blade/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2024-12-17 17:20:21 +01:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

import/export

Browse Source
This commit is contained in:
Evgeny Poberezkin
2024-01-10 14:39:45 +00:00
parent 8f29f3817e
commit 74e9ad11a9
43 changed files with 2719 additions and 2184 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff
+326 -305
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff
+47 -27
View File
@@ -87,9 +87,9 @@
<target>%@ / %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@</source>
<target state="translated">%@ a %@</target>
<target>%@ a %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
@@ -102,9 +102,9 @@
<target>%1$@ na %2$@:</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ connected</source>
<target state="translated">%@ připojen</target>
<target>%@ připojen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
@@ -132,9 +132,8 @@
<target>%@ se chce připojit!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<target state="needs-translation">%@, %@ a %lld členů</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
@@ -659,9 +658,8 @@
<target>Povolte mizící zprávy, pouze pokud vám to váš kontakt dovolí.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</source>
<target>Povolte nevratné smazání zprávy pouze v případě, že vám to váš kontakt dovolí.</target>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -684,9 +682,8 @@
<target>Povolit odesílání mizících zpráv.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Povolit nevratné smazání odeslaných zpráv.</target>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -719,9 +716,8 @@
<target>Povolte svým kontaktům vám volat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Umožněte svým kontaktům nevratně odstranit odeslané zprávy.</target>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -911,9 +907,8 @@
<target>Vy i váš kontakt můžete přidávat reakce na zprávy.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Vy i váš kontakt můžete nevratně mazat odeslané zprávy.</target>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -1877,6 +1872,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Udělat později</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
<source>Don't create address</source>
<target>Nevytvářet adresu</target>
@@ -2617,9 +2616,8 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Členové skupin mohou přidávat reakce na zprávy.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Členové skupiny mohou nevratně mazat odeslané zprávy.</target>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -2727,6 +2725,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Historie</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="History is not sent to new members." xml:space="preserve">
<source>History is not sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
<source>How SimpleX works</source>
<target>Jak SimpleX funguje</target>
@@ -2926,6 +2928,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Neplatný odkaz na spojení</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid display name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid display name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve">
<source>Invalid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3586,9 +3592,8 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Reakce na zprávy můžete přidávat pouze vy.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target>Nevratně mazat zprávy můžete pouze vy (váš kontakt je může označit ke smazání).</target>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can make calls." xml:space="preserve">
@@ -3611,9 +3616,8 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Reakce na zprávy může přidávat pouze váš kontakt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target>Nevratně mazat zprávy může pouze váš kontakt (vy je můžete označit ke smazání).</target>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -4452,6 +4456,10 @@ Error: %@</source>
<target>Odeslat je z galerie nebo vlastní klávesnice.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new members." xml:space="preserve">
<source>Send up to 100 last messages to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
<target>Odesílatel zrušil přenos souboru.</target>
@@ -5065,6 +5073,10 @@ Může se to stát kvůli nějaké chybě, nebo pokud je spojení kompromitován
<source>This device name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This display name is invalid. Please choose another name." xml:space="preserve">
<source>This display name is invalid. Please choose another name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." xml:space="preserve">
<source>This group has over %lld members, delivery receipts are not sent.</source>
<target>Tato skupina má více než %lld členů, potvrzení o doručení nejsou odesílány.</target>
@@ -5281,6 +5293,10 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
<target>Nepřečtený</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
<source>Up to 100 last messages are sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update" xml:space="preserve">
<source>Update</source>
<target>Aktualizovat</target>
@@ -5445,6 +5461,10 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
<target>Zobrazení bezpečnostního kódu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Visible history" xml:space="preserve">
<source>Visible history</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages" xml:space="preserve">
<source>Voice messages</source>
<target>Hlasové zprávy</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff
+164 -143
View File
@@ -47,9 +47,9 @@
<target># %@</target>
<note>copied message info title, # &lt;title&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="## History" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="## History" xml:space="preserve">
<source>## History</source>
<target state="translated">## Verlauf</target>
<target>## Verlauf</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="## In reply to" xml:space="preserve">
@@ -312,19 +312,19 @@
<target>)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve">
<source>**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received.</source>
<target state="translated">**Kontakt hinzufügen**: Um einen neuen Einladungslink zu erstellen oder eine Verbindung über einen Link herzustellen, den Sie erhalten haben.</target>
<target>**Kontakt hinzufügen**: Um einen neuen Einladungslink zu erstellen oder eine Verbindung über einen Link herzustellen, den Sie erhalten haben.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
<source>**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.</source>
<target state="translated">**Neuen Kontakt hinzufügen**: Um einen Einmal-QR-Code oder -Link für Ihren Kontakt zu erzeugen.</target>
<target>**Neuen Kontakt hinzufügen**: Um einen Einmal-QR-Code oder -Link für Ihren Kontakt zu erzeugen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve">
<source>**Create group**: to create a new group.</source>
<target state="translated">**Gruppe erstellen**: Um eine neue Gruppe zu erstellen.</target>
<target>**Gruppe erstellen**: Um eine neue Gruppe zu erstellen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve">
@@ -399,11 +399,11 @@
- Und mehr!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- voice messages up to 5 minutes.&#10;- custom time to disappear.&#10;- editing history." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="- voice messages up to 5 minutes.&#10;- custom time to disappear.&#10;- editing history." xml:space="preserve">
<source>- voice messages up to 5 minutes.
- custom time to disappear.
- editing history.</source>
<target state="translated">- Bis zu 5 Minuten lange Sprachnachrichten.
<target>- Bis zu 5 Minuten lange Sprachnachrichten.
- Zeitdauer für verschwindende Nachrichten anpassen.
- Nachrichten-Verlauf bearbeiten.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -507,14 +507,14 @@
<target>Abbrechen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Abort changing address" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Abort changing address" xml:space="preserve">
<source>Abort changing address</source>
<target state="translated">Wechsel der Empfängeradresse abbrechen</target>
<target>Wechsel der Empfängeradresse abbrechen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Abort changing address?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Abort changing address?" xml:space="preserve">
<source>Abort changing address?</source>
<target state="translated">Wechsel der Empfängeradresse abbrechen?</target>
<target>Wechsel der Empfängeradresse abbrechen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About SimpleX" xml:space="preserve">
@@ -558,14 +558,14 @@
<target>Inkognito akzeptieren</target>
<note>accept contact request via notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
<source>Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target state="translated">Fügen Sie die Adresse Ihrem Profil hinzu, damit Ihre Kontakte sie mit anderen Personen teilen können. Es wird eine Profilaktualisierung an Ihre Kontakte gesendet.</target>
<target>Fügen Sie die Adresse Ihrem Profil hinzu, damit Ihre Kontakte sie mit anderen Personen teilen können. Es wird eine Profilaktualisierung an Ihre Kontakte gesendet.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve">
<source>Add contact</source>
<target state="translated">Kontakt hinzufügen</target>
<target>Kontakt hinzufügen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve">
@@ -603,9 +603,9 @@
<target>Adresse</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Address change will be aborted. Old receiving address will be used." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Address change will be aborted. Old receiving address will be used." xml:space="preserve">
<source>Address change will be aborted. Old receiving address will be used.</source>
<target state="translated">Der Wechsel der Empfängeradresse wird abgebrochen. Die bisherige Adresse wird weiter verwendet.</target>
<target>Der Wechsel der Empfängeradresse wird abgebrochen. Die bisherige Adresse wird weiter verwendet.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve">
@@ -668,14 +668,13 @@
<target>Erlauben Sie Anrufe nur dann, wenn es Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
<target state="translated">Erlauben Sie verschwindende Nachrichten nur dann, wenn es Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.</target>
<target>Erlauben Sie verschwindende Nachrichten nur dann, wenn es Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</source>
<target>Erlauben Sie das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nur dann, wenn es Ihnen Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.</target>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -698,9 +697,8 @@
<target>Das Senden von verschwindenden Nachrichten erlauben.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Unwiederbringliches löschen von gesendeten Nachrichten erlauben.</target>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -733,9 +731,8 @@
<target>Erlaubt Ihren Kontakten Sie anzurufen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Erlauben Sie Ihren Kontakten gesendete Nachrichten unwiederbringlich zu löschen.</target>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -933,9 +930,8 @@
<target>Sowohl Sie, als auch Ihr Kontakt können Reaktionen auf Nachrichten geben.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Sowohl Ihr Kontakt, als auch Sie können gesendete Nachrichten unwiederbringlich löschen.</target>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -973,9 +969,9 @@
<target>Anrufe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<target state="translated">Kamera nicht verfügbar</target>
<target>Kamera nicht verfügbar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't delete user profile!" xml:space="preserve">
@@ -1094,9 +1090,9 @@
<target>Der Chat ist beendet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve">
<source>Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.</source>
<target state="translated">Der Chat ist angehalten. Wenn Sie diese Datenbank bereits auf einem anderen Gerät genutzt haben, sollten Sie diese vor dem Starten des Chats wieder zurückspielen.</target>
<target>Der Chat ist angehalten. Wenn Sie diese Datenbank bereits auf einem anderen Gerät genutzt haben, sollten Sie diese vor dem Starten des Chats wieder zurückspielen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
@@ -1219,10 +1215,10 @@
<target>Mit Ihnen selbst verbinden?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<target state="translated">Sich mit Ihnen selbst verbinden?
<target>Sich mit Ihnen selbst verbinden?
Das ist Ihre eigene SimpleX-Adresse!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -1443,9 +1439,9 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
<target>Erstellt am %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<source>Creating link…</source>
<target state="translated">Link wird erstellt…</target>
<target>Link wird erstellt…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve">
@@ -1873,9 +1869,9 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Verschwindende Nachricht</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve">
<source>Disappearing messages</source>
<target state="translated">Verschwindende Nachrichten</target>
<target>Verschwindende Nachrichten</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing messages are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
@@ -1928,6 +1924,10 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Später wiederholen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
<source>Don't create address</source>
<target>Keine Adresse erstellt</target>
@@ -1998,9 +1998,9 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Automatisches Löschen von Nachrichten aktivieren?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve">
<source>Enable camera access</source>
<target state="translated">Kamera-Zugriff aktivieren</target>
<target>Kamera-Zugriff aktivieren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable for all" xml:space="preserve">
@@ -2068,9 +2068,9 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Verschlüsselte Nachricht oder ein anderes Ereignis</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: app is stopped" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Encrypted message: app is stopped" xml:space="preserve">
<source>Encrypted message: app is stopped</source>
<target state="translated">Verschlüsselte Nachricht: Die App ist angehalten</target>
<target>Verschlüsselte Nachricht: Die App ist angehalten</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: database error" xml:space="preserve">
@@ -2183,9 +2183,9 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Fehler beim Hinzufügen von Mitgliedern</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
<source>Error changing address</source>
<target state="translated">Fehler beim Wechseln der Empfängeradresse</target>
<target>Fehler beim Wechseln der Empfängeradresse</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing role" xml:space="preserve">
@@ -2303,9 +2303,9 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Fehler beim Laden von %@ Servern</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve">
<source>Error opening chat</source>
<target state="translated">Fehler beim Öffnen des Chats</target>
<target>Fehler beim Öffnen des Chats</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
@@ -2348,9 +2348,9 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Fehler beim Speichern des Benutzer-Passworts</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve">
<source>Error scanning code: %@</source>
<target state="translated">Fehler beim Scannen des Codes: %@</target>
<target>Fehler beim Scannen des Codes: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve">
@@ -2683,9 +2683,8 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Gruppenmitglieder können eine Reaktion auf Nachrichten geben.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Gruppenmitglieder können gesendete Nachrichten unwiederbringlich löschen.</target>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -2788,9 +2787,13 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Verberge:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="History" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="History" xml:space="preserve">
<source>History</source>
<target state="translated">Verlauf</target>
<target>Verlauf</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="History is not sent to new members." xml:space="preserve">
<source>History is not sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
@@ -2985,9 +2988,9 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Schnittstelle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve">
<source>Invalid QR code</source>
<target state="translated">Ungültiger QR-Code</target>
<target>Ungültiger QR-Code</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve">
@@ -2995,9 +2998,13 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Ungültiger Verbindungslink</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Invalid display name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid display name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve">
<source>Invalid link</source>
<target state="translated">Ungültiger Link</target>
<target>Ungültiger Link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
@@ -3005,9 +3012,9 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Ungültiger Name!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid response" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Invalid response" xml:space="preserve">
<source>Invalid response</source>
<target state="translated">Ungültige Reaktion</target>
<target>Ungültige Reaktion</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
@@ -3128,9 +3135,9 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Der Gruppe beitreten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Keep" xml:space="preserve">
<source>Keep</source>
<target state="translated">Behalten</target>
<target>Behalten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
@@ -3138,9 +3145,9 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Die App muss geöffnet bleiben, um sie vom Desktop aus nutzen zu können</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve">
<source>Keep unused invitation?</source>
<target state="translated">Nicht genutzte Einladung behalten?</target>
<target>Nicht genutzte Einladung behalten?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve">
@@ -3273,9 +3280,9 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Stellen Sie sicher, dass die %@-Server-Adressen das richtige Format haben, zeilenweise getrennt und nicht doppelt vorhanden sind (%@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." xml:space="preserve">
<source>Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated.</source>
<target state="translated">Stellen Sie sicher, dass die WebRTC ICE-Server Adressen das richtige Format haben, zeilenweise getrennt und nicht doppelt vorhanden sind.</target>
<target>Stellen Sie sicher, dass die WebRTC ICE-Server Adressen das richtige Format haben, zeilenweise getrennt und nicht doppelt vorhanden sind.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" xml:space="preserve">
@@ -3473,9 +3480,9 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Neuer Zugangscode</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New chat" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
<source>New chat</source>
<target state="translated">Neuer Chat</target>
<target>Neuer Chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
@@ -3563,9 +3570,9 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Die Gruppe wurde nicht gefunden!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No history" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="No history" xml:space="preserve">
<source>No history</source>
<target state="translated">Kein Verlauf</target>
<target>Kein Verlauf</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -3602,9 +3609,9 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
- Gruppenmitglieder deaktivieren ("Beobachter"-Rolle)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="OK" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="OK" xml:space="preserve">
<source>OK</source>
<target state="translated">OK</target>
<target>OK</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Off" xml:space="preserve">
@@ -3672,9 +3679,8 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Nur Sie können Reaktionen auf Nachrichten geben.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target>Nur Sie können Nachrichten unwiederbringlich löschen (Ihr Kontakt kann sie zum Löschen markieren).</target>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can make calls." xml:space="preserve">
@@ -3697,9 +3703,8 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Nur Ihr Kontakt kann Reaktionen auf Nachrichten geben.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target>Nur Ihr Kontakt kann Nachrichten unwiederbringlich löschen (Sie können sie zum Löschen markieren).</target>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -3752,19 +3757,19 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Open-Source-Protokoll und -Code – Jede Person kann ihre eigenen Server aufsetzen und nutzen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve">
<source>Opening app…</source>
<target state="translated">App wird geöffnet…</target>
<target>App wird geöffnet…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<source>Or scan QR code</source>
<target state="translated">Oder den QR-Code scannen</target>
<target>Oder den QR-Code scannen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<source>Or show this code</source>
<target state="translated">Oder diesen QR-Code anzeigen</target>
<target>Oder diesen QR-Code anzeigen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -3817,9 +3822,9 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Bild einfügen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve">
<source>Paste the link you received</source>
<target state="translated">Fügen Sie den erhaltenen Link ein</target>
<target>Fügen Sie den erhaltenen Link ein</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
@@ -3857,10 +3862,10 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Bitte überprüfen sie sowohl Ihre, als auch die Präferenzen Ihres Kontakts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
<target state="translated">Bitte nehmen Sie Kontakt mit den Entwicklern auf.
