5.8.2: ios 226, android 223, desktop 55

* android, desktop: notifications improvement (missed call, hidden user)

* change

* change

.github/workflows/build.yml

@@ -65,6 +65,11 @@ jobs:
             asset_name: simplex-chat-ubuntu-22_04-x86-64
             desktop_asset_name: simplex-desktop-ubuntu-22_04-x86_64.deb
           - os: macos-latest
+            ghc: "9.6.3"
+            cache_path: ~/.cabal/store
+            asset_name: simplex-chat-macos-aarch64
+            desktop_asset_name: simplex-desktop-macos-aarch64.dmg
+          - os: macos-13
             ghc: "9.6.3"
             cache_path: ~/.cabal/store
             asset_name: simplex-chat-macos-x86-64
@@ -107,18 +112,36 @@ jobs:
         if: matrix.os == 'macos-latest'
         shell: bash
         run: |
-          echo "ignore-project: False"                                      >> cabal.project.local
-          echo "package direct-sqlcipher"                                   >> cabal.project.local
-          echo "    extra-include-dirs: /usr/local/opt/openssl@1.1/include" >> cabal.project.local
-          echo "    extra-lib-dirs: /usr/local/opt/openssl@1.1/lib"         >> cabal.project.local
-          echo "    flags: +openssl"                                        >> cabal.project.local
+          echo "ignore-project: False"                                         >> cabal.project.local
+          echo "package simplexmq"                                             >> cabal.project.local
+          echo "    extra-include-dirs: /opt/homebrew/opt/openssl@1.1/include" >> cabal.project.local
+          echo "    extra-lib-dirs: /opt/homebrew/opt/openssl@1.1/lib"         >> cabal.project.local
+          echo ""                                                              >> cabal.project.local
+          echo "package direct-sqlcipher"                                      >> cabal.project.local
+          echo "    extra-include-dirs: /opt/homebrew/opt/openssl@1.1/include" >> cabal.project.local
+          echo "    extra-lib-dirs: /opt/homebrew/opt/openssl@1.1/lib"         >> cabal.project.local
+          echo "    flags: +openssl"                                           >> cabal.project.local
+
+      - name: Unix prepare cabal.project.local for Mac
+        if: matrix.os == 'macos-13'
+        shell: bash
+        run: |
+          echo "ignore-project: False"                                         >> cabal.project.local
+          echo "package simplexmq"                                             >> cabal.project.local
+          echo "    extra-include-dirs: /usr/local/opt/openssl@1.1/include"    >> cabal.project.local
+          echo "    extra-lib-dirs: /usr/local/opt/openssl@1.1/lib"            >> cabal.project.local
+          echo ""                                                              >> cabal.project.local
+          echo "package direct-sqlcipher"                                      >> cabal.project.local
+          echo "    extra-include-dirs: /usr/local/opt/openssl@1.1/include"    >> cabal.project.local
+          echo "    extra-lib-dirs: /usr/local/opt/openssl@1.1/lib"            >> cabal.project.local
+          echo "    flags: +openssl"                                           >> cabal.project.local
 
       - name: Install AppImage dependencies
         if: startsWith(github.ref, 'refs/tags/v') && matrix.asset_name && matrix.os == 'ubuntu-20.04'
         run: sudo apt install -y desktop-file-utils
 
       - name: Install pkg-config for Mac
-        if: matrix.os == 'macos-latest'
+        if: matrix.os == 'macos-latest' || matrix.os == 'macos-13'
         run: brew install pkg-config
 
       - name: Unix prepare cabal.project.local for Ubuntu
@@ -190,7 +213,7 @@ jobs:
 
       - name: Mac build desktop
         id: mac_desktop_build
-        if: startsWith(github.ref, 'refs/tags/v') && matrix.os == 'macos-latest'
+        if: startsWith(github.ref, 'refs/tags/v') && (matrix.os == 'macos-latest' || matrix.os == 'macos-13')
         shell: bash
         env:
           APPLE_SIMPLEX_SIGNING_KEYCHAIN: ${{ secrets.APPLE_SIMPLEX_SIGNING_KEYCHAIN }}
@@ -241,7 +264,7 @@ jobs:
             ${{ steps.linux_appimage_build.outputs.appimage_hash }}
 
       - name: Mac upload desktop package to release
-        if: startsWith(github.ref, 'refs/tags/v') && matrix.os == 'macos-latest'
+        if: startsWith(github.ref, 'refs/tags/v') && (matrix.os == 'macos-latest' || matrix.os == 'macos-13')
         uses: svenstaro/upload-release-action@v2
         with:
           repo_token: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
@@ -250,7 +273,7 @@ jobs:
           tag: ${{ github.ref }}
 
       - name: Mac update desktop package hash
-        if: startsWith(github.ref, 'refs/tags/v') && matrix.os == 'macos-latest'
+        if: startsWith(github.ref, 'refs/tags/v') && (matrix.os == 'macos-latest' || matrix.os == 'macos-13')
         uses: softprops/action-gh-release@v1
         env:
           GITHUB_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}

.github/workflows/web.yml

@@ -4,7 +4,6 @@ on:
   push:
     branches:
       - master
-      - stable
     paths:
       - website/**
       - images/**

.gitignore

@@ -54,6 +54,7 @@ website/translations.json
 website/src/img/images/
 website/src/images/
 website/src/js/lottie.min.js
+website/src/privacy.md
 # Generated files
 website/package/generated*
 

PRIVACY.md

@@ -1,16 +1,21 @@
+---
+layout: layouts/privacy.html
+permalink: /privacy/index.html
+---
+
 # SimpleX Chat Privacy Policy and Conditions of Use
 
 SimpleX Chat is the first communication network based on a new protocol stack that builds on the same ideas of complete openness and decentralization as email and web, with the focus on providing security and privacy of communications, and without compromising on usability.
 
 SimpleX Chat communication protocol is the first protocol that has no user profile IDs of any kind, not even random numbers, cryptographic keys or hashes that identify the users. SimpleX Chat apps allow their users to send messages and files via relay server infrastructure. Relay server owners and providers do not have any access to your messages, thanks to double-ratchet end-to-end encryption algorithm (also known as Signal algorithm - do not confuse with Signal protocols or platform) and additional encryption layers, and they also have no access to your profile and contacts - as they do not provide any user accounts.
 
-Double ratchet algorithm has such important properties as [forward secrecy](./docs/GLOSSARY.md#forward-secrecy), sender [repudiation](./docs/GLOSSARY.md#) and break-in recovery (also known as [post-compromise security](./docs/GLOSSARY.md#post-compromise-security)).
+Double ratchet algorithm has such important properties as [forward secrecy](/docs/GLOSSARY.md#forward-secrecy), sender [repudiation](/docs/GLOSSARY.md#) and break-in recovery (also known as [post-compromise security](/docs/GLOSSARY.md#post-compromise-security)).
 
-If you believe that any part of this document is not aligned with our mission or values, please raise it with us via [email](chat@simplex.chat) or [chat](https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23%2F%3Fv%3D1%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%253D%26srv%3Dbylepyau3ty4czmn77q4fglvperknl4bi2eb2fdy2bh4jxtf32kf73yd.onion).
+If you believe that any part of this document is not aligned with our mission or values, please raise it with us via [email](mailto:chat@simplex.chat) or [chat](https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23%2F%3Fv%3D1%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%253D%26srv%3Dbylepyau3ty4czmn77q4fglvperknl4bi2eb2fdy2bh4jxtf32kf73yd.onion).
 
 ## Privacy Policy
 
-SimpleX Chat Ltd uses the best industry practices for security and encryption to provide client and server software for secure [end-to-end encrypted](./docs/GLOSSARY.md#end-to-end-encryption) messaging via private connections. This encryption cannot be compromised by the relays servers, even if they are modified or compromised, via [man-in-the-middle attack](./docs/GLOSSARY.md#man-in-the-middle-attack), unlike most other communication platforms, services and networks.
+SimpleX Chat Ltd uses the best industry practices for security and encryption to provide client and server software for secure [end-to-end encrypted](/docs/GLOSSARY.md#end-to-end-encryption) messaging via private connections. This encryption cannot be compromised by the relays servers, even if they are modified or compromised, via [man-in-the-middle attack](/docs/GLOSSARY.md#man-in-the-middle-attack), unlike most other communication platforms, services and networks.
 
 SimpleX Chat software is built on top of SimpleX messaging and application protocols, based on a new message routing protocol allowing to establish private connections without having any kind of addresses or other identifiers assigned to its users - it does not use emails, phone numbers, usernames, identity keys or any other user profile identifiers to pass messages between the user applications.
 
@@ -20,7 +25,7 @@ While SimpleX Chat Ltd is not a communication service provider, and provide publ
 
 We see users and data sovereignty, and device and provider portability as critically important properties for any communication system.
 
-SimpleX Chat security assessment was done in October 2022 by [Trail of Bits](https://www.trailofbits.com/about), and most fixes were released in v4.2 – see [the announcement](./blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.md).
+SimpleX Chat security assessment was done in October 2022 by [Trail of Bits](https://www.trailofbits.com/about), and most fixes were released in v4.2 – see [the announcement](/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.md).
 
 ### Your information
 
@@ -34,7 +39,7 @@ You can transfer the profile to another device by creating a backup of the app d
 
 #### Messages and Files
 
-SimpleX relay servers cannot decrypt or otherwise access the content or even the size of your messages and files you send or receive. Each message is padded to a fixed size of 16kb. Each file is sent in chunks of 64kb, 256kb, 1mb or 8mb via all or some of the configured file relay servers. Both messages and files are sent end-to-end encrypted, and the servers do not have technical means to compromise this encryption, because part of the [key exchange](./docs/GLOSSARY.md#key-exchange) happens out-of-band.
+SimpleX relay servers cannot decrypt or otherwise access the content or even the size of your messages and files you send or receive. Each message is padded to a fixed size of 16kb. Each file is sent in chunks of 64kb, 256kb, 1mb or 8mb via all or some of the configured file relay servers. Both messages and files are sent end-to-end encrypted, and the servers do not have technical means to compromise this encryption, because part of the [key exchange](/docs/GLOSSARY.md#key-exchange) happens out-of-band.
 
 Your message history is stored only on your own device and the devices of your contacts. While the recipients' devices are offline, messaging relay servers temporarily store end-to-end encrypted messages – you can configure which relay servers are used to receive the messages from the new contacts, and you can manually change them for the existing contacts too.
 
@@ -74,7 +79,7 @@ When you choose to use instant push notifications in SimpleX iOS app, because th
 
 Preset notification server cannot observe the actual addresses of these queues, as a separate address is used to subscribe to the notifications. It also cannot observe who sends messages to you. Apple push notifications servers can only observe how many notifications are sent to you, but not from how many contacts, or from which messaging relays, as notifications are delivered to your device end-to-end encrypted by one of the preset notification servers - these notifications only contain end-to-end encrypted metadata, not even encrypted message content, and they look completely random to Apple push notification servers.
 
-You can read more about the design of iOS push notifications [here](https://simplex.chat/blog/20220404-simplex-chat-instant-notifications.html#our-ios-approach-has-one-trade-off).
+You can read more about the design of iOS push notifications [here](./blog/20220404-simplex-chat-instant-notifications.md#our-ios-approach-has-one-trade-off).
 
 #### Another information stored on the servers
 
@@ -82,7 +87,7 @@ Additional technical information can be stored on our servers, including randoml
 
 #### SimpleX Directory
 
-[SimpleX Directory](./docs/DIRECTORY.md) stores: your search requests, the messages and the members profiles in the registered groups. You can connect to SimpleX Directory via [this address](https://simplex.chat/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).
+[SimpleX Directory](/docs/DIRECTORY.md) stores: your search requests, the messages and the members profiles in the registered groups. You can connect to SimpleX Directory via [this address](https://simplex.chat/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).
 
 #### User Support
 
@@ -103,13 +108,15 @@ The cases when SimpleX Chat Ltd may share the data temporarily stored on the ser
 
 At the time of updating this document, we have never provided or have been requested the access to the preset relay servers or any information from the servers by any third parties. If we are ever requested to provide such access or information, we will follow the due legal process to limit any information shared with the third parties to the minimally required by law.
 
+We will publish information we are legally allowed to share about such requests in the [Transparency reports](./docs/TRANSPARENCY.md).
+
 ### Updates
 
 We will update this Privacy Policy as needed so that it is current, accurate, and as clear as possible. Your continued use of our software applications and preset relays infrastructure confirms your acceptance of our updated Privacy Policy.
 
 Please also read our Conditions of Use of Software and Infrastructure below.
 
-If you have questions about our Privacy Policy please contact us via [email](chat@simplex.chat) or [chat](https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23%2F%3Fv%3D1%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%253D%26srv%3Dbylepyau3ty4czmn77q4fglvperknl4bi2eb2fdy2bh4jxtf32kf73yd.onion).
+If you have questions about our Privacy Policy please contact us via [email](mailto:chat@simplex.chat) or [chat](https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23%2F%3Fv%3D1%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%253D%26srv%3Dbylepyau3ty4czmn77q4fglvperknl4bi2eb2fdy2bh4jxtf32kf73yd.onion).
 
 ## Conditions of Use of Software and Infrastructure
 
@@ -131,7 +138,7 @@ You accept the Conditions of Use of Software and Infrastructure ("Conditions") b
 
 **Traffic and device costs**. You are solely responsible for the traffic and device costs that you incur while using our Applications, and any associated taxes.
 
-**Legal and acceptable usage**. You agree to use our Applications only for legal and acceptable purposes. You will not use (or assist others in using) our Applications in ways that: 1) violate or infringe the rights of Software users, SimpleX Chat Ltd, or others, including privacy, publicity, intellectual property, or other proprietary rights; 2) involve sending illegal or impermissible communications, e.g. spam. While we cannot access content or identify messages or groups, in some cases the links to the illegal or impermissible communications available via our Applications can be shared publicly on social media or websites. We reserve the right to remove such links from the preset servers and disrupt the conversations that send illegal content via our servers, whether they were reported by the users or discovered by our team.
+**Legal usage**. You agree to use our Applications only for legal purposes. You will not use (or assist others in using) our Applications in ways that: 1) violate or infringe the rights of Software users, SimpleX Chat Ltd, or others, including privacy, publicity, intellectual property, or other proprietary rights; 2) involve sending illegal communications, e.g. spam. While we cannot access content or identify messages or groups, in some cases the links to the illegal communications available via our Applications can be shared publicly on social media or websites. We reserve the right to remove such links from the preset servers and disrupt the conversations that send illegal content via our servers, whether they were reported by the users or discovered by our team.
 
 **Damage to SimpleX Chat Ltd**. You must not (or assist others to) access, use, modify, distribute, transfer, or exploit our Applications in unauthorized manners, or in ways that harm Software users, SimpleX Chat Ltd, our Infrastructure, or any other systems. For example, you must not 1) access our Infrastructure or systems without authorization, in any way other than by using the Software; 2) disrupt the integrity or performance of our Infrastructure; 3) collect information about our users in any manner; or 4) sell, rent, or charge for our Infrastructure. This does not prohibit you from providing your own Infrastructure to others, whether free or for a fee, as long as you do not violate these Conditions and AGPLv3 license, including the requirement to publish any modifications of the relay server software.
 
@@ -165,4 +172,4 @@ You accept the Conditions of Use of Software and Infrastructure ("Conditions") b
 
 **Ending these conditions**. You may end these Conditions with SimpleX Chat Ltd at any time by deleting our Applications from your devices and discontinuing use of our Infrastructure. The provisions related to Licenses, Disclaimers, Limitation of Liability, Resolving dispute, Availability, Changes to the conditions, Enforcing the conditions, and Ending these conditions will survive termination of your relationship with SimpleX Chat Ltd.
 
-Updated February 24, 2024
+Updated April 24, 2024

README.md

@@ -74,7 +74,7 @@ Messages not following these rules will be deleted, the right to send messages m
 
 You can join an English-speaking users group if you want to ask any questions: [#SimpleX users group](https://simplex.chat/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2Fos8FftfoV8zjb2T89fUEjJtF7y64p5av%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAQqMgh0fw2lPhjn3PDIEfAKA_E0-gf8Hr8zzhYnDivRs%253D%26srv%3Dbylepyau3ty4czmn77q4fglvperknl4bi2eb2fdy2bh4jxtf32kf73yd.onion&data=%7B%22type%22%3A%22group%22%2C%22groupLinkId%22%3A%22lBPiveK2mjfUH43SN77R0w%3D%3D%22%7D)
 
-There is also a group [#simplex-devs](https://simplex.chat/contact#/?v=1-2&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2F6eHqy7uAbZPOcA6qBtrQgQquVlt4Ll91%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAqV_pg3FF00L98aCXp4D3bOs4Sxv_UmSd-gb0juVoQVs%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion&data=%7B%22type%22%3A%22group%22%2C%22groupLinkId%22%3A%22XonlixcHBIb2ijCehbZoiw%3D%3D%22%7D) for developers who build on SimpleX platform:
+There is also a group [#simplex-devs](https://simplex.chat/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FvYCRjIflKNMGYlfTkuHe4B40qSlQ0439%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAHNdcqNbzXZhyMoSBjT2R0-Eb1EPaLyUg3KZjn-kmM1w%253D%26srv%3Dbylepyau3ty4czmn77q4fglvperknl4bi2eb2fdy2bh4jxtf32kf73yd.onion&data=%7B%22type%22%3A%22group%22%2C%22groupLinkId%22%3A%22PD20tcXjw7IpkkMCfR6HLA%3D%3D%22%7D) for developers who build on SimpleX platform:
 
 - chat bots and automations
 - integrations with other apps
@@ -158,20 +158,19 @@ We are prioritizing users privacy and security - it would be impossible without
 
 Our pledge to our users is that SimpleX protocols are and will remain open, and in public domain, - so anybody can build the future implementations of the clients and the servers. We are building SimpleX platform based on the same principles as email and web, but much more private and secure.
 
-Your donations help us raise more funds – any amount, even the price of the cup of coffee, would make a big difference for us.
+Your donations help us raise more funds - any amount, even the price of the cup of coffee, would make a big difference for us.
 
 It is possible to donate via:
 
-- [GitHub](https://github.com/sponsors/simplex-chat) - it is commission-free for us.
-- [OpenCollective](https://opencollective.com/simplex-chat) - it charges a commission, and also accepts donations in crypto-currencies.
+- [GitHub](https://github.com/sponsors/simplex-chat) (commission-free) or [OpenCollective](https://opencollective.com/simplex-chat) (~10% commission).
+- Bitcoin: bc1qd74rc032ek2knhhr3yjq2ajzc5enz3h4qwnxad
 - Monero: 8568eeVjaJ1RQ65ZUn9PRQ8ENtqeX9VVhcCYYhnVLxhV4JtBqw42so2VEUDQZNkFfsH5sXCuV7FN8VhRQ21DkNibTZP57Qt
-- Bitcoin: 1bpefFkzuRoMY3ZuBbZNZxycbg7NYPYTG
-- BCH: 1bpefFkzuRoMY3ZuBbZNZxycbg7NYPYTG
+- BCH: bitcoincash:qq6c8vfvxqrk6rhdysgvkhqc24sggkfsx5nqvdlqcg
+- Ethereum: 0xD9ee7Db0AD0dc1Dfa7eD53290199ED06beA04692
 - USDT:
-  - BNB Smart Chain: 0x83fd788f7241a2be61780ea9dc72d2151e6843e2
-  - Tron: TNnTrKLBmdy2Wn3cAQR98dAVvWhLskQGfW
-- Ethereum: 0x83fd788f7241a2be61780ea9dc72d2151e6843e2
-- Solana: 43tWFWDczgAcn4Rzwkpqg2mqwnQETSiTwznmCgA2tf1L
+  - Ethereum: 0xD9ee7Db0AD0dc1Dfa7eD53290199ED06beA04692
+- Solana: 7JCf5m3TiHmYKZVr6jCu1KeZVtb9Y1jRMQDU69p5ARnu
+- please ask if you want to donate any other coins.
 
 Thank you,
 
@@ -234,6 +233,10 @@ You can use SimpleX with your own servers and still communicate with people usin
 
 Recent and important updates:
 
+[Jun 4, 2024. SimpleX network: private message routing, v5.8 released with IP address protection and chat themes](./blog/20240604-simplex-chat-v5.8-private-message-routing-chat-themes.md)
+
+[Apr 26, 2024. SimpleX network: legally binding transparency, v5.7 released with better calls and messages.](./blog/20240426-simplex-legally-binding-transparency-v5-7-better-user-experience.md)
+
 [Mar 23, 2024. SimpleX network: real privacy and stable profits, non-profits for protocols, v5.6 released with quantum resistant e2e encryption and simple profile migration.](./blog/20240323-simplex-network-privacy-non-profit-v5-6-quantum-resistant-e2e-encryption-simple-migration.md)
 
 [Mar 14, 2024. SimpleX Chat v5.6 beta: adding quantum resistance to Signal double ratchet algorithm.](./blog/20240314-simplex-chat-v5-6-quantum-resistance-signal-double-ratchet-algorithm.md)
@@ -380,10 +383,10 @@ Please also join [#simplex-devs](https://simplex.chat/contact#/?v=1-2&smp=smp%3A
 - ✅ Private notes.
 - ✅ Improve sending videos (including encryption of locally stored videos).
 - ✅ Post-quantum resistant key exchange in double ratchet protocol.
+- ✅ Message delivery relay for senders (to conceal IP address from the recipients' servers and to reduce the traffic).
 - 🏗 Improve stability and reduce battery usage.
 - 🏗 Improve experience for the new users.
 - 🏗 Large groups, communities and public channels.
-- 🏗 Message delivery relay for senders (to conceal IP address from the recipients' servers and to reduce the traffic).
 - Privacy & security slider - a simple way to set all settings at once.
 - SMP queue redundancy and rotation (manual is supported).
 - Include optional message into connection request sent via contact address.
@@ -412,13 +415,13 @@ We have never provided or have been requested access to our servers or any infor
 
 We do not log IP addresses of the users and we do not perform any traffic correlation on our servers. If transport level security is critical you must use Tor or some other similar network to access messaging servers. We will be improving the client applications to reduce the opportunities for traffic correlation.
 
-Please read more in [Terms & privacy policy](./PRIVACY.md).
+Please read more in [Privacy Policy](./PRIVACY.md).
 
 ## Security contact
 
-To report a security vulnerability, please send us email to chat@simplex.chat. We will coordinate the fix and disclosure. Please do NOT report security vulnerabilities via GitHub issues.
+Please see our [Security Policy](./docs/SECURITY.md) on how to report security vulnerabilities to us. We will coordinate the fix and disclosure.
 
-Please treat any findings of possible traffic correlation attacks allowing to correlate two different conversations to the same user, other than covered in [the threat model](https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md#threat-model), as security vulnerabilities, and follow this disclosure process.
+Please do NOT report security vulnerabilities via GitHub issues.
 
 ## License
 

apps/ios/Shared/Model/AudioRecPlay.swift

@@ -179,7 +179,7 @@ class AudioPlayer: NSObject, AVAudioPlayerDelegate {
         if playback {
             if AVAudioSession.sharedInstance().category != .playback {
                 logger.log("AudioSession: playback")
-                try? AVAudioSession.sharedInstance().setCategory(AVAudioSession.Category.playback, options: .duckOthers)
+                try? AVAudioSession.sharedInstance().setCategory(AVAudioSession.Category.playback, options: [.duckOthers, .allowBluetooth, .allowAirPlay, .allowBluetoothA2DP])
             }
         } else {
             if AVAudioSession.sharedInstance().category != .soloAmbient {

apps/ios/Shared/Model/SimpleXAPI.swift

@@ -272,18 +272,6 @@ func apiGetAppSettings(settings: AppSettings) throws -> AppSettings {
     throw r
 }
 
-func apiSetPQEncryption(_ enable: Bool) throws {
-    let r = chatSendCmdSync(.apiSetPQEncryption(enable: enable))
-    if case .cmdOk = r { return }
-    throw r
-}
-
-func apiSetContactPQ(_ contactId: Int64, _ enable: Bool) async throws -> Contact {
-    let r = await chatSendCmd(.apiSetContactPQ(contactId: contactId, enable: enable))
-    if case let .contactPQAllowed(_, contact, _) = r { return contact }
-    throw r
-}
-
 func apiExportArchive(config: ArchiveConfig) async throws {
     try await sendCommandOkResp(.apiExportArchive(config: config))
 }
@@ -353,8 +341,8 @@ func apiGetChatItemInfo(type: ChatType, id: Int64, itemId: Int64) async throws -
     throw r
 }
 
-func apiForwardChatItem(toChatType: ChatType, toChatId: Int64, fromChatType: ChatType, fromChatId: Int64, itemId: Int64) async -> ChatItem? {
-    let cmd: ChatCommand = .apiForwardChatItem(toChatType: toChatType, toChatId: toChatId, fromChatType: fromChatType, fromChatId: fromChatId, itemId: itemId)
+func apiForwardChatItem(toChatType: ChatType, toChatId: Int64, fromChatType: ChatType, fromChatId: Int64, itemId: Int64, ttl: Int?) async -> ChatItem? {
+    let cmd: ChatCommand = .apiForwardChatItem(toChatType: toChatType, toChatId: toChatId, fromChatType: fromChatType, fromChatId: fromChatId, itemId: itemId, ttl: ttl)
     return await processSendMessageCmd(toChatType: toChatType, cmd: cmd)
 }
 
@@ -573,6 +561,18 @@ func apiGroupMemberInfo(_ groupId: Int64, _ groupMemberId: Int64) throws -> (Gro
     throw r
 }
 
+func apiContactQueueInfo(_ contactId: Int64) async throws -> (RcvMsgInfo?, QueueInfo) {
+    let r = await chatSendCmd(.apiContactQueueInfo(contactId: contactId))
+    if case let .queueInfo(_, rcvMsgInfo, queueInfo) = r { return (rcvMsgInfo, queueInfo) }
+    throw r
+}
+
+func apiGroupMemberQueueInfo(_ groupId: Int64, _ groupMemberId: Int64) async throws -> (RcvMsgInfo?, QueueInfo) {
+    let r = await chatSendCmd(.apiGroupMemberQueueInfo(groupId: groupId, groupMemberId: groupMemberId))
+    if case let .queueInfo(_, rcvMsgInfo, queueInfo) = r { return (rcvMsgInfo, queueInfo) }
+    throw r
+}
+
 func apiSwitchContact(contactId: Int64) throws -> ConnectionStats {
     let r = chatSendCmdSync(.apiSwitchContact(contactId: contactId))
     if case let .contactSwitchStarted(_, _, connectionStats) = r { return connectionStats }
@@ -939,14 +939,19 @@ func standaloneFileInfo(url: String, ctrl: chat_ctrl? = nil) async -> MigrationF
     }
 }
 
-func receiveFile(user: any UserLike, fileId: Int64, auto: Bool = false) async {
-    if let chatItem = await apiReceiveFile(fileId: fileId, encrypted: privacyEncryptLocalFilesGroupDefault.get(), auto: auto) {
+func receiveFile(user: any UserLike, fileId: Int64, userApprovedRelays: Bool = false, auto: Bool = false) async {
+    if let chatItem = await apiReceiveFile(
+        fileId: fileId,
+        userApprovedRelays: userApprovedRelays || !privacyAskToApproveRelaysGroupDefault.get(),
+        encrypted: privacyEncryptLocalFilesGroupDefault.get(),
+        auto: auto
+    ) {
         await chatItemSimpleUpdate(user, chatItem)
     }
 }
 
-func apiReceiveFile(fileId: Int64, encrypted: Bool, inline: Bool? = nil, auto: Bool = false) async -> AChatItem? {
-    let r = await chatSendCmd(.receiveFile(fileId: fileId, encrypted: encrypted, inline: inline))
+func apiReceiveFile(fileId: Int64, userApprovedRelays: Bool, encrypted: Bool, inline: Bool? = nil, auto: Bool = false) async -> AChatItem? {
+    let r = await chatSendCmd(.receiveFile(fileId: fileId, userApprovedRelays: userApprovedRelays, encrypted: encrypted, inline: inline))
     let am = AlertManager.shared
     if case let .rcvFileAccepted(_, chatItem) = r { return chatItem }
     if case .rcvFileAcceptedSndCancelled = r {
@@ -959,19 +964,50 @@ func apiReceiveFile(fileId: Int64, encrypted: Bool, inline: Bool? = nil, auto: B
         }
     } else if let networkErrorAlert = networkErrorAlert(r) {
         logger.error("apiReceiveFile network error: \(String(describing: r))")
-        am.showAlert(networkErrorAlert)
+        if !auto {
+            am.showAlert(networkErrorAlert)
+        }
     } else {
         switch chatError(r) {
         case .fileCancelled:
             logger.debug("apiReceiveFile ignoring fileCancelled error")
         case .fileAlreadyReceiving:
             logger.debug("apiReceiveFile ignoring fileAlreadyReceiving error")
+        case let .fileNotApproved(fileId, unknownServers):
+            logger.debug("apiReceiveFile fileNotApproved error")
+            if !auto {
+                let srvs = unknownServers.map { s in
+                    if let srv = parseServerAddress(s), !srv.hostnames.isEmpty {
+                        srv.hostnames[0]
+                    } else {
+                        serverHost(s)
+                    }
+                }
+                am.showAlert(Alert(
+                    title: Text("Unknown servers!"),
+                    message: Text("Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: \(srvs.sorted().joined(separator: ", "))."),
+                    primaryButton: .default(
+                        Text("Download"),
+                        action: {
+                            Task {
+                                logger.debug("apiReceiveFile fileNotApproved alert - in Task")
+                                if let user = ChatModel.shared.currentUser {
+                                    await receiveFile(user: user, fileId: fileId, userApprovedRelays: true)
+                                }
+                            }
+                        }
+                    ),
+                    secondaryButton: .cancel()
+                ))
+            }
         default:
             logger.error("apiReceiveFile error: \(String(describing: r))")
-            am.showAlertMsg(
-                title: "Error receiving file",
-                message: "Error: \(String(describing: r))"
-            )
+            if !auto {
+                am.showAlertMsg(
+                    title: "Error receiving file",
+                    message: "Error: \(String(describing: r))"
+                )
+            }
         }
     }
     return nil
@@ -1241,7 +1277,7 @@ func filterMembersToAdd(_ ms: [GMember]) -> [Contact] {
     let memberContactIds = ms.compactMap{ m in m.wrapped.memberCurrent ? m.wrapped.memberContactId : nil }
     return ChatModel.shared.chats
         .compactMap{ $0.chatInfo.contact }
-        .filter{ c in c.ready && c.active && !memberContactIds.contains(c.apiId) }
+        .filter{ c in c.sendMsgEnabled && !c.nextSendGrpInv && !memberContactIds.contains(c.apiId) }
         .sorted{ $0.displayName.lowercased() < $1.displayName.lowercased() }
 }
 
@@ -1320,7 +1356,6 @@ func initializeChat(start: Bool, confirmStart: Bool = false, dbKey: String? = ni
     try apiSetTempFolder(tempFolder: getTempFilesDirectory().path)
     try apiSetFilesFolder(filesFolder: getAppFilesDirectory().path)
     try apiSetEncryptLocalFiles(privacyEncryptLocalFilesGroupDefault.get())
-    try apiSetPQEncryption(pqExperimentalEnabledDefault.get())
     m.chatInitialized = true
     m.currentUser = try apiGetActiveUser()
     if m.currentUser == nil {
@@ -1791,11 +1826,15 @@ func processReceivedMsg(_ res: ChatResponse) async {
         if let aChatItem = aChatItem {
             await chatItemSimpleUpdate(user, aChatItem)
         }
-    case let .rcvFileError(user, aChatItem, _):
+    case let .rcvFileError(user, aChatItem, _, _):
         if let aChatItem = aChatItem {
             await chatItemSimpleUpdate(user, aChatItem)
             Task { cleanupFile(aChatItem) }
         }
+    case let .rcvFileWarning(user, aChatItem, _, _):
+        if let aChatItem = aChatItem {
+            await chatItemSimpleUpdate(user, aChatItem)
+        }
     case let .sndFileStart(user, aChatItem, _):
         await chatItemSimpleUpdate(user, aChatItem)
     case let .sndFileComplete(user, aChatItem, _):
@@ -1812,11 +1851,15 @@ func processReceivedMsg(_ res: ChatResponse) async {
         }
     case let .sndFileCompleteXFTP(user, aChatItem, _):
         await chatItemSimpleUpdate(user, aChatItem)
-    case let .sndFileError(user, aChatItem, _):
+    case let .sndFileError(user, aChatItem, _, _):
         if let aChatItem = aChatItem {
             await chatItemSimpleUpdate(user, aChatItem)
             Task { cleanupFile(aChatItem) }
         }
+    case let .sndFileWarning(user, aChatItem, _, _):
+        if let aChatItem = aChatItem {
+            await chatItemSimpleUpdate(user, aChatItem)
+        }
     case let .callInvitation(invitation):
         await MainActor.run {
             m.callInvitations[invitation.contact.id] = invitation
@@ -1862,21 +1905,35 @@ func processReceivedMsg(_ res: ChatResponse) async {
         }
     case .chatSuspended:
         chatSuspended()
-    case let .contactSwitch(_, contact, switchProgress):
-        await MainActor.run {
-            m.updateContactConnectionStats(contact, switchProgress.connectionStats)
+    case let .contactSwitch(user, contact, switchProgress):
+        if active(user) {
+            await MainActor.run {
+                m.updateContactConnectionStats(contact, switchProgress.connectionStats)
+            }
         }
-    case let .groupMemberSwitch(_, groupInfo, member, switchProgress):
-        await MainActor.run {
-            m.updateGroupMemberConnectionStats(groupInfo, member, switchProgress.connectionStats)
+    case let .groupMemberSwitch(user, groupInfo, member, switchProgress):
+        if active(user) {
+            await MainActor.run {
+                m.updateGroupMemberConnectionStats(groupInfo, member, switchProgress.connectionStats)
+            }
         }
-    case let .contactRatchetSync(_, contact, ratchetSyncProgress):
-        await MainActor.run {
-            m.updateContactConnectionStats(contact, ratchetSyncProgress.connectionStats)
+    case let .contactRatchetSync(user, contact, ratchetSyncProgress):
+        if active(user) {
+            await MainActor.run {
+                m.updateContactConnectionStats(contact, ratchetSyncProgress.connectionStats)
+            }
         }
-    case let .groupMemberRatchetSync(_, groupInfo, member, ratchetSyncProgress):
-        await MainActor.run {
-            m.updateGroupMemberConnectionStats(groupInfo, member, ratchetSyncProgress.connectionStats)
+    case let .groupMemberRatchetSync(user, groupInfo, member, ratchetSyncProgress):
+        if active(user) {
+            await MainActor.run {
+                m.updateGroupMemberConnectionStats(groupInfo, member, ratchetSyncProgress.connectionStats)
+            }
+        }
+    case let .contactDisabled(user, contact):
+        if active(user) {
+            await MainActor.run {
+                m.updateContact(contact)
+            }
         }
     case let .remoteCtrlFound(remoteCtrl, ctrlAppInfo_, appVersion, compatible):
         await MainActor.run {
@@ -1900,12 +1957,28 @@ func processReceivedMsg(_ res: ChatResponse) async {
             let state = UIRemoteCtrlSessionState.connected(remoteCtrl: remoteCtrl, sessionCode: m.remoteCtrlSession?.sessionCode ?? "")
             m.remoteCtrlSession = m.remoteCtrlSession?.updateState(state)
         }
-    case .remoteCtrlStopped:
+    case let .remoteCtrlStopped(_, rcStopReason):
         // This delay is needed to cancel the session that fails on network failure,
         // e.g. when user did not grant permission to access local network yet.
         if let sess = m.remoteCtrlSession {
             await MainActor.run {
                 m.remoteCtrlSession = nil
+                dismissAllSheets() {
+                    switch rcStopReason {
+                    case .connectionFailed(.errorAgent(.RCP(.identity))):
+                        AlertManager.shared.showAlertMsg(
+                            title: "Connection with desktop stopped",
+                            message: "This link was used with another mobile device, please create a new link on the desktop."
+                        )
+                    default:
+                        AlertManager.shared.showAlert(Alert(
+                            title: Text("Connection with desktop stopped"),
+                            message: Text("Please check that mobile and desktop are connected to the same local network, and that desktop firewall allows the connection.\nPlease share any other issues with the developers."),
+                            primaryButton: .default(Text("Ok")),
+                            secondaryButton: .default(Text("Copy error")) { UIPasteboard.general.string = String(describing: rcStopReason) }
+                        ))
+                    }
+                }
             }
             if case .connected = sess.sessionState {
                 DispatchQueue.main.asyncAfter(deadline: .now() + 0.1) {

apps/ios/Shared/Views/Call/ActiveCallView.swift

@@ -110,8 +110,8 @@ struct ActiveCallView: View {
                         call.callState = .invitationSent
                         call.localCapabilities = capabilities
                     }
-                    if call.supportsVideo {
-                        try? AVAudioSession.sharedInstance().setCategory(.playback, options: .defaultToSpeaker)
+                    if call.supportsVideo && !AVAudioSession.sharedInstance().hasExternalAudioDevice() {
+                        try? AVAudioSession.sharedInstance().setCategory(.playback, options: [.allowBluetooth, .allowAirPlay, .allowBluetoothA2DP])
                     }
                     CallSoundsPlayer.shared.startConnectingCallSound()
                     activeCallWaitDeliveryReceipt()
@@ -139,7 +139,6 @@ struct ActiveCallView: View {
                     await MainActor.run {
                         call.callState = .negotiated
                         CallSoundsPlayer.shared.stop()
-                        try? AVAudioSession.sharedInstance().setCategory(.soloAmbient)
                     }
                 }
             case let .ice(iceCandidates):
@@ -236,6 +235,7 @@ struct ActiveCallOverlay: View {
     @EnvironmentObject var chatModel: ChatModel
     @ObservedObject var call: Call
     var client: WebRTCClient
+    @ObservedObject private var deviceManager = CallAudioDeviceManager.shared
 
     var body: some View {
         VStack {
@@ -251,7 +251,16 @@ struct ActiveCallOverlay: View {
                 HStack {
                     toggleAudioButton()
                     Spacer()
-                    Color.clear.frame(width: 40, height: 40)
+                    if deviceManager.availableInputs.allSatisfy({ $0.portType == .builtInMic }) {
+                        toggleSpeakerButton()
+                            .frame(width: 40, height: 40)
+                    } else if call.hasMedia {
+                        AudioDevicePicker()
+                            .scaleEffect(2)
+                            .frame(maxWidth: 40, maxHeight: 40)
+                    } else {
+                        Color.clear.frame(width: 40, height: 40)
+                    }
                     Spacer()
                     endCallButton()
                     Spacer()
@@ -277,9 +286,7 @@ struct ActiveCallOverlay: View {
                             .foregroundColor(.white.opacity(0.8))
                     }
                     VStack {
-                        ProfileImage(imageStr: call.contact.profile.image)
-                            .scaledToFit()
-                            .frame(width: 192, height: 192)
+                        ProfileImage(imageStr: call.contact.profile.image, size: 192)
                         audioCallInfoView(call)
                     }
                     .foregroundColor(.white)
@@ -294,14 +301,33 @@ struct ActiveCallOverlay: View {
                     toggleAudioButton()
                         .frame(maxWidth: .infinity, alignment: .leading)
                     endCallButton()
-                    toggleSpeakerButton()
-                        .frame(maxWidth: .infinity, alignment: .trailing)
+                    // Check if the only input is microphone. And in this case show toggle button, 
+                    // If there are more inputs, it probably means something like bluetooth headphones are available
+                    // and in this case show iOS button for choosing different output.
+                    // There is no way to get available outputs, only inputs
+                    if deviceManager.availableInputs.allSatisfy({ $0.portType == .builtInMic }) {
+                        toggleSpeakerButton()
+                            .frame(maxWidth: .infinity, alignment: .trailing)
+                    } else if call.hasMedia {
+                        AudioDevicePicker()
+                            .scaleEffect(2)
+                            .frame(maxWidth: 50, maxHeight: 40)
+                            .frame(maxWidth: .infinity, alignment: .trailing)
+                    } else {
+                        Color.clear.frame(width: 50, height: 40)
+                    }
                 }
                 .padding(.bottom, 60)
                 .padding(.horizontal, 48)
             }
         }
         .frame(maxWidth: .infinity)
+        .onAppear {
+            deviceManager.start()
+        }
+        .onDisappear {
+            deviceManager.stop()
+        }
     }
 
     private func audioCallInfoView(_ call: Call) -> some View {
@@ -379,12 +405,17 @@ struct ActiveCallOverlay: View {
     private func toggleSpeakerButton() -> some View {
         controlButton(call, call.speakerEnabled ? "speaker.wave.2.fill" : "speaker.wave.1.fill") {
             Task {
-                client.setSpeakerEnabledAndConfigureSession(!call.speakerEnabled)
+                let speakerEnabled = AVAudioSession.sharedInstance().currentRoute.outputs.first?.portType == .builtInSpeaker
+                client.setSpeakerEnabledAndConfigureSession(!speakerEnabled)
                 DispatchQueue.main.async {
-                    call.speakerEnabled = !call.speakerEnabled
+                    call.speakerEnabled = !speakerEnabled
                 }
             }
         }
+        .onAppear {
+            deviceManager.call = call
+            //call.speakerEnabled = AVAudioSession.sharedInstance().currentRoute.outputs.first?.portType == .builtInSpeaker
+        }
     }
 
     private func toggleVideoButton() -> some View {

apps/ios/Shared/Views/Call/AudioDevicePicker.swift

@@ -0,0 +1,25 @@
+//
+//  MPVolumeView.swift
+//  SimpleX (iOS)
+//
+//  Created by Stanislav on 24.04.2024.
+//  Copyright © 2024 SimpleX Chat. All rights reserved.
+//
+
+import Foundation
+import SwiftUI
+import UIKit
+import AVKit
+
+struct AudioDevicePicker: UIViewRepresentable {
+    func makeUIView(context: Context) -> some UIView {
+        let v = AVRoutePickerView(frame: .zero)
+        v.activeTintColor = .white
+        v.tintColor = .white
+        return v
+    }
+
+    func updateUIView(_ uiView: UIViewType, context: Context) {
+
+    }
+}

apps/ios/Shared/Views/Call/CallAudioDeviceManager.swift

@@ -0,0 +1,67 @@
+//
+//  CallAudioDeviceManager.swift
+//  SimpleX (iOS)
+//
+//  Created by Avently on 23.04.2024.
+//  Copyright © 2024 SimpleX Chat. All rights reserved.
+//
+
+import Foundation
+import SwiftUI
+import SimpleXChat
+import AVKit
+import WebRTC
+
+class CallAudioDeviceManager: ObservableObject {
+    static let shared = CallAudioDeviceManager()
+    let audioSession: AVAudioSession
+    let nc = NotificationCenter.default
+
+    var call: Call?
+    var timer: Timer? = nil
+
+    // Actually, only one output
+    @Published var outputs: [AVAudioSessionPortDescription]
+    @Published var currentDevice: AVAudioSessionPortDescription? = nil
+    // All devices that can record audio (the ones that can play audio are not included)
+    @Published var availableInputs: [AVAudioSessionPortDescription] = []
+
+
+    init(_ audioSession: AVAudioSession? = nil) {
+        self.audioSession = audioSession ?? RTCAudioSession.sharedInstance().session
+        self.outputs = self.audioSession.currentRoute.outputs
+        self.availableInputs = self.audioSession.availableInputs ?? []
+    }
+
+    func reloadDevices() {
+        outputs = audioSession.currentRoute.outputs
+        currentDevice = audioSession.currentRoute.outputs.first
+        availableInputs = audioSession.availableInputs ?? []
+        call?.speakerEnabled = currentDevice?.portType == .builtInSpeaker
+
+
+        // Workaround situation:
+        // have bluetooth device connected, choosing speaker, disconnecting bluetooth device. In this case iOS will not post notification, so do it manually
+        timer?.invalidate()
+        if availableInputs.contains(where: { $0.portType != .builtInReceiver && $0.portType != .builtInSpeaker }) {
+            timer = Timer.scheduledTimer(withTimeInterval: 2, repeats: false) { t in
+                self.reloadDevices()
+            }
+        }
+    }
+
+    @objc func audioCallback(notification: Notification) {
+        reloadDevices()
+
+        logger.debug("Changes in devices, current audio devices: \(String(describing: self.availableInputs.map({ $0.portType.rawValue }))), output: \(String(describing: self.currentDevice?.portType.rawValue))")
+    }
+
+    func start() {
+        nc.addObserver(self, selector: #selector(audioCallback), name: AVAudioSession.routeChangeNotification, object: nil)
+    }
+
+    func stop() {
+        nc.removeObserver(self, name: AVAudioSession.routeChangeNotification, object: nil)
+        timer?.invalidate()
+    }
+}

apps/ios/Shared/Views/Call/CallController.swift

@@ -103,7 +103,23 @@ class CallController: NSObject, CXProviderDelegate, PKPushRegistryDelegate, Obse
         RTCAudioSession.sharedInstance().audioSessionDidActivate(audioSession)
         RTCAudioSession.sharedInstance().isAudioEnabled = true
         do {
-            try audioSession.setCategory(.playAndRecord, mode: .voiceChat, options: .mixWithOthers)
+            let supportsVideo = ChatModel.shared.activeCall?.supportsVideo == true
+            if supportsVideo {
+                try audioSession.setCategory(.playAndRecord, mode: .videoChat, options: [.defaultToSpeaker, .mixWithOthers, .allowBluetooth, .allowAirPlay, .allowBluetoothA2DP])
+            } else {
+                try audioSession.setCategory(.playAndRecord, mode: .voiceChat, options: [.mixWithOthers, .allowBluetooth, .allowAirPlay, .allowBluetoothA2DP])
+            }
+            // Without any delay sound is not playing from speaker or external device in incoming call
+            Task {
+                for i in 0 ... 3 {
+                    try? await Task.sleep(nanoseconds: UInt64(i) * 300_000000)
+                    if let preferred = audioSession.preferredInputDevice() {
+                        await MainActor.run { try? audioSession.setPreferredInput(preferred) }
+                    } else if supportsVideo {
+                        await MainActor.run { try? audioSession.overrideOutputAudioPort(.speaker) }
+                    }
+                }
+            }
             logger.debug("audioSession category set")
             try audioSession.setActive(true)
             logger.debug("audioSession activated")

apps/ios/Shared/Views/Call/IncomingCallView.swift

@@ -30,8 +30,7 @@ struct IncomingCallView: View {
         VStack(alignment: .leading, spacing: 6) {
             HStack {
                 if m.users.count > 1 {
-                    ProfileImage(imageStr: invitation.user.image, color: .white)
-                        .frame(width: 24, height: 24)
+                    ProfileImage(imageStr: invitation.user.image, size: 24, color: .white)
                 }
                 Image(systemName: invitation.callType.media == .video ? "video.fill" : "phone.fill").foregroundColor(.green)
                 Text(invitation.callTypeText)

apps/ios/Shared/Views/Call/WebRTCClient.swift

@@ -605,9 +605,23 @@ extension WebRTCClient {
                 self.rtcAudioSession.unlockForConfiguration()
             }
             do {
-                try self.rtcAudioSession.setCategory(AVAudioSession.Category.playAndRecord.rawValue)
-                try self.rtcAudioSession.setMode(AVAudioSession.Mode.voiceChat.rawValue)
-                try self.rtcAudioSession.overrideOutputAudioPort(enabled ? .speaker : .none)
+                let hasExternalAudioDevice = self.rtcAudioSession.session.hasExternalAudioDevice()
+                if enabled {
+                    try self.rtcAudioSession.setCategory(AVAudioSession.Category.playAndRecord.rawValue, with: [.defaultToSpeaker, .allowBluetooth, .allowAirPlay, .allowBluetoothA2DP])
+                    try self.rtcAudioSession.setMode(AVAudioSession.Mode.videoChat.rawValue)
+                    if hasExternalAudioDevice, let preferred = self.rtcAudioSession.session.preferredInputDevice() {
+                        try self.rtcAudioSession.setPreferredInput(preferred)
+                    } else {
+                        try self.rtcAudioSession.overrideOutputAudioPort(.speaker)
+                    }
+                } else {
+                    try self.rtcAudioSession.setCategory(AVAudioSession.Category.playAndRecord.rawValue, with: [.allowBluetooth, .allowAirPlay, .allowBluetoothA2DP])
+                    try self.rtcAudioSession.setMode(AVAudioSession.Mode.voiceChat.rawValue)
+                    try self.rtcAudioSession.overrideOutputAudioPort(.none)
+                }
+                if hasExternalAudioDevice {
+                    logger.debug("WebRTCClient: configuring session with external device available, skip configuring speaker")
+                }
                 try self.rtcAudioSession.setActive(true)
                 logger.debug("WebRTCClient: configuring session with speaker enabled \(enabled) success")
             } catch let error {
@@ -658,6 +672,17 @@ extension WebRTCClient {
     }
 }
 
+extension AVAudioSession {
+    func hasExternalAudioDevice() -> Bool {
+        availableInputs?.allSatisfy({ $0.portType == .builtInMic }) != true
+    }
+
+    func preferredInputDevice() -> AVAudioSessionPortDescription? {
+//        logger.debug("Preferred input device: \(String(describing: self.availableInputs?.filter({ $0.portType != .builtInMic })))")
+        return availableInputs?.filter({ $0.portType != .builtInMic }).last
+    }
+}
+
 struct CustomRTCSessionDescription: Codable {
     public var type: RTCSdpType?
     public var sdp: String?

apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatInfoToolbar.swift

@@ -25,11 +25,11 @@ struct ChatInfoToolbar: View {
             }
             ChatInfoImage(
                 chat: chat,
+                size: imageSize,
                 color: colorScheme == .dark
                         ? chatImageColorDark
                         : chatImageColorLight
             )
-            .frame(width: imageSize, height: imageSize)
             .padding(.trailing, 4)
             VStack {
                 let t = Text(cInfo.displayName).font(.headline)

apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatInfoView.swift

@@ -49,7 +49,7 @@ func localizedInfoRow(_ title: LocalizedStringKey, _ value: LocalizedStringKey)
     }
 }
 
-private func serverHost(_ s: String) -> String {
+func serverHost(_ s: String) -> String {
     if let i = s.range(of: "@")?.lowerBound {
         return String(s[i...].dropFirst())
     } else {
@@ -103,7 +103,6 @@ struct ChatInfoView: View {
     @State private var sendReceipts = SendReceipts.userDefault(true)
     @State private var sendReceiptsUserDefault = true
     @AppStorage(DEFAULT_DEVELOPER_TOOLS) private var developerTools = false
-    @AppStorage(GROUP_DEFAULT_PQ_EXPERIMENTAL_ENABLED, store: groupDefaults) private var pqExperimentalEnabled = false
 
     enum ChatInfoViewAlert: Identifiable {
         case clearChatAlert
@@ -111,7 +110,7 @@ struct ChatInfoView: View {
         case switchAddressAlert
         case abortSwitchAddressAlert
         case syncConnectionForceAlert
-        case allowContactPQEncryptionAlert
+        case queueInfo(info: String)
         case error(title: LocalizedStringKey, error: LocalizedStringKey = "")
 
         var id: String {
@@ -121,7 +120,7 @@ struct ChatInfoView: View {
             case .switchAddressAlert: return "switchAddressAlert"
             case .abortSwitchAddressAlert: return "abortSwitchAddressAlert"
             case .syncConnectionForceAlert: return "syncConnectionForceAlert"
-            case .allowContactPQEncryptionAlert: return "allowContactPQEncryptionAlert"
+            case let .queueInfo(info): return "queueInfo \(info)"
             case let .error(title, _): return "error \(title)"
             }
         }
@@ -168,19 +167,9 @@ struct ChatInfoView: View {
                 }
                 .disabled(!contact.ready || !contact.active)
 
-                if pqExperimentalEnabled,
-                   let conn = contact.activeConn {
+                if let conn = contact.activeConn {
                     Section {
                         infoRow(Text(String("E2E encryption")), conn.connPQEnabled ? "Quantum resistant" : "Standard")
-                        if !conn.pqEncryption {
-                            allowPQButton()
-                        }
-                    } header: {
-                        Text(String("Quantum resistant E2E encryption"))
-                    } footer: {
-                        if !conn.pqEncryption {
-                            Text(String("After allowing quantum resistant encryption, it will be enabled after several messages if your contact also allows it."))
-                        }
                     }
                 }
 
@@ -237,6 +226,18 @@ struct ChatInfoView: View {
                     Section(header: Text("For console")) {
                         infoRow("Local name", chat.chatInfo.localDisplayName)
                         infoRow("Database ID", "\(chat.chatInfo.apiId)")
+                        Button ("Debug delivery") {
+                            Task {
+                                do {
+                                    let info = queueInfoText(try await apiContactQueueInfo(chat.chatInfo.apiId))
+                                    await MainActor.run { alert = .queueInfo(info: info) }
+                                } catch let e {
+                                    logger.error("apiContactQueueInfo error: \(responseError(e))")
+                                    let a = getErrorAlert(e, "Error")
+                                    await MainActor.run { alert = .error(title: a.title, error: a.message) }
+                                }
+                            }
+                        }
                     }
                 }
             }
@@ -256,7 +257,7 @@ struct ChatInfoView: View {
             case .switchAddressAlert: return switchAddressAlert(switchContactAddress)
             case .abortSwitchAddressAlert: return abortSwitchAddressAlert(abortSwitchContactAddress)
             case .syncConnectionForceAlert: return syncConnectionForceAlert({ syncContactConnection(force: true) })
-            case .allowContactPQEncryptionAlert: return allowContactPQEncryptionAlert()
+            case let .queueInfo(info): return queueInfoAlert(info)
             case let .error(title, error): return mkAlert(title: title, message: error)
             }
         }
@@ -285,8 +286,7 @@ struct ChatInfoView: View {
     private func contactInfoHeader() -> some View {
         VStack {
             let cInfo = chat.chatInfo
-            ChatInfoImage(chat: chat, color: Color(uiColor: .tertiarySystemFill))
-                .frame(width: 192, height: 192)
+            ChatInfoImage(chat: chat, size: 192, color: Color(uiColor: .tertiarySystemFill))
                 .padding(.top, 12)
                 .padding()
             if contact.verified {
@@ -430,15 +430,6 @@ struct ChatInfoView: View {
         }
     }
 
-    private func allowPQButton() -> some View {
-        Button {
-            alert = .allowContactPQEncryptionAlert
-        } label: {
-            Label(String("Allow PQ encryption"), systemImage: "exclamationmark.triangle")
-                .foregroundColor(.orange)
-        }
-    }
-
     private func networkStatusRow() -> some View {
         HStack {
             Text("Network status")
@@ -572,34 +563,6 @@ struct ChatInfoView: View {
             }
         }
     }
-
-    private func allowContactPQEncryption() {
-        Task {
-            do {
-                let ct = try await apiSetContactPQ(contact.apiId, true)
-                contact = ct
-                await MainActor.run {
-                    chatModel.updateContact(ct)
-                    dismiss()
-                }
-            } catch let error {
-                logger.error("allowContactPQEncryption apiSetContactPQ error: \(responseError(error))")
-                let a = getErrorAlert(error, "Error allowing contact PQ encryption")
-                await MainActor.run {
-                    alert = .error(title: a.title, error: a.message)
-                }
-            }
-        }
-    }
-
-    func allowContactPQEncryptionAlert() -> Alert {
-        Alert(
-            title: Text(String("Allow quantum resistant encryption?")),
-            message: Text(String("This is an experimental feature, it is not recommended to enable it for important chats.")),
-            primaryButton: .destructive(Text(String("Allow")), action: allowContactPQEncryption),
-            secondaryButton: .cancel()
-        )
-    }
 }
 
 func switchAddressAlert(_ switchAddress: @escaping () -> Void) -> Alert {
@@ -629,6 +592,22 @@ func syncConnectionForceAlert(_ syncConnectionForce: @escaping () -> Void) -> Al
     )
 }
 
+func queueInfoText(_ info: (RcvMsgInfo?, QueueInfo)) -> String {
+    let (rcvMsgInfo, qInfo) = info
+    var msgInfo: String
+    if let rcvMsgInfo { msgInfo = encodeJSON(rcvMsgInfo) } else { msgInfo = "none" }
+    return String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("server queue info: %@\n\nlast received msg: %@", comment: "queue info"), encodeJSON(qInfo), msgInfo)
+}
+
+func queueInfoAlert(_ info: String) -> Alert {
+    Alert(
+        title: Text("Message queue info"),
+        message: Text(info),
+        primaryButton: .default(Text("Ok")),
+        secondaryButton: .default(Text("Copy")) { UIPasteboard.general.string = info }
+    )
+}
+
 struct ChatInfoView_Previews: PreviewProvider {
     static var previews: some View {
         ChatInfoView(

apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatItem/CICallItemView.swift

@@ -35,9 +35,7 @@ struct CICallItemView: View {
             case .error: missedCallIcon(sent).foregroundColor(.orange)
             }
 
-            chatItem.timestampText
-                .font(.caption)
-                .foregroundColor(.secondary)
+            CIMetaView(chat: chat, chatItem: chatItem, showStatus: false, showEdited: false)
                 .padding(.bottom, 8)
                 .padding(.horizontal, 12)
         }

apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatItem/CIEventView.swift

@@ -17,7 +17,7 @@ struct CIEventView: View {
         .padding(.horizontal, 6)
         .padding(.vertical, 4)
         .textSelection(.disabled)
-        .lineLimit(3)
+        .lineLimit(4)
     }
 }
 

apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatItem/CIFileView.swift

@@ -54,15 +54,18 @@ struct CIFileView: View {
             switch (file.fileStatus) {
             case .sndStored: return file.fileProtocol == .local
             case .sndTransfer: return false
-            case .sndComplete: return false
+            case .sndComplete: return true
             case .sndCancelled: return false
-            case .sndError: return false
+            case .sndError: return true
+            case .sndWarning: return true
             case .rcvInvitation: return true
             case .rcvAccepted: return true
             case .rcvTransfer: return false
+            case .rcvAborted: return true
             case .rcvComplete: return true
             case .rcvCancelled: return false
-            case .rcvError: return false
+            case .rcvError: return true
+            case .rcvWarning: return true
             case .invalid: return false
             }
         }
@@ -73,10 +76,10 @@ struct CIFileView: View {
         logger.debug("CIFileView fileAction")
         if let file = file {
             switch (file.fileStatus) {
-            case .rcvInvitation:
+            case .rcvInvitation, .rcvAborted:
                 if fileSizeValid(file) {
                     Task {
-                        logger.debug("CIFileView fileAction - in .rcvInvitation, in Task")
+                        logger.debug("CIFileView fileAction - in .rcvInvitation, .rcvAborted, in Task")
                         if let user = m.currentUser {
                             await receiveFile(user: user, fileId: file.fileId)
                         }
@@ -107,11 +110,40 @@ struct CIFileView: View {
                 if let fileSource = getLoadedFileSource(file) {
                     saveCryptoFile(fileSource)
                 }
+            case let .rcvError(rcvFileError):
+                logger.debug("CIFileView fileAction - in .rcvError")
+                AlertManager.shared.showAlert(Alert(
+                    title: Text("File error"),
+                    message: Text(rcvFileError.errorInfo)
+                ))
+            case let .rcvWarning(rcvFileError):
+                logger.debug("CIFileView fileAction - in .rcvWarning")
+                AlertManager.shared.showAlert(Alert(
+                    title: Text("Temporary file error"),
+                    message: Text(rcvFileError.errorInfo)
+                ))
             case .sndStored:
                 logger.debug("CIFileView fileAction - in .sndStored")
                 if file.fileProtocol == .local, let fileSource = getLoadedFileSource(file) {
                     saveCryptoFile(fileSource)
                 }
+            case .sndComplete:
+                logger.debug("CIFileView fileAction - in .sndComplete")
+                if let fileSource = getLoadedFileSource(file) {
+                    saveCryptoFile(fileSource)
+                }
+            case let .sndError(sndFileError):
+                logger.debug("CIFileView fileAction - in .sndError")
+                AlertManager.shared.showAlert(Alert(
+                    title: Text("File error"),
+                    message: Text(sndFileError.errorInfo)
+                ))
+            case let .sndWarning(sndFileError):
+                logger.debug("CIFileView fileAction - in .sndWarning")
+                AlertManager.shared.showAlert(Alert(
+                    title: Text("Temporary file error"),
+                    message: Text(sndFileError.errorInfo)
+                ))
             default: break
             }
         }
@@ -135,6 +167,7 @@ struct CIFileView: View {
             case .sndComplete: fileIcon("doc.fill", innerIcon: "checkmark", innerIconSize: 10)
             case .sndCancelled: fileIcon("doc.fill", innerIcon: "xmark", innerIconSize: 10)
             case .sndError: fileIcon("doc.fill", innerIcon: "xmark", innerIconSize: 10)
+            case .sndWarning: fileIcon("doc.fill", innerIcon: "exclamationmark.triangle.fill", innerIconSize: 10)
             case .rcvInvitation:
                 if fileSizeValid(file) {
                     fileIcon("arrow.down.doc.fill", color: .accentColor)
@@ -148,9 +181,12 @@ struct CIFileView: View {
                 } else {
                     progressView()
                 }
+            case .rcvAborted:
+                fileIcon("doc.fill", color: .accentColor, innerIcon: "exclamationmark.arrow.circlepath", innerIconSize: 12)
             case .rcvComplete: fileIcon("doc.fill")
             case .rcvCancelled: fileIcon("doc.fill", innerIcon: "xmark", innerIconSize: 10)
             case .rcvError: fileIcon("doc.fill", innerIcon: "xmark", innerIconSize: 10)
+            case .rcvWarning: fileIcon("doc.fill", innerIcon: "exclamationmark.triangle.fill", innerIconSize: 10)
             case .invalid: fileIcon("doc.fill", innerIcon: "questionmark", innerIconSize: 10)
             }
         } else {

apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatItem/CIGroupInvitationView.swift

@@ -12,6 +12,7 @@ import SimpleXChat
 struct CIGroupInvitationView: View {
     @EnvironmentObject var chatModel: ChatModel
     @Environment(\.colorScheme) var colorScheme
+    @ObservedObject var chat: Chat
     var chatItem: ChatItem
     var groupInvitation: CIGroupInvitation
     var memberRole: GroupMemberRole
@@ -20,6 +21,8 @@ struct CIGroupInvitationView: View {
     @State private var inProgress = false
     @State private var progressByTimeout = false
 
+    @AppStorage(DEFAULT_SHOW_SENT_VIA_RPOXY) private var showSentViaProxy = false
+
     var body: some View {
         let action = !chatItem.chatDir.sent && groupInvitation.status == .pending
         let v = ZStack(alignment: .bottomTrailing) {
@@ -37,16 +40,22 @@ struct CIGroupInvitationView: View {
                         VStack(alignment: .leading, spacing: 2) {
                             groupInvitationText()
                                 .overlay(DetermineWidth())
-                            Text(chatIncognito ? "Tap to join incognito" : "Tap to join")
-                                .foregroundColor(inProgress ? .secondary : chatIncognito ? .indigo : .accentColor)
-                                .font(.callout)
-                                .padding(.trailing, 60)
-                                .overlay(DetermineWidth())
+                            (
+                                Text(chatIncognito ? "Tap to join incognito" : "Tap to join")
+                                    .foregroundColor(inProgress ? .secondary : chatIncognito ? .indigo : .accentColor)
+                                    .font(.callout)
+                                + Text("   ")
+                                + ciMetaText(chatItem.meta, chatTTL: nil, encrypted: nil, transparent: true, showStatus: false, showEdited: false, showViaProxy: showSentViaProxy)
+                            )
+                            .overlay(DetermineWidth())
                         }
                     } else {
-                        groupInvitationText()
-                            .padding(.trailing, 60)
-                            .overlay(DetermineWidth())
+                        (
+                            groupInvitationText()
+                            + Text("   ")
+                            + ciMetaText(chatItem.meta, chatTTL: nil, encrypted: nil, transparent: true, showStatus: false, showEdited: false, showViaProxy: showSentViaProxy)
+                        )
+                        .overlay(DetermineWidth())
                     }
                 }
                 .padding(.bottom, 2)
@@ -56,9 +65,7 @@ struct CIGroupInvitationView: View {
                 }
             }
 
-            chatItem.timestampText
-                .font(.caption)
-                .foregroundColor(.secondary)
+            CIMetaView(chat: chat, chatItem: chatItem, showStatus: false, showEdited: false)
         }
         .padding(.horizontal, 12)
         .padding(.vertical, 6)
@@ -100,9 +107,9 @@ struct CIGroupInvitationView: View {
             ProfileImage(
                 imageStr: groupInvitation.groupProfile.image,
                 iconName: "person.2.circle.fill",
+                size: 44,
                 color: color
             )
-            .frame(width: 44, height: 44)
             .padding(.trailing, 4)
             VStack(alignment: .leading) {
                 let p = groupInvitation.groupProfile
@@ -115,7 +122,7 @@ struct CIGroupInvitationView: View {
         }
     }
 
-    private func groupInvitationText() -> some View {
+    private func groupInvitationText() -> Text {
         Text(groupInvitationStr())
             .font(.callout)
     }
@@ -137,8 +144,8 @@ struct CIGroupInvitationView: View {
 struct CIGroupInvitationView_Previews: PreviewProvider {
     static var previews: some View {
         Group {
-            CIGroupInvitationView(chatItem: ChatItem.getGroupInvitationSample(), groupInvitation: CIGroupInvitation.getSample(groupProfile: GroupProfile(displayName: "team", fullName: "team")), memberRole: .admin)
-            CIGroupInvitationView(chatItem: ChatItem.getGroupInvitationSample(), groupInvitation: CIGroupInvitation.getSample(status: .accepted), memberRole: .admin)
+            CIGroupInvitationView(chat: Chat.sampleData, chatItem: ChatItem.getGroupInvitationSample(), groupInvitation: CIGroupInvitation.getSample(groupProfile: GroupProfile(displayName: "team", fullName: "team")), memberRole: .admin)
+            CIGroupInvitationView(chat: Chat.sampleData, chatItem: ChatItem.getGroupInvitationSample(), groupInvitation: CIGroupInvitation.getSample(status: .accepted), memberRole: .admin)
         }
     }
 }

apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatItem/CIImageView.swift

@@ -17,7 +17,6 @@ struct CIImageView: View {
     let maxWidth: CGFloat
     @Binding var imgWidth: CGFloat?
     @State var scrollProxy: ScrollViewProxy?
-    @State var metaColor: Color
     @State private var showFullScreenImage = false
 
     var body: some View {
@@ -38,7 +37,7 @@ struct CIImageView: View {
                     .onTapGesture {
                         if let file = file {
                             switch file.fileStatus {
-                            case .rcvInvitation:
+                            case .rcvInvitation, .rcvAborted:
                                 Task {
                                     if let user = m.currentUser {
                                         await receiveFile(user: user, fileId: file.fileId)
@@ -61,6 +60,26 @@ struct CIImageView: View {
                             case .rcvTransfer: () // ?
                             case .rcvComplete: () // ?
                             case .rcvCancelled: () // TODO
+                            case let .rcvError(rcvFileError):
+                                AlertManager.shared.showAlert(Alert(
+                                    title: Text("File error"),
+                                    message: Text(rcvFileError.errorInfo)
+                                ))
+                            case let .rcvWarning(rcvFileError):
+                                AlertManager.shared.showAlert(Alert(
+                                    title: Text("Temporary file error"),
+                                    message: Text(rcvFileError.errorInfo)
+                                ))
+                            case let .sndError(sndFileError):
+                                AlertManager.shared.showAlert(Alert(
+                                    title: Text("File error"),
+                                    message: Text(sndFileError.errorInfo)
+                                ))
+                            case let .sndWarning(sndFileError):
+                                AlertManager.shared.showAlert(Alert(
+                                    title: Text("Temporary file error"),
+                                    message: Text(sndFileError.errorInfo)
+                                ))
                             default: ()
                             }
                         }
@@ -100,13 +119,16 @@ struct CIImageView: View {
             case .sndComplete: fileIcon("checkmark", 10, 13)
             case .sndCancelled: fileIcon("xmark", 10, 13)
             case .sndError: fileIcon("xmark", 10, 13)
+            case .sndWarning: fileIcon("exclamationmark.triangle.fill", 10, 13)
             case .rcvInvitation: fileIcon("arrow.down", 10, 13)
             case .rcvAccepted: fileIcon("ellipsis", 14, 11)
             case .rcvTransfer: progressView()
+            case .rcvAborted: fileIcon("exclamationmark.arrow.circlepath", 14, 11)
+            case .rcvComplete: EmptyView()
             case .rcvCancelled: fileIcon("xmark", 10, 13)
             case .rcvError: fileIcon("xmark", 10, 13)
+            case .rcvWarning: fileIcon("exclamationmark.triangle.fill", 10, 13)
             case .invalid: fileIcon("questionmark", 10, 13)
-            default: EmptyView()
             }
         }
     }
@@ -116,7 +138,7 @@ struct CIImageView: View {
             .resizable()
             .aspectRatio(contentMode: .fit)
             .frame(width: size, height: size)
-            .foregroundColor(metaColor)
+            .foregroundColor(.white)
             .padding(padding)
     }
 

apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatItem/CIInvalidJSONView.swift

@@ -24,7 +24,7 @@ struct CIInvalidJSONView: View {
         .cornerRadius(18)
         .textSelection(.disabled)
         .onTapGesture { showJSON = true }
-        .sheet(isPresented: $showJSON) {
+        .appSheet(isPresented: $showJSON) {
             invalidJSONView(json)
         }
     }

apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatItem/CIMetaView.swift

@@ -14,6 +14,10 @@ struct CIMetaView: View {
     var chatItem: ChatItem
     var metaColor = Color.secondary
     var paleMetaColor = Color(UIColor.tertiaryLabel)
+    var showStatus = true
+    var showEdited = true
+
+    @AppStorage(DEFAULT_SHOW_SENT_VIA_RPOXY) private var showSentViaProxy = false
 
     var body: some View {
         if chatItem.isDeletedContent {
@@ -25,24 +29,24 @@ struct CIMetaView: View {
             switch meta.itemStatus {
             case let .sndSent(sndProgress):
                 switch sndProgress {
-                case .complete: ciMetaText(meta, chatTTL: ttl, encrypted: encrypted,  color: metaColor, sent: .sent)
-                case .partial: ciMetaText(meta, chatTTL: ttl, encrypted: encrypted, color: paleMetaColor, sent: .sent)
+                case .complete: ciMetaText(meta, chatTTL: ttl, encrypted: encrypted,  color: metaColor, sent: .sent, showStatus: showStatus, showEdited: showEdited, showViaProxy: showSentViaProxy)
+                case .partial: ciMetaText(meta, chatTTL: ttl, encrypted: encrypted, color: paleMetaColor, sent: .sent, showStatus: showStatus, showEdited: showEdited, showViaProxy: showSentViaProxy)
                 }
             case let .sndRcvd(_, sndProgress):
                 switch sndProgress {
                 case .complete:
                     ZStack {
-                        ciMetaText(meta, chatTTL: ttl, encrypted: encrypted, color: metaColor, sent: .rcvd1)
-                        ciMetaText(meta, chatTTL: ttl, encrypted: encrypted, color: metaColor, sent: .rcvd2)
+                        ciMetaText(meta, chatTTL: ttl, encrypted: encrypted, color: metaColor, sent: .rcvd1, showStatus: showStatus, showEdited: showEdited, showViaProxy: showSentViaProxy)
+                        ciMetaText(meta, chatTTL: ttl, encrypted: encrypted, color: metaColor, sent: .rcvd2, showStatus: showStatus, showEdited: showEdited, showViaProxy: showSentViaProxy)
                     }
                 case .partial:
                     ZStack {
-                        ciMetaText(meta, chatTTL: ttl, encrypted: encrypted, color: paleMetaColor, sent: .rcvd1)
-                        ciMetaText(meta, chatTTL: ttl, encrypted: encrypted, color: paleMetaColor, sent: .rcvd2)
+                        ciMetaText(meta, chatTTL: ttl, encrypted: encrypted, color: paleMetaColor, sent: .rcvd1, showStatus: showStatus, showEdited: showEdited, showViaProxy: showSentViaProxy)
+                        ciMetaText(meta, chatTTL: ttl, encrypted: encrypted, color: paleMetaColor, sent: .rcvd2, showStatus: showStatus, showEdited: showEdited, showViaProxy: showSentViaProxy)
                     }
                 }
             default:
-                ciMetaText(meta, chatTTL: ttl, encrypted: encrypted, color: metaColor)
+                ciMetaText(meta, chatTTL: ttl, encrypted: encrypted, color: metaColor, showStatus: showStatus, showEdited: showEdited, showViaProxy: showSentViaProxy)
             }
         }
     }
@@ -54,9 +58,19 @@ enum SentCheckmark {
     case rcvd2
 }
 
-func ciMetaText(_ meta: CIMeta, chatTTL: Int?, encrypted: Bool?,  color: Color = .clear, transparent: Bool = false, sent: SentCheckmark? = nil) -> Text {
+func ciMetaText(
+    _ meta: CIMeta,
+    chatTTL: Int?,
+    encrypted: Bool?,
+    color: Color = .clear,
+    transparent: Bool = false,
+    sent: SentCheckmark? = nil,
+    showStatus: Bool = true,
+    showEdited: Bool = true,
+    showViaProxy: Bool
+) -> Text {
     var r = Text("")
-    if meta.itemEdited {
+    if showEdited, meta.itemEdited {
         r = r + statusIconText("pencil", color)
     }
     if meta.disappearing {
@@ -67,19 +81,24 @@ func ciMetaText(_ meta: CIMeta, chatTTL: Int?, encrypted: Bool?,  color: Color =
         }
         r = r + Text(" ")
     }
-    if let (icon, statusColor) = meta.statusIcon(color) {
-        let t = Text(Image(systemName: icon)).font(.caption2)
-        let gap = Text("  ").kerning(-1.25)
-        let t1 = t.foregroundColor(transparent ? .clear : statusColor.opacity(0.67))
-        switch sent {
-        case nil: r = r + t1
-        case .sent: r = r + t1 + gap
-        case .rcvd1: r = r + t.foregroundColor(transparent ? .clear : statusColor.opacity(0.67)) + gap
-        case .rcvd2: r = r + gap + t1
+    if showViaProxy, meta.sentViaProxy == true {
+        r = r + statusIconText("arrow.forward", color.opacity(0.67)).font(.caption2)
+    }
+    if showStatus {
+        if let (icon, statusColor) = meta.statusIcon(color) {
+            let t = Text(Image(systemName: icon)).font(.caption2)
+            let gap = Text("  ").kerning(-1.25)
+            let t1 = t.foregroundColor(transparent ? .clear : statusColor.opacity(0.67))
+            switch sent {
+            case nil: r = r + t1
+            case .sent: r = r + t1 + gap
+            case .rcvd1: r = r + t.foregroundColor(transparent ? .clear : statusColor.opacity(0.67)) + gap
+            case .rcvd2: r = r + gap + t1
+            }
+            r = r + Text(" ")
+        } else if !meta.disappearing {
+            r = r + statusIconText("circlebadge.fill", .clear) + Text(" ")
         }
-        r = r + Text(" ")
-    } else if !meta.disappearing {
-        r = r + statusIconText("circlebadge.fill", .clear) + Text(" ")
     }
     if let enc = encrypted {
         r = r + statusIconText(enc ? "lock" : "lock.open", color) + Text(" ")

apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatItem/CIRcvDecryptionError.swift

@@ -19,6 +19,8 @@ struct CIRcvDecryptionError: View {
     var chatItem: ChatItem
     @State private var alert: CIRcvDecryptionErrorAlert?
 