<target>Bitte nehmen Sie Kontakt mit den Entwicklern auf.
Fehler: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -4069,9 +4074,9 @@ Fehler: %@</target>
<target>Mehr dazu in der [Benutzeranleitung](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address) lesen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</source>
<target state="translated">Lesen Sie mehr dazu im [Benutzerhandbuch](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</target>
<target>Lesen Sie mehr dazu im [Benutzerhandbuch](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." xml:space="preserve">
@@ -4284,9 +4289,9 @@ Fehler: %@</target>
<target>Fehler bei der Wiederherstellung der Datenbank</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Retry" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
<source>Retry</source>
<target state="translated">Wiederholen</target>
<target>Wiederholen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
@@ -4444,9 +4449,9 @@ Fehler: %@</target>
<target>Suche</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve">
<source>Search or paste SimpleX link</source>
<target state="translated">Suchen oder fügen Sie den SimpleX-Link ein</target>
<target>Suchen oder fügen Sie den SimpleX-Link ein</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Secure queue" xml:space="preserve">
@@ -4554,6 +4559,10 @@ Fehler: %@</target>
<target>Senden Sie diese aus dem Fotoalbum oder von individuellen Tastaturen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new members." xml:space="preserve">
<source>Send up to 100 last messages to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
<target>Der Absender hat die Dateiübertragung abgebrochen.</target>
@@ -4724,9 +4733,9 @@ Fehler: %@</target>
<target>Link teilen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve">
<source>Share this 1-time invite link</source>
<target state="translated">Teilen Sie diesen Einmal-Einladungslink</target>
<target>Teilen Sie diesen Einmal-Einladungslink</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share with contacts" xml:space="preserve">
@@ -4854,9 +4863,9 @@ Fehler: %@</target>
<target>Starten Sie den Chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start chat?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Start chat?" xml:space="preserve">
<source>Start chat?</source>
<target state="translated">Chat starten?</target>
<target>Chat starten?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start migration" xml:space="preserve">
@@ -4964,14 +4973,14 @@ Fehler: %@</target>
<target>Schaltfläche antippen </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
<source>Tap to Connect</source>
<target state="translated">Zum Verbinden tippen</target>
<target>Zum Verbinden tippen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
<source>Tap to activate profile.</source>
<target state="translated">Zum Aktivieren des Profils tippen.</target>
<target>Zum Aktivieren des Profils tippen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to join" xml:space="preserve">
@@ -4979,24 +4988,24 @@ Fehler: %@</target>
<target>Zum Beitreten tippen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to join incognito" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Tap to join incognito" xml:space="preserve">
<source>Tap to join incognito</source>
<target state="translated">Zum Inkognito beitreten tippen</target>
<target>Zum Inkognito beitreten tippen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve">
<source>Tap to paste link</source>
<target state="translated">Zum Link einfügen tippen</target>
<target>Zum Link einfügen tippen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve">
<source>Tap to scan</source>
<target state="translated">Zum Scannen tippen</target>
<target>Zum Scannen tippen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
<source>Tap to start a new chat</source>
<target state="translated">Zum Starten eines neuen Chats tippen</target>
<target>Zum Starten eines neuen Chats tippen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Test failed at step %@." xml:space="preserve">
@@ -5056,9 +5065,9 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro
<target>Die Änderung des Datenbank-Passworts konnte nicht abgeschlossen werden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target state="translated">Der von Ihnen gescannte Code ist kein SimpleX-Link-QR-Code.</target>
<target>Der von Ihnen gescannte Code ist kein SimpleX-Link-QR-Code.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The connection you accepted will be cancelled!" xml:space="preserve">
@@ -5121,14 +5130,14 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro
<target>Der Absender wird NICHT benachrichtigt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The servers for new connections of your current chat profile **%@**." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="The servers for new connections of your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>The servers for new connections of your current chat profile **%@**.</source>
<target state="translated">Mögliche Server für neue Verbindungen von Ihrem aktuellen Chat-Profil **%@**.</target>
<target>Mögliche Server für neue Verbindungen von Ihrem aktuellen Chat-Profil **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve">
<source>The text you pasted is not a SimpleX link.</source>
<target state="translated">Der von Ihnen eingefügte Text ist kein SimpleX-Link.</target>
<target>Der von Ihnen eingefügte Text ist kein SimpleX-Link.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Theme" xml:space="preserve">
@@ -5176,6 +5185,10 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro
<target>Dieser Gerätename</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This display name is invalid. Please choose another name." xml:space="preserve">
<source>This display name is invalid. Please choose another name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." xml:space="preserve">
<source>This group has over %lld members, delivery receipts are not sent.</source>
<target>Es werden keine Empfangsbestätigungen gesendet, da diese Gruppe über %lld Mitglieder hat.</target>
@@ -5400,6 +5413,10 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Ungelesen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
<source>Up to 100 last messages are sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update" xml:space="preserve">
<source>Update</source>
<target>Aktualisieren</target>
@@ -5485,9 +5502,9 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Nutzen Sie das neue Inkognito-Profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve">
<source>Use only local notifications?</source>
<target state="translated">Nur lokale Benachrichtigungen nutzen?</target>
<target>Nur lokale Benachrichtigungen nutzen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -5570,6 +5587,10 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Schauen Sie sich den Sicherheitscode an</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Visible history" xml:space="preserve">
<source>Visible history</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages" xml:space="preserve">
<source>Voice messages</source>
<target>Sprachnachrichten</target>
@@ -5675,9 +5696,9 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>XFTP-Server</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You" xml:space="preserve">
<source>You</source>
<target state="translated">Profil</target>
<target>Profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
@@ -5772,9 +5793,9 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
<target>Sie können ein Benutzerprofil verbergen oder stummschalten - wischen Sie es nach rechts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings.</source>
<target state="translated">Sie können sie über Einstellungen für Ihre SimpleX-Kontakte sichtbar machen.</target>
<target>Sie können sie über Einstellungen für Ihre SimpleX-Kontakte sichtbar machen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can now send messages to %@" xml:space="preserve">
@@ -5817,9 +5838,9 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
<target>Um Nachrichteninhalte zu formatieren, können Sie Markdowns verwenden:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve">
<source>You can view invitation link again in connection details.</source>
<target state="translated">Den Einladungslink können Sie in den Details der Verbindung nochmals sehen.</target>
<target>Den Einladungslink können Sie in den Details der Verbindung nochmals sehen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
@@ -5934,9 +5955,9 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
<target>Sie werden von dieser Gruppe keine Nachrichten mehr erhalten. Der Chatverlauf wird beibehalten.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You won't lose your contacts if you later delete your address." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You won't lose your contacts if you later delete your address." xml:space="preserve">
<source>You won't lose your contacts if you later delete your address.</source>
<target state="translated">Sie werden Ihre damit verbundenen Kontakte nicht verlieren, wenn Sie diese Adresse später löschen.</target>
<target>Sie werden Ihre damit verbundenen Kontakte nicht verlieren, wenn Sie diese Adresse später löschen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" xml:space="preserve">
@@ -6073,9 +6094,9 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<target>Ihre Serveradresse</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your settings" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Your settings" xml:space="preserve">
<source>Your settings</source>
<target state="translated">Einstellungen</target>
<target>Einstellungen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" xml:space="preserve">
@@ -6188,9 +6209,9 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<target>abgebrochen %@</target>
<note>feature offered item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="changed address for you" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="changed address for you" xml:space="preserve">
<source>changed address for you</source>
<target state="translated">Wechselte die Empfängeradresse von Ihnen</target>
<target>Wechselte die Empfängeradresse von Ihnen</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="changed role of %@ to %@" xml:space="preserve">
@@ -6203,14 +6224,14 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<target>änderte Ihre Rolle auf %@</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="changing address for %@…" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="changing address for %@…" xml:space="preserve">
<source>changing address for %@…</source>
<target state="translated">Empfängeradresse für %@ wechseln wird gestartet…</target>
<target>Empfängeradresse für %@ wechseln wird gestartet…</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="changing address…" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="changing address…" xml:space="preserve">
<source>changing address…</source>
<target state="translated">Wechsel der Empfängeradresse wurde gestartet…</target>
<target>Wechsel der Empfängeradresse wurde gestartet…</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="colored" xml:space="preserve">
@@ -6800,14 +6821,14 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<target>Sie sind Beobachter</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve">
<source>you changed address</source>
<target state="translated">Die Empfängeradresse wurde gewechselt</target>
<target>Die Empfängeradresse wurde gewechselt</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you changed address for %@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="you changed address for %@" xml:space="preserve">
<source>you changed address for %@</source>
<target state="translated">Die Empfängeradresse für %@ wurde gewechselt</target>
<target>Die Empfängeradresse für %@ wurde gewechselt</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you changed role for yourself to %@" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff
+56 -21
View File
@@ -673,9 +673,9 @@
<target>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</source>
<target>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</target>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
<target>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -698,9 +698,9 @@
<target>Allow sending disappearing messages.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Allow to irreversibly delete sent messages.</target>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<target>Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -733,9 +733,9 @@
<target>Allow your contacts to call you.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages.</target>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<target>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -933,9 +933,9 @@
<target>Both you and your contact can add message reactions.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</target>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<target>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -1928,6 +1928,11 @@ This cannot be undone!</target>
<target>Do it later</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<target>Do not send history to new members.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
<source>Don't create address</source>
<target>Don't create address</target>
@@ -2683,9 +2688,9 @@ This cannot be undone!</target>
<target>Group members can add message reactions.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Group members can irreversibly delete sent messages.</target>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<target>Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -2793,6 +2798,11 @@ This cannot be undone!</target>
<target>History</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="History is not sent to new members." xml:space="preserve">
<source>History is not sent to new members.</source>
<target>History is not sent to new members.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
<source>How SimpleX works</source>
<target>How SimpleX works</target>
@@ -2995,6 +3005,11 @@ This cannot be undone!</target>
<target>Invalid connection link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid display name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid display name!</source>
<target>Invalid display name!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve">
<source>Invalid link</source>
<target>Invalid link</target>
@@ -3672,9 +3687,9 @@ This is your link for group %@!</target>
<target>Only you can add message reactions.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</target>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<target>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can make calls." xml:space="preserve">
@@ -3697,9 +3712,9 @@ This is your link for group %@!</target>
<target>Only your contact can add message reactions.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</target>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<target>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -4554,6 +4569,11 @@ Error: %@</target>
<target>Send them from gallery or custom keyboards.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new members." xml:space="preserve">
<source>Send up to 100 last messages to new members.</source>
<target>Send up to 100 last messages to new members.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
<target>Sender cancelled file transfer.</target>
@@ -5176,6 +5196,11 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</target
<target>This device name</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This display name is invalid. Please choose another name." xml:space="preserve">
<source>This display name is invalid. Please choose another name.</source>
<target>This display name is invalid. Please choose another name.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." xml:space="preserve">
<source>This group has over %lld members, delivery receipts are not sent.</source>
<target>This group has over %lld members, delivery receipts are not sent.</target>
@@ -5400,6 +5425,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Unread</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
<source>Up to 100 last messages are sent to new members.</source>
<target>Up to 100 last messages are sent to new members.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update" xml:space="preserve">
<source>Update</source>
<target>Update</target>
@@ -5570,6 +5600,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>View security code</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Visible history" xml:space="preserve">
<source>Visible history</source>
<target>Visible history</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages" xml:space="preserve">
<source>Voice messages</source>
<target>Voice messages</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff
+182 -161
View File
@@ -312,9 +312,9 @@
<target>)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve">
<source>**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received.</source>
<target state="translated">**Añadir contacto**: crea un enlace de invitación nuevo o usa un enlace recibido.</target>
<target>**Añadir contacto**: crea un enlace de invitación nuevo o usa un enlace recibido.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
@@ -322,9 +322,9 @@
<target>**Añadir nuevo contacto**: para crear tu código QR o enlace de un uso para tu contacto.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve">
<source>**Create group**: to create a new group.</source>
<target state="translated">**Crear grupo**: crea un grupo nuevo.</target>
<target>**Crear grupo**: crea un grupo nuevo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve">
@@ -507,14 +507,14 @@
<target>Cancelar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Abort changing address" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Abort changing address" xml:space="preserve">
<source>Abort changing address</source>
<target state="translated">Cancelar cambio de servidor</target>
<target>Cancelar cambio de servidor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Abort changing address?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Abort changing address?" xml:space="preserve">
<source>Abort changing address?</source>
<target state="translated">¿Cancelar el cambio de servidor?</target>
<target>¿Cancelar el cambio de servidor?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About SimpleX" xml:space="preserve">
@@ -563,9 +563,9 @@
<target>Añade la dirección a tu perfil para que tus contactos puedan compartirla con otros. La actualización del perfil se enviará a tus contactos.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve">
<source>Add contact</source>
<target state="translated">Añadir contacto</target>
<target>Añadir contacto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve">
@@ -673,9 +673,8 @@
<target>Se permiten los mensajes temporales pero sólo si tu contacto también los permite para tí.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</source>
<target>Se permite la eliminación irreversible de mensajes pero sólo si tu contacto también la permite para tí.</target>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -683,9 +682,9 @@
<target>Se permiten las reacciones a los mensajes pero sólo si tu contacto también las permite.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Allow message reactions." xml:space="preserve">
<source>Allow message reactions.</source>
<target state="translated">Se permiten reacciones a los mensajes.</target>
<target>Se permiten reacciones a los mensajes.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve">
@@ -698,9 +697,8 @@
<target>Permites el envío de mensajes temporales.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Se permite la eliminación irreversible de mensajes.</target>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -733,9 +731,8 @@
<target>Permites que tus contactos puedan llamarte.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Permites a tus contactos eliminar irreversiblemente los mensajes enviados.</target>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -758,9 +755,9 @@
<target>¡Ya en proceso de conexión!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<source>Already joining the group!</source>
<target state="translated">¡Ya en proceso de unirte al grupo!</target>
<target>¡Ya en proceso de unirte al grupo!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -933,9 +930,8 @@
<target>Tanto tú como tu contacto podéis añadir reacciones a los mensajes.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target state="translated">Tanto tú como tu contacto podéis eliminar los mensajes enviados de forma irreversible.</target>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -973,9 +969,9 @@
<target>Llamadas</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<target state="translated">Cámara no disponible</target>
<target>Cámara no disponible</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't delete user profile!" xml:space="preserve">
@@ -988,9 +984,9 @@
<target>¡No se puede invitar el contacto!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contacts!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Can't invite contacts!" xml:space="preserve">
<source>Can't invite contacts!</source>
<target state="translated">¡No se pueden invitar contactos!</target>
<target>¡No se pueden invitar contactos!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
@@ -1023,9 +1019,9 @@
<target>Cambiar el modo de bloqueo</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
<source>Change member role?</source>
<target state="translated">¿Cambiar rol?</target>
<target>¿Cambiar rol?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
@@ -1094,9 +1090,9 @@
<target>Chat está detenido</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve">
<source>Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.</source>
<target state="translated">Chat está detenido. Si estás usando esta base de datos en otro dispositivo, deberías transferirla de vuelta antes de iniciarlo.</target>
<target>Chat está detenido. Si estás usando esta base de datos en otro dispositivo, deberías transferirla de vuelta antes de iniciarlo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
@@ -1443,9 +1439,9 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Creado en %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<source>Creating link…</source>
<target state="translated">Creando enlace…</target>
<target>Creando enlace…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve">
@@ -1748,9 +1744,9 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Eliminar conexión pendiente</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection?</source>
<target state="translated">¿Eliminar conexión pendiente?</target>
<target>¿Eliminar conexión pendiente?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete profile" xml:space="preserve">
@@ -1928,6 +1924,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Hacer más tarde</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
<source>Don't create address</source>
<target>No crear dirección SimpleX</target>
@@ -1998,9 +1998,9 @@ This cannot be undone!</source>
<target>¿Activar eliminación automática de mensajes?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve">
<source>Enable camera access</source>
<target state="translated">Permitir acceso a la cámara</target>
<target>Permitir acceso a la cámara</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable for all" xml:space="preserve">
@@ -2068,9 +2068,9 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Mensaje cifrado u otro evento</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: app is stopped" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Encrypted message: app is stopped" xml:space="preserve">
<source>Encrypted message: app is stopped</source>
<target state="translated">Mensaje cifrado: la aplicación está parada</target>
<target>Mensaje cifrado: la aplicación está parada</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: database error" xml:space="preserve">
@@ -2183,14 +2183,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Error al añadir miembro(s)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
<source>Error changing address</source>
<target state="translated">Error al cambiar servidor</target>
<target>Error al cambiar servidor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing role" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error changing role" xml:space="preserve">
<source>Error changing role</source>
<target state="translated">Error al cambiar rol</target>
<target>Error al cambiar rol</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing setting" xml:space="preserve">
@@ -2293,9 +2293,9 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Error al importar base de datos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error joining group" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error joining group" xml:space="preserve">
<source>Error joining group</source>
<target state="translated">Error al unirte al grupo</target>
<target>Error al unirte al grupo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error loading %@ servers" xml:space="preserve">
@@ -2303,9 +2303,9 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Error al cargar servidores %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve">
<source>Error opening chat</source>
<target state="translated">Error al abrir chat</target>
<target>Error al abrir chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
@@ -2348,9 +2348,9 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Error al guardar contraseña de usuario</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve">
<source>Error scanning code: %@</source>
<target state="translated">Error al escanear código: %@</target>
<target>Error al escanear código: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve">
@@ -2683,9 +2683,8 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Los miembros pueden añadir reacciones a los mensajes.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Los miembros del grupo pueden eliminar mensajes de forma irreversible.</target>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -2718,9 +2717,9 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Moderación de grupos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group preferences" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Group preferences" xml:space="preserve">
<source>Group preferences</source>
<target state="translated">Preferencias del grupo</target>
<target>Preferencias del grupo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group profile" xml:space="preserve">
@@ -2793,6 +2792,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Historial</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="History is not sent to new members." xml:space="preserve">
<source>History is not sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
<source>How SimpleX works</source>
<target>Cómo funciona SimpleX</target>
@@ -2985,9 +2988,9 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Interfaz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve">
<source>Invalid QR code</source>
<target state="translated">Código QR no válido</target>
<target>Código QR no válido</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve">
@@ -2995,9 +2998,13 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Enlace de conexión no válido</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Invalid display name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid display name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve">
<source>Invalid link</source>
<target state="translated">Enlace no válido</target>
<target>Enlace no válido</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
@@ -3005,9 +3012,9 @@ This cannot be undone!</source>
<target>¡Nombre no válido!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid response" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Invalid response" xml:space="preserve">
<source>Invalid response</source>
<target state="translated">Respuesta no válida</target>
<target>Respuesta no válida</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
@@ -3091,24 +3098,24 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Interfáz en japonés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Join" xml:space="preserve">
<source>Join</source>
<target state="translated">Unirte</target>
<target>Unirte</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Join group" xml:space="preserve">
<source>Join group</source>
<target state="translated">Unirte al grupo</target>
<target>Unirte al grupo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
<source>Join group?</source>
<target state="translated">¿Unirte al grupo?</target>
<target>¿Unirte al grupo?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
<source>Join incognito</source>
<target state="translated">Unirte en modo incógnito</target>
<target>Unirte en modo incógnito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join with current profile" xml:space="preserve">
@@ -3128,9 +3135,9 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Entrando al grupo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Keep" xml:space="preserve">
<source>Keep</source>
<target state="translated">Guardar</target>
<target>Guardar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
@@ -3138,9 +3145,9 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Mantén la aplicación abierta para usarla desde el ordenador</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve">
<source>Keep unused invitation?</source>
<target state="translated">¿Guardar invitación no usada?</target>
<target>¿Guardar invitación no usada?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve">
@@ -3313,14 +3320,14 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Miembro</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target state="translated">El rol del miembro cambiará a "%@" y se notificará al grupo.</target>
<target>El rol del miembro cambiará a "%@" y se notificará al grupo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target state="translated">El rol del miembro cambiará a "%@" y recibirá una invitación nueva.</target>
<target>El rol del miembro cambiará a "%@" y recibirá una invitación nueva.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from group - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
@@ -3343,9 +3350,9 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Borrador de mensaje</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
<source>Message reactions</source>
<target state="translated">Reacciones a mensajes</target>
<target>Reacciones a mensajes</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
@@ -3473,9 +3480,9 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Código Nuevo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New chat" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
<source>New chat</source>
<target state="translated">Nuevo chat</target>
<target>Nuevo chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
@@ -3602,9 +3609,9 @@ This is your link for group %@!</source>
- desactivar el rol miembro (a rol "observador")</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="OK" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="OK" xml:space="preserve">
<source>OK</source>
<target state="translated">OK</target>
<target>OK</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Off" xml:space="preserve">
@@ -3652,9 +3659,9 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Sólo los dispositivos cliente almacenan perfiles de usuario, contactos, grupos y mensajes enviados con **cifrado de extremo a extremo de 2 capas**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can change group preferences.</source>
<target state="translated">Sólo los propietarios pueden modificar las preferencias del grupo.</target>
<target>Sólo los propietarios pueden modificar las preferencias del grupo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can enable files and media." xml:space="preserve">
@@ -3672,9 +3679,8 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Sólo tú puedes añadir reacciones a los mensajes.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target>Sólo tú puedes eliminar mensajes de forma irreversible (tu contacto puede marcarlos para eliminar).</target>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can make calls." xml:space="preserve">
@@ -3697,9 +3703,8 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Sólo tu contacto puede añadir reacciones a los mensajes.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target>Sólo tu contacto puede eliminar mensajes de forma irreversible (tu puedes marcarlos para eliminar).</target>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -3752,19 +3757,19 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Protocolo y código abiertos: cualquiera puede usar los servidores.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve">
<source>Opening app…</source>
<target state="translated">Iniciando aplicación…</target>
<target>Iniciando aplicación…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<source>Or scan QR code</source>
<target state="translated">O escanear código QR</target>
<target>O escanear código QR</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<source>Or show this code</source>
<target state="translated">O mostrar este código</target>
<target>O mostrar este código</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -3817,9 +3822,9 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Pegar imagen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve">
<source>Paste the link you received</source>
<target state="translated">Pegar el enlace recibido</target>
<target>Pegar el enlace recibido</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
@@ -3857,16 +3862,16 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Comprueba tus preferencias y las de tu contacto.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
<target state="translated">Por favor, contacta con los desarrolladores.
<target>Por favor, contacta con los desarrolladores.
Error: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact group admin." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Please contact group admin." xml:space="preserve">
<source>Please contact group admin.</source>
<target state="translated">Ponte en contacto con el administrador del grupo.</target>
<target>Ponte en contacto con el administrador del grupo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please enter correct current passphrase." xml:space="preserve">
@@ -4064,29 +4069,29 @@ Error: %@</target>
<target>Saber más</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." xml:space="preserve">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</source>
<target state="translated">Saber más en el [Manual del Usuario](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</target>
<target>Saber más en el [Manual del Usuario](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</source>
<target state="translated">Saber más en [Guía de Usuario](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</target>
<target>Saber más en [Guía de Usuario](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." xml:space="preserve">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).</source>
<target state="translated">Saber más en el [Manual del Usuario](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).</target>
<target>Saber más en el [Manual del Usuario](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in our GitHub repository." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Read more in our GitHub repository." xml:space="preserve">
<source>Read more in our GitHub repository.</source>
<target state="translated">Saber más en nuestro repositorio GitHub.</target>
<target>Saber más en nuestro repositorio GitHub.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." xml:space="preserve">
<source>Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</source>
<target state="translated">Saber más en nuestro [repositorio GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</target>
<target>Saber más en nuestro [repositorio GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Receipts are disabled" xml:space="preserve">
@@ -4284,9 +4289,9 @@ Error: %@</target>
<target>Error al restaurar base de datos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Retry" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
<source>Retry</source>
<target state="translated">Reintentar</target>
<target>Reintentar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
@@ -4344,14 +4349,14 @@ Error: %@</target>
<target>Guardar y notificar contacto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify group members" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save and notify group members" xml:space="preserve">
<source>Save and notify group members</source>
<target state="translated">Guardar y notificar grupo</target>
<target>Guardar y notificar grupo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and update group profile" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save and update group profile" xml:space="preserve">
<source>Save and update group profile</source>
<target state="translated">Guardar y actualizar perfil del grupo</target>
<target>Guardar y actualizar perfil del grupo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save archive" xml:space="preserve">
@@ -4444,9 +4449,9 @@ Error: %@</target>
<target>Buscar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve">
<source>Search or paste SimpleX link</source>
<target state="translated">Buscar o pegar enlace SimpleX</target>
<target>Buscar o pegar enlace SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Secure queue" xml:space="preserve">
@@ -4554,6 +4559,10 @@ Error: %@</target>
<target>Envíalos desde la galería o desde teclados personalizados.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new members." xml:space="preserve">
<source>Send up to 100 last messages to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
<target>El remitente ha cancelado la transferencia de archivos.</target>
@@ -4724,9 +4733,9 @@ Error: %@</target>
<target>Compartir enlace</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve">
<source>Share this 1-time invite link</source>
<target state="translated">Compartir este enlace de un uso</target>
<target>Compartir este enlace de un uso</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share with contacts" xml:space="preserve">
@@ -4854,9 +4863,9 @@ Error: %@</target>
<target>Iniciar chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start chat?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Start chat?" xml:space="preserve">
<source>Start chat?</source>
<target state="translated">¿Iniciar chat?</target>
<target>¿Iniciar chat?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start migration" xml:space="preserve">
@@ -4974,9 +4983,9 @@ Error: %@</target>
<target>Pulsa sobre un perfil para activarlo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to join" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Tap to join" xml:space="preserve">
<source>Tap to join</source>
<target state="translated">Pulsa para unirte</target>
<target>Pulsa para unirte</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to join incognito" xml:space="preserve">
@@ -4984,14 +4993,14 @@ Error: %@</target>
<target>Pulsa para unirte en modo incógnito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve">
<source>Tap to paste link</source>
<target state="translated">Pulsa para pegar enlace</target>
<target>Pulsa para pegar enlace</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve">
<source>Tap to scan</source>
<target state="translated">Pulsa para escanear</target>
<target>Pulsa para escanear</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
@@ -5056,9 +5065,9 @@ Puede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida.</target>
<target>El intento de cambiar la contraseña de la base de datos no se ha completado.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target state="translated">El código QR escaneado no es un enlace SimpleX.</target>
<target>El código QR escaneado no es un enlace SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The connection you accepted will be cancelled!" xml:space="preserve">
@@ -5126,9 +5135,9 @@ Puede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida.</target>
<target>Lista de servidores para las conexiones nuevas de tu perfil actual **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve">
<source>The text you pasted is not a SimpleX link.</source>
<target state="translated">El texto pegado no es un enlace SimpleX.</target>
<target>El texto pegado no es un enlace SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Theme" xml:space="preserve">
@@ -5176,6 +5185,10 @@ Puede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida.</target>
<target>Nombre del dispositivo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This display name is invalid. Please choose another name." xml:space="preserve">
<source>This display name is invalid. Please choose another name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." xml:space="preserve">
<source>This group has over %lld members, delivery receipts are not sent.</source>
<target>Este grupo tiene más de %lld miembros, no se enviarán confirmaciones de entrega.</target>
@@ -5253,9 +5266,9 @@ Se te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función.</t
<target>Para permitir las notificaciones automáticas instantáneas, la base de datos se debe migrar.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
<source>To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices.</source>
<target state="translated">Para verificar el cifrado de extremo a extremo con tu contacto, compara (o escanea) el código en ambos dispositivos.</target>
<target>Para verificar el cifrado de extremo a extremo con tu contacto, compara (o escanea) el código en ambos dispositivos.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
@@ -5401,6 +5414,10 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
<target>No leído</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
<source>Up to 100 last messages are sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update" xml:space="preserve">
<source>Update</source>
<target>Actualizar</target>
@@ -5486,9 +5503,9 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
<target>Usar nuevo perfil incógnito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve">
<source>Use only local notifications?</source>
<target state="translated">¿Usar sólo notificaciones locales?</target>
<target>¿Usar sólo notificaciones locales?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -5571,6 +5588,10 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
<target>Mostrar código de seguridad</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Visible history" xml:space="preserve">
<source>Visible history</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages" xml:space="preserve">
<source>Voice messages</source>
<target>Mensajes de voz</target>
@@ -5743,9 +5764,9 @@ Repeat join request?</source>
<target>Estás conectado al servidor usado para recibir mensajes de este contacto.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are invited to group" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You are invited to group" xml:space="preserve">
<source>You are invited to group</source>
<target state="translated">Has sido invitado a un grupo</target>
<target>Has sido invitado a un grupo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." xml:space="preserve">
@@ -5773,9 +5794,9 @@ Repeat join request?</source>
<target>Puedes ocultar o silenciar un perfil deslizándolo a la derecha.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings.</source>
<target state="translated">Puedes hacerlo visible para tus contactos de SimpleX en Configuración.</target>