+    @AppStorage(DEFAULT_SHOW_SENT_VIA_RPOXY) private var showSentViaProxy = false
+
     enum CIRcvDecryptionErrorAlert: Identifiable {
         case syncAllowedAlert(_ syncConnection: () -> Void)
         case syncNotSupportedContactAlert
@@ -119,7 +121,7 @@ struct CIRcvDecryptionError: View {
                         .foregroundColor(syncSupported ? .accentColor : .secondary)
                         .font(.callout)
                     + Text("   ")
-                    + ciMetaText(chatItem.meta, chatTTL: nil, encrypted: nil, transparent: true)
+                    + ciMetaText(chatItem.meta, chatTTL: nil, encrypted: nil, transparent: true, showViaProxy: showSentViaProxy)
                 )
             }
             .padding(.horizontal, 12)
@@ -140,7 +142,7 @@ struct CIRcvDecryptionError: View {
                     .foregroundColor(.red)
                     .italic()
                 + Text("   ")
-                + ciMetaText(chatItem.meta, chatTTL: nil, encrypted: nil, transparent: true)
+                + ciMetaText(chatItem.meta, chatTTL: nil, encrypted: nil, transparent: true, showViaProxy: showSentViaProxy)
             }
             .padding(.horizontal, 12)
             CIMetaView(chat: chat, chatItem: chatItem)

apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatItem/CIVideoView.swift

@@ -69,7 +69,7 @@ struct CIVideoView: View {
                     .onTapGesture {
                         if let file = file {
                             switch file.fileStatus {
-                            case .rcvInvitation:
+                            case .rcvInvitation, .rcvAborted:
                                 receiveFileIfValidSize(file: file, receiveFile: receiveFile)
                             case .rcvAccepted:
                                 switch file.fileProtocol {
@@ -95,7 +95,7 @@ struct CIVideoView: View {
                 }
                 durationProgress()
             }
-            if let file = file, case .rcvInvitation = file.fileStatus {
+            if let file = file, showDownloadButton(file.fileStatus) {
                 Button {
                     receiveFileIfValidSize(file: file, receiveFile: receiveFile)
                 } label: {
@@ -105,6 +105,14 @@ struct CIVideoView: View {
         }
     }
 
+    private func showDownloadButton(_ fileStatus: CIFileStatus) -> Bool {
+        switch fileStatus {
+        case .rcvInvitation: true
+        case .rcvAborted: true
+        default: false
+        }
+    }
+
     private func videoViewEncrypted(_ file: CIFile, _ defaultPreview: UIImage, _ duration: Int) -> some View {
         return ZStack(alignment: .topTrailing) {
             ZStack(alignment: .center) {
@@ -184,7 +192,7 @@ struct CIVideoView: View {
                     .disabled(!canBePlayed)
                 }
             }
-            loadingIndicator()
+            fileStatusIcon()
         }
         .onAppear {
             addObserver(player, url)
@@ -250,11 +258,11 @@ struct CIVideoView: View {
             .resizable()
             .scaledToFit()
             .frame(width: w)
-            loadingIndicator()
+            fileStatusIcon()
         }
     }
 
-    @ViewBuilder private func loadingIndicator() -> some View {
+    @ViewBuilder private func fileStatusIcon() -> some View {
         if let file = chatItem.file {
             switch file.fileStatus {
             case .sndStored:
@@ -271,7 +279,22 @@ struct CIVideoView: View {
                 }
             case .sndComplete: fileIcon("checkmark", 10, 13)
             case .sndCancelled: fileIcon("xmark", 10, 13)
-            case .sndError: fileIcon("xmark", 10, 13)
+            case let .sndError(sndFileError):
+                fileIcon("xmark", 10, 13)
+                    .onTapGesture {
+                        AlertManager.shared.showAlert(Alert(
+                            title: Text("File error"),
+                            message: Text(sndFileError.errorInfo)
+                        ))
+                    }
+            case let .sndWarning(sndFileError):
+                fileIcon("exclamationmark.triangle.fill", 10, 13)
+                    .onTapGesture {
+                        AlertManager.shared.showAlert(Alert(
+                            title: Text("Temporary file error"),
+                            message: Text(sndFileError.errorInfo)
+                        ))
+                    }
             case .rcvInvitation: fileIcon("arrow.down", 10, 13)
             case .rcvAccepted: fileIcon("ellipsis", 14, 11)
             case let .rcvTransfer(rcvProgress, rcvTotal):
@@ -280,10 +303,26 @@ struct CIVideoView: View {
                 } else {
                     progressView()
                 }
+            case .rcvAborted: fileIcon("exclamationmark.arrow.circlepath", 14, 11)
+            case .rcvComplete: EmptyView()
             case .rcvCancelled: fileIcon("xmark", 10, 13)
-            case .rcvError: fileIcon("xmark", 10, 13)
+            case let .rcvError(rcvFileError):
+                fileIcon("xmark", 10, 13)
+                    .onTapGesture {
+                        AlertManager.shared.showAlert(Alert(
+                            title: Text("File error"),
+                            message: Text(rcvFileError.errorInfo)
+                        ))
+                    }
+            case let .rcvWarning(rcvFileError):
+                fileIcon("exclamationmark.triangle.fill", 10, 13)
+                    .onTapGesture {
+                        AlertManager.shared.showAlert(Alert(
+                            title: Text("Temporary file error"),
+                            message: Text(rcvFileError.errorInfo)
+                        ))
+                    }
             case .invalid: fileIcon("questionmark", 10, 13)
-            default: EmptyView()
             }
         }
     }
@@ -318,10 +357,10 @@ struct CIVideoView: View {
     }
 
     // TODO encrypt: where file size is checked?
-    private func receiveFileIfValidSize(file: CIFile, receiveFile: @escaping (User, Int64, Bool) async -> Void) {
+    private func receiveFileIfValidSize(file: CIFile, receiveFile: @escaping (User, Int64, Bool, Bool) async -> Void) {
         Task {
             if let user = m.currentUser {
-                await receiveFile(user, file.fileId, false)
+                await receiveFile(user, file.fileId, false, false)
             }
         }
     }

apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatItem/CIVoiceView.swift

@@ -134,17 +134,53 @@ struct VoiceMessagePlayer: View {
         ZStack {
             if let recordingFile = recordingFile {
                 switch recordingFile.fileStatus {
-                case .sndStored: playbackButton()
-                case .sndTransfer: playbackButton()
+                case .sndStored:
+                    if recordingFile.fileProtocol == .local {
+                        playbackButton()
+                    } else {
+                        loadingIcon()
+                    }
+                case .sndTransfer: loadingIcon()
                 case .sndComplete: playbackButton()
                 case .sndCancelled: playbackButton()
-                case .sndError: playbackButton()
-                case .rcvInvitation: downloadButton(recordingFile)
+                case let .sndError(sndFileError):
+                    fileStatusIcon("multiply", 14)
+                        .onTapGesture {
+                            AlertManager.shared.showAlert(Alert(
+                                title: Text("File error"),
+                                message: Text(sndFileError.errorInfo)
+                            ))
+                        }
+                case let .sndWarning(sndFileError):
+                    fileStatusIcon("exclamationmark.triangle.fill", 16)
+                        .onTapGesture {
+                            AlertManager.shared.showAlert(Alert(
+                                title: Text("Temporary file error"),
+                                message: Text(sndFileError.errorInfo)
+                            ))
+                        }
+                case .rcvInvitation: downloadButton(recordingFile, "play.fill")
                 case .rcvAccepted: loadingIcon()
                 case .rcvTransfer: loadingIcon()
+                case .rcvAborted: downloadButton(recordingFile, "exclamationmark.arrow.circlepath")
                 case .rcvComplete: playbackButton()
                 case .rcvCancelled: playPauseIcon("play.fill", Color(uiColor: .tertiaryLabel))
-                case .rcvError: playPauseIcon("play.fill", Color(uiColor: .tertiaryLabel))
+                case let .rcvError(rcvFileError):
+                    fileStatusIcon("multiply", 14)
+                        .onTapGesture {
+                            AlertManager.shared.showAlert(Alert(
+                                title: Text("File error"),
+                                message: Text(rcvFileError.errorInfo)
+                            ))
+                        }
+                case let .rcvWarning(rcvFileError):
+                    fileStatusIcon("exclamationmark.triangle.fill", 16)
+                        .onTapGesture {
+                            AlertManager.shared.showAlert(Alert(
+                                title: Text("Temporary file error"),
+                                message: Text(rcvFileError.errorInfo)
+                            ))
+                        }
                 case .invalid: playPauseIcon("play.fill", Color(uiColor: .tertiaryLabel))
                 }
             } else {
@@ -217,7 +253,7 @@ struct VoiceMessagePlayer: View {
         }
     }
 
-    private func downloadButton(_ recordingFile: CIFile) -> some View {
+    private func downloadButton(_ recordingFile: CIFile, _ icon: String) -> some View {
         Button {
             Task {
                 if let user = chatModel.currentUser {
@@ -225,7 +261,7 @@ struct VoiceMessagePlayer: View {
                 }
             }
         } label: {
-            playPauseIcon("play.fill")
+            playPauseIcon(icon)
         }
     }
 
@@ -245,6 +281,17 @@ struct VoiceMessagePlayer: View {
         }
     }
 
+    private func fileStatusIcon(_ image: String, _ size: CGFloat) -> some View {
+        Image(systemName: image)
+            .resizable()
+            .aspectRatio(contentMode: .fit)
+            .frame(width: size, height: size)
+            .foregroundColor(Color(uiColor: .tertiaryLabel))
+            .frame(width: 56, height: 56)
+            .background(showBackground ? chatItemFrameColor(chatItem, colorScheme) : .clear)
+            .clipShape(Circle())
+    }
+
     private func loadingIcon() -> some View {
         ProgressView()
             .frame(width: 30, height: 30)

apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatItem/FramedItemView.swift

@@ -87,12 +87,17 @@ struct FramedItemView: View {
             .cornerRadius(18)
             .onPreferenceChange(DetermineWidth.Key.self) { msgWidth = $0 }
 
-        switch chatItem.meta.itemStatus {
-        case .sndErrorAuth:
-            v.onTapGesture { msgDeliveryError("Most likely this contact has deleted the connection with you.") }
-        case let .sndError(agentError):
-            v.onTapGesture { msgDeliveryError("Unexpected error: \(agentError)") }
-        default: v
+        if let (title, text) = chatItem.meta.itemStatus.statusInfo {
+            v.onTapGesture {
+                AlertManager.shared.showAlert(
+                    Alert(
+                        title: Text(title),
+                        message: Text(text)
+                    )
+                )
+            }
+        } else {
+            v
         }
     }
 
@@ -110,7 +115,7 @@ struct FramedItemView: View {
         } else {
             switch (chatItem.content.msgContent) {
             case let .image(text, image):
-                CIImageView(chatItem: chatItem, image: image, maxWidth: maxWidth, imgWidth: $imgWidth, scrollProxy: scrollProxy, metaColor: metaColor)
+                CIImageView(chatItem: chatItem, image: image, maxWidth: maxWidth, imgWidth: $imgWidth, scrollProxy: scrollProxy)
                     .overlay(DetermineWidth())
                 if text == "" && !chatItem.meta.isLive {
                     Color.clear
@@ -157,13 +162,6 @@ struct FramedItemView: View {
             }
         }
     }
-    
-    private func msgDeliveryError(_ err: LocalizedStringKey) {
-        AlertManager.shared.showAlertMsg(
-            title: "Message delivery error",
-            message: err
-        )
-    }
 
     @ViewBuilder func framedItemHeader(icon: String? = nil, caption: Text, pad: Bool = false) -> some View {
         let v = HStack(spacing: 6) {
@@ -248,7 +246,10 @@ struct FramedItemView: View {
         Group {
             if let sender = qi.getSender(membership()) {
                 VStack(alignment: .leading, spacing: 2) {
-                    Text(sender).font(.caption).foregroundColor(.secondary)
+                    Text(sender)
+                        .font(.caption)
+                        .foregroundColor(.secondary)
+                        .lineLimit(1)
                     ciQuotedMsgTextView(qi, lines: 2)
                 }
             } else {

apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatItem/MsgContentView.swift

@@ -35,6 +35,8 @@ struct MsgContentView: View {
     @State private var typingIdx = 0
     @State private var timer: Timer?
 
+    @AppStorage(DEFAULT_SHOW_SENT_VIA_RPOXY) private var showSentViaProxy = false
+
     var body: some View {
         if meta?.isLive == true {
             msgContentView()
@@ -81,7 +83,7 @@ struct MsgContentView: View {
     }
 
     private func reserveSpaceForMeta(_ mt: CIMeta) -> Text {
-        (rightToLeft ? Text("\n") : Text("   ")) + ciMetaText(mt, chatTTL: chat.chatInfo.timedMessagesTTL, encrypted: nil, transparent: true)
+        (rightToLeft ? Text("\n") : Text("   ")) + ciMetaText(mt, chatTTL: chat.chatInfo.timedMessagesTTL, encrypted: nil, transparent: true, showViaProxy: showSentViaProxy)
     }
 }
 

apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatItemForwardingView.swift

@@ -19,6 +19,9 @@ struct ChatItemForwardingView: View {
 
     @State private var searchText: String = ""
     @FocusState private var searchFocused
+    @State private var alert: SomeAlert?
+    @State private var hasSimplexLink_: Bool?
+    private let chatsToForwardTo = filterChatsToForwardTo()
 
     var body: some View {
         NavigationView {
@@ -35,47 +38,29 @@ struct ChatItemForwardingView: View {
                     }
                 }
         }
+        .alert(item: $alert) { $0.alert }
     }
 
     @ViewBuilder private func forwardListView() -> some View {
         VStack(alignment: .leading) {
-            let chatsToForwardTo = filterChatsToForwardTo()
             if !chatsToForwardTo.isEmpty {
-                ScrollView {
-                    LazyVStack(alignment: .leading, spacing: 8) {
-                        searchFieldView(text: $searchText, focussed: $searchFocused)
-                            .padding(.leading, 2)
-                        let s = searchText.trimmingCharacters(in: .whitespaces).localizedLowercase
-                        let chats = s == "" ? chatsToForwardTo : chatsToForwardTo.filter { filterChatSearched($0, s) }
-                        ForEach(chats) { chat in
-                            Divider()
-                            forwardListNavLinkView(chat)
-                                .disabled(chatModel.deletedChats.contains(chat.chatInfo.id))
-                        }
+                List {
+                    searchFieldView(text: $searchText, focussed: $searchFocused)
+                        .padding(.leading, 2)
+                    let s = searchText.trimmingCharacters(in: .whitespaces).localizedLowercase
+                    let chats = s == "" ? chatsToForwardTo : chatsToForwardTo.filter { foundChat($0, s) }
+                    ForEach(chats) { chat in
+                        forwardListChatView(chat)
+                            .disabled(chatModel.deletedChats.contains(chat.chatInfo.id))
                     }
-                    .padding(.horizontal)
-                    .padding(.vertical, 8)
-                    .background(Color(uiColor: .systemBackground))
-                    .cornerRadius(12)
-                    .padding(.horizontal)
                 }
-                .background(Color(.systemGroupedBackground))
             } else {
                 emptyList()
             }
         }
     }
 
-    private func filterChatsToForwardTo() -> [Chat] {
-        var filteredChats = chatModel.chats.filter({ canForwardToChat($0) })
-        if let index = filteredChats.firstIndex(where: { $0.chatInfo.chatType == .local }) {
-            let privateNotes = filteredChats.remove(at: index)
-            filteredChats.insert(privateNotes, at: 0)
-        }
-        return filteredChats
-    }
-
-    private func filterChatSearched(_ chat: Chat, _ searchStr: String) -> Bool {
+    private func foundChat(_ chat: Chat, _ searchStr: String) -> Bool {
         let cInfo = chat.chatInfo
         return switch cInfo {
         case let .direct(contact):
@@ -91,43 +76,70 @@ struct ChatItemForwardingView: View {
         }
     }
 
-    private func canForwardToChat(_ chat: Chat) -> Bool {
-        switch chat.chatInfo {
-        case let .direct(contact): contact.sendMsgEnabled && !contact.nextSendGrpInv
-        case let .group(groupInfo): groupInfo.sendMsgEnabled
-        case let .local(noteFolder): noteFolder.sendMsgEnabled
+    private func prohibitedByPref(_ chat: Chat) -> Bool {
+        // preference checks should match checks in compose view
+        let simplexLinkProhibited = hasSimplexLink && !chat.groupFeatureEnabled(.simplexLinks)
+        let fileProhibited = (ci.content.msgContent?.isMediaOrFileAttachment ?? false) && !chat.groupFeatureEnabled(.files)
+        let voiceProhibited = (ci.content.msgContent?.isVoice ?? false) && !chat.chatInfo.featureEnabled(.voice)
+        return switch chat.chatInfo {
+        case .direct: voiceProhibited
+        case .group: simplexLinkProhibited || fileProhibited || voiceProhibited
+        case .local: false
         case .contactRequest: false
         case .contactConnection: false
         case .invalidJSON: false
         }
     }
 
+    private var hasSimplexLink: Bool {
+        if let hasSimplexLink_ { return hasSimplexLink_ }
+        let r =
+            if let mcText = ci.content.msgContent?.text,
+               let parsedMsg = parseSimpleXMarkdown(mcText) {
+                parsedMsgHasSimplexLink(parsedMsg)
+            } else {
+                false
+            }
+        hasSimplexLink_ = r
+        return r
+    }
+
     private func emptyList() -> some View {
         Text("No filtered chats")
             .foregroundColor(.secondary)
             .frame(maxWidth: .infinity)
     }
-
-    @ViewBuilder private func forwardListNavLinkView(_ chat: Chat) -> some View {
+    
+    @ViewBuilder private func forwardListChatView(_ chat: Chat) -> some View {
+        let prohibited = prohibitedByPref(chat)
         Button {
-            dismiss()
-            if chat.id == fromChatInfo.id {
-                 composeState = ComposeState(
-                     message: composeState.message,
-                     preview: composeState.linkPreview != nil ? composeState.preview : .noPreview,
-                     contextItem: .forwardingItem(chatItem: ci, fromChatInfo: fromChatInfo)
-                 )
+            if prohibited {
+                alert = SomeAlert(
+                    alert: mkAlert(
+                        title: "Cannot forward message",
+                        message: "Selected chat preferences prohibit this message."
+                    ),
+                    id: "forward prohibited by preferences"
+                )
             } else {
-                composeState = ComposeState.init(forwardingItem: ci, fromChatInfo: fromChatInfo)
-                chatModel.chatId = chat.id
+                dismiss()
+                if chat.id == fromChatInfo.id {
+                    composeState = ComposeState(
+                        message: composeState.message,
+                        preview: composeState.linkPreview != nil ? composeState.preview : .noPreview,
+                        contextItem: .forwardingItem(chatItem: ci, fromChatInfo: fromChatInfo)
+                    )
+                } else {
+                    composeState = ComposeState.init(forwardingItem: ci, fromChatInfo: fromChatInfo)
+                    chatModel.chatId = chat.id
+                }
             }
         } label: {
             HStack {
-                ChatInfoImage(chat: chat)
-                    .frame(width: 30, height: 30)
+                ChatInfoImage(chat: chat, size: 30)
                     .padding(.trailing, 2)
                 Text(chat.chatInfo.chatViewName)
-                    .foregroundColor(.primary)
+                    .foregroundColor(prohibited ? .secondary : .primary)
                     .lineLimit(1)
                 if chat.chatInfo.incognito {
                     Spacer()
@@ -143,6 +155,27 @@ struct ChatItemForwardingView: View {
     }
 }
 
+private func filterChatsToForwardTo() -> [Chat] {
+    var filteredChats = ChatModel.shared.chats.filter { c in
+        c.chatInfo.chatType != .local && canForwardToChat(c)
+    }
+    if let privateNotes = ChatModel.shared.chats.first(where: { $0.chatInfo.chatType == .local }) {
+        filteredChats.insert(privateNotes, at: 0)
+    }
+    return filteredChats
+}
+
+private func canForwardToChat(_ chat: Chat) -> Bool {
+    switch chat.chatInfo {
+    case let .direct(contact): contact.sendMsgEnabled && !contact.nextSendGrpInv
+    case let .group(groupInfo): groupInfo.sendMsgEnabled
+    case let .local(noteFolder): noteFolder.sendMsgEnabled
+    case .contactRequest: false
+    case .contactConnection: false
+    case .invalidJSON: false
+    }
+}
+
 #Preview {
     ChatItemForwardingView(
         ci: ChatItem.getSample(1, .directSnd, .now, "hello"),

apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatItemInfoView.swift

@@ -17,6 +17,8 @@ struct ChatItemInfoView: View {
     @Binding var chatItemInfo: ChatItemInfo?
     @State private var selection: CIInfoTab = .history
     @State private var alert: CIInfoViewAlert? = nil
+    @State private var messageStatusLimited: Bool = true
+    @State private var fileStatusLimited: Bool = true
     @AppStorage(DEFAULT_DEVELOPER_TOOLS) private var developerTools = false
 
     enum CIInfoTab {
@@ -157,6 +159,35 @@ struct ChatItemInfoView: View {
             if developerTools {
                 infoRow("Database ID", "\(meta.itemId)")
                 infoRow("Record updated at", localTimestamp(meta.updatedAt))
+                let msv = infoRow("Message status", ci.meta.itemStatus.id)
+                Group {
+                    if messageStatusLimited {
+                        msv.lineLimit(1)
+                    } else {
+                        msv
+                    }
+                }
+                .onTapGesture {
+                    withAnimation {
+                        messageStatusLimited.toggle()
+                    }
+                }
+
+                if let file = ci.file {
+                    let fsv = infoRow("File status", file.fileStatus.id)
+                    Group {
+                        if fileStatusLimited {
+                            fsv.lineLimit(1)
+                        } else {
+                            fsv
+                        }
+                    }
+                    .onTapGesture {
+                        withAnimation {
+                            fileStatusLimited.toggle()
+                        }
+                    }
+                }
             }
         }
     }
@@ -334,8 +365,7 @@ struct ChatItemInfoView: View {
 
     @ViewBuilder private func forwardedFromSender(_ forwardedFromItem: AChatItem) -> some View {
         HStack {
-            ChatInfoImage(chat: Chat(chatInfo: forwardedFromItem.chatInfo))
-                .frame(width: 48, height: 48)
+            ChatInfoImage(chat: Chat(chatInfo: forwardedFromItem.chatInfo), size: 48)
                 .padding(.trailing, 6)
 
             if forwardedFromItem.chatItem.chatDir.sent {
@@ -384,7 +414,7 @@ struct ChatItemInfoView: View {
             let mss = membersStatuses(memberDeliveryStatuses)
             if !mss.isEmpty {
                 ForEach(mss, id: \.0.groupMemberId) { memberStatus in
-                    memberDeliveryStatusView(memberStatus.0, memberStatus.1)
+                    memberDeliveryStatusView(memberStatus.0, memberStatus.1, memberStatus.2)
                 }
             } else {
                 Text("No delivery information")
@@ -393,24 +423,27 @@ struct ChatItemInfoView: View {
         }
     }
 
-    private func membersStatuses(_ memberDeliveryStatuses: [MemberDeliveryStatus]) -> [(GroupMember, CIStatus)] {
+    private func membersStatuses(_ memberDeliveryStatuses: [MemberDeliveryStatus]) -> [(GroupMember, CIStatus, Bool?)] {
         memberDeliveryStatuses.compactMap({ mds in
             if let mem = chatModel.getGroupMember(mds.groupMemberId) {
-                return (mem.wrapped, mds.memberDeliveryStatus)
+                return (mem.wrapped, mds.memberDeliveryStatus, mds.sentViaProxy)
             } else {
                 return nil
             }
         })
     }
 
-    private func memberDeliveryStatusView(_ member: GroupMember, _ status: CIStatus) -> some View {
+    private func memberDeliveryStatusView(_ member: GroupMember, _ status: CIStatus, _ sentViaProxy: Bool?) -> some View {
         HStack{
-            ProfileImage(imageStr: member.image)
-                .frame(width: 30, height: 30)
+            ProfileImage(imageStr: member.image, size: 30)
                 .padding(.trailing, 2)
             Text(member.chatViewName)
                 .lineLimit(1)
             Spacer()
+            if sentViaProxy == true {
+                Image(systemName: "arrow.forward")
+                    .foregroundColor(.secondary).opacity(0.67)
+            }
             let v = Group {
                 if let (icon, statusColor) = status.statusIcon(Color.secondary) {
                     switch status {
@@ -471,8 +504,12 @@ struct ChatItemInfoView: View {
         if developerTools {
             shareText += [
                 String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("Database ID: %d", comment: "copied message info"), meta.itemId),
-                String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("Record updated at: %@", comment: "copied message info"), localTimestamp(meta.updatedAt))
+                String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("Record updated at: %@", comment: "copied message info"), localTimestamp(meta.updatedAt)),
+                String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("Message status: %@", comment: "copied message info"), meta.itemStatus.id)
             ]
+            if let file = ci.file {
+                shareText += [String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("File status: %@", comment: "copied message info"), file.fileStatus.id)]
+            }
         }
         if let qi = ci.quotedItem {
             shareText += ["", NSLocalizedString("## In reply to", comment: "copied message info")]

apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatItemView.swift

@@ -127,7 +127,7 @@ struct ChatItemContentView<Content: View>: View {
     }
 
     private func groupInvitationItemView(_ groupInvitation: CIGroupInvitation, _ memberRole: GroupMemberRole) -> some View {
-        CIGroupInvitationView(chatItem: chatItem, groupInvitation: groupInvitation, memberRole: memberRole, chatIncognito: chat.chatInfo.incognito)
+        CIGroupInvitationView(chat: chat, chatItem: chatItem, groupInvitation: groupInvitation, memberRole: memberRole, chatIncognito: chat.chatInfo.incognito)
     }
 
     private func eventItemView() -> some View {

apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatView.swift

@@ -131,7 +131,7 @@ struct ChatView: View {
                     } label: {
                         ChatInfoToolbar(chat: chat)
                     }
-                    .sheet(isPresented: $showChatInfoSheet, onDismiss: {
+                    .appSheet(isPresented: $showChatInfoSheet, onDismiss: {
                         connectionStats = nil
                         customUserProfile = nil
                         connectionCode = nil
@@ -593,12 +593,12 @@ struct ChatView: View {
                             Text(memberNames(member, prevMember, memCount))
                                 .font(.caption)
                                 .foregroundStyle(.secondary)
+                                .lineLimit(2)
                                 .padding(.leading, memberImageSize + 14)
                                 .padding(.top, 7)
                         }
                         HStack(alignment: .top, spacing: 8) {
-                            ProfileImage(imageStr: member.memberProfile.image)
-                                .frame(width: memberImageSize, height: memberImageSize)
+                            ProfileImage(imageStr: member.memberProfile.image, size: memberImageSize)
                                 .onTapGesture {
                                     if chatView.membersLoaded {
                                         selectedMember = m.getGroupMember(member.groupMemberId)
@@ -828,6 +828,9 @@ struct ChatView: View {
                 menu.append(deleteUIAction(ci))
             } else if ci.mergeCategory != nil && ((range?.count ?? 0) > 1 || revealed) {
                 menu.append(revealed ? shrinkUIAction() : expandUIAction())
+                menu.append(deleteUIAction(ci))
+            } else if ci.showLocalDelete {
+                menu.append(deleteUIAction(ci))
             }
             return menu
         }
@@ -1040,7 +1043,7 @@ struct ChatView: View {
                 image: UIImage(systemName: "trash"),
                 attributes: [.destructive]
             ) { _ in
-                if !revealed && ci.meta.itemDeleted != nil,
+                if !revealed,
                    let currIndex = m.getChatItemIndex(ci),
                    let ciCategory = ci.mergeCategory {
                     let (prevHidden, _) = m.getPrevShownChatItem(currIndex, ciCategory)

apps/ios/Shared/Views/Chat/ComposeMessage/ComposeView.swift

@@ -286,6 +286,7 @@ struct ComposeView: View {
             if chat.chatInfo.contact?.nextSendGrpInv ?? false {
                 ContextInvitingContactMemberView()
             }
+            // preference checks should match checks in forwarding list
             let simplexLinkProhibited = hasSimplexLink && !chat.groupFeatureEnabled(.simplexLinks)
             let fileProhibited = composeState.attachmentPreview && !chat.groupFeatureEnabled(.files)
             let voiceProhibited = composeState.voicePreview && !chat.chatInfo.featureEnabled(.voice)
@@ -712,9 +713,9 @@ struct ComposeView: View {
         if chat.chatInfo.contact?.nextSendGrpInv ?? false {
             await sendMemberContactInvitation()
         } else if case let .forwardingItem(ci, fromChatInfo) = composeState.contextItem {
-            sent = await forwardItem(ci, fromChatInfo)
+            sent = await forwardItem(ci, fromChatInfo, ttl)
             if !composeState.message.isEmpty {
-                sent = await send(checkLinkPreview(), quoted: sent?.id, live: false, ttl: nil)
+                sent = await send(checkLinkPreview(), quoted: sent?.id, live: false, ttl: ttl)
             }
         } else if case let .editingItem(ci) = composeState.contextItem {
             sent = await updateMessage(ci, live: live)
@@ -890,13 +891,14 @@ struct ComposeView: View {
             return nil
         }
 
-        func forwardItem(_ forwardedItem: ChatItem, _ fromChatInfo: ChatInfo) async -> ChatItem? {
+        func forwardItem(_ forwardedItem: ChatItem, _ fromChatInfo: ChatInfo, _ ttl: Int?) async -> ChatItem? {
             if let chatItem = await apiForwardChatItem(
                 toChatType: chat.chatInfo.chatType,
                 toChatId: chat.chatInfo.apiId,
                 fromChatType: fromChatInfo.chatType,
                 fromChatId: fromChatInfo.apiId,
-                itemId: forwardedItem.id
+                itemId: forwardedItem.id,
+                ttl: ttl
             ) {
                 await MainActor.run {
                     chatModel.addChatItem(chat.chatInfo, chatItem)
@@ -1064,7 +1066,7 @@ struct ComposeView: View {
         } else {
             nil
         }
-        let simplexLink = parsedMsg.contains(where: { ft in ft.format?.isSimplexLink ?? false })
+        let simplexLink = parsedMsgHasSimplexLink(parsedMsg)
         return (url, simplexLink)
     }
 
@@ -1104,6 +1106,10 @@ struct ComposeView: View {
     }
 }
 
+func parsedMsgHasSimplexLink(_ parsedMsg: [FormattedText]) -> Bool {
+    parsedMsg.contains(where: { ft in ft.format?.isSimplexLink ?? false })
+}
+
 struct ComposeView_Previews: PreviewProvider {
     static var previews: some View {
         let chat = Chat(chatInfo: ChatInfo.sampleData.direct, chatItems: [])

apps/ios/Shared/Views/Chat/ComposeMessage/SendMessageView.swift

@@ -224,8 +224,7 @@ struct SendMessageView: View {
 
     @ViewBuilder private func sendButtonContextMenuItems() -> some View {
         if composeState.liveMessage == nil,
-           !composeState.editing,
-           !composeState.forwarding {
+           !composeState.editing {
             if case .noContextItem = composeState.contextItem,
                !composeState.voicePreview,
                let send = sendLiveMessage,

apps/ios/Shared/Views/Chat/Group/AddGroupMembersView.swift

@@ -194,8 +194,7 @@ struct AddGroupMembersViewCommon: View {
             }
         } label: {
             HStack{
-                ProfileImage(imageStr: contact.image)
-                    .frame(width: 30, height: 30)
+                ProfileImage(imageStr: contact.image, size: 30)
                     .padding(.trailing, 2)
                 Text(ChatInfo.direct(contact: contact).chatViewName)
                     .foregroundColor(prohibitedToInviteIncognito ? .secondary : .primary)

apps/ios/Shared/Views/Chat/Group/GroupChatInfoView.swift

@@ -172,8 +172,7 @@ struct GroupChatInfoView: View {
     private func groupInfoHeader() -> some View {
         VStack {
             let cInfo = chat.chatInfo
-            ChatInfoImage(chat: chat, color: Color(uiColor: .tertiarySystemFill))
-                .frame(width: 192, height: 192)
+            ChatInfoImage(chat: chat, size: 192, color: Color(uiColor: .tertiarySystemFill))
                 .padding(.top, 12)
                 .padding()
             Text(cInfo.displayName)
@@ -217,8 +216,7 @@ struct GroupChatInfoView: View {
         var body: some View {
             let member = groupMember.wrapped
             let v = HStack{
-                ProfileImage(imageStr: member.image)
-                    .frame(width: 38, height: 38)
+                ProfileImage(imageStr: member.image, size: 38)
                     .padding(.trailing, 2)
                 // TODO server connection status
                 VStack(alignment: .leading) {

apps/ios/Shared/Views/Chat/Group/GroupMemberInfoView.swift

@@ -35,6 +35,7 @@ struct GroupMemberInfoView: View {
         case abortSwitchAddressAlert
         case syncConnectionForceAlert
         case planAndConnectAlert(alert: PlanAndConnectAlert)
+        case queueInfo(info: String)
         case error(title: LocalizedStringKey, error: LocalizedStringKey)
 
         var id: String {
@@ -49,6 +50,7 @@ struct GroupMemberInfoView: View {
             case .abortSwitchAddressAlert: return "abortSwitchAddressAlert"
             case .syncConnectionForceAlert: return "syncConnectionForceAlert"
             case let .planAndConnectAlert(alert): return "planAndConnectAlert \(alert.id)"
+            case let .queueInfo(info): return "queueInfo \(info)"
             case let .error(title, _): return "error \(title)"
             }
         }
@@ -178,6 +180,18 @@ struct GroupMemberInfoView: View {
                         Section("For console") {
                             infoRow("Local name", member.localDisplayName)
                             infoRow("Database ID", "\(member.groupMemberId)")
+                            Button ("Debug delivery") {
+                                Task {
+                                    do {
+                                        let info = queueInfoText(try await apiGroupMemberQueueInfo(groupInfo.apiId, member.groupMemberId))
+                                        await MainActor.run { alert = .queueInfo(info: info) }
+                                    } catch let e {
+                                        logger.error("apiContactQueueInfo error: \(responseError(e))")
+                                        let a = getErrorAlert(e, "Error")
+                                        await MainActor.run { alert = .error(title: a.title, error: a.message) }
+                                    }
+                                }
+                            }
                         }
                     }
                 }
@@ -223,6 +237,7 @@ struct GroupMemberInfoView: View {
                 case .abortSwitchAddressAlert: return abortSwitchAddressAlert(abortSwitchMemberAddress)
                 case .syncConnectionForceAlert: return syncConnectionForceAlert({ syncMemberConnection(force: true) })
                 case let .planAndConnectAlert(alert): return planAndConnectAlert(alert, dismiss: true)
+                case let .queueInfo(info): return queueInfoAlert(info)
                 case let .error(title, error): return Alert(title: Text(title), message: Text(error))
                 }
             }
@@ -305,8 +320,7 @@ struct GroupMemberInfoView: View {
 
     private func groupMemberInfoHeader(_ mem: GroupMember) -> some View {
         VStack {
-            ProfileImage(imageStr: mem.image, color: Color(uiColor: .tertiarySystemFill))
-                .frame(width: 192, height: 192)
+            ProfileImage(imageStr: mem.image, size: 192, color: Color(uiColor: .tertiarySystemFill))
                 .padding(.top, 12)
                 .padding()
             if mem.verified {

apps/ios/Shared/Views/Chat/Group/GroupPreferencesView.swift

@@ -34,8 +34,7 @@ struct GroupPreferencesView: View {
                 featureSection(.reactions, $preferences.reactions.enable)
                 featureSection(.voice, $preferences.voice.enable, $preferences.voice.role)
                 featureSection(.files, $preferences.files.enable, $preferences.files.role)
-                // TODO enable simplexLinks preference in 5.8
-                // featureSection(.simplexLinks, $preferences.simplexLinks.enable, $preferences.simplexLinks.role)
+                featureSection(.simplexLinks, $preferences.simplexLinks.enable, $preferences.simplexLinks.role)
                 featureSection(.history, $preferences.history.enable)
 
                 if groupInfo.canEdit {
@@ -102,8 +101,6 @@ struct GroupPreferencesView: View {
                         }
                     }
                     .frame(height: 36)
-                    // remove in v5.8
-                    .disabled(true)
                 }
             } else {
                 settingsRow(icon, color: color) {

apps/ios/Shared/Views/ChatList/ChatListNavLink.swift

@@ -349,10 +349,12 @@ struct ChatListNavLink: View {
             .tint(.accentColor)
         }
         .frame(height: rowHeights[dynamicTypeSize])
-        .sheet(isPresented: $showContactConnectionInfo) {
-            if case let .contactConnection(contactConnection) = chat.chatInfo {
-                ContactConnectionInfo(contactConnection: contactConnection)
-                    .environment(\EnvironmentValues.refresh as! WritableKeyPath<EnvironmentValues, RefreshAction?>, nil)
+        .appSheet(isPresented: $showContactConnectionInfo) {
+            Group {
+                if case let .contactConnection(contactConnection) = chat.chatInfo {
+                    ContactConnectionInfo(contactConnection: contactConnection)
+                        .environment(\EnvironmentValues.refresh as! WritableKeyPath<EnvironmentValues, RefreshAction?>, nil)
+                }
             }
         }
         .onTapGesture {
@@ -467,7 +469,7 @@ struct ChatListNavLink: View {
             .padding(4)
             .frame(height: rowHeights[dynamicTypeSize])
             .onTapGesture { showInvalidJSON = true }
-            .sheet(isPresented: $showInvalidJSON) {
+            .appSheet(isPresented: $showInvalidJSON) {
                 invalidJSONView(json)
                     .environment(\EnvironmentValues.refresh as! WritableKeyPath<EnvironmentValues, RefreshAction?>, nil)
             }

apps/ios/Shared/Views/ChatList/ChatListView.swift

@@ -92,8 +92,7 @@ struct ChatListView: View {
             ToolbarItem(placement: .navigationBarLeading) {
                 let user = chatModel.currentUser ?? User.sampleData
                 ZStack(alignment: .topTrailing) {
-                    ProfileImage(imageStr: user.image, color: Color(uiColor: .quaternaryLabel))
-                        .frame(width: 32, height: 32)
+                    ProfileImage(imageStr: user.image, size: 32, color: Color(uiColor: .quaternaryLabel))
                         .padding(.trailing, 4)
                     let allRead = chatModel.users
                         .filter { u in !u.user.activeUser && !u.user.hidden }

apps/ios/Shared/Views/ChatList/ChatPreviewView.swift

@@ -23,8 +23,7 @@ struct ChatPreviewView: View {
         let cItem = chat.chatItems.last
         return HStack(spacing: 8) {
             ZStack(alignment: .bottomTrailing) {
-                ChatInfoImage(chat: chat)
-                    .frame(width: 63, height: 63)
+                ChatInfoImage(chat: chat, size: 63)
                 chatPreviewImageOverlayIcon()
                     .padding([.bottom, .trailing], 1)
             }
@@ -241,14 +240,14 @@ struct ChatPreviewView: View {
 
     private func itemStatusMark(_ cItem: ChatItem) -> Text {
         switch cItem.meta.itemStatus {
-        case .sndErrorAuth:
+        case .sndErrorAuth, .sndError:
             return Text(Image(systemName: "multiply"))
                 .font(.caption)
                 .foregroundColor(.red) + Text(" ")
-        case .sndError:
+        case .sndWarning:
             return Text(Image(systemName: "exclamationmark.triangle.fill"))
                 .font(.caption)
-                .foregroundColor(.yellow) + Text(" ")
+                .foregroundColor(.orange) + Text(" ")
         default: return Text("")
         }
     }

apps/ios/Shared/Views/ChatList/ContactRequestView.swift

@@ -16,8 +16,7 @@ struct ContactRequestView: View {
 
     var body: some View {
         HStack(spacing: 8) {
-            ChatInfoImage(chat: chat)
-                .frame(width: 63, height: 63)
+            ChatInfoImage(chat: chat, size: 63)
                 .padding(.leading, 4)
             VStack(alignment: .leading, spacing: 0) {
                 HStack(alignment: .top) {

apps/ios/Shared/Views/ChatList/UserPicker.swift

@@ -127,8 +127,7 @@ struct UserPicker: View {
             }
         }, label: {
             HStack(spacing: 0) {
-                ProfileImage(imageStr: user.image, color: Color(uiColor: .tertiarySystemFill))
-                    .frame(width: 44, height: 44)
+                ProfileImage(imageStr: user.image, size: 44, color: Color(uiColor: .tertiarySystemFill))
                     .padding(.trailing, 12)
                 Text(user.chatViewName)
                     .fontWeight(user.activeUser ? .medium : .regular)

apps/ios/Shared/Views/Helpers/ChatInfoImage.swift

@@ -12,6 +12,7 @@ import SimpleXChat
 struct ChatInfoImage: View {
     @Environment(\.colorScheme) var colorScheme
     @ObservedObject var chat: Chat
+    var size: CGFloat
     var color = Color(uiColor: .tertiarySystemGroupedBackground)
 
     var body: some View {
@@ -28,6 +29,7 @@ struct ChatInfoImage: View {
         return ProfileImage(
             imageStr: chat.chatInfo.image,
             iconName: iconName,
+            size: size,
             color: iconColor
         )
     }
@@ -36,8 +38,9 @@ struct ChatInfoImage: View {
 struct ChatInfoImage_Previews: PreviewProvider {
     static var previews: some View {
         ChatInfoImage(
-            chat: Chat(chatInfo: ChatInfo.sampleData.direct, chatItems: [])
-            , color:  Color(red: 0.9, green: 0.9, blue: 0.9)
+            chat: Chat(chatInfo: ChatInfo.sampleData.direct, chatItems: []),
+            size: 63,
+            color:  Color(red: 0.9, green: 0.9, blue: 0.9)
         )
         .previewLayout(.fixed(width: 63, height: 63))
     }

apps/ios/Shared/Views/Helpers/ProfileImage.swift

@@ -9,29 +9,51 @@
 import SwiftUI
 import SimpleXChat
 
+let defaultProfileImageCorner = 22.5
+
 struct ProfileImage: View {
     var imageStr: String? = nil
     var iconName: String = "person.crop.circle.fill"
+    var size: CGFloat
     var color = Color(uiColor: .tertiarySystemGroupedBackground)
-    
+    @AppStorage(DEFAULT_PROFILE_IMAGE_CORNER_RADIUS) private var radius = defaultProfileImageCorner
+
     var body: some View {
         if let image = imageStr,
            let data = Data(base64Encoded: dropImagePrefix(image)),
            let uiImage = UIImage(data: data) {
-            Image(uiImage: uiImage)
-                .resizable()
-                .clipShape(Circle())
+            clipProfileImage(Image(uiImage: uiImage), size: size, radius: radius)
         } else {
             Image(systemName: iconName)
                 .resizable()
                 .foregroundColor(color)
+                .frame(width: size, height: size)
         }
     }
 }
 
+private let squareToCircleRatio = 0.935
+
+private let radiusFactor = (1 - squareToCircleRatio) / 50
+
+@ViewBuilder func clipProfileImage(_ img: Image, size: CGFloat, radius: Double) -> some View {
+    let v = img.resizable()
+    if radius >= 50 {
+        v.frame(width: size, height: size).clipShape(Circle())
+    } else if radius <= 0 {
+        let sz = size * squareToCircleRatio
+        v.frame(width: sz, height: sz).padding((size - sz) / 2)
+    } else {
+        let sz = size * (squareToCircleRatio + radius * radiusFactor)
+        v.frame(width: sz, height: sz)
+        .clipShape(RoundedRectangle(cornerRadius: sz * radius / 100, style: .continuous))
+        .padding((size - sz) / 2)
+    }
+}
+
 struct ProfileImage_Previews: PreviewProvider {
     static var previews: some View {
-        ProfileImage(imageStr: "data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABgAAAAYCAYAAADgdz34AAAKHGlDQ1BJQ0MgUHJvZmlsZQAASImFVgdUVNcWve9Nb7QZeu9NehtAem/Sq6gMQ28OQxWxgAQjEFFEREARNFQFg1KjiIhiIQgoYA9IEFBisCAq6OQNJNH4//r/zDpz9ttzz7n73ffWmg0A6QCDxYqD+QCIT0hmezlYywQEBsngngEYCAIy0AC6DGYSy8rDwxUg8Xf9d7wbAxC33tHgzvrP3/9nCISFJzEBgIIRTGey2MkILkawT1oyi4tnEUxjI6IQvMLFkauYqxjQQtewwuoaHy8bBNMBwJMZDHYkAERbhJdJZUYic4hhCNZOCItOQDB3vjkzioFwxLsIXhcRl5IOAImrRzs+fivCk7QRrIL0shAcwNUW+tX8yH/tFfrPXgxG5D84Pi6F+dc9ck+HHJ7g641UMSQlQATQBHEgBaQDGcACbLAVYaIRJhx5Dv+9j77aZ4OsZIFtSEc0iARRIBnpt/9qlvfqpGSQBhjImnCEcUU+NtxnujZy4fbqVEiU/wuXdQyA9S0cDqfzC+e2F4DzyLkSB79wyi0A8KoBcL2GmcJOXePQ3C8MIAJeQAOiQArIAxXuWwMMgSmwBHbAGbgDHxAINgMmojceUZUGMkEWyAX54AA4DMpAJTgJ6sAZ0ALawQVwGVwDt8AQGAUPwQSYBi/AAngHliEIwkEUiAqJQtKQIqQO6UJ0yByyg1whLygQCoEioQQoBcqE9kD5UBFUBlVB9dBPUCd0GboBDUP3oUloDnoNfYRRMBmmwZKwEqwF02Er2AX2gTfBkXAinAHnwPvhUrgaPg23wZfhW/AoPAG/gBdRAEVCCaFkURooOsoG5Y4KQkWg2KidqDxUCaoa1YTqQvWj7qAmUPOoD2gsmoqWQWugTdGOaF80E52I3okuQJeh69Bt6D70HfQkegH9GUPBSGDUMSYYJ0wAJhKThsnFlGBqMK2Yq5hRzDTmHRaLFcIqY42wjthAbAx2O7YAewzbjO3BDmOnsIs4HE4Up44zw7njGLhkXC7uKO407hJuBDeNe48n4aXxunh7fBA+AZ+NL8E34LvxI/gZ/DKBj6BIMCG4E8II2wiFhFOELsJtwjRhmchPVCaaEX2IMcQsYimxiXiV+Ij4hkQiyZGMSZ6kaNJuUinpLOk6aZL0gSxAViPbkIPJKeT95FpyD/k++Q2FQlGiWFKCKMmU/ZR6yhXKE8p7HiqPJo8TTxjPLp5ynjaeEZ6XvAReRV4r3s28GbwlvOd4b/PO8xH4lPhs+Bh8O/nK+Tr5xvkW+an8Ovzu/PH8BfwN/Df4ZwVwAkoCdgJhAjkCJwWuCExRUVR5qg2VSd1DPUW9Sp2mYWnKNCdaDC2fdoY2SFsQFBDUF/QTTBcsF7woOCGEElISchKKEyoUahEaE/ooLClsJRwuvE+4SXhEeElEXMRSJFwkT6RZZFTko6iMqJ1orOhB0XbRx2JoMTUxT7E0seNiV8XmxWnipuJM8TzxFvEHErCEmoSXxHaJkxIDEouSUpIOkizJo5JXJOelhKQspWKkiqW6peakqdLm0tHSxdKXpJ/LCMpYycTJlMr0ySzISsg6yqbIVskOyi7LKcv5ymXLNcs9lifK0+Uj5Ivle+UXFKQV3BQyFRoVHigSFOmKUYpHFPsVl5SUlfyV9iq1K80qiyg7KWcoNyo/UqGoWKgkqlSr3FXFqtJVY1WPqQ6pwWoGalFq5Wq31WF1Q/Vo9WPqw+sw64zXJayrXjeuQdaw0kjVaNSY1BTSdNXM1mzXfKmloBWkdVCrX+uztoF2nPYp7Yc6AjrOOtk6XTqvddV0mbrlunf1KHr2erv0OvRe6avrh+sf179nQDVwM9hr0GvwydDIkG3YZDhnpGAUYlRhNE6n0T3oBfTrxhhja+NdxheMP5gYmiSbtJj8YaphGmvaYDq7Xnl9+PpT66fM5MwYZlVmE+Yy5iHmJ8wnLGQtGBbVFk8t5S3DLGssZ6xUrWKsTlu9tNa2Zlu3Wi/ZmNjssOmxRdk62ObZDtoJ2Pnaldk9sZezj7RvtF9wMHDY7tDjiHF0cTzoOO4k6cR0qndacDZy3uHc50J28XYpc3nqqubKdu1yg92c3Q65PdqguCFhQ7s7cHdyP+T+2EPZI9HjZ0+sp4dnueczLx2vTK9+b6r3Fu8G73c+1j6FPg99VXxTfHv9eP2C/er9lvxt/Yv8JwK0AnYE3AoUC4wO7AjCBfkF1QQtbrTbeHjjdLBBcG7w2CblTembbmwW2xy3+eIW3i2MLedCMCH+IQ0hKwx3RjVjMdQptCJ0gWnDPMJ8EWYZVhw2F24WXhQ+E2EWURQxG2kWeShyLsoiqiRqPtomuiz6VYxjTGXMUqx7bG0sJ84/rjkeHx8S35kgkBCb0LdVamv61mGWOiuXNZFokng4cYHtwq5JgpI2JXUk05A/0oEUlZTvUiZTzVPLU9+n+aWdS+dPT0gf2Ka2bd+2mQz7jB+3o7czt/dmymZmZU7usNpRtRPaGbqzd5f8rpxd07sddtdlEbNis37J1s4uyn67x39PV45kzu6cqe8cvmvM5cll547vNd1b+T36++jvB/fp7Tu673NeWN7NfO38kvyVAmbBzR90fij9gbM/Yv9goWHh8QPYAwkHxg5aHKwr4i/KKJo65HaorVimOK/47eEth2+U6JdUHiEeSTkyUepa2nFU4eiBoytlUWWj5dblzRUSFfsqlo6FHRs5bnm8qVKyMr/y44noE/eqHKraqpWqS05iT6aefHbK71T/j/Qf62vEavJrPtUm1E7UedX11RvV1zdINBQ2wo0pjXOng08PnbE909Gk0VTVLNScfxacTTn7/KeQn8ZaXFp6z9HPNZ1XPF/RSm3Na4PatrUttEe1T3QEdgx3Onf2dpl2tf6s+XPtBdkL5RcFLxZ2E7tzujmXMi4t9rB65i9HXp7q3dL78ErAlbt9nn2DV12uXr9mf+1Kv1X/petm1y/cMLnReZN+s/2W4a22AYOB1l8MfmkdNBxsu210u2PIeKhreP1w94jFyOU7tneu3XW6e2t0w+jwmO/YvfHg8Yl7Yfdm78fdf/Ug9cHyw92PMI/yHvM9Lnki8aT6V9VfmycMJy5O2k4OPPV++nCKOfXit6TfVqZznlGelcxIz9TP6s5emLOfG3q+8fn0C9aL5fnc3/l/r3ip8vL8H5Z/DCwELEy/Yr/ivC54I/qm9q3+295Fj8Un7+LfLS/lvRd9X/eB/qH/o//HmeW0FdxK6SfVT12fXT4/4sRzOCwGm7FqBVBIwhERALyuBYASCAB1CPEPG9f8119+BvrK2fyNwVndL5jhvubRVsMQgCakeCFp04OsQ1LJEgAe5NodqT6WANbT+yf/iqQIPd21PXgaAcDJcjivtwJAQHLFgcNZ9uBwPlUgYhHf1z37f7V9g9e8ITewiP88wfWIYET6HPg21nzjV2fybQVcxfrg2/onng/F50lD/ccAAAA4ZVhJZk1NACoAAAAIAAGHaQAEAAAAAQAAABoAAAAAAAKgAgAEAAAAAQAAABigAwAEAAAAAQAAABgAAAAAwf1XlwAAAaNJREFUSA3FlT1LA0EQQBN/gYUYRTksJZVgEbCR/D+7QMr8ABtttBBCsLGzsLG2sxaxED/ie4d77u0dyaE5HHjczn7MzO7M7nU6/yXz+bwLhzCCjTQO+rZhDH3opuNLdRYN4RHe4RIKJ7R34Ro+4AEGSw2mE1iUwT18gpI74WvkGlccu4XNdH0jnYU7cAUacidn37qR23cOxc4aGU0nYUAn7iSWEHkz46w0ocdQu1X6B/AMQZ5o7KfBqNOfwRH8JB7FajGhnmcpKvQe3MEbvILiDm5gPXaCHnZr4vvFGMoEKudKn8YvQIOOe+YzCPop7dwJ3zRfJ7GDuso4YJGRa0yZgg4tUaNXdGrbuZWKKxzYYEJc2xp9AUUjGt8KC2jvgYadF8+10vJyDnNLXwbdiWUZi0fUK01Eoc+AZhCLZVzK4Vq6sDUdz+0dEcbbTTIOJmAyTVhx/WmvrExbv2jtPhWLKodjCtefZiEeZeVZWWSndgwj6fVf3XON8Qwq15++uoqrfYVrow6dGBpCq79ME291jaB0/Q2CPncyht/99MNO/vr9AqW/CGi8sJqbAAAAAElFTkSuQmCC")
+        ProfileImage(imageStr: "data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABgAAAAYCAYAAADgdz34AAAKHGlDQ1BJQ0MgUHJvZmlsZQAASImFVgdUVNcWve9Nb7QZeu9NehtAem/Sq6gMQ28OQxWxgAQjEFFEREARNFQFg1KjiIhiIQgoYA9IEFBisCAq6OQNJNH4//r/zDpz9ttzz7n73ffWmg0A6QCDxYqD+QCIT0hmezlYywQEBsngngEYCAIy0AC6DGYSy8rDwxUg8Xf9d7wbAxC33tHgzvrP3/9nCISFJzEBgIIRTGey2MkILkawT1oyi4tnEUxjI6IQvMLFkauYqxjQQtewwuoaHy8bBNMBwJMZDHYkAERbhJdJZUYic4hhCNZOCItOQDB3vjkzioFwxLsIXhcRl5IOAImrRzs+fivCk7QRrIL0shAcwNUW+tX8yH/tFfrPXgxG5D84Pi6F+dc9ck+HHJ7g641UMSQlQATQBHEgBaQDGcACbLAVYaIRJhx5Dv+9j77aZ4OsZIFtSEc0iARRIBnpt/9qlvfqpGSQBhjImnCEcUU+NtxnujZy4fbqVEiU/wuXdQyA9S0cDqfzC+e2F4DzyLkSB79wyi0A8KoBcL2GmcJOXePQ3C8MIAJeQAOiQArIAxXuWwMMgSmwBHbAGbgDHxAINgMmojceUZUGMkEWyAX54AA4DMpAJTgJ6sAZ0ALawQVwGVwDt8AQGAUPwQSYBi/AAngHliEIwkEUiAqJQtKQIqQO6UJ0yByyg1whLygQCoEioQQoBcqE9kD5UBFUBlVB9dBPUCd0GboBDUP3oUloDnoNfYRRMBmmwZKwEqwF02Er2AX2gTfBkXAinAHnwPvhUrgaPg23wZfhW/AoPAG/gBdRAEVCCaFkURooOsoG5Y4KQkWg2KidqDxUCaoa1YTqQvWj7qAmUPOoD2gsmoqWQWugTdGOaF80E52I3okuQJeh69Bt6D70HfQkegH9GUPBSGDUMSYYJ0wAJhKThsnFlGBqMK2Yq5hRzDTmHRaLFcIqY42wjthAbAx2O7YAewzbjO3BDmOnsIs4HE4Up44zw7njGLhkXC7uKO407hJuBDeNe48n4aXxunh7fBA+AZ+NL8E34LvxI/gZ/DKBj6BIMCG4E8II2wiFhFOELsJtwjRhmchPVCaaEX2IMcQsYimxiXiV+Ij4hkQiyZGMSZ6kaNJuUinpLOk6aZL0gSxAViPbkIPJKeT95FpyD/k++Q2FQlGiWFKCKMmU/ZR6yhXKE8p7HiqPJo8TTxjPLp5ynjaeEZ6XvAReRV4r3s28GbwlvOd4b/PO8xH4lPhs+Bh8O/nK+Tr5xvkW+an8Ovzu/PH8BfwN/Df4ZwVwAkoCdgJhAjkCJwWuCExRUVR5qg2VSd1DPUW9Sp2mYWnKNCdaDC2fdoY2SFsQFBDUF/QTTBcsF7woOCGEElISchKKEyoUahEaE/ooLClsJRwuvE+4SXhEeElEXMRSJFwkT6RZZFTko6iMqJ1orOhB0XbRx2JoMTUxT7E0seNiV8XmxWnipuJM8TzxFvEHErCEmoSXxHaJkxIDEouSUpIOkizJo5JXJOelhKQspWKkiqW6peakqdLm0tHSxdKXpJ/LCMpYycTJlMr0ySzISsg6yqbIVskOyi7LKcv5ymXLNcs9lifK0+Uj5Ivle+UXFKQV3BQyFRoVHigSFOmKUYpHFPsVl5SUlfyV9iq1K80qiyg7KWcoNyo/UqGoWKgkqlSr3FXFqtJVY1WPqQ6pwWoGalFq5Wq31WF1Q/Vo9WPqw+sw64zXJayrXjeuQdaw0kjVaNSY1BTSdNXM1mzXfKmloBWkdVCrX+uztoF2nPYp7Yc6AjrOOtk6XTqvddV0mbrlunf1KHr2erv0OvRe6avrh+sf179nQDVwM9hr0GvwydDIkG3YZDhnpGAUYlRhNE6n0T3oBfTrxhhja+NdxheMP5gYmiSbtJj8YaphGmvaYDq7Xnl9+PpT66fM5MwYZlVmE+Yy5iHmJ8wnLGQtGBbVFk8t5S3DLGssZ6xUrWKsTlu9tNa2Zlu3Wi/ZmNjssOmxRdk62ObZDtoJ2Pnaldk9sZezj7RvtF9wMHDY7tDjiHF0cTzoOO4k6cR0qndacDZy3uHc50J28XYpc3nqqubKdu1yg92c3Q65PdqguCFhQ7s7cHdyP+T+2EPZI9HjZ0+sp4dnueczLx2vTK9+b6r3Fu8G73c+1j6FPg99VXxTfHv9eP2C/er9lvxt/Yv8JwK0AnYE3AoUC4wO7AjCBfkF1QQtbrTbeHjjdLBBcG7w2CblTembbmwW2xy3+eIW3i2MLedCMCH+IQ0hKwx3RjVjMdQptCJ0gWnDPMJ8EWYZVhw2F24WXhQ+E2EWURQxG2kWeShyLsoiqiRqPtomuiz6VYxjTGXMUqx7bG0sJ84/rjkeHx8S35kgkBCb0LdVamv61mGWOiuXNZFokng4cYHtwq5JgpI2JXUk05A/0oEUlZTvUiZTzVPLU9+n+aWdS+dPT0gf2Ka2bd+2mQz7jB+3o7czt/dmymZmZU7usNpRtRPaGbqzd5f8rpxd07sddtdlEbNis37J1s4uyn67x39PV45kzu6cqe8cvmvM5cll547vNd1b+T36++jvB/fp7Tu673NeWN7NfO38kvyVAmbBzR90fij9gbM/Yv9goWHh8QPYAwkHxg5aHKwr4i/KKJo65HaorVimOK/47eEth2+U6JdUHiEeSTkyUepa2nFU4eiBoytlUWWj5dblzRUSFfsqlo6FHRs5bnm8qVKyMr/y44noE/eqHKraqpWqS05iT6aefHbK71T/j/Qf62vEavJrPtUm1E7UedX11RvV1zdINBQ2wo0pjXOng08PnbE909Gk0VTVLNScfxacTTn7/KeQn8ZaXFp6z9HPNZ1XPF/RSm3Na4PatrUttEe1T3QEdgx3Onf2dpl2tf6s+XPtBdkL5RcFLxZ2E7tzujmXMi4t9rB65i9HXp7q3dL78ErAlbt9nn2DV12uXr9mf+1Kv1X/petm1y/cMLnReZN+s/2W4a22AYOB1l8MfmkdNBxsu210u2PIeKhreP1w94jFyOU7tneu3XW6e2t0w+jwmO/YvfHg8Yl7Yfdm78fdf/Ug9cHyw92PMI/yHvM9Lnki8aT6V9VfmycMJy5O2k4OPPV++nCKOfXit6TfVqZznlGelcxIz9TP6s5emLOfG3q+8fn0C9aL5fnc3/l/r3ip8vL8H5Z/DCwELEy/Yr/ivC54I/qm9q3+295Fj8Un7+LfLS/lvRd9X/eB/qH/o//HmeW0FdxK6SfVT12fXT4/4sRzOCwGm7FqBVBIwhERALyuBYASCAB1CPEPG9f8119+BvrK2fyNwVndL5jhvubRVsMQgCakeCFp04OsQ1LJEgAe5NodqT6WANbT+yf/iqQIPd21PXgaAcDJcjivtwJAQHLFgcNZ9uBwPlUgYhHf1z37f7V9g9e8ITewiP88wfWIYET6HPg21nzjV2fybQVcxfrg2/onng/F50lD/ccAAAA4ZVhJZk1NACoAAAAIAAGHaQAEAAAAAQAAABoAAAAAAAKgAgAEAAAAAQAAABigAwAEAAAAAQAAABgAAAAAwf1XlwAAAaNJREFUSA3FlT1LA0EQQBN/gYUYRTksJZVgEbCR/D+7QMr8ABtttBBCsLGzsLG2sxaxED/ie4d77u0dyaE5HHjczn7MzO7M7nU6/yXz+bwLhzCCjTQO+rZhDH3opuNLdRYN4RHe4RIKJ7R34Ro+4AEGSw2mE1iUwT18gpI74WvkGlccu4XNdH0jnYU7cAUacidn37qR23cOxc4aGU0nYUAn7iSWEHkz46w0ocdQu1X6B/AMQZ5o7KfBqNOfwRH8JB7FajGhnmcpKvQe3MEbvILiDm5gPXaCHnZr4vvFGMoEKudKn8YvQIOOe+YzCPop7dwJ3zRfJ7GDuso4YJGRa0yZgg4tUaNXdGrbuZWKKxzYYEJc2xp9AUUjGt8KC2jvgYadF8+10vJyDnNLXwbdiWUZi0fUK01Eoc+AZhCLZVzK4Vq6sDUdz+0dEcbbTTIOJmAyTVhx/WmvrExbv2jtPhWLKodjCtefZiEeZeVZWWSndgwj6fVf3XON8Qwq15++uoqrfYVrow6dGBpCq79ME291jaB0/Q2CPncyht/99MNO/vr9AqW/CGi8sJqbAAAAAElFTkSuQmCC", size: 63)
             .previewLayout(.fixed(width: 63, height: 63))
             .background(.black)
     }

apps/ios/Shared/Views/NewChat/AddGroupView.swift

@@ -70,9 +70,7 @@ struct AddGroupView: View {
 
                 ZStack(alignment: .center) {
                     ZStack(alignment: .topTrailing) {
-                        ProfileImage(imageStr: profile.image, color: Color(uiColor: .secondarySystemGroupedBackground))
-                            .aspectRatio(1, contentMode: .fit)
-                            .frame(maxWidth: 128, maxHeight: 128)
+                        ProfileImage(imageStr: profile.image, size: 128, color: Color(uiColor: .secondarySystemGroupedBackground))
                         if profile.image != nil {
                             Button {
                                 profile.image = nil

apps/ios/Shared/Views/NewChat/NewChatView.swift

@@ -11,14 +11,9 @@ import SimpleXChat
 import CodeScanner
 import AVFoundation
 
-enum SomeAlert: Identifiable {
-    case someAlert(alert: Alert, id: String)
-
-    var id: String {
-        switch self {
-        case let .someAlert(_, id): return id
-        }
-    }
+struct SomeAlert: Identifiable {
+    var alert: Alert
+    var id: String
 }
 
 private enum NewChatViewAlert: Identifiable {
@@ -142,8 +137,8 @@ struct NewChatView: View {
             switch(a) {
             case let .planAndConnectAlert(alert):
                 return planAndConnectAlert(alert, dismiss: true, cleanup: { pastedLink = "" })
-            case let .newChatSomeAlert(.someAlert(alert, _)):
-                return alert
+            case let .newChatSomeAlert(a):
+                return a.alert
             }
         }
     }
@@ -181,7 +176,7 @@ struct NewChatView: View {
                     await MainActor.run {
                         creatingConnReq = false
                         if let apiAlert = apiAlert {
-                            alert = .newChatSomeAlert(alert: .someAlert(alert: apiAlert, id: "createInvitation error"))
+                            alert = .newChatSomeAlert(alert: SomeAlert(alert: apiAlert, id: "createInvitation error"))
                         }
                     }
                 }
@@ -315,7 +310,7 @@ private struct ConnectView: View {
                         // showQRCodeScanner = false
                         connect(pastedLink)
                     } else {
-                        alert = .newChatSomeAlert(alert: .someAlert(
+                        alert = .newChatSomeAlert(alert: SomeAlert(
                             alert: mkAlert(title: "Invalid link", message: "The text you pasted is not a SimpleX link."),
                             id: "pasteLinkView: code is not a SimpleX link"
                         ))
@@ -338,14 +333,14 @@ private struct ConnectView: View {
             if strIsSimplexLink(r.string) {
                 connect(link)
             } else {
-                alert = .newChatSomeAlert(alert: .someAlert(
+                alert = .newChatSomeAlert(alert: SomeAlert(
                     alert: mkAlert(title: "Invalid QR code", message: "The code you scanned is not a SimpleX link QR code."),
                     id: "processQRCode: code is not a SimpleX link"
                 ))
             }
         case let .failure(e):
             logger.error("processQRCode QR code error: \(e.localizedDescription)")
-            alert = .newChatSomeAlert(alert: .someAlert(
+            alert = .newChatSomeAlert(alert: SomeAlert(
                 alert: mkAlert(title: "Invalid QR code", message: "Error scanning code: \(e.localizedDescription)"),
                 id: "processQRCode: failure"
             ))
@@ -367,11 +362,12 @@ struct ScannerInView: View {
     @Binding var showQRCodeScanner: Bool
     let processQRCode: (_ resp: Result<ScanResult, ScanError>) -> Void
     @State private var cameraAuthorizationStatus: AVAuthorizationStatus?
+    var scanMode: ScanMode = .continuous
 
     var body: some View {
         Group {
             if showQRCodeScanner, case .authorized = cameraAuthorizationStatus {
-                CodeScannerView(codeTypes: [.qr], scanMode: .continuous, completion: processQRCode)
+                CodeScannerView(codeTypes: [.qr], scanMode: scanMode, completion: processQRCode)
                     .aspectRatio(1, contentMode: .fit)
                     .cornerRadius(12)
                     .listRowBackground(Color.clear)
@@ -436,6 +432,7 @@ struct ScannerInView: View {
     }
 }
 
+
 private func linkTextView(_ link: String) -> some View {
     Text(link)
         .lineLimit(1)

apps/ios/Shared/Views/Onboarding/WhatsNewView.swift

@@ -375,7 +375,59 @@ private let versionDescriptions: [VersionDescription] = [
                 description: "Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!"
             ),
         ]
-    )
+    ),
+    VersionDescription(
+        version: "v5.7",
+        post: URL(string: "https://simplex.chat/blog/20240426-simplex-legally-binding-transparency-v5-7-better-user-experience.html"),
+        features: [
+            FeatureDescription(
+                icon: "key",
+                title: "Quantum resistant encryption",
+                description: "Will be enabled in direct chats!"
+            ),
+            FeatureDescription(
+                icon: "arrowshape.turn.up.forward",
+                title: "Forward and save messages",
+                description: "Message source remains private."
+            ),
+            FeatureDescription(
+                icon: "music.note",
+                title: "In-call sounds",
+                description: "When connecting audio and video calls."
+            ),
+            FeatureDescription(
+                icon: "person.crop.square",
+                title: "Shape profile images",
+                description: "Square, circle, or anything in between."
+            ),
+            FeatureDescription(
+                icon: "antenna.radiowaves.left.and.right",
+                title: "Network management",
+                description: "More reliable network connection."
+            )
+        ]
+    ),
+    VersionDescription(
+        version: "v5.8",
+        post: URL(string: "https://simplex.chat/blog/20240604-simplex-chat-v5.8-private-message-routing-chat-themes.html"),
+        features: [
+            FeatureDescription(
+                icon: "arrow.forward",
+                title: "Private message routing 🚀",
+                description: "Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings."
+            ),
+            FeatureDescription(
+                icon: "network.badge.shield.half.filled",
+                title: "Safely receive files",
+                description: "Confirm files from unknown servers."
+            ),
+            FeatureDescription(
+                icon: "battery.50",
+                title: "Improved message delivery",
+                description: "With reduced battery usage."
+            )
+        ]
+    ),
 ]
 
 private let lastVersion = versionDescriptions.last!.version

apps/ios/Shared/Views/RemoteAccess/ConnectDesktopView.swift

@@ -181,23 +181,27 @@ struct ConnectDesktopView: View {
     }
 
     private func connectingDesktopView(_ session: RemoteCtrlSession, _ rc: RemoteCtrlInfo?) -> some View {
-        List {
-            Section("Connecting to desktop") {
-                ctrlDeviceNameText(session, rc)
-                ctrlDeviceVersionText(session)
-            }
+        ZStack {
+            List {
+                Section("Connecting to desktop") {
+                    ctrlDeviceNameText(session, rc)
+                    ctrlDeviceVersionText(session)
+                }
 
-            if let sessCode = session.sessionCode {
-                Section("Session code") {
-                    sessionCodeText(sessCode)
+                if let sessCode = session.sessionCode {
+                    Section("Session code") {
+                        sessionCodeText(sessCode)
+                    }
+                }
+
+                Section {
+                    disconnectButton()
                 }
             }
+            .navigationTitle("Connecting to desktop")
 
-            Section {
-                disconnectButton()
-            }
+            ProgressView().scaleEffect(2)
         }
-        .navigationTitle("Connecting to desktop")
     }
 
     private func searchingDesktopView() -> some View {
@@ -329,16 +333,10 @@ struct ConnectDesktopView: View {
             }
         }
     }
-
+    
     private func scanDesctopAddressView() -> some View {
         Section("Scan QR code from desktop") {
-            CodeScannerView(codeTypes: [.qr], scanMode: .oncePerCode, completion: processDesktopQRCode)
-                .aspectRatio(1, contentMode: .fit)
-                .cornerRadius(12)
-                .listRowBackground(Color.clear)
-                .listRowSeparator(.hidden)
-                .listRowInsets(EdgeInsets(top: 0, leading: 0, bottom: 0, trailing: 0))
-                .padding(.horizontal)
+            ScannerInView(showQRCodeScanner: $showQRCodeScanner,  processQRCode: processDesktopQRCode, scanMode: .oncePerCode)
         }
     }
 

apps/ios/Shared/Views/UserSettings/AdvancedNetworkSettings.swift

@@ -51,10 +51,10 @@ struct AdvancedNetworkSettings: View {
                     }
                     .disabled(currentNetCfg == NetCfg.proxyDefaults)
 
-                    timeoutSettingPicker("TCP connection timeout", selection: $netCfg.tcpConnectTimeout, values: [5_000000, 7_500000, 10_000000, 15_000000, 20_000000, 30_000000, 40_000000], label: secondsLabel)
+                    timeoutSettingPicker("TCP connection timeout", selection: $netCfg.tcpConnectTimeout, values: [10_000000, 15_000000, 20_000000, 30_000000, 45_000000, 60_000000, 90_000000], label: secondsLabel)
                     timeoutSettingPicker("Protocol timeout", selection: $netCfg.tcpTimeout, values: [5_000000, 7_000000, 10_000000, 15_000000, 20_000000, 30_000000], label: secondsLabel)
                     timeoutSettingPicker("Protocol timeout per KB", selection: $netCfg.tcpTimeoutPerKb, values: [2_500, 5_000, 10_000, 15_000, 20_000, 30_000], label: secondsLabel)
-                    intSettingPicker("Receiving concurrency", selection: $netCfg.rcvConcurrency, values: [1, 2, 4, 8, 12, 16, 24], label: "")
+                    // intSettingPicker("Receiving concurrency", selection: $netCfg.rcvConcurrency, values: [1, 2, 4, 8, 12, 16, 24], label: "")
                     timeoutSettingPicker("PING interval", selection: $netCfg.smpPingInterval, values: [120_000000, 300_000000, 600_000000, 1200_000000, 2400_000000, 3600_000000], label: secondsLabel)
                     intSettingPicker("PING count", selection: $netCfg.smpPingCount, values: [1, 2, 3, 5, 8], label: "")
                     Toggle("Enable TCP keep-alive", isOn: $enableKeepAlive)

apps/ios/Shared/Views/UserSettings/AppSettings.swift

@@ -23,6 +23,7 @@ extension AppSettings {
             setNetCfg(val)
         }
         if let val = privacyEncryptLocalFiles { privacyEncryptLocalFilesGroupDefault.set(val) }
+        if let val = privacyAskToApproveRelays { privacyAskToApproveRelaysGroupDefault.set(val) }
         if let val = privacyAcceptImages {
             privacyAcceptImagesGroupDefault.set(val)
             def.setValue(val, forKey: DEFAULT_PRIVACY_ACCEPT_IMAGES)
@@ -50,6 +51,7 @@ extension AppSettings {
         var c = AppSettings.defaults
         c.networkConfig = getNetCfg()
         c.privacyEncryptLocalFiles = privacyEncryptLocalFilesGroupDefault.get()
+        c.privacyAskToApproveRelays = privacyAskToApproveRelaysGroupDefault.get()
         c.privacyAcceptImages = privacyAcceptImagesGroupDefault.get()
         c.privacyLinkPreviews = def.bool(forKey: DEFAULT_PRIVACY_LINK_PREVIEWS)
         c.privacyShowChatPreviews = def.bool(forKey: DEFAULT_PRIVACY_SHOW_CHAT_PREVIEWS)

apps/ios/Shared/Views/UserSettings/AppearanceSettings.swift

@@ -17,11 +17,14 @@ let interfaceStyleNames: [LocalizedStringKey] = ["System", "Light", "Dark"]
 let appSettingsURL = URL(string: UIApplication.openSettingsURLString)!
 