<target>Puedes hacerlo visible para tus contactos de SimpleX en Configuración.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can now send messages to %@" xml:space="preserve">
@@ -5788,9 +5809,9 @@ Repeat join request?</source>
<target>Puedes configurar las notificaciones de la pantalla de bloqueo desde Configuración.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." xml:space="preserve">
<source>You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it.</source>
<target state="translated">Puedes compartir un enlace o código QR para que cualquiera pueda unirse al grupo. Si decides eliminarlo más tarde, los miembros del grupo se mantendrán.</target>
<target>Puedes compartir un enlace o código QR para que cualquiera pueda unirse al grupo. Si decides eliminarlo más tarde, los miembros del grupo se mantendrán.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." xml:space="preserve">
@@ -5798,9 +5819,9 @@ Repeat join request?</source>
<target>Puedes compartir esta dirección con tus contactos para que puedan conectar con **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." xml:space="preserve">
<source>You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you.</source>
<target state="translated">Puedes compartir tu dirección como enlace o código QR para que cualquiera pueda conectarse contigo.</target>
<target>Puedes compartir tu dirección como enlace o código QR para que cualquiera pueda conectarse contigo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" xml:space="preserve">
@@ -5818,9 +5839,9 @@ Repeat join request?</source>
<target>Puedes usar la sintaxis markdown para dar formato a tus mensajes:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve">
<source>You can view invitation link again in connection details.</source>
<target state="translated">Podrás ver el enlace de invitación en detalles de conexión.</target>
<target>Podrás ver el enlace de invitación en detalles de conexión.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
@@ -5945,9 +5966,9 @@ Repeat connection request?</source>
<target>Estás intentando invitar a un contacto con el que compartes un perfil incógnito a un grupo en el que usas tu perfil principal</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" xml:space="preserve">
<source>You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed</source>
<target state="translated">Estás usando un perfil incógnito en este grupo. Para evitar descubrir tu perfil principal no se permite invitar contactos</target>
<target>Estás usando un perfil incógnito en este grupo. Para evitar descubrir tu perfil principal no se permite invitar contactos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your %@ servers" xml:space="preserve">
@@ -6189,9 +6210,9 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
<target>cancelado %@</target>
<note>feature offered item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="changed address for you" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="changed address for you" xml:space="preserve">
<source>changed address for you</source>
<target state="translated">ha cambiado tu servidor de envío</target>
<target>ha cambiado tu servidor de envío</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="changed role of %@ to %@" xml:space="preserve">
@@ -6204,14 +6225,14 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
<target>ha cambiado tu rol a %@</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="changing address for %@…" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="changing address for %@…" xml:space="preserve">
<source>changing address for %@…</source>
<target state="translated">cambiando el servidor para %@…</target>
<target>cambiando el servidor para %@…</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="changing address…" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="changing address…" xml:space="preserve">
<source>changing address…</source>
<target state="translated">cambiando de servidor…</target>
<target>cambiando de servidor…</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="colored" xml:space="preserve">
@@ -6791,9 +6812,9 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
<target>sí</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">
<source>you are invited to group</source>
<target state="translated">has sido invitado a un grupo</target>
<target>has sido invitado a un grupo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you are observer" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff
+42 -21
View File
@@ -653,9 +653,8 @@
<target>Salli katoavat viestit vain, jos kontaktisi sallii sen sinulle.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</source>
<target>Salli peruuttamaton viestien poisto vain, jos kontaktisi sallii ne sinulle.</target>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -678,9 +677,8 @@
<target>Salli katoavien viestien lähettäminen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Salli lähetettyjen viestien peruuttamaton poistaminen.</target>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -713,9 +711,8 @@
<target>Salli kontaktiesi soittaa sinulle.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Salli kontaktiesi poistaa lähetetyt viestit peruuttamattomasti.</target>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -904,9 +901,8 @@
<target>Sekä sinä että kontaktisi voivat käyttää viestireaktioita.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Sekä sinä että kontaktisi voitte peruuttamattomasti poistaa lähetetyt viestit.</target>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -1869,6 +1865,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Tee myöhemmin</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
<source>Don't create address</source>
<target>Älä luo osoitetta</target>
@@ -2606,9 +2606,8 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Ryhmän jäsenet voivat lisätä viestireaktioita.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Ryhmän jäsenet voivat poistaa lähetetyt viestit peruuttamattomasti.</target>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -2716,6 +2715,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Historia</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="History is not sent to new members." xml:space="preserve">
<source>History is not sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
<source>How SimpleX works</source>
<target>Miten SimpleX toimii</target>
@@ -2915,6 +2918,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Virheellinen yhteyslinkki</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid display name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid display name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve">
<source>Invalid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3574,9 +3581,8 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Vain sinä voit lisätä viestireaktioita.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target>Vain sinä voit poistaa viestejä peruuttamattomasti (kontaktisi voi merkitä ne poistettavaksi).</target>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can make calls." xml:space="preserve">
@@ -3599,9 +3605,8 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Vain kontaktisi voi lisätä viestireaktioita.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target>Vain kontaktisi voi poistaa viestejä peruuttamattomasti (voit merkitä ne poistettavaksi).</target>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -4438,6 +4443,10 @@ Error: %@</source>
<target>Lähetä ne galleriasta tai mukautetuista näppäimistöistä.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new members." xml:space="preserve">
<source>Send up to 100 last messages to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
<target>Lähettäjä peruutti tiedoston siirron.</target>
@@ -5050,6 +5059,10 @@ Tämä voi johtua jostain virheestä tai siitä, että yhteys on vaarantunut.</t
<source>This device name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This display name is invalid. Please choose another name." xml:space="preserve">
<source>This display name is invalid. Please choose another name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." xml:space="preserve">
<source>This group has over %lld members, delivery receipts are not sent.</source>
<target>Tässä ryhmässä on yli %lld jäsentä, lähetyskuittauksia ei lähetetä.</target>
@@ -5265,6 +5278,10 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja
<target>Lukematon</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
<source>Up to 100 last messages are sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update" xml:space="preserve">
<source>Update</source>
<target>Päivitä</target>
@@ -5429,6 +5446,10 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja
<target>Näytä turvakoodi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Visible history" xml:space="preserve">
<source>Visible history</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages" xml:space="preserve">
<source>Voice messages</source>
<target>Ääniviestit</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff
+160 -139
View File
@@ -312,9 +312,9 @@
<target>)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve">
<source>**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received.</source>
<target state="translated">**Ajouter un contact** : pour créer un nouveau lien d'invitation ou vous connecter via un lien que vous avez reçu.</target>
<target>**Ajouter un contact** : pour créer un nouveau lien d'invitation ou vous connecter via un lien que vous avez reçu.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
@@ -322,9 +322,9 @@
<target>**Ajouter un nouveau contact** : pour créer un lien ou code QR unique pour votre contact.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve">
<source>**Create group**: to create a new group.</source>
<target state="translated">**Créer un groupe** : pour créer un nouveau groupe.</target>
<target>**Créer un groupe** : pour créer un nouveau groupe.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve">
@@ -563,9 +563,9 @@
<target>Ajoutez une adresse à votre profil, afin que vos contacts puissent la partager avec d'autres personnes. La mise à jour du profil sera envoyée à vos contacts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve">
<source>Add contact</source>
<target state="translated">Ajouter le contact</target>
<target>Ajouter le contact</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve">
@@ -673,9 +673,8 @@
<target>Autorise les messages éphémères seulement si votre contact vous l’autorise.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</source>
<target>Autoriser la suppression irréversible des messages uniquement si votre contact vous l'autorise.</target>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -698,9 +697,8 @@
<target>Autorise l’envoi de messages éphémères.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Autoriser la suppression irréversible de messages envoyés.</target>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -733,9 +731,8 @@
<target>Autorise vos contacts à vous appeler.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Autorise vos contacts à supprimer de manière irréversible les messages envoyés.</target>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -933,9 +930,8 @@
<target>Vous et votre contact pouvez ajouter des réactions aux messages.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Vous et votre contact êtes tous deux en mesure de supprimer de manière irréversible les messages envoyés.</target>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -973,9 +969,9 @@
<target>Appels</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<target state="translated">Caméra non disponible</target>
<target>Caméra non disponible</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't delete user profile!" xml:space="preserve">
@@ -1094,9 +1090,9 @@
<target>Le chat est arrêté</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve">
<source>Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.</source>
<target state="translated">Le chat est arrêté. Si vous avez déjà utilisé cette base de données sur un autre appareil, vous devez la transférer à nouveau avant de démarrer le chat.</target>
<target>Le chat est arrêté. Si vous avez déjà utilisé cette base de données sur un autre appareil, vous devez la transférer à nouveau avant de démarrer le chat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
@@ -1104,9 +1100,9 @@
<target>Préférences de chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chats" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Chats" xml:space="preserve">
<source>Chats</source>
<target state="translated">Discussions</target>
<target>Discussions</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Check server address and try again." xml:space="preserve">
@@ -1209,9 +1205,9 @@
<target>Se connecter incognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connect to desktop</source>
<target state="translated">Connexion au bureau</target>
<target>Connexion au bureau</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
@@ -1443,9 +1439,9 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
<target>Créé le %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<source>Creating link…</source>
<target state="translated">Création d'un lien…</target>
<target>Création d'un lien…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve">
@@ -1928,6 +1924,10 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Faites-le plus tard</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
<source>Don't create address</source>
<target>Ne pas créer d'adresse</target>
@@ -1998,9 +1998,9 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Activer la suppression automatique des messages ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve">
<source>Enable camera access</source>
<target state="translated">Autoriser l'accès à la caméra</target>
<target>Autoriser l'accès à la caméra</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable for all" xml:space="preserve">
@@ -2068,9 +2068,9 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Message chiffrée ou autre événement</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: app is stopped" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Encrypted message: app is stopped" xml:space="preserve">
<source>Encrypted message: app is stopped</source>
<target state="translated">Message chiffré : l'application est arrêtée</target>
<target>Message chiffré : l'application est arrêtée</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: database error" xml:space="preserve">
@@ -2303,9 +2303,9 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Erreur lors du chargement des serveurs %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve">
<source>Error opening chat</source>
<target state="translated">Erreur lors de l'ouverture du chat</target>
<target>Erreur lors de l'ouverture du chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
@@ -2348,9 +2348,9 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Erreur d'enregistrement du mot de passe de l'utilisateur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve">
<source>Error scanning code: %@</source>
<target state="translated">Erreur lors du scan du code : %@</target>
<target>Erreur lors du scan du code : %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve">
@@ -2438,9 +2438,9 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Même s'il est désactivé dans la conversation.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
<source>Exit without saving</source>
<target state="translated">Quitter sans enregistrer</target>
<target>Quitter sans enregistrer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
@@ -2538,9 +2538,9 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Enfin, les voilà ! 🚀</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Find chats faster" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Find chats faster" xml:space="preserve">
<source>Find chats faster</source>
<target state="translated">Recherche de message plus rapide</target>
<target>Recherche de message plus rapide</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix" xml:space="preserve">
@@ -2683,9 +2683,8 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Les membres du groupe peuvent ajouter des réactions aux messages.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Les membres du groupe peuvent supprimer de manière irréversible les messages envoyés.</target>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -2793,6 +2792,10 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Historique</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="History is not sent to new members." xml:space="preserve">
<source>History is not sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
<source>How SimpleX works</source>
<target>Comment SimpleX fonctionne</target>
@@ -2985,9 +2988,9 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Interface</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve">
<source>Invalid QR code</source>
<target state="translated">Code QR invalide</target>
<target>Code QR invalide</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve">
@@ -2995,9 +2998,13 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Lien de connection invalide</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Invalid display name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid display name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve">
<source>Invalid link</source>
<target state="translated">Lien invalide</target>
<target>Lien invalide</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
@@ -3005,9 +3012,9 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Nom invalide !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid response" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Invalid response" xml:space="preserve">
<source>Invalid response</source>
<target state="translated">Réponse invalide</target>
<target>Réponse invalide</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
@@ -3128,9 +3135,9 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Entrain de rejoindre le groupe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Keep" xml:space="preserve">
<source>Keep</source>
<target state="translated">Conserver</target>
<target>Conserver</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
@@ -3138,9 +3145,9 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Garder l'application ouverte pour l'utiliser depuis le bureau</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve">
<source>Keep unused invitation?</source>
<target state="translated">Conserver l'invitation inutilisée ?</target>
<target>Conserver l'invitation inutilisée ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve">
@@ -3473,9 +3480,9 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Nouveau code d'accès</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New chat" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
<source>New chat</source>
<target state="translated">Nouveau chat</target>
<target>Nouveau chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
@@ -3553,9 +3560,9 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Pas de token d'appareil !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No filtered chats" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="No filtered chats" xml:space="preserve">
<source>No filtered chats</source>
<target state="translated">Aucune discussion filtrés</target>
<target>Aucune discussion filtrés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No group!" xml:space="preserve">
@@ -3602,9 +3609,9 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
- désactiver des membres (rôle "observateur")</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="OK" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="OK" xml:space="preserve">
<source>OK</source>
<target state="translated">OK</target>
<target>OK</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Off" xml:space="preserve">
@@ -3672,9 +3679,8 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Vous seul pouvez ajouter des réactions aux messages.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target>Vous êtes le seul à pouvoir supprimer des messages de manière irréversible (votre contact peut les marquer comme supprimé).</target>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can make calls." xml:space="preserve">
@@ -3697,9 +3703,8 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Seul votre contact peut ajouter des réactions aux messages.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target>Seul votre contact peut supprimer de manière irréversible des messages (vous pouvez les marquer comme supprimé).</target>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -3752,19 +3757,19 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Protocole et code open-source – n'importe qui peut heberger un serveur.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve">
<source>Opening app…</source>
<target state="translated">Ouverture de l'app…</target>
<target>Ouverture de l'app…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<source>Or scan QR code</source>
<target state="translated">Ou scanner le code QR</target>
<target>Ou scanner le code QR</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<source>Or show this code</source>
<target state="translated">Ou présenter ce code</target>
<target>Ou présenter ce code</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -3817,9 +3822,9 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Coller l'image</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve">
<source>Paste the link you received</source>
<target state="translated">Collez le lien que vous avez reçu</target>
<target>Collez le lien que vous avez reçu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
@@ -3857,10 +3862,10 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Veuillez vérifier vos préférences ainsi que celles de votre contact.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
<target state="translated">Veuillez contacter les développeurs.
<target>Veuillez contacter les développeurs.
Erreur : %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -4069,9 +4074,9 @@ Erreur : %@</target>
<target>Pour en savoir plus, consultez le [Guide de l'utilisateur](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</source>
<target state="translated">Pour en savoir plus, consultez le [Guide de l'utilisateur](https ://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</target>
<target>Pour en savoir plus, consultez le [Guide de l'utilisateur](https ://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." xml:space="preserve">
@@ -4284,9 +4289,9 @@ Erreur : %@</target>
<target>Erreur de restauration de la base de données</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Retry" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
<source>Retry</source>
<target state="translated">Réessayer</target>
<target>Réessayer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
@@ -4329,59 +4334,59 @@ Erreur : %@</target>
<target>Serveurs SMP</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
<source>Save</source>
<target state="translated">Enregistrer</target>
<target>Enregistrer</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve">
<source>Save (and notify contacts)</source>
<target state="translated">Enregistrer (et en informer les contacts)</target>
<target>Enregistrer (et en informer les contacts)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify contact" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save and notify contact" xml:space="preserve">
<source>Save and notify contact</source>
<target state="translated">Enregistrer et en informer le contact</target>
<target>Enregistrer et en informer le contact</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify group members" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save and notify group members" xml:space="preserve">
<source>Save and notify group members</source>
<target state="translated">Enregistrer et en informer les membres du groupe</target>
<target>Enregistrer et en informer les membres du groupe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and update group profile" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save and update group profile" xml:space="preserve">
<source>Save and update group profile</source>
<target state="translated">Enregistrer et mettre à jour le profil du groupe</target>
<target>Enregistrer et mettre à jour le profil du groupe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save archive" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save archive" xml:space="preserve">
<source>Save archive</source>
<target state="translated">Enregistrer l'archive</target>
<target>Enregistrer l'archive</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save auto-accept settings" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save auto-accept settings" xml:space="preserve">
<source>Save auto-accept settings</source>
<target state="translated">Enregistrer les paramètres de validation automatique</target>
<target>Enregistrer les paramètres de validation automatique</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save group profile" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save group profile" xml:space="preserve">
<source>Save group profile</source>
<target state="translated">Enregistrer le profil du groupe</target>
<target>Enregistrer le profil du groupe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save passphrase and open chat" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save passphrase and open chat" xml:space="preserve">
<source>Save passphrase and open chat</source>
<target state="translated">Enregistrer la phrase secrète et ouvrir le chat</target>
<target>Enregistrer la phrase secrète et ouvrir le chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save passphrase in Keychain" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save passphrase in Keychain" xml:space="preserve">
<source>Save passphrase in Keychain</source>
<target state="translated">Enregistrer la phrase secrète dans la Keychain</target>
<target>Enregistrer la phrase secrète dans la Keychain</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save preferences?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save preferences?" xml:space="preserve">
<source>Save preferences?</source>
<target state="translated">Enregistrer les préférences ?</target>
<target>Enregistrer les préférences ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save profile password" xml:space="preserve">
@@ -4389,24 +4394,24 @@ Erreur : %@</target>
<target>Enregistrer le mot de passe du profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save servers" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save servers" xml:space="preserve">
<source>Save servers</source>
<target state="translated">Enregistrer les serveurs</target>
<target>Enregistrer les serveurs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save servers?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save servers?" xml:space="preserve">
<source>Save servers?</source>
<target state="translated">Enregistrer les serveurs ?</target>
<target>Enregistrer les serveurs ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save settings?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save settings?" xml:space="preserve">
<source>Save settings?</source>
<target state="translated">Enregistrer les paramètres ?</target>
<target>Enregistrer les paramètres ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save welcome message?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Save welcome message?" xml:space="preserve">
<source>Save welcome message?</source>
<target state="translated">Enregistrer le message d'accueil ?</target>
<target>Enregistrer le message d'accueil ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Saved WebRTC ICE servers will be removed" xml:space="preserve">
@@ -4419,9 +4424,9 @@ Erreur : %@</target>
<target>Scanner un code QR</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Scan QR code from desktop" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Scan QR code from desktop" xml:space="preserve">
<source>Scan QR code from desktop</source>
<target state="translated">Scannez le code QR du bureau</target>
<target>Scannez le code QR du bureau</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Scan code" xml:space="preserve">
@@ -4439,14 +4444,14 @@ Erreur : %@</target>
<target>Scanner un code QR de serveur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Search" xml:space="preserve">
<source>Search</source>
<target state="translated">Rechercher</target>
<target>Rechercher</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve">
<source>Search or paste SimpleX link</source>
<target state="translated">Rechercher ou coller un lien SimpleX</target>
<target>Rechercher ou coller un lien SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Secure queue" xml:space="preserve">
@@ -4544,9 +4549,9 @@ Erreur : %@</target>
<target>Envoyez vos questions et idées</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send receipts" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Send receipts" xml:space="preserve">
<source>Send receipts</source>
<target state="translated">Envoi de justificatifs</target>
<target>Envoi de justificatifs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send them from gallery or custom keyboards." xml:space="preserve">
@@ -4554,6 +4559,10 @@ Erreur : %@</target>
<target>Envoyez-les depuis la phototèque ou des claviers personnalisés.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new members." xml:space="preserve">
<source>Send up to 100 last messages to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
<target>L'expéditeur a annulé le transfert de fichiers.</target>
@@ -4724,9 +4733,9 @@ Erreur : %@</target>
<target>Partager le lien</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve">
<source>Share this 1-time invite link</source>
<target state="translated">Partager ce lien d'invitation unique</target>
<target>Partager ce lien d'invitation unique</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share with contacts" xml:space="preserve">
@@ -4854,9 +4863,9 @@ Erreur : %@</target>
<target>Démarrer le chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start chat?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Start chat?" xml:space="preserve">
<source>Start chat?</source>
<target state="translated">Lancer le chat ?</target>
<target>Lancer le chat ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start migration" xml:space="preserve">
@@ -4984,14 +4993,14 @@ Erreur : %@</target>
<target>Appuyez pour rejoindre incognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve">
<source>Tap to paste link</source>
<target state="translated">Appuyez pour coller le lien</target>
<target>Appuyez pour coller le lien</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve">
<source>Tap to scan</source>
<target state="translated">Appuyez pour scanner</target>
<target>Appuyez pour scanner</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
@@ -5056,9 +5065,9 @@ Cela peut se produire en raison d'un bug ou lorsque la connexion est compromise.
<target>La tentative de modification de la phrase secrète de la base de données n'a pas abouti.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target state="translated">Le code scanné n'est pas un code QR de lien SimpleX.</target>
<target>Le code scanné n'est pas un code QR de lien SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The connection you accepted will be cancelled!" xml:space="preserve">
@@ -5126,9 +5135,9 @@ Cela peut se produire en raison d'un bug ou lorsque la connexion est compromise.
<target>Les serveurs pour les nouvelles connexions de votre profil de chat actuel **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve">
<source>The text you pasted is not a SimpleX link.</source>
<target state="translated">Le texte collé n'est pas un lien SimpleX.</target>
<target>Le texte collé n'est pas un lien SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Theme" xml:space="preserve">
@@ -5171,9 +5180,13 @@ Cela peut se produire en raison d'un bug ou lorsque la connexion est compromise.
<target>Cette action ne peut être annulée - votre profil, vos contacts, vos messages et vos fichiers seront irréversiblement perdus.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve">
<source>This device name</source>
<target state="translated">Nom de cet appareil</target>
<target>Nom de cet appareil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This display name is invalid. Please choose another name." xml:space="preserve">
<source>This display name is invalid. Please choose another name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." xml:space="preserve">
@@ -5400,6 +5413,10 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Non lu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
<source>Up to 100 last messages are sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update" xml:space="preserve">
<source>Update</source>
<target>Mise à jour</target>
@@ -5470,9 +5487,9 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Utiliser pour les nouvelles connexions</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use from desktop" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Use from desktop" xml:space="preserve">
<source>Use from desktop</source>
<target state="translated">Accès au bureau</target>
<target>Accès au bureau</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use iOS call interface" xml:space="preserve">
@@ -5485,9 +5502,9 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Utiliser un nouveau profil incognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve">
<source>Use only local notifications?</source>
<target state="translated">Utilisation de notifications locales uniquement ?</target>
<target>Utilisation de notifications locales uniquement ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -5570,6 +5587,10 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Afficher le code de sécurité</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Visible history" xml:space="preserve">
<source>Visible history</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages" xml:space="preserve">
<source>Voice messages</source>
<target>Messages vocaux</target>
@@ -5772,9 +5793,9 @@ Répéter la demande d'adhésion ?</target>
<target>Vous pouvez masquer ou mettre en sourdine un profil d'utilisateur - faites-le glisser vers la droite.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings.</source>
<target state="translated">Vous pouvez le rendre visible à vos contacts SimpleX via Paramètres.</target>
<target>Vous pouvez le rendre visible à vos contacts SimpleX via Paramètres.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can now send messages to %@" xml:space="preserve">
@@ -5817,9 +5838,9 @@ Répéter la demande d'adhésion ?</target>
<target>Vous pouvez utiliser le format markdown pour mettre en forme les messages :</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve">
<source>You can view invitation link again in connection details.</source>
<target state="translated">Vous pouvez à nouveau consulter le lien d'invitation dans les détails de la connexion.</target>
<target>Vous pouvez à nouveau consulter le lien d'invitation dans les détails de la connexion.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff
+110 -89
View File
@@ -312,9 +312,9 @@
<target>)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve">
<source>**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received.</source>
<target state="translated">**Aggiungi contatto**: per creare un nuovo link di invito o connetterti tramite un link che hai ricevuto.</target>
<target>**Aggiungi contatto**: per creare un nuovo link di invito o connetterti tramite un link che hai ricevuto.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
@@ -322,9 +322,9 @@
<target>**Aggiungi un contatto**: per creare il tuo codice QR o link una tantum per il tuo contatto.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve">
<source>**Create group**: to create a new group.</source>
<target state="translated">**Crea gruppo**: per creare un nuovo gruppo.</target>
<target>**Crea gruppo**: per creare un nuovo gruppo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve">
@@ -563,9 +563,9 @@
<target>Aggiungi l'indirizzo al tuo profilo, in modo che i tuoi contatti possano condividerlo con altre persone. L'aggiornamento del profilo verrà inviato ai tuoi contatti.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve">
<source>Add contact</source>
<target state="translated">Aggiungi contatto</target>
<target>Aggiungi contatto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve">
@@ -673,9 +673,8 @@
<target>Consenti i messaggi a tempo solo se il contatto li consente a te.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</source>
<target>Consenti l'eliminazione irreversibile dei messaggi solo se il contatto la consente a te.</target>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -698,9 +697,8 @@
<target>Permetti l'invio di messaggi a tempo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Permetti di eliminare irreversibilmente i messaggi inviati.</target>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -733,9 +731,8 @@
<target>Consenti ai tuoi contatti di chiamarti.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Permetti ai tuoi contatti di eliminare irreversibilmente i messaggi inviati.</target>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -933,9 +930,8 @@
<target>Sia tu che il tuo contatto potete aggiungere reazioni ai messaggi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Sia tu che il tuo contatto potete eliminare irreversibilmente i messaggi inviati.</target>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -973,9 +969,9 @@
<target>Chiamate</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<target state="translated">Fotocamera non disponibile</target>
<target>Fotocamera non disponibile</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't delete user profile!" xml:space="preserve">
@@ -1094,9 +1090,9 @@
<target>Chat fermata</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve">
<source>Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.</source>
<target state="translated">La chat è ferma. Se hai già usato questo database su un altro dispositivo, dovresti trasferirlo prima di avviare la chat.</target>
<target>La chat è ferma. Se hai già usato questo database su un altro dispositivo, dovresti trasferirlo prima di avviare la chat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
@@ -1443,9 +1439,9 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
<target>Creato il %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<source>Creating link…</source>
<target state="translated">Creazione link…</target>
<target>Creazione link…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve">
@@ -1928,6 +1924,10 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Fallo dopo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
<source>Don't create address</source>
<target>Non creare un indirizzo</target>
@@ -1998,9 +1998,9 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Attivare l'eliminazione automatica dei messaggi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve">
<source>Enable camera access</source>
<target state="translated">Attiva l'accesso alla fotocamera</target>
<target>Attiva l'accesso alla fotocamera</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable for all" xml:space="preserve">
@@ -2068,9 +2068,9 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Messaggio crittografato o altro evento</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: app is stopped" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Encrypted message: app is stopped" xml:space="preserve">
<source>Encrypted message: app is stopped</source>
<target state="translated">Messaggio cifrato: l'app è ferma</target>
<target>Messaggio cifrato: l'app è ferma</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: database error" xml:space="preserve">
@@ -2303,9 +2303,9 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Errore nel caricamento dei server %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve">
<source>Error opening chat</source>
<target state="translated">Errore di apertura della chat</target>
<target>Errore di apertura della chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
@@ -2348,9 +2348,9 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Errore nel salvataggio della password utente</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve">
<source>Error scanning code: %@</source>
<target state="translated">Errore di scansione del codice: %@</target>
<target>Errore di scansione del codice: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve">
@@ -2683,9 +2683,8 @@ Non è reversibile!</target>
<target>I membri del gruppo possono aggiungere reazioni ai messaggi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>I membri del gruppo possono eliminare irreversibilmente i messaggi inviati.</target>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -2793,6 +2792,10 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Cronologia</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="History is not sent to new members." xml:space="preserve">
<source>History is not sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
<source>How SimpleX works</source>
<target>Come funziona SimpleX</target>
@@ -2985,9 +2988,9 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Interfaccia</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve">
<source>Invalid QR code</source>
<target state="translated">Codice QR non valido</target>
<target>Codice QR non valido</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve">
@@ -2995,9 +2998,13 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Link di connessione non valido</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Invalid display name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid display name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve">
<source>Invalid link</source>
<target state="translated">Link non valido</target>
<target>Link non valido</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
@@ -3005,9 +3012,9 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Nome non valido!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid response" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Invalid response" xml:space="preserve">
<source>Invalid response</source>
<target state="translated">Risposta non valida</target>
<target>Risposta non valida</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
@@ -3128,9 +3135,9 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Ingresso nel gruppo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Keep" xml:space="preserve">
<source>Keep</source>
<target state="translated">Tieni</target>
<target>Tieni</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
@@ -3138,9 +3145,9 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Tieni aperta l'app per usarla dal desktop</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve">
<source>Keep unused invitation?</source>
<target state="translated">Tenere l'invito inutilizzato?</target>
<target>Tenere l'invito inutilizzato?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve">
@@ -3473,9 +3480,9 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Nuovo codice di accesso</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New chat" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
<source>New chat</source>
<target state="translated">Nuova chat</target>
<target>Nuova chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
@@ -3602,9 +3609,9 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
- disattivare i membri (ruolo "osservatore")</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="OK" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="OK" xml:space="preserve">
<source>OK</source>
<target state="translated">OK</target>
<target>OK</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Off" xml:space="preserve">
@@ -3672,9 +3679,8 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Solo tu puoi aggiungere reazioni ai messaggi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target>Solo tu puoi eliminare irreversibilmente i messaggi (il tuo contatto può contrassegnarli per l'eliminazione).</target>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can make calls." xml:space="preserve">
@@ -3697,9 +3703,8 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Solo il tuo contatto può aggiungere reazioni ai messaggi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target>Solo il tuo contatto può eliminare irreversibilmente i messaggi (tu puoi contrassegnarli per l'eliminazione).</target>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -3752,19 +3757,19 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Protocollo e codice open source: chiunque può gestire i server.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve">
<source>Opening app…</source>
<target state="translated">Apertura dell'app…</target>
<target>Apertura dell'app…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<source>Or scan QR code</source>
<target state="translated">O scansiona il codice QR</target>
<target>O scansiona il codice QR</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<source>Or show this code</source>
<target state="translated">O mostra questo codice</target>
<target>O mostra questo codice</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -3817,9 +3822,9 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Incolla immagine</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve">
<source>Paste the link you received</source>
<target state="translated">Incolla il link che hai ricevuto</target>
<target>Incolla il link che hai ricevuto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
@@ -3857,10 +3862,10 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Controlla le preferenze tue e del tuo contatto.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
<target state="translated">Contatta gli sviluppatori.