 struct AppearanceSettings: View {
+    @EnvironmentObject var m: ChatModel
+    @Environment(\.colorScheme) var colorScheme
     @EnvironmentObject var sceneDelegate: SceneDelegate
     @State private var iconLightTapped = false
     @State private var iconDarkTapped = false
     @State private var userInterfaceStyle = getUserInterfaceStyleDefault()
     @State private var uiTintColor = getUIAccentColorDefault()
+    @AppStorage(DEFAULT_PROFILE_IMAGE_CORNER_RADIUS) private var profileImageCornerRadius = defaultProfileImageCorner
 
     var body: some View {
         VStack{
@@ -44,6 +47,23 @@ struct AppearanceSettings: View {
                     }
                 }
 
+                Section("Profile images") {
+                    HStack(spacing: 16) {
+                        if let img = m.currentUser?.image, img != "" {
+                            ProfileImage(imageStr: img, size: 60)
+                        } else {
+                            clipProfileImage(Image(colorScheme == .light ? "icon-dark" : "icon-light"), size: 60, radius: profileImageCornerRadius)
+                        }
+
+                        Slider(
+                            value: $profileImageCornerRadius,
+                            in: 0...50,
+                            step: 2.5
+                        )
+                    }
+                    .foregroundColor(.secondary)
+                }
+
                 Section {
                     Picker("Theme", selection: $userInterfaceStyle) {
                         ForEach(interfaceStyles, id: \.self) { style in
@@ -93,7 +113,7 @@ struct AppearanceSettings: View {
             }
             ._onButtonGesture { tapped.wrappedValue = $0 } perform: {}
             .overlay(tapped.wrappedValue ? Color.secondary : Color.clear)
-            .cornerRadius(20)
+            .cornerRadius(13.5)
     }
 }
 

apps/ios/Shared/Views/UserSettings/DeveloperView.swift

@@ -12,7 +12,6 @@ import SimpleXChat
 struct DeveloperView: View {
     @AppStorage(DEFAULT_DEVELOPER_TOOLS) private var developerTools = false
     @AppStorage(GROUP_DEFAULT_CONFIRM_DB_UPGRADES, store: groupDefaults) private var confirmDatabaseUpgrades = false
-    @AppStorage(GROUP_DEFAULT_PQ_EXPERIMENTAL_ENABLED, store: groupDefaults) private var pqExperimentalEnabled = false
     @Environment(\.colorScheme) var colorScheme
 
     var body: some View {
@@ -43,33 +42,9 @@ struct DeveloperView: View {
                 } footer: {
                     (developerTools ? Text("Show:") : Text("Hide:")) + Text(" ") + Text("Database IDs and Transport isolation option.")
                 }
-
-                if developerTools {
-                    Section {
-                        settingsRow("key") {
-                            Toggle("Post-quantum E2EE", isOn: $pqExperimentalEnabled)
-                                .onChange(of: pqExperimentalEnabled) {
-                                    setPQExperimentalEnabled($0)
-                                }
-                        }
-                    } header: {
-                        Text(String("Experimental"))
-                    } footer: {
-                        Text(String("In this version applies only to new contacts."))
-                    }
-                }
             }
         }
     }
-
-    private func setPQExperimentalEnabled(_ enable: Bool) {
-        do {
-            try apiSetPQEncryption(enable)
-        } catch let error {
-            let err = responseError(error)
-            logger.error("apiSetPQEncryption \(err)")
-        }
-    }
 }
 
 struct DeveloperView_Previews: PreviewProvider {

apps/ios/Shared/Views/UserSettings/NetworkAndServers.swift

@@ -12,12 +12,16 @@ import SimpleXChat
 private enum NetworkAlert: Identifiable {
     case updateOnionHosts(hosts: OnionHosts)
     case updateSessionMode(mode: TransportSessionMode)
+    case updateSMPProxyMode(proxyMode: SMPProxyMode)
+    case updateSMPProxyFallback(proxyFallback: SMPProxyFallback)
     case error(err: String)
 
     var id: String {
         switch self {
         case let .updateOnionHosts(hosts): return "updateOnionHosts \(hosts)"
         case let .updateSessionMode(mode): return "updateSessionMode \(mode)"
+        case let .updateSMPProxyMode(proxyMode): return "updateSMPProxyMode \(proxyMode)"
+        case let .updateSMPProxyFallback(proxyFallback): return "updateSMPProxyFallback \(proxyFallback)"
         case let .error(err): return "error \(err)"
         }
     }
@@ -26,11 +30,14 @@ private enum NetworkAlert: Identifiable {
 struct NetworkAndServers: View {
     @EnvironmentObject var m: ChatModel
     @AppStorage(DEFAULT_DEVELOPER_TOOLS) private var developerTools = false
+    @AppStorage(DEFAULT_SHOW_SENT_VIA_RPOXY) private var showSentViaProxy = true
     @State private var cfgLoaded = false
     @State private var currentNetCfg = NetCfg.defaults
     @State private var netCfg = NetCfg.defaults
     @State private var onionHosts: OnionHosts = .no
     @State private var sessionMode: TransportSessionMode = .user
+    @State private var proxyMode: SMPProxyMode = .never
+    @State private var proxyFallback: SMPProxyFallback = .allow
     @State private var alert: NetworkAlert?
 
     var body: some View {
@@ -75,6 +82,30 @@ struct NetworkAndServers: View {
                     Text("Using .onion hosts requires compatible VPN provider.")
                 }
 
+                Section {
+                    Picker("Private routing", selection: $proxyMode) {
+                        ForEach(SMPProxyMode.values, id: \.self) { Text($0.text) }
+                    }
+                    .frame(height: 36)
+
+                    Picker("Allow downgrade", selection: $proxyFallback) {
+                        ForEach(SMPProxyFallback.values, id: \.self) { Text($0.text) }
+                    }
+                    .disabled(proxyMode == .never)
+                    .frame(height: 36)
+
+                    Toggle("Show message status", isOn: $showSentViaProxy)
+                } header: {
+                    Text("Private message routing")
+                } footer: {
+                    VStack(alignment: .leading) {
+                        Text("To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.")
+                        if showSentViaProxy {
+                            Text("Show → on messages sent via private routing.")
+                        }
+                    }
+                }
+
                 Section("Calls") {
                     NavigationLink {
                         RTCServers()
@@ -99,14 +130,24 @@ struct NetworkAndServers: View {
             currentNetCfg = getNetCfg()
             resetNetCfgView()
         }
-        .onChange(of: onionHosts) { _ in
-            if onionHosts != OnionHosts(netCfg: currentNetCfg) {
-                alert = .updateOnionHosts(hosts: onionHosts)
+        .onChange(of: onionHosts) { hosts in
+            if hosts != OnionHosts(netCfg: currentNetCfg) {
+                alert = .updateOnionHosts(hosts: hosts)
             }
         }
-        .onChange(of: sessionMode) { _ in
-            if sessionMode != netCfg.sessionMode {
-                alert = .updateSessionMode(mode: sessionMode)
+        .onChange(of: sessionMode) { mode in
+            if mode != netCfg.sessionMode {
+                alert = .updateSessionMode(mode: mode)
+            }
+        }
+        .onChange(of: proxyMode) { mode in
+            if mode != netCfg.smpProxyMode {
+                alert = .updateSMPProxyMode(proxyMode: mode)
+            }
+        }
+        .onChange(of: proxyFallback) { fallbackMode in
+            if fallbackMode != netCfg.smpProxyFallback {
+                alert = .updateSMPProxyFallback(proxyFallback: fallbackMode)
             }
         }
         .alert(item: $alert) { a in
@@ -137,6 +178,30 @@ struct NetworkAndServers: View {
                         resetNetCfgView()
                     }
                 )
+            case let .updateSMPProxyMode(proxyMode):
+                return Alert(
+                    title: Text("Message routing mode"),
+                    message: Text(proxyModeInfo(proxyMode)) + Text("\n") + Text("Updating this setting will re-connect the client to all servers."),
+                    primaryButton: .default(Text("Ok")) {
+                        netCfg.smpProxyMode = proxyMode
+                        saveNetCfg()
+                    },
+                    secondaryButton: .cancel() {
+                        resetNetCfgView()
+                    }
+                )
+            case let .updateSMPProxyFallback(proxyFallback):
+                return Alert(
+                    title: Text("Message routing fallback"),
+                    message: Text(proxyFallbackInfo(proxyFallback)) + Text("\n") + Text("Updating this setting will re-connect the client to all servers."),
+                    primaryButton: .default(Text("Ok")) {
+                        netCfg.smpProxyFallback = proxyFallback
+                        saveNetCfg()
+                    },
+                    secondaryButton: .cancel() {
+                        resetNetCfgView()
+                    }
+                )
             case let .error(err):
                 return Alert(
                     title: Text("Error updating settings"),
@@ -166,6 +231,8 @@ struct NetworkAndServers: View {
         netCfg = currentNetCfg
         onionHosts = OnionHosts(netCfg: netCfg)
         sessionMode = netCfg.sessionMode
+        proxyMode = netCfg.smpProxyMode
+        proxyFallback = netCfg.smpProxyFallback
     }
 
     private func onionHostsInfo(_ hosts: OnionHosts) -> LocalizedStringKey {
@@ -182,6 +249,23 @@ struct NetworkAndServers: View {
         case .entity: return "A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail."
         }
     }
+    
+    private func proxyModeInfo(_ mode: SMPProxyMode) -> LocalizedStringKey {
+        switch mode {
+        case .always: return "Always use private routing."
+        case .unknown: return "Use private routing with unknown servers."
+        case .unprotected: return "Use private routing with unknown servers when IP address is not protected."
+        case .never: return "Do NOT use private routing."
+        }
+    }
+
+    private func proxyFallbackInfo(_ proxyFallback: SMPProxyFallback) -> LocalizedStringKey {
+        switch proxyFallback {
+        case .allow: return "Send messages directly when your or destination server does not support private routing."
+        case .allowProtected: return "Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing."
+        case .prohibit: return "Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing."
+        }
+    }
 }
 
 struct NetworkServersView_Previews: PreviewProvider {

apps/ios/Shared/Views/UserSettings/PrivacySettings.swift

@@ -16,6 +16,7 @@ struct PrivacySettings: View {
     @AppStorage(DEFAULT_PRIVACY_SHOW_CHAT_PREVIEWS) private var showChatPreviews = true
     @AppStorage(DEFAULT_PRIVACY_SAVE_LAST_DRAFT) private var saveLastDraft = true
     @AppStorage(GROUP_DEFAULT_PRIVACY_ENCRYPT_LOCAL_FILES, store: groupDefaults) private var encryptLocalFiles = true
+    @AppStorage(GROUP_DEFAULT_PRIVACY_ASK_TO_APPROVE_RELAYS, store: groupDefaults) private var askToApproveRelays = true
     @State private var simplexLinkMode = privacySimplexLinkModeDefault.get()
     @AppStorage(DEFAULT_PRIVACY_PROTECT_SCREEN) private var protectScreen = false
     @AppStorage(DEFAULT_PERFORM_LA) private var prefPerformLA = false
@@ -64,18 +65,6 @@ struct PrivacySettings: View {
                 }
 
                 Section {
-                    settingsRow("lock.doc") {
-                        Toggle("Encrypt local files", isOn: $encryptLocalFiles)
-                            .onChange(of: encryptLocalFiles) {
-                                setEncryptLocalFiles($0)
-                            }
-                    }
-                    settingsRow("photo") {
-                        Toggle("Auto-accept images", isOn: $autoAcceptImages)
-                            .onChange(of: autoAcceptImages) {
-                                privacyAcceptImagesGroupDefault.set($0)
-                            }
-                    }
                     settingsRow("network") {
                         Toggle("Send link previews", isOn: $useLinkPreviews)
                     }
@@ -108,6 +97,32 @@ struct PrivacySettings: View {
                     Text("Chats")
                 }
 
+                Section {
+                    settingsRow("lock.doc") {
+                        Toggle("Encrypt local files", isOn: $encryptLocalFiles)
+                            .onChange(of: encryptLocalFiles) {
+                                setEncryptLocalFiles($0)
+                            }
+                    }
+                    settingsRow("photo") {
+                        Toggle("Auto-accept images", isOn: $autoAcceptImages)
+                            .onChange(of: autoAcceptImages) {
+                                privacyAcceptImagesGroupDefault.set($0)
+                            }
+                    }
+                    settingsRow("network.badge.shield.half.filled") {
+                        Toggle("Protect IP address", isOn: $askToApproveRelays)
+                    }
+                } header: {
+                    Text("Files")
+                } footer: {
+                    if askToApproveRelays {
+                        Text("The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).")
+                    } else {
+                        Text("Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.")
+                    }
+                }
+
                 Section {
                     settingsRow("person") {
                         Toggle("Contacts", isOn: $contactReceipts)

apps/ios/Shared/Views/UserSettings/ProtocolServerView.swift

@@ -14,6 +14,7 @@ struct ProtocolServerView: View {
     let serverProtocol: ServerProtocol
     @Binding var server: ServerCfg
     @State var serverToEdit: ServerCfg
+    @State var serverEnabled: Bool
     @State private var showTestFailure = false
     @State private var testing = false
     @State private var testFailure: ProtocolTestFailure?
@@ -110,7 +111,10 @@ struct ProtocolServerView: View {
                 Spacer()
                 showTestStatus(server: serverToEdit)
             }
-            Toggle("Use for new connections", isOn: $serverToEdit.enabled)
+            Toggle("Use for new connections", isOn: $serverEnabled)
+                .onChange(of: serverEnabled) { enabled in
+                    serverToEdit.enabled = enabled ? .enabled : .disabled
+                }
         }
     }
 }
@@ -179,7 +183,8 @@ struct ProtocolServerView_Previews: PreviewProvider {
         ProtocolServerView(
             serverProtocol: .smp,
             server: Binding.constant(ServerCfg.sampleData.custom),
-            serverToEdit: ServerCfg.sampleData.custom
+            serverToEdit: ServerCfg.sampleData.custom,
+            serverEnabled: true
         )
     }
 }

apps/ios/Shared/Views/UserSettings/ProtocolServersView.swift

@@ -159,7 +159,7 @@ struct ProtocolServersView: View {
     }
 
     private var allServersDisabled: Bool {
-        servers.allSatisfy { !$0.enabled }
+        servers.allSatisfy { $0.enabled != .enabled }
     }
 
     private func protocolServerView(_ server: Binding<ServerCfg>) -> some View {
@@ -168,7 +168,8 @@ struct ProtocolServersView: View {
             ProtocolServerView(
                 serverProtocol: serverProtocol,
                 server: server,
-                serverToEdit: srv
+                serverToEdit: srv,
+                serverEnabled: srv.enabled == .enabled
             )
             .navigationBarTitle(srv.preset ? "Preset server" : "Your server")
             .navigationBarTitleDisplayMode(.large)
@@ -181,7 +182,7 @@ struct ProtocolServersView: View {
                             invalidServer()
                         } else if !uniqueAddress(srv, address) {
                             Image(systemName: "exclamationmark.circle").foregroundColor(.red)
-                        } else if !srv.enabled {
+                        } else if srv.enabled != .enabled {
                             Image(systemName: "slash.circle").foregroundColor(.secondary)
                         } else {
                             showTestStatus(server: srv)
@@ -194,7 +195,7 @@ struct ProtocolServersView: View {
                 .padding(.trailing, 4)
 
                 let v = Text(address?.hostnames.first ?? srv.server).lineLimit(1)
-                if srv.enabled {
+                if srv.enabled == .enabled {
                     v
                 } else {
                     v.foregroundColor(.secondary)
@@ -235,7 +236,7 @@ struct ProtocolServersView: View {
     private func addAllPresets() {
         for srv in presetServers {
             if !hasPreset(srv) {
-                servers.append(ServerCfg(server: srv, preset: true, tested: nil, enabled: true))
+                servers.append(ServerCfg(server: srv, preset: true, tested: nil, enabled: .enabled))
             }
         }
     }
@@ -260,7 +261,7 @@ struct ProtocolServersView: View {
 
     private func resetTestStatus() {
         for i in 0..<servers.count {
-            if servers[i].enabled {
+            if servers[i].enabled == .enabled {
                 servers[i].tested = nil
             }
         }
@@ -269,7 +270,7 @@ struct ProtocolServersView: View {
     private func runServersTest() async -> [String: ProtocolTestFailure] {
         var fs: [String: ProtocolTestFailure] = [:]
         for i in 0..<servers.count {
-            if servers[i].enabled {
+            if servers[i].enabled == .enabled {
                 if let f = await testServerConnection(server: $servers[i]) {
                     fs[serverHostname(servers[i].server)] = f
                 }

apps/ios/Shared/Views/UserSettings/ScanProtocolServer.swift

@@ -40,7 +40,7 @@ struct ScanProtocolServer: View {
         switch resp {
         case let .success(r):
             if parseServerAddress(r.string) != nil {
-                servers.append(ServerCfg(server: r.string, preset: false, tested: nil, enabled: true))
+                servers.append(ServerCfg(server: r.string, preset: false, tested: nil, enabled: .enabled))
                 dismiss()
             } else {
                 showAddressError = true

apps/ios/Shared/Views/UserSettings/SettingsView.swift

@@ -45,6 +45,7 @@ let DEFAULT_ACCENT_COLOR_RED = "accentColorRed"
 let DEFAULT_ACCENT_COLOR_GREEN = "accentColorGreen"
 let DEFAULT_ACCENT_COLOR_BLUE = "accentColorBlue"
 let DEFAULT_USER_INTERFACE_STYLE = "userInterfaceStyle"
+let DEFAULT_PROFILE_IMAGE_CORNER_RADIUS = "profileImageCornerRadius"
 let DEFAULT_CONNECT_VIA_LINK_TAB = "connectViaLinkTab"
 let DEFAULT_LIVE_MESSAGE_ALERT_SHOWN = "liveMessageAlertShown"
 let DEFAULT_SHOW_HIDDEN_PROFILES_NOTICE = "showHiddenProfilesNotice"
@@ -59,6 +60,7 @@ let DEFAULT_DEVICE_NAME_FOR_REMOTE_ACCESS = "deviceNameForRemoteAccess"
 let DEFAULT_CONFIRM_REMOTE_SESSIONS = "confirmRemoteSessions"
 let DEFAULT_CONNECT_REMOTE_VIA_MULTICAST = "connectRemoteViaMulticast"
 let DEFAULT_CONNECT_REMOTE_VIA_MULTICAST_AUTO = "connectRemoteViaMulticastAuto"
+let DEFAULT_SHOW_SENT_VIA_RPOXY = "showSentViaProxy"
 
 let ANDROID_DEFAULT_CALL_ON_LOCK_SCREEN = "androidCallOnLockScreen"
 
@@ -87,6 +89,7 @@ let appDefaults: [String: Any] = [
     DEFAULT_ACCENT_COLOR_GREEN: 0.533,
     DEFAULT_ACCENT_COLOR_BLUE: 1.000,
     DEFAULT_USER_INTERFACE_STYLE: 0,
+    DEFAULT_PROFILE_IMAGE_CORNER_RADIUS: defaultProfileImageCorner,
     DEFAULT_CONNECT_VIA_LINK_TAB: ConnectViaLinkTab.scan.rawValue,
     DEFAULT_LIVE_MESSAGE_ALERT_SHOWN: false,
     DEFAULT_SHOW_HIDDEN_PROFILES_NOTICE: true,
@@ -97,6 +100,7 @@ let appDefaults: [String: Any] = [
     DEFAULT_CONFIRM_REMOTE_SESSIONS: false,
     DEFAULT_CONNECT_REMOTE_VIA_MULTICAST: true,
     DEFAULT_CONNECT_REMOTE_VIA_MULTICAST_AUTO: true,
+    DEFAULT_SHOW_SENT_VIA_RPOXY: false,
     ANDROID_DEFAULT_CALL_ON_LOCK_SCREEN: AppSettingsLockScreenCalls.show.rawValue
 ]
 
@@ -425,8 +429,7 @@ struct ProfilePreview: View {
 
     var body: some View {
         HStack {
-            ProfileImage(imageStr: profileOf.image, color: color)
-                .frame(width: 44, height: 44)
+            ProfileImage(imageStr: profileOf.image, size: 44, color: color)
                 .padding(.trailing, 6)
                 .padding(.vertical, 6)
             VStack(alignment: .leading) {

apps/ios/Shared/Views/UserSettings/UserProfile.swift

@@ -188,9 +188,7 @@ struct UserProfile: View {
 }
 
 func profileImageView(_ imageStr: String?) -> some View {
-    ProfileImage(imageStr: imageStr)
-        .aspectRatio(1, contentMode: .fit)
-        .frame(maxWidth: 192, maxHeight: 192)
+    ProfileImage(imageStr: imageStr, size: 192)
 }
 
 func editImageButton(action: @escaping () -> Void) -> some View {

apps/ios/Shared/Views/UserSettings/UserProfilesView.swift

@@ -123,7 +123,7 @@ struct UserProfilesView: View {
             deleteModeButton("Profile and server connections", true)
             deleteModeButton("Local profile data only", false)
         }
-        .sheet(item: $selectedUser) { user in
+        .appSheet(item: $selectedUser) { user in
             HiddenProfileView(user: user, profileHidden: $profileHidden)
         }
         .onChange(of: profileHidden) { _ in
@@ -131,7 +131,7 @@ struct UserProfilesView: View {
                 withAnimation { profileHidden = false }
             }
         }
-        .sheet(item: $profileAction) { action in
+        .appSheet(item: $profileAction) { action in
             profileActionView(action)
         }
         .alert(item: $alert) { alert in
@@ -309,8 +309,7 @@ struct UserProfilesView: View {
             }
         } label: {
             HStack {
-                ProfileImage(imageStr: user.image, color: Color(uiColor: .tertiarySystemFill))
-                    .frame(width: 44, height: 44)
+                ProfileImage(imageStr: user.image, size: 44, color: Color(uiColor: .tertiarySystemFill))
                     .padding(.vertical, 4)
                     .padding(.trailing, 12)
                 Text(user.chatViewName)

apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff

@@ -109,6 +109,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
         <source>%@ downloaded</source>
+        <target>%@ изтеглено</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
@@ -133,6 +134,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
         <source>%@ uploaded</source>
+        <target>%@ качено</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
@@ -352,6 +354,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
         <source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
+        <target>**Моля, обърнете внимание**: използването на една и съща база данни на две устройства ще наруши декриптирането на съобщенията от вашите връзки като защита на сигурността.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
@@ -371,6 +374,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
         <source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
+        <target>**Внимание**: архивът ще бъде изтрит.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
@@ -709,6 +713,10 @@
         <target>Позволи изчезващи съобщения само ако вашият контакт ги разрешава.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
+        <source>Allow downgrade</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
         <source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
         <target>Позволи необратимо изтриване на съобщение само ако вашият контакт го рарешава. (24 часа)</target>
@@ -741,6 +749,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Allow to send SimpleX links.</source>
+        <target>Разрешаване на изпращане на SimpleX линкове.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -803,6 +812,10 @@
         <target>Вече се присъединихте към групата!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Always use private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
         <source>Always use relay</source>
         <target>Винаги използвай реле</target>
@@ -1083,8 +1096,13 @@
         <target>Файлът не може да бъде получен</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
+        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
         <source>Cellular</source>
+        <target>Мобилна мрежа</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Change" xml:space="preserve">
@@ -1205,6 +1223,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
         <source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
+        <target>Изберете _Мигриране от друго устройство_ на новото устройство и сканирайте QR кода.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
@@ -1277,6 +1296,10 @@
         <target>Потвърди актуализаациите на базата данни</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
         <source>Confirm network settings</source>
         <target>Потвърди мрежовите настройки</target>
@@ -1694,6 +1717,10 @@ This is your own one-time link!</source>
         <target>Базата данни ще бъде мигрирана, когато приложението се рестартира</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Децентрализиран</target>
@@ -1941,6 +1968,10 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Настолни устройства</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Destination server error: %@</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
         <source>Develop</source>
         <target>Разработване</target>
@@ -2046,11 +2077,19 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Откриване през локалната мрежа</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
         <target>НЕ използвайте SimpleX за спешни повиквания.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
         <source>Do it later</source>
         <target>Отложи</target>
@@ -2083,6 +2122,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
         <source>Download</source>
+        <target>Изтегли</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
@@ -2197,6 +2237,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Enabled for" xml:space="preserve">
         <source>Enabled for</source>
+        <target>Активирано за</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
@@ -2349,11 +2390,6 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Грешка при добавяне на член(ове)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
-        <source>Error allowing contact PQ encryption</source>
-        <target>Грешка при разрешаване на PQ криптиране за контакт</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
         <source>Error changing address</source>
         <target>Грешка при промяна на адреса</target>
@@ -2617,7 +2653,7 @@ This cannot be undone!</source>
       <trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Error: %@</source>
         <target>Грешка: %@</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
         <source>Error: URL is invalid</source>
@@ -2709,6 +2745,10 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Файл: %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
+        <source>Files</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
         <source>Files &amp; media</source>
         <target>Файлове и медия</target>
@@ -2726,6 +2766,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files and media not allowed" xml:space="preserve">
         <source>Files and media not allowed</source>
+        <target>Файлове и медия не са разрешени</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files and media prohibited!" xml:space="preserve">
@@ -2795,16 +2836,34 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forward" xml:space="preserve">
         <source>Forward</source>
+        <target>Препрати</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
+        <source>Forward and save messages</source>
+        <target>Препращане и запазване на съобщения</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded</source>
+        <target>Препратено</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded from" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded from</source>
+        <target>Препратено от</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Destination server error: %2$@</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Error: %2$@</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
         <source>Found desktop</source>
         <target>Намерено настолно устройство</target>
@@ -2917,6 +2976,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can send SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Group members can send SimpleX links.</source>
+        <target>Членовете на групата могат да изпращат SimpleX линкове.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -3159,6 +3219,11 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>В отговор на</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve">
+        <source>In-call sounds</source>
+        <target>Звуци по време на разговор</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
         <source>Incognito</source>
         <target>Инкогнито</target>
@@ -3614,11 +3679,19 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Потвърждениe за доставка на съобщения!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
+        <source>Message delivery warning</source>
+        <note>item status text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
         <source>Message draft</source>
         <target>Чернова на съобщение</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Реакции на съобщения</target>
@@ -3634,6 +3707,19 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Реакциите на съобщения са забранени в тази група.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing fallback</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing mode</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
+        <source>Message source remains private.</source>
+        <target>Източникът на съобщението остава скрит.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
         <source>Message text</source>
         <target>Текст на съобщението</target>
@@ -3661,10 +3747,12 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
         <source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
+        <target>Съобщенията, файловете и разговорите са защитени чрез **криптиране от край до край** с перфектна секретност при препращане, правдоподобно опровержение и възстановяване при взлом.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
         <source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
+        <target>Съобщенията, файловете и разговорите са защитени чрез **квантово устойчиво e2e криптиране** с перфектна секретност при препращане, правдоподобно опровержение и възстановяване при взлом.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
@@ -3747,16 +3835,16 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Очаквайте скоро още подобрения!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
+        <source>More reliable network connection.</source>
+        <target>По-надеждна мрежова връзка.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
         <source>Most likely this connection is deleted.</source>
         <target>Най-вероятно тази връзка е изтрита.</target>
         <note>item status description</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
-        <source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
-        <target>Най-вероятно този контакт е изтрил връзката с вас.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve">
         <source>Multiple chat profiles</source>
         <target>Множество профили за чат</target>
@@ -3784,6 +3872,16 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network connection" xml:space="preserve">
         <source>Network connection</source>
+        <target>Мрежова връзка</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
+        <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
+        <source>Network management</source>
+        <target>Управление на мрежата</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
@@ -3898,6 +3996,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No network connection" xml:space="preserve">
         <source>No network connection</source>
+        <target>Няма мрежова връзка</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -4116,6 +4215,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Other" xml:space="preserve">
         <source>Other</source>
+        <target>Други</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -4285,11 +4385,6 @@ Error: %@</source>
         <target>Въжможно е пръстовият отпечатък на сертификата в адреса на сървъра да е неправилен</target>
         <note>server test error</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
-        <source>Post-quantum E2EE</source>
-        <target>Постквантово E2EE</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
         <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
         <target>Запазете последната чернова на съобщението с прикачени файлове.</target>
@@ -4325,11 +4420,23 @@ Error: %@</source>
         <target>Поверителни имена на файлове</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing 🚀</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
         <source>Private notes</source>
         <target>Лични бележки</target>
         <note>name of notes to self</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
         <target>Профилни и сървърни връзки</target>
@@ -4340,6 +4447,11 @@ Error: %@</source>
         <target>Профилно изображение</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Profile images</source>
+        <target>Профилни изображения</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
         <source>Profile name</source>
         <target>Име на профила</target>
@@ -4382,6 +4494,7 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Prohibit sending SimpleX links.</source>
+        <target>Забранете изпращането на SimpleX линкове.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
@@ -4404,11 +4517,20 @@ Error: %@</source>
         <target>Забрани изпращането на гласови съобщения.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
+        <source>Protect IP address</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
         <source>Protect app screen</source>
         <target>Защити екрана на приложението</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
+        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
+Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
         <source>Protect your chat profiles with a password!</source>
         <target>Защитете чат профилите с парола!</target>
@@ -4514,10 +4636,6 @@ Error: %@</source>
         <target>Получаващият адрес ще бъде променен към друг сървър. Промяната на адреса ще завърши, след като подателят е онлайн.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Receiving concurrency" xml:space="preserve">
-        <source>Receiving concurrency</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve">
         <source>Receiving file will be stopped.</source>
         <target>Получаващият се файл ще бъде спрян.</target>
@@ -4535,6 +4653,7 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Recipient(s) can't see who this message is from." xml:space="preserve">
         <source>Recipient(s) can't see who this message is from.</source>
+        <target>Получателят(ите) не могат да видят от кого е това съобщение.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve">
@@ -4752,6 +4871,10 @@ Error: %@</source>
         <target>SMP сървъри</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
+        <source>Safely receive files</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
         <source>Safer groups</source>
         <target>По-безопасни групи</target>
@@ -4839,6 +4962,7 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved" xml:space="preserve">
         <source>Saved</source>
+        <target>Запазено</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved WebRTC ICE servers will be removed" xml:space="preserve">
@@ -4848,6 +4972,7 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved from" xml:space="preserve">
         <source>Saved from</source>
+        <target>Запазено от</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved message" xml:space="preserve">
@@ -4975,6 +5100,14 @@ Error: %@</source>
         <target>Изпрати съобщение на живо</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
         <source>Send notifications</source>
         <target>Изпращай известия</target>
@@ -5080,6 +5213,10 @@ Error: %@</source>
         <target>Изпратените съобщения ще бъдат изтрити след зададеното време.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <note>srv error text.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
         <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
         <target>Сървърът изисква оторизация за създаване на опашки, проверете паролата</target>
@@ -5095,6 +5232,10 @@ Error: %@</source>
         <target>Тестът на сървъра е неуспешен!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <note>srv error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
         <source>Servers</source>
         <target>Сървъри</target>
@@ -5155,6 +5296,11 @@ Error: %@</source>
         <target>Настройки</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Shape profile images</source>
+        <target>Променете формата на профилните изображения</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
         <source>Share</source>
         <target>Сподели</target>
@@ -5210,11 +5356,19 @@ Error: %@</source>
         <target>Показване на последните съобщения в листа с чатовете</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
+        <source>Show message status</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
         <source>Show preview</source>
         <target>Показване на визуализация</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
         <source>Show:</source>
         <target>Покажи:</target>
@@ -5277,10 +5431,12 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX links are prohibited in this group." xml:space="preserve">
         <source>SimpleX links are prohibited in this group.</source>
+        <target>SimpleX линкове са забранени в тази група.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX links not allowed" xml:space="preserve">
         <source>SimpleX links not allowed</source>
+        <target>SimpleX линковете не са разрешени</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
@@ -5318,6 +5474,11 @@ Error: %@</source>
         <target>Някой</target>
         <note>notification title</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
+        <source>Square, circle, or anything in between.</source>
+        <target>Квадрат, кръг или нещо между тях.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
         <source>Start chat</source>
         <target>Започни чат</target>
@@ -5530,6 +5691,10 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
         <target>Приложението може да ви уведоми, когато получите съобщения или заявки за контакт - моля, отворете настройките, за да активирате.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
+        <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
         <source>The attempt to change database passphrase was not completed.</source>
         <target>Опитът за промяна на паролата на базата данни не беше завършен.</target>
@@ -5715,6 +5880,10 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
         <target>За да не се разкрива часовата зона, файловете с изображения/глас използват UTC.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
+        <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
         <source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
 You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
@@ -5807,11 +5976,6 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
         <target>Отблокирай член?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
-        <source>Unexpected error: %@</source>
-        <target>Неочаквана грешка: %@</target>
-        <note>item status description</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unexpected migration state" xml:space="preserve">
         <source>Unexpected migration state</source>
         <target>Неочаквано състояние на миграция</target>
@@ -5857,6 +6021,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
         <target>Непозната грешка</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
+        <source>Unknown servers!</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
         <source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
         <target>Освен ако не използвате интерфейса за повикване на iOS, активирайте режима "Не безпокой", за да избегнете прекъсвания.</target>
@@ -6004,6 +6172,14 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
         <target>Използвай само локални известия?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
         <source>Use server</source>
         <target>Използвай сървър</target>
@@ -6121,6 +6297,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Voice messages not allowed" xml:space="preserve">
         <source>Voice messages not allowed</source>
+        <target>Гласовите съобщения не са разрешени</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Voice messages prohibited!" xml:space="preserve">
@@ -6193,6 +6370,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
         <target>Когато са налични</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="When connecting audio and video calls." xml:space="preserve">
+        <source>When connecting audio and video calls.</source>
+        <target>При свързване на аудио и видео разговори.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
         <source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
         <target>Когато хората искат да се свържат с вас, можете да ги приемете или отхвърлите.</target>
@@ -6205,10 +6387,17 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
       </trans-unit>
       <trans-unit id="WiFi" xml:space="preserve">
         <source>WiFi</source>
+        <target>WiFi</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Will be enabled in direct chats!" xml:space="preserve">
+        <source>Will be enabled in direct chats!</source>
+        <target>Ще бъде активирано в личните чатове!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wired ethernet" xml:space="preserve">
         <source>Wired ethernet</source>
+        <target>Кабелен Ethernet</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="With encrypted files and media." xml:space="preserve">
@@ -6226,11 +6415,23 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
         <target>С намален разход на батерията.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
         <source>Wrong database passphrase</source>
         <target>Грешна парола за базата данни</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
+        <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
         <source>Wrong passphrase!</source>
         <target>Грешна парола!</target>
@@ -6248,6 +6449,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
         <source>You **must not** use the same database on two devices.</source>
+        <target>**Не трябва** да използвате една и съща база данни на две устройства.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
@@ -6695,6 +6897,7 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
       </trans-unit>
       <trans-unit id="admins" xml:space="preserve">
         <source>admins</source>
+        <target>администратори</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="agreeing encryption for %@…" xml:space="preserve">
@@ -6709,6 +6912,7 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
       </trans-unit>
       <trans-unit id="all members" xml:space="preserve">
         <source>all members</source>
+        <target>всички членове</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="always" xml:space="preserve">
@@ -7043,6 +7247,7 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
       </trans-unit>
       <trans-unit id="forwarded" xml:space="preserve">
         <source>forwarded</source>
+        <target>препратено</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
@@ -7254,6 +7459,7 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
       </trans-unit>
       <trans-unit id="owners" xml:space="preserve">
         <source>owners</source>
+        <target>собственици</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve">
@@ -7308,10 +7514,12 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saved" xml:space="preserve">
         <source>saved</source>
+        <target>запазено</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saved from %@" xml:space="preserve">
         <source>saved from %@</source>
+        <target>запазено от %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
@@ -7339,6 +7547,12 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
         <target>изпрати лично съобщение</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <target>зададен нов адрес за контакт</target>
@@ -7379,11 +7593,19 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
         <target>неизвестен</target>
         <note>connection info</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
+        <source>unknown relays</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
         <source>unknown status</source>
         <target>неизвестен статус</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
+        <source>unprotected</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
         <source>updated group profile</source>
         <target>актуализиран профил на групата</target>
@@ -7449,6 +7671,10 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
         <target>седмици</target>
         <note>time unit</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
+        <source>when IP hidden</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
         <source>yes</source>
         <target>да</target>
@@ -7456,6 +7682,7 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you" xml:space="preserve">
         <source>you</source>
+        <target>вие</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff

@@ -690,6 +690,10 @@
         <target>Povolte mizící zprávy, pouze pokud vám to váš kontakt dovolí.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
+        <source>Allow downgrade</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
         <source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
         <target>Povolte nevratné smazání zprávy pouze v případě, že vám to váš kontakt dovolí. (24 hodin)</target>
@@ -782,6 +786,10 @@
         <source>Already joining the group!</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Always use private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
         <source>Always use relay</source>
         <target>Spojení přes relé</target>
@@ -1047,6 +1055,10 @@
         <target>Nelze přijmout soubor</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
+        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
         <source>Cellular</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1238,6 +1250,10 @@
         <target>Potvrdit aktualizaci databáze</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
         <source>Confirm network settings</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1631,6 +1647,10 @@ This is your own one-time link!</source>
         <target>Databáze bude přenesena po restartu aplikace</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Decentralizované</target>
@@ -1870,6 +1890,10 @@ This cannot be undone!</source>
         <source>Desktop devices</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Destination server error: %@</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
         <source>Develop</source>
         <target>Vyvinout</target>
@@ -1973,11 +1997,19 @@ This cannot be undone!</source>
         <source>Discover via local network</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
         <target>NEpoužívejte SimpleX pro tísňová volání.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
         <source>Do it later</source>
         <target>Udělat později</target>
@@ -2263,10 +2295,6 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Chyba přidávání člena(ů)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
-        <source>Error allowing contact PQ encryption</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
         <source>Error changing address</source>
         <target>Chuba změny adresy</target>
@@ -2523,7 +2551,7 @@ This cannot be undone!</source>
       <trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Error: %@</source>
         <target>Chyba: %@</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
         <source>Error: URL is invalid</source>
@@ -2612,6 +2640,10 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Soubor: %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
+        <source>Files</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
         <source>Files &amp; media</source>
         <target>Soubory a média</target>
@@ -2698,6 +2730,10 @@ This cannot be undone!</source>
         <source>Forward</source>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
+        <source>Forward and save messages</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2706,6 +2742,16 @@ This cannot be undone!</source>
         <source>Forwarded from</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Destination server error: %2$@</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Error: %2$@</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
         <source>Found desktop</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3050,6 +3096,10 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>V odpovědi na</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve">
+        <source>In-call sounds</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
         <source>Incognito</source>
         <target>Inkognito</target>
@@ -3486,11 +3536,19 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Potvrzení o doručení zprávy!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
+        <source>Message delivery warning</source>
+        <note>item status text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
         <source>Message draft</source>
         <target>Návrh zprávy</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Reakce na zprávy</target>
@@ -3506,6 +3564,18 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Reakce na zprávy jsou v této skupině zakázány.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing fallback</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing mode</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
+        <source>Message source remains private.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
         <source>Message text</source>
         <target>Text zprávy</target>
@@ -3610,16 +3680,15 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Další vylepšení se chystají již brzy!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
+        <source>More reliable network connection.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
         <source>Most likely this connection is deleted.</source>
         <target>Pravděpodobně je toto spojení smazáno.</target>
         <note>item status description</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
-        <source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
-        <target>Tento kontakt s největší pravděpodobností smazal spojení s vámi.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve">
         <source>Multiple chat profiles</source>
         <target>Více chatovacích profilů</target>
@@ -3649,6 +3718,14 @@ This is your link for group %@!</source>
         <source>Network connection</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
+        <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
+        <source>Network management</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
         <source>Network settings</source>
         <target>Nastavení sítě</target>
@@ -4130,10 +4207,6 @@ Error: %@</source>
         <target>Je možné, že otisk certifikátu v adrese serveru je nesprávný</target>
         <note>server test error</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
-        <source>Post-quantum E2EE</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
         <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
         <target>Zachování posledního návrhu zprávy s přílohami.</target>
@@ -4169,10 +4242,22 @@ Error: %@</source>
         <target>Soukromé názvy souborů</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing 🚀</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
         <source>Private notes</source>
         <note>name of notes to self</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
         <target>Profil a připojení k serveru</target>
@@ -4183,6 +4268,10 @@ Error: %@</source>
         <target>Profilový obrázek</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Profile images</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
         <source>Profile name</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4245,11 +4334,20 @@ Error: %@</source>
         <target>Zakázat odesílání hlasových zpráv.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
+        <source>Protect IP address</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
         <source>Protect app screen</source>
         <target>Ochrana obrazovky aplikace</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
+        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
+Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
         <source>Protect your chat profiles with a password!</source>
         <target>Chraňte své chat profily heslem!</target>
@@ -4352,10 +4450,6 @@ Error: %@</source>
         <target>Přijímací adresa bude změněna na jiný server. Změna adresy bude dokončena po připojení odesílatele.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Receiving concurrency" xml:space="preserve">
-        <source>Receiving concurrency</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve">
         <source>Receiving file will be stopped.</source>
         <target>Příjem souboru bude zastaven.</target>
@@ -4583,6 +4677,10 @@ Error: %@</source>
         <target>SMP servery</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
+        <source>Safely receive files</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
         <source>Safer groups</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4801,6 +4899,14 @@ Error: %@</source>
         <target>Odeslat živou zprávu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
         <source>Send notifications</source>
         <target>Odeslat oznámení</target>
@@ -4905,6 +5011,10 @@ Error: %@</source>
         <target>Odeslané zprávy se po uplynutí nastavené doby odstraní.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <note>srv error text.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
         <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
         <target>Server vyžaduje autorizaci pro vytváření front, zkontrolujte heslo</target>
@@ -4920,6 +5030,10 @@ Error: %@</source>
         <target>Test serveru se nezdařil!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <note>srv error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
         <source>Servers</source>
         <target>Servery</target>
@@ -4978,6 +5092,10 @@ Error: %@</source>
         <target>Nastavení</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Shape profile images</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
         <source>Share</source>
         <target>Sdílet</target>
@@ -5031,11 +5149,19 @@ Error: %@</source>
         <target>Zobrazit poslední zprávy</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
+        <source>Show message status</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
         <source>Show preview</source>
         <target>Zobrazení náhledu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
         <source>Show:</source>
         <target>Zobrazit:</target>
@@ -5139,6 +5265,10 @@ Error: %@</source>
         <target>Někdo</target>
         <note>notification title</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
+        <source>Square, circle, or anything in between.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
         <source>Start chat</source>
         <target>Začít chat</target>
@@ -5345,6 +5475,10 @@ Může se to stát kvůli nějaké chybě, nebo pokud je spojení kompromitován
         <target>Aplikace vás může upozornit na přijaté zprávy nebo žádosti o kontakt - povolte to v nastavení.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
+        <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
         <source>The attempt to change database passphrase was not completed.</source>
         <target>Pokus o změnu přístupové fráze databáze nebyl dokončen.</target>
@@ -5521,6 +5655,10 @@ Může se to stát kvůli nějaké chybě, nebo pokud je spojení kompromitován
         <target>K ochraně časového pásma používají obrazové/hlasové soubory UTC.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
+        <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
         <source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
 You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
@@ -5607,11 +5745,6 @@ Před zapnutím této funkce budete vyzváni k dokončení ověření.</target>
         <source>Unblock member?</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
-        <source>Unexpected error: %@</source>
-        <target>Neočekávaná chyba: %@</target>
-        <note>item status description</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unexpected migration state" xml:space="preserve">
         <source>Unexpected migration state</source>
         <target>Neočekávaný stav přenášení</target>
@@ -5657,6 +5790,10 @@ Před zapnutím této funkce budete vyzváni k dokončení ověření.</target>
         <target>Neznámá chyba</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
+        <source>Unknown servers!</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
         <source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
         <target>Při nepoužívání rozhraní volání iOS, povolte režim Nerušit, abyste se vyhnuli vyrušování.</target>
@@ -5797,6 +5934,14 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
         <source>Use only local notifications?</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
         <source>Use server</source>
         <target>Použít server</target>
@@ -5975,6 +6120,10 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
         <target>Když je k dispozici</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="When connecting audio and video calls." xml:space="preserve">
+        <source>When connecting audio and video calls.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
         <source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
         <target>Když někdo požádá o připojení, můžete žádost přijmout nebo odmítnout.</target>
@@ -5989,6 +6138,10 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
         <source>WiFi</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Will be enabled in direct chats!" xml:space="preserve">
+        <source>Will be enabled in direct chats!</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wired ethernet" xml:space="preserve">
         <source>Wired ethernet</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -6006,11 +6159,23 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
         <source>With reduced battery usage.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
         <source>Wrong database passphrase</source>
         <target>Špatná přístupová fráze k databázi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
+        <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
         <source>Wrong passphrase!</source>
         <target>Špatná přístupová fráze!</target>
@@ -7090,6 +7255,12 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
         <target>odeslat přímou zprávu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <note>profile update event chat item</note>
@@ -7126,10 +7297,18 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
         <target>neznámý</target>
         <note>connection info</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
+        <source>unknown relays</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
         <source>unknown status</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
+        <source>unprotected</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
         <source>updated group profile</source>
         <target>aktualizoval profil skupiny</target>
@@ -7193,6 +7372,10 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
         <target>týdnů</target>
         <note>time unit</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
+        <source>when IP hidden</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
         <source>yes</source>
         <target>ano</target>

apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff

@@ -695,7 +695,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
         <source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
-        <target>Alle Ihre Kontakte, Unterhaltungen und Dateien werden sicher verschlüsselt und in Daten-Paketen auf die konfigurierten XTFP-Server hochgeladen.</target>
+        <target>Alle Ihre Kontakte, Unterhaltungen und Dateien werden sicher verschlüsselt und in Daten-Paketen auf die konfigurierten XTFP-Relais hochgeladen.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
@@ -713,6 +713,11 @@
         <target>Erlauben Sie verschwindende Nachrichten nur dann, wenn es Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
+        <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Herabstufung erlauben</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
         <source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
         <target>Erlauben Sie das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nur dann, wenn es Ihnen Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt. (24 Stunden)</target>
@@ -745,6 +750,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Allow to send SimpleX links.</source>
+        <target>Das Senden von SimpleX-Links erlauben.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -807,6 +813,11 @@
         <target>Sie sind bereits Mitglied der Gruppe!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Sie nutzen immer privates Routing.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
         <source>Always use relay</source>
         <target>Über ein Relais verbinden</target>
@@ -1087,8 +1098,14 @@
         <target>Datei kann nicht empfangen werden</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
+        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Kapazität überschritten - der Empfänger hat die zuvor gesendeten Nachrichten nicht empfangen.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
         <source>Cellular</source>
+        <target>Zellulär</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Change" xml:space="preserve">
@@ -1282,6 +1299,11 @@
         <target>Datenbank-Aktualisierungen bestätigen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Dateien von unbekannten Servern bestätigen.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
         <source>Confirm network settings</source>
         <target>Bestätigen Sie die Netzwerkeinstellungen</target>
@@ -1699,6 +1721,10 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
         <target>Die Datenbank wird beim nächsten Start der App migriert</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Dezentral</target>
@@ -1946,6 +1972,11 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
         <target>Desktop-Geräte</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Zielserver-Fehler: %@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
         <source>Develop</source>
         <target>Entwicklung</target>
@@ -2051,9 +2082,19 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
         <target>Lokales Netzwerk durchsuchen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Nachrichten werden nicht direkt versendet, selbst wenn Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
-        <target>Nutzen Sie SimpleX nicht für Notrufe.</target>
+        <target>SimpleX NICHT für Notrufe nutzen.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>Sie nutzen KEIN privates Routing.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
@@ -2088,6 +2129,7 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
         <source>Download</source>
+        <target>Herunterladen</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
@@ -2202,6 +2244,7 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Enabled for" xml:space="preserve">
         <source>Enabled for</source>
+        <target>Aktiviert für</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
@@ -2354,11 +2397,6 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
         <target>Fehler beim Hinzufügen von Mitgliedern</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
-        <source>Error allowing contact PQ encryption</source>
-        <target>Fehler beim Zulassen der Kontakt-PQ-Verschlüsselung</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
         <source>Error changing address</source>
         <target>Fehler beim Wechseln der Empfängeradresse</target>
@@ -2622,7 +2660,7 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
       <trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Error: %@</source>
         <target>Fehler: %@</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
         <source>Error: URL is invalid</source>
@@ -2714,6 +2752,11 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
         <target>Datei: %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
+        <source>Files</source>
+        <target>Dateien</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
         <source>Files &amp; media</source>
         <target>Dateien &amp; Medien</target>
@@ -2731,6 +2774,7 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files and media not allowed" xml:space="preserve">
         <source>Files and media not allowed</source>
+        <target>Dateien und Medien sind nicht erlaubt</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files and media prohibited!" xml:space="preserve">
@@ -2800,16 +2844,38 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forward" xml:space="preserve">
         <source>Forward</source>
+        <target>Weiterleiten</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
+        <source>Forward and save messages</source>
+        <target>Nachrichten weiterleiten und speichern</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded</source>
+        <target>Weitergeleitet</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded from" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded from</source>
+        <target>Weitergeleitet aus</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Weiterleitungsserver: %1$@
+Zielserver Fehler: %2$@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Error: %2$@</source>
+        <target>Weiterleitungsserver: %1$@
+Fehler: %2$@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
         <source>Found desktop</source>
         <target>Gefundener Desktop</target>
@@ -2922,6 +2988,7 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can send SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Group members can send SimpleX links.</source>
+        <target>Gruppenmitglieder können SimpleX-Links senden.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -3164,6 +3231,11 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
         <target>Als Antwort auf</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve">
+        <source>In-call sounds</source>
+        <target>Klingeltöne</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
         <source>Incognito</source>
         <target>Inkognito</target>
@@ -3619,11 +3691,20 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
         <target>Empfangsbestätigungen für Nachrichten!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
+        <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Warnung bei der Nachrichtenzustellung</target>
+        <note>item status text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
         <source>Message draft</source>
         <target>Nachrichtenentwurf</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Reaktionen auf Nachrichten</target>
@@ -3639,6 +3720,21 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
         <target>In dieser Gruppe sind Reaktionen auf Nachrichten nicht erlaubt.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Fallback für das Nachrichten-Routing</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing mode</source>
+        <target>Modus für das Nachrichten-Routing</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
+        <source>Message source remains private.</source>
+        <target>Die Nachrichtenquelle bleibt privat.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
         <source>Message text</source>
         <target>Nachrichtentext</target>
@@ -3754,16 +3850,16 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
         <target>Weitere Verbesserungen sind bald verfügbar!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
+        <source>More reliable network connection.</source>
+        <target>Zuverlässigere Netzwerkverbindung.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
         <source>Most likely this connection is deleted.</source>
         <target>Wahrscheinlich ist diese Verbindung gelöscht worden.</target>
         <note>item status description</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
-        <source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
-        <target>Dieser Kontakt hat sehr wahrscheinlich die Verbindung mit Ihnen gelöscht.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve">
         <source>Multiple chat profiles</source>
         <target>Mehrere Chat-Profile</target>
@@ -3791,6 +3887,17 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network connection" xml:space="preserve">
         <source>Network connection</source>
+        <target>Netzwerkverbindung</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
+        <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Netzwerk-Fehler - die Nachricht ist nach vielen Sende-Versuchen abgelaufen.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
+        <source>Network management</source>
+        <target>Netzwerk-Verwaltung</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
@@ -3905,6 +4012,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No network connection" xml:space="preserve">
         <source>No network connection</source>
+        <target>Keine Netzwerkverbindung</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -3973,12 +4081,12 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN." xml:space="preserve">
         <source>Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN.</source>
-        <target>Für die Verbindung werden Onion-Hosts benötigt. Dies erfordert die Aktivierung eines VPNs.</target>
+        <target>Für diese Verbindung werden Onion-Hosts benötigt. Dies erfordert die Aktivierung eines VPNs.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN." xml:space="preserve">
         <source>Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN.</source>
-        <target>Onion-Hosts werden verwendet, sobald sie verfügbar sind. Dies erfordert die Aktivierung eines VPNs.</target>
+        <target>Wenn Onion-Hosts verfügbar sind, werden sie verwendet. Dies erfordert die Aktivierung eines VPNs.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Onion hosts will not be used." xml:space="preserve">
@@ -4123,6 +4231,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Other" xml:space="preserve">
         <source>Other</source>
+        <target>Andere</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -4292,11 +4401,6 @@ Fehler: %@</target>
         <target>Der Fingerabdruck des Zertifikats in der Serveradresse ist wahrscheinlich ungültig</target>
         <note>server test error</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
-        <source>Post-quantum E2EE</source>
-        <target>Post-Quantum E2E-Verschlüsselung</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
         <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
         <target>Den letzten Nachrichtenentwurf, auch mit seinen Anhängen, aufbewahren.</target>
@@ -4332,11 +4436,26 @@ Fehler: %@</target>
         <target>Neutrale Dateinamen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing</source>
+        <target>Privates Nachrichten-Routing</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Privates Nachrichten-Routing 🚀</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
         <source>Private notes</source>
         <target>Private Notizen</target>
         <note>name of notes to self</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing</source>
+        <target>Privates Routing</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
         <target>Profil und Serververbindungen</target>
@@ -4347,6 +4466,11 @@ Fehler: %@</target>
         <target>Profilbild</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Profile images</source>
+        <target>Profil-Bilder</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
         <source>Profile name</source>
         <target>Profilname</target>
@@ -4389,6 +4513,7 @@ Fehler: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Prohibit sending SimpleX links.</source>
+        <target>Das Senden von SimpleX-Links nicht erlauben.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
@@ -4398,7 +4523,7 @@ Fehler: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending disappearing messages." xml:space="preserve">
         <source>Prohibit sending disappearing messages.</source>
-        <target>Das Senden von verschwindenden Nachrichten verbieten.</target>
+        <target>Das Senden von verschwindenden Nachrichten nicht erlauben.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending files and media." xml:space="preserve">
@@ -4411,11 +4536,23 @@ Fehler: %@</target>
         <target>Das Senden von Sprachnachrichten nicht erlauben.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
+        <source>Protect IP address</source>
+        <target>IP-Adresse schützen</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
         <source>Protect app screen</source>
         <target>App-Bildschirm schützen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
+        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
+Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Schützen Sie Ihre IP-Adresse vor den Nachrichten-Relais , die Ihre Kontakte ausgewählt haben.
+Aktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
         <source>Protect your chat profiles with a password!</source>
         <target>Ihre Chat-Profile mit einem Passwort schützen!</target>
@@ -4521,10 +4658,6 @@ Fehler: %@</target>
         <target>Die Empfängeradresse wird auf einen anderen Server geändert. Der Adresswechsel wird abgeschlossen, wenn der Absender wieder online ist.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Receiving concurrency" xml:space="preserve">
-        <source>Receiving concurrency</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve">
         <source>Receiving file will be stopped.</source>
         <target>Der Empfang der Datei wird beendet.</target>
@@ -4542,6 +4675,7 @@ Fehler: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Recipient(s) can't see who this message is from." xml:space="preserve">
         <source>Recipient(s) can't see who this message is from.</source>
+        <target>Empfänger können nicht sehen, von wem die Nachricht stammt.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve">
@@ -4759,6 +4893,11 @@ Fehler: %@</target>
         <target>SMP-Server</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
+        <source>Safely receive files</source>
+        <target>Dateien sicher empfangen</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
         <source>Safer groups</source>
         <target>Sicherere Gruppen</target>
@@ -4846,6 +4985,7 @@ Fehler: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved" xml:space="preserve">
         <source>Saved</source>
+        <target>Abgespeichert</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved WebRTC ICE servers will be removed" xml:space="preserve">
@@ -4855,6 +4995,7 @@ Fehler: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved from" xml:space="preserve">
         <source>Saved from</source>
+        <target>Abgespeichert von</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved message" xml:space="preserve">
@@ -4982,6 +5123,16 @@ Fehler: %@</target>
         <target>Live Nachricht senden</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Nachrichten werden direkt versendet, wenn die IP-Adresse geschützt ist, und Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Nachrichten werden direkt versendet, wenn Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
         <source>Send notifications</source>
         <target>Benachrichtigungen senden</target>
@@ -5087,6 +5238,11 @@ Fehler: %@</target>
         <target>Gesendete Nachrichten werden nach der eingestellten Zeit gelöscht.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Die Server-Adresse ist nicht mit den Netzwerk-Einstellungen kompatibel.</target>
+        <note>srv error text.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
         <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
         <target>Um Warteschlangen zu erzeugen benötigt der Server eine Authentifizierung. Bitte überprüfen Sie das Passwort</target>
@@ -5102,6 +5258,11 @@ Fehler: %@</target>
         <target>Server Test ist fehlgeschlagen!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Die Server-Version ist nicht mit den Netzwerk-Einstellungen kompatibel.</target>
+        <note>srv error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
         <source>Servers</source>
         <target>Server</target>
@@ -5162,6 +5323,11 @@ Fehler: %@</target>
         <target>Einstellungen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Shape profile images</source>
+        <target>Form der Profil-Bilder</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
         <source>Share</source>
         <target>Teilen</target>
@@ -5217,11 +5383,21 @@ Fehler: %@</target>
         <target>Letzte Nachrichten anzeigen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
+        <source>Show message status</source>
+        <target>Nachrichtenstatus anzeigen</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
         <source>Show preview</source>
         <target>Vorschau anzeigen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Bei Nachrichten, die über privates Routing versendet wurden, → anzeigen.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
         <source>Show:</source>
         <target>Anzeigen:</target>
@@ -5284,10 +5460,12 @@ Fehler: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX links are prohibited in this group." xml:space="preserve">
         <source>SimpleX links are prohibited in this group.</source>
+        <target>In dieser Gruppe sind SimpleX-Links nicht erlaubt.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX links not allowed" xml:space="preserve">
         <source>SimpleX links not allowed</source>
+        <target>SimpleX-Links sind nicht erlaubt</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
@@ -5325,6 +5503,11 @@ Fehler: %@</target>
         <target>Jemand</target>
         <note>notification title</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
+        <source>Square, circle, or anything in between.</source>
+        <target>Quadratisch, kreisförmig oder irgendetwas dazwischen.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
         <source>Start chat</source>
         <target>Starten Sie den Chat</target>
@@ -5537,6 +5720,11 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro
         <target>Wenn sie Nachrichten oder Kontaktanfragen empfangen, kann Sie die App benachrichtigen - Um dies zu aktivieren, öffnen Sie bitte die Einstellungen.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
+        <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>Die App wird eine Bestätigung bei Downloads von unbekannten Datei-Servern anfordern (außer bei .onion).</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
         <source>The attempt to change database passphrase was not completed.</source>
         <target>Die Änderung des Datenbank-Passworts konnte nicht abgeschlossen werden.</target>
@@ -5722,6 +5910,11 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro
         <target>Bild- und Sprachdateinamen enthalten UTC, um Informationen zur Zeitzone zu schützen.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
+        <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Zum Schutz Ihrer IP-Adresse, wird für die Nachrichten-Auslieferung privates Routing über Ihre konfigurierten SMP-Server genutzt.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
         <source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
 You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
@@ -5814,11 +6007,6 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
         <target>Mitglied freigeben?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
-        <source>Unexpected error: %@</source>
-        <target>Unerwarteter Fehler: %@</target>
-        <note>item status description</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unexpected migration state" xml:space="preserve">
         <source>Unexpected migration state</source>
         <target>Unerwarteter Migrationsstatus</target>
@@ -5864,6 +6052,11 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
         <target>Unbekannter Fehler</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
+        <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Unbekannte Server!</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
         <source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
         <target>Aktivieren Sie den Modus "Bitte nicht stören", um Unterbrechungen zu vermeiden, es sei denn, Sie verwenden die iOS Anrufschnittstelle.</target>
@@ -5983,7 +6176,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use current profile" xml:space="preserve">
         <source>Use current profile</source>
-        <target>Nutzen Sie das aktuelle Profil</target>
+        <target>Aktuelles Profil nutzen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use for new connections" xml:space="preserve">
@@ -6003,7 +6196,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use new incognito profile" xml:space="preserve">
         <source>Use new incognito profile</source>
-        <target>Nutzen Sie das neue Inkognito-Profil</target>
+        <target>Neues Inkognito-Profil nutzen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve">
@@ -6011,6 +6204,16 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
         <target>Nur lokale Benachrichtigungen nutzen?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Sie nutzen privates Routing mit unbekannten Servern, wenn Ihre IP-Adresse nicht geschützt ist.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Sie nutzen privates Routing mit unbekannten Servern.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
         <source>Use server</source>
         <target>Server nutzen</target>
@@ -6128,6 +6331,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Voice messages not allowed" xml:space="preserve">
         <source>Voice messages not allowed</source>
+        <target>Sprachnachrichten sind nicht erlaubt</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Voice messages prohibited!" xml:space="preserve">
@@ -6200,6 +6404,11 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
         <target>Wenn verfügbar</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="When connecting audio and video calls." xml:space="preserve">
+        <source>When connecting audio and video calls.</source>
+        <target>Bei der Verbindung über Audio- und Video-Anrufe.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
         <source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
         <target>Wenn Personen eine Verbindung anfordern, können Sie diese annehmen oder ablehnen.</target>
@@ -6212,10 +6421,17 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
       </trans-unit>
       <trans-unit id="WiFi" xml:space="preserve">
         <source>WiFi</source>
+        <target>WiFi</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Will be enabled in direct chats!" xml:space="preserve">
+        <source>Will be enabled in direct chats!</source>
+        <target>Wird in direkten Chats automatisch aktiviert!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wired ethernet" xml:space="preserve">
         <source>Wired ethernet</source>
+        <target>Kabelgebundenes Netzwerk</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="With encrypted files and media." xml:space="preserve">
@@ -6233,11 +6449,26 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
         <target>Mit reduziertem Akkuverbrauch.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Ohne Tor- oder VPN-Nutzung wird Ihre IP-Adresse für Datei-Server sichtbar sein.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Ohne Tor- oder VPN-Nutzung wird Ihre IP-Adresse für diese XFTP-Relais sichtbar sein: %@.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
         <source>Wrong database passphrase</source>
         <target>Falsches Datenbank-Passwort</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
+        <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Falscher Schlüssel oder unbekannte Verbindung - höchstwahrscheinlich ist diese Verbindung gelöscht worden.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
         <source>Wrong passphrase!</source>
         <target>Falsches Passwort!</target>
@@ -6703,6 +6934,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="admins" xml:space="preserve">
         <source>admins</source>
+        <target>Administratoren</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="agreeing encryption for %@…" xml:space="preserve">
@@ -6717,6 +6949,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="all members" xml:space="preserve">
         <source>all members</source>
+        <target>Alle Mitglieder</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="always" xml:space="preserve">
@@ -7051,6 +7284,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="forwarded" xml:space="preserve">
         <source>forwarded</source>
+        <target>weitergeleitet</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
@@ -7262,6 +7496,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="owners" xml:space="preserve">
         <source>owners</source>
+        <target>Eigentümer</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve">
@@ -7316,10 +7551,12 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saved" xml:space="preserve">
         <source>saved</source>
+        <target>abgespeichert</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saved from %@" xml:space="preserve">
         <source>saved from %@</source>
+        <target>abgespeichert von %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
@@ -7347,6 +7584,12 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
         <target>Direktnachricht senden</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <target>Es wurde eine neue Kontaktadresse festgelegt</target>
@@ -7387,11 +7630,21 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
         <target>Unbekannt</target>
         <note>connection info</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
+        <source>unknown relays</source>
+        <target>Unbekannte Relais</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
         <source>unknown status</source>
         <target>unbekannter Gruppenmitglieds-Status</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
+        <source>unprotected</source>
+        <target>Ungeschützt</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
         <source>updated group profile</source>
         <target>Aktualisiertes Gruppenprofil</target>
@@ -7457,6 +7710,11 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
         <target>Wochen</target>
         <note>time unit</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
+        <source>when IP hidden</source>
+        <target>Wenn die IP-Adresse versteckt ist</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
         <source>yes</source>
         <target>Ja</target>
@@ -7464,6 +7722,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you" xml:space="preserve">
         <source>you</source>
+        <target>Profil</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">
@@ -7592,7 +7851,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="NSHumanReadableCopyright" xml:space="preserve">
         <source>Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved.</source>
-        <target>Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved.</target>
+        <target>Copyright © 2024 SimpleX Chat. All rights reserved.</target>
         <note>Copyright (human-readable)</note>
       </trans-unit>
     </body>

apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff

@@ -713,6 +713,11 @@
         <target>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
+        <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Allow downgrade</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
         <source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
         <target>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</target>
@@ -808,6 +813,11 @@
         <target>Already joining the group!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Always use private routing.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
         <source>Always use relay</source>
         <target>Always use relay</target>
@@ -1088,6 +1098,11 @@
         <target>Cannot receive file</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
+        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
         <source>Cellular</source>
         <target>Cellular</target>
@@ -1284,6 +1299,11 @@
         <target>Confirm database upgrades</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Confirm files from unknown servers.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
         <source>Confirm network settings</source>
         <target>Confirm network settings</target>
@@ -1701,6 +1721,11 @@ This is your own one-time link!</target>
         <target>Database will be migrated when the app restarts</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <target>Debug delivery</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Decentralized</target>
@@ -1948,6 +1973,11 @@ This cannot be undone!</target>
         <target>Desktop devices</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Destination server error: %@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
         <source>Develop</source>
         <target>Develop</target>
@@ -2053,11 +2083,21 @@ This cannot be undone!</target>
         <target>Discover via local network</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
         <target>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>Do NOT use private routing.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
         <source>Do it later</source>
         <target>Do it later</target>
@@ -2358,11 +2398,6 @@ This cannot be undone!</target>
         <target>Error adding member(s)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
-        <source>Error allowing contact PQ encryption</source>
-        <target>Error allowing contact PQ encryption</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
         <source>Error changing address</source>
         <target>Error changing address</target>
@@ -2626,7 +2661,7 @@ This cannot be undone!</target>
       <trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Error: %@</source>
         <target>Error: %@</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
         <source>Error: URL is invalid</source>
@@ -2718,6 +2753,11 @@ This cannot be undone!</target>
         <target>File: %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
+        <source>Files</source>
+        <target>Files</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
         <source>Files &amp; media</source>
         <target>Files &amp; media</target>
@@ -2808,6 +2848,11 @@ This cannot be undone!</target>
         <target>Forward</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
+        <source>Forward and save messages</source>
+        <target>Forward and save messages</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded</source>
         <target>Forwarded</target>
@@ -2818,6 +2863,20 @@ This cannot be undone!</target>
         <target>Forwarded from</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Forwarding server: %1$@
+Destination server error: %2$@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Error: %2$@</source>
+        <target>Forwarding server: %1$@
+Error: %2$@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
         <source>Found desktop</source>
         <target>Found desktop</target>
@@ -3173,6 +3232,11 @@ This cannot be undone!</target>
         <target>In reply to</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve">
+        <source>In-call sounds</source>
+        <target>In-call sounds</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
         <source>Incognito</source>
         <target>Incognito</target>
@@ -3628,11 +3692,21 @@ This is your link for group %@!</target>
         <target>Message delivery receipts!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
+        <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Message delivery warning</target>
+        <note>item status text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
         <source>Message draft</source>
         <target>Message draft</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <target>Message queue info</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Message reactions</target>
@@ -3648,6 +3722,21 @@ This is your link for group %@!</target>
         <target>Message reactions are prohibited in this group.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Message routing fallback</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing mode</source>
+        <target>Message routing mode</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
+        <source>Message source remains private.</source>
+        <target>Message source remains private.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
         <source>Message text</source>
         <target>Message text</target>
@@ -3763,16 +3852,16 @@ This is your link for group %@!</target>
         <target>More improvements are coming soon!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
+        <source>More reliable network connection.</source>
+        <target>More reliable network connection.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
         <source>Most likely this connection is deleted.</source>
         <target>Most likely this connection is deleted.</target>
         <note>item status description</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
-        <source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
-        <target>Most likely this contact has deleted the connection with you.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve">
         <source>Multiple chat profiles</source>
         <target>Multiple chat profiles</target>
@@ -3803,6 +3892,16 @@ This is your link for group %@!</target>
         <target>Network connection</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
+        <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Network issues - message expired after many attempts to send it.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
+        <source>Network management</source>
+        <target>Network management</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
         <source>Network settings</source>
         <target>Network settings</target>
@@ -4304,11 +4403,6 @@ Error: %@</target>
         <target>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</target>
         <note>server test error</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
-        <source>Post-quantum E2EE</source>
-        <target>Post-quantum E2EE</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
         <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
         <target>Preserve the last message draft, with attachments.</target>
@@ -4344,11 +4438,26 @@ Error: %@</target>
         <target>Private filenames</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing</source>
+        <target>Private message routing</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Private message routing 🚀</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
         <source>Private notes</source>
         <target>Private notes</target>
         <note>name of notes to self</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing</source>
+        <target>Private routing</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
         <target>Profile and server connections</target>
@@ -4359,6 +4468,11 @@ Error: %@</target>
         <target>Profile image</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Profile images</source>
+        <target>Profile images</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
         <source>Profile name</source>
         <target>Profile name</target>
@@ -4424,11 +4538,23 @@ Error: %@</target>
         <target>Prohibit sending voice messages.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
+        <source>Protect IP address</source>
+        <target>Protect IP address</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
         <source>Protect app screen</source>
         <target>Protect app screen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
+        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
+Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
+Enable in *Network &amp; servers* settings.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
         <source>Protect your chat profiles with a password!</source>
         <target>Protect your chat profiles with a password!</target>
@@ -4534,11 +4660,6 @@ Error: %@</target>
         <target>Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Receiving concurrency" xml:space="preserve">
-        <source>Receiving concurrency</source>
-        <target>Receiving concurrency</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve">
         <source>Receiving file will be stopped.</source>
         <target>Receiving file will be stopped.</target>
@@ -4774,6 +4895,11 @@ Error: %@</target>
         <target>SMP servers</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
+        <source>Safely receive files</source>
+        <target>Safely receive files</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
         <source>Safer groups</source>
         <target>Safer groups</target>
@@ -4999,6 +5125,16 @@ Error: %@</target>
         <target>Send live message</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
         <source>Send notifications</source>
         <target>Send notifications</target>
@@ -5104,6 +5240,11 @@ Error: %@</target>
         <target>Sent messages will be deleted after set time.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Server address is incompatible with network settings.</target>
+        <note>srv error text.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
         <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
         <target>Server requires authorization to create queues, check password</target>
@@ -5119,6 +5260,11 @@ Error: %@</target>
         <target>Server test failed!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Server version is incompatible with network settings.</target>
+        <note>srv error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
         <source>Servers</source>
         <target>Servers</target>
@@ -5179,6 +5325,11 @@ Error: %@</target>
         <target>Settings</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Shape profile images</source>
+        <target>Shape profile images</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
         <source>Share</source>
         <target>Share</target>
@@ -5234,11 +5385,21 @@ Error: %@</target>
         <target>Show last messages</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
+        <source>Show message status</source>
+        <target>Show message status</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
         <source>Show preview</source>
         <target>Show preview</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Show → on messages sent via private routing.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
         <source>Show:</source>
         <target>Show:</target>
@@ -5344,6 +5505,11 @@ Error: %@</target>
         <target>Somebody</target>
         <note>notification title</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
+        <source>Square, circle, or anything in between.</source>
+        <target>Square, circle, or anything in between.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
         <source>Start chat</source>
         <target>Start chat</target>
@@ -5556,6 +5722,11 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</target
         <target>The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
+        <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
         <source>The attempt to change database passphrase was not completed.</source>
         <target>The attempt to change database passphrase was not completed.</target>
@@ -5741,6 +5912,11 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</target
         <target>To protect timezone, image/voice files use UTC.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
+        <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
         <source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
 You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
@@ -5833,11 +6009,6 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
         <target>Unblock member?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
-        <source>Unexpected error: %@</source>
-        <target>Unexpected error: %@</target>
-        <note>item status description</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unexpected migration state" xml:space="preserve">
         <source>Unexpected migration state</source>
         <target>Unexpected migration state</target>
@@ -5883,6 +6054,11 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
         <target>Unknown error</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
+        <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Unknown servers!</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
         <source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
         <target>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</target>
@@ -6030,6 +6206,16 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
         <target>Use only local notifications?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Use private routing with unknown servers.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
         <source>Use server</source>
         <target>Use server</target>
@@ -6220,6 +6406,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
         <target>When available</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="When connecting audio and video calls." xml:space="preserve">
+        <source>When connecting audio and video calls.</source>
+        <target>When connecting audio and video calls.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
         <source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
         <target>When people request to connect, you can accept or reject it.</target>
@@ -6235,6 +6426,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
         <target>WiFi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Will be enabled in direct chats!" xml:space="preserve">
+        <source>Will be enabled in direct chats!</source>
+        <target>Will be enabled in direct chats!</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wired ethernet" xml:space="preserve">
         <source>Wired ethernet</source>
         <target>Wired ethernet</target>
@@ -6255,11 +6451,26 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
         <target>With reduced battery usage.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
         <source>Wrong database passphrase</source>
         <target>Wrong database passphrase</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
+        <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
         <source>Wrong passphrase!</source>
         <target>Wrong passphrase!</target>
@@ -7375,6 +7586,15 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
         <target>send direct message</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <target>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</target>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <target>set new contact address</target>
@@ -7415,11 +7635,21 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
         <target>unknown</target>
         <note>connection info</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
+        <source>unknown relays</source>
+        <target>unknown relays</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
         <source>unknown status</source>
         <target>unknown status</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
+        <source>unprotected</source>
+        <target>unprotected</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
         <source>updated group profile</source>
         <target>updated group profile</target>
@@ -7485,6 +7715,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
         <target>weeks</target>
         <note>time unit</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
+        <source>when IP hidden</source>
+        <target>when IP hidden</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
         <source>yes</source>
         <target>yes</target>

apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff

@@ -685,6 +685,10 @@
         <target>Salli katoavat viestit vain, jos kontaktisi sallii sen sinulle.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
+        <source>Allow downgrade</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
         <source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
         <target>Salli peruuttamaton viestien poisto vain, jos kontaktisi sallii ne sinulle. (24 tuntia)</target>
@@ -777,6 +781,10 @@
         <source>Already joining the group!</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Always use private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
         <source>Always use relay</source>
         <target>Käytä aina relettä</target>
@@ -1040,6 +1048,10 @@
         <target>Tiedostoa ei voi vastaanottaa</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
+        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
         <source>Cellular</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1231,6 +1243,10 @@
         <target>Vahvista tietokannan päivitykset</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
         <source>Confirm network settings</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1624,6 +1640,10 @@ This is your own one-time link!</source>
         <target>Tietokanta siirretään, kun sovellus käynnistyy uudelleen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Hajautettu</target>
@@ -1863,6 +1883,10 @@ This cannot be undone!</source>
         <source>Desktop devices</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Destination server error: %@</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
         <source>Develop</source>
         <target>Kehitä</target>
@@ -1966,11 +1990,19 @@ This cannot be undone!</source>
         <source>Discover via local network</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
         <target>Älä käytä SimpleX-sovellusta hätäpuheluihin.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
         <source>Do it later</source>
         <target>Tee myöhemmin</target>
@@ -2255,10 +2287,6 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Virhe lisättäessä jäseniä</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
-        <source>Error allowing contact PQ encryption</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
         <source>Error changing address</source>
         <target>Virhe osoitteenvaihdossa</target>
@@ -2513,7 +2541,7 @@ This cannot be undone!</source>
       <trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Error: %@</source>
         <target>Virhe: %@</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
         <source>Error: URL is invalid</source>
@@ -2602,6 +2630,10 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Tiedosto: %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
+        <source>Files</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
         <source>Files &amp; media</source>
         <target>Tiedostot &amp; media</target>
@@ -2688,6 +2720,10 @@ This cannot be undone!</source>
         <source>Forward</source>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
+        <source>Forward and save messages</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2696,6 +2732,16 @@ This cannot be undone!</source>
         <source>Forwarded from</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Destination server error: %2$@</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Error: %2$@</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
         <source>Found desktop</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3040,6 +3086,10 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Vastauksena</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve">
+        <source>In-call sounds</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
         <source>Incognito</source>
         <target>Incognito</target>
@@ -3476,11 +3526,19 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Viestien toimituskuittaukset!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
+        <source>Message delivery warning</source>
+        <note>item status text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
         <source>Message draft</source>
         <target>Viestiluonnos</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Viestireaktiot</target>
@@ -3496,6 +3554,18 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Viestireaktiot ovat kiellettyjä tässä ryhmässä.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing fallback</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing mode</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
+        <source>Message source remains private.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
         <source>Message text</source>
         <target>Viestin teksti</target>
@@ -3600,16 +3670,15 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Lisää parannuksia on tulossa pian!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
+        <source>More reliable network connection.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
         <source>Most likely this connection is deleted.</source>
         <target>Todennäköisesti tämä yhteys on poistettu.</target>
         <note>item status description</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
-        <source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
-        <target>Todennäköisesti tämä kontakti on poistanut yhteyden sinuun.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve">
         <source>Multiple chat profiles</source>
         <target>Useita keskusteluprofiileja</target>
@@ -3639,6 +3708,14 @@ This is your link for group %@!</source>
         <source>Network connection</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
+        <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
+        <source>Network management</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
         <source>Network settings</source>
         <target>Verkkoasetukset</target>
@@ -4118,10 +4195,6 @@ Error: %@</source>
         <target>Palvelimen osoitteen varmenteen sormenjälki on mahdollisesti virheellinen</target>
         <note>server test error</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
-        <source>Post-quantum E2EE</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
         <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
         <target>Säilytä viimeinen viestiluonnos liitteineen.</target>
@@ -4157,10 +4230,22 @@ Error: %@</source>
         <target>Yksityiset tiedostonimet</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing 🚀</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
         <source>Private notes</source>
         <note>name of notes to self</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
         <target>Profiili- ja palvelinyhteydet</target>
@@ -4171,6 +4256,10 @@ Error: %@</source>
         <target>Profiilikuva</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Profile images</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
         <source>Profile name</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4233,11 +4322,20 @@ Error: %@</source>
         <target>Estä ääniviestien lähettäminen.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
+        <source>Protect IP address</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
         <source>Protect app screen</source>
         <target>Suojaa sovellusnäyttö</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
+        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
+Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
         <source>Protect your chat profiles with a password!</source>
         <target>Suojaa keskusteluprofiilisi salasanalla!</target>
@@ -4340,10 +4438,6 @@ Error: %@</source>
         <target>Vastaanotto-osoite vaihdetaan toiseen palvelimeen. Osoitteenmuutos tehdään sen jälkeen, kun lähettäjä tulee verkkoon.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Receiving concurrency" xml:space="preserve">
-        <source>Receiving concurrency</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve">
         <source>Receiving file will be stopped.</source>
         <target>Tiedoston vastaanotto pysäytetään.</target>
@@ -4571,6 +4665,10 @@ Error: %@</source>
         <target>SMP-palvelimet</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
+        <source>Safely receive files</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
         <source>Safer groups</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4788,6 +4886,14 @@ Error: %@</source>
         <target>Lähetä live-viesti</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
         <source>Send notifications</source>
         <target>Lähetys ilmoitukset</target>
@@ -4892,6 +4998,10 @@ Error: %@</source>
         <target>Lähetetyt viestit poistetaan asetetun ajan kuluttua.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <note>srv error text.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
         <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
         <target>Palvelin vaatii valtuutuksen jonojen luomiseen, tarkista salasana</target>
@@ -4907,6 +5017,10 @@ Error: %@</source>
         <target>Palvelintesti epäonnistui!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <note>srv error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
         <source>Servers</source>
         <target>Palvelimet</target>
@@ -4965,6 +5079,10 @@ Error: %@</source>
         <target>Asetukset</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Shape profile images</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
         <source>Share</source>
         <target>Jaa</target>
@@ -5018,11 +5136,19 @@ Error: %@</source>
         <target>Näytä viimeiset viestit</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
+        <source>Show message status</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
         <source>Show preview</source>
         <target>Näytä esikatselu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
         <source>Show:</source>
         <target>Näytä:</target>
@@ -5125,6 +5251,10 @@ Error: %@</source>
         <target>Joku</target>
         <note>notification title</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
+        <source>Square, circle, or anything in between.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
         <source>Start chat</source>
         <target>Aloita keskustelu</target>
@@ -5331,6 +5461,10 @@ Tämä voi johtua jostain virheestä tai siitä, että yhteys on vaarantunut.</t
         <target>Sovellus voi ilmoittaa sinulle, kun saat viestejä tai yhteydenottopyyntöjä - avaa asetukset ottaaksesi ne käyttöön.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
+        <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
         <source>The attempt to change database passphrase was not completed.</source>
         <target>Tietokannan tunnuslauseen muuttamista ei suoritettu loppuun.</target>
@@ -5507,6 +5641,10 @@ Tämä voi johtua jostain virheestä tai siitä, että yhteys on vaarantunut.</t
         <target>Aikavyöhykkeen suojaamiseksi kuva-/äänitiedostot käyttävät UTC:tä.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
+        <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
         <source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
 You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
@@ -5592,11 +5730,6 @@ Sinua kehotetaan suorittamaan todennus loppuun, ennen kuin tämä ominaisuus ote
         <source>Unblock member?</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
-        <source>Unexpected error: %@</source>
-        <target>Odottamaton virhe: %@</target>
-        <note>item status description</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unexpected migration state" xml:space="preserve">
         <source>Unexpected migration state</source>
         <target>Odottamaton siirtotila</target>
@@ -5642,6 +5775,10 @@ Sinua kehotetaan suorittamaan todennus loppuun, ennen kuin tämä ominaisuus ote
         <target>Tuntematon virhe</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
+        <source>Unknown servers!</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
         <source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
         <target>Ellet käytä iOS:n puhelinkäyttöliittymää, ota Älä häiritse -tila käyttöön keskeytysten välttämiseksi.</target>
@@ -5782,6 +5919,14 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja
         <source>Use only local notifications?</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
         <source>Use server</source>
         <target>Käytä palvelinta</target>
@@ -5960,6 +6105,10 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja
         <target>Kun saatavilla</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="When connecting audio and video calls." xml:space="preserve">
+        <source>When connecting audio and video calls.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
         <source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
         <target>Kun ihmiset pyytävät yhteyden muodostamista, voit hyväksyä tai hylätä sen.</target>
@@ -5974,6 +6123,10 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja
         <source>WiFi</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Will be enabled in direct chats!" xml:space="preserve">
+        <source>Will be enabled in direct chats!</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wired ethernet" xml:space="preserve">
         <source>Wired ethernet</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5991,11 +6144,23 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja
         <source>With reduced battery usage.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
         <source>Wrong database passphrase</source>
         <target>Väärä tietokannan tunnuslause</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
+        <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
         <source>Wrong passphrase!</source>
         <target>Väärä tunnuslause!</target>
@@ -7074,6 +7239,12 @@ SimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi.</target>
         <source>send direct message</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <note>profile update event chat item</note>
@@ -7110,10 +7281,18 @@ SimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi.</target>
         <target>tuntematon</target>
         <note>connection info</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
+        <source>unknown relays</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
         <source>unknown status</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
+        <source>unprotected</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
         <source>updated group profile</source>
         <target>päivitetty ryhmäprofiili</target>
@@ -7177,6 +7356,10 @@ SimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi.</target>
         <target>viikkoa</target>
         <note>time unit</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
+        <source>when IP hidden</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
         <source>yes</source>
         <target>kyllä</target>

apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff

@@ -713,6 +713,11 @@
         <target>Autorise les messages éphémères seulement si votre contact vous l’autorise.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
+        <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Autoriser la rétrogradation</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
         <source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
         <target>Autoriser la suppression irréversible des messages uniquement si votre contact vous l'autorise. (24 heures)</target>
@@ -745,6 +750,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Allow to send SimpleX links.</source>
+        <target>Autorise l'envoi de liens SimpleX.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -807,6 +813,11 @@
         <target>Groupe déjà rejoint !</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Toujours utiliser le routage privé.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
         <source>Always use relay</source>
         <target>Se connecter via relais</target>
@@ -1087,8 +1098,14 @@
         <target>Impossible de recevoir le fichier</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
+        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Capacité dépassée - le destinataire n'a pas pu recevoir les messages envoyés précédemment.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
         <source>Cellular</source>
+        <target>Cellulaire</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Change" xml:space="preserve">
@@ -1282,6 +1299,11 @@
         <target>Confirmer la mise à niveau de la base de données</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Confirmer les fichiers provenant de serveurs inconnus.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
         <source>Confirm network settings</source>
         <target>Confirmer les paramètres réseau</target>
@@ -1699,6 +1721,10 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
         <target>La base de données sera migrée lors du redémarrage de l'app</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Décentralisé</target>
@@ -1923,7 +1949,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delivery receipts!" xml:space="preserve">
         <source>Delivery receipts!</source>
-        <target>Justificatifs de réception!</target>
+        <target>Justificatifs de réception !</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Description" xml:space="preserve">
@@ -1946,6 +1972,11 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
         <target>Appareils de bureau</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Erreur du serveur de destination : %@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
         <source>Develop</source>
         <target>Développer</target>
@@ -2051,11 +2082,21 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
         <target>Rechercher sur le réseau</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Ne pas envoyer de messages directement, même si votre serveur ou le serveur de destination ne prend pas en charge le routage privé.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
         <target>N'utilisez PAS SimpleX pour les appels d'urgence.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>Ne pas utiliser de routage privé.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
         <source>Do it later</source>
         <target>Faites-le plus tard</target>
@@ -2088,6 +2129,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
         <source>Download</source>
+        <target>Télécharger</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
@@ -2202,6 +2244,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Enabled for" xml:space="preserve">
         <source>Enabled for</source>
+        <target>Activé pour</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
@@ -2354,11 +2397,6 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
         <target>Erreur lors de l'ajout de membre·s</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
-        <source>Error allowing contact PQ encryption</source>
-        <target>Erreur lors de la négociation du chiffrement PQ</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
         <source>Error changing address</source>
         <target>Erreur de changement d'adresse</target>
@@ -2622,7 +2660,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
       <trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Error: %@</source>
         <target>Erreur : %@</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
         <source>Error: URL is invalid</source>
@@ -2714,6 +2752,11 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
         <target>Fichier : %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
+        <source>Files</source>
+        <target>Fichiers</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
         <source>Files &amp; media</source>
         <target>Fichiers &amp; médias</target>
@@ -2731,6 +2774,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files and media not allowed" xml:space="preserve">
         <source>Files and media not allowed</source>
+        <target>Fichiers et médias non autorisés</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files and media prohibited!" xml:space="preserve">
@@ -2775,7 +2819,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Fix connection?" xml:space="preserve">
         <source>Fix connection?</source>
-        <target>Réparer la connexion?</target>
+        <target>Réparer la connexion ?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Fix encryption after restoring backups." xml:space="preserve">
@@ -2800,16 +2844,38 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forward" xml:space="preserve">
         <source>Forward</source>
+        <target>Transférer</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
+        <source>Forward and save messages</source>
+        <target>Transférer et sauvegarder des messages</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded</source>
+        <target>Transféré</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded from" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded from</source>
+        <target>Transféré depuis</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Serveur de transfert : %1$@
+Erreur du serveur de destination : %2$@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Error: %2$@</source>
+        <target>Serveur de transfert : %1$@
+Erreur : %2$@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
         <source>Found desktop</source>
         <target>Bureau trouvé</target>
@@ -2922,6 +2988,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can send SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Group members can send SimpleX links.</source>
+        <target>Les membres du groupe peuvent envoyer des liens SimpleX.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -3164,6 +3231,11 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
         <target>En réponse à</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve">
+        <source>In-call sounds</source>
+        <target>Sons d'appel</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
         <source>Incognito</source>
         <target>Incognito</target>
@@ -3619,11 +3691,20 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
         <target>Accusés de réception des messages !</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
+        <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Avertissement sur la distribution des messages</target>
+        <note>item status text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
         <source>Message draft</source>
         <target>Brouillon de message</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Réactions aux messages</target>
@@ -3639,6 +3720,21 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
         <target>Les réactions aux messages sont interdites dans ce groupe.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Rabattement du routage des messages</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing mode</source>
+        <target>Mode de routage des messages</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
+        <source>Message source remains private.</source>
+        <target>La source du message reste privée.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
         <source>Message text</source>
         <target>Texte du message</target>
@@ -3754,16 +3850,16 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
         <target>Plus d'améliorations à venir !</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
+        <source>More reliable network connection.</source>
+        <target>Connexion réseau plus fiable.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
         <source>Most likely this connection is deleted.</source>
         <target>Connexion probablement supprimée.</target>
         <note>item status description</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
-        <source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
-        <target>Il est fort probable que ce contact ait supprimé la connexion avec vous.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve">
         <source>Multiple chat profiles</source>
         <target>Différents profils de chat</target>
@@ -3791,6 +3887,17 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network connection" xml:space="preserve">
         <source>Network connection</source>
+        <target>Connexion au réseau</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
+        <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Problèmes de réseau - le message a expiré après plusieurs tentatives d'envoi.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
+        <source>Network management</source>
+        <target>Gestion du réseau</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
@@ -3905,6 +4012,7 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No network connection" xml:space="preserve">
         <source>No network connection</source>
+        <target>Pas de connexion au réseau</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -4123,6 +4231,7 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Other" xml:space="preserve">
         <source>Other</source>
+        <target>Autres</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -4292,11 +4401,6 @@ Erreur : %@</target>
         <target>Il est possible que l'empreinte du certificat dans l'adresse du serveur soit incorrecte</target>
         <note>server test error</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
-        <source>Post-quantum E2EE</source>
-        <target>E2EE post-quantique</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
         <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
         <target>Conserver le brouillon du dernier message, avec les pièces jointes.</target>
@@ -4332,11 +4436,26 @@ Erreur : %@</target>
         <target>Noms de fichiers privés</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing</source>
+        <target>Routage privé des messages</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Routage privé des messages 🚀</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
         <source>Private notes</source>
         <target>Notes privées</target>
         <note>name of notes to self</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing</source>
+        <target>Routage privé</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
         <target>Profil et connexions au serveur</target>
@@ -4347,6 +4466,11 @@ Erreur : %@</target>
         <target>Image de profil</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Profile images</source>
+        <target>Images de profil</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
         <source>Profile name</source>
         <target>Nom du profil</target>
@@ -4389,6 +4513,7 @@ Erreur : %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Prohibit sending SimpleX links.</source>
+        <target>Interdire l'envoi de liens SimpleX.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
@@ -4411,11 +4536,23 @@ Erreur : %@</target>
         <target>Interdire l'envoi de messages vocaux.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
+        <source>Protect IP address</source>
+        <target>Protéger l'adresse IP</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
         <source>Protect app screen</source>
         <target>Protéger l'écran de l'app</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
+        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
+Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Protégez votre adresse IP des relais de messagerie choisis par vos contacts.
+Activez-le dans les paramètres *Réseau et serveurs*.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
         <source>Protect your chat profiles with a password!</source>
         <target>Protégez vos profils de chat par un mot de passe !</target>
@@ -4521,10 +4658,6 @@ Erreur : %@</target>
         <target>L'adresse de réception sera changée pour un autre serveur. Le changement d'adresse sera terminé lorsque l'expéditeur sera en ligne.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Receiving concurrency" xml:space="preserve">
-        <source>Receiving concurrency</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve">
         <source>Receiving file will be stopped.</source>
         <target>La réception du fichier sera interrompue.</target>
@@ -4542,6 +4675,7 @@ Erreur : %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Recipient(s) can't see who this message is from." xml:space="preserve">
         <source>Recipient(s) can't see who this message is from.</source>
+        <target>Le(s) destinataire(s) ne peut(vent) pas voir de qui provient ce message.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve">
@@ -4556,7 +4690,7 @@ Erreur : %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reconnect servers?" xml:space="preserve">
         <source>Reconnect servers?</source>
-        <target>Reconnecter les serveurs?</target>
+        <target>Reconnecter les serveurs ?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Record updated at" xml:space="preserve">
@@ -4631,7 +4765,7 @@ Erreur : %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Renegotiate encryption?" xml:space="preserve">
         <source>Renegotiate encryption?</source>
-        <target>Renégocier le chiffrement?</target>
+        <target>Renégocier le chiffrement ?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve">
@@ -4759,6 +4893,11 @@ Erreur : %@</target>
         <target>Serveurs SMP</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
+        <source>Safely receive files</source>
+        <target>Réception de fichiers en toute sécurité</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
         <source>Safer groups</source>
         <target>Groupes plus sûrs</target>
@@ -4846,6 +4985,7 @@ Erreur : %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved" xml:space="preserve">
         <source>Saved</source>
+        <target>Enregistré</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved WebRTC ICE servers will be removed" xml:space="preserve">
@@ -4855,6 +4995,7 @@ Erreur : %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved from" xml:space="preserve">
         <source>Saved from</source>
+        <target>Enregistré depuis</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved message" xml:space="preserve">
@@ -4982,6 +5123,16 @@ Erreur : %@</target>
         <target>Envoyer un message dynamique</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Envoyer les messages de manière directe lorsque l'adresse IP est protégée et que votre serveur ou le serveur de destination ne prend pas en charge le routage privé.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Envoyez les messages de manière directe lorsque votre serveur ou le serveur de destination ne prend pas en charge le routage privé.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
         <source>Send notifications</source>
         <target>Envoi de notifications</target>
@@ -5087,6 +5238,11 @@ Erreur : %@</target>
         <target>Les messages envoyés seront supprimés après une durée déterminée.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>L'adresse du serveur est incompatible avec les paramètres du réseau.</target>
+        <note>srv error text.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
         <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
         <target>Le serveur requiert une autorisation pour créer des files d'attente, vérifiez le mot de passe</target>
@@ -5102,6 +5258,11 @@ Erreur : %@</target>
         <target>Échec du test du serveur !</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>La version du serveur est incompatible avec les paramètres du réseau.</target>
+        <note>srv error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
         <source>Servers</source>
         <target>Serveurs</target>
@@ -5162,6 +5323,11 @@ Erreur : %@</target>
         <target>Paramètres</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Shape profile images</source>
+        <target>Images de profil modelable</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
         <source>Share</source>
         <target>Partager</target>
@@ -5217,11 +5383,21 @@ Erreur : %@</target>
         <target>Voir les derniers messages</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
+        <source>Show message status</source>
+        <target>Afficher le statut du message</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
         <source>Show preview</source>
         <target>Afficher l'aperçu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Afficher → sur les messages envoyés via le routage privé.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
         <source>Show:</source>
         <target>Afficher :</target>
@@ -5284,10 +5460,12 @@ Erreur : %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX links are prohibited in this group." xml:space="preserve">
         <source>SimpleX links are prohibited in this group.</source>
+        <target>Les liens SimpleX sont interdits dans ce groupe.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX links not allowed" xml:space="preserve">
         <source>SimpleX links not allowed</source>
+        <target>Les liens SimpleX ne sont pas autorisés</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
@@ -5325,6 +5503,11 @@ Erreur : %@</target>
         <target>Quelqu'un</target>
         <note>notification title</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
+        <source>Square, circle, or anything in between.</source>
+        <target>Carré, circulaire, ou toute autre forme intermédiaire.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
         <source>Start chat</source>
         <target>Démarrer le chat</target>
@@ -5537,6 +5720,11 @@ Cela peut se produire en raison d'un bug ou lorsque la connexion est compromise.
         <target>L'application peut vous avertir lorsque vous recevez des messages ou des demandes de contact - veuillez ouvrir les paramètres pour les activer.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
+        <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>L'application demandera de confirmer les téléchargements à partir de serveurs de fichiers inconnus (sauf .onion).</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
         <source>The attempt to change database passphrase was not completed.</source>
         <target>La tentative de modification de la phrase secrète de la base de données n'a pas abouti.</target>
@@ -5722,6 +5910,11 @@ Cela peut se produire en raison d'un bug ou lorsque la connexion est compromise.
         <target>Pour préserver le fuseau horaire, les fichiers image/voix utilisent le système UTC.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
+        <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Pour protéger votre adresse IP, le routage privé utilise vos serveurs SMP pour délivrer les messages.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
         <source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
 You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
@@ -5814,11 +6007,6 @@ Vous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne s
         <target>Débloquer ce membre ?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
-        <source>Unexpected error: %@</source>
-        <target>Erreur inattendue : %@</target>
-        <note>item status description</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unexpected migration state" xml:space="preserve">
         <source>Unexpected migration state</source>
         <target>État de la migration inattendu</target>
@@ -5864,6 +6052,11 @@ Vous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne s
         <target>Erreur inconnue</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
+        <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Serveurs inconnus !</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
         <source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
         <target>À moins que vous utilisiez l'interface d'appel d'iOS, activez le mode "Ne pas déranger" pour éviter les interruptions.</target>
@@ -6011,6 +6204,16 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
         <target>Utilisation de notifications locales uniquement ?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Utiliser le routage privé avec des serveurs inconnus lorsque l'adresse IP n'est pas protégée.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Utiliser le routage privé avec des serveurs inconnus.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
         <source>Use server</source>
         <target>Utiliser ce serveur</target>
@@ -6128,6 +6331,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Voice messages not allowed" xml:space="preserve">
         <source>Voice messages not allowed</source>
+        <target>Les messages vocaux ne sont pas autorisés</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Voice messages prohibited!" xml:space="preserve">
@@ -6162,7 +6366,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" xml:space="preserve">
         <source>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</source>
-        <target>Attention: démarrer une session de chat sur plusieurs appareils n'est pas pris en charge et entraînera des dysfonctionnements au niveau de la transmission des messages</target>
+        <target>Attention : démarrer une session de chat sur plusieurs appareils n'est pas pris en charge et entraînera des dysfonctionnements au niveau de la transmission des messages</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
@@ -6200,6 +6404,11 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
         <target>Quand disponible</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="When connecting audio and video calls." xml:space="preserve">
+        <source>When connecting audio and video calls.</source>
+        <target>Lors des appels audio et vidéo.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
         <source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
         <target>Vous pouvez accepter ou refuser les demandes de contacts.</target>
@@ -6212,10 +6421,17 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
       </trans-unit>
       <trans-unit id="WiFi" xml:space="preserve">
         <source>WiFi</source>
+        <target>WiFi</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Will be enabled in direct chats!" xml:space="preserve">
+        <source>Will be enabled in direct chats!</source>
+        <target>Activé dans les discussions directes !</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wired ethernet" xml:space="preserve">
         <source>Wired ethernet</source>
+        <target>Ethernet câblé</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="With encrypted files and media." xml:space="preserve">
@@ -6233,11 +6449,26 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
         <target>Consommation réduite de la batterie.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Sans Tor ou un VPN, votre adresse IP sera visible par les serveurs de fichiers.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Sans Tor ni VPN, votre adresse IP sera visible par ces relais XFTP : %@.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
         <source>Wrong database passphrase</source>
         <target>Mauvaise phrase secrète pour la base de données</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
+        <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Clé erronée ou connexion non identifiée - il est très probable que cette connexion soit supprimée.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
         <source>Wrong passphrase!</source>
         <target>Mauvaise phrase secrète !</target>
@@ -6703,6 +6934,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="admins" xml:space="preserve">
         <source>admins</source>
+        <target>admins</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="agreeing encryption for %@…" xml:space="preserve">
@@ -6717,6 +6949,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="all members" xml:space="preserve">
         <source>all members</source>
+        <target>tous les membres</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="always" xml:space="preserve">
@@ -7051,6 +7284,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="forwarded" xml:space="preserve">
         <source>forwarded</source>
+        <target>transféré</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
@@ -7262,6 +7496,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="owners" xml:space="preserve">
         <source>owners</source>
+        <target>propriétaires</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve">
@@ -7316,10 +7551,12 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saved" xml:space="preserve">
         <source>saved</source>
+        <target>enregistré</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saved from %@" xml:space="preserve">
         <source>saved from %@</source>
+        <target>enregistré à partir de %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
@@ -7347,6 +7584,12 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
         <target>envoyer un message direct</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <target>a changé d'adresse de contact</target>
@@ -7387,11 +7630,21 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
         <target>inconnu</target>
         <note>connection info</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
+        <source>unknown relays</source>
+        <target>relais inconnus</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
         <source>unknown status</source>
         <target>statut inconnu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
+        <source>unprotected</source>
+        <target>non protégé</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
         <source>updated group profile</source>
         <target>mise à jour du profil de groupe</target>
@@ -7457,6 +7710,11 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
         <target>semaines</target>
         <note>time unit</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
+        <source>when IP hidden</source>
+        <target>lorsque l'IP est masquée</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
         <source>yes</source>
         <target>oui</target>
@@ -7464,6 +7722,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you" xml:space="preserve">
         <source>you</source>
+        <target>vous</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff

@@ -104,7 +104,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
         <source>%@ connected</source>
-        <target>%@ si è connesso/a</target>
+        <target>%@ connesso/a</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
@@ -713,6 +713,11 @@
         <target>Consenti i messaggi a tempo solo se il contatto li consente a te.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
+        <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Consenti downgrade</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
         <source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
         <target>Consenti l'eliminazione irreversibile dei messaggi solo se il contatto la consente a te. (24 ore)</target>
@@ -745,6 +750,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Allow to send SimpleX links.</source>
+        <target>Consenti di inviare link di SimpleX.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -807,6 +813,11 @@
         <target>Già in ingresso nel gruppo!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Usa sempre l'instradamento privato.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
         <source>Always use relay</source>
         <target>Connetti via relay</target>
@@ -1087,8 +1098,14 @@
         <target>Impossibile ricevere il file</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
+        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Quota superata - il destinatario non ha ricevuto i messaggi precedentemente inviati.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
         <source>Cellular</source>
+        <target>Mobile</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Change" xml:space="preserve">
@@ -1282,6 +1299,11 @@
         <target>Conferma aggiornamenti database</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Conferma i file da server sconosciuti.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
         <source>Confirm network settings</source>
         <target>Conferma le impostazioni di rete</target>
@@ -1699,6 +1721,10 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
         <target>Il database verrà migrato al riavvio dell'app</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Decentralizzato</target>
@@ -1946,6 +1972,11 @@ Non è reversibile!</target>
         <target>Dispositivi desktop</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Errore del server di destinazione: %@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
         <source>Develop</source>
         <target>Sviluppa</target>
@@ -2051,11 +2082,21 @@ Non è reversibile!</target>
         <target>Individua via rete locale</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>NON inviare messaggi direttamente, anche se il tuo server o quello di destinazione non supporta l'instradamento privato.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
         <target>NON usare SimpleX per chiamate di emergenza.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>NON usare l'instradamento privato.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
         <source>Do it later</source>
         <target>Fallo dopo</target>
@@ -2088,6 +2129,7 @@ Non è reversibile!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
         <source>Download</source>
+        <target>Scarica</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
@@ -2202,6 +2244,7 @@ Non è reversibile!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Enabled for" xml:space="preserve">
         <source>Enabled for</source>
+        <target>Attivo per</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
@@ -2354,11 +2397,6 @@ Non è reversibile!</target>
         <target>Errore di aggiunta membro/i</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
-        <source>Error allowing contact PQ encryption</source>
-        <target>Errore nel consentire la crittografia PQ al contatto</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
         <source>Error changing address</source>
         <target>Errore nella modifica dell'indirizzo</target>
@@ -2622,7 +2660,7 @@ Non è reversibile!</target>
       <trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Error: %@</source>
         <target>Errore: %@</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
         <source>Error: URL is invalid</source>
@@ -2714,6 +2752,11 @@ Non è reversibile!</target>
         <target>File: %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
+        <source>Files</source>
+        <target>File</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
         <source>Files &amp; media</source>
         <target>File e multimediali</target>
@@ -2731,6 +2774,7 @@ Non è reversibile!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files and media not allowed" xml:space="preserve">
         <source>Files and media not allowed</source>
+        <target>File e multimediali non consentiti</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files and media prohibited!" xml:space="preserve">
@@ -2800,16 +2844,38 @@ Non è reversibile!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forward" xml:space="preserve">
         <source>Forward</source>
+        <target>Inoltra</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
+        <source>Forward and save messages</source>
+        <target>Inoltra e salva i messaggi</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded</source>
+        <target>Inoltrato</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded from" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded from</source>
+        <target>Inoltrato da</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Server di inoltro: %1$@
+Errore del server di destinazione: %2$@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Error: %2$@</source>
+        <target>Server di inoltro: %1$@
+Errore: %2$@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
         <source>Found desktop</source>
         <target>Desktop trovato</target>
@@ -2922,6 +2988,7 @@ Non è reversibile!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can send SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Group members can send SimpleX links.</source>
+        <target>I membri del gruppo possono inviare link di Simplex.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -3164,6 +3231,11 @@ Non è reversibile!</target>
         <target>In risposta a</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve">
+        <source>In-call sounds</source>
+        <target>Suoni nelle chiamate</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
         <source>Incognito</source>
         <target>Incognito</target>
@@ -3619,11 +3691,20 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
         <target>Ricevute di consegna dei messaggi!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
+        <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Avviso di consegna del messaggio</target>
+        <note>item status text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
         <source>Message draft</source>
         <target>Bozza dei messaggi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Reazioni ai messaggi</target>
@@ -3639,6 +3720,21 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
         <target>Le reazioni ai messaggi sono vietate in questo gruppo.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Ripiego instradamento messaggio</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing mode</source>
+        <target>Modalità instradamento messaggio</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
+        <source>Message source remains private.</source>
+        <target>La fonte del messaggio resta privata.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
         <source>Message text</source>
         <target>Testo del messaggio</target>
@@ -3754,16 +3850,16 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
         <target>Altri miglioramenti sono in arrivo!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
+        <source>More reliable network connection.</source>
+        <target>Connessione di rete più affidabile.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
         <source>Most likely this connection is deleted.</source>
         <target>Probabilmente questa connessione è stata eliminata.</target>
         <note>item status description</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
-        <source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
-        <target>Probabilmente questo contatto ha eliminato la connessione con te.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve">
         <source>Multiple chat profiles</source>
         <target>Profili di chat multipli</target>
@@ -3791,6 +3887,17 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network connection" xml:space="preserve">
         <source>Network connection</source>
+        <target>Connessione di rete</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
+        <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Problemi di rete - messaggio scaduto dopo molti tentativi di inviarlo.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
+        <source>Network management</source>
+        <target>Gestione della rete</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
@@ -3905,6 +4012,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No network connection" xml:space="preserve">
         <source>No network connection</source>
+        <target>Nessuna connessione di rete</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -4123,6 +4231,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Other" xml:space="preserve">
         <source>Other</source>
+        <target>Altro</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -4292,11 +4401,6 @@ Errore: %@</target>
         <target>Probabilmente l'impronta del certificato nell'indirizzo del server è sbagliata</target>
         <note>server test error</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
-        <source>Post-quantum E2EE</source>
-        <target>E2EE post-quantistica</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
         <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
         <target>Conserva la bozza dell'ultimo messaggio, con gli allegati.</target>
@@ -4332,11 +4436,26 @@ Errore: %@</target>
         <target>Nomi di file privati</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing</source>
+        <target>Instradamento privato messaggi</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Instradamento privato dei messaggi 🚀</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
         <source>Private notes</source>
         <target>Note private</target>
         <note>name of notes to self</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing</source>
+        <target>Instradamento privato</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
         <target>Profilo e connessioni al server</target>
@@ -4347,6 +4466,11 @@ Errore: %@</target>
         <target>Immagine del profilo</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Profile images</source>
+        <target>Immagini del profilo</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
         <source>Profile name</source>
         <target>Nome del profilo</target>
@@ -4389,6 +4513,7 @@ Errore: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Prohibit sending SimpleX links.</source>
+        <target>Vieta l'invio di link di SimpleX.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
@@ -4411,11 +4536,23 @@ Errore: %@</target>
         <target>Proibisci l'invio di messaggi vocali.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
+        <source>Protect IP address</source>
+        <target>Proteggi l'indirizzo IP</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
         <source>Protect app screen</source>
         <target>Proteggi la schermata dell'app</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
+        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
+Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Proteggi il tuo indirizzo IP dai relay di messaggistica scelti dai tuoi contatti.
+Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
         <source>Protect your chat profiles with a password!</source>
         <target>Proteggi i tuoi profili di chat con una password!</target>
@@ -4521,10 +4658,6 @@ Errore: %@</target>
         <target>L'indirizzo di ricezione verrà cambiato in un server diverso. La modifica dell'indirizzo verrà completata dopo che il mittente sarà in linea.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Receiving concurrency" xml:space="preserve">
-        <source>Receiving concurrency</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve">
         <source>Receiving file will be stopped.</source>
         <target>La ricezione del file verrà interrotta.</target>
@@ -4542,6 +4675,7 @@ Errore: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Recipient(s) can't see who this message is from." xml:space="preserve">
         <source>Recipient(s) can't see who this message is from.</source>
+        <target>I destinatari non possono vedere da chi proviene questo messaggio.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve">
@@ -4759,6 +4893,11 @@ Errore: %@</target>
         <target>Server SMP</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
+        <source>Safely receive files</source>
+        <target>Ricevi i file in sicurezza</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
         <source>Safer groups</source>
         <target>Gruppi più sicuri</target>
@@ -4846,6 +4985,7 @@ Errore: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved" xml:space="preserve">
         <source>Saved</source>
+        <target>Salvato</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved WebRTC ICE servers will be removed" xml:space="preserve">
@@ -4855,6 +4995,7 @@ Errore: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved from" xml:space="preserve">
         <source>Saved from</source>
+        <target>Salvato da</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved message" xml:space="preserve">
@@ -4982,6 +5123,16 @@ Errore: %@</target>
         <target>Invia messaggio in diretta</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Invia messaggi direttamente quando l'indirizzo IP è protetto e il tuo server o quello di destinazione non supporta l'instradamento privato.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Invia messaggi direttamente quando il tuo server o quello di destinazione non supporta l'instradamento privato.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
         <source>Send notifications</source>
         <target>Invia notifiche</target>
@@ -5087,6 +5238,11 @@ Errore: %@</target>
         <target>I messaggi inviati verranno eliminati dopo il tempo impostato.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>L'indirizzo del server non è compatibile con le impostazioni di rete.</target>
+        <note>srv error text.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
         <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
         <target>Il server richiede l'autorizzazione di creare code, controlla la password</target>
@@ -5102,6 +5258,11 @@ Errore: %@</target>
         <target>Test del server fallito!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>La versione del server non è compatibile con le impostazioni di rete.</target>
+        <note>srv error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
         <source>Servers</source>
         <target>Server</target>
@@ -5162,6 +5323,11 @@ Errore: %@</target>
         <target>Impostazioni</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Shape profile images</source>
+        <target>Forma delle immagini del profilo</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
         <source>Share</source>
         <target>Condividi</target>
@@ -5217,11 +5383,21 @@ Errore: %@</target>
         <target>Mostra ultimi messaggi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
+        <source>Show message status</source>
+        <target>Mostra stato del messaggio</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
         <source>Show preview</source>
         <target>Mostra anteprima</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Mostra → nei messaggi inviati via instradamento privato.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
         <source>Show:</source>
         <target>Mostra:</target>
@@ -5284,10 +5460,12 @@ Errore: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX links are prohibited in this group." xml:space="preserve">
         <source>SimpleX links are prohibited in this group.</source>
+        <target>I link di SimpleX sono vietati in questo gruppo.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX links not allowed" xml:space="preserve">
         <source>SimpleX links not allowed</source>
+        <target>Link di SimpleX non consentiti</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
@@ -5325,6 +5503,11 @@ Errore: %@</target>
         <target>Qualcuno</target>
         <note>notification title</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
+        <source>Square, circle, or anything in between.</source>
+        <target>Quadrata, circolare o qualsiasi forma tra le due.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
         <source>Start chat</source>
         <target>Avvia chat</target>
@@ -5537,6 +5720,11 @@ Può accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.</ta
         <target>L'app può avvisarti quando ricevi messaggi o richieste di contatto: apri le impostazioni per attivare.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
+        <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>L'app chiederà di confermare i download da server di file sconosciuti (eccetto .onion).</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
         <source>The attempt to change database passphrase was not completed.</source>
         <target>Il tentativo di cambiare la password del database non è stato completato.</target>
@@ -5722,6 +5910,11 @@ Può accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.</ta
         <target>Per proteggere il fuso orario, i file immagine/vocali usano UTC.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
+        <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Per proteggere il tuo indirizzo IP, l'instradamento privato usa i tuoi server SMP per consegnare i messaggi.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
         <source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
 You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
@@ -5814,11 +6007,6 @@ Ti verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzio
         <target>Sbloccare il membro?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
-        <source>Unexpected error: %@</source>
-        <target>Errore imprevisto: % @</target>
-        <note>item status description</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unexpected migration state" xml:space="preserve">
         <source>Unexpected migration state</source>
         <target>Stato di migrazione imprevisto</target>
@@ -5864,6 +6052,11 @@ Ti verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzio
         <target>Errore sconosciuto</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
+        <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Server sconosciuti!</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
         <source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
         <target>A meno che non utilizzi l'interfaccia di chiamata iOS, attiva la modalità Non disturbare per evitare interruzioni.</target>
@@ -6011,6 +6204,16 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
         <target>Usare solo notifiche locali?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Usa l'instradamento privato con server sconosciuti quando l'indirizzo IP non è protetto.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Usa l'instradamento privato con server sconosciuti.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
         <source>Use server</source>
         <target>Usa il server</target>
@@ -6128,6 +6331,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Voice messages not allowed" xml:space="preserve">
         <source>Voice messages not allowed</source>
+        <target>Messaggi vocali non consentiti</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Voice messages prohibited!" xml:space="preserve">
@@ -6200,6 +6404,11 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
         <target>Quando disponibili</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="When connecting audio and video calls." xml:space="preserve">
+        <source>When connecting audio and video calls.</source>
+        <target>Quando si connettono le chiamate audio e video.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
         <source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
         <target>Quando le persone chiedono di connettersi, puoi accettare o rifiutare.</target>
@@ -6212,10 +6421,17 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
       </trans-unit>
       <trans-unit id="WiFi" xml:space="preserve">
         <source>WiFi</source>
+        <target>WiFi</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Will be enabled in direct chats!" xml:space="preserve">
+        <source>Will be enabled in direct chats!</source>
+        <target>Viene attivata nelle chat dirette!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wired ethernet" xml:space="preserve">
         <source>Wired ethernet</source>
+        <target>Cavo ethernet</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="With encrypted files and media." xml:space="preserve">
@@ -6233,11 +6449,26 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
         <target>Con consumo di batteria ridotto.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Senza Tor o VPN, il tuo indirizzo IP sarà visibile ai server di file.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Senza Tor o VPN, il tuo indirizzo IP sarà visibile a questi relay XFTP: %@.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
         <source>Wrong database passphrase</source>
         <target>Password del database sbagliata</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
+        <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Chiave sbagliata o connessione sconosciuta - molto probabilmente questa connessione è stata eliminata.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
         <source>Wrong passphrase!</source>
         <target>Password sbagliata!</target>
@@ -6703,6 +6934,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="admins" xml:space="preserve">
         <source>admins</source>
+        <target>amministratori</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="agreeing encryption for %@…" xml:space="preserve">
@@ -6717,6 +6949,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="all members" xml:space="preserve">
         <source>all members</source>
+        <target>tutti i membri</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="always" xml:space="preserve">
@@ -7051,6 +7284,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="forwarded" xml:space="preserve">
         <source>forwarded</source>
+        <target>inoltrato</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
@@ -7262,6 +7496,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="owners" xml:space="preserve">
         <source>owners</source>
+        <target>proprietari</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve">
@@ -7316,10 +7551,12 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saved" xml:space="preserve">
         <source>saved</source>
+        <target>salvato</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saved from %@" xml:space="preserve">
         <source>saved from %@</source>
+        <target>salvato da %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
@@ -7347,6 +7584,12 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
         <target>invia messaggio diretto</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <target>impostato nuovo indirizzo di contatto</target>
@@ -7387,11 +7630,21 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
         <target>sconosciuto</target>
         <note>connection info</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
+        <source>unknown relays</source>
+        <target>relay sconosciuti</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
         <source>unknown status</source>
         <target>stato sconosciuto</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
+        <source>unprotected</source>
+        <target>non protetto</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
         <source>updated group profile</source>
         <target>ha aggiornato il profilo del gruppo</target>
@@ -7457,6 +7710,11 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
         <target>settimane</target>
         <note>time unit</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
+        <source>when IP hidden</source>
+        <target>quando l'IP è nascosto</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
         <source>yes</source>
         <target>sì</target>
@@ -7464,6 +7722,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you" xml:space="preserve">
         <source>you</source>
+        <target>tu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff

@@ -109,6 +109,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
         <source>%@ downloaded</source>
+        <target>%@ ダウンロード済</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
@@ -133,6 +134,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
         <source>%@ uploaded</source>
+        <target>%@ アップロード済</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
@@ -142,6 +144,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
         <source>%@, %@ and %lld members</source>
+        <target>%@や%@など%lld人のメンバー</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
@@ -211,6 +214,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve">
         <source>%lld group events</source>
+        <target>%lld件のグループイベント</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
@@ -220,10 +224,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
         <source>%lld messages blocked</source>
+        <target>%lld件のメッセージをブロック</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%lld messages blocked by admin" xml:space="preserve">
         <source>%lld messages blocked by admin</source>
+        <target>%lldのメッセージが管理者によりブロック済</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
@@ -308,10 +314,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
         <source>(new)</source>
+        <target>(新規)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
         <source>(this device v%@)</source>
+        <target>(このデバイス v%@)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id=")" xml:space="preserve">
@@ -321,6 +329,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve">
         <source>**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received.</source>
+        <target>**コンタクトの追加**: 新しい招待リンクを作成するか、受け取ったリンクから接続します。</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
@@ -330,6 +339,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve">
         <source>**Create group**: to create a new group.</source>
+        <target>**グループ作成**: 新しいグループを作成する。</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve">
@@ -344,6 +354,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
         <source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
+        <target>**注意**: 2つの端末で同じデータベースを使用すると、セキュリティ保護として、あなたが接続しているメッセージの復号化が解除されます。</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
@@ -363,16 +374,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
         <source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
+        <target>**警告**: アーカイブデータは削除されます。</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
         <source>**e2e encrypted** audio call</source>
-        <target>**e2e 暗号化**音声通話</target>
+        <target>**エンドツーエンド暗号化済み**の音声通話</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**e2e encrypted** video call" xml:space="preserve">
         <source>**e2e encrypted** video call</source>
-        <target>**e2e暗号化**ビデオ通話</target>
+        <target>**エンドツーエンド暗号化済み**の テレビ電話 通話</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="*bold*" xml:space="preserve">
@@ -422,6 +434,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
         <source>0 sec</source>
+        <target>0 秒</target>
         <note>time to disappear</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
@@ -672,6 +685,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
         <source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
+        <target>すべての連絡先、会話、ファイルは安全に暗号化され、設定されたXFTPリレーに分割でアップロードされます。</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
@@ -689,6 +703,10 @@
         <target>連絡先が許可している場合のみ消えるメッセージを許可する。</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
+        <source>Allow downgrade</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
         <source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
         <target>送信相手も永久メッセージ削除を許可する時のみに許可する。</target>
@@ -716,11 +734,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
         <source>Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
-        <target>送信済みメッセージの永久削除を許可する。</target>
+        <target>送信済みメッセージの永久削除を許可する。(24時間)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Allow to send SimpleX links.</source>
+        <target>SimpleXリンクの送信を許可。</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -755,7 +774,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
         <source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
-        <target>送信相手が永久メッセージ削除するのを許可する。</target>
+        <target>送信相手が永久メッセージ削除するのを許可する。(24時間)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -775,10 +794,16 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
         <source>Already connecting!</source>
+        <target>既に接続中です！</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
         <source>Already joining the group!</source>
+        <target>すでにグループに参加しています！</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Always use private routing.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -803,6 +828,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="App data migration" xml:space="preserve">
         <source>App data migration</source>
+        <target>アプリデータの移行</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="App encrypts new local files (except videos)." xml:space="preserve">
@@ -975,7 +1001,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
         <source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
-        <target>あなたと連絡相手が送信済みメッセージを永久削除できます。</target>
+        <target>あなたと連絡相手が送信済みメッセージを永久削除できます。(24時間)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -1046,6 +1072,10 @@
         <target>ファイル受信ができません</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
+        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
         <source>Cellular</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1237,6 +1267,10 @@
         <target>データベースのアップグレードを確認</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
         <source>Confirm network settings</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1630,6 +1664,10 @@ This is your own one-time link!</source>
         <target>データベースはアプリ再起動時に移行されます</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>分散型</target>
@@ -1869,6 +1907,10 @@ This cannot be undone!</source>
         <source>Desktop devices</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Destination server error: %@</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
         <source>Develop</source>
         <target>開発</target>
@@ -1972,11 +2014,19 @@ This cannot be undone!</source>
         <source>Discover via local network</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
         <target>緊急通報にSimpleXを使用しないでください。</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
         <source>Do it later</source>
         <target>後で行う</target>
@@ -2262,10 +2312,6 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>メンバー追加にエラー発生</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
-        <source>Error allowing contact PQ encryption</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
         <source>Error changing address</source>
         <target>アドレス変更にエラー発生</target>
@@ -2520,7 +2566,7 @@ This cannot be undone!</source>
       <trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Error: %@</source>
         <target>エラー : %@</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
         <source>Error: URL is invalid</source>
@@ -2609,6 +2655,10 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>ファイル: %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
+        <source>Files</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
         <source>Files &amp; media</source>
         <target>ファイルとメディア</target>
@@ -2695,6 +2745,10 @@ This cannot be undone!</source>
         <source>Forward</source>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
+        <source>Forward and save messages</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2703,6 +2757,16 @@ This cannot be undone!</source>
         <source>Forwarded from</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Destination server error: %2$@</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Error: %2$@</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
         <source>Found desktop</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2806,7 +2870,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
         <source>Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
-        <target>グループのメンバーがメッセージを完全削除することができます。</target>
+        <target>グループのメンバーがメッセージを完全削除することができます。(24時間)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can send SimpleX links." xml:space="preserve">
@@ -3047,6 +3111,10 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>返信先</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve">
+        <source>In-call sounds</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
         <source>Incognito</source>
         <target>シークレットモード</target>
@@ -3482,11 +3550,19 @@ This is your link for group %@!</source>
         <source>Message delivery receipts!</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
+        <source>Message delivery warning</source>
+        <note>item status text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
         <source>Message draft</source>
         <target>メッセージの下書き</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>メッセージへのリアクション</target>
@@ -3502,6 +3578,18 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>このグループではメッセージへのリアクションは禁止されています。</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing fallback</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing mode</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
+        <source>Message source remains private.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
         <source>Message text</source>
         <target>メッセージ内容</target>
@@ -3606,16 +3694,15 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>まだまだ改善してまいります！</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
+        <source>More reliable network connection.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
         <source>Most likely this connection is deleted.</source>
         <target>おそらく、この接続は削除されています。</target>
         <note>item status description</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
-        <source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
-        <target>恐らくこの連絡先があなたとの接続を削除しました。</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve">
         <source>Multiple chat profiles</source>
         <target>複数チャットのプロフィール</target>
@@ -3645,6 +3732,14 @@ This is your link for group %@!</source>
         <source>Network connection</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
+        <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
+        <source>Network management</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
         <source>Network settings</source>
         <target>ネットワーク設定</target>
@@ -3862,7 +3957,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
         <source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)</source>
-        <target>メッセージの完全削除はあなたにしかできません (あなたの連絡先は削除対象とすることができます)。</target>
+        <target>メッセージの完全削除はあなたにしかできません (あなたの連絡先は削除対象とすることができます)。(24時間)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Only you can make calls." xml:space="preserve">
@@ -3887,7 +3982,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
         <source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)</source>
-        <target>メッセージを完全削除できるのはあなたの連絡相手だけです (あなたは削除対象とすることができます)。</target>
+        <target>メッセージを完全削除できるのはあなたの連絡相手だけです (あなたは削除対象とすることができます)。(24時間)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Only your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -4126,10 +4221,6 @@ Error: %@</source>
         <target>サーバアドレスの証明証IDが正しくないかもしれません</target>
         <note>server test error</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
-        <source>Post-quantum E2EE</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
         <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
         <target>添付を含めて、下書きを保存する。</target>
@@ -4165,10 +4256,22 @@ Error: %@</source>
         <target>プライベートなファイル名</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing 🚀</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
         <source>Private notes</source>
         <note>name of notes to self</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
         <target>プロフィールとサーバ接続</target>
@@ -4179,6 +4282,10 @@ Error: %@</source>
         <target>プロフィール画像</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Profile images</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
         <source>Profile name</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4241,11 +4348,20 @@ Error: %@</source>
         <target>音声メッセージを使用禁止にする。</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
+        <source>Protect IP address</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
         <source>Protect app screen</source>
         <target>アプリ画面を守る</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
+        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
+Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
         <source>Protect your chat profiles with a password!</source>
         <target>チャットのプロフィールをパスワードで保護します！</target>
@@ -4347,10 +4463,6 @@ Error: %@</source>
         <target>開発中の機能です！相手のクライアントが4.2でなければ機能しません。アドレス変更が完了すると、会話にメッセージが出ます。連絡相手 (またはグループのメンバー) からメッセージを受信できないかをご確認ください。</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Receiving concurrency" xml:space="preserve">
-        <source>Receiving concurrency</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve">
         <source>Receiving file will be stopped.</source>
         <target>ファイルの受信を停止します。</target>
@@ -4578,6 +4690,10 @@ Error: %@</source>
         <target>SMPサーバ</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
+        <source>Safely receive files</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
         <source>Safer groups</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4795,6 +4911,14 @@ Error: %@</source>
         <target>ライブメッセージを送信</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
         <source>Send notifications</source>
         <target>通知を送信する</target>
@@ -4892,6 +5016,10 @@ Error: %@</source>
         <target>一定時間が経ったら送信されたメッセージが削除されます。</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <note>srv error text.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
         <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
         <target>キューを作成するにはサーバーの認証が必要です。パスワードを確認してください</target>
@@ -4907,6 +5035,10 @@ Error: %@</source>
         <target>サーバテスト失敗！</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <note>srv error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
         <source>Servers</source>
         <target>サーバ</target>
@@ -4965,6 +5097,10 @@ Error: %@</source>
         <target>設定</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Shape profile images</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
         <source>Share</source>
         <target>共有する</target>
@@ -5018,11 +5154,19 @@ Error: %@</source>
         <target>最新のメッセージを表示</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
+        <source>Show message status</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
         <source>Show preview</source>
         <target>プレビューを表示</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
         <source>Show:</source>
         <target>表示する：</target>
@@ -5126,6 +5270,10 @@ Error: %@</source>
         <target>誰か</target>
         <note>notification title</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
+        <source>Square, circle, or anything in between.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
         <source>Start chat</source>
         <target>チャットを開始する</target>
@@ -5332,6 +5480,10 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
         <target>アプリは、メッセージや連絡先のリクエストを受信したときに通知することができます - 設定を開いて有効にしてください。</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
+        <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
         <source>The attempt to change database passphrase was not completed.</source>
         <target>データベースのパスフレーズ変更が完了してません。</target>
@@ -5507,6 +5659,10 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
         <target>時間帯を漏らさないために、画像と音声ファイルはUTCを使います。</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
+        <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
         <source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
 You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
@@ -5592,11 +5748,6 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
         <source>Unblock member?</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
-        <source>Unexpected error: %@</source>
-        <target>予期しないエラー: %@</target>
-        <note>item status description</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unexpected migration state" xml:space="preserve">
         <source>Unexpected migration state</source>
         <target>予期しない移行状態</target>
@@ -5642,6 +5793,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
         <target>不明なエラー</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
+        <source>Unknown servers!</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
         <source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
         <target>iOS 通話インターフェイスを使用しない場合は、中断を避けるために「おやすみモード」を有効にしてください。</target>
@@ -5782,6 +5937,14 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
         <source>Use only local notifications?</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
         <source>Use server</source>
         <target>サーバを使う</target>
@@ -5960,6 +6123,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
         <target>利用可能時に</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="When connecting audio and video calls." xml:space="preserve">
+        <source>When connecting audio and video calls.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
         <source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
         <target>接続が要求されたら、それを受け入れるか拒否するかを選択できます。</target>
@@ -5974,6 +6141,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
         <source>WiFi</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Will be enabled in direct chats!" xml:space="preserve">
+        <source>Will be enabled in direct chats!</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wired ethernet" xml:space="preserve">
         <source>Wired ethernet</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5991,11 +6162,23 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
         <source>With reduced battery usage.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
         <source>Wrong database passphrase</source>
         <target>データベースのパスフレーズが違います</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
+        <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
         <source>Wrong passphrase!</source>
         <target>パスフレーズが違います！</target>
@@ -7074,6 +7257,12 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
         <source>send direct message</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <note>profile update event chat item</note>
@@ -7110,10 +7299,18 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
         <target>不明</target>
         <note>connection info</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
+        <source>unknown relays</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
         <source>unknown status</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
+        <source>unprotected</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
         <source>updated group profile</source>
         <target>グループプロフィールを更新しました</target>
@@ -7177,6 +7374,10 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
         <target>週</target>
         <note>time unit</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
+        <source>when IP hidden</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
         <source>yes</source>
         <target>はい</target>

apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff

@@ -713,6 +713,11 @@
         <target>Sta verdwijnende berichten alleen toe als uw contact dit toestaat.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
+        <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Downgraden toestaan</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
         <source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
         <target>Sta het onomkeerbaar verwijderen van berichten alleen toe als uw contact dit toestaat. (24 uur)</target>
@@ -745,6 +750,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Allow to send SimpleX links.</source>
+        <target>Sta toe dat SimpleX-links worden verzonden.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -807,6 +813,11 @@
         <target>Al lid van de groep!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Gebruik altijd privéroutering.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
         <source>Always use relay</source>
         <target>Altijd relay gebruiken</target>
@@ -1087,8 +1098,14 @@
         <target>Kan bestand niet ontvangen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
+        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Capaciteit overschreden - ontvanger heeft eerder verzonden berichten niet ontvangen.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
         <source>Cellular</source>
+        <target>Mobiel</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Change" xml:space="preserve">
@@ -1282,6 +1299,11 @@
         <target>Bevestig database upgrades</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Bevestig bestanden van onbekende servers.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
         <source>Confirm network settings</source>
         <target>Bevestig netwerk instellingen</target>
@@ -1699,6 +1721,10 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
         <target>De database wordt gemigreerd wanneer de app opnieuw wordt opgestart</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Gedecentraliseerd</target>
@@ -1946,6 +1972,11 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
         <target>Desktop apparaten</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Bestemmingsserverfout: %@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
         <source>Develop</source>
         <target>Ontwikkelen</target>
@@ -2051,11 +2082,21 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
         <target>Ontdek via het lokale netwerk</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Stuur GEEN berichten rechtstreeks, zelfs als uw of de bestemmingsserver geen privéroutering ondersteunt.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
         <target>Gebruik SimpleX NIET voor noodoproepen.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>Gebruik GEEN privéroutering.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
         <source>Do it later</source>
         <target>Doe het later</target>
@@ -2088,6 +2129,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
         <source>Download</source>
+        <target>Downloaden</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
@@ -2202,6 +2244,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Enabled for" xml:space="preserve">
         <source>Enabled for</source>
+        <target>Ingeschakeld voor</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
@@ -2354,11 +2397,6 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
         <target>Fout bij het toevoegen van leden</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
-        <source>Error allowing contact PQ encryption</source>
-        <target>Fout bij het toestaan van contact PQ-versleuteling</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
         <source>Error changing address</source>
         <target>Fout bij wijzigen van adres</target>
@@ -2622,7 +2660,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
       <trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Error: %@</source>
         <target>Fout: %@</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
         <source>Error: URL is invalid</source>
@@ -2714,6 +2752,11 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
         <target>Bestand: %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
+        <source>Files</source>
+        <target>Bestanden</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
         <source>Files &amp; media</source>
         <target>Bestanden en media</target>
@@ -2731,6 +2774,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files and media not allowed" xml:space="preserve">
         <source>Files and media not allowed</source>
+        <target>Bestanden en media niet toegestaan</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files and media prohibited!" xml:space="preserve">
@@ -2800,16 +2844,38 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forward" xml:space="preserve">
         <source>Forward</source>
+        <target>Doorsturen</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
+        <source>Forward and save messages</source>
+        <target>Berichten doorsturen en opslaan</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded</source>
+        <target>Doorgestuurd</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded from" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded from</source>
+        <target>Doorgestuurd vanuit</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Doorstuurserver: %1$@
+Bestemmingsserverfout: %2$@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Error: %2$@</source>
+        <target>Doorstuurserver: %1$@
+Fout: %2$@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
         <source>Found desktop</source>
         <target>Desktop gevonden</target>
@@ -2922,6 +2988,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can send SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Group members can send SimpleX links.</source>
+        <target>Groepsleden kunnen SimpleX-links verzenden.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -3164,6 +3231,11 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
         <target>In antwoord op</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve">
+        <source>In-call sounds</source>
+        <target>Geluiden tijdens het bellen</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
         <source>Incognito</source>
         <target>Incognito</target>
@@ -3619,11 +3691,20 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
         <target>Ontvangst bevestiging voor berichten!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
+        <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Waarschuwing voor berichtbezorging</target>
+        <note>item status text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
         <source>Message draft</source>
         <target>Concept bericht</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Reacties op berichten</target>
@@ -3639,6 +3720,21 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
         <target>Reacties op berichten zijn verboden in deze groep.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Terugval op berichtroutering</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing mode</source>
+        <target>Berichtrouteringsmodus</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
+        <source>Message source remains private.</source>
+        <target>Berichtbron blijft privé.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
         <source>Message text</source>
         <target>Bericht tekst</target>
@@ -3754,16 +3850,16 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
         <target>Meer verbeteringen volgen snel!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
+        <source>More reliable network connection.</source>
+        <target>Betrouwbaardere netwerkverbinding.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
         <source>Most likely this connection is deleted.</source>
         <target>Hoogstwaarschijnlijk is deze verbinding verwijderd.</target>
         <note>item status description</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
-        <source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
-        <target>Hoogstwaarschijnlijk heeft dit contact de verbinding met jou verwijderd.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve">
         <source>Multiple chat profiles</source>
         <target>Meerdere chat profielen</target>
@@ -3791,6 +3887,17 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network connection" xml:space="preserve">
         <source>Network connection</source>
+        <target>Netwerkverbinding</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
+        <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Netwerkproblemen - bericht is verlopen na vele pogingen om het te verzenden.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
+        <source>Network management</source>
+        <target>Netwerkbeheer</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
@@ -3905,6 +4012,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No network connection" xml:space="preserve">
         <source>No network connection</source>
+        <target>Geen netwerkverbinding</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -4123,6 +4231,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Other" xml:space="preserve">
         <source>Other</source>
+        <target>Ander</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -4292,11 +4401,6 @@ Fout: %@</target>
         <target>Mogelijk is de certificaat vingerafdruk in het server adres onjuist</target>
         <note>server test error</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
-        <source>Post-quantum E2EE</source>
-        <target>Post-quantum E2EE</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
         <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
         <target>Bewaar het laatste berichtconcept, met bijlagen.</target>
@@ -4332,11 +4436,26 @@ Fout: %@</target>
         <target>Privé bestandsnamen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing</source>
+        <target>Routering van privéberichten</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Routing van privéberichten🚀</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
         <source>Private notes</source>
         <target>Privé notities</target>
         <note>name of notes to self</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing</source>
+        <target>Privéroutering</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
         <target>Profiel- en serververbindingen</target>
@@ -4347,6 +4466,11 @@ Fout: %@</target>
         <target>profielfoto</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Profile images</source>
+        <target>Profiel afbeeldingen</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
         <source>Profile name</source>
         <target>Profielnaam</target>
@@ -4389,6 +4513,7 @@ Fout: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Prohibit sending SimpleX links.</source>
+        <target>Verbied het verzenden van SimpleX-links</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
@@ -4411,11 +4536,23 @@ Fout: %@</target>
         <target>Verbieden het verzenden van spraak berichten.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
+        <source>Protect IP address</source>
+        <target>Bescherm het IP-adres</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
         <source>Protect app screen</source>
         <target>App scherm verbergen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
+        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
+Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Bescherm uw IP-adres tegen de berichtenrelais die door uw contacten zijn gekozen.
+Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
         <source>Protect your chat profiles with a password!</source>
         <target>Bescherm je chat profielen met een wachtwoord!</target>
@@ -4521,10 +4658,6 @@ Fout: %@</target>
         <target>Het ontvangstadres wordt gewijzigd naar een andere server. Adres wijziging wordt voltooid nadat de afzender online is.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Receiving concurrency" xml:space="preserve">
-        <source>Receiving concurrency</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve">
         <source>Receiving file will be stopped.</source>
         <target>Het ontvangen van het bestand wordt gestopt.</target>
@@ -4542,6 +4675,7 @@ Fout: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Recipient(s) can't see who this message is from." xml:space="preserve">
         <source>Recipient(s) can't see who this message is from.</source>
+        <target>Ontvanger(s) kunnen niet zien van wie dit bericht afkomstig is.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve">
@@ -4759,6 +4893,11 @@ Fout: %@</target>
         <target>SMP servers</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
+        <source>Safely receive files</source>
+        <target>Veilig bestanden ontvangen</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
         <source>Safer groups</source>
         <target>Veiligere groepen</target>
@@ -4846,6 +4985,7 @@ Fout: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved" xml:space="preserve">
         <source>Saved</source>
+        <target>Opgeslagen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved WebRTC ICE servers will be removed" xml:space="preserve">
@@ -4855,6 +4995,7 @@ Fout: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved from" xml:space="preserve">
         <source>Saved from</source>
+        <target>Opgeslagen van</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved message" xml:space="preserve">
@@ -4982,6 +5123,16 @@ Fout: %@</target>
         <target>Stuur een livebericht</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Stuur berichten rechtstreeks als het IP-adres beschermd is en uw of bestemmingsserver geen privéroutering ondersteunt.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Stuur berichten rechtstreeks wanneer uw of de doelserver geen privéroutering ondersteunt.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
         <source>Send notifications</source>
         <target>Meldingen verzenden</target>
@@ -5087,6 +5238,11 @@ Fout: %@</target>
         <target>Verzonden berichten worden na ingestelde tijd verwijderd.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Serveradres is niet compatibel met netwerkinstellingen.</target>
+        <note>srv error text.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
         <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
         <target>Server vereist autorisatie om wachtrijen te maken, controleer wachtwoord</target>
@@ -5102,6 +5258,11 @@ Fout: %@</target>
         <target>Servertest mislukt!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Serverversie is incompatibel met netwerkinstellingen.</target>
+        <note>srv error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
         <source>Servers</source>
         <target>Servers</target>
@@ -5162,6 +5323,11 @@ Fout: %@</target>
         <target>Instellingen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Shape profile images</source>
+        <target>Vorm profiel afbeeldingen</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
         <source>Share</source>
         <target>Deel</target>
@@ -5217,11 +5383,21 @@ Fout: %@</target>
         <target>Laat laatste berichten zien</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
+        <source>Show message status</source>
+        <target>Toon berichtstatus</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
         <source>Show preview</source>
         <target>Toon voorbeeld</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Toon → bij berichten verzonden via privéroutering.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
         <source>Show:</source>
         <target>Toon:</target>
@@ -5284,10 +5460,12 @@ Fout: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX links are prohibited in this group." xml:space="preserve">
         <source>SimpleX links are prohibited in this group.</source>
+        <target>SimpleX-links zijn in deze groep verboden.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX links not allowed" xml:space="preserve">
         <source>SimpleX links not allowed</source>
+        <target>SimpleX-links zijn niet toegestaan</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
@@ -5325,6 +5503,11 @@ Fout: %@</target>
         <target>Iemand</target>
         <note>notification title</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
+        <source>Square, circle, or anything in between.</source>
+        <target>Vierkant, cirkel of iets daartussenin.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
         <source>Start chat</source>
         <target>Begin gesprek</target>
@@ -5537,6 +5720,11 @@ Het kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast.</target>
         <target>De app kan u op de hoogte stellen wanneer u berichten of contact verzoeken ontvangt - open de instellingen om dit in te schakelen.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
+        <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>De app vraagt om downloads van onbekende bestandsservers (behalve .onion) te bevestigen.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
         <source>The attempt to change database passphrase was not completed.</source>
         <target>De poging om het wachtwoord van de database te wijzigen is niet voltooid.</target>
@@ -5722,6 +5910,11 @@ Het kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast.</target>
         <target>Om de tijdzone te beschermen, gebruiken afbeeldings-/spraakbestanden UTC.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
+        <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Om uw IP-adres te beschermen, gebruikt privéroutering uw SMP-servers om berichten te bezorgen.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
         <source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
 You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
@@ -5814,11 +6007,6 @@ U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingesc
         <target>Lid deblokkeren?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
-        <source>Unexpected error: %@</source>
-        <target>Onverwachte fout: %@</target>
-        <note>item status description</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unexpected migration state" xml:space="preserve">
         <source>Unexpected migration state</source>
         <target>Onverwachte migratiestatus</target>
@@ -5864,6 +6052,11 @@ U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingesc
         <target>Onbekende fout</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
+        <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Onbekende servers!</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
         <source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
         <target>Schakel de modus Niet storen in om onderbrekingen te voorkomen, tenzij u de iOS-oproepinterface gebruikt.</target>
@@ -6011,6 +6204,16 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
         <target>Alleen lokale meldingen gebruiken?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Gebruik privéroutering met onbekende servers wanneer het IP-adres niet beveiligd is.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Gebruik privéroutering met onbekende servers.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
         <source>Use server</source>
         <target>Gebruik server</target>
@@ -6128,6 +6331,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Voice messages not allowed" xml:space="preserve">
         <source>Voice messages not allowed</source>
+        <target>Spraakberichten niet toegestaan</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Voice messages prohibited!" xml:space="preserve">
@@ -6200,6 +6404,11 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
         <target>Wanneer beschikbaar</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="When connecting audio and video calls." xml:space="preserve">
+        <source>When connecting audio and video calls.</source>
+        <target>Bij het verbinden van audio- en video-oproepen.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
         <source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
         <target>Wanneer mensen vragen om verbinding te maken, kunt u dit accepteren of weigeren.</target>
@@ -6212,10 +6421,17 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
       </trans-unit>
       <trans-unit id="WiFi" xml:space="preserve">
         <source>WiFi</source>
+        <target>Wifi</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Will be enabled in direct chats!" xml:space="preserve">
+        <source>Will be enabled in direct chats!</source>
+        <target>Wordt ingeschakeld in directe chats!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wired ethernet" xml:space="preserve">
         <source>Wired ethernet</source>
+        <target>Bekabeld Ethernet</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="With encrypted files and media." xml:space="preserve">
@@ -6233,11 +6449,26 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
         <target>Met verminderd batterijgebruik.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Zonder Tor of VPN is uw IP-adres zichtbaar voor bestandsservers.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Zonder Tor of VPN zal uw IP-adres zichtbaar zijn voor deze XFTP-relays: %@.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
         <source>Wrong database passphrase</source>
         <target>Verkeerd wachtwoord voor de database</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
+        <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Verkeerde sleutel of onbekende verbinding - hoogstwaarschijnlijk is deze verbinding verwijderd.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
         <source>Wrong passphrase!</source>
         <target>Verkeerd wachtwoord!</target>
@@ -6703,6 +6934,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="admins" xml:space="preserve">
         <source>admins</source>
+        <target>beheerders</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="agreeing encryption for %@…" xml:space="preserve">
@@ -6717,6 +6949,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="all members" xml:space="preserve">
         <source>all members</source>
+        <target>alle leden</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="always" xml:space="preserve">
@@ -7051,6 +7284,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="forwarded" xml:space="preserve">
         <source>forwarded</source>
+        <target>doorgestuurd</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
@@ -7262,6 +7496,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="owners" xml:space="preserve">
         <source>owners</source>
+        <target>eigenaren</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve">
@@ -7316,10 +7551,12 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saved" xml:space="preserve">
         <source>saved</source>
+        <target>opgeslagen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saved from %@" xml:space="preserve">
         <source>saved from %@</source>
+        <target>opgeslagen van %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
@@ -7347,6 +7584,12 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
         <target>stuur een direct bericht</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <target>nieuw contactadres instellen</target>
@@ -7387,11 +7630,21 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
         <target>onbekend</target>
         <note>connection info</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
+        <source>unknown relays</source>
+        <target>onbekende relays</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
         <source>unknown status</source>
         <target>onbekende status</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
+        <source>unprotected</source>
+        <target>onbeschermd</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
         <source>updated group profile</source>
         <target>bijgewerkt groep profiel</target>
@@ -7457,6 +7710,11 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
         <target>weken</target>
         <note>time unit</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
+        <source>when IP hidden</source>
+        <target>wanneer IP verborgen is</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
         <source>yes</source>
         <target>Ja</target>
@@ -7464,6 +7722,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you" xml:space="preserve">
         <source>you</source>
+        <target>jij</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff

@@ -39,7 +39,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="!1 colored!" xml:space="preserve">
         <source>!1 colored!</source>
-        <target>!1 kolorowy!</target>
+        <target>!1 pokolorowany!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="# %@" xml:space="preserve">
@@ -344,32 +344,32 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve">
         <source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have.</source>
-        <target>**Bardziej prywatny**: sprawdzanie nowych wiadomości co 20 minut. Token urządzenia jest współdzielony z serwerem SimpleX Chat, ale nie informacje o liczbie kontaktów lub wiadomości.</target>
+        <target>**Bardziej prywatny**: sprawdzanie nowych wiadomości odbywa się co 20 minut. Współdzielony z serwerem SimpleX Chat jest token urządzenia, lecz nie informacje o liczbie kontaktów lub wiadomości.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." xml:space="preserve">
         <source>**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app).</source>
-        <target>**Najbardziej prywatny**: nie korzystaj z serwera powiadomień SimpleX Chat, sprawdzaj wiadomości okresowo w tle (zależy jak często korzystasz z aplikacji).</target>
+        <target>**Najbardziej prywatny**: nie korzystaj z serwera powiadomień SimpleX Chat, wiadomości sprawdzane są co jakiś czas w tle (zależne od tego jak często korzystasz z aplikacji).</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
         <source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
-        <target>*Uwaga*: używanie tej samej bazy danych na dwóch urządzeniach zepsuje odszyfrowywanie wiadomości twoich połączeń, jako zabezpieczenie.</target>
+        <target>*Uwaga*: w celach bezpieczeństwa użycie tej samej bazy danych na dwóch różnych urządzeniach spowoduje brak możliwości odszyfrowywania wiadomości z Twoich połączeń.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
         <source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
-        <target>**Uwaga**: NIE będziesz w stanie odzyskać lub zmienić hasła, jeśli je stracisz.</target>
+        <target>**Uwaga**: NIE będziesz w stanie odzyskać lub zmienić kodu dostępu, jeśli go stracisz.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." xml:space="preserve">
         <source>**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from.</source>
-        <target>**Zalecane**: token urządzenia i powiadomienia są wysyłane do serwera powiadomień SimpleX Chat, ale nie treść wiadomości, rozmiar lub od kogo jest.</target>
+        <target>**Zalecane**: do serwera powiadomień SimpleX Chat wysyłany jest token urządzenia i powiadomienia, lecz nie treść wiadomości, jej rozmiar lub od kogo ona jest.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." xml:space="preserve">
         <source>**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain.</source>
-        <target>**Uwaga**: Natychmiastowe powiadomienia push wymagają hasła zapisanego w Keychain.</target>
+        <target>**Uwaga**: Natychmiastowe powiadomienia push wymagają zapisania kodu dostępu w Keychain.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
@@ -713,6 +713,11 @@
         <target>Zezwól na znikające wiadomości tylko wtedy, gdy Twój kontakt Ci na to pozwoli.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
+        <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Zezwól na obniżenie wersji</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
         <source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
         <target>Zezwalaj na nieodwracalne usuwanie wiadomości tylko wtedy, gdy Twój kontakt Ci na to pozwoli. (24 godziny)</target>
@@ -745,6 +750,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Allow to send SimpleX links.</source>
+        <target>Zezwól na wysyłanie linków SimpleX.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -807,6 +813,11 @@
         <target>Już dołączono do grupy!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Zawsze używaj prywatnego trasowania.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
         <source>Always use relay</source>
         <target>Zawsze używaj przekaźnika</target>
@@ -1087,8 +1098,14 @@
         <target>Nie można odebrać pliku</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
+        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Przekroczono pojemność - odbiorca nie otrzymał wcześniej wysłanych wiadomości.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
         <source>Cellular</source>
+        <target>Sieć komórkowa</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Change" xml:space="preserve">
@@ -1282,6 +1299,11 @@
         <target>Potwierdź aktualizacje bazy danych</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Potwierdzaj pliki z nieznanych serwerów.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
         <source>Confirm network settings</source>
         <target>Potwierdź ustawienia sieciowe</target>
@@ -1699,6 +1721,10 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
         <target>Baza danych zostanie zmigrowana po ponownym uruchomieniu aplikacji</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Zdecentralizowane</target>
@@ -1946,6 +1972,11 @@ To nie może być cofnięte!</target>
         <target>Urządzenia komputerowe</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Błąd docelowego serwera: %@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
         <source>Develop</source>
         <target>Deweloperskie</target>
@@ -2051,11 +2082,21 @@ To nie może być cofnięte!</target>
         <target>Odkryj przez sieć lokalną</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>NIE wysyłaj wiadomości bezpośrednio, nawet jeśli serwer docelowy nie obsługuje prywatnego trasowania.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
         <target>NIE używaj SimpleX do połączeń alarmowych.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>NIE używaj prywatnego trasowania.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
         <source>Do it later</source>
         <target>Zrób to później</target>
@@ -2088,6 +2129,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
         <source>Download</source>
+        <target>Pobierz</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
@@ -2202,6 +2244,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Enabled for" xml:space="preserve">
         <source>Enabled for</source>
+        <target>Włączony dla</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
@@ -2354,11 +2397,6 @@ To nie może być cofnięte!</target>
         <target>Błąd dodawania członka(ów)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
-        <source>Error allowing contact PQ encryption</source>
-        <target>Błąd pozwalania kontaktowi na szyfrowanie PQ</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
         <source>Error changing address</source>
         <target>Błąd zmiany adresu</target>
@@ -2622,7 +2660,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
       <trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Error: %@</source>
         <target>Błąd: %@</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
         <source>Error: URL is invalid</source>
@@ -2714,6 +2752,11 @@ To nie może być cofnięte!</target>
         <target>Plik: %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
+        <source>Files</source>
+        <target>Pliki</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
         <source>Files &amp; media</source>
         <target>Pliki i media</target>
@@ -2731,6 +2774,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files and media not allowed" xml:space="preserve">
         <source>Files and media not allowed</source>
+        <target>Pliki i multimedia nie są dozwolone</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files and media prohibited!" xml:space="preserve">
@@ -2800,16 +2844,38 @@ To nie może być cofnięte!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forward" xml:space="preserve">
         <source>Forward</source>
+        <target>Przekaż dalej</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
+        <source>Forward and save messages</source>
+        <target>Przesyłaj dalej i zapisuj wiadomości</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded</source>
+        <target>Przekazane dalej</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded from" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded from</source>
+        <target>Przekazane dalej od</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Serwer przekazujący: %1$@
+Błąd serwera docelowego: %2$@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Error: %2$@</source>
+        <target>Serwer przekazujący: %1$@
+Błąd: %2$@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
         <source>Found desktop</source>
         <target>Znaleziono komputer</target>
@@ -2922,6 +2988,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can send SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Group members can send SimpleX links.</source>
+        <target>Członkowie grupy mogą wysyłać linki SimpleX.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -3164,6 +3231,11 @@ To nie może być cofnięte!</target>
         <target>W odpowiedzi na</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve">
+        <source>In-call sounds</source>
+        <target>Dźwięki w rozmowie</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
         <source>Incognito</source>
         <target>Incognito</target>
@@ -3619,11 +3691,20 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
         <target>Potwierdzenia dostarczenia wiadomości!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
+        <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Ostrzeżenie dostarczenia wiadomości</target>
+        <note>item status text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
         <source>Message draft</source>
         <target>Wersja robocza wiadomości</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Reakcje wiadomości</target>
@@ -3639,6 +3720,21 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
         <target>Reakcje wiadomości są zabronione w tej grupie.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Rezerwowe trasowania wiadomości</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing mode</source>
+        <target>Tryb trasowania wiadomości</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
+        <source>Message source remains private.</source>
+        <target>Źródło wiadomości pozostaje prywatne.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
         <source>Message text</source>
         <target>Tekst wiadomości</target>
@@ -3754,16 +3850,16 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
         <target>Więcej ulepszeń już wkrótce!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
+        <source>More reliable network connection.</source>
+        <target>Bardziej niezawodne połączenia sieciowe.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
         <source>Most likely this connection is deleted.</source>
         <target>Najprawdopodobniej to połączenie jest usunięte.</target>
         <note>item status description</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
-        <source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
-        <target>Najprawdopodobniej ten kontakt usunął połączenie z Tobą.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve">
         <source>Multiple chat profiles</source>
         <target>Wiele profili czatu</target>
@@ -3791,6 +3887,17 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network connection" xml:space="preserve">
         <source>Network connection</source>
+        <target>Połączenie z siecią</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
+        <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Błąd sieciowy - wiadomość wygasła po wielu próbach wysłania jej.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
+        <source>Network management</source>
+        <target>Zarządzenie sieciowe</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
@@ -3905,6 +4012,7 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No network connection" xml:space="preserve">
         <source>No network connection</source>
+        <target>Brak połączenia z siecią</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -4123,6 +4231,7 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Other" xml:space="preserve">
         <source>Other</source>
+        <target>Inne</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -4249,12 +4358,12 @@ Błąd: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please enter correct current passphrase." xml:space="preserve">
         <source>Please enter correct current passphrase.</source>
-        <target>Wprowadź poprawne aktualne hasło.</target>
+        <target>Wprowadź poprawny obecny kod dostępu.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." xml:space="preserve">
         <source>Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone.</source>
-        <target>Proszę podać poprzednie hasło po przywróceniu kopii zapasowej bazy danych. Tej czynności nie można cofnąć.</target>
+        <target>Proszę podać poprzedni kod dostępu po przywróceniu kopii zapasowej bazy danych. Tej czynności nie można cofnąć.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" xml:space="preserve">
@@ -4274,12 +4383,12 @@ Błąd: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." xml:space="preserve">
         <source>Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it.</source>
-        <target>Prosimy o bezpieczne przechowywanie hasła, w przypadku jego utraty NIE będzie można uzyskać dostępu do czatu.</target>
+        <target>Przechowuj kod dostępu w bezpieczny sposób, w przypadku jego utraty NIE będzie można uzyskać dostępu do czatu.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." xml:space="preserve">
         <source>Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it.</source>
-        <target>Prosimy o bezpieczne przechowywanie hasła, w przypadku jego utraty NIE będzie można go zmienić.</target>
+        <target>Przechowuj kod dostępu w bezpieczny sposób, w przypadku jego utraty NIE będzie można go zmienić.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Polish interface" xml:space="preserve">
@@ -4292,11 +4401,6 @@ Błąd: %@</target>
         <target>Możliwe, że odcisk palca certyfikatu w adresie serwera jest nieprawidłowy</target>
         <note>server test error</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
-        <source>Post-quantum E2EE</source>
-        <target>Postkwantowe E2EE</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
         <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
         <target>Zachowaj ostatnią wersję roboczą wiadomości wraz z załącznikami.</target>
@@ -4332,11 +4436,26 @@ Błąd: %@</target>
         <target>Prywatne nazwy plików</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing</source>
+        <target>Trasowanie prywatnych wiadomości</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Trasowanie prywatnych wiadomości🚀</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
         <source>Private notes</source>
         <target>Prywatne notatki</target>
         <note>name of notes to self</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing</source>
+        <target>Prywatne trasowanie</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
         <target>Profil i połączenia z serwerem</target>
@@ -4347,6 +4466,11 @@ Błąd: %@</target>
         <target>Zdjęcie profilowe</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Profile images</source>
+        <target>Zdjęcia profilowe</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
         <source>Profile name</source>
         <target>Nazwa profilu</target>
@@ -4389,6 +4513,7 @@ Błąd: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Prohibit sending SimpleX links.</source>
+        <target>Zabroń wysyłania linków SimpleX.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
@@ -4411,11 +4536,23 @@ Błąd: %@</target>
         <target>Zabroń wysyłania wiadomości głosowych.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
+        <source>Protect IP address</source>
+        <target>Chroń adres IP</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
         <source>Protect app screen</source>
         <target>Chroń ekran aplikacji</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
+        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
+Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Chroni Twój adres IP przed przekaźnikami wiadomości wybranych przez Twoje kontakty.
+Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
         <source>Protect your chat profiles with a password!</source>
         <target>Chroń swoje profile czatu hasłem!</target>
@@ -4521,10 +4658,6 @@ Błąd: %@</target>
         <target>Adres odbiorczy zostanie zmieniony na inny serwer. Zmiana adresu zostanie zakończona gdy nadawca będzie online.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Receiving concurrency" xml:space="preserve">
-        <source>Receiving concurrency</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve">
         <source>Receiving file will be stopped.</source>
         <target>Odbieranie pliku zostanie przerwane.</target>
@@ -4542,6 +4675,7 @@ Błąd: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Recipient(s) can't see who this message is from." xml:space="preserve">
         <source>Recipient(s) can't see who this message is from.</source>
+        <target>Odbiorca/y nie mogą zobaczyć od kogo jest ta wiadomość.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve">
@@ -4759,6 +4893,11 @@ Błąd: %@</target>
         <target>Serwery SMP</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
+        <source>Safely receive files</source>
+        <target>Bezpiecznie otrzymuj pliki</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
         <source>Safer groups</source>
         <target>Bezpieczniejsze grupy</target>
@@ -4846,6 +4985,7 @@ Błąd: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved" xml:space="preserve">
         <source>Saved</source>
+        <target>Zapisane</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved WebRTC ICE servers will be removed" xml:space="preserve">
@@ -4855,6 +4995,7 @@ Błąd: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved from" xml:space="preserve">
         <source>Saved from</source>
+        <target>Zapisane od</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved message" xml:space="preserve">
@@ -4982,6 +5123,16 @@ Błąd: %@</target>
         <target>Wyślij wiadomość na żywo</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Wysyłaj wiadomości bezpośrednio, gdy adres IP jest chroniony i Twój lub docelowy serwer nie obsługuje prywatnego trasowania.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Wysyłaj wiadomości bezpośrednio, gdy Twój lub docelowy serwer nie obsługuje prywatnego trasowania.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
         <source>Send notifications</source>
         <target>Wyślij powiadomienia</target>
@@ -5087,6 +5238,11 @@ Błąd: %@</target>
         <target>Wysłane wiadomości zostaną usunięte po ustawionym czasie.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Adres serwera jest niekompatybilny z ustawieniami sieciowymi.</target>
+        <note>srv error text.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
         <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
         <target>Serwer wymaga autoryzacji do tworzenia kolejek, sprawdź hasło</target>
@@ -5102,6 +5258,11 @@ Błąd: %@</target>
         <target>Test serwera nie powiódł się!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Wersja serwera jest niekompatybilna z ustawieniami sieciowymi.</target>
+        <note>srv error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
         <source>Servers</source>
         <target>Serwery</target>
@@ -5162,6 +5323,11 @@ Błąd: %@</target>
         <target>Ustawienia</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Shape profile images</source>
+        <target>Kształtuj obrazy profilowe</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
         <source>Share</source>
         <target>Udostępnij</target>
@@ -5217,11 +5383,21 @@ Błąd: %@</target>
         <target>Pokaż ostatnie wiadomości</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
+        <source>Show message status</source>
+        <target>Pokaż status wiadomości</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
         <source>Show preview</source>
         <target>Pokaż podgląd</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Pokaż → na wiadomościach wysłanych przez prywatne trasowanie.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
         <source>Show:</source>
         <target>Pokaż:</target>
@@ -5284,10 +5460,12 @@ Błąd: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX links are prohibited in this group." xml:space="preserve">
         <source>SimpleX links are prohibited in this group.</source>
+        <target>Linki SimpleX są zablokowane na tej grupie.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX links not allowed" xml:space="preserve">
         <source>SimpleX links not allowed</source>
+        <target>Linki SimpleX są niedozwolone</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
@@ -5325,6 +5503,11 @@ Błąd: %@</target>
         <target>Ktoś</target>
         <note>notification title</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
+        <source>Square, circle, or anything in between.</source>
+        <target>Kwadrat, okrąg lub cokolwiek pomiędzy.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
         <source>Start chat</source>
         <target>Rozpocznij czat</target>
@@ -5537,6 +5720,11 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom
         <target>Aplikacja może powiadamiać Cię, gdy otrzymujesz wiadomości lub prośby o kontakt — otwórz ustawienia, aby włączyć.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
+        <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>Aplikacja zapyta o potwierdzenie pobierania od nieznanych serwerów plików (poza .onion).</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
         <source>The attempt to change database passphrase was not completed.</source>
         <target>Próba zmiany hasła bazy danych nie została zakończona.</target>
@@ -5722,6 +5910,11 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom
         <target>Aby chronić strefę czasową, pliki obrazów/głosów używają UTC.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
+        <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Aby chronić Twój adres IP, prywatne trasowanie używa Twoich serwerów SMP, aby dostarczyć wiadomości.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
         <source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
 You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
@@ -5814,11 +6007,6 @@ Przed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.</ta
         <target>Odblokować członka?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
-        <source>Unexpected error: %@</source>
-        <target>Nieoczekiwany błąd: %@</target>
-        <note>item status description</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unexpected migration state" xml:space="preserve">
         <source>Unexpected migration state</source>
         <target>Nieoczekiwany stan migracji</target>
@@ -5864,6 +6052,11 @@ Przed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.</ta
         <target>Nieznany błąd</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
+        <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Nieznane serwery!</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
         <source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
         <target>O ile nie korzystasz z interfejsu połączeń systemu iOS, włącz tryb Nie przeszkadzać, aby uniknąć przerywania.</target>
@@ -6011,6 +6204,16 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
         <target>Używać tylko lokalnych powiadomień?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Używaj prywatnego trasowania z nieznanymi serwerami, gdy adres IP nie jest chroniony.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Używaj prywatnego trasowania z nieznanymi serwerami.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
         <source>Use server</source>
         <target>Użyj serwera</target>
@@ -6128,6 +6331,7 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Voice messages not allowed" xml:space="preserve">
         <source>Voice messages not allowed</source>
+        <target>Wiadomości głosowe są niedozwolone</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Voice messages prohibited!" xml:space="preserve">
@@ -6200,6 +6404,11 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
         <target>Gdy dostępny</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="When connecting audio and video calls." xml:space="preserve">
+        <source>When connecting audio and video calls.</source>
+        <target>Podczas łączenia połączeń audio i wideo.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
         <source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
         <target>Kiedy ludzie proszą o połączenie, możesz je zaakceptować lub odrzucić.</target>
@@ -6212,10 +6421,17 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
       </trans-unit>
       <trans-unit id="WiFi" xml:space="preserve">
         <source>WiFi</source>
+        <target>WiFi</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Will be enabled in direct chats!" xml:space="preserve">
+        <source>Will be enabled in direct chats!</source>
+        <target>Zostanie włączone w czatach bezpośrednich!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wired ethernet" xml:space="preserve">
         <source>Wired ethernet</source>
+        <target>Połączenie ethernet (po kablu)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="With encrypted files and media." xml:space="preserve">
@@ -6233,11 +6449,26 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
         <target>Ze zmniejszonym zużyciem baterii.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Bez Tor lub VPN, Twój adres IP będzie widoczny do serwerów plików.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Bez Tor lub VPN, Twój adres IP będzie widoczny dla tych przekaźników XFTP: %@.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
         <source>Wrong database passphrase</source>
         <target>Nieprawidłowe hasło bazy danych</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
+        <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Zły klucz lub nieznane połączenie - najprawdopodobniej to połączenie jest usunięte.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
         <source>Wrong passphrase!</source>
         <target>Nieprawidłowe hasło!</target>
@@ -6703,6 +6934,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="admins" xml:space="preserve">
         <source>admins</source>
+        <target>administratorzy</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="agreeing encryption for %@…" xml:space="preserve">
@@ -6717,6 +6949,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="all members" xml:space="preserve">
         <source>all members</source>
+        <target>wszyscy członkowie</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="always" xml:space="preserve">
@@ -7051,6 +7284,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="forwarded" xml:space="preserve">
         <source>forwarded</source>
+        <target>przekazane dalej</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
@@ -7262,6 +7496,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="owners" xml:space="preserve">
         <source>owners</source>
+        <target>właściciele</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve">
@@ -7316,10 +7551,12 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saved" xml:space="preserve">
         <source>saved</source>
+        <target>zapisane</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saved from %@" xml:space="preserve">
         <source>saved from %@</source>
+        <target>zapisane od %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
@@ -7347,6 +7584,12 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
         <target>wyślij wiadomość bezpośrednią</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <target>ustaw nowy adres kontaktu</target>
@@ -7387,11 +7630,21 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
         <target>nieznany</target>
         <note>connection info</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
+        <source>unknown relays</source>
+        <target>nieznane przekaźniki</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
         <source>unknown status</source>
         <target>nieznany status</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
+        <source>unprotected</source>
+        <target>niezabezpieczony</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
         <source>updated group profile</source>
         <target>zaktualizowano profil grupy</target>
@@ -7457,6 +7710,11 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
         <target>tygodnie</target>
         <note>time unit</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
+        <source>when IP hidden</source>
+        <target>gdy IP ukryty</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
         <source>yes</source>
         <target>tak</target>
@@ -7464,6 +7722,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you" xml:space="preserve">
         <source>you</source>
+        <target>Ty</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/pt.xcloc/Localized Contents/pt.xliff

@@ -610,160 +610,197 @@ Available in v5.1</source>
         <source>Can't delete user profile!</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Can't invite contact!</source>
+        <target state="translated">Não é possível convidar contato!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Can't invite contacts!" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Can't invite contacts!" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Can't invite contacts!</source>
+        <target state="translated">Não é possível convidar contatos!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Cancel</source>
+        <target state="translated">Cancelar</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Cannot access keychain to save database password</source>
+        <target state="translated">Não é possível acessar as chaves para salvar a senha do banco de dados</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Cannot receive file</source>
+        <target state="translated">Não é possível receber o arquivo</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Change" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Change" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Change</source>
+        <target state="translated">Mudar</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
         <source>Change passcode</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Change database passphrase?</source>
+        <target state="translated">Alterar a senha do banco de dados?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Change lock mode" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Change lock mode" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Change lock mode</source>
+        <target state="translated">Alterar modo de bloqueio</target>
         <note>authentication reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Change member role?</source>
+        <target state="translated">Alterar a função do membro?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Change passcode</source>
+        <target state="translated">Alterar senha</target>
         <note>authentication reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Change receiving address" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Change receiving address" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Change receiving address</source>
+        <target state="translated">Alterar endereço de recebimento</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Change receiving address?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Change receiving address?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Change receiving address?</source>
+        <target state="translated">Alterar endereço de recebimento?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Change role" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Change role" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Change role</source>
+        <target state="translated">Mudar função</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Chat archive" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Chat archive" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Chat archive</source>
+        <target state="translated">Arquivar conversa</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Chat console" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Chat console" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Chat console</source>
+        <target state="translated">Console da conversa</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Chat database" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Chat database" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Chat database</source>
+        <target state="translated">Banco de Dados da conversa</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Chat database deleted" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Chat database deleted" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Chat database deleted</source>
+        <target state="translated">Banco de Dados da conversa apagado</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Chat database imported" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Chat database imported" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Chat database imported</source>
+        <target state="translated">Banco de Dados da conversa importado</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Chat is running" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Chat is running" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Chat is running</source>
+        <target state="translated">A conversa está em execução</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Chat is stopped" xml:space="preserve">
         <source>Chat is stopped</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Chat preferences</source>
+        <target state="translated">Preferências da conversa</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Chats" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Chats" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Chats</source>
+        <target state="translated">Conversas</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Check server address and try again." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Check server address and try again." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Check server address and try again.</source>
+        <target state="translated">Verifique o endereço do servidor e tente novamente.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Chinese and Spanish interface" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Chinese and Spanish interface" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Chinese and Spanish interface</source>
+        <target state="translated">Interface em Chinês e Espanhol</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Choose file</source>
+        <target state="translated">Escolher arquivo</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Choose from library" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Choose from library" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Choose from library</source>
+        <target state="translated">Escolha da biblioteca</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Clear" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Clear" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Clear</source>
+        <target state="translated">Limpar</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Clear conversation" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Clear conversation" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Clear conversation</source>
+        <target state="translated">Limpar conversa</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Clear conversation?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Clear conversation?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Clear conversation?</source>
+        <target state="translated">Limpar conversa?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Clear verification</source>
+        <target state="translated">Limpar verificação</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Colors" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Colors" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Colors</source>
+        <target state="translated">Cores</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Compare file" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Compare file" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Compare file</source>
+        <target state="translated">Comparar arquivo</target>
         <note>server test step</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Compare security codes with your contacts." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Compare security codes with your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Compare security codes with your contacts.</source>
+        <target state="translated">Compare os códigos de segurança com seus contatos.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Configure ICE servers" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Configure ICE servers" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Configure ICE servers</source>
+        <target state="translated">Configurar servidores ICE</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Confirm" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Confirm" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Confirm</source>
+        <target state="translated">Confirme</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Confirm Passcode" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Confirm Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Confirm Passcode</source>
+        <target state="translated">Confirmar senha</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Confirm database upgrades</source>
+        <target state="translated">Confirmar atualizações do banco de dados</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Confirm new passphrase…</source>
+        <target state="translated">Confirme a nova senha…</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm password" xml:space="preserve">
@@ -4447,6 +4484,62 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
         <target state="translated">Permitir apagar irreversivelmente as mensagens enviadas. (24 horas)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
+        <target state="translated">Escolha _Migrar de outro dispositivo_ no novo dispositivo e leia o código QR.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Cancel migration</source>
+        <target state="translated">Cancelar migração</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Camera not available</source>
+        <target state="translated">Câmera não disponível</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Change self-destruct passcode" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Change self-destruct passcode</source>
+        <target state="translated">Alterar a senha de autodestruição</target>
+        <note>authentication reason
+   set passcode view</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.</source>
+        <target state="translated">A conversa foi interrompida. Se você já usou esse banco de dados em outro dispositivo, deverá transferi-lo de volta antes de iniciar a conversa.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Chat migrated!</source>
+        <target state="translated">Conversa migrada!</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Clear private notes?" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Clear private notes?</source>
+        <target state="translated">Limpar notas privadas?</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Confirm network settings</source>
+        <target state="translated">Confirme as configurações de rede</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
+        <target state="translated">Confirme se você se lembra da senha do banco de dados para migrá-lo.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Change self-destruct mode</source>
+        <target state="translated">Alterar modo de autodestruição</target>
+        <note>authentication reason</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Confirm upload</source>
+        <target state="translated">Confirmar envio</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
   <file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="pt" datatype="plaintext">

apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff

@@ -713,6 +713,11 @@
         <target>Разрешить исчезающие сообщения, только если Ваш контакт разрешает их Вам.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
+        <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Разрешить прямую доставку</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
         <source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
         <target>Разрешить необратимое удаление сообщений, только если Ваш контакт разрешает это Вам. (24 часа)</target>
@@ -745,6 +750,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Allow to send SimpleX links.</source>
+        <target>Разрешить отправлять ссылки SimpleX.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -807,6 +813,11 @@
         <target>Вступление в группу уже начато!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Всегда использовать конфиденциальную доставку.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
         <source>Always use relay</source>
         <target>Всегда соединяться через relay</target>
@@ -1087,8 +1098,14 @@
         <target>Невозможно получить файл</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
+        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Превышено количество сообщений - предыдущие сообщения не доставлены.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
         <source>Cellular</source>
+        <target>Мобильная сеть</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Change" xml:space="preserve">
@@ -1282,6 +1299,11 @@
         <target>Подтвердить обновление базы данных</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Подтверждать файлы с неизвестных серверов.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
         <source>Confirm network settings</source>
         <target>Подтвердите настройки сети</target>
@@ -1699,6 +1721,10 @@ This is your own one-time link!</source>
         <target>Данные чата будут мигрированы при перезапуске</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Децентрализованный</target>
@@ -1946,6 +1972,11 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Компьютеры</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Ошибка сервера получателя: %@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
         <source>Develop</source>
         <target>Для разработчиков</target>
@@ -2051,11 +2082,21 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Обнаружение по локальной сети</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Не отправлять сообщения напрямую, даже если сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
         <target>Не используйте SimpleX для экстренных звонков.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>Не использовать конфиденциальную доставку.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
         <source>Do it later</source>
         <target>Отложить</target>
@@ -2088,6 +2129,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
         <source>Download</source>
+        <target>Загрузить</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
@@ -2202,6 +2244,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Enabled for" xml:space="preserve">
         <source>Enabled for</source>
+        <target>Включено для</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
@@ -2354,11 +2397,6 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Ошибка при добавлении членов группы</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
-        <source>Error allowing contact PQ encryption</source>
-        <target>Ошибка разрешения квантово-устойчивого шифрования</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
         <source>Error changing address</source>
         <target>Ошибка при изменении адреса</target>
@@ -2622,7 +2660,7 @@ This cannot be undone!</source>
       <trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Error: %@</source>
         <target>Ошибка: %@</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
         <source>Error: URL is invalid</source>
@@ -2714,6 +2752,11 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Файл: %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
+        <source>Files</source>
+        <target>Файлы</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
         <source>Files &amp; media</source>
         <target>Файлы и медиа</target>
@@ -2731,6 +2774,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files and media not allowed" xml:space="preserve">
         <source>Files and media not allowed</source>
+        <target>Файлы и медиа не разрешены</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files and media prohibited!" xml:space="preserve">
@@ -2800,16 +2844,38 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forward" xml:space="preserve">
         <source>Forward</source>
+        <target>Переслать</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
+        <source>Forward and save messages</source>
+        <target>Переслать и сохранить сообщение</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded</source>
+        <target>Переслано</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded from" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded from</source>
+        <target>Переслано из</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Пересылающий сервер: %1$@
+Ошибка сервера получателя: %2$@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Error: %2$@</source>
+        <target>Пересылающий сервер: %1$@
+Ошибка: %2$@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
         <source>Found desktop</source>
         <target>Компьютер найден</target>
@@ -2882,7 +2948,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group image" xml:space="preserve">
         <source>Group image</source>
-        <target>Аватар группы</target>
+        <target>Картинка группы</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group invitation" xml:space="preserve">
@@ -2922,6 +2988,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can send SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Group members can send SimpleX links.</source>
+        <target>Члены группы могут отправлять ссылки SimpleX.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -3164,6 +3231,11 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>В ответ на</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve">
+        <source>In-call sounds</source>
+        <target>Звуки во время звонков</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
         <source>Incognito</source>
         <target>Инкогнито</target>
@@ -3619,11 +3691,20 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Отчеты о доставке сообщений!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
+        <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Предупреждение доставки сообщения</target>
+        <note>item status text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
         <source>Message draft</source>
         <target>Черновик сообщения</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Реакции на сообщения</target>
@@ -3639,6 +3720,21 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Реакции на сообщения запрещены в этой группе.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Прямая доставка сообщений</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing mode</source>
+        <target>Режим доставки сообщений</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
+        <source>Message source remains private.</source>
+        <target>Источник сообщения остаётся конфиденциальным.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
         <source>Message text</source>
         <target>Текст сообщения</target>
@@ -3754,16 +3850,16 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Дополнительные улучшения скоро!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
+        <source>More reliable network connection.</source>
+        <target>Более надежное соединение с сетью.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
         <source>Most likely this connection is deleted.</source>
         <target>Скорее всего, соединение удалено.</target>
         <note>item status description</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
-        <source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
-        <target>Скорее всего, этот контакт удалил соединение с Вами.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve">
         <source>Multiple chat profiles</source>
         <target>Много профилей чата</target>
@@ -3791,6 +3887,17 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network connection" xml:space="preserve">
         <source>Network connection</source>
+        <target>Интернет-соединение</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
+        <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Ошибка сети - сообщение не было отправлено после многократных попыток.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
+        <source>Network management</source>
+        <target>Статус сети</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
@@ -3905,6 +4012,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No network connection" xml:space="preserve">
         <source>No network connection</source>
+        <target>Нет интернет-соединения</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -4123,6 +4231,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Other" xml:space="preserve">
         <source>Other</source>
+        <target>Другaя сеть</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -4292,11 +4401,6 @@ Error: %@</source>
         <target>Возможно, хэш сертификата в адресе сервера неверный</target>
         <note>server test error</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
-        <source>Post-quantum E2EE</source>
-        <target>Квантово-устойчивое E2EE</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
         <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
         <target>Сохранить последний черновик, вместе с вложениями.</target>
@@ -4332,11 +4436,26 @@ Error: %@</source>
         <target>Защищенные имена файлов</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing</source>
+        <target>Конфиденциальная доставка сообщений</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Конфиденциальная доставка сообщений 🚀</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
         <source>Private notes</source>
         <target>Личные заметки</target>
         <note>name of notes to self</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing</source>
+        <target>Конфиденциальная доставка</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
         <target>Профиль и соединения на сервере</target>
@@ -4344,7 +4463,12 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile image" xml:space="preserve">
         <source>Profile image</source>
-        <target>Аватар</target>
+        <target>Картинка профиля</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Profile images</source>
+        <target>Картинки профилей</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
@@ -4389,6 +4513,7 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Prohibit sending SimpleX links.</source>
+        <target>Запретить отправку ссылок SimpleX.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
@@ -4411,11 +4536,23 @@ Error: %@</source>
         <target>Запретить отправлять голосовые сообщений.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
+        <source>Protect IP address</source>
+        <target>Защитить IP адрес</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
         <source>Protect app screen</source>
         <target>Защитить экран приложения</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
+        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
+Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Защитите ваш IP адрес от серверов сообщений, выбранных Вашими контактами.
+Включите в настройках *Сеть и серверы*.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
         <source>Protect your chat profiles with a password!</source>
         <target>Защитите Ваши профили чата паролем!</target>
@@ -4521,10 +4658,6 @@ Error: %@</source>
         <target>Адрес получения сообщений будет перемещён на другой сервер. Изменение адреса завершится после того как отправитель будет онлайн.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Receiving concurrency" xml:space="preserve">
-        <source>Receiving concurrency</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve">
         <source>Receiving file will be stopped.</source>
         <target>Приём файла будет прекращён.</target>
@@ -4542,6 +4675,7 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Recipient(s) can't see who this message is from." xml:space="preserve">
         <source>Recipient(s) can't see who this message is from.</source>
+        <target>Получатели не видят от кого это сообщение.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve">
@@ -4759,6 +4893,11 @@ Error: %@</source>
         <target>SMP серверы</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
+        <source>Safely receive files</source>
+        <target>Получайте файлы безопасно</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
         <source>Safer groups</source>
         <target>Более безопасные группы</target>
@@ -4846,6 +4985,7 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved" xml:space="preserve">
         <source>Saved</source>
+        <target>Сохранено</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved WebRTC ICE servers will be removed" xml:space="preserve">
@@ -4855,6 +4995,7 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved from" xml:space="preserve">
         <source>Saved from</source>
+        <target>Сохранено из</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved message" xml:space="preserve">
@@ -4982,6 +5123,16 @@ Error: %@</source>
         <target>Отправить живое сообщение</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Отправлять сообщения напрямую, когда IP адрес защищен, и Ваш сервер или сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Отправлять сообщения напрямую, когда Ваш сервер или сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
         <source>Send notifications</source>
         <target>Отправлять уведомления</target>
@@ -5087,6 +5238,11 @@ Error: %@</source>
         <target>Отправленные сообщения будут удалены через заданное время.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Адрес сервера несовместим с настройками сети.</target>
+        <note>srv error text.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
         <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
         <target>Сервер требует авторизации для создания очередей, проверьте пароль</target>
@@ -5102,6 +5258,11 @@ Error: %@</source>
         <target>Ошибка теста сервера!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Версия сервера несовместима с настройками сети.</target>
+        <note>srv error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
         <source>Servers</source>
         <target>Серверы</target>
@@ -5162,6 +5323,11 @@ Error: %@</source>
         <target>Настройки</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Shape profile images</source>
+        <target>Форма картинок профилей</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
         <source>Share</source>
         <target>Поделиться</target>
@@ -5217,11 +5383,21 @@ Error: %@</source>
         <target>Показывать последние сообщения</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
+        <source>Show message status</source>
+        <target>Показать статус сообщения</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
         <source>Show preview</source>
         <target>Показывать уведомления</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Показать → на сообщениях доставленных конфиденциально.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
         <source>Show:</source>
         <target>Показать:</target>
@@ -5284,10 +5460,12 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX links are prohibited in this group." xml:space="preserve">
         <source>SimpleX links are prohibited in this group.</source>
+        <target>Ссылки SimpleX запрещены в этой группе.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX links not allowed" xml:space="preserve">
         <source>SimpleX links not allowed</source>
+        <target>Ссылки SimpleX не разрешены</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
@@ -5325,6 +5503,11 @@ Error: %@</source>
         <target>Контакт</target>
         <note>notification title</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
+        <source>Square, circle, or anything in between.</source>
+        <target>Квадрат, круг и все, что между ними.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
         <source>Start chat</source>
         <target>Запустить чат</target>
@@ -5537,6 +5720,11 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
         <target>Приложение может посылать Вам уведомления о сообщениях и запросах на соединение - уведомления можно включить в Настройках.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
+        <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>Приложение будет запрашивать подтверждение загрузки с неизвестных серверов (за исключением .onion адресов).</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
         <source>The attempt to change database passphrase was not completed.</source>
         <target>Попытка поменять пароль базы данных не была завершена.</target>
@@ -5722,6 +5910,11 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
         <target>Чтобы защитить Ваш часовой пояс, файлы картинок и голосовых сообщений используют UTC.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
+        <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Чтобы защитить ваш IP адрес, приложение использует Ваши SMP серверы для конфиденциальной доставки сообщений.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
         <source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
 You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
@@ -5814,11 +6007,6 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
         <target>Разблокировать члена группы?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
-        <source>Unexpected error: %@</source>
-        <target>Неожиданная ошибка: %@</target>
-        <note>item status description</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unexpected migration state" xml:space="preserve">
         <source>Unexpected migration state</source>
         <target>Неожиданная ошибка при перемещении данных чата</target>
@@ -5864,6 +6052,11 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
         <target>Неизвестная ошибка</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
+        <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Неизвестные серверы!</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
         <source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
         <target>Если Вы не используете интерфейс iOS, включите режим Не отвлекать, чтобы звонок не прерывался.</target>
@@ -6011,6 +6204,16 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
         <target>Использовать только локальные нотификации?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Использовать конфиденциальную доставку с неизвестными серверами, когда IP адрес не защищен.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Использовать конфиденциальную доставку с неизвестными серверами.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
         <source>Use server</source>
         <target>Использовать сервер</target>
@@ -6128,6 +6331,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Voice messages not allowed" xml:space="preserve">
         <source>Voice messages not allowed</source>
+        <target>Голосовые сообщения не разрешены</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Voice messages prohibited!" xml:space="preserve">
@@ -6200,6 +6404,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
         <target>Когда возможно</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="When connecting audio and video calls." xml:space="preserve">
+        <source>When connecting audio and video calls.</source>
+        <target>Во время соединения аудио и видео звонков.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
         <source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
         <target>Когда Вы получите запрос на соединение, Вы можете принять или отклонить его.</target>
@@ -6212,10 +6421,17 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
       </trans-unit>
       <trans-unit id="WiFi" xml:space="preserve">
         <source>WiFi</source>
+        <target>WiFi</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Will be enabled in direct chats!" xml:space="preserve">
+        <source>Will be enabled in direct chats!</source>
+        <target>Будет включено в прямых разговорах!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wired ethernet" xml:space="preserve">
         <source>Wired ethernet</source>
+        <target>Проводная сеть</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="With encrypted files and media." xml:space="preserve">
@@ -6233,11 +6449,26 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
         <target>С уменьшенным потреблением батареи.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Без Тора или ВПН, Ваш IP адрес будет доступен серверам файлов.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Без Тора или ВПН, Ваш IP адрес будет доступен этим серверам файлов: %@.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
         <source>Wrong database passphrase</source>
         <target>Неправильный пароль базы данных</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
+        <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Неверный ключ или неизвестное соединение - скорее всего, это соединение удалено.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
         <source>Wrong passphrase!</source>
         <target>Неправильный пароль!</target>
@@ -6703,6 +6934,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
       </trans-unit>
       <trans-unit id="admins" xml:space="preserve">
         <source>admins</source>
+        <target>админы</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="agreeing encryption for %@…" xml:space="preserve">
@@ -6717,6 +6949,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
       </trans-unit>
       <trans-unit id="all members" xml:space="preserve">
         <source>all members</source>
+        <target>все члены</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="always" xml:space="preserve">
@@ -7051,6 +7284,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
       </trans-unit>
       <trans-unit id="forwarded" xml:space="preserve">
         <source>forwarded</source>
+        <target>переслано</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
@@ -7262,6 +7496,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
       </trans-unit>
       <trans-unit id="owners" xml:space="preserve">
         <source>owners</source>
+        <target>владельцы</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve">
@@ -7316,10 +7551,12 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saved" xml:space="preserve">
         <source>saved</source>
+        <target>сохранено</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saved from %@" xml:space="preserve">
         <source>saved from %@</source>
+        <target>сохранено из %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
@@ -7347,6 +7584,12 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
         <target>отправьте сообщение</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <target>установлен новый адрес контакта</target>
@@ -7387,11 +7630,21 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
         <target>неизвестно</target>
         <note>connection info</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
+        <source>unknown relays</source>
+        <target>неизвестные серверы</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
         <source>unknown status</source>
         <target>неизвестный статус</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
+        <source>unprotected</source>
+        <target>незащищённый</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
         <source>updated group profile</source>
         <target>обновил(а) профиль группы</target>
@@ -7457,6 +7710,11 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
         <target>недель</target>
         <note>time unit</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
+        <source>when IP hidden</source>
+        <target>когда IP защищен</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
         <source>yes</source>
         <target>да</target>
@@ -7464,6 +7722,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you" xml:space="preserve">
         <source>you</source>
+        <target>Вы</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff

@@ -677,6 +677,10 @@
         <target>อนุญาตให้ข้อความที่หายไปเฉพาะในกรณีที่ผู้ติดต่อของคุณอนุญาตเท่านั้น.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
+        <source>Allow downgrade</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
         <source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
         <target>อนุญาตให้ลบข้อความแบบถาวรเฉพาะในกรณีที่ผู้ติดต่อของคุณอนุญาตให้คุณเท่านั้น</target>
@@ -769,6 +773,10 @@
         <source>Already joining the group!</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Always use private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
         <source>Always use relay</source>
         <target>ใช้รีเลย์เสมอ</target>
@@ -1032,6 +1040,10 @@
         <target>ไม่สามารถรับไฟล์ได้</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
+        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
         <source>Cellular</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1223,6 +1235,10 @@
         <target>ยืนยันการอัพเกรดฐานข้อมูล</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
         <source>Confirm network settings</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1613,6 +1629,10 @@ This is your own one-time link!</source>
         <target>ระบบจะย้ายฐานข้อมูลเมื่อแอปรีสตาร์ท</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>กระจายอำนาจแล้ว</target>
@@ -1851,6 +1871,10 @@ This cannot be undone!</source>
         <source>Desktop devices</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Destination server error: %@</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
         <source>Develop</source>
         <target>พัฒนา</target>
@@ -1953,11 +1977,19 @@ This cannot be undone!</source>
         <source>Discover via local network</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
         <target>อย่าใช้ SimpleX สําหรับการโทรฉุกเฉิน</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
         <source>Do it later</source>
         <target>ทำในภายหลัง</target>
@@ -2241,10 +2273,6 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>เกิดข้อผิดพลาดในการเพิ่มสมาชิก</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
-        <source>Error allowing contact PQ encryption</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
         <source>Error changing address</source>
         <target>เกิดข้อผิดพลาดในการเปลี่ยนที่อยู่</target>
@@ -2498,7 +2526,7 @@ This cannot be undone!</source>
       <trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Error: %@</source>
         <target>ข้อผิดพลาด: % @</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
         <source>Error: URL is invalid</source>
@@ -2587,6 +2615,10 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>ไฟล์: % @</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
+        <source>Files</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
         <source>Files &amp; media</source>
         <target>ไฟล์และสื่อ</target>
@@ -2673,6 +2705,10 @@ This cannot be undone!</source>
         <source>Forward</source>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
+        <source>Forward and save messages</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2681,6 +2717,16 @@ This cannot be undone!</source>
         <source>Forwarded from</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Destination server error: %2$@</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Error: %2$@</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
         <source>Found desktop</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3025,6 +3071,10 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>ในการตอบกลับถึง</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve">
+        <source>In-call sounds</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
         <source>Incognito</source>
         <target>ไม่ระบุตัวตน</target>
@@ -3459,11 +3509,19 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>ใบเสร็จการส่งข้อความ!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
+        <source>Message delivery warning</source>
+        <note>item status text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
         <source>Message draft</source>
         <target>ร่างข้อความ</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>ปฏิกิริยาของข้อความ</target>
@@ -3479,6 +3537,18 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>ปฏิกิริยาบนข้อความเป็นสิ่งต้องห้ามในกลุ่มนี้</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing fallback</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing mode</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
+        <source>Message source remains private.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
         <source>Message text</source>
         <target>ข้อความ</target>
@@ -3583,15 +3653,14 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>การปรับปรุงเพิ่มเติมกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
+        <source>More reliable network connection.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
         <source>Most likely this connection is deleted.</source>
         <note>item status description</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
-        <source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
-        <target>เป็นไปได้มากว่าผู้ติดต่อนี้ได้ลบการเชื่อมต่อกับคุณ</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve">
         <source>Multiple chat profiles</source>
         <target>โปรไฟล์การแชทหลายรายการ</target>
@@ -3621,6 +3690,14 @@ This is your link for group %@!</source>
         <source>Network connection</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
+        <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
+        <source>Network management</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
         <source>Network settings</source>
         <target>การตั้งค่าเครือข่าย</target>
@@ -4099,10 +4176,6 @@ Error: %@</source>
         <target>อาจเป็นไปได้ว่าลายนิ้วมือของ certificate ในที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง</target>
         <note>server test error</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
-        <source>Post-quantum E2EE</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
         <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
         <target>เก็บข้อความที่ร่างไว้ล่าสุดพร้อมไฟล์แนบ</target>
@@ -4138,10 +4211,22 @@ Error: %@</source>
         <target>ชื่อไฟล์ส่วนตัว</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing 🚀</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
         <source>Private notes</source>
         <note>name of notes to self</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
         <target>การเชื่อมต่อโปรไฟล์และเซิร์ฟเวอร์</target>
@@ -4152,6 +4237,10 @@ Error: %@</source>
         <target>รูปโปรไฟล์</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Profile images</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
         <source>Profile name</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4214,11 +4303,20 @@ Error: %@</source>
         <target>ห้ามส่งข้อความเสียง</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
+        <source>Protect IP address</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
         <source>Protect app screen</source>
         <target>ปกป้องหน้าจอแอป</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
+        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
+Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
         <source>Protect your chat profiles with a password!</source>
         <target>ปกป้องโปรไฟล์การแชทของคุณด้วยรหัสผ่าน!</target>
@@ -4320,10 +4418,6 @@ Error: %@</source>
         <target>ที่อยู่ผู้รับจะถูกเปลี่ยนเป็นเซิร์ฟเวอร์อื่น การเปลี่ยนแปลงที่อยู่จะเสร็จสมบูรณ์หลังจากที่ผู้ส่งออนไลน์</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Receiving concurrency" xml:space="preserve">
-        <source>Receiving concurrency</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve">
         <source>Receiving file will be stopped.</source>
         <target>การรับไฟล์จะหยุดลง</target>
@@ -4550,6 +4644,10 @@ Error: %@</source>
         <target>เซิร์ฟเวอร์ SMP</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
+        <source>Safely receive files</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
         <source>Safer groups</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4767,6 +4865,14 @@ Error: %@</source>
         <target>ส่งข้อความสด</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
         <source>Send notifications</source>
         <target>ส่งการแจ้งเตือน</target>
@@ -4869,6 +4975,10 @@ Error: %@</source>
         <target>ข้อความที่ส่งจะถูกลบหลังเกินเวลาที่กําหนด</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <note>srv error text.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
         <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
         <target>เซิร์ฟเวอร์ต้องการการอนุญาตในการสร้างคิว โปรดตรวจสอบรหัสผ่าน</target>
@@ -4884,6 +4994,10 @@ Error: %@</source>
         <target>การทดสอบเซิร์ฟเวอร์ล้มเหลว!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <note>srv error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
         <source>Servers</source>
         <target>เซิร์ฟเวอร์</target>
@@ -4942,6 +5056,10 @@ Error: %@</source>
         <target>การตั้งค่า</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Shape profile images</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
         <source>Share</source>
         <target>แชร์</target>
@@ -4994,11 +5112,19 @@ Error: %@</source>
         <source>Show last messages</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
+        <source>Show message status</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
         <source>Show preview</source>
         <target>แสดงตัวอย่าง</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
         <source>Show:</source>
         <target>แสดง:</target>
@@ -5100,6 +5226,10 @@ Error: %@</source>
         <target>ใครบางคน</target>
         <note>notification title</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
+        <source>Square, circle, or anything in between.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
         <source>Start chat</source>
         <target>เริ่มแชท</target>
@@ -5307,6 +5437,10 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
         <target>แอปสามารถแจ้งให้คุณทราบเมื่อคุณได้รับข้อความหรือคำขอติดต่อ - โปรดเปิดการตั้งค่าเพื่อเปิดใช้งาน</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
+        <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
         <source>The attempt to change database passphrase was not completed.</source>
         <target>ความพยายามในการเปลี่ยนรหัสผ่านของฐานข้อมูลไม่เสร็จสมบูรณ์</target>
@@ -5481,6 +5615,10 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
         <target>ไฟล์ภาพ/เสียงใช้ UTC เพื่อป้องกันเขตเวลา</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
+        <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
         <source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
 You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
@@ -5566,11 +5704,6 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
         <source>Unblock member?</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
-        <source>Unexpected error: %@</source>
-        <target>ข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด: %@</target>
-        <note>item status description</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unexpected migration state" xml:space="preserve">
         <source>Unexpected migration state</source>
         <target>สถานะการย้ายข้อมูลที่ไม่คาดคิด</target>
@@ -5616,6 +5749,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
         <target>ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
+        <source>Unknown servers!</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
         <source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
         <target>ยกเว้นกรณีที่คุณใช้อินเทอร์เฟซการโทรของ iOS ให้เปิดใช้งานโหมดห้ามรบกวนเพื่อหลีกเลี่ยงการรบกวน</target>
@@ -5754,6 +5891,14 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
         <source>Use only local notifications?</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
         <source>Use server</source>
         <target>ใช้เซิร์ฟเวอร์</target>
@@ -5932,6 +6077,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
         <target>เมื่อพร้อมใช้งาน</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="When connecting audio and video calls." xml:space="preserve">
+        <source>When connecting audio and video calls.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
         <source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
         <target>เมื่อมีคนขอเชื่อมต่อ คุณสามารถยอมรับหรือปฏิเสธได้</target>
@@ -5946,6 +6095,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
         <source>WiFi</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Will be enabled in direct chats!" xml:space="preserve">
+        <source>Will be enabled in direct chats!</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wired ethernet" xml:space="preserve">
         <source>Wired ethernet</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5963,11 +6116,23 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
         <source>With reduced battery usage.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
         <source>Wrong database passphrase</source>
         <target>รหัสผ่านฐานข้อมูลไม่ถูกต้อง</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
+        <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
         <source>Wrong passphrase!</source>
         <target>รหัสผ่านผิด!</target>
@@ -7042,6 +7207,12 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
         <source>send direct message</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <note>profile update event chat item</note>
@@ -7078,10 +7249,18 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
         <target>ไม่ทราบ</target>
         <note>connection info</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
+        <source>unknown relays</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
         <source>unknown status</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
+        <source>unprotected</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
         <source>updated group profile</source>
         <target>อัปเดตโปรไฟล์กลุ่มแล้ว</target>
@@ -7145,6 +7324,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
         <target>สัปดาห์</target>
         <note>time unit</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
+        <source>when IP hidden</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
         <source>yes</source>
         <target>ใช่</target>

apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff

@@ -445,7 +445,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
         <source>0s</source>
-        <target>0 saniye</target>
+        <target>0sn</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1 day" xml:space="preserve">
@@ -695,7 +695,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
         <source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
-        <target>Tüm kişileriniz, sohbetleriniz ve dosyalarınız güvenli bir şekilde şifrelenecek ve parçalar halinde yapılandırılmış XFTP rölelerine yüklenecektir.</target>
+        <target>Tüm kişileriniz, konuşmalarınız ve dosyalarınız güvenli bir şekilde şifrelenir ve yapılandırılmış XFTP yönlendiricilerine parçalar halinde yüklenir.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
@@ -713,6 +713,11 @@
         <target>Eğer kişide izin verirse kaybolan mesajlara izin ver.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
+        <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Sürüm düşürmeye izin ver</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
         <source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
         <target>Konuştuğun kişi, kalıcı olarak silinebilen mesajlara izin veriyorsa sen de ver. (24 saat içinde)</target>
@@ -730,7 +735,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve">
         <source>Allow sending direct messages to members.</source>
-        <target>Üyelere direkt mesaj göndermeye izin ver.</target>
+        <target>Üyelere doğrudan mesaj göndermeye izin ver.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow sending disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -745,6 +750,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Allow to send SimpleX links.</source>
+        <target>SimpleX bağlantıları göndilmesine izin ver.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -807,6 +813,11 @@
         <target>Zaten gruba bağlanılıyor!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Her zaman gizli yönlendirme kullan.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
         <source>Always use relay</source>
         <target>Her zaman yönlendirici kullan</target>
@@ -1087,8 +1098,14 @@
         <target>Dosya alınamıyor</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
+        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Kapasite aşıldı - alıcı önceden gönderilen mesajları almadı.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
         <source>Cellular</source>
+        <target>Hücresel Veri</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Change" xml:space="preserve">
@@ -1282,6 +1299,11 @@
         <target>Veritabanı geliştirmelerini onayla</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Bilinmeyen sunuculardan gelen dosyaları onayla.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
         <source>Confirm network settings</source>
         <target>Ağ ayarlarını onaylayın</target>
@@ -1699,6 +1721,10 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
         <target>Uygulama yeniden başlatıldığında veritabanı taşınacaktır</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Merkezi Olmayan</target>
@@ -1946,6 +1972,11 @@ Bu geri alınamaz!</target>
         <target>Bilgisayar cihazları</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Hedef sunucu hatası: %@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
         <source>Develop</source>
         <target>Geliştir</target>
@@ -2051,11 +2082,21 @@ Bu geri alınamaz!</target>
         <target>Yerel ağ aracılığıyla keşfet</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Sizin veya hedef sunucunun özel yönlendirmeyi desteklememesi durumunda bile mesajları doğrudan GÖNDERMEYİN.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
         <target>Acil aramalar için SimpleX'i KULLANMAYIN.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>Gizli yönlendirmeyi KULLANMA.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
         <source>Do it later</source>
         <target>Sonra yap</target>
@@ -2088,6 +2129,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
         <source>Download</source>
+        <target>İndir</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
@@ -2202,6 +2244,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Enabled for" xml:space="preserve">
         <source>Enabled for</source>
+        <target>Şunlar için etkinleştirildi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
@@ -2354,11 +2397,6 @@ Bu geri alınamaz!</target>
         <target>Üye(ler) eklenirken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
-        <source>Error allowing contact PQ encryption</source>
-        <target>İletişim PQ şifrelemesine izin verirken hata oluştu</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
         <source>Error changing address</source>
         <target>Adres değiştirilirken hata oluştu</target>
@@ -2622,7 +2660,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
       <trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Error: %@</source>
         <target>Hata: %@</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
         <source>Error: URL is invalid</source>
@@ -2714,6 +2752,11 @@ Bu geri alınamaz!</target>
         <target>Dosya: %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
+        <source>Files</source>
+        <target>Dosyalar</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
         <source>Files &amp; media</source>
         <target>Dosyalar &amp; medya</target>
@@ -2731,6 +2774,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files and media not allowed" xml:space="preserve">
         <source>Files and media not allowed</source>
+        <target>Dosyalar ve medyaya izin verilmiyor</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files and media prohibited!" xml:space="preserve">
@@ -2800,16 +2844,38 @@ Bu geri alınamaz!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forward" xml:space="preserve">
         <source>Forward</source>
+        <target>İlet</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
+        <source>Forward and save messages</source>
+        <target>Mesajları ilet ve kaydet</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded</source>
+        <target>İletildi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded from" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded from</source>
+        <target>Şuradan iletildi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Yönlendirme sunucusu: %1$@
+Hedef sunucu hatası: %2$@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Error: %2$@</source>
+        <target>Yönlendirme sunucusu: %1$@
+Hata: %2$@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
         <source>Found desktop</source>
         <target>Bilgisayar bulundu</target>
@@ -2922,6 +2988,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can send SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Group members can send SimpleX links.</source>
+        <target>Grup üyeleri SimpleX bağlantıları gönderebilir.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -3164,6 +3231,11 @@ Bu geri alınamaz!</target>
         <target>Cevap olarak</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve">
+        <source>In-call sounds</source>
+        <target>Arama içi sesler</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
         <source>Incognito</source>
         <target>Gizli</target>
@@ -3619,11 +3691,20 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
         <target>Mesaj alındı bilgisi!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
+        <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Mesaj iletimi uyarısı</target>
+        <note>item status text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
         <source>Message draft</source>
         <target>Mesaj taslağı</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Mesaj tepkileri</target>
@@ -3639,6 +3720,21 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
         <target>Mesaj tepkileri bu grupta yasaklandı.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Mesaj yönlendirme yedeklemesi</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing mode</source>
+        <target>Mesaj yönlendirme modu</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
+        <source>Message source remains private.</source>
+        <target>Mesaj kaynağı gizli kalır.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
         <source>Message text</source>
         <target>Mesaj yazısı</target>
@@ -3754,16 +3850,16 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
         <target>Daha fazla geliştirmeler yakında geliyor!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
+        <source>More reliable network connection.</source>
+        <target>Daha güvenilir ağ bağlantısı.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
         <source>Most likely this connection is deleted.</source>
         <target>Büyük ihtimalle bu bağlantı silinmiş.</target>
         <note>item status description</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
-        <source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
-        <target>Büyük ihtimalle bu kişi seninle bağlantını sildi.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve">
         <source>Multiple chat profiles</source>
         <target>Çoklu sohbet profili</target>
@@ -3791,6 +3887,17 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network connection" xml:space="preserve">
         <source>Network connection</source>
+        <target>Ağ bağlantısı</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
+        <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Ağ sorunları - birçok gönderme denemesinden sonra mesajın süresi doldu.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
+        <source>Network management</source>
+        <target>Ağ yönetimi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
@@ -3905,6 +4012,7 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No network connection" xml:space="preserve">
         <source>No network connection</source>
+        <target>Ağ bağlantısı yok</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -4123,6 +4231,7 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Other" xml:space="preserve">
         <source>Other</source>
+        <target>Diğer</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -4292,11 +4401,6 @@ Hata: %@</target>
         <target>Muhtemelen, sunucu adresindeki parmakizi sertifikası doğru değil</target>
         <note>server test error</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
-        <source>Post-quantum E2EE</source>
-        <target>Kuantum sonrası E2EE</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
         <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
         <target>Son mesaj taslağını ekleriyle birlikte koru.</target>
@@ -4332,11 +4436,26 @@ Hata: %@</target>
         <target>Gizli dosya adları</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing</source>
+        <target>Gizli mesaj yönlendirme</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Gizli mesaj yönlendirme 🚀</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
         <source>Private notes</source>
         <target>Gizli notlar</target>
         <note>name of notes to self</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing</source>
+        <target>Gizli yönlendirme</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
         <target>Profil ve sunucu bağlantıları</target>
@@ -4347,6 +4466,11 @@ Hata: %@</target>
         <target>Profil fotoğrafı</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Profile images</source>
+        <target>Profil resimleri</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
         <source>Profile name</source>
         <target>Profil ismi</target>
@@ -4389,11 +4513,12 @@ Hata: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Prohibit sending SimpleX links.</source>
+        <target>SimpleX bağlantısı gönderimini yasakla.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
         <source>Prohibit sending direct messages to members.</source>
-        <target>Geri dönülmez mesaj silme işlemini yasakla.</target>
+        <target>Üyelere doğrudan mesaj göndermeyi yasakla.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -4411,11 +4536,23 @@ Hata: %@</target>
         <target>Sesli mesajların gönderimini yasakla.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
+        <source>Protect IP address</source>
+        <target>IP adresini koru</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
         <source>Protect app screen</source>
         <target>Uygulama ekranını koru</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
+        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
+Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>IP adresinizi kişileriniz tarafından seçilen mesajlaşma yönlendiricilerinden koruyun.
+*Ağ ve sunucular* ayarlarında etkinleştirin.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
         <source>Protect your chat profiles with a password!</source>
         <target>Bir parolayla birlikte sohbet profillerini koru!</target>
@@ -4493,7 +4630,7 @@ Hata: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Receipts are disabled" xml:space="preserve">
         <source>Receipts are disabled</source>
-        <target>Makbuzlar devre dışı bırakıldı</target>
+        <target>Gönderildi bilgisi devre dışı bırakıldı</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Received at" xml:space="preserve">
@@ -4521,10 +4658,6 @@ Hata: %@</target>
         <target>Alıcı adresi farklı bir sunucuya değiştirilecektir. Gönderici çevrimiçi olduktan sonra adres değişikliği tamamlanacaktır.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Receiving concurrency" xml:space="preserve">
-        <source>Receiving concurrency</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve">
         <source>Receiving file will be stopped.</source>
         <target>Dosya alımı durdurulacaktır.</target>
@@ -4542,6 +4675,7 @@ Hata: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Recipient(s) can't see who this message is from." xml:space="preserve">
         <source>Recipient(s) can't see who this message is from.</source>
+        <target>Alıcı(lar) bu mesajın kimden geldiğini göremez.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve">
@@ -4591,12 +4725,12 @@ Hata: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." xml:space="preserve">
         <source>Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address.</source>
-        <target>Aktarma sunucusu yalnızca gerekli olduğunda kullanılır. Başka bir taraf IP adresinizi gözlemleyebilir.</target>
+        <target>Yönlendirici sunucusu yalnızca gerekli olduğunda kullanılır. Başka bir taraf IP adresinizi gözlemleyebilir.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." xml:space="preserve">
         <source>Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call.</source>
-        <target>Aktarıcı sunucu IP adresinizi korur, ancak aramanın süresini gözlemleyebilir.</target>
+        <target>Yönlendirici sunucu IP adresinizi korur, ancak aramanın süresini gözlemleyebilir.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Remove" xml:space="preserve">
@@ -4759,6 +4893,11 @@ Hata: %@</target>
         <target>SMP sunucuları</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
+        <source>Safely receive files</source>
+        <target>Dosyaları güvenle alın</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
         <source>Safer groups</source>
         <target>Daha güvenli gruplar</target>
@@ -4846,6 +4985,7 @@ Hata: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved" xml:space="preserve">
         <source>Saved</source>
+        <target>Kaydedildi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved WebRTC ICE servers will be removed" xml:space="preserve">
@@ -4855,6 +4995,7 @@ Hata: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved from" xml:space="preserve">
         <source>Saved from</source>
+        <target>Tarafından kaydedildi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved message" xml:space="preserve">
@@ -4982,6 +5123,16 @@ Hata: %@</target>
         <target>Canlı mesaj gönder</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>IP adresi korumalı olduğunda ve sizin veya hedef sunucunun özel yönlendirmeyi desteklemediği durumlarda mesajları doğrudan gönderin.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Sizin veya hedef sunucunun özel yönlendirmeyi desteklemediği durumlarda mesajları doğrudan gönderin.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
         <source>Send notifications</source>
         <target>Bildirimler gönder</target>
@@ -5029,7 +5180,7 @@ Hata: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." xml:space="preserve">
         <source>Sending delivery receipts will be enabled for all contacts.</source>
-        <target>Teslimat makbuzlarının gönderilmesi tüm kişiler için etkinleştirilecektir.</target>
+        <target>Gönderildi bilgisi tüm kişiler için etkinleştirilecektir.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Sending file will be stopped." xml:space="preserve">
@@ -5087,6 +5238,11 @@ Hata: %@</target>
         <target>Gönderilen mesajlar ayarlanan süreden sonra silinecektir.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Sunucu adresi ağ ayarlarıyla uyumlu değil.</target>
+        <note>srv error text.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
         <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
         <target>Sunucunun sıra oluşturması için yetki gereklidir, şifreyi kontrol edin</target>
@@ -5102,6 +5258,11 @@ Hata: %@</target>
         <target>Sunucu testinde hata oluştu!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Sunucu sürümü ağ ayarlarıyla uyumlu değil.</target>
+        <note>srv error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
         <source>Servers</source>
         <target>Sunucular</target>
@@ -5162,6 +5323,11 @@ Hata: %@</target>
         <target>Ayarlar</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Shape profile images</source>
+        <target>Profil resimlerini şekillendir</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
         <source>Share</source>
         <target>Paylaş</target>
@@ -5217,11 +5383,21 @@ Hata: %@</target>
         <target>Son mesajları göster</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
+        <source>Show message status</source>
+        <target>Mesaj durumunu göster</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
         <source>Show preview</source>
         <target>Ön gösterimi göser</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Gizli yönlendirme yoluyla gönderilen mesajlarda → işaretini göster.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
         <source>Show:</source>
         <target>Göster:</target>
@@ -5284,10 +5460,12 @@ Hata: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX links are prohibited in this group." xml:space="preserve">
         <source>SimpleX links are prohibited in this group.</source>
+        <target>SimpleX bağlantıları bu grupta yasaklandı.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX links not allowed" xml:space="preserve">
         <source>SimpleX links not allowed</source>
+        <target>SimpleX bağlantılarına izin verilmiyor</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
@@ -5325,6 +5503,11 @@ Hata: %@</target>
         <target>Biri</target>
         <note>notification title</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
+        <source>Square, circle, or anything in between.</source>
+        <target>Kare,daire, veya aralarında herhangi bir şey.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
         <source>Start chat</source>
         <target>Sohbeti başlat</target>
@@ -5537,6 +5720,11 @@ Bazı hatalar nedeniyle veya bağlantı tehlikeye girdiğinde meydana gelebilir.
         <target>Uygulama, mesaj veya iletişim isteği aldığınızda sizi bilgilendirebilir - etkinleştirmek için lütfen ayarları açın.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
+        <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>Uygulama bilinmeyen dosya sunucularından indirmeleri onaylamanızı isteyecektir (.onion hariç).</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
         <source>The attempt to change database passphrase was not completed.</source>
         <target>Veritabanı parolasını değiştirme girişimi tamamlanmadı.</target>
@@ -5722,6 +5910,11 @@ Bazı hatalar nedeniyle veya bağlantı tehlikeye girdiğinde meydana gelebilir.
         <target>Zaman bölgesini korumak için,fotoğraf/ses dosyaları UTC kullanır.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
+        <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>IP adresinizi korumak için,gizli yönlendirme mesajları iletmek için SMP sunucularınızı kullanır.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
         <source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
 You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
@@ -5814,11 +6007,6 @@ Bu özellik etkinleştirilmeden önce kimlik doğrulamayı tamamlamanız istenec
         <target>Üyenin engeli kaldırılsın mı?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
-        <source>Unexpected error: %@</source>
-        <target>Beklenmeyen hata: %@</target>
-        <note>item status description</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unexpected migration state" xml:space="preserve">
         <source>Unexpected migration state</source>
         <target>Beklenmeyen geçiş durumu</target>
@@ -5864,6 +6052,11 @@ Bu özellik etkinleştirilmeden önce kimlik doğrulamayı tamamlamanız istenec
         <target>Bilinmeyen hata</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
+        <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Bilinmeyen sunucular!</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
         <source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
         <target>iOS arama arayüzünü kullanmadığınız sürece, kesintileri önlemek için Rahatsız Etmeyin modunu etkinleştirin.</target>
@@ -6011,6 +6204,16 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
         <target>Sadece yerel bildirimler kullanılsın mı?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>IP adresi korunmadığında bilinmeyen sunucularla gizli yönlendirme kullan.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Bilinmeyen sunucularla gizli yönlendirme kullan.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
         <source>Use server</source>
         <target>Sunucu kullan</target>
@@ -6128,6 +6331,7 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Voice messages not allowed" xml:space="preserve">
         <source>Voice messages not allowed</source>
+        <target>Sesli mesajlara izin verilmiyor</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Voice messages prohibited!" xml:space="preserve">
@@ -6200,6 +6404,11 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
         <target>Mevcut olduğunda</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="When connecting audio and video calls." xml:space="preserve">
+        <source>When connecting audio and video calls.</source>
+        <target>Sesli ve görüntülü aramalara bağlanırken.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
         <source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
         <target>İnsanlar bağlantı talebinde bulunduğunda, kabul edebilir veya reddedebilirsiniz.</target>
@@ -6212,10 +6421,17 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
       </trans-unit>
       <trans-unit id="WiFi" xml:space="preserve">
         <source>WiFi</source>
+        <target>WiFi</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Will be enabled in direct chats!" xml:space="preserve">
+        <source>Will be enabled in direct chats!</source>
+        <target>Doğrudan sohbetlerde etkinleştirilecektir!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wired ethernet" xml:space="preserve">
         <source>Wired ethernet</source>
+        <target>Kablolu ethernet</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="With encrypted files and media." xml:space="preserve">
@@ -6233,11 +6449,26 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
         <target>Azaltılmış pil kullanımı ile birlikte.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Tor veya VPN olmadan, IP adresiniz dosya sunucularına görülebilir.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Tor veya VPN olmadan, IP adresiniz bu XFTP aktarıcıları tarafından görülebilir: %@.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
         <source>Wrong database passphrase</source>
         <target>Yanlış veritabanı parolası</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
+        <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Yanlış anahtar veya bilinmeyen bağlantı - büyük olasılıkla bu bağlantı silinmiştir.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
         <source>Wrong passphrase!</source>
         <target>Yanlış parola!</target>
@@ -6703,6 +6934,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="admins" xml:space="preserve">
         <source>admins</source>
+        <target>yöneticiler</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="agreeing encryption for %@…" xml:space="preserve">
@@ -6717,6 +6949,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="all members" xml:space="preserve">
         <source>all members</source>
+        <target>bütün üyeler</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="always" xml:space="preserve">
@@ -7051,6 +7284,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="forwarded" xml:space="preserve">
         <source>forwarded</source>
+        <target>iletildi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
@@ -7262,6 +7496,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="owners" xml:space="preserve">
         <source>owners</source>
+        <target>sahipler</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve">
@@ -7316,10 +7551,12 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saved" xml:space="preserve">
         <source>saved</source>
+        <target>kaydedildi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saved from %@" xml:space="preserve">
         <source>saved from %@</source>
+        <target>%@ tarafından kaydedildi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
@@ -7347,6 +7584,12 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
         <target>doğrudan mesaj gönder</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <target>yeni kişi adresi ayarla</target>
@@ -7387,11 +7630,21 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
         <target>bilinmeyen</target>
         <note>connection info</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
+        <source>unknown relays</source>
+        <target>bilinmeyen yönlendiriciler</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
         <source>unknown status</source>
         <target>bilinmeyen durum</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
+        <source>unprotected</source>
+        <target>korumasız</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
         <source>updated group profile</source>
         <target>grup profili güncellendi</target>
@@ -7457,6 +7710,11 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
         <target>haftalar</target>
         <note>time unit</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
+        <source>when IP hidden</source>
+        <target>IP gizliyken</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
         <source>yes</source>
         <target>evet</target>
@@ -7464,6 +7722,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you" xml:space="preserve">
         <source>you</source>
+        <target>sen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff

@@ -713,6 +713,11 @@
         <target>Дозволяйте зникати повідомленням, тільки якщо контакт дозволяє вам це робити.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
+        <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Дозволити пониження версії</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
         <source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
         <target>Дозволяйте безповоротне видалення повідомлень, тільки якщо контакт дозволяє вам це зробити. (24 години)</target>
@@ -745,6 +750,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Allow to send SimpleX links.</source>
+        <target>Дозволити надсилати посилання SimpleX.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -807,6 +813,11 @@
         <target>Вже приєднуємося до групи!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Завжди використовуйте приватну маршрутизацію.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
         <source>Always use relay</source>
         <target>Завжди використовуйте реле</target>
@@ -1087,8 +1098,14 @@
         <target>Не вдається отримати файл</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
+        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Перевищено ліміт - одержувач не отримав раніше надіслані повідомлення.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
         <source>Cellular</source>
+        <target>Стільниковий</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Change" xml:space="preserve">
@@ -1282,6 +1299,11 @@
         <target>Підтвердити оновлення бази даних</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Підтвердити файли з невідомих серверів.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
         <source>Confirm network settings</source>
         <target>Підтвердьте налаштування мережі</target>
@@ -1699,6 +1721,10 @@ This is your own one-time link!</source>
         <target>База даних буде перенесена під час перезапуску програми</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
         <source>Decentralized</source>
         <target>Децентралізований</target>
@@ -1946,6 +1972,11 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Настільні пристрої</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Помилка сервера призначення: %@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
         <source>Develop</source>
         <target>Розробник</target>
@@ -2051,11 +2082,21 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Відкриття через локальну мережу</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>НЕ надсилайте повідомлення напряму, навіть якщо ваш сервер або сервер призначення не підтримує приватну маршрутизацію.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
         <source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
         <target>НЕ використовуйте SimpleX для екстрених викликів.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>НЕ використовуйте приватну маршрутизацію.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
         <source>Do it later</source>
         <target>Зробіть це пізніше</target>
@@ -2088,6 +2129,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
         <source>Download</source>
+        <target>Завантажити</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
@@ -2202,6 +2244,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Enabled for" xml:space="preserve">
         <source>Enabled for</source>
+        <target>Увімкнено для</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
@@ -2354,11 +2397,6 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Помилка додавання користувача(ів)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
-        <source>Error allowing contact PQ encryption</source>
-        <target>Помилка, що дозволяє шифрування контакту PQ</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
         <source>Error changing address</source>
         <target>Помилка зміни адреси</target>
@@ -2622,7 +2660,7 @@ This cannot be undone!</source>
       <trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
         <source>Error: %@</source>
         <target>Помилка: %@</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>snd error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
         <source>Error: URL is invalid</source>
@@ -2714,6 +2752,11 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Файл: %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
+        <source>Files</source>
+        <target>Файли</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
         <source>Files &amp; media</source>
         <target>Файли та медіа</target>
@@ -2731,6 +2774,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files and media not allowed" xml:space="preserve">
         <source>Files and media not allowed</source>
+        <target>Файли та медіафайли заборонені</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files and media prohibited!" xml:space="preserve">
@@ -2800,16 +2844,38 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forward" xml:space="preserve">
         <source>Forward</source>
+        <target>Пересилання</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
+        <source>Forward and save messages</source>
+        <target>Пересилання та збереження повідомлень</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded</source>
+        <target>Переслано</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded from" xml:space="preserve">
         <source>Forwarded from</source>
+        <target>Переслано з</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Сервер переадресації: %1$@
+Помилка сервера призначення: %2$@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Forwarding server: %1$@
+Error: %2$@</source>
+        <target>Сервер переадресації: %1$@
+Помилка: %2$@</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
         <source>Found desktop</source>
         <target>Знайдено робочий стіл</target>
@@ -2922,6 +2988,7 @@ This cannot be undone!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can send SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Group members can send SimpleX links.</source>
+        <target>Учасники групи можуть надсилати посилання SimpleX.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -3164,6 +3231,11 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>У відповідь на</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve">
+        <source>In-call sounds</source>
+        <target>Звуки вхідного дзвінка</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
         <source>Incognito</source>
         <target>Інкогніто</target>
@@ -3619,11 +3691,20 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Підтвердження доставки повідомлення!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
+        <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Попередження про доставку повідомлення</target>
+        <note>item status text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
         <source>Message draft</source>
         <target>Чернетка повідомлення</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
         <source>Message reactions</source>
         <target>Реакції на повідомлення</target>
@@ -3639,6 +3720,21 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Реакції на повідомлення в цій групі заборонені.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Запасний варіант маршрутизації повідомлень</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
+        <source>Message routing mode</source>
+        <target>Режим маршрутизації повідомлень</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
+        <source>Message source remains private.</source>
+        <target>Джерело повідомлення залишається приватним.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
         <source>Message text</source>
         <target>Текст повідомлення</target>
@@ -3754,16 +3850,16 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Незабаром буде ще більше покращень!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
+        <source>More reliable network connection.</source>
+        <target>Більш надійне з'єднання з мережею.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
         <source>Most likely this connection is deleted.</source>
         <target>Швидше за все, це з'єднання видалено.</target>
         <note>item status description</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
-        <source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
-        <target>Швидше за все, цей контакт видалив зв'язок з вами.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve">
         <source>Multiple chat profiles</source>
         <target>Кілька профілів чату</target>
@@ -3791,6 +3887,17 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network connection" xml:space="preserve">
         <source>Network connection</source>
+        <target>Підключення до мережі</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
+        <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Проблеми з мережею - термін дії повідомлення закінчився після багатьох спроб надіслати його.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
+        <source>Network management</source>
+        <target>Керування мережею</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
@@ -3905,6 +4012,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No network connection" xml:space="preserve">
         <source>No network connection</source>
+        <target>Немає підключення до мережі</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -4123,6 +4231,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Other" xml:space="preserve">
         <source>Other</source>
+        <target>Інше</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -4292,11 +4401,6 @@ Error: %@</source>
         <target>Можливо, в адресі сервера неправильно вказано відбиток сертифіката</target>
         <note>server test error</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
-        <source>Post-quantum E2EE</source>
-        <target>Пост-квантовий E2EE</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
         <source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
         <target>Зберегти чернетку останнього повідомлення з вкладеннями.</target>
@@ -4332,11 +4436,26 @@ Error: %@</source>
         <target>Приватні імена файлів</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing</source>
+        <target>Маршрутизація приватних повідомлень</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
+        <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Маршрутизація приватних повідомлень 🚀</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
         <source>Private notes</source>
         <target>Приватні нотатки</target>
         <note>name of notes to self</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing</source>
+        <target>Приватна маршрутизація</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
         <target>З'єднання профілю та сервера</target>
@@ -4347,6 +4466,11 @@ Error: %@</source>
         <target>Зображення профілю</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Profile images</source>
+        <target>Зображення профілю</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
         <source>Profile name</source>
         <target>Назва профілю</target>
@@ -4389,6 +4513,7 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending SimpleX links." xml:space="preserve">
         <source>Prohibit sending SimpleX links.</source>
+        <target>Заборонити надсилання посилань SimpleX.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
@@ -4411,11 +4536,23 @@ Error: %@</source>
         <target>Заборонити надсилання голосових повідомлень.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
+        <source>Protect IP address</source>
+        <target>Захист IP-адреси</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
         <source>Protect app screen</source>
         <target>Захистіть екран програми</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
+        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
+Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Захистіть свою IP-адресу від ретрансляторів повідомлень, обраних вашими контактами.
+Увімкніть у налаштуваннях *Мережа та сервери*.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
         <source>Protect your chat profiles with a password!</source>
         <target>Захистіть свої профілі чату паролем!</target>
@@ -4521,10 +4658,6 @@ Error: %@</source>
         <target>Адреса отримувача буде змінена на інший сервер. Зміна адреси завершиться після того, як відправник з'явиться в мережі.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Receiving concurrency" xml:space="preserve">
-        <source>Receiving concurrency</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve">
         <source>Receiving file will be stopped.</source>
         <target>Отримання файлу буде зупинено.</target>
@@ -4542,6 +4675,7 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Recipient(s) can't see who this message is from." xml:space="preserve">
         <source>Recipient(s) can't see who this message is from.</source>
+        <target>Одержувач(и) не бачить, від кого це повідомлення.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve">
@@ -4759,6 +4893,11 @@ Error: %@</source>
         <target>Сервери SMP</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
+        <source>Safely receive files</source>
+        <target>Безпечне отримання файлів</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
         <source>Safer groups</source>
         <target>Безпечніші групи</target>
@@ -4846,6 +4985,7 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved" xml:space="preserve">
         <source>Saved</source>
+        <target>Збережено</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved WebRTC ICE servers will be removed" xml:space="preserve">
@@ -4855,6 +4995,7 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved from" xml:space="preserve">
         <source>Saved from</source>
+        <target>Збережено з</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved message" xml:space="preserve">
@@ -4982,6 +5123,16 @@ Error: %@</source>
         <target>Надіслати живе повідомлення</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Надсилайте повідомлення напряму, якщо IP-адреса захищена, а ваш сервер або сервер призначення не підтримує приватну маршрутизацію.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Надсилайте повідомлення напряму, якщо ваш сервер або сервер призначення не підтримує приватну маршрутизацію.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
         <source>Send notifications</source>
         <target>Надсилати сповіщення</target>
@@ -5087,6 +5238,11 @@ Error: %@</source>
         <target>Надіслані повідомлення будуть видалені через встановлений час.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Адреса сервера несумісна з налаштуваннями мережі.</target>
+        <note>srv error text.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
         <source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
         <target>Сервер вимагає авторизації для створення черг, перевірте пароль</target>
@@ -5102,6 +5258,11 @@ Error: %@</source>
         <target>Тест сервера завершився невдало!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
+        <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Серверна версія несумісна з мережевими налаштуваннями.</target>
+        <note>srv error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
         <source>Servers</source>
         <target>Сервери</target>
@@ -5162,6 +5323,11 @@ Error: %@</source>
         <target>Налаштування</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
+        <source>Shape profile images</source>
+        <target>Сформуйте зображення профілю</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
         <source>Share</source>
         <target>Поділіться</target>
@@ -5217,11 +5383,21 @@ Error: %@</source>
         <target>Показати останні повідомлення</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
+        <source>Show message status</source>
+        <target>Показати статус повідомлення</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
         <source>Show preview</source>
         <target>Показати попередній перегляд</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
+        <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Показувати → у повідомленнях, надісланих через приватну маршрутизацію.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
         <source>Show:</source>
         <target>Показати:</target>
@@ -5284,10 +5460,12 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX links are prohibited in this group." xml:space="preserve">
         <source>SimpleX links are prohibited in this group.</source>
+        <target>У цій групі заборонені посилання на SimpleX.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX links not allowed" xml:space="preserve">
         <source>SimpleX links not allowed</source>
+        <target>Посилання SimpleX заборонені</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
@@ -5325,6 +5503,11 @@ Error: %@</source>
         <target>Хтось</target>
         <note>notification title</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
+        <source>Square, circle, or anything in between.</source>
+        <target>Квадрат, коло або щось середнє між ними.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
         <source>Start chat</source>
         <target>Почати чат</target>
@@ -5537,6 +5720,11 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
         <target>Додаток може сповіщати вас, коли ви отримуєте повідомлення або запити на контакт - будь ласка, відкрийте налаштування, щоб увімкнути цю функцію.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
+        <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>Програма попросить підтвердити завантаження з невідомих файлових серверів (крім .onion).</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
         <source>The attempt to change database passphrase was not completed.</source>
         <target>Спроба змінити пароль до бази даних не була завершена.</target>
@@ -5722,6 +5910,11 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
         <target>Для захисту часового поясу у файлах зображень/голосу використовується UTC.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
+        <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Щоб захистити вашу IP-адресу, приватна маршрутизація використовує ваші SMP-сервери для доставки повідомлень.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
         <source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
 You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
@@ -5814,11 +6007,6 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
         <target>Розблокувати учасника?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
-        <source>Unexpected error: %@</source>
-        <target>Неочікувана помилка: %@</target>
-        <note>item status description</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unexpected migration state" xml:space="preserve">
         <source>Unexpected migration state</source>
         <target>Неочікуваний стан міграції</target>
@@ -5864,6 +6052,11 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
         <target>Невідома помилка</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
+        <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Невідомі сервери!</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
         <source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
         <target>Якщо ви не користуєтеся інтерфейсом виклику iOS, увімкніть режим "Не турбувати", щоб уникнути переривань.</target>
@@ -6011,6 +6204,16 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
         <target>Використовувати лише локальні сповіщення?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Використовуйте приватну маршрутизацію з невідомими серверами, якщо IP-адреса не захищена.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
+        <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Використовуйте приватну маршрутизацію з невідомими серверами.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
         <source>Use server</source>
         <target>Використовувати сервер</target>
@@ -6128,6 +6331,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Voice messages not allowed" xml:space="preserve">
         <source>Voice messages not allowed</source>
+        <target>Голосові повідомлення заборонені</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Voice messages prohibited!" xml:space="preserve">
@@ -6200,6 +6404,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
         <target>За наявності</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="When connecting audio and video calls." xml:space="preserve">
+        <source>When connecting audio and video calls.</source>
+        <target>При підключенні аудіо та відеодзвінків.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
         <source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
         <target>Коли люди звертаються із запитом на підключення, ви можете прийняти або відхилити його.</target>
@@ -6212,10 +6421,17 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
       </trans-unit>
       <trans-unit id="WiFi" xml:space="preserve">
         <source>WiFi</source>
+        <target>WiFi</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Will be enabled in direct chats!" xml:space="preserve">
+        <source>Will be enabled in direct chats!</source>
+        <target>Буде ввімкнено в прямих чатах!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Wired ethernet" xml:space="preserve">
         <source>Wired ethernet</source>
+        <target>Дротова мережа Ethernet</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="With encrypted files and media." xml:space="preserve">
@@ -6233,11 +6449,26 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
         <target>З меншим споживанням заряду акумулятора.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Без Tor або VPN ваша IP-адреса буде видимою для файлових серверів.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
+        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Без Tor або VPN ваша IP-адреса буде видимою для цих XFTP-ретрансляторів: %@.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
         <source>Wrong database passphrase</source>
         <target>Неправильний пароль до бази даних</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
+        <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Неправильний ключ або невідоме з'єднання - швидше за все, це з'єднання видалено.</target>
+        <note>snd error text</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
         <source>Wrong passphrase!</source>
         <target>Неправильний пароль!</target>
@@ -6703,6 +6934,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="admins" xml:space="preserve">
         <source>admins</source>
+        <target>адміністратори</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="agreeing encryption for %@…" xml:space="preserve">
@@ -6717,6 +6949,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="all members" xml:space="preserve">
         <source>all members</source>
+        <target>всі учасники</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="always" xml:space="preserve">
@@ -7051,6 +7284,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="forwarded" xml:space="preserve">
         <source>forwarded</source>
+        <target>переслано</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
@@ -7262,6 +7496,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="owners" xml:space="preserve">
         <source>owners</source>
+        <target>власники</target>
         <note>feature role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve">
@@ -7316,10 +7551,12 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saved" xml:space="preserve">
         <source>saved</source>
+        <target>збережено</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saved from %@" xml:space="preserve">
         <source>saved from %@</source>
+        <target>збережено з %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
@@ -7347,6 +7584,12 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
         <target>надіслати пряме повідомлення</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
         <source>set new contact address</source>
         <target>встановити нову контактну адресу</target>
@@ -7387,11 +7630,21 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
         <target>невідомий</target>
         <note>connection info</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
+        <source>unknown relays</source>
+        <target>невідомі реле</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
         <source>unknown status</source>
         <target>невідомий статус</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
+        <source>unprotected</source>
+        <target>незахищені</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
         <source>updated group profile</source>
         <target>оновлений профіль групи</target>
@@ -7457,6 +7710,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
         <target>тижнів</target>
         <note>time unit</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
+        <source>when IP hidden</source>
+        <target>коли IP приховано</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
         <source>yes</source>
         <target>так</target>
@@ -7464,6 +7722,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you" xml:space="preserve">
         <source>you</source>
+        <target>ти</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX NSE/NotificationService.swift

@@ -696,14 +696,16 @@ func apiGetNtfMessage(nonce: String, encNtfInfo: String) -> NtfMessages? {
 }
 
 func apiReceiveFile(fileId: Int64, encrypted: Bool, inline: Bool? = nil) -> AChatItem? {
-    let r = sendSimpleXCmd(.receiveFile(fileId: fileId, encrypted: encrypted, inline: inline))
+    let userApprovedRelays = !privacyAskToApproveRelaysGroupDefault.get()
+    let r = sendSimpleXCmd(.receiveFile(fileId: fileId, userApprovedRelays: userApprovedRelays, encrypted: encrypted, inline: inline))
     if case let .rcvFileAccepted(_, chatItem) = r { return chatItem }
     logger.error("receiveFile error: \(responseError(r))")
     return nil
 }
 
 func apiSetFileToReceive(fileId: Int64, encrypted: Bool) {
-    let r = sendSimpleXCmd(.setFileToReceive(fileId: fileId, encrypted: encrypted))
+    let userApprovedRelays = !privacyAskToApproveRelaysGroupDefault.get()
+    let r = sendSimpleXCmd(.setFileToReceive(fileId: fileId, userApprovedRelays: userApprovedRelays, encrypted: encrypted))
     if case .cmdOk = r { return }
     logger.error("setFileToReceive error: \(responseError(r))")
 }

apps/ios/SimpleX NSE/de.lproj/InfoPlist.strings

@@ -5,5 +5,5 @@
 "CFBundleName" = "SimpleX NSE";
 
 /* Copyright (human-readable) */
-"NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved.";
+"NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2024 SimpleX Chat. All rights reserved.";
 

apps/ios/SimpleX.xcodeproj/project.pbxproj

@@ -29,11 +29,6 @@
 		5C116CDC27AABE0400E66D01 /* ContactRequestView.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 5C116CDB27AABE0400E66D01 /* ContactRequestView.swift */; };
 		5C13730B28156D2700F43030 /* ContactConnectionView.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 5C13730A28156D2700F43030 /* ContactConnectionView.swift */; };
 		5C1A4C1E27A715B700EAD5AD /* ChatItemView.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 5C1A4C1D27A715B700EAD5AD /* ChatItemView.swift */; };
-		5C2217842BD4465500A8B0E7 /* libgmpxx.a in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 5C22177F2BD4465500A8B0E7 /* libgmpxx.a */; };
-		5C2217852BD4465500A8B0E7 /* libHSsimplex-chat-5.7.0.1-4ZWOoOvQtRR3xwBSWKICWy-ghc9.6.3.a in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 5C2217802BD4465500A8B0E7 /* libHSsimplex-chat-5.7.0.1-4ZWOoOvQtRR3xwBSWKICWy-ghc9.6.3.a */; };
-		5C2217862BD4465500A8B0E7 /* libgmp.a in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 5C2217812BD4465500A8B0E7 /* libgmp.a */; };
-		5C2217872BD4465500A8B0E7 /* libffi.a in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 5C2217822BD4465500A8B0E7 /* libffi.a */; };
-		5C2217882BD4465500A8B0E7 /* libHSsimplex-chat-5.7.0.1-4ZWOoOvQtRR3xwBSWKICWy.a in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 5C2217832BD4465500A8B0E7 /* libHSsimplex-chat-5.7.0.1-4ZWOoOvQtRR3xwBSWKICWy.a */; };
 		5C2E260727A2941F00F70299 /* SimpleXAPI.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 5C2E260627A2941F00F70299 /* SimpleXAPI.swift */; };
 		5C2E260B27A30CFA00F70299 /* ChatListView.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 5C2E260A27A30CFA00F70299 /* ChatListView.swift */; };
 		5C2E260F27A30FDC00F70299 /* ChatView.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 5C2E260E27A30FDC00F70299 /* ChatView.swift */; };
@@ -188,6 +183,8 @@
 		8C69FE7D2B8C7D2700267E38 /* AppSettings.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 8C69FE7C2B8C7D2700267E38 /* AppSettings.swift */; };
 		8C7D949A2B88952700B7B9E1 /* MigrateToDevice.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 8C7D94992B88952700B7B9E1 /* MigrateToDevice.swift */; };
 		8C7DF3202B7CDB0A00C886D0 /* MigrateFromDevice.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 8C7DF31F2B7CDB0A00C886D0 /* MigrateFromDevice.swift */; };
+		8C81482C2BD91CD4002CBEC3 /* AudioDevicePicker.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 8C81482B2BD91CD4002CBEC3 /* AudioDevicePicker.swift */; };
+		8CC4ED902BD7B8530078AEE8 /* CallAudioDeviceManager.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 8CC4ED8F2BD7B8530078AEE8 /* CallAudioDeviceManager.swift */; };
 		8CC956EE2BC0041000412A11 /* NetworkObserver.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 8CC956ED2BC0041000412A11 /* NetworkObserver.swift */; };
 		D7197A1829AE89660055C05A /* WebRTC in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; productRef = D7197A1729AE89660055C05A /* WebRTC */; };
 		D72A9088294BD7A70047C86D /* NativeTextEditor.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = D72A9087294BD7A70047C86D /* NativeTextEditor.swift */; };
@@ -195,6 +192,11 @@
 		D741547A29AF90B00022400A /* PushKit.framework in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = D741547929AF90B00022400A /* PushKit.framework */; };
 		D77B92DC2952372200A5A1CC /* SwiftyGif in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; productRef = D77B92DB2952372200A5A1CC /* SwiftyGif */; };
 		D7F0E33929964E7E0068AF69 /* LZString in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; productRef = D7F0E33829964E7E0068AF69 /* LZString */; };
+		E52FF8DA2C34676700BF81EB /* libHSsimplex-chat-5.8.2.0-D50x9PQRTdqAAO9AQK2dA7-ghc9.6.3.a in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = E52FF8D52C34676600BF81EB /* libHSsimplex-chat-5.8.2.0-D50x9PQRTdqAAO9AQK2dA7-ghc9.6.3.a */; };
+		E52FF8DB2C34676700BF81EB /* libgmpxx.a in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = E52FF8D62C34676600BF81EB /* libgmpxx.a */; };
+		E52FF8DC2C34676700BF81EB /* libffi.a in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = E52FF8D72C34676700BF81EB /* libffi.a */; };
+		E52FF8DD2C34676700BF81EB /* libgmp.a in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = E52FF8D82C34676700BF81EB /* libgmp.a */; };
+		E52FF8DE2C34676700BF81EB /* libHSsimplex-chat-5.8.2.0-D50x9PQRTdqAAO9AQK2dA7.a in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = E52FF8D92C34676700BF81EB /* libHSsimplex-chat-5.8.2.0-D50x9PQRTdqAAO9AQK2dA7.a */; };
 /* End PBXBuildFile section */
 
 /* Begin PBXContainerItemProxy section */
@@ -279,11 +281,6 @@
 		5C13730A28156D2700F43030 /* ContactConnectionView.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = ContactConnectionView.swift; sourceTree = "<group>"; };
 		5C13730C2815740A00F43030 /* DebugJSON.playground */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = file.playground; path = DebugJSON.playground; sourceTree = "<group>"; xcLanguageSpecificationIdentifier = xcode.lang.swift; };
 		5C1A4C1D27A715B700EAD5AD /* ChatItemView.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = ChatItemView.swift; sourceTree = "<group>"; };
-		5C22177F2BD4465500A8B0E7 /* libgmpxx.a */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = archive.ar; path = libgmpxx.a; sourceTree = "<group>"; };
-		5C2217802BD4465500A8B0E7 /* libHSsimplex-chat-5.7.0.1-4ZWOoOvQtRR3xwBSWKICWy-ghc9.6.3.a */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = archive.ar; path = "libHSsimplex-chat-5.7.0.1-4ZWOoOvQtRR3xwBSWKICWy-ghc9.6.3.a"; sourceTree = "<group>"; };
-		5C2217812BD4465500A8B0E7 /* libgmp.a */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = archive.ar; path = libgmp.a; sourceTree = "<group>"; };
-		5C2217822BD4465500A8B0E7 /* libffi.a */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = archive.ar; path = libffi.a; sourceTree = "<group>"; };
-		5C2217832BD4465500A8B0E7 /* libHSsimplex-chat-5.7.0.1-4ZWOoOvQtRR3xwBSWKICWy.a */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = archive.ar; path = "libHSsimplex-chat-5.7.0.1-4ZWOoOvQtRR3xwBSWKICWy.a"; sourceTree = "<group>"; };
 		5C245F3C2B501E98001CC39F /* tr */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = tr; path = tr.lproj/Localizable.strings; sourceTree = "<group>"; };
 		5C245F3D2B501F13001CC39F /* tr */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = tr; path = "tr.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings"; sourceTree = "<group>"; };
 		5C245F3E2B501F13001CC39F /* tr */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = tr; path = tr.lproj/InfoPlist.strings; sourceTree = "<group>"; };
@@ -483,11 +480,18 @@
 		8C69FE7C2B8C7D2700267E38 /* AppSettings.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = AppSettings.swift; sourceTree = "<group>"; };
 		8C7D94992B88952700B7B9E1 /* MigrateToDevice.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = MigrateToDevice.swift; sourceTree = "<group>"; };
 		8C7DF31F2B7CDB0A00C886D0 /* MigrateFromDevice.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = MigrateFromDevice.swift; sourceTree = "<group>"; };
+		8C81482B2BD91CD4002CBEC3 /* AudioDevicePicker.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = AudioDevicePicker.swift; sourceTree = "<group>"; };
+		8CC4ED8F2BD7B8530078AEE8 /* CallAudioDeviceManager.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = CallAudioDeviceManager.swift; sourceTree = "<group>"; };
 		8CC956ED2BC0041000412A11 /* NetworkObserver.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = NetworkObserver.swift; sourceTree = "<group>"; };
 		D72A9087294BD7A70047C86D /* NativeTextEditor.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = NativeTextEditor.swift; sourceTree = "<group>"; };
 		D741547729AF89AF0022400A /* StoreKit.framework */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = wrapper.framework; name = StoreKit.framework; path = Platforms/iPhoneOS.platform/Developer/SDKs/iPhoneOS16.1.sdk/System/Library/Frameworks/StoreKit.framework; sourceTree = DEVELOPER_DIR; };
 		D741547929AF90B00022400A /* PushKit.framework */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = wrapper.framework; name = PushKit.framework; path = Platforms/iPhoneOS.platform/Developer/SDKs/iPhoneOS16.1.sdk/System/Library/Frameworks/PushKit.framework; sourceTree = DEVELOPER_DIR; };
 		D7AA2C3429A936B400737B40 /* MediaEncryption.playground */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = file.playground; name = MediaEncryption.playground; path = Shared/MediaEncryption.playground; sourceTree = SOURCE_ROOT; xcLanguageSpecificationIdentifier = xcode.lang.swift; };
+		E52FF8D52C34676600BF81EB /* libHSsimplex-chat-5.8.2.0-D50x9PQRTdqAAO9AQK2dA7-ghc9.6.3.a */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = archive.ar; path = "libHSsimplex-chat-5.8.2.0-D50x9PQRTdqAAO9AQK2dA7-ghc9.6.3.a"; sourceTree = "<group>"; };
+		E52FF8D62C34676600BF81EB /* libgmpxx.a */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = archive.ar; path = libgmpxx.a; sourceTree = "<group>"; };
+		E52FF8D72C34676700BF81EB /* libffi.a */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = archive.ar; path = libffi.a; sourceTree = "<group>"; };
+		E52FF8D82C34676700BF81EB /* libgmp.a */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = archive.ar; path = libgmp.a; sourceTree = "<group>"; };
+		E52FF8D92C34676700BF81EB /* libHSsimplex-chat-5.8.2.0-D50x9PQRTdqAAO9AQK2dA7.a */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = archive.ar; path = "libHSsimplex-chat-5.8.2.0-D50x9PQRTdqAAO9AQK2dA7.a"; sourceTree = "<group>"; };
 /* End PBXFileReference section */
 
 /* Begin PBXFrameworksBuildPhase section */
@@ -525,13 +529,13 @@
 			isa = PBXFrameworksBuildPhase;
 			buildActionMask = 2147483647;
 			files = (
-				5C2217842BD4465500A8B0E7 /* libgmpxx.a in Frameworks */,
-				5C2217872BD4465500A8B0E7 /* libffi.a in Frameworks */,
-				5C2217862BD4465500A8B0E7 /* libgmp.a in Frameworks */,
-				5C2217882BD4465500A8B0E7 /* libHSsimplex-chat-5.7.0.1-4ZWOoOvQtRR3xwBSWKICWy.a in Frameworks */,
+				E52FF8DE2C34676700BF81EB /* libHSsimplex-chat-5.8.2.0-D50x9PQRTdqAAO9AQK2dA7.a in Frameworks */,
+				E52FF8DB2C34676700BF81EB /* libgmpxx.a in Frameworks */,
 				5CE2BA93284534B000EC33A6 /* libiconv.tbd in Frameworks */,
 				5CE2BA94284534BB00EC33A6 /* libz.tbd in Frameworks */,
-				5C2217852BD4465500A8B0E7 /* libHSsimplex-chat-5.7.0.1-4ZWOoOvQtRR3xwBSWKICWy-ghc9.6.3.a in Frameworks */,
+				E52FF8DC2C34676700BF81EB /* libffi.a in Frameworks */,
+				E52FF8DD2C34676700BF81EB /* libgmp.a in Frameworks */,
+				E52FF8DA2C34676700BF81EB /* libHSsimplex-chat-5.8.2.0-D50x9PQRTdqAAO9AQK2dA7-ghc9.6.3.a in Frameworks */,
 			);
 			runOnlyForDeploymentPostprocessing = 0;
 		};
@@ -549,6 +553,8 @@
 				5C55A922283CEDE600C4E99E /* SoundPlayer.swift */,
 				18415323A4082FC92887F906 /* WebRTCClient.swift */,
 				18415B08031E8FB0F7FC27F9 /* CallViewRenderers.swift */,
+				8CC4ED8F2BD7B8530078AEE8 /* CallAudioDeviceManager.swift */,
+				8C81482B2BD91CD4002CBEC3 /* AudioDevicePicker.swift */,
 			);
 			path = Call;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -595,11 +601,11 @@
 		5C764E5C279C70B7000C6508 /* Libraries */ = {
 			isa = PBXGroup;
 			children = (
-				5C2217822BD4465500A8B0E7 /* libffi.a */,
-				5C2217812BD4465500A8B0E7 /* libgmp.a */,
-				5C22177F2BD4465500A8B0E7 /* libgmpxx.a */,
-				5C2217802BD4465500A8B0E7 /* libHSsimplex-chat-5.7.0.1-4ZWOoOvQtRR3xwBSWKICWy-ghc9.6.3.a */,
-				5C2217832BD4465500A8B0E7 /* libHSsimplex-chat-5.7.0.1-4ZWOoOvQtRR3xwBSWKICWy.a */,
+				E52FF8D72C34676700BF81EB /* libffi.a */,
+				E52FF8D82C34676700BF81EB /* libgmp.a */,
+				E52FF8D62C34676600BF81EB /* libgmpxx.a */,
+				E52FF8D52C34676600BF81EB /* libHSsimplex-chat-5.8.2.0-D50x9PQRTdqAAO9AQK2dA7-ghc9.6.3.a */,
+				E52FF8D92C34676700BF81EB /* libHSsimplex-chat-5.8.2.0-D50x9PQRTdqAAO9AQK2dA7.a */,
 			);
 			path = Libraries;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -1237,6 +1243,7 @@
 				5CB346E52868AA7F001FD2EF /* SuspendChat.swift in Sources */,
 				5C9C2DA52894777E00CC63B1 /* GroupProfileView.swift in Sources */,
 				5CEACCED27DEA495000BD591 /* MsgContentView.swift in Sources */,
+				8C81482C2BD91CD4002CBEC3 /* AudioDevicePicker.swift in Sources */,
 				5CCB939C297EFCB100399E78 /* NavStackCompat.swift in Sources */,
 				5C764E89279CBCB3000C6508 /* ChatModel.swift in Sources */,
 				5C971E1D27AEBEF600C8A3CE /* ChatInfoView.swift in Sources */,
@@ -1266,6 +1273,7 @@
 				18415B0585EB5A9A0A7CA8CD /* PressedButtonStyle.swift in Sources */,
 				1841560FD1CD447955474C1D /* UserProfilesView.swift in Sources */,
 				64C3B0212A0D359700E19930 /* CustomTimePicker.swift in Sources */,
+				8CC4ED902BD7B8530078AEE8 /* CallAudioDeviceManager.swift in Sources */,
 				18415C6C56DBCEC2CBBD2F11 /* WebRTCClient.swift in Sources */,
 				184152CEF68D2336FC2EBCB0 /* CallViewRenderers.swift in Sources */,
 				5CB634AD29E46CF70066AD6B /* LocalAuthView.swift in Sources */,
@@ -1544,7 +1552,7 @@
 				CLANG_TIDY_MISC_REDUNDANT_EXPRESSION = YES;
 				CODE_SIGN_ENTITLEMENTS = "SimpleX (iOS).entitlements";
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 208;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 226;
 				DEAD_CODE_STRIPPING = YES;
 				DEVELOPMENT_TEAM = 5NN7GUYB6T;
 				ENABLE_BITCODE = NO;
@@ -1569,7 +1577,7 @@
 					"@executable_path/Frameworks",
 				);
 				LLVM_LTO = YES_THIN;
-				MARKETING_VERSION = 5.7;
+				MARKETING_VERSION = 5.8.2;
 				PRODUCT_BUNDLE_IDENTIFIER = chat.simplex.app;
 				PRODUCT_NAME = SimpleX;
 				SDKROOT = iphoneos;
@@ -1593,7 +1601,7 @@
 				CLANG_TIDY_MISC_REDUNDANT_EXPRESSION = YES;
 				CODE_SIGN_ENTITLEMENTS = "SimpleX (iOS).entitlements";
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 208;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 226;
 				DEAD_CODE_STRIPPING = YES;
 				DEVELOPMENT_TEAM = 5NN7GUYB6T;
 				ENABLE_BITCODE = NO;
@@ -1618,7 +1626,7 @@
 					"@executable_path/Frameworks",
 				);
 				LLVM_LTO = YES;
-				MARKETING_VERSION = 5.7;
+				MARKETING_VERSION = 5.8.2;
 				PRODUCT_BUNDLE_IDENTIFIER = chat.simplex.app;
 				PRODUCT_NAME = SimpleX;
 				SDKROOT = iphoneos;
@@ -1679,7 +1687,7 @@
 				CODE_SIGN_ENTITLEMENTS = "SimpleX NSE/SimpleX NSE.entitlements";
 				CODE_SIGN_IDENTITY = "Apple Development";
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 208;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 226;
 				DEVELOPMENT_TEAM = 5NN7GUYB6T;
 				ENABLE_BITCODE = NO;
 				GCC_OPTIMIZATION_LEVEL = s;
@@ -1694,7 +1702,7 @@
 					"@executable_path/../../Frameworks",
 				);
 				LLVM_LTO = YES;
-				MARKETING_VERSION = 5.7;
+				MARKETING_VERSION = 5.8.2;
 				PRODUCT_BUNDLE_IDENTIFIER = "chat.simplex.app.SimpleX-NSE";
 				PRODUCT_NAME = "$(TARGET_NAME)";
 				PROVISIONING_PROFILE_SPECIFIER = "";
@@ -1716,7 +1724,7 @@
 				CODE_SIGN_ENTITLEMENTS = "SimpleX NSE/SimpleX NSE.entitlements";
 				CODE_SIGN_IDENTITY = "Apple Development";
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 208;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 226;
 				DEVELOPMENT_TEAM = 5NN7GUYB6T;
 				ENABLE_BITCODE = NO;
 				ENABLE_CODE_COVERAGE = NO;
@@ -1731,7 +1739,7 @@
 					"@executable_path/../../Frameworks",
 				);
 				LLVM_LTO = YES;
-				MARKETING_VERSION = 5.7;
+				MARKETING_VERSION = 5.8.2;
 				PRODUCT_BUNDLE_IDENTIFIER = "chat.simplex.app.SimpleX-NSE";
 				PRODUCT_NAME = "$(TARGET_NAME)";
 				PROVISIONING_PROFILE_SPECIFIER = "";
@@ -1753,7 +1761,7 @@
 				CLANG_TIDY_BUGPRONE_REDUNDANT_BRANCH_CONDITION = YES;
 				CLANG_TIDY_MISC_REDUNDANT_EXPRESSION = YES;
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 208;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 226;
 				DEFINES_MODULE = YES;
 				DEVELOPMENT_TEAM = 5NN7GUYB6T;
 				DYLIB_COMPATIBILITY_VERSION = 1;
@@ -1779,7 +1787,7 @@
 					"$(PROJECT_DIR)/Libraries/sim",
 				);
 				LLVM_LTO = YES;
-				MARKETING_VERSION = 5.7;
+				MARKETING_VERSION = 5.8.2;
 				PRODUCT_BUNDLE_IDENTIFIER = chat.simplex.SimpleXChat;
 				PRODUCT_NAME = "$(TARGET_NAME:c99extidentifier)";
 				SDKROOT = iphoneos;
@@ -1804,7 +1812,7 @@
 				CLANG_TIDY_BUGPRONE_REDUNDANT_BRANCH_CONDITION = YES;
 				CLANG_TIDY_MISC_REDUNDANT_EXPRESSION = YES;
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 208;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 226;
 				DEFINES_MODULE = YES;
 				DEVELOPMENT_TEAM = 5NN7GUYB6T;
 				DYLIB_COMPATIBILITY_VERSION = 1;
@@ -1830,7 +1838,7 @@
 					"$(PROJECT_DIR)/Libraries/sim",
 				);
 				LLVM_LTO = YES;
-				MARKETING_VERSION = 5.7;
+				MARKETING_VERSION = 5.8.2;
 				PRODUCT_BUNDLE_IDENTIFIER = chat.simplex.SimpleXChat;
 				PRODUCT_NAME = "$(TARGET_NAME:c99extidentifier)";
 				SDKROOT = iphoneos;

apps/ios/SimpleXChat/APITypes.swift

@@ -32,8 +32,6 @@ public enum ChatCommand {
     case setTempFolder(tempFolder: String)
     case setFilesFolder(filesFolder: String)
     case apiSetEncryptLocalFiles(enable: Bool)
-    case apiSetPQEncryption(enable: Bool)
-    case apiSetContactPQ(contactId: Int64, enable: Bool)
     case apiExportArchive(config: ArchiveConfig)
     case apiImportArchive(config: ArchiveConfig)
     case apiDeleteStorage
@@ -50,7 +48,7 @@ public enum ChatCommand {
     case apiDeleteChatItem(type: ChatType, id: Int64, itemId: Int64, mode: CIDeleteMode)
     case apiDeleteMemberChatItem(groupId: Int64, groupMemberId: Int64, itemId: Int64)
     case apiChatItemReaction(type: ChatType, id: Int64, itemId: Int64, add: Bool, reaction: MsgReaction)
-    case apiForwardChatItem(toChatType: ChatType, toChatId: Int64, fromChatType: ChatType, fromChatId: Int64, itemId: Int64)
+    case apiForwardChatItem(toChatType: ChatType, toChatId: Int64, fromChatType: ChatType, fromChatId: Int64, itemId: Int64, ttl: Int?)
     case apiGetNtfToken
     case apiRegisterToken(token: DeviceToken, notificationMode: NotificationsMode)
     case apiVerifyToken(token: DeviceToken, nonce: String, code: String)
@@ -84,6 +82,8 @@ public enum ChatCommand {
     case apiSetMemberSettings(groupId: Int64, groupMemberId: Int64, memberSettings: GroupMemberSettings)
     case apiContactInfo(contactId: Int64)
     case apiGroupMemberInfo(groupId: Int64, groupMemberId: Int64)
+    case apiContactQueueInfo(contactId: Int64)
+    case apiGroupMemberQueueInfo(groupId: Int64, groupMemberId: Int64)
     case apiSwitchContact(contactId: Int64)
     case apiSwitchGroupMember(groupId: Int64, groupMemberId: Int64)
     case apiAbortSwitchContact(contactId: Int64)
@@ -125,8 +125,8 @@ public enum ChatCommand {
     case apiGetNetworkStatuses
     case apiChatRead(type: ChatType, id: Int64, itemRange: (Int64, Int64))
     case apiChatUnread(type: ChatType, id: Int64, unreadChat: Bool)
-    case receiveFile(fileId: Int64, encrypted: Bool?, inline: Bool?)
-    case setFileToReceive(fileId: Int64, encrypted: Bool?)
+    case receiveFile(fileId: Int64, userApprovedRelays: Bool, encrypted: Bool?, inline: Bool?)
+    case setFileToReceive(fileId: Int64, userApprovedRelays: Bool, encrypted: Bool?)
     case cancelFile(fileId: Int64)
     // remote desktop commands
     case setLocalDeviceName(displayName: String)
@@ -172,8 +172,6 @@ public enum ChatCommand {
             case let .setTempFolder(tempFolder): return "/_temp_folder \(tempFolder)"
             case let .setFilesFolder(filesFolder): return "/_files_folder \(filesFolder)"
             case let .apiSetEncryptLocalFiles(enable): return "/_files_encrypt \(onOff(enable))"
-            case let .apiSetPQEncryption(enable): return "/pq \(onOff(enable))"
-            case let .apiSetContactPQ(contactId, enable): return "/_pq @\(contactId) \(onOff(enable))"
             case let .apiExportArchive(cfg): return "/_db export \(encodeJSON(cfg))"
             case let .apiImportArchive(cfg): return "/_db import \(encodeJSON(cfg))"
             case .apiDeleteStorage: return "/_db delete"
@@ -196,7 +194,9 @@ public enum ChatCommand {
             case let .apiDeleteChatItem(type, id, itemId, mode): return "/_delete item \(ref(type, id)) \(itemId) \(mode.rawValue)"
             case let .apiDeleteMemberChatItem(groupId, groupMemberId, itemId): return "/_delete member item #\(groupId) \(groupMemberId) \(itemId)"
             case let .apiChatItemReaction(type, id, itemId, add, reaction): return "/_reaction \(ref(type, id)) \(itemId) \(onOff(add)) \(encodeJSON(reaction))"
-            case let .apiForwardChatItem(toChatType, toChatId, fromChatType, fromChatId, itemId): return "/_forward \(ref(toChatType, toChatId)) \(ref(fromChatType, fromChatId)) \(itemId)"
+            case let .apiForwardChatItem(toChatType, toChatId, fromChatType, fromChatId, itemId, ttl):
+                let ttlStr = ttl != nil ? "\(ttl!)" : "default"
+                return "/_forward \(ref(toChatType, toChatId)) \(ref(fromChatType, fromChatId)) \(itemId) ttl=\(ttlStr)"
             case .apiGetNtfToken: return "/_ntf get "
             case let .apiRegisterToken(token, notificationMode): return "/_ntf register \(token.cmdString) \(notificationMode.rawValue)"
             case let .apiVerifyToken(token, nonce, code): return "/_ntf verify \(token.cmdString) \(nonce) \(code)"
@@ -230,6 +230,8 @@ public enum ChatCommand {
             case let .apiSetMemberSettings(groupId, groupMemberId, memberSettings): return "/_member settings #\(groupId) \(groupMemberId) \(encodeJSON(memberSettings))"
             case let .apiContactInfo(contactId): return "/_info @\(contactId)"
             case let .apiGroupMemberInfo(groupId, groupMemberId): return "/_info #\(groupId) \(groupMemberId)"
+            case let .apiContactQueueInfo(contactId): return "/_queue info @\(contactId)"
+            case let .apiGroupMemberQueueInfo(groupId, groupMemberId): return "/_queue info #\(groupId) \(groupMemberId)"
             case let .apiSwitchContact(contactId): return "/_switch @\(contactId)"
             case let .apiSwitchGroupMember(groupId, groupMemberId): return "/_switch #\(groupId) \(groupMemberId)"
             case let .apiAbortSwitchContact(contactId): return "/_abort switch @\(contactId)"
@@ -284,8 +286,8 @@ public enum ChatCommand {
             case .apiGetNetworkStatuses: return "/_network_statuses"
             case let .apiChatRead(type, id, itemRange: (from, to)): return "/_read chat \(ref(type, id)) from=\(from) to=\(to)"
             case let .apiChatUnread(type, id, unreadChat): return "/_unread chat \(ref(type, id)) \(onOff(unreadChat))"
-            case let .receiveFile(fileId, encrypt, inline): return "/freceive \(fileId)\(onOffParam("encrypt", encrypt))\(onOffParam("inline", inline))"
-            case let .setFileToReceive(fileId, encrypt): return "/_set_file_to_receive \(fileId)\(onOffParam("encrypt", encrypt))"
+            case let .receiveFile(fileId, userApprovedRelays, encrypt, inline): return "/freceive \(fileId)\(onOffParam("approved_relays", userApprovedRelays))\(onOffParam("encrypt", encrypt))\(onOffParam("inline", inline))"
+            case let .setFileToReceive(fileId, userApprovedRelays, encrypt): return "/_set_file_to_receive \(fileId)\(onOffParam("approved_relays", userApprovedRelays))\(onOffParam("encrypt", encrypt))"
             case let .cancelFile(fileId): return "/fcancel \(fileId)"
             case let .setLocalDeviceName(displayName): return "/set device name \(displayName)"
             case let .connectRemoteCtrl(xrcpInv): return "/connect remote ctrl \(xrcpInv)"
@@ -326,8 +328,6 @@ public enum ChatCommand {
             case .setTempFolder: return "setTempFolder"
             case .setFilesFolder: return "setFilesFolder"
             case .apiSetEncryptLocalFiles: return "apiSetEncryptLocalFiles"
-            case .apiSetPQEncryption: return "apiSetPQEncryption"
-            case .apiSetContactPQ: return "apiSetContactPQ"
             case .apiExportArchive: return "apiExportArchive"
             case .apiImportArchive: return "apiImportArchive"
             case .apiDeleteStorage: return "apiDeleteStorage"
@@ -379,6 +379,8 @@ public enum ChatCommand {
             case .apiSetMemberSettings: return "apiSetMemberSettings"
             case .apiContactInfo: return "apiContactInfo"
             case .apiGroupMemberInfo: return "apiGroupMemberInfo"
+            case .apiContactQueueInfo: return "apiContactQueueInfo"
+            case .apiGroupMemberQueueInfo: return "apiGroupMemberQueueInfo"
             case .apiSwitchContact: return "apiSwitchContact"
             case .apiSwitchGroupMember: return "apiSwitchGroupMember"
             case .apiAbortSwitchContact: return "apiAbortSwitchContact"
@@ -520,6 +522,7 @@ public enum ChatResponse: Decodable, Error {
     case networkConfig(networkConfig: NetCfg)
     case contactInfo(user: UserRef, contact: Contact, connectionStats_: ConnectionStats?, customUserProfile: Profile?)
     case groupMemberInfo(user: UserRef, groupInfo: GroupInfo, member: GroupMember, connectionStats_: ConnectionStats?)
+    case queueInfo(user: UserRef, rcvMsgInfo: RcvMsgInfo?, queueInfo: QueueInfo)
     case contactSwitchStarted(user: UserRef, contact: Contact, connectionStats: ConnectionStats)
     case groupMemberSwitchStarted(user: UserRef, groupInfo: GroupInfo, member: GroupMember, connectionStats: ConnectionStats)
     case contactSwitchAborted(user: UserRef, contact: Contact, connectionStats: ConnectionStats)
@@ -619,7 +622,8 @@ public enum ChatResponse: Decodable, Error {
     case rcvStandaloneFileComplete(user: UserRef, targetPath: String, rcvFileTransfer: RcvFileTransfer)
     case rcvFileCancelled(user: UserRef, chatItem_: AChatItem?, rcvFileTransfer: RcvFileTransfer)
     case rcvFileSndCancelled(user: UserRef, chatItem: AChatItem, rcvFileTransfer: RcvFileTransfer)
-    case rcvFileError(user: UserRef, chatItem_: AChatItem?, rcvFileTransfer: RcvFileTransfer)
+    case rcvFileError(user: UserRef, chatItem_: AChatItem?, agentError: AgentErrorType, rcvFileTransfer: RcvFileTransfer)
+    case rcvFileWarning(user: UserRef, chatItem_: AChatItem?, agentError: AgentErrorType, rcvFileTransfer: RcvFileTransfer)
     // sending file events
     case sndFileStart(user: UserRef, chatItem: AChatItem, sndFileTransfer: SndFileTransfer)
     case sndFileComplete(user: UserRef, chatItem: AChatItem, sndFileTransfer: SndFileTransfer)
@@ -632,7 +636,8 @@ public enum ChatResponse: Decodable, Error {
     case sndFileCompleteXFTP(user: UserRef, chatItem: AChatItem, fileTransferMeta: FileTransferMeta)
     case sndStandaloneFileComplete(user: UserRef, fileTransferMeta: FileTransferMeta, rcvURIs: [String])
     case sndFileCancelledXFTP(user: UserRef, chatItem_: AChatItem?, fileTransferMeta: FileTransferMeta)
-    case sndFileError(user: UserRef, chatItem_: AChatItem?, fileTransferMeta: FileTransferMeta)
+    case sndFileError(user: UserRef, chatItem_: AChatItem?, fileTransferMeta: FileTransferMeta, errorMessage: String)
+    case sndFileWarning(user: UserRef, chatItem_: AChatItem?, fileTransferMeta: FileTransferMeta, errorMessage: String)
     // call events
     case callInvitation(callInvitation: RcvCallInvitation)
     case callOffer(user: UserRef, contact: Contact, callType: CallType, offer: WebRTCSession, sharedKey: String?, askConfirmation: Bool)
@@ -645,6 +650,7 @@ public enum ChatResponse: Decodable, Error {
     case ntfMessages(user_: User?, connEntity_: ConnectionEntity?, msgTs: Date?, ntfMessages: [NtfMsgInfo])
     case ntfMessage(user: UserRef, connEntity: ConnectionEntity, ntfMessage: NtfMsgInfo)
     case contactConnectionDeleted(user: UserRef, connection: PendingContactConnection)
+    case contactDisabled(user: UserRef, contact: Contact)
     // remote desktop responses/events
     case remoteCtrlList(remoteCtrls: [RemoteCtrlInfo])
     case remoteCtrlFound(remoteCtrl: RemoteCtrlInfo, ctrlAppInfo_: CtrlAppInfo?, appVersion: String, compatible: Bool)
@@ -653,7 +659,6 @@ public enum ChatResponse: Decodable, Error {
     case remoteCtrlConnected(remoteCtrl: RemoteCtrlInfo)
     case remoteCtrlStopped(rcsState: RemoteCtrlSessionState, rcStopReason: RemoteCtrlStopReason)
     // pq
-    case contactPQAllowed(user: UserRef, contact: Contact, pqEncryption: Bool)
     case contactPQEnabled(user: UserRef, contact: Contact, pqEnabled: Bool)
     // misc
     case versionInfo(versionInfo: CoreVersionInfo, chatMigrations: [UpMigration], agentMigrations: [UpMigration])
@@ -682,6 +687,7 @@ public enum ChatResponse: Decodable, Error {
             case .networkConfig: return "networkConfig"
             case .contactInfo: return "contactInfo"
             case .groupMemberInfo: return "groupMemberInfo"
+            case .queueInfo: return "queueInfo"
             case .contactSwitchStarted: return "contactSwitchStarted"
             case .groupMemberSwitchStarted: return "groupMemberSwitchStarted"
             case .contactSwitchAborted: return "contactSwitchAborted"
@@ -780,6 +786,7 @@ public enum ChatResponse: Decodable, Error {
             case .rcvFileCancelled: return "rcvFileCancelled"
             case .rcvFileSndCancelled: return "rcvFileSndCancelled"
             case .rcvFileError: return "rcvFileError"
+            case .rcvFileWarning: return "rcvFileWarning"
             case .sndFileStart: return "sndFileStart"
             case .sndFileComplete: return "sndFileComplete"
             case .sndFileCancelled: return "sndFileCancelled"
@@ -792,6 +799,7 @@ public enum ChatResponse: Decodable, Error {
             case .sndStandaloneFileComplete: return "sndStandaloneFileComplete"
             case .sndFileCancelledXFTP: return "sndFileCancelledXFTP"
             case .sndFileError: return "sndFileError"
+            case .sndFileWarning: return "sndFileWarning"
             case .callInvitation: return "callInvitation"
             case .callOffer: return "callOffer"
             case .callAnswer: return "callAnswer"
@@ -803,14 +811,14 @@ public enum ChatResponse: Decodable, Error {
             case .ntfMessages: return "ntfMessages"
             case .ntfMessage: return "ntfMessage"
             case .contactConnectionDeleted: return "contactConnectionDeleted"
+            case .contactDisabled: return "contactDisabled"
             case .remoteCtrlList: return "remoteCtrlList"
             case .remoteCtrlFound: return "remoteCtrlFound"
             case .remoteCtrlConnecting: return "remoteCtrlConnecting"
             case .remoteCtrlSessionCode: return "remoteCtrlSessionCode"
             case .remoteCtrlConnected: return "remoteCtrlConnected"
             case .remoteCtrlStopped: return "remoteCtrlStopped"
-            case .contactPQAllowed: return "contactPQAllowed"
-            case .contactPQEnabled: return "contactPQAllowed"
+            case .contactPQEnabled: return "contactPQEnabled"
             case .versionInfo: return "versionInfo"
             case .cmdOk: return "cmdOk"
             case .chatCmdError: return "chatCmdError"
@@ -840,6 +848,9 @@ public enum ChatResponse: Decodable, Error {
             case let .networkConfig(networkConfig): return String(describing: networkConfig)
             case let .contactInfo(u, contact, connectionStats_, customUserProfile): return withUser(u, "contact: \(String(describing: contact))\nconnectionStats_: \(String(describing: connectionStats_))\ncustomUserProfile: \(String(describing: customUserProfile))")
             case let .groupMemberInfo(u, groupInfo, member, connectionStats_): return withUser(u, "groupInfo: \(String(describing: groupInfo))\nmember: \(String(describing: member))\nconnectionStats_: \(String(describing: connectionStats_))")
+            case let .queueInfo(u, rcvMsgInfo, queueInfo):
+                let msgInfo = if let info = rcvMsgInfo { encodeJSON(rcvMsgInfo) } else { "none" }
+                return withUser(u, "rcvMsgInfo: \(msgInfo)\nqueueInfo: \(encodeJSON(queueInfo))")
             case let .contactSwitchStarted(u, contact, connectionStats): return withUser(u, "contact: \(String(describing: contact))\nconnectionStats: \(String(describing: connectionStats))")
             case let .groupMemberSwitchStarted(u, groupInfo, member, connectionStats): return withUser(u, "groupInfo: \(String(describing: groupInfo))\nmember: \(String(describing: member))\nconnectionStats: \(String(describing: connectionStats))")
             case let .contactSwitchAborted(u, contact, connectionStats): return withUser(u, "contact: \(String(describing: contact))\nconnectionStats: \(String(describing: connectionStats))")
@@ -937,7 +948,8 @@ public enum ChatResponse: Decodable, Error {
             case let .rcvFileComplete(u, chatItem): return withUser(u, String(describing: chatItem))
             case let .rcvFileCancelled(u, chatItem, _): return withUser(u, String(describing: chatItem))
             case let .rcvFileSndCancelled(u, chatItem, _): return withUser(u, String(describing: chatItem))
-            case let .rcvFileError(u, chatItem, _): return withUser(u, String(describing: chatItem))
+            case let .rcvFileError(u, chatItem, agentError, _): return withUser(u, "agentError: \(String(describing: agentError))\nchatItem: \(String(describing: chatItem))")
+            case let .rcvFileWarning(u, chatItem, agentError, _): return withUser(u, "agentError: \(String(describing: agentError))\nchatItem: \(String(describing: chatItem))")
             case let .sndFileStart(u, chatItem, _): return withUser(u, String(describing: chatItem))
             case let .sndFileComplete(u, chatItem, _): return withUser(u, String(describing: chatItem))
             case let .sndFileCancelled(u, chatItem, _, _): return withUser(u, String(describing: chatItem))
@@ -949,7 +961,8 @@ public enum ChatResponse: Decodable, Error {
             case let .sndFileCompleteXFTP(u, chatItem, _): return withUser(u, String(describing: chatItem))
             case let .sndStandaloneFileComplete(u, _, rcvURIs): return withUser(u, String(rcvURIs.count))
             case let .sndFileCancelledXFTP(u, chatItem, _): return withUser(u, String(describing: chatItem))
-            case let .sndFileError(u, chatItem, _): return withUser(u, String(describing: chatItem))
+            case let .sndFileError(u, chatItem, _, err): return withUser(u, "error: \(String(describing: err))\nchatItem: \(String(describing: chatItem))")
+            case let .sndFileWarning(u, chatItem, _, err): return withUser(u, "error: \(String(describing: err))\nchatItem: \(String(describing: chatItem))")
             case let .callInvitation(inv): return String(describing: inv)
             case let .callOffer(u, contact, callType, offer, sharedKey, askConfirmation): return withUser(u, "contact: \(contact.id)\ncallType: \(String(describing: callType))\nsharedKey: \(sharedKey ?? "")\naskConfirmation: \(askConfirmation)\noffer: \(String(describing: offer))")
             case let .callAnswer(u, contact, answer): return withUser(u, "contact: \(contact.id)\nanswer: \(String(describing: answer))")
@@ -961,13 +974,13 @@ public enum ChatResponse: Decodable, Error {
             case let .ntfMessages(u, connEntity, msgTs, ntfMessages): return withUser(u, "connEntity: \(String(describing: connEntity))\nmsgTs: \(String(describing: msgTs))\nntfMessages: \(String(describing: ntfMessages))")
             case let .ntfMessage(u, connEntity, ntfMessage): return withUser(u, "connEntity: \(String(describing: connEntity))\nntfMessage: \(String(describing: ntfMessage))")
             case let .contactConnectionDeleted(u, connection): return withUser(u, String(describing: connection))
+            case let .contactDisabled(u, contact): return withUser(u, String(describing: contact))
             case let .remoteCtrlList(remoteCtrls): return String(describing: remoteCtrls)
             case let .remoteCtrlFound(remoteCtrl, ctrlAppInfo_, appVersion, compatible): return "remoteCtrl:\n\(String(describing: remoteCtrl))\nctrlAppInfo_:\n\(String(describing: ctrlAppInfo_))\nappVersion: \(appVersion)\ncompatible: \(compatible)"
             case let .remoteCtrlConnecting(remoteCtrl_, ctrlAppInfo, appVersion): return "remoteCtrl_:\n\(String(describing: remoteCtrl_))\nctrlAppInfo:\n\(String(describing: ctrlAppInfo))\nappVersion: \(appVersion)"
             case let .remoteCtrlSessionCode(remoteCtrl_, sessionCode): return "remoteCtrl_:\n\(String(describing: remoteCtrl_))\nsessionCode: \(sessionCode)"
             case let .remoteCtrlConnected(remoteCtrl): return String(describing: remoteCtrl)
-            case .remoteCtrlStopped: return noDetails
-            case let .contactPQAllowed(u, contact, pqEncryption): return withUser(u, "contact: \(String(describing: contact))\npqEncryption: \(pqEncryption)")
+            case let .remoteCtrlStopped(rcsState, rcStopReason): return "rcsState: \(String(describing: rcsState))\nrcStopReason: \(String(describing: rcStopReason))"
             case let .contactPQEnabled(u, contact, pqEnabled): return withUser(u, "contact: \(String(describing: contact))\npqEnabled: \(pqEnabled)")
             case let .versionInfo(versionInfo, chatMigrations, agentMigrations): return "\(String(describing: versionInfo))\n\nchat migrations: \(chatMigrations.map(\.upName))\n\nagent migrations: \(agentMigrations.map(\.upName))"
             case .cmdOk: return noDetails
@@ -1096,13 +1109,13 @@ public struct ServerCfg: Identifiable, Equatable, Codable {
     public var server: String
     public var preset: Bool
     public var tested: Bool?
-    public var enabled: Bool
+    public var enabled: ServerEnabled
     var createdAt = Date()
 //    public var sendEnabled: Bool // can we potentially want to prevent sending on the servers we use to receive?
 // Even if we don't see the use case, it's probably better to allow it in the model
 // In any case, "trusted/known" servers are out of scope of this change
 
-    public init(server: String, preset: Bool, tested: Bool?, enabled: Bool) {
+    public init(server: String, preset: Bool, tested: Bool?, enabled: ServerEnabled) {
         self.server = server
         self.preset = preset
         self.tested = tested
@@ -1115,7 +1128,7 @@ public struct ServerCfg: Identifiable, Equatable, Codable {
 
     public var id: String { "\(server) \(createdAt)" }
 
-    public static var empty = ServerCfg(server: "", preset: false, tested: nil, enabled: true)
+    public static var empty = ServerCfg(server: "", preset: false, tested: nil, enabled: .enabled)
 
     public var isEmpty: Bool {
         server.trimmingCharacters(in: .whitespaces) == ""
@@ -1132,19 +1145,19 @@ public struct ServerCfg: Identifiable, Equatable, Codable {
             server: "smp://abcd@smp8.simplex.im",
             preset: true,
             tested: true,
-            enabled: true
+            enabled: .enabled
         ),
         custom: ServerCfg(
             server: "smp://abcd@smp9.simplex.im",
             preset: false,
             tested: false,
-            enabled: false
+            enabled: .disabled
         ),
         untested: ServerCfg(
             server: "smp://abcd@smp10.simplex.im",
             preset: false,
             tested: nil,
-            enabled: true
+            enabled: .enabled
         )
     )
 
@@ -1156,6 +1169,12 @@ public struct ServerCfg: Identifiable, Equatable, Codable {
     }
 }
 
+public enum ServerEnabled: String, Codable {
+    case disabled
+    case enabled
+    case known
+}
+
 public enum ProtocolTestStep: String, Decodable, Equatable {
     case connect
     case disconnect
@@ -1251,9 +1270,12 @@ public struct ServerAddress: Decodable {
 
 public struct NetCfg: Codable, Equatable {
     public var socksProxy: String? = nil
+    var socksMode: SocksMode = .always
     public var hostMode: HostMode = .publicHost
     public var requiredHostMode = true
     public var sessionMode: TransportSessionMode
+    public var smpProxyMode: SMPProxyMode = .never
+    public var smpProxyFallback: SMPProxyFallback = .allow
     public var tcpConnectTimeout: Int // microseconds
     public var tcpTimeout: Int // microseconds
     public var tcpTimeoutPerKb: Int // microseconds
@@ -1266,7 +1288,7 @@ public struct NetCfg: Codable, Equatable {
     public static let defaults: NetCfg = NetCfg(
         socksProxy: nil,
         sessionMode: TransportSessionMode.user,
-        tcpConnectTimeout: 10_000_000,
+        tcpConnectTimeout: 25_000_000,
         tcpTimeout: 15_000_000,
         tcpTimeoutPerKb: 10_000,
         rcvConcurrency: 12,
@@ -1279,7 +1301,7 @@ public struct NetCfg: Codable, Equatable {
     public static let proxyDefaults: NetCfg = NetCfg(
         socksProxy: nil,
         sessionMode: TransportSessionMode.user,
-        tcpConnectTimeout: 20_000_000,
+        tcpConnectTimeout: 35_000_000,
         tcpTimeout: 20_000_000,
         tcpTimeoutPerKb: 15_000,
         rcvConcurrency: 8,
@@ -1298,6 +1320,49 @@ public enum HostMode: String, Codable {
     case publicHost = "public"
 }
 
+public enum SocksMode: String, Codable {
+    case always = "always"
+    case onion = "onion"
+}
+
+public enum SMPProxyMode: String, Codable {
+    case always = "always"
+    case unknown = "unknown"
+    case unprotected = "unprotected"
+    case never = "never"
+
+    public var text: LocalizedStringKey {
+        switch self {
+        case .always: return "always"
+        case .unknown: return "unknown relays"
+        case .unprotected: return "unprotected"
+        case .never: return "never"
+        }
+    }
+
+    public var id: SMPProxyMode { self }
+
+    public static let values: [SMPProxyMode] = [.always, .unknown, .unprotected, .never]
+}
+
+public enum SMPProxyFallback: String, Codable {
+    case allow = "allow"
+    case allowProtected = "allowProtected"
+    case prohibit = "prohibit"
+
+    public var text: LocalizedStringKey {
+        switch self {
+        case .allow: return "yes"
+        case .allowProtected: return "when IP hidden"
+        case .prohibit: return "no"
+        }
+    }
+
+    public var id: SMPProxyFallback { self }
+
+    public static let values: [SMPProxyFallback] = [.allow, .allowProtected, .prohibit]
+}
+
 public enum OnionHosts: String, Identifiable {
     case no
     case prefer
@@ -1701,7 +1766,6 @@ public enum ChatErrorType: Decodable {
     case groupMemberNotActive
     case groupMemberUserRemoved
     case groupMemberNotFound
-    case groupMemberIntroNotFound(contactName: ContactName)
     case groupCantResendInvitation(groupInfo: GroupInfo, contactName: ContactName)
     case groupInternal(message: String)
     case fileNotFound(message: String)
@@ -1718,8 +1782,7 @@ public enum ChatErrorType: Decodable {
     case fileImageType(filePath: String)
     case fileImageSize(filePath: String)
     case fileNotReceived(fileId: Int64)
-    // case xFTPRcvFile
-    // case xFTPSndFile
+    case fileNotApproved(fileId: Int64, unknownServers: [String])
     case fallbackToSMPProhibited(fileId: Int64)
     case inlineFileProhibited(fileId: Int64)
     case invalidQuote
@@ -1996,6 +2059,7 @@ public struct MigrationFileLinkData: Codable {
 public struct AppSettings: Codable, Equatable {
     public var networkConfig: NetCfg? = nil
     public var privacyEncryptLocalFiles: Bool? = nil
+    public var privacyAskToApproveRelays: Bool? = nil
     public var privacyAcceptImages: Bool? = nil
     public var privacyLinkPreviews: Bool? = nil
     public var privacyShowChatPreviews: Bool? = nil
@@ -2019,6 +2083,7 @@ public struct AppSettings: Codable, Equatable {
         let def = AppSettings.defaults
         if networkConfig != def.networkConfig { empty.networkConfig = networkConfig }
         if privacyEncryptLocalFiles != def.privacyEncryptLocalFiles { empty.privacyEncryptLocalFiles = privacyEncryptLocalFiles }
+        if privacyAskToApproveRelays != def.privacyAskToApproveRelays { empty.privacyAskToApproveRelays = privacyAskToApproveRelays }
         if privacyAcceptImages != def.privacyAcceptImages { empty.privacyAcceptImages = privacyAcceptImages }
         if privacyLinkPreviews != def.privacyLinkPreviews { empty.privacyLinkPreviews = privacyLinkPreviews }
         if privacyShowChatPreviews != def.privacyShowChatPreviews { empty.privacyShowChatPreviews = privacyShowChatPreviews }
@@ -2043,6 +2108,7 @@ public struct AppSettings: Codable, Equatable {
         AppSettings (
             networkConfig: NetCfg.defaults,
             privacyEncryptLocalFiles: true,
+            privacyAskToApproveRelays: true,
             privacyAcceptImages: true,
             privacyLinkPreviews: true,
             privacyShowChatPreviews: true,
@@ -2125,3 +2191,42 @@ public enum UserNetworkType: String, Codable {
         }
     }
 }
+
+public struct RcvMsgInfo: Codable {
+    var msgId: Int64
+    var msgDeliveryId: Int64
+    var msgDeliveryStatus: String
+    var agentMsgId: Int64
+    var agentMsgMeta: String
+}
+
+public struct QueueInfo: Codable {
+    var qiSnd: Bool
+    var qiNtf: Bool
+    var qiSub: QSub?
+    var qiSize: Int
+    var qiMsg: MsgInfo?
+}
+
+public struct QSub: Codable {
+    var qSubThread: QSubThread
+    var qDelivered: String?
+}
+
+public enum QSubThread: String, Codable {
+    case noSub
+    case subPending
+    case subThread
+    case prohibitSub
+}
+
+public struct MsgInfo: Codable {
+    var msgId: String
+    var msgTs: Date
+    var msgType: MsgType
+}
+
+public enum MsgType: String, Codable {
+    case message
+    case quota
+}

apps/ios/SimpleXChat/AppGroup.swift

@@ -23,9 +23,12 @@ public let GROUP_DEFAULT_NTF_ENABLE_PERIODIC = "ntfEnablePeriodic" // no longer
 let GROUP_DEFAULT_PRIVACY_ACCEPT_IMAGES = "privacyAcceptImages"
 public let GROUP_DEFAULT_PRIVACY_TRANSFER_IMAGES_INLINE = "privacyTransferImagesInline" // no longer used
 public let GROUP_DEFAULT_PRIVACY_ENCRYPT_LOCAL_FILES = "privacyEncryptLocalFiles"
+public let GROUP_DEFAULT_PRIVACY_ASK_TO_APPROVE_RELAYS = "privacyAskToApproveRelays"
 let GROUP_DEFAULT_NTF_BADGE_COUNT = "ntgBadgeCount"
 let GROUP_DEFAULT_NETWORK_USE_ONION_HOSTS = "networkUseOnionHosts"
 let GROUP_DEFAULT_NETWORK_SESSION_MODE = "networkSessionMode"
+let GROUP_DEFAULT_NETWORK_SMP_PROXY_MODE = "networkSMPProxyMode"
+let GROUP_DEFAULT_NETWORK_SMP_PROXY_FALLBACK = "networkSMPProxyFallback"
 let GROUP_DEFAULT_NETWORK_TCP_CONNECT_TIMEOUT = "networkTCPConnectTimeout"
 let GROUP_DEFAULT_NETWORK_TCP_TIMEOUT = "networkTCPTimeout"
 let GROUP_DEFAULT_NETWORK_TCP_TIMEOUT_PER_KB = "networkTCPTimeoutPerKb"
@@ -41,7 +44,7 @@ let GROUP_DEFAULT_STORE_DB_PASSPHRASE = "storeDBPassphrase"
 public let GROUP_DEFAULT_INITIAL_RANDOM_DB_PASSPHRASE = "initialRandomDBPassphrase"
 public let GROUP_DEFAULT_CONFIRM_DB_UPGRADES = "confirmDBUpgrades"
 public let GROUP_DEFAULT_CALL_KIT_ENABLED = "callKitEnabled"
-public let GROUP_DEFAULT_PQ_EXPERIMENTAL_ENABLED = "pqExperimentalEnabled"
+public let GROUP_DEFAULT_PQ_EXPERIMENTAL_ENABLED = "pqExperimentalEnabled" // no longer used
 
 public let APP_GROUP_NAME = "group.chat.simplex.app"
 
@@ -53,6 +56,8 @@ public func registerGroupDefaults() {
         GROUP_DEFAULT_NTF_ENABLE_PERIODIC: false,
         GROUP_DEFAULT_NETWORK_USE_ONION_HOSTS: OnionHosts.no.rawValue,
         GROUP_DEFAULT_NETWORK_SESSION_MODE: TransportSessionMode.user.rawValue,
+        GROUP_DEFAULT_NETWORK_SMP_PROXY_MODE: SMPProxyMode.never.rawValue,
+        GROUP_DEFAULT_NETWORK_SMP_PROXY_FALLBACK: SMPProxyFallback.allow.rawValue,
         GROUP_DEFAULT_NETWORK_TCP_CONNECT_TIMEOUT: NetCfg.defaults.tcpConnectTimeout,
         GROUP_DEFAULT_NETWORK_TCP_TIMEOUT: NetCfg.defaults.tcpTimeout,
         GROUP_DEFAULT_NETWORK_TCP_TIMEOUT_PER_KB: NetCfg.defaults.tcpTimeoutPerKb,
@@ -69,6 +74,7 @@ public func registerGroupDefaults() {
         GROUP_DEFAULT_PRIVACY_ACCEPT_IMAGES: true,
         GROUP_DEFAULT_PRIVACY_TRANSFER_IMAGES_INLINE: false,
         GROUP_DEFAULT_PRIVACY_ENCRYPT_LOCAL_FILES: true,
+        GROUP_DEFAULT_PRIVACY_ASK_TO_APPROVE_RELAYS: true,
         GROUP_DEFAULT_CONFIRM_DB_UPGRADES: false,
         GROUP_DEFAULT_CALL_KIT_ENABLED: true,
         GROUP_DEFAULT_PQ_EXPERIMENTAL_ENABLED: false,
@@ -177,6 +183,8 @@ public let privacyAcceptImagesGroupDefault = BoolDefault(defaults: groupDefaults
 
 public let privacyEncryptLocalFilesGroupDefault = BoolDefault(defaults: groupDefaults, forKey: GROUP_DEFAULT_PRIVACY_ENCRYPT_LOCAL_FILES)
 
+public let privacyAskToApproveRelaysGroupDefault = BoolDefault(defaults: groupDefaults, forKey: GROUP_DEFAULT_PRIVACY_ASK_TO_APPROVE_RELAYS)
+
 public let ntfBadgeCountGroupDefault = IntDefault(defaults: groupDefaults, forKey: GROUP_DEFAULT_NTF_BADGE_COUNT)
 
 public let networkUseOnionHostsGroupDefault = EnumDefault<OnionHosts>(
@@ -191,6 +199,18 @@ public let networkSessionModeGroupDefault = EnumDefault<TransportSessionMode>(
     withDefault: .user
 )
 
+public let networkSMPProxyModeGroupDefault = EnumDefault<SMPProxyMode>(
+    defaults: groupDefaults,
+    forKey: GROUP_DEFAULT_NETWORK_SMP_PROXY_MODE,
+    withDefault: .never
+)
+
+public let networkSMPProxyFallbackGroupDefault = EnumDefault<SMPProxyFallback>(
+    defaults: groupDefaults,
+    forKey: GROUP_DEFAULT_NETWORK_SMP_PROXY_FALLBACK,
+    withDefault: .allow
+)
+
 public let storeDBPassphraseGroupDefault = BoolDefault(defaults: groupDefaults, forKey: GROUP_DEFAULT_STORE_DB_PASSPHRASE)
 
 public let initialRandomDBPassphraseGroupDefault = BoolDefault(defaults: groupDefaults, forKey: GROUP_DEFAULT_INITIAL_RANDOM_DB_PASSPHRASE)
@@ -199,8 +219,6 @@ public let confirmDBUpgradesGroupDefault = BoolDefault(defaults: groupDefaults,
 
 public let callKitEnabledGroupDefault = BoolDefault(defaults: groupDefaults, forKey: GROUP_DEFAULT_CALL_KIT_ENABLED)
 
-public let pqExperimentalEnabledDefault = BoolDefault(defaults: groupDefaults, forKey: GROUP_DEFAULT_PQ_EXPERIMENTAL_ENABLED)
-
 public class DateDefault {
     var defaults: UserDefaults
     var key: String
@@ -277,6 +295,8 @@ public func getNetCfg() -> NetCfg {
     let onionHosts = networkUseOnionHostsGroupDefault.get()
     let (hostMode, requiredHostMode) = onionHosts.hostMode
     let sessionMode = networkSessionModeGroupDefault.get()
+    let smpProxyMode = networkSMPProxyModeGroupDefault.get()
+    let smpProxyFallback = networkSMPProxyFallbackGroupDefault.get()
     let tcpConnectTimeout = groupDefaults.integer(forKey: GROUP_DEFAULT_NETWORK_TCP_CONNECT_TIMEOUT)
     let tcpTimeout = groupDefaults.integer(forKey: GROUP_DEFAULT_NETWORK_TCP_TIMEOUT)
     let tcpTimeoutPerKb = groupDefaults.integer(forKey: GROUP_DEFAULT_NETWORK_TCP_TIMEOUT_PER_KB)
@@ -297,6 +317,8 @@ public func getNetCfg() -> NetCfg {
         hostMode: hostMode,
         requiredHostMode: requiredHostMode,
         sessionMode: sessionMode,
+        smpProxyMode: smpProxyMode,
+        smpProxyFallback: smpProxyFallback,
         tcpConnectTimeout: tcpConnectTimeout,
         tcpTimeout: tcpTimeout,
         tcpTimeoutPerKb: tcpTimeoutPerKb,
@@ -311,6 +333,8 @@ public func getNetCfg() -> NetCfg {
 public func setNetCfg(_ cfg: NetCfg) {
     networkUseOnionHostsGroupDefault.set(OnionHosts(netCfg: cfg))
     networkSessionModeGroupDefault.set(cfg.sessionMode)
+    networkSMPProxyModeGroupDefault.set(cfg.smpProxyMode)
+    networkSMPProxyFallbackGroupDefault.set(cfg.smpProxyFallback)
     groupDefaults.set(cfg.tcpConnectTimeout, forKey: GROUP_DEFAULT_NETWORK_TCP_CONNECT_TIMEOUT)
     groupDefaults.set(cfg.tcpTimeout, forKey: GROUP_DEFAULT_NETWORK_TCP_TIMEOUT)
     groupDefaults.set(cfg.tcpTimeoutPerKb, forKey: GROUP_DEFAULT_NETWORK_TCP_TIMEOUT_PER_KB)

apps/ios/SimpleXChat/ChatTypes.swift

@@ -1510,7 +1510,12 @@ public struct Contact: Identifiable, Decodable, NamedChat {
     public var ready: Bool { get { activeConn?.connStatus == .ready } }
     public var active: Bool { get { contactStatus == .active } }
     public var sendMsgEnabled: Bool { get {
-        (ready && active && !(activeConn?.connectionStats?.ratchetSyncSendProhibited ?? false))
+        (
+            ready
+            && active
+            && !(activeConn?.connectionStats?.ratchetSyncSendProhibited ?? false)
+            && !(activeConn?.connDisabled ?? true)
+        )
         || nextSendGrpInv
     } }
     public var nextSendGrpInv: Bool { get { contactGroupMemberId != nil && !contactGrpInvSent } }
@@ -1601,15 +1606,20 @@ public struct Connection: Decodable {
     public var pqEncryption: Bool
     public var pqSndEnabled: Bool?
     public var pqRcvEnabled: Bool?
+    public var authErrCounter: Int
 
     public var connectionStats: ConnectionStats? = nil
 
     private enum CodingKeys: String, CodingKey {
-        case connId, agentConnId, peerChatVRange, connStatus, connLevel, viaGroupLink, customUserProfileId, connectionCode, pqSupport, pqEncryption, pqSndEnabled, pqRcvEnabled
+        case connId, agentConnId, peerChatVRange, connStatus, connLevel, viaGroupLink, customUserProfileId, connectionCode, pqSupport, pqEncryption, pqSndEnabled, pqRcvEnabled, authErrCounter
     }
 
     public var id: ChatId { get { ":\(connId)" } }
 
+    public var connDisabled: Bool {
+        authErrCounter >= 10 // authErrDisableCount in core
+    }
+
     public var connPQEnabled: Bool {
         pqSndEnabled == true && pqRcvEnabled == true
     }
@@ -1622,7 +1632,8 @@ public struct Connection: Decodable {
         connLevel: 0,
         viaGroupLink: false,
         pqSupport: false,
-        pqEncryption: false
+        pqEncryption: false,
+        authErrCounter: 0
     )
 }
 
@@ -2437,6 +2448,16 @@ public struct ChatItem: Identifiable, Decodable {
         }
     }
 
+    public var showLocalDelete: Bool {
+        switch content {
+        case .sndDirectE2EEInfo: return false
+        case .rcvDirectE2EEInfo: return false
+        case .sndGroupE2EEInfo: return false
+        case .rcvGroupE2EEInfo: return false
+        default: return true
+        }
+    }
+
     public static func getSample (_ id: Int64, _ dir: CIDirection, _ ts: Date, _ text: String, _ status: CIStatus = .sndNew, quotedItem: CIQuote? = nil, file: CIFile? = nil, itemDeleted: CIDeleted? = nil, itemEdited: Bool = false, itemLive: Bool = false, deletable: Bool = true, editable: Bool = true) -> ChatItem {
         ChatItem(
             chatDir: dir,
@@ -2611,6 +2632,7 @@ public struct CIMeta: Decodable {
     public var itemTs: Date
     var itemText: String
     public var itemStatus: CIStatus
+    public var sentViaProxy: Bool?
     public var createdAt: Date
     public var updatedAt: Date
     public var itemForwarded: CIForwardedFrom?
@@ -2700,18 +2722,20 @@ public enum CIStatus: Decodable {
     case sndSent(sndProgress: SndCIStatusProgress)
     case sndRcvd(msgRcptStatus: MsgReceiptStatus, sndProgress: SndCIStatusProgress)
     case sndErrorAuth
-    case sndError(agentError: String)
+    case sndError(agentError: SndError)
+    case sndWarning(agentError: SndError)
     case rcvNew
     case rcvRead
     case invalid(text: String)
 
-    var id: String {
+    public var id: String {
         switch self {
         case .sndNew: return "sndNew"
         case .sndSent: return "sndSent"
         case .sndRcvd: return "sndRcvd"
         case .sndErrorAuth: return "sndErrorAuth"
         case .sndError: return "sndError"
+        case .sndWarning: return "sndWarning"
         case .rcvNew: return "rcvNew"
         case .rcvRead: return "rcvRead"
         case .invalid: return "invalid"
@@ -2728,7 +2752,8 @@ public enum CIStatus: Decodable {
             case .badMsgHash: return ("checkmark", .red)
             }
         case .sndErrorAuth: return ("multiply", .red)
-        case .sndError: return ("exclamationmark.triangle.fill", .yellow)
+        case .sndError: return ("multiply", .red)
+        case .sndWarning: return ("exclamationmark.triangle.fill", .orange)
         case .rcvNew: return ("circlebadge.fill", Color.accentColor)
         case .rcvRead: return nil
         case .invalid: return ("questionmark", metaColor)
@@ -2746,7 +2771,11 @@ public enum CIStatus: Decodable {
             )
         case let .sndError(agentError): return (
                 NSLocalizedString("Message delivery error", comment: "item status text"),
-                String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("Unexpected error: %@", comment: "item status description"), agentError)
+                agentError.errorInfo
+            )
+        case let .sndWarning(agentError): return (
+                NSLocalizedString("Message delivery warning", comment: "item status text"),
+                agentError.errorInfo
             )
         case .rcvNew: return nil
         case .rcvRead: return nil
@@ -2758,6 +2787,50 @@ public enum CIStatus: Decodable {
     }
 }
 