<target>Contatta gli sviluppatori.
Errore: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -4069,9 +4074,9 @@ Errore: %@</target>
<target>Maggiori informazioni nella [Guida per l'utente](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</source>
<target state="translated">Leggi di più nella [Guida utente](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</target>
<target>Leggi di più nella [Guida utente](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." xml:space="preserve">
@@ -4284,9 +4289,9 @@ Errore: %@</target>
<target>Errore di ripristino del database</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Retry" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
<source>Retry</source>
<target state="translated">Riprova</target>
<target>Riprova</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
@@ -4444,9 +4449,9 @@ Errore: %@</target>
<target>Cerca</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve">
<source>Search or paste SimpleX link</source>
<target state="translated">Cerca o incolla un link SimpleX</target>
<target>Cerca o incolla un link SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Secure queue" xml:space="preserve">
@@ -4554,6 +4559,10 @@ Errore: %@</target>
<target>Inviali dalla galleria o dalle tastiere personalizzate.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new members." xml:space="preserve">
<source>Send up to 100 last messages to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
<target>Il mittente ha annullato il trasferimento del file.</target>
@@ -4724,9 +4733,9 @@ Errore: %@</target>
<target>Condividi link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve">
<source>Share this 1-time invite link</source>
<target state="translated">Condividi questo link di invito una tantum</target>
<target>Condividi questo link di invito una tantum</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share with contacts" xml:space="preserve">
@@ -4854,9 +4863,9 @@ Errore: %@</target>
<target>Avvia chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start chat?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Start chat?" xml:space="preserve">
<source>Start chat?</source>
<target state="translated">Avviare la chat?</target>
<target>Avviare la chat?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start migration" xml:space="preserve">
@@ -4984,14 +4993,14 @@ Errore: %@</target>
<target>Toccare per entrare in incognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve">
<source>Tap to paste link</source>
<target state="translated">Tocca per incollare il link</target>
<target>Tocca per incollare il link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve">
<source>Tap to scan</source>
<target state="translated">Tocca per scansionare</target>
<target>Tocca per scansionare</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
@@ -5056,9 +5065,9 @@ Può accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.</ta
<target>Il tentativo di cambiare la password del database non è stato completato.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target state="translated">Il codice che hai scansionato non è un codice QR di link SimpleX.</target>
<target>Il codice che hai scansionato non è un codice QR di link SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The connection you accepted will be cancelled!" xml:space="preserve">
@@ -5126,9 +5135,9 @@ Può accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.</ta
<target>I server per le nuove connessioni del profilo di chat attuale **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve">
<source>The text you pasted is not a SimpleX link.</source>
<target state="translated">Il testo che hai incollato non è un link SimpleX.</target>
<target>Il testo che hai incollato non è un link SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Theme" xml:space="preserve">
@@ -5176,6 +5185,10 @@ Può accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.</ta
<target>Il nome di questo dispositivo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This display name is invalid. Please choose another name." xml:space="preserve">
<source>This display name is invalid. Please choose another name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." xml:space="preserve">
<source>This group has over %lld members, delivery receipts are not sent.</source>
<target>Questo gruppo ha più di %lld membri, le ricevute di consegna non vengono inviate.</target>
@@ -5400,6 +5413,10 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Non letto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
<source>Up to 100 last messages are sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update" xml:space="preserve">
<source>Update</source>
<target>Aggiorna</target>
@@ -5485,9 +5502,9 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Usa nuovo profilo in incognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve">
<source>Use only local notifications?</source>
<target state="translated">Usare solo notifiche locali?</target>
<target>Usare solo notifiche locali?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -5570,6 +5587,10 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Vedi codice di sicurezza</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Visible history" xml:space="preserve">
<source>Visible history</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages" xml:space="preserve">
<source>Voice messages</source>
<target>Messaggi vocali</target>
@@ -5772,9 +5793,9 @@ Ripetere la richiesta di ingresso?</target>
<target>Puoi nascondere o silenziare un profilo utente - scorrilo verso destra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings.</source>
<target state="translated">Puoi renderlo visibile ai tuoi contatti SimpleX nelle impostazioni.</target>
<target>Puoi renderlo visibile ai tuoi contatti SimpleX nelle impostazioni.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can now send messages to %@" xml:space="preserve">
@@ -5817,9 +5838,9 @@ Ripetere la richiesta di ingresso?</target>
<target>Puoi usare il markdown per formattare i messaggi:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve">
<source>You can view invitation link again in connection details.</source>
<target state="translated">Puoi vedere di nuovo il link di invito nei dettagli di connessione.</target>
<target>Puoi vedere di nuovo il link di invito nei dettagli di connessione.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff
+66 -45
View File
@@ -344,19 +344,19 @@
<target>**警告**: 即時の プッシュ通知には、キーチェーンに保存されたパスフレーズが必要です。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
<target state="translated">**e2e 暗号化**音声通話</target>
<target>**e2e 暗号化**音声通話</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** video call" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="**e2e encrypted** video call" xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** video call</source>
<target state="translated">**e2e暗号化**ビデオ通話</target>
<target>**e2e暗号化**ビデオ通話</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="*bold*" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="*bold*" xml:space="preserve">
<source>\*bold*</source>
<target state="translated">\*太字*</target>
<target>\*太字*</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=", " xml:space="preserve">
@@ -528,9 +528,9 @@
<note>accept contact request via notification
accept incoming call via notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept connection request?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Accept connection request?" xml:space="preserve">
<source>Accept connection request?</source>
<target state="translated">接続要求を承認？</target>
<target>接続要求を承認？</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept contact request from %@?" xml:space="preserve">
@@ -636,9 +636,9 @@
<target>あなたの連絡先が繋がったまま継続します。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target state="translated">すべての連絡先は維持されます。連絡先に更新されたプロフィールを送信します。</target>
<target>すべての連絡先は維持されます。連絡先に更新されたプロフィールを送信します。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
@@ -656,9 +656,8 @@
<target>連絡先が許可している場合のみ消えるメッセージを許可する。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</source>
<target>送信相手も永久メッセージ削除を許可する時のみに許可する。</target>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -681,9 +680,8 @@
<target>消えるメッセージの送信を許可する。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>送信済みメッセージの永久削除を許可する。</target>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -716,9 +714,8 @@
<target>連絡先からの通話を許可する。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>送信相手が永久メッセージ削除するのを許可する。</target>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -908,9 +905,8 @@
<target>自分も相手もメッセージへのリアクションを追加できます。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>あなたと連絡相手が送信済みメッセージを永久削除できます。</target>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -1208,9 +1204,9 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>リンク経由で接続</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via one-time link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Connect via one-time link" xml:space="preserve">
<source>Connect via one-time link</source>
<target state="translated">ワンタイムリンクで接続</target>
<target>ワンタイムリンクで接続</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
@@ -1729,14 +1725,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>削除完了: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delivery" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Delivery" xml:space="preserve">
<source>Delivery</source>
<target state="translated">配信</target>
<target>配信</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delivery receipts are disabled!" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Delivery receipts are disabled!" xml:space="preserve">
<source>Delivery receipts are disabled!</source>
<target state="translated">配信通知の停止！</target>
<target>配信通知の停止！</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delivery receipts!" xml:space="preserve">
@@ -1874,6 +1870,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>後で行う</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
<source>Don't create address</source>
<target>アドレスを作成しないでください</target>
@@ -2612,9 +2612,8 @@ This cannot be undone!</source>
<target>グループメンバーはメッセージへのリアクションを追加できます。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>グループのメンバーがメッセージを完全削除することができます。</target>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -2722,6 +2721,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>履歴</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="History is not sent to new members." xml:space="preserve">
<source>History is not sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
<source>How SimpleX works</source>
<target>SimpleX の仕組み</target>
@@ -2921,6 +2924,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>無効な接続リンク</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid display name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid display name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve">
<source>Invalid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3580,9 +3587,8 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>メッセージへのリアクションを追加できるのは、あなただけです。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target>メッセージの完全削除はあなたにしかできません (あなたの連絡先は削除対象とすることができます)。</target>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can make calls." xml:space="preserve">
@@ -3605,9 +3611,8 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>メッセージへのリアクションを追加できるのは連絡先だけです。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target>メッセージを完全削除できるのはあなたの連絡相手だけです (あなたは削除対象とすることができます)。</target>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -4443,6 +4448,10 @@ Error: %@</source>
<target>ギャラリーまたはカスタム キーボードから送信します。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new members." xml:space="preserve">
<source>Send up to 100 last messages to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
<target>送信者がファイル転送をキャンセルしました。</target>
@@ -5050,6 +5059,10 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<source>This device name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This display name is invalid. Please choose another name." xml:space="preserve">
<source>This display name is invalid. Please choose another name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." xml:space="preserve">
<source>This group has over %lld members, delivery receipts are not sent.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5264,6 +5277,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>未読</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
<source>Up to 100 last messages are sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update" xml:space="preserve">
<source>Update</source>
<target>更新</target>
@@ -5428,6 +5445,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>セキュリティコードを確認</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Visible history" xml:space="preserve">
<source>Visible history</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages" xml:space="preserve">
<source>Voice messages</source>
<target>音声メッセージ</target>
@@ -6696,28 +6717,28 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
<target>SimpleX</target>
<note>Bundle name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSCameraUsageDescription" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="NSCameraUsageDescription" xml:space="preserve">
<source>SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls.</source>
<target state="translated">SimpleXは他のユーザーに接続したりビデオ通話する際にQRコード読み取りのためにカメラにアクセスする必要があります。</target>
<target>SimpleXは他のユーザーに接続したりビデオ通話する際にQRコード読み取りのためにカメラにアクセスする必要があります。</target>
<note>Privacy - Camera Usage Description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSFaceIDUsageDescription" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="NSFaceIDUsageDescription" xml:space="preserve">
<source>SimpleX uses Face ID for local authentication</source>
<target state="translated">SimpleXはローカル認証にFace IDを使用します</target>
<target>SimpleXはローカル認証にFace IDを使用します</target>
<note>Privacy - Face ID Usage Description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSLocalNetworkUsageDescription" xml:space="preserve">
<source>SimpleX uses local network access to allow using user chat profile via desktop app on the same network.</source>
<note>Privacy - Local Network Usage Description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSMicrophoneUsageDescription" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="NSMicrophoneUsageDescription" xml:space="preserve">
<source>SimpleX needs microphone access for audio and video calls, and to record voice messages.</source>
<target state="translated">SimpleXは音声通話やビデオ通話および音声メッセージの録音のためにマイクにアクセスする必要があります。</target>
<target>SimpleXは音声通話やビデオ通話および音声メッセージの録音のためにマイクにアクセスする必要があります。</target>
<note>Privacy - Microphone Usage Description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSPhotoLibraryAddUsageDescription" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="NSPhotoLibraryAddUsageDescription" xml:space="preserve">
<source>SimpleX needs access to Photo Library for saving captured and received media</source>
<target state="translated">SimpleXはキャプチャおよび受信したメディアを保存するためにフォトライブラリにアクセスする必要があります</target>
<target>SimpleXはキャプチャおよび受信したメディアを保存するためにフォトライブラリにアクセスする必要があります</target>
<note>Privacy - Photo Library Additions Usage Description</note>
</trans-unit>
</body>
apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff
+110 -89
View File
@@ -312,9 +312,9 @@
<target>)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve">
<source>**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received.</source>
<target state="translated">**Contact toevoegen**: om een nieuwe uitnodigingslink aan te maken, of verbinding te maken via een link die u heeft ontvangen.</target>
<target>**Contact toevoegen**: om een nieuwe uitnodigingslink aan te maken, of verbinding te maken via een link die u heeft ontvangen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
@@ -322,9 +322,9 @@
<target>**Nieuw contact toevoegen**: om uw eenmalige QR-code of link voor uw contact te maken.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve">
<source>**Create group**: to create a new group.</source>
<target state="translated">**Groep aanmaken**: om een nieuwe groep aan te maken.</target>
<target>**Groep aanmaken**: om een nieuwe groep aan te maken.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve">
@@ -563,9 +563,9 @@
<target>Voeg een adres toe aan uw profiel, zodat uw contacten het met andere mensen kunnen delen. Profiel update wordt naar uw contacten verzonden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve">
<source>Add contact</source>
<target state="translated">Contact toevoegen</target>
<target>Contact toevoegen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve">
@@ -673,9 +673,8 @@
<target>Sta verdwijnende berichten alleen toe als uw contact dit toestaat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</source>
<target>Sta het onomkeerbaar verwijderen van berichten alleen toe als uw contact dit toestaat.</target>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -698,9 +697,8 @@
<target>Toestaan dat verdwijnende berichten worden verzonden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Sta toe om verzonden berichten onomkeerbaar te verwijderen.</target>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -733,9 +731,8 @@
<target>Sta toe dat uw contacten u bellen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Laat uw contacten verzonden berichten onomkeerbaar verwijderen.</target>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -933,9 +930,8 @@
<target>Zowel u als uw contact kunnen berichtreacties toevoegen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Zowel jij als je contact kunnen verzonden berichten onherroepelijk verwijderen.</target>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -973,9 +969,9 @@
<target>Oproepen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<target state="translated">Camera niet beschikbaar</target>
<target>Camera niet beschikbaar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't delete user profile!" xml:space="preserve">
@@ -1094,9 +1090,9 @@
<target>Chat is gestopt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve">
<source>Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.</source>
<target state="translated">Chat is gestopt. Als je deze database al op een ander apparaat hebt gebruikt, moet je deze terugzetten voordat je met chatten begint.</target>
<target>Chat is gestopt. Als je deze database al op een ander apparaat hebt gebruikt, moet je deze terugzetten voordat je met chatten begint.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
@@ -1443,9 +1439,9 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
<target>Gemaakt op %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<source>Creating link…</source>
<target state="translated">Link maken…</target>
<target>Link maken…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve">
@@ -1928,6 +1924,10 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Doe het later</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
<source>Don't create address</source>
<target>Maak geen adres aan</target>
@@ -1998,9 +1998,9 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Automatisch verwijderen van berichten aanzetten?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve">
<source>Enable camera access</source>
<target state="translated">Schakel cameratoegang in</target>
<target>Schakel cameratoegang in</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable for all" xml:space="preserve">
@@ -2068,9 +2068,9 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Versleuteld bericht of een andere gebeurtenis</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: app is stopped" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Encrypted message: app is stopped" xml:space="preserve">
<source>Encrypted message: app is stopped</source>
<target state="translated">Versleuteld bericht: app is gestopt</target>
<target>Versleuteld bericht: app is gestopt</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: database error" xml:space="preserve">
@@ -2303,9 +2303,9 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Fout bij het laden van %@ servers</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve">
<source>Error opening chat</source>
<target state="translated">Fout bij het openen van de chat</target>
<target>Fout bij het openen van de chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
@@ -2348,9 +2348,9 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Fout bij opslaan gebruikers wachtwoord</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve">
<source>Error scanning code: %@</source>
<target state="translated">Fout bij het scannen van code: %@</target>
<target>Fout bij het scannen van code: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve">
@@ -2683,9 +2683,8 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Groepsleden kunnen berichtreacties toevoegen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Groepsleden kunnen verzonden berichten onherroepelijk verwijderen.</target>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -2793,6 +2792,10 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Geschiedenis</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="History is not sent to new members." xml:space="preserve">
<source>History is not sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
<source>How SimpleX works</source>
<target>Hoe SimpleX werkt</target>
@@ -2985,9 +2988,9 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Interface</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve">
<source>Invalid QR code</source>
<target state="translated">Ongeldige QR-code</target>