+public enum SndError: Decodable {
+    case auth
+    case quota
+    case expired
+    case relay(srvError: SrvError)
+    case proxy(proxyServer: String, srvError: SrvError)
+    case proxyRelay(proxyServer: String, srvError: SrvError)
+    case other(sndError: String)
+
+    public var errorInfo: String {
+        switch self {
+        case .auth: NSLocalizedString("Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.", comment: "snd error text")
+        case .quota: NSLocalizedString("Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.", comment: "snd error text")
+        case .expired: NSLocalizedString("Network issues - message expired after many attempts to send it.", comment: "snd error text")
+        case let .relay(srvError): String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("Destination server error: %@", comment: "snd error text"), srvError.errorInfo)
+        case let .proxy(proxyServer, srvError): String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("Forwarding server: %@\nError: %@", comment: "snd error text"), proxyServer, srvError.errorInfo)
+        case let .proxyRelay(proxyServer, srvError): String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("Forwarding server: %@\nDestination server error: %@", comment: "snd error text"), proxyServer, srvError.errorInfo)
+        case let .other(sndError): String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("Error: %@", comment: "snd error text"), sndError)
+        }
+    }
+}
+
+public enum SrvError: Decodable, Equatable {
+    case host
+    case version
+    case other(srvError: String)
+
+    var id: String {
+        switch self {
+        case .host: return "host"
+        case .version: return "version"
+        case let .other(srvError): return "other \(srvError)"
+        }
+    }
+
+    public var errorInfo: String {
+        switch self {
+        case .host: NSLocalizedString("Server address is incompatible with network settings.", comment: "srv error text.")
+        case .version: NSLocalizedString("Server version is incompatible with network settings.", comment: "srv error text")
+        case let .other(srvError): srvError
+        }
+    }
+}
+
 public enum MsgReceiptStatus: String, Decodable {
     case ok
     case badMsgHash
@@ -3106,12 +3179,15 @@ public struct CIFile: Decodable {
             case .sndComplete: return true
             case .sndCancelled: return true
             case .sndError: return true
+            case .sndWarning: return true
             case .rcvInvitation: return false
             case .rcvAccepted: return false
             case .rcvTransfer: return false
+            case .rcvAborted: return false
             case .rcvCancelled: return false
             case .rcvComplete: return true
             case .rcvError: return false
+            case .rcvWarning: return false
             case .invalid: return false
             }
         }
@@ -3130,11 +3206,14 @@ public struct CIFile: Decodable {
                 }
             case .sndCancelled: return nil
             case .sndError: return nil
+            case .sndWarning: return sndCancelAction
             case .rcvInvitation: return nil
             case .rcvAccepted: return rcvCancelAction
             case .rcvTransfer: return rcvCancelAction
+            case .rcvAborted: return nil
             case .rcvCancelled: return nil
             case .rcvComplete: return nil
+            case .rcvWarning: return rcvCancelAction
             case .rcvError: return nil
             case .invalid: return nil
             }
@@ -3243,33 +3322,64 @@ public enum CIFileStatus: Decodable, Equatable {
     case sndTransfer(sndProgress: Int64, sndTotal: Int64)
     case sndComplete
     case sndCancelled
-    case sndError
+    case sndError(sndFileError: FileError)
+    case sndWarning(sndFileError: FileError)
     case rcvInvitation
     case rcvAccepted
     case rcvTransfer(rcvProgress: Int64, rcvTotal: Int64)
+    case rcvAborted
     case rcvComplete
     case rcvCancelled
-    case rcvError
+    case rcvError(rcvFileError: FileError)
+    case rcvWarning(rcvFileError: FileError)
     case invalid(text: String)
 
-    var id: String {
+    public var id: String {
         switch self {
         case .sndStored: return "sndStored"
         case let .sndTransfer(sndProgress, sndTotal): return "sndTransfer \(sndProgress) \(sndTotal)"
         case .sndComplete: return "sndComplete"
         case .sndCancelled: return "sndCancelled"
-        case .sndError: return "sndError"
+        case let .sndError(sndFileError): return "sndError \(sndFileError)"
+        case let .sndWarning(sndFileError): return "sndWarning \(sndFileError)"
         case .rcvInvitation: return "rcvInvitation"
         case .rcvAccepted: return "rcvAccepted"
         case let .rcvTransfer(rcvProgress, rcvTotal): return "rcvTransfer \(rcvProgress) \(rcvTotal)"
+        case .rcvAborted: return "rcvAborted"
         case .rcvComplete: return "rcvComplete"
         case .rcvCancelled: return "rcvCancelled"
-        case .rcvError: return "rcvError"
+        case let .rcvError(rcvFileError): return "rcvError \(rcvFileError)"
+        case let .rcvWarning(rcvFileError): return "rcvWarning \(rcvFileError)"
         case .invalid: return "invalid"
         }
     }
 }
 
+public enum FileError: Decodable, Equatable {
+    case auth
+    case noFile
+    case relay(srvError: SrvError)
+    case other(fileError: String)
+
+    var id: String {
+        switch self {
+        case .auth: return "auth"
+        case .noFile: return "noFile"
+        case let .relay(srvError): return "relay \(srvError)"
+        case let .other(fileError): return "other \(fileError)"
+        }
+    }
+
+    public var errorInfo: String {
+        switch self {
+        case .auth: NSLocalizedString("Wrong key or unknown file chunk address - most likely file is deleted.", comment: "file error text")
+        case .noFile: NSLocalizedString("File not found - most likely file was deleted or cancelled.", comment: "file error text")
+        case let .relay(srvError): String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("File server error: %@", comment: "file error text"), srvError.errorInfo)
+        case let .other(fileError): String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("Error: %@", comment: "file error text"), fileError)
+        }
+    }
+}
+
 public enum MsgContent: Equatable {
     case text(String)
     case link(text: String, preview: LinkPreview)
@@ -3328,6 +3438,15 @@ public enum MsgContent: Equatable {
         }
     }
 
+    public var isMediaOrFileAttachment: Bool {
+        switch self {
+        case .image: true
+        case .video: true
+        case .file: true
+        default: false
+        }
+    }
+
     var cmdString: String {
         "json \(encodeJSON(self))"
     }
@@ -3876,4 +3995,5 @@ public struct ChatItemVersion: Decodable {
 public struct MemberDeliveryStatus: Decodable {
     public var groupMemberId: Int64
     public var memberDeliveryStatus: CIStatus
+    public var sentViaProxy: Bool?
 }

apps/ios/bg.lproj/Localizable.strings

@@ -85,6 +85,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Най-поверително**: не използвайте сървъра за известия SimpleX Chat, периодично проверявайте съобщенията във фонов режим (зависи от това колко често използвате приложението).";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Моля, обърнете внимание**: използването на една и съща база данни на две устройства ще наруши декриптирането на съобщенията от вашите връзки като защита на сигурността.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Моля, обърнете внимание**: НЯМА да можете да възстановите или промените паролата, ако я загубите.";
 
@@ -94,6 +97,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Внимание**: Незабавните push известия изискват парола, запазена в Keychain.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"**Warning**: the archive will be removed." = "**Внимание**: архивът ще бъде изтрит.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "*bold*" = "\\*удебелен*";
 
@@ -136,6 +142,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "%@ connected" = "%@ свързан";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"%@ downloaded" = "%@ изтеглено";
+
 /* notification title */
 "%@ is connected!" = "%@ е свързан!";
 
@@ -148,6 +157,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "%@ servers" = "%@ сървъри";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"%@ uploaded" = "%@ качено";
+
 /* notification title */
 "%@ wants to connect!" = "%@ иска да се свърже!";
 
@@ -377,6 +389,9 @@
 /* member role */
 "admin" = "админ";
 
+/* feature role */
+"admins" = "администратори";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Admins can block a member for all." = "Администраторите могат да блокират член за всички.";
 
@@ -404,6 +419,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "All group members will remain connected." = "Всички членове на групата ще останат свързани.";
 
+/* feature role */
+"all members" = "всички членове";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Всички съобщения ще бъдат изтрити - това не може да бъде отменено!";
 
@@ -452,6 +470,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send files and media." = "Позволи изпращане на файлове и медия.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow to send SimpleX links." = "Разрешаване на изпращане на SimpleX линкове.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send voice messages." = "Позволи изпращане на гласови съобщения.";
 
@@ -695,6 +716,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cannot receive file" = "Файлът не може да бъде получен";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Cellular" = "Мобилна мрежа";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Change" = "Промени";
 
@@ -780,6 +804,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chinese and Spanish interface" = "Китайски и Испански интерфейс";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "Изберете _Мигриране от друго устройство_ на новото устройство и сканирайте QR кода.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Choose file" = "Избери файл";
 
@@ -1386,6 +1413,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Downgrade and open chat" = "Понижи версията и отвори чата";
 
+/* chat item action */
+"Download" = "Изтегли";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Download failed" = "Неуспешно изтегляне";
 
@@ -1461,6 +1491,9 @@
 /* enabled status */
 "enabled" = "активирано";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Enabled for" = "Активирано за";
+
 /* enabled status */
 "enabled for contact" = "активирано за контакт";
 
@@ -1590,9 +1623,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error adding member(s)" = "Грешка при добавяне на член(ове)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Error allowing contact PQ encryption" = "Грешка при разрешаване на PQ криптиране за контакт";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing address" = "Грешка при промяна на адреса";
 
@@ -1749,7 +1779,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error: " = "Грешка: ";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* snd error text */
 "Error: %@" = "Грешка: %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1818,6 +1848,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files and media are prohibited in this group." = "Файловете и медията са забранени в тази група.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files and media not allowed" = "Файлове и медия не са разрешени";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files and media prohibited!" = "Файловете и медията са забранени!";
 
@@ -1857,6 +1890,21 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "For console" = "За конзолата";
 
+/* chat item action */
+"Forward" = "Препрати";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forward and save messages" = "Препращане и запазване на съобщения";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"forwarded" = "препратено";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarded" = "Препратено";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarded from" = "Препратено от";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Found desktop" = "Намерено настолно устройство";
 
@@ -1935,6 +1983,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group members can send files and media." = "Членовете на групата могат да изпращат файлове и медия.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Group members can send SimpleX links." = "Членовете на групата могат да изпращат SimpleX линкове.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group members can send voice messages." = "Членовете на групата могат да изпращат гласови съобщения.";
 
@@ -2076,6 +2127,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "In reply to" = "В отговор на";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"In-call sounds" = "Звуци по време на разговор";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Incognito" = "Инкогнито";
 
@@ -2421,6 +2475,9 @@
 /* notification */
 "message received" = "получено съобщение";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message source remains private." = "Източникът на съобщението остава скрит.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message text" = "Текст на съобщението";
 
@@ -2436,6 +2493,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Messages from %@ will be shown!" = "Съобщенията от %@ ще бъдат показани!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Съобщенията, файловете и разговорите са защитени чрез **криптиране от край до край** с перфектна секретност при препращане, правдоподобно опровержение и възстановяване при взлом.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Съобщенията, файловете и разговорите са защитени чрез **квантово устойчиво e2e криптиране** с перфектна секретност при препращане, правдоподобно опровержение и възстановяване при взлом.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Migrate device" = "Мигрирай устройството";
 
@@ -2499,12 +2562,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "More improvements are coming soon!" = "Очаквайте скоро още подобрения!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"More reliable network connection." = "По-надеждна мрежова връзка.";
+
 /* item status description */
 "Most likely this connection is deleted." = "Най-вероятно тази връзка е изтрита.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "Най-вероятно този контакт е изтрил връзката с вас.";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Multiple chat profiles" = "Множество профили за чат";
 
@@ -2520,6 +2583,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network & servers" = "Мрежа и сървъри";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Network connection" = "Мрежова връзка";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Network management" = "Управление на мрежата";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network settings" = "Мрежови настройки";
 
@@ -2598,6 +2667,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "No history" = "Няма история";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"No network connection" = "Няма мрежова връзка";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "No permission to record voice message" = "Няма разрешение за запис на гласово съобщение";
 
@@ -2744,9 +2816,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Or show this code" = "Или покажи този код";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Other" = "Други";
+
 /* member role */
 "owner" = "собственик";
 
+/* feature role */
+"owners" = "собственици";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Passcode" = "Код за достъп";
 
@@ -2849,9 +2927,6 @@
 /* server test error */
 "Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Въжможно е пръстовият отпечатък на сертификата в адреса на сървъра да е неправилен";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Post-quantum E2EE" = "Постквантово E2EE";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "Запазете последната чернова на съобщението с прикачени файлове.";
 
@@ -2882,6 +2957,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile image" = "Профилно изображение";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Profile images" = "Профилни изображения";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile name" = "Име на профила";
 
@@ -2915,6 +2993,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending files and media." = "Забрани изпращането на файлове и медия.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Prohibit sending SimpleX links." = "Забранете изпращането на SimpleX линкове.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending voice messages." = "Забрани изпращането на гласови съобщения.";
 
@@ -3002,6 +3083,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Скорошна история и подобрен [bot за директория за групи](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPd jdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2% 26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Recipient(s) can't see who this message is from." = "Получателят(ите) не могат да видят от кого е това съобщение.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Recipients see updates as you type them." = "Получателите виждат актуализации, докато ги въвеждате.";
 
@@ -3197,6 +3281,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Save welcome message?" = "Запази съобщението при посрещане?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"saved" = "запазено";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Saved" = "Запазено";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Saved from" = "Запазено от";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"saved from %@" = "запазено от %@";
+
 /* message info title */
 "Saved message" = "Запазено съобщение";
 
@@ -3404,6 +3500,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Settings" = "Настройки";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Shape profile images" = "Променете формата на профилните изображения";
+
 /* chat item action */
 "Share" = "Сподели";
 
@@ -3461,9 +3560,15 @@
 /* simplex link type */
 "SimpleX group link" = "SimpleX групов линк";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* chat feature */
 "SimpleX links" = "SimpleX линкове";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX links are prohibited in this group." = "SimpleX линкове са забранени в тази група.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX links not allowed" = "SimpleX линковете не са разрешени";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX Lock" = "SimpleX заключване";
 
@@ -3500,6 +3605,9 @@
 /* notification title */
 "Somebody" = "Някой";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Square, circle, or anything in between." = "Квадрат, кръг или нещо между тях.";
+
 /* chat item text */
 "standard end-to-end encryption" = "стандартно криптиране от край до край";
 
@@ -3806,9 +3914,6 @@
 /* rcv group event chat item */
 "unblocked %@" = "отблокиран %@";
 
-/* item status description */
-"Unexpected error: %@" = "Неочаквана грешка: %@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "Неочаквано състояние на миграция";
 
@@ -4028,6 +4133,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Voice messages are prohibited in this group." = "Гласовите съобщения са забранени в тази група.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Voice messages not allowed" = "Гласовите съобщения не са разрешени";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Voice messages prohibited!" = "Гласовите съобщения са забранени!";
 
@@ -4079,12 +4187,24 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "When available" = "Когато са налични";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"When connecting audio and video calls." = "При свързване на аудио и видео разговори.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "When people request to connect, you can accept or reject it." = "Когато хората искат да се свържат с вас, можете да ги приемете или отхвърлите.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Когато споделяте инкогнито профил с някого, този профил ще се използва за групите, в които той ви кани.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"WiFi" = "WiFi";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Will be enabled in direct chats!" = "Ще бъде активирано в личните чатове!";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Wired ethernet" = "Кабелен Ethernet";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "With encrypted files and media." = "С криптирани файлове и медия.";
 
@@ -4106,9 +4226,15 @@
 /* pref value */
 "yes" = "да";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"you" = "вие";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You" = "Вие";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"You **must not** use the same database on two devices." = "**Не трябва** да използвате една и съща база данни на две устройства.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You accepted connection" = "Вие приехте връзката";
 

apps/ios/cs.lproj/Localizable.strings

@@ -1461,7 +1461,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error: " = "Chyba: ";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* snd error text */
 "Error: %@" = "Chyba: %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2082,9 +2082,6 @@
 /* item status description */
 "Most likely this connection is deleted." = "Pravděpodobně je toto spojení smazáno.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "Tento kontakt s největší pravděpodobností smazal spojení s vámi.";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Multiple chat profiles" = "Více chatovacích profilů";
 
@@ -2903,7 +2900,7 @@
 /* simplex link type */
 "SimpleX group link" = "Skupinový odkaz SimpleX";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* chat feature */
 "SimpleX links" = "Odkazy na SimpleX";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3179,9 +3176,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unable to record voice message" = "Nelze nahrát hlasovou zprávu";
 
-/* item status description */
-"Unexpected error: %@" = "Neočekávaná chyba: %@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "Neočekávaný stav přenášení";
 

apps/ios/de.lproj/Localizable.strings

@@ -389,6 +389,9 @@
 /* member role */
 "admin" = "Admin";
 
+/* feature role */
+"admins" = "Administratoren";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Admins can block a member for all." = "Administratoren können ein Gruppenmitglied für Alle blockieren.";
 
@@ -416,6 +419,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "All group members will remain connected." = "Alle Gruppenmitglieder bleiben verbunden.";
 
+/* feature role */
+"all members" = "Alle Mitglieder";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Es werden alle Nachrichten gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden!";
 
@@ -432,7 +438,7 @@
 "All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Alle Ihre Kontakte bleiben verbunden. Es wird eine Profilaktualisierung an Ihre Kontakte gesendet.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Alle Ihre Kontakte, Unterhaltungen und Dateien werden sicher verschlüsselt und in Daten-Paketen auf die konfigurierten XTFP-Server hochgeladen.";
+"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Alle Ihre Kontakte, Unterhaltungen und Dateien werden sicher verschlüsselt und in Daten-Paketen auf die konfigurierten XTFP-Relais hochgeladen.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow" = "Erlauben";
@@ -443,6 +449,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Erlauben Sie verschwindende Nachrichten nur dann, wenn es Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow downgrade" = "Herabstufung erlauben";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Erlauben Sie das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nur dann, wenn es Ihnen Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt. (24 Stunden)";
 
@@ -464,6 +473,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send files and media." = "Das Senden von Dateien und Medien erlauben.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow to send SimpleX links." = "Das Senden von SimpleX-Links erlauben.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send voice messages." = "Das Senden von Sprachnachrichten erlauben.";
 
@@ -500,6 +512,9 @@
 /* pref value */
 "always" = "Immer";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use private routing." = "Sie nutzen immer privates Routing.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Always use relay" = "Über ein Relais verbinden";
 
@@ -707,6 +722,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cannot receive file" = "Datei kann nicht empfangen werden";
 
+/* snd error text */
+"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Kapazität überschritten - der Empfänger hat die zuvor gesendeten Nachrichten nicht empfangen.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Cellular" = "Zellulär";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Change" = "Ändern";
 
@@ -840,6 +861,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm database upgrades" = "Datenbank-Aktualisierungen bestätigen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm files from unknown servers." = "Dateien von unbekannten Servern bestätigen.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm network settings" = "Bestätigen Sie die Netzwerkeinstellungen";
 
@@ -1308,6 +1332,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Desktop devices" = "Desktop-Geräte";
 
+/* snd error text */
+"Destination server error: %@" = "Zielserver-Fehler: %@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Develop" = "Entwicklung";
 
@@ -1387,7 +1414,13 @@
 "Do not send history to new members." = "Den Nachrichtenverlauf nicht an neue Mitglieder senden.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "Nutzen Sie SimpleX nicht für Notrufe.";
+"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "Nachrichten werden nicht direkt versendet, selbst wenn Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT use private routing." = "Sie nutzen KEIN privates Routing.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "SimpleX NICHT für Notrufe nutzen.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Don't create address" = "Keine Adresse erstellt";
@@ -1401,6 +1434,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Downgrade and open chat" = "Datenbank herabstufen und den Chat öffnen";
 
+/* chat item action */
+"Download" = "Herunterladen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Download failed" = "Herunterladen fehlgeschlagen";
 
@@ -1476,6 +1512,9 @@
 /* enabled status */
 "enabled" = "Aktiviert";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Enabled for" = "Aktiviert für";
+
 /* enabled status */
 "enabled for contact" = "Für Kontakt aktiviert";
 
@@ -1605,9 +1644,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error adding member(s)" = "Fehler beim Hinzufügen von Mitgliedern";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Error allowing contact PQ encryption" = "Fehler beim Zulassen der Kontakt-PQ-Verschlüsselung";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing address" = "Fehler beim Wechseln der Empfängeradresse";
 
@@ -1764,7 +1800,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error: " = "Fehler: ";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* snd error text */
 "Error: %@" = "Fehler: %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1824,6 +1860,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "File: %@" = "Datei: %@";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files" = "Dateien";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files & media" = "Dateien & Medien";
 
@@ -1833,6 +1872,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files and media are prohibited in this group." = "In dieser Gruppe sind Dateien und Medien nicht erlaubt.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files and media not allowed" = "Dateien und Medien sind nicht erlaubt";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files and media prohibited!" = "Dateien und Medien sind nicht erlaubt!";
 
@@ -1872,6 +1914,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "For console" = "Für Konsole";
 
+/* chat item action */
+"Forward" = "Weiterleiten";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forward and save messages" = "Nachrichten weiterleiten und speichern";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"forwarded" = "weitergeleitet";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarded" = "Weitergeleitet";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarded from" = "Weitergeleitet aus";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Weiterleitungsserver: %1$@\nZielserver Fehler: %2$@";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Weiterleitungsserver: %1$@\nFehler: %2$@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Found desktop" = "Gefundener Desktop";
 
@@ -1950,6 +2013,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group members can send files and media." = "Gruppenmitglieder können Dateien und Medien senden.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Group members can send SimpleX links." = "Gruppenmitglieder können SimpleX-Links senden.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group members can send voice messages." = "Gruppenmitglieder können Sprachnachrichten versenden.";
 
@@ -2091,6 +2157,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "In reply to" = "Als Antwort auf";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"In-call sounds" = "Klingeltöne";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Incognito" = "Inkognito";
 
@@ -2421,6 +2490,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message delivery receipts!" = "Empfangsbestätigungen für Nachrichten!";
 
+/* item status text */
+"Message delivery warning" = "Warnung bei der Nachrichtenzustellung";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message draft" = "Nachrichtenentwurf";
 
@@ -2436,6 +2508,15 @@
 /* notification */
 "message received" = "Nachricht empfangen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing fallback" = "Fallback für das Nachrichten-Routing";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing mode" = "Modus für das Nachrichten-Routing";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message source remains private." = "Die Nachrichtenquelle bleibt privat.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message text" = "Nachrichtentext";
 
@@ -2520,12 +2601,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "More improvements are coming soon!" = "Weitere Verbesserungen sind bald verfügbar!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"More reliable network connection." = "Zuverlässigere Netzwerkverbindung.";
+
 /* item status description */
 "Most likely this connection is deleted." = "Wahrscheinlich ist diese Verbindung gelöscht worden.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "Dieser Kontakt hat sehr wahrscheinlich die Verbindung mit Ihnen gelöscht.";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Multiple chat profiles" = "Mehrere Chat-Profile";
 
@@ -2541,6 +2622,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network & servers" = "Netzwerk & Server";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Network connection" = "Netzwerkverbindung";
+
+/* snd error text */
+"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Netzwerk-Fehler - die Nachricht ist nach vielen Sende-Versuchen abgelaufen.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Network management" = "Netzwerk-Verwaltung";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network settings" = "Netzwerkeinstellungen";
 
@@ -2619,6 +2709,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "No history" = "Kein Nachrichtenverlauf";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"No network connection" = "Keine Netzwerkverbindung";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "No permission to record voice message" = "Keine Berechtigung für das Aufnehmen von Sprachnachrichten";
 
@@ -2676,10 +2769,10 @@
 "One-time invitation link" = "Einmal-Einladungslink";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN." = "Für die Verbindung werden Onion-Hosts benötigt. Dies erfordert die Aktivierung eines VPNs.";
+"Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN." = "Für diese Verbindung werden Onion-Hosts benötigt. Dies erfordert die Aktivierung eines VPNs.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN." = "Onion-Hosts werden verwendet, sobald sie verfügbar sind. Dies erfordert die Aktivierung eines VPNs.";
+"Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN." = "Wenn Onion-Hosts verfügbar sind, werden sie verwendet. Dies erfordert die Aktivierung eines VPNs.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Onion hosts will not be used." = "Onion-Hosts werden nicht verwendet.";
@@ -2765,9 +2858,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Or show this code" = "Oder diesen QR-Code anzeigen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Other" = "Andere";
+
 /* member role */
 "owner" = "Eigentümer";
 
+/* feature role */
+"owners" = "Eigentümer";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Passcode" = "Zugangscode";
 
@@ -2870,9 +2969,6 @@
 /* server test error */
 "Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Der Fingerabdruck des Zertifikats in der Serveradresse ist wahrscheinlich ungültig";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Post-quantum E2EE" = "Post-Quantum E2E-Verschlüsselung";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "Den letzten Nachrichtenentwurf, auch mit seinen Anhängen, aufbewahren.";
 
@@ -2894,15 +2990,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private filenames" = "Neutrale Dateinamen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing" = "Privates Nachrichten-Routing";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing 🚀" = "Privates Nachrichten-Routing 🚀";
+
 /* name of notes to self */
 "Private notes" = "Private Notizen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private routing" = "Privates Routing";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile and server connections" = "Profil und Serververbindungen";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile image" = "Profilbild";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Profile images" = "Profil-Bilder";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile name" = "Profilname";
 
@@ -2931,20 +3039,29 @@
 "Prohibit sending direct messages to members." = "Das Senden von Direktnachrichten an Gruppenmitglieder nicht erlauben.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Prohibit sending disappearing messages." = "Das Senden von verschwindenden Nachrichten verbieten.";
+"Prohibit sending disappearing messages." = "Das Senden von verschwindenden Nachrichten nicht erlauben.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending files and media." = "Das Senden von Dateien und Medien nicht erlauben.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Prohibit sending SimpleX links." = "Das Senden von SimpleX-Links nicht erlauben.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending voice messages." = "Das Senden von Sprachnachrichten nicht erlauben.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect app screen" = "App-Bildschirm schützen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect IP address" = "IP-Adresse schützen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect your chat profiles with a password!" = "Ihre Chat-Profile mit einem Passwort schützen!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Schützen Sie Ihre IP-Adresse vor den Nachrichten-Relais , die Ihre Kontakte ausgewählt haben.\nAktivieren Sie es in den *Netzwerk & Server* Einstellungen.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protocol timeout" = "Protokollzeitüberschreitung";
 
@@ -3023,6 +3140,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Aktueller Nachrichtenverlauf und verbesserter [Gruppenverzeichnis-Bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Recipient(s) can't see who this message is from." = "Empfänger können nicht sehen, von wem die Nachricht stammt.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Recipients see updates as you type them." = "Die Empfänger sehen Nachrichtenaktualisierungen, während Sie sie eingeben.";
 
@@ -3167,6 +3287,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Run chat" = "Chat starten";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Safely receive files" = "Dateien sicher empfangen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Safer groups" = "Sicherere Gruppen";
 
@@ -3218,6 +3341,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Save welcome message?" = "Begrüßungsmeldung speichern?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"saved" = "abgespeichert";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Saved" = "Abgespeichert";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Saved from" = "Abgespeichert von";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"saved from %@" = "abgespeichert von %@";
+
 /* message info title */
 "Saved message" = "Gespeicherte Nachricht";
 
@@ -3311,6 +3446,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send live message" = "Live Nachricht senden";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Nachrichten werden direkt versendet, wenn die IP-Adresse geschützt ist, und Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Nachrichten werden direkt versendet, wenn Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send notifications" = "Benachrichtigungen senden";
 
@@ -3374,6 +3515,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent messages will be deleted after set time." = "Gesendete Nachrichten werden nach der eingestellten Zeit gelöscht.";
 
+/* srv error text. */
+"Server address is incompatible with network settings." = "Die Server-Adresse ist nicht mit den Netzwerk-Einstellungen kompatibel.";
+
 /* server test error */
 "Server requires authorization to create queues, check password" = "Um Warteschlangen zu erzeugen benötigt der Server eine Authentifizierung. Bitte überprüfen Sie das Passwort";
 
@@ -3383,6 +3527,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Server Test ist fehlgeschlagen!";
 
+/* srv error text */
+"Server version is incompatible with network settings." = "Die Server-Version ist nicht mit den Netzwerk-Einstellungen kompatibel.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Servers" = "Server";
 
@@ -3425,6 +3572,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Settings" = "Einstellungen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Shape profile images" = "Form der Profil-Bilder";
+
 /* chat item action */
 "Share" = "Teilen";
 
@@ -3446,6 +3596,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share with contacts" = "Mit Kontakten teilen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show → on messages sent via private routing." = "Bei Nachrichten, die über privates Routing versendet wurden, → anzeigen.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show calls in phone history" = "Anrufliste anzeigen";
 
@@ -3455,6 +3608,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show last messages" = "Letzte Nachrichten anzeigen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show message status" = "Nachrichtenstatus anzeigen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show preview" = "Vorschau anzeigen";
 
@@ -3482,9 +3638,15 @@
 /* simplex link type */
 "SimpleX group link" = "SimpleX Gruppen-Link";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* chat feature */
 "SimpleX links" = "SimpleX-Links";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX links are prohibited in this group." = "In dieser Gruppe sind SimpleX-Links nicht erlaubt.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX links not allowed" = "SimpleX-Links sind nicht erlaubt";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX Lock" = "SimpleX-Sperre";
 
@@ -3521,6 +3683,9 @@
 /* notification title */
 "Somebody" = "Jemand";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Square, circle, or anything in between." = "Quadratisch, kreisförmig oder irgendetwas dazwischen.";
+
 /* chat item text */
 "standard end-to-end encryption" = "Standard-Ende-zu-Ende-Verschlüsselung";
 
@@ -3653,6 +3818,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Wenn sie Nachrichten oder Kontaktanfragen empfangen, kann Sie die App benachrichtigen - Um dies zu aktivieren, öffnen Sie bitte die Einstellungen.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "Die App wird eine Bestätigung bei Downloads von unbekannten Datei-Servern anfordern (außer bei .onion).";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "The attempt to change database passphrase was not completed." = "Die Änderung des Datenbank-Passworts konnte nicht abgeschlossen werden.";
 
@@ -3773,6 +3941,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Um Ihre Informationen zu schützen, schalten Sie die SimpleX-Sperre ein.\nSie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funktion aktiviert wird.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Zum Schutz Ihrer IP-Adresse, wird für die Nachrichten-Auslieferung privates Routing über Ihre konfigurierten SMP-Server genutzt.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Bitte erlauben Sie die Nutzung des Mikrofons, um Sprachnachrichten aufnehmen zu können.";
 
@@ -3827,9 +3998,6 @@
 /* rcv group event chat item */
 "unblocked %@" = "%@ wurde freigegeben";
 
-/* item status description */
-"Unexpected error: %@" = "Unerwarteter Fehler: %@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "Unerwarteter Migrationsstatus";
 
@@ -3860,6 +4028,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unknown error" = "Unbekannter Fehler";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unknown relays" = "Unbekannte Relais";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Unknown servers!" = "Unbekannte Server!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "unknown status" = "unbekannter Gruppenmitglieds-Status";
 
@@ -3884,6 +4058,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unmute" = "Stummschaltung aufheben";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unprotected" = "Ungeschützt";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unread" = "Ungelesen";
 
@@ -3936,7 +4113,7 @@
 "Use chat" = "Verwenden Sie Chat";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Use current profile" = "Nutzen Sie das aktuelle Profil";
+"Use current profile" = "Aktuelles Profil nutzen";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use for new connections" = "Für neue Verbindungen nutzen";
@@ -3948,11 +4125,17 @@
 "Use iOS call interface" = "iOS Anrufschnittstelle nutzen";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Use new incognito profile" = "Nutzen Sie das neue Inkognito-Profil";
+"Use new incognito profile" = "Neues Inkognito-Profil nutzen";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use only local notifications?" = "Nur lokale Benachrichtigungen nutzen?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Sie nutzen privates Routing mit unbekannten Servern, wenn Ihre IP-Adresse nicht geschützt ist.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers." = "Sie nutzen privates Routing mit unbekannten Servern.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use server" = "Server nutzen";
 
@@ -4049,6 +4232,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Voice messages are prohibited in this group." = "In dieser Gruppe sind Sprachnachrichten nicht erlaubt.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Voice messages not allowed" = "Sprachnachrichten sind nicht erlaubt";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Voice messages prohibited!" = "Sprachnachrichten sind nicht erlaubt!";
 
@@ -4100,12 +4286,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "When available" = "Wenn verfügbar";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"When connecting audio and video calls." = "Bei der Verbindung über Audio- und Video-Anrufe.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"when IP hidden" = "Wenn die IP-Adresse versteckt ist";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "When people request to connect, you can accept or reject it." = "Wenn Personen eine Verbindung anfordern, können Sie diese annehmen oder ablehnen.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Wenn Sie ein Inkognito-Profil mit Jemandem teilen, wird dieses Profil auch für die Gruppen verwendet, für die Sie von diesem Kontakt eingeladen werden.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"WiFi" = "WiFi";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Will be enabled in direct chats!" = "Wird in direkten Chats automatisch aktiviert!";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Wired ethernet" = "Kabelgebundenes Netzwerk";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "With encrypted files and media." = "Mit verschlüsselten Dateien und Medien.";
 
@@ -4115,9 +4316,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "With reduced battery usage." = "Mit reduziertem Akkuverbrauch.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Ohne Tor- oder VPN-Nutzung wird Ihre IP-Adresse für Datei-Server sichtbar sein.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Ohne Tor- oder VPN-Nutzung wird Ihre IP-Adresse für diese XFTP-Relais sichtbar sein: %@.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong database passphrase" = "Falsches Datenbank-Passwort";
 
+/* snd error text */
+"Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Falscher Schlüssel oder unbekannte Verbindung - höchstwahrscheinlich ist diese Verbindung gelöscht worden.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong passphrase!" = "Falsches Passwort!";
 
@@ -4127,6 +4337,9 @@
 /* pref value */
 "yes" = "Ja";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"you" = "Profil";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You" = "Profil";
 

apps/ios/fi.lproj/Localizable.strings

@@ -1434,7 +1434,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error: " = "Virhe: ";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* snd error text */
 "Error: %@" = "Virhe: %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2058,9 +2058,6 @@
 /* item status description */
 "Most likely this connection is deleted." = "Todennäköisesti tämä yhteys on poistettu.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "Todennäköisesti tämä kontakti on poistanut yhteyden sinuun.";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Multiple chat profiles" = "Useita keskusteluprofiileja";
 
@@ -2867,7 +2864,7 @@
 /* simplex link type */
 "SimpleX group link" = "SimpleX-ryhmän linkki";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* chat feature */
 "SimpleX links" = "SimpleX-linkit";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3137,9 +3134,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unable to record voice message" = "Ääniviestiä ei voi tallentaa";
 
-/* item status description */
-"Unexpected error: %@" = "Odottamaton virhe: %@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "Odottamaton siirtotila";
 

apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -389,6 +389,9 @@
 /* member role */
 "admin" = "admin";
 
+/* feature role */
+"admins" = "admins";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Admins can block a member for all." = "Les admins peuvent bloquer un membre pour tous.";
 
@@ -416,6 +419,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "All group members will remain connected." = "Tous les membres du groupe resteront connectés.";
 
+/* feature role */
+"all members" = "tous les membres";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Tous les messages seront supprimés - il n'est pas possible de revenir en arrière !";
 
@@ -443,6 +449,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Autorise les messages éphémères seulement si votre contact vous l’autorise.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow downgrade" = "Autoriser la rétrogradation";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Autoriser la suppression irréversible des messages uniquement si votre contact vous l'autorise. (24 heures)";
 
@@ -464,6 +473,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send files and media." = "Permet l'envoi de fichiers et de médias.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow to send SimpleX links." = "Autorise l'envoi de liens SimpleX.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send voice messages." = "Autoriser l'envoi de messages vocaux.";
 
@@ -500,6 +512,9 @@
 /* pref value */
 "always" = "toujours";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use private routing." = "Toujours utiliser le routage privé.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Always use relay" = "Se connecter via relais";
 
@@ -707,6 +722,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cannot receive file" = "Impossible de recevoir le fichier";
 
+/* snd error text */
+"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Capacité dépassée - le destinataire n'a pas pu recevoir les messages envoyés précédemment.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Cellular" = "Cellulaire";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Change" = "Changer";
 
@@ -840,6 +861,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm database upgrades" = "Confirmer la mise à niveau de la base de données";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm files from unknown servers." = "Confirmer les fichiers provenant de serveurs inconnus.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm network settings" = "Confirmer les paramètres réseau";
 
@@ -1294,7 +1318,7 @@
 "Delivery receipts are disabled!" = "Les accusés de réception sont désactivés !";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Delivery receipts!" = "Justificatifs de réception!";
+"Delivery receipts!" = "Justificatifs de réception !";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Description" = "Description";
@@ -1308,6 +1332,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Desktop devices" = "Appareils de bureau";
 
+/* snd error text */
+"Destination server error: %@" = "Erreur du serveur de destination : %@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Develop" = "Développer";
 
@@ -1386,6 +1413,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do not send history to new members." = "Ne pas envoyer d'historique aux nouveaux membres.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "Ne pas envoyer de messages directement, même si votre serveur ou le serveur de destination ne prend pas en charge le routage privé.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT use private routing." = "Ne pas utiliser de routage privé.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "N'utilisez PAS SimpleX pour les appels d'urgence.";
 
@@ -1401,6 +1434,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Downgrade and open chat" = "Rétrograder et ouvrir le chat";
 
+/* chat item action */
+"Download" = "Télécharger";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Download failed" = "Échec du téléchargement";
 
@@ -1476,6 +1512,9 @@
 /* enabled status */
 "enabled" = "activé";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Enabled for" = "Activé pour";
+
 /* enabled status */
 "enabled for contact" = "activé pour le contact";
 
@@ -1605,9 +1644,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error adding member(s)" = "Erreur lors de l'ajout de membre·s";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Error allowing contact PQ encryption" = "Erreur lors de la négociation du chiffrement PQ";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing address" = "Erreur de changement d'adresse";
 
@@ -1764,7 +1800,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error: " = "Erreur : ";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* snd error text */
 "Error: %@" = "Erreur : %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1824,6 +1860,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "File: %@" = "Fichier : %@";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files" = "Fichiers";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files & media" = "Fichiers & médias";
 
@@ -1833,6 +1872,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files and media are prohibited in this group." = "Les fichiers et les médias sont interdits dans ce groupe.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files and media not allowed" = "Fichiers et médias non autorisés";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files and media prohibited!" = "Fichiers et médias interdits !";
 
@@ -1858,7 +1900,7 @@
 "Fix connection" = "Réparer la connexion";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Fix connection?" = "Réparer la connexion?";
+"Fix connection?" = "Réparer la connexion ?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Fix encryption after restoring backups." = "Réparer le chiffrement après la restauration des sauvegardes.";
@@ -1872,6 +1914,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "For console" = "Pour la console";
 
+/* chat item action */
+"Forward" = "Transférer";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forward and save messages" = "Transférer et sauvegarder des messages";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"forwarded" = "transféré";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarded" = "Transféré";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarded from" = "Transféré depuis";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Serveur de transfert : %1$@\nErreur du serveur de destination : %2$@";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Serveur de transfert : %1$@\nErreur : %2$@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Found desktop" = "Bureau trouvé";
 
@@ -1950,6 +2013,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group members can send files and media." = "Les membres du groupe peuvent envoyer des fichiers et des médias.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Group members can send SimpleX links." = "Les membres du groupe peuvent envoyer des liens SimpleX.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group members can send voice messages." = "Les membres du groupe peuvent envoyer des messages vocaux.";
 
@@ -2091,6 +2157,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "In reply to" = "En réponse à";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"In-call sounds" = "Sons d'appel";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Incognito" = "Incognito";
 
@@ -2421,6 +2490,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message delivery receipts!" = "Accusés de réception des messages !";
 
+/* item status text */
+"Message delivery warning" = "Avertissement sur la distribution des messages";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message draft" = "Brouillon de message";
 
@@ -2436,6 +2508,15 @@
 /* notification */
 "message received" = "message reçu";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing fallback" = "Rabattement du routage des messages";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing mode" = "Mode de routage des messages";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message source remains private." = "La source du message reste privée.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message text" = "Texte du message";
 
@@ -2520,12 +2601,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "More improvements are coming soon!" = "Plus d'améliorations à venir !";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"More reliable network connection." = "Connexion réseau plus fiable.";
+
 /* item status description */
 "Most likely this connection is deleted." = "Connexion probablement supprimée.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "Il est fort probable que ce contact ait supprimé la connexion avec vous.";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Multiple chat profiles" = "Différents profils de chat";
 
@@ -2541,6 +2622,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network & servers" = "Réseau et serveurs";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Network connection" = "Connexion au réseau";
+
+/* snd error text */
+"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Problèmes de réseau - le message a expiré après plusieurs tentatives d'envoi.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Network management" = "Gestion du réseau";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network settings" = "Paramètres réseau";
 
@@ -2619,6 +2709,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "No history" = "Aucun historique";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"No network connection" = "Pas de connexion au réseau";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "No permission to record voice message" = "Pas l'autorisation d'enregistrer un message vocal";
 
@@ -2765,9 +2858,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Or show this code" = "Ou présenter ce code";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Other" = "Autres";
+
 /* member role */
 "owner" = "propriétaire";
 
+/* feature role */
+"owners" = "propriétaires";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Passcode" = "Code d'accès";
 
@@ -2870,9 +2969,6 @@
 /* server test error */
 "Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Il est possible que l'empreinte du certificat dans l'adresse du serveur soit incorrecte";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Post-quantum E2EE" = "E2EE post-quantique";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "Conserver le brouillon du dernier message, avec les pièces jointes.";
 
@@ -2894,15 +2990,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private filenames" = "Noms de fichiers privés";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing" = "Routage privé des messages";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing 🚀" = "Routage privé des messages 🚀";
+
 /* name of notes to self */
 "Private notes" = "Notes privées";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private routing" = "Routage privé";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile and server connections" = "Profil et connexions au serveur";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile image" = "Image de profil";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Profile images" = "Images de profil";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile name" = "Nom du profil";
 
@@ -2936,15 +3044,24 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending files and media." = "Interdire l'envoi de fichiers et de médias.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Prohibit sending SimpleX links." = "Interdire l'envoi de liens SimpleX.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending voice messages." = "Interdire l'envoi de messages vocaux.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect app screen" = "Protéger l'écran de l'app";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect IP address" = "Protéger l'adresse IP";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect your chat profiles with a password!" = "Protégez vos profils de chat par un mot de passe !";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Protégez votre adresse IP des relais de messagerie choisis par vos contacts.\nActivez-le dans les paramètres *Réseau et serveurs*.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protocol timeout" = "Délai du protocole";
 
@@ -3023,6 +3140,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Historique récent et amélioration du [bot annuaire](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Recipient(s) can't see who this message is from." = "Le(s) destinataire(s) ne peut(vent) pas voir de qui provient ce message.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Recipients see updates as you type them." = "Les destinataires voient les mises à jour au fur et à mesure que vous leur écrivez.";
 
@@ -3030,7 +3150,7 @@
 "Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic." = "Reconnecter tous les serveurs connectés pour forcer la livraison des messages. Cette méthode utilise du trafic supplémentaire.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Reconnect servers?" = "Reconnecter les serveurs?";
+"Reconnect servers?" = "Reconnecter les serveurs ?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Record updated at" = "Enregistrement mis à jour le";
@@ -3093,7 +3213,7 @@
 "Renegotiate encryption" = "Renégocier le chiffrement";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Renegotiate encryption?" = "Renégocier le chiffrement?";
+"Renegotiate encryption?" = "Renégocier le chiffrement ?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Repeat connection request?" = "Répéter la demande de connexion ?";
@@ -3167,6 +3287,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Run chat" = "Exécuter le chat";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Safely receive files" = "Réception de fichiers en toute sécurité";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Safer groups" = "Groupes plus sûrs";
 
@@ -3218,6 +3341,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Save welcome message?" = "Enregistrer le message d'accueil ?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"saved" = "enregistré";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Saved" = "Enregistré";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Saved from" = "Enregistré depuis";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"saved from %@" = "enregistré à partir de %@";
+
 /* message info title */
 "Saved message" = "Message enregistré";
 
@@ -3311,6 +3446,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send live message" = "Envoyer un message dynamique";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Envoyer les messages de manière directe lorsque l'adresse IP est protégée et que votre serveur ou le serveur de destination ne prend pas en charge le routage privé.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Envoyez les messages de manière directe lorsque votre serveur ou le serveur de destination ne prend pas en charge le routage privé.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send notifications" = "Envoi de notifications";
 
@@ -3374,6 +3515,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent messages will be deleted after set time." = "Les messages envoyés seront supprimés après une durée déterminée.";
 
+/* srv error text. */
+"Server address is incompatible with network settings." = "L'adresse du serveur est incompatible avec les paramètres du réseau.";
+
 /* server test error */
 "Server requires authorization to create queues, check password" = "Le serveur requiert une autorisation pour créer des files d'attente, vérifiez le mot de passe";
 
@@ -3383,6 +3527,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Échec du test du serveur !";
 
+/* srv error text */
+"Server version is incompatible with network settings." = "La version du serveur est incompatible avec les paramètres du réseau.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Servers" = "Serveurs";
 
@@ -3425,6 +3572,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Settings" = "Paramètres";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Shape profile images" = "Images de profil modelable";
+
 /* chat item action */
 "Share" = "Partager";
 
@@ -3446,6 +3596,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share with contacts" = "Partager avec vos contacts";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show → on messages sent via private routing." = "Afficher → sur les messages envoyés via le routage privé.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show calls in phone history" = "Afficher les appels dans l'historique du téléphone";
 
@@ -3455,6 +3608,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show last messages" = "Voir les derniers messages";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show message status" = "Afficher le statut du message";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show preview" = "Afficher l'aperçu";
 
@@ -3482,9 +3638,15 @@
 /* simplex link type */
 "SimpleX group link" = "Lien de groupe SimpleX";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* chat feature */
 "SimpleX links" = "Liens SimpleX";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX links are prohibited in this group." = "Les liens SimpleX sont interdits dans ce groupe.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX links not allowed" = "Les liens SimpleX ne sont pas autorisés";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX Lock" = "SimpleX Lock";
 
@@ -3521,6 +3683,9 @@
 /* notification title */
 "Somebody" = "Quelqu'un";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Square, circle, or anything in between." = "Carré, circulaire, ou toute autre forme intermédiaire.";
+
 /* chat item text */
 "standard end-to-end encryption" = "chiffrement de bout en bout standard";
 
@@ -3653,6 +3818,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "L'application peut vous avertir lorsque vous recevez des messages ou des demandes de contact - veuillez ouvrir les paramètres pour les activer.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "L'application demandera de confirmer les téléchargements à partir de serveurs de fichiers inconnus (sauf .onion).";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "The attempt to change database passphrase was not completed." = "La tentative de modification de la phrase secrète de la base de données n'a pas abouti.";
 
@@ -3773,6 +3941,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Pour protéger vos informations, activez la fonction SimpleX Lock.\nVous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne soit activée.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Pour protéger votre adresse IP, le routage privé utilise vos serveurs SMP pour délivrer les messages.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Pour enregistrer un message vocal, veuillez accorder la permission d'utiliser le microphone.";
 
@@ -3827,9 +3998,6 @@
 /* rcv group event chat item */
 "unblocked %@" = "%@ débloqué";
 
-/* item status description */
-"Unexpected error: %@" = "Erreur inattendue : %@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "État de la migration inattendu";
 
@@ -3860,6 +4028,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unknown error" = "Erreur inconnue";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unknown relays" = "relais inconnus";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Unknown servers!" = "Serveurs inconnus !";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "unknown status" = "statut inconnu";
 
@@ -3884,6 +4058,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unmute" = "Démute";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unprotected" = "non protégé";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unread" = "Non lu";
 
@@ -3953,6 +4130,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use only local notifications?" = "Utilisation de notifications locales uniquement ?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Utiliser le routage privé avec des serveurs inconnus lorsque l'adresse IP n'est pas protégée.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers." = "Utiliser le routage privé avec des serveurs inconnus.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use server" = "Utiliser ce serveur";
 
@@ -4049,6 +4232,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Voice messages are prohibited in this group." = "Les messages vocaux sont interdits dans ce groupe.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Voice messages not allowed" = "Les messages vocaux ne sont pas autorisés";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Voice messages prohibited!" = "Messages vocaux interdits !";
 
@@ -4074,7 +4260,7 @@
 "wants to connect to you!" = "veut établir une connexion !";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" = "Attention: démarrer une session de chat sur plusieurs appareils n'est pas pris en charge et entraînera des dysfonctionnements au niveau de la transmission des messages";
+"Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" = "Attention : démarrer une session de chat sur plusieurs appareils n'est pas pris en charge et entraînera des dysfonctionnements au niveau de la transmission des messages";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Warning: you may lose some data!" = "Attention : vous risquez de perdre des données !";
@@ -4100,12 +4286,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "When available" = "Quand disponible";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"When connecting audio and video calls." = "Lors des appels audio et vidéo.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"when IP hidden" = "lorsque l'IP est masquée";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "When people request to connect, you can accept or reject it." = "Vous pouvez accepter ou refuser les demandes de contacts.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Lorsque vous partagez un profil incognito avec quelqu'un, ce profil sera utilisé pour les groupes auxquels il vous invite.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"WiFi" = "WiFi";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Will be enabled in direct chats!" = "Activé dans les discussions directes !";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Wired ethernet" = "Ethernet câblé";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "With encrypted files and media." = "Avec les fichiers et les médias chiffrés.";
 
@@ -4115,9 +4316,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "With reduced battery usage." = "Consommation réduite de la batterie.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Sans Tor ou un VPN, votre adresse IP sera visible par les serveurs de fichiers.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Sans Tor ni VPN, votre adresse IP sera visible par ces relais XFTP : %@.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong database passphrase" = "Mauvaise phrase secrète pour la base de données";
 
+/* snd error text */
+"Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Clé erronée ou connexion non identifiée - il est très probable que cette connexion soit supprimée.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong passphrase!" = "Mauvaise phrase secrète !";
 
@@ -4127,6 +4337,9 @@
 /* pref value */
 "yes" = "oui";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"you" = "vous";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You" = "Vous";
 

apps/ios/hu.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings

@@ -2,7 +2,7 @@
 "CFBundleName" = "SimpleX";
 
 /* Privacy - Camera Usage Description */
-"NSCameraUsageDescription" = "A SimpleX-nek kamera-hozzáférésre van szüksége a QR-kódok beolvasásához, hogy csatlakozhasson más felhasználókhoz és videohívásokhoz.";
+"NSCameraUsageDescription" = "A SimpleX-nek kamera-hozzáférésre van szüksége a QR-kódok beolvasásához, hogy kapcsolódhasson más felhasználókhoz és videohívásokhoz.";
 
 /* Privacy - Face ID Usage Description */
 "NSFaceIDUsageDescription" = "A SimpleX Face ID-t használ a helyi hitelesítéshez";

apps/ios/it.lproj/Localizable.strings

@@ -140,7 +140,7 @@
 "%@ at %@:" = "%1$@ alle %2$@:";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"%@ connected" = "%@ si è connesso/a";
+"%@ connected" = "%@ connesso/a";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "%@ downloaded" = "%@ scaricati";
@@ -389,6 +389,9 @@
 /* member role */
 "admin" = "amministratore";
 
+/* feature role */
+"admins" = "amministratori";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Admins can block a member for all." = "Gli amministratori possono bloccare un membro per tutti.";
 
@@ -416,6 +419,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "All group members will remain connected." = "Tutti i membri del gruppo resteranno connessi.";
 
+/* feature role */
+"all members" = "tutti i membri";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Tutti i messaggi verranno eliminati, non è reversibile!";
 
@@ -443,6 +449,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Consenti i messaggi a tempo solo se il contatto li consente a te.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow downgrade" = "Consenti downgrade";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Consenti l'eliminazione irreversibile dei messaggi solo se il contatto la consente a te. (24 ore)";
 
@@ -464,6 +473,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send files and media." = "Consenti l'invio di file e contenuti multimediali.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow to send SimpleX links." = "Consenti di inviare link di SimpleX.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send voice messages." = "Permetti l'invio di messaggi vocali.";
 
@@ -500,6 +512,9 @@
 /* pref value */
 "always" = "sempre";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use private routing." = "Usa sempre l'instradamento privato.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Always use relay" = "Connetti via relay";
 
@@ -707,6 +722,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cannot receive file" = "Impossibile ricevere il file";
 
+/* snd error text */
+"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Quota superata - il destinatario non ha ricevuto i messaggi precedentemente inviati.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Cellular" = "Mobile";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Change" = "Cambia";
 
@@ -840,6 +861,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm database upgrades" = "Conferma aggiornamenti database";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm files from unknown servers." = "Conferma i file da server sconosciuti.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm network settings" = "Conferma le impostazioni di rete";
 
@@ -1308,6 +1332,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Desktop devices" = "Dispositivi desktop";
 
+/* snd error text */
+"Destination server error: %@" = "Errore del server di destinazione: %@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Develop" = "Sviluppa";
 
@@ -1386,6 +1413,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do not send history to new members." = "Non inviare la cronologia ai nuovi membri.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "NON inviare messaggi direttamente, anche se il tuo server o quello di destinazione non supporta l'instradamento privato.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT use private routing." = "NON usare l'instradamento privato.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "NON usare SimpleX per chiamate di emergenza.";
 
@@ -1401,6 +1434,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Downgrade and open chat" = "Esegui downgrade e apri chat";
 
+/* chat item action */
+"Download" = "Scarica";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Download failed" = "Scaricamento fallito";
 
@@ -1476,6 +1512,9 @@
 /* enabled status */
 "enabled" = "attivato";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Enabled for" = "Attivo per";
+
 /* enabled status */
 "enabled for contact" = "attivato per il contatto";
 
@@ -1605,9 +1644,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error adding member(s)" = "Errore di aggiunta membro/i";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Error allowing contact PQ encryption" = "Errore nel consentire la crittografia PQ al contatto";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing address" = "Errore nella modifica dell'indirizzo";
 
@@ -1764,7 +1800,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error: " = "Errore: ";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* snd error text */
 "Error: %@" = "Errore: %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1824,6 +1860,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "File: %@" = "File: %@";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files" = "File";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files & media" = "File e multimediali";
 
@@ -1833,6 +1872,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files and media are prohibited in this group." = "File e contenuti multimediali sono vietati in questo gruppo.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files and media not allowed" = "File e multimediali non consentiti";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files and media prohibited!" = "File e contenuti multimediali vietati!";
 
@@ -1872,6 +1914,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "For console" = "Per console";
 
+/* chat item action */
+"Forward" = "Inoltra";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forward and save messages" = "Inoltra e salva i messaggi";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"forwarded" = "inoltrato";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarded" = "Inoltrato";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarded from" = "Inoltrato da";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Server di inoltro: %1$@\nErrore del server di destinazione: %2$@";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Server di inoltro: %1$@\nErrore: %2$@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Found desktop" = "Desktop trovato";
 
@@ -1950,6 +2013,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group members can send files and media." = "I membri del gruppo possono inviare file e contenuti multimediali.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Group members can send SimpleX links." = "I membri del gruppo possono inviare link di Simplex.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group members can send voice messages." = "I membri del gruppo possono inviare messaggi vocali.";
 
@@ -2091,6 +2157,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "In reply to" = "In risposta a";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"In-call sounds" = "Suoni nelle chiamate";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Incognito" = "Incognito";
 
@@ -2421,6 +2490,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message delivery receipts!" = "Ricevute di consegna dei messaggi!";
 
+/* item status text */
+"Message delivery warning" = "Avviso di consegna del messaggio";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message draft" = "Bozza dei messaggi";
 
@@ -2436,6 +2508,15 @@
 /* notification */
 "message received" = "messaggio ricevuto";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing fallback" = "Ripiego instradamento messaggio";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing mode" = "Modalità instradamento messaggio";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message source remains private." = "La fonte del messaggio resta privata.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message text" = "Testo del messaggio";
 
@@ -2520,12 +2601,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "More improvements are coming soon!" = "Altri miglioramenti sono in arrivo!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"More reliable network connection." = "Connessione di rete più affidabile.";
+
 /* item status description */
 "Most likely this connection is deleted." = "Probabilmente questa connessione è stata eliminata.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "Probabilmente questo contatto ha eliminato la connessione con te.";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Multiple chat profiles" = "Profili di chat multipli";
 
@@ -2541,6 +2622,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network & servers" = "Rete e server";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Network connection" = "Connessione di rete";
+
+/* snd error text */
+"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Problemi di rete - messaggio scaduto dopo molti tentativi di inviarlo.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Network management" = "Gestione della rete";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network settings" = "Impostazioni di rete";
 
@@ -2619,6 +2709,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "No history" = "Nessuna cronologia";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"No network connection" = "Nessuna connessione di rete";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "No permission to record voice message" = "Nessuna autorizzazione per registrare messaggi vocali";
 
@@ -2765,9 +2858,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Or show this code" = "O mostra questo codice";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Other" = "Altro";
+
 /* member role */
 "owner" = "proprietario";
 
+/* feature role */
+"owners" = "proprietari";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Passcode" = "Codice di accesso";
 
@@ -2870,9 +2969,6 @@
 /* server test error */
 "Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Probabilmente l'impronta del certificato nell'indirizzo del server è sbagliata";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Post-quantum E2EE" = "E2EE post-quantistica";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "Conserva la bozza dell'ultimo messaggio, con gli allegati.";
 
@@ -2894,15 +2990,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private filenames" = "Nomi di file privati";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing" = "Instradamento privato messaggi";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing 🚀" = "Instradamento privato dei messaggi 🚀";
+
 /* name of notes to self */
 "Private notes" = "Note private";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private routing" = "Instradamento privato";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile and server connections" = "Profilo e connessioni al server";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile image" = "Immagine del profilo";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Profile images" = "Immagini del profilo";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile name" = "Nome del profilo";
 
@@ -2936,15 +3044,24 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending files and media." = "Proibisci l'invio di file e contenuti multimediali.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Prohibit sending SimpleX links." = "Vieta l'invio di link di SimpleX.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending voice messages." = "Proibisci l'invio di messaggi vocali.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect app screen" = "Proteggi la schermata dell'app";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect IP address" = "Proteggi l'indirizzo IP";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect your chat profiles with a password!" = "Proteggi i tuoi profili di chat con una password!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Proteggi il tuo indirizzo IP dai relay di messaggistica scelti dai tuoi contatti.\nAttivalo nelle impostazioni *Rete e server*.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protocol timeout" = "Scadenza del protocollo";
 
@@ -3023,6 +3140,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Cronologia recente e [bot della directory](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) migliorato.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Recipient(s) can't see who this message is from." = "I destinatari non possono vedere da chi proviene questo messaggio.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Recipients see updates as you type them." = "I destinatari vedono gli aggiornamenti mentre li digiti.";
 
@@ -3167,6 +3287,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Run chat" = "Avvia chat";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Safely receive files" = "Ricevi i file in sicurezza";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Safer groups" = "Gruppi più sicuri";
 
@@ -3218,6 +3341,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Save welcome message?" = "Salvare il messaggio di benvenuto?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"saved" = "salvato";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Saved" = "Salvato";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Saved from" = "Salvato da";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"saved from %@" = "salvato da %@";
+
 /* message info title */
 "Saved message" = "Messaggio salvato";
 
@@ -3311,6 +3446,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send live message" = "Invia messaggio in diretta";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Invia messaggi direttamente quando l'indirizzo IP è protetto e il tuo server o quello di destinazione non supporta l'instradamento privato.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Invia messaggi direttamente quando il tuo server o quello di destinazione non supporta l'instradamento privato.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send notifications" = "Invia notifiche";
 
@@ -3374,6 +3515,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent messages will be deleted after set time." = "I messaggi inviati verranno eliminati dopo il tempo impostato.";
 
+/* srv error text. */
+"Server address is incompatible with network settings." = "L'indirizzo del server non è compatibile con le impostazioni di rete.";
+
 /* server test error */
 "Server requires authorization to create queues, check password" = "Il server richiede l'autorizzazione di creare code, controlla la password";
 
@@ -3383,6 +3527,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Test del server fallito!";
 
+/* srv error text */
+"Server version is incompatible with network settings." = "La versione del server non è compatibile con le impostazioni di rete.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Servers" = "Server";
 
@@ -3425,6 +3572,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Settings" = "Impostazioni";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Shape profile images" = "Forma delle immagini del profilo";
+
 /* chat item action */
 "Share" = "Condividi";
 
@@ -3446,6 +3596,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share with contacts" = "Condividi con i contatti";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show → on messages sent via private routing." = "Mostra → nei messaggi inviati via instradamento privato.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show calls in phone history" = "Mostra le chiamate nella cronologia del telefono";
 
@@ -3455,6 +3608,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show last messages" = "Mostra ultimi messaggi";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show message status" = "Mostra stato del messaggio";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show preview" = "Mostra anteprima";
 
@@ -3482,9 +3638,15 @@
 /* simplex link type */
 "SimpleX group link" = "Link gruppo SimpleX";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* chat feature */
 "SimpleX links" = "Link di SimpleX";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX links are prohibited in this group." = "I link di SimpleX sono vietati in questo gruppo.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX links not allowed" = "Link di SimpleX non consentiti";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX Lock" = "SimpleX Lock";
 
@@ -3521,6 +3683,9 @@
 /* notification title */
 "Somebody" = "Qualcuno";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Square, circle, or anything in between." = "Quadrata, circolare o qualsiasi forma tra le due.";
+
 /* chat item text */
 "standard end-to-end encryption" = "crittografia end-to-end standard";
 
@@ -3653,6 +3818,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "L'app può avvisarti quando ricevi messaggi o richieste di contatto: apri le impostazioni per attivare.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "L'app chiederà di confermare i download da server di file sconosciuti (eccetto .onion).";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "The attempt to change database passphrase was not completed." = "Il tentativo di cambiare la password del database non è stato completato.";
 
@@ -3773,6 +3941,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Per proteggere le tue informazioni, attiva SimpleX Lock.\nTi verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzionalità.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Per proteggere il tuo indirizzo IP, l'instradamento privato usa i tuoi server SMP per consegnare i messaggi.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Per registrare un messaggio vocale, concedi l'autorizzazione all'uso del microfono.";
 
@@ -3827,9 +3998,6 @@
 /* rcv group event chat item */
 "unblocked %@" = "ha sbloccato %@";
 
-/* item status description */
-"Unexpected error: %@" = "Errore imprevisto: % @";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "Stato di migrazione imprevisto";
 
@@ -3860,6 +4028,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unknown error" = "Errore sconosciuto";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unknown relays" = "relay sconosciuti";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Unknown servers!" = "Server sconosciuti!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "unknown status" = "stato sconosciuto";
 
@@ -3884,6 +4058,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unmute" = "Riattiva notifiche";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unprotected" = "non protetto";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unread" = "Non letto";
 
@@ -3953,6 +4130,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use only local notifications?" = "Usare solo notifiche locali?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Usa l'instradamento privato con server sconosciuti quando l'indirizzo IP non è protetto.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers." = "Usa l'instradamento privato con server sconosciuti.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use server" = "Usa il server";
 
@@ -4049,6 +4232,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Voice messages are prohibited in this group." = "I messaggi vocali sono vietati in questo gruppo.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Voice messages not allowed" = "Messaggi vocali non consentiti";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Voice messages prohibited!" = "Messaggi vocali vietati!";
 
@@ -4100,12 +4286,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "When available" = "Quando disponibili";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"When connecting audio and video calls." = "Quando si connettono le chiamate audio e video.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"when IP hidden" = "quando l'IP è nascosto";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "When people request to connect, you can accept or reject it." = "Quando le persone chiedono di connettersi, puoi accettare o rifiutare.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Quando condividi un profilo in incognito con qualcuno, questo profilo verrà utilizzato per i gruppi a cui ti invitano.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"WiFi" = "WiFi";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Will be enabled in direct chats!" = "Viene attivata nelle chat dirette!";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Wired ethernet" = "Cavo ethernet";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "With encrypted files and media." = "Con file e multimediali criptati.";
 
@@ -4115,9 +4316,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "With reduced battery usage." = "Con consumo di batteria ridotto.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Senza Tor o VPN, il tuo indirizzo IP sarà visibile ai server di file.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Senza Tor o VPN, il tuo indirizzo IP sarà visibile a questi relay XFTP: %@.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong database passphrase" = "Password del database sbagliata";
 
+/* snd error text */
+"Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Chiave sbagliata o connessione sconosciuta - molto probabilmente questa connessione è stata eliminata.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong passphrase!" = "Password sbagliata!";
 
@@ -4127,6 +4337,9 @@
 /* pref value */
 "yes" = "sì";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"you" = "tu";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You" = "Tu";
 

apps/ios/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -40,6 +40,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "(" = "(";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"(new)" = "(新規)";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"(this device v%@)" = "(このデバイス v%@)";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 ")" = ")";
 
@@ -52,14 +58,20 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[GitHub でスターを付ける](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**コンタクトの追加**: 新しい招待リンクを作成するか、受け取ったリンクから接続します。";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**新しい連絡先を追加**: 連絡先のワンタイム QR コードまたはリンクを作成します。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"**e2e encrypted** audio call" = "**e2e 暗号化**音声通話";
+"**Create group**: to create a new group." = "**グループ作成**: 新しいグループを作成する。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"**e2e encrypted** video call" = "**e2e暗号化**ビデオ通話";
+"**e2e encrypted** audio call" = "**エンドツーエンド暗号化済み**の音声通話";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"**e2e encrypted** video call" = "**エンドツーエンド暗号化済み**の テレビ電話 通話";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**よりプライベート**: 20 分ごとに新しいメッセージを確認します。 デバイス トークンは SimpleX Chat サーバーと共有されますが、連絡先やメッセージの数は共有されません。";
@@ -67,6 +79,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**最もプライベート**: SimpleX Chat 通知サーバーを使用せず、バックグラウンドで定期的にメッセージをチェックします (アプリの使用頻度によって異なります)。";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**注意**: 2つの端末で同じデータベースを使用すると、セキュリティ保護として、あなたが接続しているメッセージの復号化が解除されます。";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**注意**: パスフレーズを紛失すると、パスフレーズを復元または変更できなくなります。";
 
@@ -76,6 +91,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**警告**: 即時の プッシュ通知には、キーチェーンに保存されたパスフレーズが必要です。";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"**Warning**: the archive will be removed." = "**警告**: アーカイブデータは削除されます。";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "*bold*" = "\\*太字*";
 
@@ -118,6 +136,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "%@ connected" = "%@ 接続中";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"%@ downloaded" = "%@ ダウンロード済";
+
 /* notification title */
 "%@ is connected!" = "%@ 接続中!";
 
@@ -130,9 +151,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "%@ servers" = "%@ サーバー";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"%@ uploaded" = "%@ アップロード済";
+
 /* notification title */
 "%@ wants to connect!" = "%@ が接続を希望しています!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"%@, %@ and %lld members" = "%@や%@など%lld人のメンバー";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "%@, %@ and %lld other members connected" = "%@, %@ および %lld 人のメンバーが接続中";
 
@@ -172,9 +199,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "%lld file(s) with total size of %@" = "%lld 個のファイル（合計サイズ: %@）";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"%lld group events" = "%lld件のグループイベント";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "%lld members" = "%lld 人のメンバー";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"%lld messages blocked" = "%lld件のメッセージをブロック";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"%lld messages blocked by admin" = "%lldのメッセージが管理者によりブロック済";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "%lld messages marked deleted" = "%lld 件のメッセージが削除されました";
 
@@ -229,6 +265,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "~strike~" = "\\~取り消し線~";
 
+/* time to disappear */
+"0 sec" = "0 秒";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "0s" = "0秒";
 
@@ -374,6 +413,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "すべての連絡先は維持されます。連絡先に更新されたプロフィールを送信します。";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "すべての連絡先、会話、ファイルは安全に暗号化され、設定されたXFTPリレーに分割でアップロードされます。";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow" = "許可";
 
@@ -399,11 +441,14 @@
 "Allow sending disappearing messages." = "消えるメッセージの送信を許可する。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "送信済みメッセージの永久削除を許可する。";
+"Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "送信済みメッセージの永久削除を許可する。(24時間)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send files and media." = "ファイルやメディアの送信を許可する。";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow to send SimpleX links." = "SimpleXリンクの送信を許可。";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send voice messages." = "音声メッセージの送信を許可する。";
 
@@ -420,7 +465,7 @@
 "Allow your contacts to call you." = "連絡先からの通話を許可する。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "送信相手が永久メッセージ削除するのを許可する。";
+"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "送信相手が永久メッセージ削除するのを許可する。(24時間)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow your contacts to send disappearing messages." = "送信相手が消えるメッセージを送るのを許可する。";
@@ -431,6 +476,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Already connected?" = "すでに接続済みですか？";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Already connecting!" = "既に接続中です！";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Already joining the group!" = "すでにグループに参加しています！";
+
 /* pref value */
 "always" = "常に";
 
@@ -446,6 +497,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "App build: %@" = "アプリのビルド: %@";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"App data migration" = "アプリデータの移行";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "App encrypts new local files (except videos)." = "アプリは新しいローカルファイル（ビデオを除く）を暗号化します。";
 
@@ -531,7 +585,7 @@
 "Both you and your contact can add message reactions." = "自分も相手もメッセージへのリアクションを追加できます。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "あなたと連絡相手が送信済みメッセージを永久削除できます。";
+"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "あなたと連絡相手が送信済みメッセージを永久削除できます。(24時間)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Both you and your contact can make calls." = "あなたからも連絡先からも通話ができます。";
@@ -1455,7 +1509,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error: " = "エラー : ";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* snd error text */
 "Error: %@" = "エラー : %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1603,7 +1657,7 @@
 "Group members can add message reactions." = "グループメンバーはメッセージへのリアクションを追加できます。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "グループのメンバーがメッセージを完全削除することができます。";
+"Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "グループのメンバーがメッセージを完全削除することができます。(24時間)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group members can send direct messages." = "グループのメンバーがダイレクトメッセージを送信できます。";
@@ -2076,9 +2130,6 @@
 /* item status description */
 "Most likely this connection is deleted." = "おそらく、この接続は削除されています。";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "恐らくこの連絡先があなたとの接続を削除しました。";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Multiple chat profiles" = "複数チャットのプロフィール";
 
@@ -2244,7 +2295,7 @@
 "Only you can add message reactions." = "メッセージへのリアクションを追加できるのは、あなただけです。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" = "メッセージの完全削除はあなたにしかできません (あなたの連絡先は削除対象とすることができます)。";
+"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" = "メッセージの完全削除はあなたにしかできません (あなたの連絡先は削除対象とすることができます)。(24時間)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Only you can make calls." = "自分からのみ通話ができます。";
@@ -2259,7 +2310,7 @@
 "Only your contact can add message reactions." = "メッセージへのリアクションを追加できるのは連絡先だけです。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" = "メッセージを完全削除できるのはあなたの連絡相手だけです (あなたは削除対象とすることができます)。";
+"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" = "メッセージを完全削除できるのはあなたの連絡相手だけです (あなたは削除対象とすることができます)。(24時間)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Only your contact can make calls." = "連絡先からのみ通話ができます。";
@@ -2867,7 +2918,7 @@
 /* simplex link type */
 "SimpleX group link" = "SimpleXグループリンク";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* chat feature */
 "SimpleX links" = "SimpleXリンク";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3137,9 +3188,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unable to record voice message" = "音声メッセージを録音できません";
 
-/* item status description */
-"Unexpected error: %@" = "予期しないエラー: %@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "予期しない移行状態";
 

apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings

@@ -389,6 +389,9 @@
 /* member role */
 "admin" = "Beheerder";
 
+/* feature role */
+"admins" = "beheerders";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Admins can block a member for all." = "Beheerders kunnen een lid voor iedereen blokkeren.";
 
@@ -416,6 +419,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "All group members will remain connected." = "Alle groepsleden blijven verbonden.";
 
+/* feature role */
+"all members" = "alle leden";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Alle berichten worden verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt!";
 
@@ -443,6 +449,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Sta verdwijnende berichten alleen toe als uw contact dit toestaat.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow downgrade" = "Downgraden toestaan";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Sta het onomkeerbaar verwijderen van berichten alleen toe als uw contact dit toestaat. (24 uur)";
 
@@ -464,6 +473,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send files and media." = "Sta toe om bestanden en media te verzenden.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow to send SimpleX links." = "Sta toe dat SimpleX-links worden verzonden.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send voice messages." = "Sta toe om spraak berichten te verzenden.";
 
@@ -500,6 +512,9 @@
 /* pref value */
 "always" = "altijd";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use private routing." = "Gebruik altijd privéroutering.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Always use relay" = "Altijd relay gebruiken";
 
@@ -707,6 +722,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cannot receive file" = "Kan bestand niet ontvangen";
 
+/* snd error text */
+"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Capaciteit overschreden - ontvanger heeft eerder verzonden berichten niet ontvangen.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Cellular" = "Mobiel";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Change" = "Veranderen";
 
@@ -840,6 +861,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm database upgrades" = "Bevestig database upgrades";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm files from unknown servers." = "Bevestig bestanden van onbekende servers.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm network settings" = "Bevestig netwerk instellingen";
 
@@ -1308,6 +1332,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Desktop devices" = "Desktop apparaten";
 
+/* snd error text */
+"Destination server error: %@" = "Bestemmingsserverfout: %@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Develop" = "Ontwikkelen";
 
@@ -1386,6 +1413,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do not send history to new members." = "Stuur geen geschiedenis naar nieuwe leden.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "Stuur GEEN berichten rechtstreeks, zelfs als uw of de bestemmingsserver geen privéroutering ondersteunt.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT use private routing." = "Gebruik GEEN privéroutering.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "Gebruik SimpleX NIET voor noodoproepen.";
 
@@ -1401,6 +1434,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Downgrade and open chat" = "Downgraden en chat openen";
 
+/* chat item action */
+"Download" = "Downloaden";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Download failed" = "Download mislukt";
 
@@ -1476,6 +1512,9 @@
 /* enabled status */
 "enabled" = "ingeschakeld";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Enabled for" = "Ingeschakeld voor";
+
 /* enabled status */
 "enabled for contact" = "ingeschakeld voor contact";
 
@@ -1605,9 +1644,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error adding member(s)" = "Fout bij het toevoegen van leden";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Error allowing contact PQ encryption" = "Fout bij het toestaan van contact PQ-versleuteling";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing address" = "Fout bij wijzigen van adres";
 
@@ -1764,7 +1800,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error: " = "Fout: ";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* snd error text */
 "Error: %@" = "Fout: %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1824,6 +1860,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "File: %@" = "Bestand: %@";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files" = "Bestanden";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files & media" = "Bestanden en media";
 
@@ -1833,6 +1872,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files and media are prohibited in this group." = "Bestanden en media zijn verboden in deze groep.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files and media not allowed" = "Bestanden en media niet toegestaan";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files and media prohibited!" = "Bestanden en media verboden!";
 
@@ -1872,6 +1914,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "For console" = "Voor console";
 
+/* chat item action */
+"Forward" = "Doorsturen";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forward and save messages" = "Berichten doorsturen en opslaan";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"forwarded" = "doorgestuurd";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarded" = "Doorgestuurd";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarded from" = "Doorgestuurd vanuit";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Doorstuurserver: %1$@\nBestemmingsserverfout: %2$@";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Doorstuurserver: %1$@\nFout: %2$@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Found desktop" = "Desktop gevonden";
 