<target>Ongeldige QR-code</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve">
@@ -2995,9 +2998,13 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Ongeldige verbinding link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Invalid display name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid display name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve">
<source>Invalid link</source>
<target state="translated">Ongeldige link</target>
<target>Ongeldige link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
@@ -3005,9 +3012,9 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Ongeldige naam!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid response" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Invalid response" xml:space="preserve">
<source>Invalid response</source>
<target state="translated">Ongeldig antwoord</target>
<target>Ongeldig antwoord</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
@@ -3128,9 +3135,9 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Deel nemen aan groep</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Keep" xml:space="preserve">
<source>Keep</source>
<target state="translated">Bewaar</target>
<target>Bewaar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
@@ -3138,9 +3145,9 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Houd de app geopend om deze vanaf de desktop te gebruiken</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve">
<source>Keep unused invitation?</source>
<target state="translated">Ongebruikte uitnodiging bewaren?</target>
<target>Ongebruikte uitnodiging bewaren?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve">
@@ -3473,9 +3480,9 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Nieuwe toegangscode</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New chat" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
<source>New chat</source>
<target state="translated">Nieuw gesprek</target>
<target>Nieuw gesprek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
@@ -3602,9 +3609,9 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
- schakel leden uit ("waarnemer" rol)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="OK" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="OK" xml:space="preserve">
<source>OK</source>
<target state="translated">OK</target>
<target>OK</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Off" xml:space="preserve">
@@ -3672,9 +3679,8 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Alleen jij kunt berichtreacties toevoegen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target>Alleen jij kunt berichten onomkeerbaar verwijderen (je contact kan ze markeren voor verwijdering).</target>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can make calls." xml:space="preserve">
@@ -3697,9 +3703,8 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Alleen uw contact kan berichtreacties toevoegen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target>Alleen uw contact kan berichten onherroepelijk verwijderen (u kunt ze markeren voor verwijdering).</target>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -3752,19 +3757,19 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Open-source protocol en code. Iedereen kan de servers draaien.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve">
<source>Opening app…</source>
<target state="translated">App openen…</target>
<target>App openen…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<source>Or scan QR code</source>
<target state="translated">Of scan de QR-code</target>
<target>Of scan de QR-code</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<source>Or show this code</source>
<target state="translated">Of laat deze code zien</target>
<target>Of laat deze code zien</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -3817,9 +3822,9 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Afbeelding plakken</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve">
<source>Paste the link you received</source>
<target state="translated">Plak de link die je hebt ontvangen</target>
<target>Plak de link die je hebt ontvangen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
@@ -3857,10 +3862,10 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Controleer de uwe en uw contact voorkeuren.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
<target state="translated">Neem contact op met ontwikkelaars.
<target>Neem contact op met ontwikkelaars.
Fout: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -4069,9 +4074,9 @@ Fout: %@</target>
<target>Lees meer in de [Gebruikershandleiding](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#uw-simplex-contactadres).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</source>
<target state="translated">Lees meer in de [Gebruikershandleiding](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</target>
<target>Lees meer in de [Gebruikershandleiding](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." xml:space="preserve">
@@ -4284,9 +4289,9 @@ Fout: %@</target>
<target>Database fout herstellen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Retry" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
<source>Retry</source>
<target state="translated">Opnieuw proberen</target>
<target>Opnieuw proberen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
@@ -4444,9 +4449,9 @@ Fout: %@</target>
<target>Zoeken</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve">
<source>Search or paste SimpleX link</source>
<target state="translated">Zoek of plak de SimpleX link</target>
<target>Zoek of plak de SimpleX link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Secure queue" xml:space="preserve">
@@ -4554,6 +4559,10 @@ Fout: %@</target>
<target>Stuur ze vanuit de galerij of aangepaste toetsenborden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new members." xml:space="preserve">
<source>Send up to 100 last messages to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
<target>Afzender heeft bestandsoverdracht geannuleerd.</target>
@@ -4724,9 +4733,9 @@ Fout: %@</target>
<target>Deel link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve">
<source>Share this 1-time invite link</source>
<target state="translated">Deel deze eenmalige uitnodigingslink</target>
<target>Deel deze eenmalige uitnodigingslink</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share with contacts" xml:space="preserve">
@@ -4854,9 +4863,9 @@ Fout: %@</target>
<target>Begin gesprek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start chat?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Start chat?" xml:space="preserve">
<source>Start chat?</source>
<target state="translated">Begin chat?</target>
<target>Begin chat?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start migration" xml:space="preserve">
@@ -4984,14 +4993,14 @@ Fout: %@</target>
<target>Tik om incognito lid te worden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve">
<source>Tap to paste link</source>
<target state="translated">Tik om de link te plakken</target>
<target>Tik om de link te plakken</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve">
<source>Tap to scan</source>
<target state="translated">Tik om te scannen</target>
<target>Tik om te scannen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
@@ -5056,9 +5065,9 @@ Het kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast.</target>
<target>De poging om het wachtwoord van de database te wijzigen is niet voltooid.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target state="translated">De code die u heeft gescand is geen SimpleX link QR-code.</target>
<target>De code die u heeft gescand is geen SimpleX link QR-code.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The connection you accepted will be cancelled!" xml:space="preserve">
@@ -5126,9 +5135,9 @@ Het kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast.</target>
<target>De servers voor nieuwe verbindingen van uw huidige chat profiel **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve">
<source>The text you pasted is not a SimpleX link.</source>
<target state="translated">De tekst die u hebt geplakt is geen SimpleX link.</target>
<target>De tekst die u hebt geplakt is geen SimpleX link.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Theme" xml:space="preserve">
@@ -5176,6 +5185,10 @@ Het kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast.</target>
<target>Deze apparaatnaam</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This display name is invalid. Please choose another name." xml:space="preserve">
<source>This display name is invalid. Please choose another name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." xml:space="preserve">
<source>This group has over %lld members, delivery receipts are not sent.</source>
<target>Deze groep heeft meer dan %lld -leden, ontvangstbevestigingen worden niet verzonden.</target>
@@ -5400,6 +5413,10 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
<target>Ongelezen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
<source>Up to 100 last messages are sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update" xml:space="preserve">
<source>Update</source>
<target>Update</target>
@@ -5485,9 +5502,9 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
<target>Gebruik een nieuw incognitoprofiel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve">
<source>Use only local notifications?</source>
<target state="translated">Alleen lokale meldingen gebruiken?</target>
<target>Alleen lokale meldingen gebruiken?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -5570,6 +5587,10 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
<target>Beveiligingscode bekijken</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Visible history" xml:space="preserve">
<source>Visible history</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages" xml:space="preserve">
<source>Voice messages</source>
<target>Spraak berichten</target>
@@ -5772,9 +5793,9 @@ Deelnameverzoek herhalen?</target>
<target>U kunt een gebruikers profiel verbergen of dempen - veeg het naar rechts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings.</source>
<target state="translated">Je kunt het via Instellingen zichtbaar maken voor je SimpleX contacten.</target>
<target>Je kunt het via Instellingen zichtbaar maken voor je SimpleX contacten.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can now send messages to %@" xml:space="preserve">
@@ -5817,9 +5838,9 @@ Deelnameverzoek herhalen?</target>
<target>U kunt markdown gebruiken voor opmaak in berichten:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve">
<source>You can view invitation link again in connection details.</source>
<target state="translated">U kunt de uitnodigingslink opnieuw bekijken in de verbindingsdetails.</target>
<target>U kunt de uitnodigingslink opnieuw bekijken in de verbindingsdetails.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff
+110 -89
View File
@@ -312,9 +312,9 @@
<target>)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve">
<source>**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received.</source>
<target state="translated">**Dodaj kontakt**: aby utworzyć nowy link z zaproszeniem lub połączyć się za pomocą otrzymanego linku.</target>
<target>**Dodaj kontakt**: aby utworzyć nowy link z zaproszeniem lub połączyć się za pomocą otrzymanego linku.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
@@ -322,9 +322,9 @@
<target>**Dodaj nowy kontakt**: aby stworzyć swój jednorazowy kod QR lub link dla kontaktu.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve">
<source>**Create group**: to create a new group.</source>
<target state="translated">**Utwórz grupę**: aby utworzyć nową grupę.</target>
<target>**Utwórz grupę**: aby utworzyć nową grupę.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve">
@@ -563,9 +563,9 @@
<target>Dodaj adres do swojego profilu, aby Twoje kontakty mogły go udostępnić innym osobom. Aktualizacja profilu zostanie wysłana do Twoich kontaktów.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve">
<source>Add contact</source>
<target state="translated">Dodaj kontakt</target>
<target>Dodaj kontakt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve">
@@ -673,9 +673,8 @@
<target>Zezwól na znikające wiadomości tylko wtedy, gdy Twój kontakt Ci na to pozwoli.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</source>
<target>Zezwalaj na nieodwracalne usuwanie wiadomości tylko wtedy, gdy Twój kontakt Ci na to pozwoli.</target>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -698,9 +697,8 @@
<target>Zezwól na wysyłanie znikających wiadomości.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Zezwól na nieodwracalne usunięcie wysłanych wiadomości.</target>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -733,9 +731,8 @@
<target>Zezwól swoim kontaktom na połączenia do Ciebie.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Zezwól swoim kontaktom na nieodwracalne usuwanie wysłanych wiadomości.</target>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -933,9 +930,8 @@
<target>Zarówno Ty, jak i Twój kontakt możecie dodawać reakcje wiadomości.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Zarówno Ty, jak i Twój kontakt możecie nieodwracalnie usunąć wysłane wiadomości.</target>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -973,9 +969,9 @@
<target>Połączenia</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<target state="translated">Kamera nie dostępna</target>
<target>Kamera nie dostępna</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't delete user profile!" xml:space="preserve">
@@ -1094,9 +1090,9 @@
<target>Czat jest zatrzymany</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve">
<source>Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.</source>
<target state="translated">Czat został zatrzymany. Jeśli korzystałeś już z tej bazy danych na innym urządzeniu, powinieneś przenieść ją z powrotem przed rozpoczęciem czatu.</target>
<target>Czat został zatrzymany. Jeśli korzystałeś już z tej bazy danych na innym urządzeniu, powinieneś przenieść ją z powrotem przed rozpoczęciem czatu.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
@@ -1443,9 +1439,9 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
<target>Utworzony w dniu %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<source>Creating link…</source>
<target state="translated">Tworzenie linku…</target>
<target>Tworzenie linku…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve">
@@ -1928,6 +1924,10 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Zrób to później</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
<source>Don't create address</source>
<target>Nie twórz adresu</target>
@@ -1998,9 +1998,9 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Czy włączyć automatyczne usuwanie wiadomości?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve">
<source>Enable camera access</source>
<target state="translated">Włącz dostęp do kamery</target>
<target>Włącz dostęp do kamery</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable for all" xml:space="preserve">
@@ -2068,9 +2068,9 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Zaszyfrowana wiadomość lub inne zdarzenie</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: app is stopped" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Encrypted message: app is stopped" xml:space="preserve">
<source>Encrypted message: app is stopped</source>
<target state="translated">Zaszyfrowana wiadomość: aplikacja jest zatrzymana</target>
<target>Zaszyfrowana wiadomość: aplikacja jest zatrzymana</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: database error" xml:space="preserve">
@@ -2303,9 +2303,9 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Błąd ładowania %@ serwerów</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve">
<source>Error opening chat</source>
<target state="translated">Błąd otwierania czatu</target>
<target>Błąd otwierania czatu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
@@ -2348,9 +2348,9 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Błąd zapisu hasła użytkownika</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve">
<source>Error scanning code: %@</source>
<target state="translated">Błąd skanowanie kodu: %@</target>
<target>Błąd skanowanie kodu: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve">
@@ -2683,9 +2683,8 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Członkowie grupy mogą dodawać reakcje wiadomości.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Członkowie grupy mogą nieodwracalnie usuwać wysłane wiadomości.</target>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -2793,6 +2792,10 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Historia</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="History is not sent to new members." xml:space="preserve">
<source>History is not sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
<source>How SimpleX works</source>
<target>Jak działa SimpleX</target>
@@ -2985,9 +2988,9 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Interfejs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve">
<source>Invalid QR code</source>
<target state="translated">Nieprawidłowy kod QR</target>
<target>Nieprawidłowy kod QR</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve">
@@ -2995,9 +2998,13 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Nieprawidłowy link połączenia</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Invalid display name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid display name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve">
<source>Invalid link</source>
<target state="translated">Nieprawidłowy link</target>
<target>Nieprawidłowy link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
@@ -3005,9 +3012,9 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Nieprawidłowa nazwa!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid response" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Invalid response" xml:space="preserve">
<source>Invalid response</source>
<target state="translated">Nieprawidłowa odpowiedź</target>
<target>Nieprawidłowa odpowiedź</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
@@ -3128,9 +3135,9 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
<target>Dołączanie do grupy</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Keep" xml:space="preserve">
<source>Keep</source>
<target state="translated">Zachowaj</target>
<target>Zachowaj</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
@@ -3138,9 +3145,9 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
<target>Zostaw aplikację otwartą i używaj ją z komputera</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve">
<source>Keep unused invitation?</source>
<target state="translated">Zachować nieużyte zaproszenie?</target>
<target>Zachować nieużyte zaproszenie?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve">
@@ -3473,9 +3480,9 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
<target>Nowy Pin</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New chat" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
<source>New chat</source>
<target state="translated">Nowy czat</target>
<target>Nowy czat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
@@ -3602,9 +3609,9 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
- wyłączyć członków (rola "obserwatora")</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="OK" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="OK" xml:space="preserve">
<source>OK</source>
<target state="translated">OK</target>
<target>OK</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Off" xml:space="preserve">
@@ -3672,9 +3679,8 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
<target>Tylko Ty możesz dodawać reakcje wiadomości.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target>Tylko Ty możesz nieodwracalnie usunąć wiadomości (Twój kontakt może oznaczyć je do usunięcia).</target>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can make calls." xml:space="preserve">
@@ -3697,9 +3703,8 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
<target>Tylko Twój kontakt może dodawać reakcje wiadomości.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target>Tylko Twój kontakt może nieodwracalnie usunąć wiadomości (możesz oznaczyć je do usunięcia).</target>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -3752,19 +3757,19 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
<target>Otwarto źródłowy protokół i kod - każdy może uruchomić serwery.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve">
<source>Opening app…</source>
<target state="translated">Otwieranie aplikacji…</target>
<target>Otwieranie aplikacji…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<source>Or scan QR code</source>
<target state="translated">Lub zeskanuj kod QR</target>
<target>Lub zeskanuj kod QR</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<source>Or show this code</source>
<target state="translated">Lub pokaż ten kod</target>
<target>Lub pokaż ten kod</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -3817,9 +3822,9 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
<target>Wklej obraz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve">
<source>Paste the link you received</source>
<target state="translated">Wklej link, który otrzymałeś</target>
<target>Wklej link, który otrzymałeś</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
@@ -3857,10 +3862,10 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
<target>Proszę sprawdzić preferencje Twoje i Twojego kontaktu.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
<target state="translated">Proszę skontaktować się z deweloperami.