@@ -1950,6 +2013,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group members can send files and media." = "Groepsleden kunnen bestanden en media verzenden.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Group members can send SimpleX links." = "Groepsleden kunnen SimpleX-links verzenden.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group members can send voice messages." = "Groepsleden kunnen spraak berichten verzenden.";
 
@@ -2091,6 +2157,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "In reply to" = "In antwoord op";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"In-call sounds" = "Geluiden tijdens het bellen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Incognito" = "Incognito";
 
@@ -2421,6 +2490,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message delivery receipts!" = "Ontvangst bevestiging voor berichten!";
 
+/* item status text */
+"Message delivery warning" = "Waarschuwing voor berichtbezorging";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message draft" = "Concept bericht";
 
@@ -2436,6 +2508,15 @@
 /* notification */
 "message received" = "bericht ontvangen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing fallback" = "Terugval op berichtroutering";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing mode" = "Berichtrouteringsmodus";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message source remains private." = "Berichtbron blijft privé.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message text" = "Bericht tekst";
 
@@ -2520,12 +2601,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "More improvements are coming soon!" = "Meer verbeteringen volgen snel!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"More reliable network connection." = "Betrouwbaardere netwerkverbinding.";
+
 /* item status description */
 "Most likely this connection is deleted." = "Hoogstwaarschijnlijk is deze verbinding verwijderd.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "Hoogstwaarschijnlijk heeft dit contact de verbinding met jou verwijderd.";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Multiple chat profiles" = "Meerdere chat profielen";
 
@@ -2541,6 +2622,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network & servers" = "Netwerk & servers";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Network connection" = "Netwerkverbinding";
+
+/* snd error text */
+"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Netwerkproblemen - bericht is verlopen na vele pogingen om het te verzenden.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Network management" = "Netwerkbeheer";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network settings" = "Netwerk instellingen";
 
@@ -2619,6 +2709,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "No history" = "Geen geschiedenis";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"No network connection" = "Geen netwerkverbinding";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "No permission to record voice message" = "Geen toestemming om spraakbericht op te nemen";
 
@@ -2765,9 +2858,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Or show this code" = "Of laat deze code zien";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Other" = "Ander";
+
 /* member role */
 "owner" = "Eigenaar";
 
+/* feature role */
+"owners" = "eigenaren";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Passcode" = "Toegangscode";
 
@@ -2870,9 +2969,6 @@
 /* server test error */
 "Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Mogelijk is de certificaat vingerafdruk in het server adres onjuist";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Post-quantum E2EE" = "Post-quantum E2EE";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "Bewaar het laatste berichtconcept, met bijlagen.";
 
@@ -2894,15 +2990,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private filenames" = "Privé bestandsnamen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing" = "Routering van privéberichten";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing 🚀" = "Routing van privéberichten🚀";
+
 /* name of notes to self */
 "Private notes" = "Privé notities";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private routing" = "Privéroutering";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile and server connections" = "Profiel- en serververbindingen";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile image" = "profielfoto";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Profile images" = "Profiel afbeeldingen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile name" = "Profielnaam";
 
@@ -2936,15 +3044,24 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending files and media." = "Verbied het verzenden van bestanden en media.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Prohibit sending SimpleX links." = "Verbied het verzenden van SimpleX-links";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending voice messages." = "Verbieden het verzenden van spraak berichten.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect app screen" = "App scherm verbergen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect IP address" = "Bescherm het IP-adres";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect your chat profiles with a password!" = "Bescherm je chat profielen met een wachtwoord!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Bescherm uw IP-adres tegen de berichtenrelais die door uw contacten zijn gekozen.\nSchakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protocol timeout" = "Protocol timeout";
 
@@ -3023,6 +3140,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Recente geschiedenis en verbeterde [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Recipient(s) can't see who this message is from." = "Ontvanger(s) kunnen niet zien van wie dit bericht afkomstig is.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Recipients see updates as you type them." = "Ontvangers zien updates terwijl u ze typt.";
 
@@ -3167,6 +3287,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Run chat" = "Chat uitvoeren";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Safely receive files" = "Veilig bestanden ontvangen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Safer groups" = "Veiligere groepen";
 
@@ -3218,6 +3341,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Save welcome message?" = "Welkomst bericht opslaan?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"saved" = "opgeslagen";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Saved" = "Opgeslagen";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Saved from" = "Opgeslagen van";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"saved from %@" = "opgeslagen van %@";
+
 /* message info title */
 "Saved message" = "Opgeslagen bericht";
 
@@ -3311,6 +3446,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send live message" = "Stuur een livebericht";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Stuur berichten rechtstreeks als het IP-adres beschermd is en uw of bestemmingsserver geen privéroutering ondersteunt.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Stuur berichten rechtstreeks wanneer uw of de doelserver geen privéroutering ondersteunt.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send notifications" = "Meldingen verzenden";
 
@@ -3374,6 +3515,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent messages will be deleted after set time." = "Verzonden berichten worden na ingestelde tijd verwijderd.";
 
+/* srv error text. */
+"Server address is incompatible with network settings." = "Serveradres is niet compatibel met netwerkinstellingen.";
+
 /* server test error */
 "Server requires authorization to create queues, check password" = "Server vereist autorisatie om wachtrijen te maken, controleer wachtwoord";
 
@@ -3383,6 +3527,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Servertest mislukt!";
 
+/* srv error text */
+"Server version is incompatible with network settings." = "Serverversie is incompatibel met netwerkinstellingen.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Servers" = "Servers";
 
@@ -3425,6 +3572,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Settings" = "Instellingen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Shape profile images" = "Vorm profiel afbeeldingen";
+
 /* chat item action */
 "Share" = "Deel";
 
@@ -3446,6 +3596,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share with contacts" = "Delen met contacten";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show → on messages sent via private routing." = "Toon → bij berichten verzonden via privéroutering.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show calls in phone history" = "Toon oproepen in de telefoongeschiedenis";
 
@@ -3455,6 +3608,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show last messages" = "Laat laatste berichten zien";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show message status" = "Toon berichtstatus";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show preview" = "Toon voorbeeld";
 
@@ -3482,9 +3638,15 @@
 /* simplex link type */
 "SimpleX group link" = "SimpleX groep link";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* chat feature */
 "SimpleX links" = "SimpleX links";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX links are prohibited in this group." = "SimpleX-links zijn in deze groep verboden.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX links not allowed" = "SimpleX-links zijn niet toegestaan";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX Lock" = "SimpleX Vergrendelen";
 
@@ -3521,6 +3683,9 @@
 /* notification title */
 "Somebody" = "Iemand";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Square, circle, or anything in between." = "Vierkant, cirkel of iets daartussenin.";
+
 /* chat item text */
 "standard end-to-end encryption" = "standaard end-to-end encryptie";
 
@@ -3653,6 +3818,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "De app kan u op de hoogte stellen wanneer u berichten of contact verzoeken ontvangt - open de instellingen om dit in te schakelen.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "De app vraagt om downloads van onbekende bestandsservers (behalve .onion) te bevestigen.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "The attempt to change database passphrase was not completed." = "De poging om het wachtwoord van de database te wijzigen is niet voltooid.";
 
@@ -3773,6 +3941,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Schakel SimpleX Vergrendelen om uw informatie te beschermen.\nU wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingeschakeld.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Om uw IP-adres te beschermen, gebruikt privéroutering uw SMP-servers om berichten te bezorgen.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Geef toestemming om de microfoon te gebruiken om een spraakbericht op te nemen.";
 
@@ -3827,9 +3998,6 @@
 /* rcv group event chat item */
 "unblocked %@" = "gedeblokkeerd %@";
 
-/* item status description */
-"Unexpected error: %@" = "Onverwachte fout: %@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "Onverwachte migratiestatus";
 
@@ -3860,6 +4028,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unknown error" = "Onbekende fout";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unknown relays" = "onbekende relays";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Unknown servers!" = "Onbekende servers!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "unknown status" = "onbekende status";
 
@@ -3884,6 +4058,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unmute" = "Dempen opheffen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unprotected" = "onbeschermd";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unread" = "Ongelezen";
 
@@ -3953,6 +4130,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use only local notifications?" = "Alleen lokale meldingen gebruiken?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Gebruik privéroutering met onbekende servers wanneer het IP-adres niet beveiligd is.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers." = "Gebruik privéroutering met onbekende servers.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use server" = "Gebruik server";
 
@@ -4049,6 +4232,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Voice messages are prohibited in this group." = "Spraak berichten zijn verboden in deze groep.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Voice messages not allowed" = "Spraakberichten niet toegestaan";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Voice messages prohibited!" = "Spraak berichten verboden!";
 
@@ -4100,12 +4286,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "When available" = "Wanneer beschikbaar";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"When connecting audio and video calls." = "Bij het verbinden van audio- en video-oproepen.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"when IP hidden" = "wanneer IP verborgen is";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "When people request to connect, you can accept or reject it." = "Wanneer mensen vragen om verbinding te maken, kunt u dit accepteren of weigeren.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Wanneer je een incognito profiel met iemand deelt, wordt dit profiel gebruikt voor de groepen waarvoor ze je uitnodigen.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"WiFi" = "Wifi";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Will be enabled in direct chats!" = "Wordt ingeschakeld in directe chats!";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Wired ethernet" = "Bekabeld Ethernet";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "With encrypted files and media." = "‐Met versleutelde bestanden en media.";
 
@@ -4115,9 +4316,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "With reduced battery usage." = "Met verminderd batterijgebruik.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Zonder Tor of VPN is uw IP-adres zichtbaar voor bestandsservers.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Zonder Tor of VPN zal uw IP-adres zichtbaar zijn voor deze XFTP-relays: %@.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong database passphrase" = "Verkeerd wachtwoord voor de database";
 
+/* snd error text */
+"Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Verkeerde sleutel of onbekende verbinding - hoogstwaarschijnlijk is deze verbinding verwijderd.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong passphrase!" = "Verkeerd wachtwoord!";
 
@@ -4127,6 +4337,9 @@
 /* pref value */
 "yes" = "Ja";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"you" = "jij";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You" = "Jij";
 

apps/ios/pl.lproj/Localizable.strings

@@ -38,7 +38,7 @@
 ": " = ": ";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"!1 colored!" = "!1 kolorowy!";
+"!1 colored!" = "!1 pokolorowany!";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "." = ".";
@@ -80,22 +80,22 @@
 "**e2e encrypted** video call" = "**szyfrowane e2e** połączenie wideo";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Bardziej prywatny**: sprawdzanie nowych wiadomości co 20 minut. Token urządzenia jest współdzielony z serwerem SimpleX Chat, ale nie informacje o liczbie kontaktów lub wiadomości.";
+"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Bardziej prywatny**: sprawdzanie nowych wiadomości odbywa się co 20 minut. Współdzielony z serwerem SimpleX Chat jest token urządzenia, lecz nie informacje o liczbie kontaktów lub wiadomości.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Najbardziej prywatny**: nie korzystaj z serwera powiadomień SimpleX Chat, sprawdzaj wiadomości okresowo w tle (zależy jak często korzystasz z aplikacji).";
+"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Najbardziej prywatny**: nie korzystaj z serwera powiadomień SimpleX Chat, wiadomości sprawdzane są co jakiś czas w tle (zależne od tego jak często korzystasz z aplikacji).";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "*Uwaga*: używanie tej samej bazy danych na dwóch urządzeniach zepsuje odszyfrowywanie wiadomości twoich połączeń, jako zabezpieczenie.";
+"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "*Uwaga*: w celach bezpieczeństwa użycie tej samej bazy danych na dwóch różnych urządzeniach spowoduje brak możliwości odszyfrowywania wiadomości z Twoich połączeń.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Uwaga**: NIE będziesz w stanie odzyskać lub zmienić hasła, jeśli je stracisz.";
+"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Uwaga**: NIE będziesz w stanie odzyskać lub zmienić kodu dostępu, jeśli go stracisz.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Zalecane**: token urządzenia i powiadomienia są wysyłane do serwera powiadomień SimpleX Chat, ale nie treść wiadomości, rozmiar lub od kogo jest.";
+"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Zalecane**: do serwera powiadomień SimpleX Chat wysyłany jest token urządzenia i powiadomienia, lecz nie treść wiadomości, jej rozmiar lub od kogo ona jest.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Uwaga**: Natychmiastowe powiadomienia push wymagają hasła zapisanego w Keychain.";
+"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Uwaga**: Natychmiastowe powiadomienia push wymagają zapisania kodu dostępu w Keychain.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "**Warning**: the archive will be removed." = "**Ostrzeżenie**: archiwum zostanie usunięte.";
@@ -389,6 +389,9 @@
 /* member role */
 "admin" = "administrator";
 
+/* feature role */
+"admins" = "administratorzy";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Admins can block a member for all." = "Administratorzy mogą blokować członka dla wszystkich.";
 
@@ -416,6 +419,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "All group members will remain connected." = "Wszyscy członkowie grupy pozostaną połączeni.";
 
+/* feature role */
+"all members" = "wszyscy członkowie";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Wszystkie wiadomości zostaną usunięte – nie można tego cofnąć!";
 
@@ -443,6 +449,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Zezwól na znikające wiadomości tylko wtedy, gdy Twój kontakt Ci na to pozwoli.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow downgrade" = "Zezwól na obniżenie wersji";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Zezwalaj na nieodwracalne usuwanie wiadomości tylko wtedy, gdy Twój kontakt Ci na to pozwoli. (24 godziny)";
 
@@ -464,6 +473,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send files and media." = "Pozwól na wysyłanie plików i mediów.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow to send SimpleX links." = "Zezwól na wysyłanie linków SimpleX.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send voice messages." = "Zezwól na wysyłanie wiadomości głosowych.";
 
@@ -500,6 +512,9 @@
 /* pref value */
 "always" = "zawsze";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use private routing." = "Zawsze używaj prywatnego trasowania.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Always use relay" = "Zawsze używaj przekaźnika";
 
@@ -707,6 +722,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cannot receive file" = "Nie można odebrać pliku";
 
+/* snd error text */
+"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Przekroczono pojemność - odbiorca nie otrzymał wcześniej wysłanych wiadomości.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Cellular" = "Sieć komórkowa";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Change" = "Zmień";
 
@@ -840,6 +861,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm database upgrades" = "Potwierdź aktualizacje bazy danych";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm files from unknown servers." = "Potwierdzaj pliki z nieznanych serwerów.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm network settings" = "Potwierdź ustawienia sieciowe";
 
@@ -1308,6 +1332,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Desktop devices" = "Urządzenia komputerowe";
 
+/* snd error text */
+"Destination server error: %@" = "Błąd docelowego serwera: %@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Develop" = "Deweloperskie";
 
@@ -1386,6 +1413,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do not send history to new members." = "Nie wysyłaj historii do nowych członków.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "NIE wysyłaj wiadomości bezpośrednio, nawet jeśli serwer docelowy nie obsługuje prywatnego trasowania.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT use private routing." = "NIE używaj prywatnego trasowania.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "NIE używaj SimpleX do połączeń alarmowych.";
 
@@ -1401,6 +1434,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Downgrade and open chat" = "Obniż wersję i otwórz czat";
 
+/* chat item action */
+"Download" = "Pobierz";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Download failed" = "Pobieranie nie udane";
 
@@ -1476,6 +1512,9 @@
 /* enabled status */
 "enabled" = "włączone";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Enabled for" = "Włączony dla";
+
 /* enabled status */
 "enabled for contact" = "włączone dla kontaktu";
 
@@ -1605,9 +1644,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error adding member(s)" = "Błąd dodawania członka(ów)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Error allowing contact PQ encryption" = "Błąd pozwalania kontaktowi na szyfrowanie PQ";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing address" = "Błąd zmiany adresu";
 
@@ -1764,7 +1800,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error: " = "Błąd: ";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* snd error text */
 "Error: %@" = "Błąd: %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1824,6 +1860,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "File: %@" = "Plik: %@";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files" = "Pliki";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files & media" = "Pliki i media";
 
@@ -1833,6 +1872,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files and media are prohibited in this group." = "Pliki i media są zabronione w tej grupie.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files and media not allowed" = "Pliki i multimedia nie są dozwolone";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files and media prohibited!" = "Pliki i media zabronione!";
 
@@ -1872,6 +1914,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "For console" = "Dla konsoli";
 
+/* chat item action */
+"Forward" = "Przekaż dalej";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forward and save messages" = "Przesyłaj dalej i zapisuj wiadomości";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"forwarded" = "przekazane dalej";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarded" = "Przekazane dalej";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarded from" = "Przekazane dalej od";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Serwer przekazujący: %1$@\nBłąd serwera docelowego: %2$@";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Serwer przekazujący: %1$@\nBłąd: %2$@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Found desktop" = "Znaleziono komputer";
 
@@ -1950,6 +2013,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group members can send files and media." = "Członkowie grupy mogą wysyłać pliki i media.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Group members can send SimpleX links." = "Członkowie grupy mogą wysyłać linki SimpleX.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group members can send voice messages." = "Członkowie grupy mogą wysyłać wiadomości głosowe.";
 
@@ -2091,6 +2157,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "In reply to" = "W odpowiedzi na";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"In-call sounds" = "Dźwięki w rozmowie";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Incognito" = "Incognito";
 
@@ -2421,6 +2490,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message delivery receipts!" = "Potwierdzenia dostarczenia wiadomości!";
 
+/* item status text */
+"Message delivery warning" = "Ostrzeżenie dostarczenia wiadomości";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message draft" = "Wersja robocza wiadomości";
 
@@ -2436,6 +2508,15 @@
 /* notification */
 "message received" = "wiadomość otrzymana";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing fallback" = "Rezerwowe trasowania wiadomości";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing mode" = "Tryb trasowania wiadomości";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message source remains private." = "Źródło wiadomości pozostaje prywatne.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message text" = "Tekst wiadomości";
 
@@ -2520,12 +2601,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "More improvements are coming soon!" = "Więcej ulepszeń już wkrótce!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"More reliable network connection." = "Bardziej niezawodne połączenia sieciowe.";
+
 /* item status description */
 "Most likely this connection is deleted." = "Najprawdopodobniej to połączenie jest usunięte.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "Najprawdopodobniej ten kontakt usunął połączenie z Tobą.";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Multiple chat profiles" = "Wiele profili czatu";
 
@@ -2541,6 +2622,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network & servers" = "Sieć i serwery";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Network connection" = "Połączenie z siecią";
+
+/* snd error text */
+"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Błąd sieciowy - wiadomość wygasła po wielu próbach wysłania jej.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Network management" = "Zarządzenie sieciowe";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network settings" = "Ustawienia sieci";
 
@@ -2619,6 +2709,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "No history" = "Brak historii";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"No network connection" = "Brak połączenia z siecią";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "No permission to record voice message" = "Brak uprawnień do nagrywania wiadomości głosowej";
 
@@ -2765,9 +2858,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Or show this code" = "Lub pokaż ten kod";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Other" = "Inne";
+
 /* member role */
 "owner" = "właściciel";
 
+/* feature role */
+"owners" = "właściciele";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Passcode" = "Pin";
 
@@ -2844,10 +2943,10 @@
 "Please contact group admin." = "Skontaktuj się z administratorem grupy.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Please enter correct current passphrase." = "Wprowadź poprawne aktualne hasło.";
+"Please enter correct current passphrase." = "Wprowadź poprawny obecny kod dostępu.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "Proszę podać poprzednie hasło po przywróceniu kopii zapasowej bazy danych. Tej czynności nie można cofnąć.";
+"Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "Proszę podać poprzedni kod dostępu po przywróceniu kopii zapasowej bazy danych. Tej czynności nie można cofnąć.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" = "Prosimy o jego zapamiętanie lub bezpieczne przechowywanie - nie ma możliwości odzyskania utraconego pinu!";
@@ -2859,10 +2958,10 @@
 "Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Uruchom ponownie aplikację i przeprowadź migrację bazy danych, aby włączyć powiadomienia push.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Prosimy o bezpieczne przechowywanie hasła, w przypadku jego utraty NIE będzie można uzyskać dostępu do czatu.";
+"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Przechowuj kod dostępu w bezpieczny sposób, w przypadku jego utraty NIE będzie można uzyskać dostępu do czatu.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Prosimy o bezpieczne przechowywanie hasła, w przypadku jego utraty NIE będzie można go zmienić.";
+"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Przechowuj kod dostępu w bezpieczny sposób, w przypadku jego utraty NIE będzie można go zmienić.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Polish interface" = "Polski interfejs";
@@ -2870,9 +2969,6 @@
 /* server test error */
 "Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Możliwe, że odcisk palca certyfikatu w adresie serwera jest nieprawidłowy";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Post-quantum E2EE" = "Postkwantowe E2EE";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "Zachowaj ostatnią wersję roboczą wiadomości wraz z załącznikami.";
 
@@ -2894,15 +2990,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private filenames" = "Prywatne nazwy plików";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing" = "Trasowanie prywatnych wiadomości";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing 🚀" = "Trasowanie prywatnych wiadomości🚀";
+
 /* name of notes to self */
 "Private notes" = "Prywatne notatki";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private routing" = "Prywatne trasowanie";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile and server connections" = "Profil i połączenia z serwerem";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile image" = "Zdjęcie profilowe";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Profile images" = "Zdjęcia profilowe";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile name" = "Nazwa profilu";
 
@@ -2936,15 +3044,24 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending files and media." = "Zakaz wysyłania plików i mediów.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Prohibit sending SimpleX links." = "Zabroń wysyłania linków SimpleX.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending voice messages." = "Zabroń wysyłania wiadomości głosowych.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect app screen" = "Chroń ekran aplikacji";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect IP address" = "Chroń adres IP";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect your chat profiles with a password!" = "Chroń swoje profile czatu hasłem!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Chroni Twój adres IP przed przekaźnikami wiadomości wybranych przez Twoje kontakty.\nWłącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protocol timeout" = "Limit czasu protokołu";
 
@@ -3023,6 +3140,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Ostania historia i ulepszony [bot adresowy](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Recipient(s) can't see who this message is from." = "Odbiorca/y nie mogą zobaczyć od kogo jest ta wiadomość.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Recipients see updates as you type them." = "Odbiorcy widzą aktualizacje podczas ich wpisywania.";
 
@@ -3167,6 +3287,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Run chat" = "Uruchom czat";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Safely receive files" = "Bezpiecznie otrzymuj pliki";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Safer groups" = "Bezpieczniejsze grupy";
 
@@ -3218,6 +3341,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Save welcome message?" = "Zapisać wiadomość powitalną?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"saved" = "zapisane";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Saved" = "Zapisane";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Saved from" = "Zapisane od";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"saved from %@" = "zapisane od %@";
+
 /* message info title */
 "Saved message" = "Zachowano wiadomość";
 
@@ -3311,6 +3446,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send live message" = "Wyślij wiadomość na żywo";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Wysyłaj wiadomości bezpośrednio, gdy adres IP jest chroniony i Twój lub docelowy serwer nie obsługuje prywatnego trasowania.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Wysyłaj wiadomości bezpośrednio, gdy Twój lub docelowy serwer nie obsługuje prywatnego trasowania.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send notifications" = "Wyślij powiadomienia";
 
@@ -3374,6 +3515,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent messages will be deleted after set time." = "Wysłane wiadomości zostaną usunięte po ustawionym czasie.";
 
+/* srv error text. */
+"Server address is incompatible with network settings." = "Adres serwera jest niekompatybilny z ustawieniami sieciowymi.";
+
 /* server test error */
 "Server requires authorization to create queues, check password" = "Serwer wymaga autoryzacji do tworzenia kolejek, sprawdź hasło";
 
@@ -3383,6 +3527,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Test serwera nie powiódł się!";
 
+/* srv error text */
+"Server version is incompatible with network settings." = "Wersja serwera jest niekompatybilna z ustawieniami sieciowymi.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Servers" = "Serwery";
 
@@ -3425,6 +3572,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Settings" = "Ustawienia";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Shape profile images" = "Kształtuj obrazy profilowe";
+
 /* chat item action */
 "Share" = "Udostępnij";
 
@@ -3446,6 +3596,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share with contacts" = "Udostępnij kontaktom";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show → on messages sent via private routing." = "Pokaż → na wiadomościach wysłanych przez prywatne trasowanie.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show calls in phone history" = "Pokaż połączenia w historii telefonu";
 
@@ -3455,6 +3608,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show last messages" = "Pokaż ostatnie wiadomości";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show message status" = "Pokaż status wiadomości";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show preview" = "Pokaż podgląd";
 
@@ -3482,9 +3638,15 @@
 /* simplex link type */
 "SimpleX group link" = "Link grupy SimpleX";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* chat feature */
 "SimpleX links" = "Linki SimpleX";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX links are prohibited in this group." = "Linki SimpleX są zablokowane na tej grupie.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX links not allowed" = "Linki SimpleX są niedozwolone";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX Lock" = "Blokada SimpleX";
 
@@ -3521,6 +3683,9 @@
 /* notification title */
 "Somebody" = "Ktoś";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Square, circle, or anything in between." = "Kwadrat, okrąg lub cokolwiek pomiędzy.";
+
 /* chat item text */
 "standard end-to-end encryption" = "standardowe szyfrowanie end-to-end";
 
@@ -3653,6 +3818,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Aplikacja może powiadamiać Cię, gdy otrzymujesz wiadomości lub prośby o kontakt — otwórz ustawienia, aby włączyć.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "Aplikacja zapyta o potwierdzenie pobierania od nieznanych serwerów plików (poza .onion).";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "The attempt to change database passphrase was not completed." = "Próba zmiany hasła bazy danych nie została zakończona.";
 
@@ -3773,6 +3941,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Aby chronić swoje informacje, włącz funkcję blokady SimpleX.\nPrzed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Aby chronić Twój adres IP, prywatne trasowanie używa Twoich serwerów SMP, aby dostarczyć wiadomości.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Aby nagrać wiadomość głosową należy udzielić zgody na użycie Mikrofonu.";
 
@@ -3827,9 +3998,6 @@
 /* rcv group event chat item */
 "unblocked %@" = "odblokowano %@";
 
-/* item status description */
-"Unexpected error: %@" = "Nieoczekiwany błąd: %@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "Nieoczekiwany stan migracji";
 
@@ -3860,6 +4028,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unknown error" = "Nieznany błąd";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unknown relays" = "nieznane przekaźniki";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Unknown servers!" = "Nieznane serwery!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "unknown status" = "nieznany status";
 
@@ -3884,6 +4058,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unmute" = "Wyłącz wyciszenie";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unprotected" = "niezabezpieczony";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unread" = "Nieprzeczytane";
 
@@ -3953,6 +4130,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use only local notifications?" = "Używać tylko lokalnych powiadomień?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Używaj prywatnego trasowania z nieznanymi serwerami, gdy adres IP nie jest chroniony.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers." = "Używaj prywatnego trasowania z nieznanymi serwerami.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use server" = "Użyj serwera";
 
@@ -4049,6 +4232,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Voice messages are prohibited in this group." = "Wiadomości głosowe są zabronione w tej grupie.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Voice messages not allowed" = "Wiadomości głosowe są niedozwolone";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Voice messages prohibited!" = "Wiadomości głosowe zabronione!";
 
@@ -4100,12 +4286,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "When available" = "Gdy dostępny";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"When connecting audio and video calls." = "Podczas łączenia połączeń audio i wideo.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"when IP hidden" = "gdy IP ukryty";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "When people request to connect, you can accept or reject it." = "Kiedy ludzie proszą o połączenie, możesz je zaakceptować lub odrzucić.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Gdy udostępnisz komuś profil incognito, będzie on używany w grupach, do których Cię zaprosi.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"WiFi" = "WiFi";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Will be enabled in direct chats!" = "Zostanie włączone w czatach bezpośrednich!";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Wired ethernet" = "Połączenie ethernet (po kablu)";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "With encrypted files and media." = "Z zaszyfrowanymi plikami i multimediami.";
 
@@ -4115,9 +4316,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "With reduced battery usage." = "Ze zmniejszonym zużyciem baterii.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Bez Tor lub VPN, Twój adres IP będzie widoczny do serwerów plików.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Bez Tor lub VPN, Twój adres IP będzie widoczny dla tych przekaźników XFTP: %@.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong database passphrase" = "Nieprawidłowe hasło bazy danych";
 
+/* snd error text */
+"Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Zły klucz lub nieznane połączenie - najprawdopodobniej to połączenie jest usunięte.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong passphrase!" = "Nieprawidłowe hasło!";
 
@@ -4127,6 +4337,9 @@
 /* pref value */
 "yes" = "tak";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"you" = "Ty";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You" = "Ty";
 

apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -389,6 +389,9 @@
 /* member role */
 "admin" = "админ";
 
+/* feature role */
+"admins" = "админы";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Admins can block a member for all." = "Админы могут заблокировать члена группы.";
 
@@ -416,6 +419,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "All group members will remain connected." = "Все члены группы, которые соединились через эту ссылку, останутся в группе.";
 
+/* feature role */
+"all members" = "все члены";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Все сообщения будут удалены - это нельзя отменить!";
 
@@ -443,6 +449,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Разрешить исчезающие сообщения, только если Ваш контакт разрешает их Вам.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow downgrade" = "Разрешить прямую доставку";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Разрешить необратимое удаление сообщений, только если Ваш контакт разрешает это Вам. (24 часа)";
 
@@ -464,6 +473,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send files and media." = "Разрешить посылать файлы и медиа.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow to send SimpleX links." = "Разрешить отправлять ссылки SimpleX.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send voice messages." = "Разрешить отправлять голосовые сообщения.";
 
@@ -500,6 +512,9 @@
 /* pref value */
 "always" = "всегда";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use private routing." = "Всегда использовать конфиденциальную доставку.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Always use relay" = "Всегда соединяться через relay";
 
@@ -707,6 +722,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cannot receive file" = "Невозможно получить файл";
 
+/* snd error text */
+"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Превышено количество сообщений - предыдущие сообщения не доставлены.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Cellular" = "Мобильная сеть";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Change" = "Поменять";
 
@@ -840,6 +861,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm database upgrades" = "Подтвердить обновление базы данных";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm files from unknown servers." = "Подтверждать файлы с неизвестных серверов.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm network settings" = "Подтвердите настройки сети";
 
@@ -1308,6 +1332,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Desktop devices" = "Компьютеры";
 
+/* snd error text */
+"Destination server error: %@" = "Ошибка сервера получателя: %@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Develop" = "Для разработчиков";
 
@@ -1386,6 +1413,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do not send history to new members." = "Не отправлять историю новым членам.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "Не отправлять сообщения напрямую, даже если сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT use private routing." = "Не использовать конфиденциальную доставку.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "Не используйте SimpleX для экстренных звонков.";
 
@@ -1401,6 +1434,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Downgrade and open chat" = "Откатить версию и открыть чат";
 
+/* chat item action */
+"Download" = "Загрузить";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Download failed" = "Ошибка загрузки";
 
@@ -1476,6 +1512,9 @@
 /* enabled status */
 "enabled" = "включено";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Enabled for" = "Включено для";
+
 /* enabled status */
 "enabled for contact" = "включено для контакта";
 
@@ -1605,9 +1644,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error adding member(s)" = "Ошибка при добавлении членов группы";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Error allowing contact PQ encryption" = "Ошибка разрешения квантово-устойчивого шифрования";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing address" = "Ошибка при изменении адреса";
 
@@ -1764,7 +1800,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error: " = "Ошибка: ";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* snd error text */
 "Error: %@" = "Ошибка: %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1824,6 +1860,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "File: %@" = "Файл: %@";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files" = "Файлы";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files & media" = "Файлы и медиа";
 
@@ -1833,6 +1872,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files and media are prohibited in this group." = "Файлы и медиа запрещены в этой группе.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files and media not allowed" = "Файлы и медиа не разрешены";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files and media prohibited!" = "Файлы и медиа запрещены!";
 
@@ -1872,6 +1914,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "For console" = "Для консоли";
 
+/* chat item action */
+"Forward" = "Переслать";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forward and save messages" = "Переслать и сохранить сообщение";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"forwarded" = "переслано";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarded" = "Переслано";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarded from" = "Переслано из";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Пересылающий сервер: %1$@\nОшибка сервера получателя: %2$@";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Пересылающий сервер: %1$@\nОшибка: %2$@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Found desktop" = "Компьютер найден";
 
@@ -1918,7 +1981,7 @@
 "Group full name (optional)" = "Полное имя (необязательно)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Group image" = "Аватар группы";
+"Group image" = "Картинка группы";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group invitation" = "Приглашение в группу";
@@ -1950,6 +2013,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group members can send files and media." = "Члены группы могут слать файлы и медиа.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Group members can send SimpleX links." = "Члены группы могут отправлять ссылки SimpleX.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group members can send voice messages." = "Члены группы могут отправлять голосовые сообщения.";
 
@@ -2091,6 +2157,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "In reply to" = "В ответ на";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"In-call sounds" = "Звуки во время звонков";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Incognito" = "Инкогнито";
 
@@ -2421,6 +2490,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message delivery receipts!" = "Отчеты о доставке сообщений!";
 
+/* item status text */
+"Message delivery warning" = "Предупреждение доставки сообщения";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message draft" = "Черновик сообщения";
 
@@ -2436,6 +2508,15 @@
 /* notification */
 "message received" = "получено сообщение";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing fallback" = "Прямая доставка сообщений";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing mode" = "Режим доставки сообщений";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message source remains private." = "Источник сообщения остаётся конфиденциальным.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message text" = "Текст сообщения";
 
@@ -2520,12 +2601,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "More improvements are coming soon!" = "Дополнительные улучшения скоро!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"More reliable network connection." = "Более надежное соединение с сетью.";
+
 /* item status description */
 "Most likely this connection is deleted." = "Скорее всего, соединение удалено.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "Скорее всего, этот контакт удалил соединение с Вами.";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Multiple chat profiles" = "Много профилей чата";
 
@@ -2541,6 +2622,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network & servers" = "Сеть & серверы";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Network connection" = "Интернет-соединение";
+
+/* snd error text */
+"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Ошибка сети - сообщение не было отправлено после многократных попыток.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Network management" = "Статус сети";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network settings" = "Настройки сети";
 
@@ -2619,6 +2709,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "No history" = "Нет истории";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"No network connection" = "Нет интернет-соединения";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "No permission to record voice message" = "Нет разрешения для записи голосового сообщения";
 
@@ -2765,9 +2858,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Or show this code" = "Или покажите этот код";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Other" = "Другaя сеть";
+
 /* member role */
 "owner" = "владелец";
 
+/* feature role */
+"owners" = "владельцы";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Passcode" = "Код доступа";
 
@@ -2870,9 +2969,6 @@
 /* server test error */
 "Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Возможно, хэш сертификата в адресе сервера неверный";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Post-quantum E2EE" = "Квантово-устойчивое E2EE";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "Сохранить последний черновик, вместе с вложениями.";
 
@@ -2894,14 +2990,26 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private filenames" = "Защищенные имена файлов";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing" = "Конфиденциальная доставка сообщений";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing 🚀" = "Конфиденциальная доставка сообщений 🚀";
+
 /* name of notes to self */
 "Private notes" = "Личные заметки";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private routing" = "Конфиденциальная доставка";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile and server connections" = "Профиль и соединения на сервере";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Profile image" = "Аватар";
+"Profile image" = "Картинка профиля";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Profile images" = "Картинки профилей";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile name" = "Имя профиля";
@@ -2936,15 +3044,24 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending files and media." = "Запретить слать файлы и медиа.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Prohibit sending SimpleX links." = "Запретить отправку ссылок SimpleX.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending voice messages." = "Запретить отправлять голосовые сообщений.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect app screen" = "Защитить экран приложения";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect IP address" = "Защитить IP адрес";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect your chat profiles with a password!" = "Защитите Ваши профили чата паролем!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Защитите ваш IP адрес от серверов сообщений, выбранных Вашими контактами.\nВключите в настройках *Сеть и серверы*.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protocol timeout" = "Таймаут протокола";
 
@@ -3023,6 +3140,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "История сообщений и улучшенный [каталог групп](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Recipient(s) can't see who this message is from." = "Получатели не видят от кого это сообщение.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Recipients see updates as you type them." = "Получатели видят их в то время как Вы их набираете.";
 
@@ -3167,6 +3287,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Run chat" = "Запустить chat";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Safely receive files" = "Получайте файлы безопасно";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Safer groups" = "Более безопасные группы";
 
@@ -3218,6 +3341,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Save welcome message?" = "Сохранить приветственное сообщение?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"saved" = "сохранено";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Saved" = "Сохранено";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Saved from" = "Сохранено из";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"saved from %@" = "сохранено из %@";
+
 /* message info title */
 "Saved message" = "Сохраненное сообщение";
 
@@ -3311,6 +3446,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send live message" = "Отправить живое сообщение";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Отправлять сообщения напрямую, когда IP адрес защищен, и Ваш сервер или сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Отправлять сообщения напрямую, когда Ваш сервер или сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send notifications" = "Отправлять уведомления";
 
@@ -3374,6 +3515,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent messages will be deleted after set time." = "Отправленные сообщения будут удалены через заданное время.";
 
+/* srv error text. */
+"Server address is incompatible with network settings." = "Адрес сервера несовместим с настройками сети.";
+
 /* server test error */
 "Server requires authorization to create queues, check password" = "Сервер требует авторизации для создания очередей, проверьте пароль";
 
@@ -3383,6 +3527,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Ошибка теста сервера!";
 
+/* srv error text */
+"Server version is incompatible with network settings." = "Версия сервера несовместима с настройками сети.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Servers" = "Серверы";
 
@@ -3425,6 +3572,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Settings" = "Настройки";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Shape profile images" = "Форма картинок профилей";
+
 /* chat item action */
 "Share" = "Поделиться";
 
@@ -3446,6 +3596,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share with contacts" = "Поделиться с контактами";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show → on messages sent via private routing." = "Показать → на сообщениях доставленных конфиденциально.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show calls in phone history" = "Показать звонки в истории телефона";
 
@@ -3455,6 +3608,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show last messages" = "Показывать последние сообщения";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show message status" = "Показать статус сообщения";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show preview" = "Показывать уведомления";
 
@@ -3482,9 +3638,15 @@
 /* simplex link type */
 "SimpleX group link" = "SimpleX ссылка группы";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* chat feature */
 "SimpleX links" = "SimpleX ссылки";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX links are prohibited in this group." = "Ссылки SimpleX запрещены в этой группе.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX links not allowed" = "Ссылки SimpleX не разрешены";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX Lock" = "Блокировка SimpleX";
 
@@ -3521,6 +3683,9 @@
 /* notification title */
 "Somebody" = "Контакт";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Square, circle, or anything in between." = "Квадрат, круг и все, что между ними.";
+
 /* chat item text */
 "standard end-to-end encryption" = "стандартное end-to-end шифрование";
 
@@ -3653,6 +3818,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Приложение может посылать Вам уведомления о сообщениях и запросах на соединение - уведомления можно включить в Настройках.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "Приложение будет запрашивать подтверждение загрузки с неизвестных серверов (за исключением .onion адресов).";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "The attempt to change database passphrase was not completed." = "Попытка поменять пароль базы данных не была завершена.";
 
@@ -3773,6 +3941,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Чтобы защитить Вашу информацию, включите блокировку SimpleX Chat.\nВам будет нужно пройти аутентификацию для включения блокировки.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Чтобы защитить ваш IP адрес, приложение использует Ваши SMP серверы для конфиденциальной доставки сообщений.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Для записи голосового сообщения, пожалуйста разрешите доступ к микрофону.";
 
@@ -3827,9 +3998,6 @@
 /* rcv group event chat item */
 "unblocked %@" = "%@ разблокирован";
 
-/* item status description */
-"Unexpected error: %@" = "Неожиданная ошибка: %@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "Неожиданная ошибка при перемещении данных чата";
 
@@ -3860,6 +4028,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unknown error" = "Неизвестная ошибка";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unknown relays" = "неизвестные серверы";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Unknown servers!" = "Неизвестные серверы!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "unknown status" = "неизвестный статус";
 
@@ -3884,6 +4058,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unmute" = "Уведомлять";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unprotected" = "незащищённый";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unread" = "Не прочитано";
 
@@ -3953,6 +4130,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use only local notifications?" = "Использовать только локальные нотификации?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Использовать конфиденциальную доставку с неизвестными серверами, когда IP адрес не защищен.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers." = "Использовать конфиденциальную доставку с неизвестными серверами.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use server" = "Использовать сервер";
 
@@ -4049,6 +4232,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Voice messages are prohibited in this group." = "Голосовые сообщения запрещены в этой группе.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Voice messages not allowed" = "Голосовые сообщения не разрешены";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Voice messages prohibited!" = "Голосовые сообщения запрещены!";
 
@@ -4100,12 +4286,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "When available" = "Когда возможно";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"When connecting audio and video calls." = "Во время соединения аудио и видео звонков.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"when IP hidden" = "когда IP защищен";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "When people request to connect, you can accept or reject it." = "Когда Вы получите запрос на соединение, Вы можете принять или отклонить его.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Когда Вы соединены с контактом инкогнито, тот же самый инкогнито профиль будет использоваться для групп с этим контактом.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"WiFi" = "WiFi";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Will be enabled in direct chats!" = "Будет включено в прямых разговорах!";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Wired ethernet" = "Проводная сеть";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "With encrypted files and media." = "С зашифрованными файлами и медиа.";
 
@@ -4115,9 +4316,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "With reduced battery usage." = "С уменьшенным потреблением батареи.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Без Тора или ВПН, Ваш IP адрес будет доступен серверам файлов.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Без Тора или ВПН, Ваш IP адрес будет доступен этим серверам файлов: %@.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong database passphrase" = "Неправильный пароль базы данных";
 
+/* snd error text */
+"Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Неверный ключ или неизвестное соединение - скорее всего, это соединение удалено.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong passphrase!" = "Неправильный пароль!";
 
@@ -4127,6 +4337,9 @@
 /* pref value */
 "yes" = "да";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"you" = "Вы";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You" = "Вы";
 

apps/ios/th.lproj/Localizable.strings

@@ -1386,7 +1386,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error: " = "ผิดพลาด: ";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* snd error text */
 "Error: %@" = "ข้อผิดพลาด: % @";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1998,9 +1998,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "More improvements are coming soon!" = "การปรับปรุงเพิ่มเติมกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้!";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "เป็นไปได้มากว่าผู้ติดต่อนี้ได้ลบการเชื่อมต่อกับคุณ";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Multiple chat profiles" = "โปรไฟล์การแชทหลายรายการ";
 
@@ -2789,7 +2786,7 @@
 /* simplex link type */
 "SimpleX group link" = "ลิงค์กลุ่ม SimpleX";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* chat feature */
 "SimpleX links" = "ลิงก์ SimpleX";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3050,9 +3047,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unable to record voice message" = "ไม่สามารถบันทึกข้อความเสียง";
 
-/* item status description */
-"Unexpected error: %@" = "ข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด: %@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "สถานะการย้ายข้อมูลที่ไม่คาดคิด";
 

apps/ios/tr.lproj/Localizable.strings

@@ -275,7 +275,7 @@
 "0 sec" = "0 saniye";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"0s" = "0 saniye";
+"0s" = "0sn";
 
 /* time interval */
 "1 day" = "1 gün";
@@ -389,6 +389,9 @@
 /* member role */
 "admin" = "yönetici";
 
+/* feature role */
+"admins" = "yöneticiler";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Admins can block a member for all." = "Yöneticiler bir üyeyi tamamen engelleyebilirler.";
 
@@ -416,6 +419,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "All group members will remain connected." = "Tüm grup üyeleri bağlı kalacaktır.";
 
+/* feature role */
+"all members" = "bütün üyeler";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Tüm mesajlar silinecektir - bu geri alınamaz!";
 
@@ -432,7 +438,7 @@
 "All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Tüm kişileriniz bağlı kalacaktır. Profil güncellemesi kişilerinize gönderilecektir.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Tüm kişileriniz, sohbetleriniz ve dosyalarınız güvenli bir şekilde şifrelenecek ve parçalar halinde yapılandırılmış XFTP rölelerine yüklenecektir.";
+"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Tüm kişileriniz, konuşmalarınız ve dosyalarınız güvenli bir şekilde şifrelenir ve yapılandırılmış XFTP yönlendiricilerine parçalar halinde yüklenir.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow" = "İzin ver";
@@ -443,6 +449,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Eğer kişide izin verirse kaybolan mesajlara izin ver.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow downgrade" = "Sürüm düşürmeye izin ver";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Konuştuğun kişi, kalıcı olarak silinebilen mesajlara izin veriyorsa sen de ver. (24 saat içinde)";
 
@@ -453,7 +462,7 @@
 "Allow message reactions." = "Mesaj tepkilerine izin ver.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Allow sending direct messages to members." = "Üyelere direkt mesaj göndermeye izin ver.";
+"Allow sending direct messages to members." = "Üyelere doğrudan mesaj göndermeye izin ver.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow sending disappearing messages." = "Kendiliğinden yok olan mesajlar göndermeye izin ver.";
@@ -464,6 +473,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send files and media." = "Dosya ve medya göndermeye izin ver.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow to send SimpleX links." = "SimpleX bağlantıları göndilmesine izin ver.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send voice messages." = "Sesli mesaj göndermeye izin ver.";
 
@@ -500,6 +512,9 @@
 /* pref value */
 "always" = "her zaman";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use private routing." = "Her zaman gizli yönlendirme kullan.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Always use relay" = "Her zaman yönlendirici kullan";
 
@@ -707,6 +722,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cannot receive file" = "Dosya alınamıyor";
 
+/* snd error text */
+"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Kapasite aşıldı - alıcı önceden gönderilen mesajları almadı.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Cellular" = "Hücresel Veri";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Change" = "Değiştir";
 
@@ -840,6 +861,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm database upgrades" = "Veritabanı geliştirmelerini onayla";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm files from unknown servers." = "Bilinmeyen sunuculardan gelen dosyaları onayla.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm network settings" = "Ağ ayarlarını onaylayın";
 
@@ -1308,6 +1332,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Desktop devices" = "Bilgisayar cihazları";
 
+/* snd error text */
+"Destination server error: %@" = "Hedef sunucu hatası: %@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Develop" = "Geliştir";
 
@@ -1386,6 +1413,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do not send history to new members." = "Yeni üyelere geçmişi gönderme.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "Sizin veya hedef sunucunun özel yönlendirmeyi desteklememesi durumunda bile mesajları doğrudan GÖNDERMEYİN.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT use private routing." = "Gizli yönlendirmeyi KULLANMA.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "Acil aramalar için SimpleX'i KULLANMAYIN.";
 
@@ -1401,6 +1434,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Downgrade and open chat" = "Sürüm düşür ve sohbeti aç";
 
+/* chat item action */
+"Download" = "İndir";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Download failed" = "Yükleme başarısız oldu";
 
@@ -1476,6 +1512,9 @@
 /* enabled status */
 "enabled" = "etkin";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Enabled for" = "Şunlar için etkinleştirildi";
+
 /* enabled status */
 "enabled for contact" = "konuşulan kişi için etkinleşti";
 
@@ -1605,9 +1644,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error adding member(s)" = "Üye(ler) eklenirken hata oluştu";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Error allowing contact PQ encryption" = "İletişim PQ şifrelemesine izin verirken hata oluştu";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing address" = "Adres değiştirilirken hata oluştu";
 
@@ -1764,7 +1800,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error: " = "Hata: ";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* snd error text */
 "Error: %@" = "Hata: %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1824,6 +1860,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "File: %@" = "Dosya: %@";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files" = "Dosyalar";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files & media" = "Dosyalar & medya";
 
@@ -1833,6 +1872,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files and media are prohibited in this group." = "Dosyalar ve medya bu grupta yasaklandı.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files and media not allowed" = "Dosyalar ve medyaya izin verilmiyor";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files and media prohibited!" = "Dosyalar ve medya yasaklandı!";
 
@@ -1872,6 +1914,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "For console" = "Konsol için";
 
+/* chat item action */
+"Forward" = "İlet";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forward and save messages" = "Mesajları ilet ve kaydet";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"forwarded" = "iletildi";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarded" = "İletildi";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarded from" = "Şuradan iletildi";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Yönlendirme sunucusu: %1$@\nHedef sunucu hatası: %2$@";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Yönlendirme sunucusu: %1$@\nHata: %2$@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Found desktop" = "Bilgisayar bulundu";
 
@@ -1950,6 +2013,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group members can send files and media." = "Grup üyeleri dosyalar ve medya gönderebilir.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Group members can send SimpleX links." = "Grup üyeleri SimpleX bağlantıları gönderebilir.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group members can send voice messages." = "Grup üyeleri sesli mesajlar gönderebilir.";
 
@@ -2091,6 +2157,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "In reply to" = "Cevap olarak";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"In-call sounds" = "Arama içi sesler";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Incognito" = "Gizli";
 
@@ -2421,6 +2490,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message delivery receipts!" = "Mesaj alındı bilgisi!";
 
+/* item status text */
+"Message delivery warning" = "Mesaj iletimi uyarısı";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message draft" = "Mesaj taslağı";
 
@@ -2436,6 +2508,15 @@
 /* notification */
 "message received" = "mesaj alındı";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing fallback" = "Mesaj yönlendirme yedeklemesi";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing mode" = "Mesaj yönlendirme modu";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message source remains private." = "Mesaj kaynağı gizli kalır.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message text" = "Mesaj yazısı";
 
@@ -2520,12 +2601,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "More improvements are coming soon!" = "Daha fazla geliştirmeler yakında geliyor!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"More reliable network connection." = "Daha güvenilir ağ bağlantısı.";
+
 /* item status description */
 "Most likely this connection is deleted." = "Büyük ihtimalle bu bağlantı silinmiş.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "Büyük ihtimalle bu kişi seninle bağlantını sildi.";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Multiple chat profiles" = "Çoklu sohbet profili";
 
@@ -2541,6 +2622,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network & servers" = "Ağ & sunucular";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Network connection" = "Ağ bağlantısı";
+
+/* snd error text */
+"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Ağ sorunları - birçok gönderme denemesinden sonra mesajın süresi doldu.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Network management" = "Ağ yönetimi";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network settings" = "Ağ ayarları";
 
@@ -2619,6 +2709,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "No history" = "Geçmiş yok";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"No network connection" = "Ağ bağlantısı yok";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "No permission to record voice message" = "Sesli mesaj kaydetmek için izin yok";
 
@@ -2765,9 +2858,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Or show this code" = "Veya bu kodu göster";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Other" = "Diğer";
+
 /* member role */
 "owner" = "sahip";
 
+/* feature role */
+"owners" = "sahipler";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Passcode" = "Şifre";
 
@@ -2870,9 +2969,6 @@
 /* server test error */
 "Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Muhtemelen, sunucu adresindeki parmakizi sertifikası doğru değil";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Post-quantum E2EE" = "Kuantum sonrası E2EE";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "Son mesaj taslağını ekleriyle birlikte koru.";
 
@@ -2894,15 +2990,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private filenames" = "Gizli dosya adları";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing" = "Gizli mesaj yönlendirme";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing 🚀" = "Gizli mesaj yönlendirme 🚀";
+
 /* name of notes to self */
 "Private notes" = "Gizli notlar";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private routing" = "Gizli yönlendirme";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile and server connections" = "Profil ve sunucu bağlantıları";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile image" = "Profil fotoğrafı";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Profile images" = "Profil resimleri";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile name" = "Profil ismi";
 
@@ -2928,7 +3036,7 @@
 "Prohibit messages reactions." = "Mesajlarda tepkileri yasakla.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Prohibit sending direct messages to members." = "Geri dönülmez mesaj silme işlemini yasakla.";
+"Prohibit sending direct messages to members." = "Üyelere doğrudan mesaj göndermeyi yasakla.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending disappearing messages." = "Kaybolan mesajların gönderimini yasakla.";
@@ -2936,15 +3044,24 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending files and media." = "Dosyalar ve medya gönderimlerini yasakla.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Prohibit sending SimpleX links." = "SimpleX bağlantısı gönderimini yasakla.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending voice messages." = "Sesli mesajların gönderimini yasakla.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect app screen" = "Uygulama ekranını koru";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect IP address" = "IP adresini koru";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect your chat profiles with a password!" = "Bir parolayla birlikte sohbet profillerini koru!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "IP adresinizi kişileriniz tarafından seçilen mesajlaşma yönlendiricilerinden koruyun.\n*Ağ ve sunucular* ayarlarında etkinleştirin.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protocol timeout" = "Protokol zaman aşımı";
 
@@ -2991,7 +3108,7 @@
 "Read more in our GitHub repository." = "Daha fazlasını GitHub depomuzdan oku.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Receipts are disabled" = "Makbuzlar devre dışı bırakıldı";
+"Receipts are disabled" = "Gönderildi bilgisi devre dışı bırakıldı";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "received answer…" = "alınan cevap…";
@@ -3023,6 +3140,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Yakın geçmiş ve geliştirilmiş [dizin botu](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex. im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Recipient(s) can't see who this message is from." = "Alıcı(lar) bu mesajın kimden geldiğini göremez.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Recipients see updates as you type them." = "Alıcılar yazdığına göre güncellemeleri görecektir.";
 
@@ -3054,10 +3174,10 @@
 "rejected call" = "geri çevrilmiş çağrı";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Aktarma sunucusu yalnızca gerekli olduğunda kullanılır. Başka bir taraf IP adresinizi gözlemleyebilir.";
+"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Yönlendirici sunucusu yalnızca gerekli olduğunda kullanılır. Başka bir taraf IP adresinizi gözlemleyebilir.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Aktarıcı sunucu IP adresinizi korur, ancak aramanın süresini gözlemleyebilir.";
+"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Yönlendirici sunucu IP adresinizi korur, ancak aramanın süresini gözlemleyebilir.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Remove" = "Sil";
@@ -3167,6 +3287,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Run chat" = "Sohbeti çalıştır";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Safely receive files" = "Dosyaları güvenle alın";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Safer groups" = "Daha güvenli gruplar";
 
@@ -3218,6 +3341,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Save welcome message?" = "Hoşgeldin mesajı kaydedilsin mi?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"saved" = "kaydedildi";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Saved" = "Kaydedildi";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Saved from" = "Tarafından kaydedildi";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"saved from %@" = "%@ tarafından kaydedildi";
+
 /* message info title */
 "Saved message" = "Kaydedilmiş mesaj";
 
@@ -3311,6 +3446,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send live message" = "Canlı mesaj gönder";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "IP adresi korumalı olduğunda ve sizin veya hedef sunucunun özel yönlendirmeyi desteklemediği durumlarda mesajları doğrudan gönderin.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Sizin veya hedef sunucunun özel yönlendirmeyi desteklemediği durumlarda mesajları doğrudan gönderin.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send notifications" = "Bildirimler gönder";
 
@@ -3339,7 +3480,7 @@
 "Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." = "Görüldü bilgisi, tüm görünür sohbet profillerindeki tüm kişiler için etkinleştirilecektir.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." = "Teslimat makbuzlarının gönderilmesi tüm kişiler için etkinleştirilecektir.";
+"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." = "Gönderildi bilgisi tüm kişiler için etkinleştirilecektir.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sending file will be stopped." = "Dosya gönderimi durdurulacaktır.";
@@ -3374,6 +3515,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent messages will be deleted after set time." = "Gönderilen mesajlar ayarlanan süreden sonra silinecektir.";
 
+/* srv error text. */
+"Server address is incompatible with network settings." = "Sunucu adresi ağ ayarlarıyla uyumlu değil.";
+
 /* server test error */
 "Server requires authorization to create queues, check password" = "Sunucunun sıra oluşturması için yetki gereklidir, şifreyi kontrol edin";
 
@@ -3383,6 +3527,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Sunucu testinde hata oluştu!";
 
+/* srv error text */
+"Server version is incompatible with network settings." = "Sunucu sürümü ağ ayarlarıyla uyumlu değil.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Servers" = "Sunucular";
 
@@ -3425,6 +3572,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Settings" = "Ayarlar";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Shape profile images" = "Profil resimlerini şekillendir";
+
 /* chat item action */
 "Share" = "Paylaş";
 
@@ -3446,6 +3596,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share with contacts" = "Kişilerle paylaş";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show → on messages sent via private routing." = "Gizli yönlendirme yoluyla gönderilen mesajlarda → işaretini göster.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show calls in phone history" = "Telefon geçmişinde aramaları göster";
 
@@ -3455,6 +3608,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show last messages" = "Son mesajları göster";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show message status" = "Mesaj durumunu göster";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show preview" = "Ön gösterimi göser";
 
@@ -3482,9 +3638,15 @@
 /* simplex link type */
 "SimpleX group link" = "SimpleX grup bağlantısı";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* chat feature */
 "SimpleX links" = "SimpleX bağlantıları";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX links are prohibited in this group." = "SimpleX bağlantıları bu grupta yasaklandı.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX links not allowed" = "SimpleX bağlantılarına izin verilmiyor";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX Lock" = "SimpleX Kilidi";
 
@@ -3521,6 +3683,9 @@
 /* notification title */
 "Somebody" = "Biri";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Square, circle, or anything in between." = "Kare,daire, veya aralarında herhangi bir şey.";
+
 /* chat item text */
 "standard end-to-end encryption" = "standart uçtan uca şifreleme";
 
@@ -3653,6 +3818,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Uygulama, mesaj veya iletişim isteği aldığınızda sizi bilgilendirebilir - etkinleştirmek için lütfen ayarları açın.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "Uygulama bilinmeyen dosya sunucularından indirmeleri onaylamanızı isteyecektir (.onion hariç).";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "The attempt to change database passphrase was not completed." = "Veritabanı parolasını değiştirme girişimi tamamlanmadı.";
 
@@ -3773,6 +3941,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Bilgilerinizi korumak için SimpleX Lock özelliğini açın.\nBu özellik etkinleştirilmeden önce kimlik doğrulamayı tamamlamanız istenecektir.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "IP adresinizi korumak için,gizli yönlendirme mesajları iletmek için SMP sunucularınızı kullanır.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Sesli mesaj kaydetmek için lütfen Mikrofon kullanım izni verin.";
 
@@ -3827,9 +3998,6 @@
 /* rcv group event chat item */
 "unblocked %@" = "engeli kaldırıldı %@";
 
-/* item status description */
-"Unexpected error: %@" = "Beklenmeyen hata: %@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "Beklenmeyen geçiş durumu";
 
@@ -3860,6 +4028,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unknown error" = "Bilinmeyen hata";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unknown relays" = "bilinmeyen yönlendiriciler";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Unknown servers!" = "Bilinmeyen sunucular!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "unknown status" = "bilinmeyen durum";
 
@@ -3884,6 +4058,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unmute" = "Susturmayı kaldır";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unprotected" = "korumasız";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unread" = "Okunmamış";
 
@@ -3953,6 +4130,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use only local notifications?" = "Sadece yerel bildirimler kullanılsın mı?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "IP adresi korunmadığında bilinmeyen sunucularla gizli yönlendirme kullan.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers." = "Bilinmeyen sunucularla gizli yönlendirme kullan.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use server" = "Sunucu kullan";
 
@@ -4049,6 +4232,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Voice messages are prohibited in this group." = "Bu grupta sesli mesajlar yasaktır.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Voice messages not allowed" = "Sesli mesajlara izin verilmiyor";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Voice messages prohibited!" = "Sesli mesajlar yasaktır!";
 
@@ -4100,12 +4286,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "When available" = "Mevcut olduğunda";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"When connecting audio and video calls." = "Sesli ve görüntülü aramalara bağlanırken.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"when IP hidden" = "IP gizliyken";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "When people request to connect, you can accept or reject it." = "İnsanlar bağlantı talebinde bulunduğunda, kabul edebilir veya reddedebilirsiniz.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Biriyle gizli bir profil paylaştığınızda, bu profil sizi davet ettikleri gruplar için kullanılacaktır.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"WiFi" = "WiFi";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Will be enabled in direct chats!" = "Doğrudan sohbetlerde etkinleştirilecektir!";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Wired ethernet" = "Kablolu ethernet";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "With encrypted files and media." = "Şifrelenmiş dosyalar ve medya ile birlikte.";
 
@@ -4115,9 +4316,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "With reduced battery usage." = "Azaltılmış pil kullanımı ile birlikte.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Tor veya VPN olmadan, IP adresiniz dosya sunucularına görülebilir.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Tor veya VPN olmadan, IP adresiniz bu XFTP aktarıcıları tarafından görülebilir: %@.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong database passphrase" = "Yanlış veritabanı parolası";
 
+/* snd error text */
+"Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Yanlış anahtar veya bilinmeyen bağlantı - büyük olasılıkla bu bağlantı silinmiştir.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong passphrase!" = "Yanlış parola!";
 
@@ -4127,6 +4337,9 @@
 /* pref value */
 "yes" = "evet";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"you" = "sen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You" = "Sen";
 

apps/ios/uk.lproj/Localizable.strings

@@ -389,6 +389,9 @@
 /* member role */
 "admin" = "адмін";
 
+/* feature role */
+"admins" = "адміністратори";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Admins can block a member for all." = "Адміністратори можуть заблокувати користувача для всіх.";
 
@@ -416,6 +419,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "All group members will remain connected." = "Всі учасники групи залишаться на зв'язку.";
 
+/* feature role */
+"all members" = "всі учасники";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Усі повідомлення будуть видалені - цю дію не можна скасувати!";
 
@@ -443,6 +449,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Дозволяйте зникати повідомленням, тільки якщо контакт дозволяє вам це робити.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow downgrade" = "Дозволити пониження версії";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Дозволяйте безповоротне видалення повідомлень, тільки якщо контакт дозволяє вам це зробити. (24 години)";
 
@@ -464,6 +473,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send files and media." = "Дозволяє надсилати файли та медіа.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow to send SimpleX links." = "Дозволити надсилати посилання SimpleX.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send voice messages." = "Дозволити надсилати голосові повідомлення.";
 
@@ -500,6 +512,9 @@
 /* pref value */
 "always" = "завжди";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use private routing." = "Завжди використовуйте приватну маршрутизацію.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Always use relay" = "Завжди використовуйте реле";
 
@@ -707,6 +722,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cannot receive file" = "Не вдається отримати файл";
 
+/* snd error text */
+"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Перевищено ліміт - одержувач не отримав раніше надіслані повідомлення.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Cellular" = "Стільниковий";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Change" = "Зміна";
 
@@ -840,6 +861,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm database upgrades" = "Підтвердити оновлення бази даних";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Confirm files from unknown servers." = "Підтвердити файли з невідомих серверів.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Confirm network settings" = "Підтвердьте налаштування мережі";
 
@@ -1308,6 +1332,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Desktop devices" = "Настільні пристрої";
 
+/* snd error text */
+"Destination server error: %@" = "Помилка сервера призначення: %@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Develop" = "Розробник";
 
@@ -1386,6 +1413,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do not send history to new members." = "Не надсилайте історію новим користувачам.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "НЕ надсилайте повідомлення напряму, навіть якщо ваш сервер або сервер призначення не підтримує приватну маршрутизацію.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Do NOT use private routing." = "НЕ використовуйте приватну маршрутизацію.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "НЕ використовуйте SimpleX для екстрених викликів.";
 
@@ -1401,6 +1434,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Downgrade and open chat" = "Пониження та відкритий чат";
 
+/* chat item action */
+"Download" = "Завантажити";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Download failed" = "Не вдалося завантажити";
 
@@ -1476,6 +1512,9 @@
 /* enabled status */
 "enabled" = "увімкнено";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Enabled for" = "Увімкнено для";
+
 /* enabled status */
 "enabled for contact" = "увімкнено для контакту";
 
@@ -1605,9 +1644,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error adding member(s)" = "Помилка додавання користувача(ів)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Error allowing contact PQ encryption" = "Помилка, що дозволяє шифрування контакту PQ";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing address" = "Помилка зміни адреси";
 
@@ -1764,7 +1800,7 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error: " = "Помилка: ";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* snd error text */
 "Error: %@" = "Помилка: %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1824,6 +1860,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "File: %@" = "Файл: %@";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files" = "Файли";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files & media" = "Файли та медіа";
 
@@ -1833,6 +1872,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files and media are prohibited in this group." = "Файли та медіа в цій групі заборонені.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Files and media not allowed" = "Файли та медіафайли заборонені";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Files and media prohibited!" = "Файли та медіа заборонені!";
 
@@ -1872,6 +1914,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "For console" = "Для консолі";
 
+/* chat item action */
+"Forward" = "Пересилання";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forward and save messages" = "Пересилання та збереження повідомлень";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"forwarded" = "переслано";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarded" = "Переслано";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forwarded from" = "Переслано з";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Сервер переадресації: %1$@\nПомилка сервера призначення: %2$@";
+
+/* snd error text */
+"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Сервер переадресації: %1$@\nПомилка: %2$@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Found desktop" = "Знайдено робочий стіл";
 
@@ -1950,6 +2013,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group members can send files and media." = "Учасники групи можуть надсилати файли та медіа.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Group members can send SimpleX links." = "Учасники групи можуть надсилати посилання SimpleX.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group members can send voice messages." = "Учасники групи можуть надсилати голосові повідомлення.";
 
@@ -2091,6 +2157,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "In reply to" = "У відповідь на";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"In-call sounds" = "Звуки вхідного дзвінка";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Incognito" = "Інкогніто";
 
@@ -2421,6 +2490,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message delivery receipts!" = "Підтвердження доставки повідомлення!";
 
+/* item status text */
+"Message delivery warning" = "Попередження про доставку повідомлення";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message draft" = "Чернетка повідомлення";
 
@@ -2436,6 +2508,15 @@
 /* notification */
 "message received" = "повідомлення отримано";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing fallback" = "Запасний варіант маршрутизації повідомлень";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message routing mode" = "Режим маршрутизації повідомлень";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Message source remains private." = "Джерело повідомлення залишається приватним.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message text" = "Текст повідомлення";
 
@@ -2520,12 +2601,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "More improvements are coming soon!" = "Незабаром буде ще більше покращень!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"More reliable network connection." = "Більш надійне з'єднання з мережею.";
+
 /* item status description */
 "Most likely this connection is deleted." = "Швидше за все, це з'єднання видалено.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "Швидше за все, цей контакт видалив зв'язок з вами.";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Multiple chat profiles" = "Кілька профілів чату";
 
@@ -2541,6 +2622,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network & servers" = "Мережа та сервери";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Network connection" = "Підключення до мережі";
+
+/* snd error text */
+"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Проблеми з мережею - термін дії повідомлення закінчився після багатьох спроб надіслати його.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Network management" = "Керування мережею";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Network settings" = "Налаштування мережі";
 
@@ -2619,6 +2709,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "No history" = "Немає історії";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"No network connection" = "Немає підключення до мережі";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "No permission to record voice message" = "Немає дозволу на запис голосового повідомлення";
 
@@ -2765,9 +2858,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Or show this code" = "Або покажіть цей код";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Other" = "Інше";
+
 /* member role */
 "owner" = "власник";
 
+/* feature role */
+"owners" = "власники";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Passcode" = "Пароль";
 
@@ -2870,9 +2969,6 @@
 /* server test error */
 "Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Можливо, в адресі сервера неправильно вказано відбиток сертифіката";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Post-quantum E2EE" = "Пост-квантовий E2EE";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Preserve the last message draft, with attachments." = "Зберегти чернетку останнього повідомлення з вкладеннями.";
 
@@ -2894,15 +2990,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private filenames" = "Приватні імена файлів";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing" = "Маршрутизація приватних повідомлень";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private message routing 🚀" = "Маршрутизація приватних повідомлень 🚀";
+
 /* name of notes to self */
 "Private notes" = "Приватні нотатки";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Private routing" = "Приватна маршрутизація";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile and server connections" = "З'єднання профілю та сервера";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile image" = "Зображення профілю";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Profile images" = "Зображення профілю";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile name" = "Назва профілю";
 
@@ -2936,15 +3044,24 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending files and media." = "Заборонити надсилання файлів і медіа.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Prohibit sending SimpleX links." = "Заборонити надсилання посилань SimpleX.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending voice messages." = "Заборонити надсилання голосових повідомлень.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect app screen" = "Захистіть екран програми";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect IP address" = "Захист IP-адреси";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protect your chat profiles with a password!" = "Захистіть свої профілі чату паролем!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Захистіть свою IP-адресу від ретрансляторів повідомлень, обраних вашими контактами.\nУвімкніть у налаштуваннях *Мережа та сервери*.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Protocol timeout" = "Тайм-аут протоколу";
 
@@ -3023,6 +3140,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Нещодавня історія та покращення [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Recipient(s) can't see who this message is from." = "Одержувач(и) не бачить, від кого це повідомлення.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Recipients see updates as you type them." = "Одержувачі бачать оновлення, коли ви їх вводите.";
 
@@ -3167,6 +3287,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Run chat" = "Запустити чат";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Safely receive files" = "Безпечне отримання файлів";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Safer groups" = "Безпечніші групи";
 
@@ -3218,6 +3341,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Save welcome message?" = "Зберегти вітальне повідомлення?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"saved" = "збережено";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Saved" = "Збережено";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Saved from" = "Збережено з";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"saved from %@" = "збережено з %@";
+
 /* message info title */
 "Saved message" = "Збережене повідомлення";
 
@@ -3311,6 +3446,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send live message" = "Надіслати живе повідомлення";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Надсилайте повідомлення напряму, якщо IP-адреса захищена, а ваш сервер або сервер призначення не підтримує приватну маршрутизацію.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Надсилайте повідомлення напряму, якщо ваш сервер або сервер призначення не підтримує приватну маршрутизацію.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send notifications" = "Надсилати сповіщення";
 
@@ -3374,6 +3515,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent messages will be deleted after set time." = "Надіслані повідомлення будуть видалені через встановлений час.";
 
+/* srv error text. */
+"Server address is incompatible with network settings." = "Адреса сервера несумісна з налаштуваннями мережі.";
+
 /* server test error */
 "Server requires authorization to create queues, check password" = "Сервер вимагає авторизації для створення черг, перевірте пароль";
 
@@ -3383,6 +3527,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Server test failed!" = "Тест сервера завершився невдало!";
 
+/* srv error text */
+"Server version is incompatible with network settings." = "Серверна версія несумісна з мережевими налаштуваннями.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Servers" = "Сервери";
 
@@ -3425,6 +3572,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Settings" = "Налаштування";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Shape profile images" = "Сформуйте зображення профілю";
+
 /* chat item action */
 "Share" = "Поділіться";
 
@@ -3446,6 +3596,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share with contacts" = "Поділіться з контактами";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show → on messages sent via private routing." = "Показувати → у повідомленнях, надісланих через приватну маршрутизацію.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show calls in phone history" = "Показувати дзвінки в історії дзвінків";
 
@@ -3455,6 +3608,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show last messages" = "Показати останні повідомлення";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show message status" = "Показати статус повідомлення";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show preview" = "Показати попередній перегляд";
 
@@ -3482,9 +3638,15 @@
 /* simplex link type */
 "SimpleX group link" = "Посилання на групу SimpleX";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* chat feature */
 "SimpleX links" = "Посилання SimpleX";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX links are prohibited in this group." = "У цій групі заборонені посилання на SimpleX.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX links not allowed" = "Посилання SimpleX заборонені";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX Lock" = "SimpleX Lock";
 
@@ -3521,6 +3683,9 @@
 /* notification title */
 "Somebody" = "Хтось";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Square, circle, or anything in between." = "Квадрат, коло або щось середнє між ними.";
+
 /* chat item text */
 "standard end-to-end encryption" = "стандартне наскрізне шифрування";
 
@@ -3653,6 +3818,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Додаток може сповіщати вас, коли ви отримуєте повідомлення або запити на контакт - будь ласка, відкрийте налаштування, щоб увімкнути цю функцію.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "Програма попросить підтвердити завантаження з невідомих файлових серверів (крім .onion).";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "The attempt to change database passphrase was not completed." = "Спроба змінити пароль до бази даних не була завершена.";
 
@@ -3773,6 +3941,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Щоб захистити вашу інформацію, увімкніть SimpleX Lock.\nПеред увімкненням цієї функції вам буде запропоновано пройти автентифікацію.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Щоб захистити вашу IP-адресу, приватна маршрутизація використовує ваші SMP-сервери для доставки повідомлень.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Щоб записати голосове повідомлення, будь ласка, надайте дозвіл на використання мікрофону.";
 
@@ -3827,9 +3998,6 @@
 /* rcv group event chat item */
 "unblocked %@" = "розблоковано %@";
 
-/* item status description */
-"Unexpected error: %@" = "Неочікувана помилка: %@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unexpected migration state" = "Неочікуваний стан міграції";
 
@@ -3860,6 +4028,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unknown error" = "Невідома помилка";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unknown relays" = "невідомі реле";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Unknown servers!" = "Невідомі сервери!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "unknown status" = "невідомий статус";
 
@@ -3884,6 +4058,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unmute" = "Увімкнути звук";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"unprotected" = "незахищені";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Unread" = "Непрочитане";
 
@@ -3953,6 +4130,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use only local notifications?" = "Використовувати лише локальні сповіщення?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Використовуйте приватну маршрутизацію з невідомими серверами, якщо IP-адреса не захищена.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Use private routing with unknown servers." = "Використовуйте приватну маршрутизацію з невідомими серверами.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use server" = "Використовувати сервер";
 
@@ -4049,6 +4232,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Voice messages are prohibited in this group." = "Голосові повідомлення в цій групі заборонені.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Voice messages not allowed" = "Голосові повідомлення заборонені";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Voice messages prohibited!" = "Голосові повідомлення заборонені!";
 
@@ -4100,12 +4286,27 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "When available" = "За наявності";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"When connecting audio and video calls." = "При підключенні аудіо та відеодзвінків.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"when IP hidden" = "коли IP приховано";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "When people request to connect, you can accept or reject it." = "Коли люди звертаються із запитом на підключення, ви можете прийняти або відхилити його.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Коли ви ділитеся з кимось своїм профілем інкогніто, цей профіль буде використовуватися для груп, до яких вас запрошують.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"WiFi" = "WiFi";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Will be enabled in direct chats!" = "Буде ввімкнено в прямих чатах!";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Wired ethernet" = "Дротова мережа Ethernet";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "With encrypted files and media." = "З зашифрованими файлами та медіа.";
 
@@ -4115,9 +4316,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "With reduced battery usage." = "З меншим споживанням заряду акумулятора.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Без Tor або VPN ваша IP-адреса буде видимою для файлових серверів.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Без Tor або VPN ваша IP-адреса буде видимою для цих XFTP-ретрансляторів: %@.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong database passphrase" = "Неправильний пароль до бази даних";
 
+/* snd error text */
+"Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Неправильний ключ або невідоме з'єднання - швидше за все, це з'єднання видалено.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Wrong passphrase!" = "Неправильний пароль!";
 
@@ -4127,6 +4337,9 @@
 /* pref value */
 "yes" = "так";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"you" = "ти";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You" = "Ти";