<target>Proszę skontaktować się z deweloperami.
Błąd: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -4069,9 +4074,9 @@ Błąd: %@</target>
<target>Przeczytaj więcej w [Podręczniku Użytkownika](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</source>
<target state="translated">Przeczytaj więcej w [Poradniku Użytkownika](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</target>
<target>Przeczytaj więcej w [Poradniku Użytkownika](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." xml:space="preserve">
@@ -4284,9 +4289,9 @@ Błąd: %@</target>
<target>Błąd przywracania bazy danych</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Retry" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
<source>Retry</source>
<target state="translated">Ponów</target>
<target>Ponów</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
@@ -4444,9 +4449,9 @@ Błąd: %@</target>
<target>Szukaj</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve">
<source>Search or paste SimpleX link</source>
<target state="translated">Wyszukaj lub wklej link SimpleX</target>
<target>Wyszukaj lub wklej link SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Secure queue" xml:space="preserve">
@@ -4554,6 +4559,10 @@ Błąd: %@</target>
<target>Wyślij je z galerii lub niestandardowych klawiatur.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new members." xml:space="preserve">
<source>Send up to 100 last messages to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
<target>Nadawca anulował transfer pliku.</target>
@@ -4724,9 +4733,9 @@ Błąd: %@</target>
<target>Udostępnij link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve">
<source>Share this 1-time invite link</source>
<target state="translated">Udostępnij ten jednorazowy link</target>
<target>Udostępnij ten jednorazowy link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share with contacts" xml:space="preserve">
@@ -4854,9 +4863,9 @@ Błąd: %@</target>
<target>Rozpocznij czat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start chat?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Start chat?" xml:space="preserve">
<source>Start chat?</source>
<target state="translated">Rozpocząć czat?</target>
<target>Rozpocząć czat?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start migration" xml:space="preserve">
@@ -4984,14 +4993,14 @@ Błąd: %@</target>
<target>Dotnij, aby dołączyć w trybie incognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve">
<source>Tap to paste link</source>
<target state="translated">Dotknij, aby wkleić link</target>
<target>Dotknij, aby wkleić link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve">
<source>Tap to scan</source>
<target state="translated">Dotknij, aby zeskanować</target>
<target>Dotknij, aby zeskanować</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
@@ -5056,9 +5065,9 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom
<target>Próba zmiany hasła bazy danych nie została zakończona.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target state="translated">Kod, który zeskanowałeś nie jest kodem QR linku SimpleX.</target>
<target>Kod, który zeskanowałeś nie jest kodem QR linku SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The connection you accepted will be cancelled!" xml:space="preserve">
@@ -5126,9 +5135,9 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom
<target>Serwery dla nowych połączeń bieżącego profilu czatu **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve">
<source>The text you pasted is not a SimpleX link.</source>
<target state="translated">Tekst, który wkleiłeś nie jest linkiem SimpleX.</target>
<target>Tekst, który wkleiłeś nie jest linkiem SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Theme" xml:space="preserve">
@@ -5176,6 +5185,10 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom
<target>Nazwa tego urządzenia</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This display name is invalid. Please choose another name." xml:space="preserve">
<source>This display name is invalid. Please choose another name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." xml:space="preserve">
<source>This group has over %lld members, delivery receipts are not sent.</source>
<target>Ta grupa ma ponad %lld członków, potwierdzenia dostawy nie są wysyłane.</target>
@@ -5400,6 +5413,10 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
<target>Nieprzeczytane</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
<source>Up to 100 last messages are sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update" xml:space="preserve">
<source>Update</source>
<target>Aktualizuj</target>
@@ -5485,9 +5502,9 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
<target>Użyj nowego profilu incognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve">
<source>Use only local notifications?</source>
<target state="translated">Używać tylko lokalnych powiadomień?</target>
<target>Używać tylko lokalnych powiadomień?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -5570,6 +5587,10 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
<target>Pokaż kod bezpieczeństwa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Visible history" xml:space="preserve">
<source>Visible history</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages" xml:space="preserve">
<source>Voice messages</source>
<target>Wiadomości głosowe</target>
@@ -5772,9 +5793,9 @@ Powtórzyć prośbę dołączenia?</target>
<target>Możesz ukryć lub wyciszyć profil użytkownika - przesuń palcem w prawo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings.</source>
<target state="translated">Możesz ustawić go jako widoczny dla swoich kontaktów SimpleX w Ustawieniach.</target>
<target>Możesz ustawić go jako widoczny dla swoich kontaktów SimpleX w Ustawieniach.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can now send messages to %@" xml:space="preserve">
@@ -5817,9 +5838,9 @@ Powtórzyć prośbę dołączenia?</target>
<target>Możesz używać markdown do formatowania wiadomości:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve" approved="no">
<trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve">
<source>You can view invitation link again in connection details.</source>
<target state="translated">Możesz zobaczyć link zaproszenia ponownie w szczegółach połączenia.</target>
<target>Możesz zobaczyć link zaproszenia ponownie w szczegółach połączenia.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff
+42 -21
View File
@@ -670,9 +670,8 @@
<target>Разрешить исчезающие сообщения, только если Ваш контакт разрешает их Вам.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</source>
<target>Разрешить необратимое удаление сообщений, только если Ваш контакт разрешает это Вам.</target>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -695,9 +694,8 @@
<target>Разрешить посылать исчезающие сообщения.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Разрешить необратимо удалять отправленные сообщения.</target>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -730,9 +728,8 @@
<target>Разрешить Вашим контактам звонить Вам.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Разрешить Вашим контактам необратимо удалять отправленные сообщения.</target>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -930,9 +927,8 @@
<target>И Вы, и Ваш контакт можете добавлять реакции на сообщения.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Вы и Ваш контакт можете необратимо удалять отправленные сообщения.</target>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -1922,6 +1918,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Отложить</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
<source>Don't create address</source>
<target>Не создавать адрес</target>
@@ -2673,9 +2673,8 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Члены группы могут добавлять реакции на сообщения.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Члены группы могут необратимо удалять отправленные сообщения.</target>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -2783,6 +2782,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>История</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="History is not sent to new members." xml:space="preserve">
<source>History is not sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
<source>How SimpleX works</source>
<target>Как SimpleX работает</target>
@@ -2984,6 +2987,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Ошибка в ссылке контакта</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid display name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid display name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve">
<source>Invalid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3655,9 +3662,8 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Только Вы можете добавлять реакции на сообщения.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target>Только Вы можете необратимо удалять сообщения (Ваш контакт может помечать их на удаление).</target>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can make calls." xml:space="preserve">
@@ -3680,9 +3686,8 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Только Ваш контакт может добавлять реакции на сообщения.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target>Только Ваш контакт может необратимо удалять сообщения (Вы можете помечать их на удаление).</target>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -4528,6 +4533,10 @@ Error: %@</source>
<target>Отправьте из галереи или из дополнительных клавиатур.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new members." xml:space="preserve">
<source>Send up to 100 last messages to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
<target>Отправитель отменил передачу файла.</target>
@@ -5144,6 +5153,10 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<target>Имя этого устройства</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This display name is invalid. Please choose another name." xml:space="preserve">
<source>This display name is invalid. Please choose another name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." xml:space="preserve">
<source>This group has over %lld members, delivery receipts are not sent.</source>
<target>В группе более %lld членов, отчёты о доставке выключены.</target>
@@ -5368,6 +5381,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Не прочитано</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
<source>Up to 100 last messages are sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update" xml:space="preserve">
<source>Update</source>
<target>Обновить</target>
@@ -5537,6 +5554,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Показать код безопасности</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Visible history" xml:space="preserve">
<source>Visible history</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages" xml:space="preserve">
<source>Voice messages</source>
<target>Голосовые сообщения</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff
+42 -21
View File
@@ -645,9 +645,8 @@
<target>อนุญาตให้ข้อความที่หายไปเฉพาะในกรณีที่ผู้ติดต่อของคุณอนุญาตเท่านั้น.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</source>
<target>อนุญาตให้ลบข้อความแบบถาวรเฉพาะในกรณีที่ผู้ติดต่อของคุณอนุญาตให้คุณเท่านั้น</target>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -670,9 +669,8 @@
<target>อนุญาตให้ส่งข้อความที่จะหายไปหลังปิดแชท (disappearing message)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>อนุญาตให้ลบข้อความที่ส่งไปแล้วอย่างถาวร</target>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -705,9 +703,8 @@
<target>อนุญาตให้ผู้ติดต่อของคุณโทรหาคุณ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>อนุญาตให้ผู้ติดต่อของคุณลบข้อความที่ส่งแล้วอย่างถาวร</target>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -896,9 +893,8 @@
<target>ทั้งคุณและผู้ติดต่อของคุณสามารถเพิ่มปฏิกิริยาของข้อความได้</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>ทั้งคุณและผู้ติดต่อของคุณสามารถลบข้อความที่ส่งแล้วอย่างถาวรได้</target>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -1856,6 +1852,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>ทำในภายหลัง</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
<source>Don't create address</source>
<target>อย่าสร้างที่อยู่</target>
@@ -2591,9 +2591,8 @@ This cannot be undone!</source>
<target>สมาชิกกลุ่มสามารถเพิ่มการแสดงปฏิกิริยาต่อข้อความได้</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>สมาชิกกลุ่มสามารถลบข้อความที่ส่งแล้วอย่างถาวร</target>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -2701,6 +2700,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>ประวัติ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="History is not sent to new members." xml:space="preserve">
<source>History is not sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
<source>How SimpleX works</source>
<target>วิธีการ SimpleX ทํางานอย่างไร</target>
@@ -2899,6 +2902,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>ลิงค์เชื่อมต่อไม่ถูกต้อง</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid display name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid display name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve">
<source>Invalid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3555,9 +3562,8 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถแสดงปฏิกิริยาต่อข้อความได้</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target>มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถลบข้อความแบบย้อนกลับไม่ได้ (ผู้ติดต่อของคุณสามารถทำเครื่องหมายเพื่อลบได้)</target>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can make calls." xml:space="preserve">
@@ -3580,9 +3586,8 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>เฉพาะผู้ติดต่อของคุณเท่านั้นที่สามารถเพิ่มการโต้ตอบข้อความได้</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target>เฉพาะผู้ติดต่อของคุณเท่านั้นที่สามารถลบข้อความแบบย้อนกลับไม่ได้ (คุณสามารถทำเครื่องหมายเพื่อลบได้)</target>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -4417,6 +4422,10 @@ Error: %@</source>
<target>ส่งจากแกลเลอรีหรือแป้นพิมพ์แบบกำหนดเอง</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new members." xml:space="preserve">
<source>Send up to 100 last messages to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
<target>ผู้ส่งยกเลิกการโอนไฟล์</target>
@@ -5025,6 +5034,10 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<source>This device name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This display name is invalid. Please choose another name." xml:space="preserve">
<source>This display name is invalid. Please choose another name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." xml:space="preserve">
<source>This group has over %lld members, delivery receipts are not sent.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5239,6 +5252,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>เปลี่ยนเป็นยังไม่ได้อ่าน</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
<source>Up to 100 last messages are sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update" xml:space="preserve">
<source>Update</source>
<target>อัปเดต</target>
@@ -5401,6 +5418,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>ดูรหัสความปลอดภัย</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Visible history" xml:space="preserve">
<source>Visible history</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages" xml:space="preserve">
<source>Voice messages</source>
<target>ข้อความเสียง</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff
+42 -21
View File
@@ -670,9 +670,8 @@
<target>Дозволяйте зникати повідомленням, тільки якщо контакт дозволяє вам це робити.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</source>
<target>Дозволяйте безповоротне видалення повідомлень, тільки якщо контакт дозволяє вам це зробити.</target>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -695,9 +694,8 @@
<target>Дозволити надсилання зникаючих повідомлень.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Дозволяє безповоротно видаляти надіслані повідомлення.</target>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -730,9 +728,8 @@
<target>Дозвольте вашим контактам телефонувати вам.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Дозвольте вашим контактам безповоротно видаляти надіслані повідомлення.</target>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -930,9 +927,8 @@
<target>Реакції на повідомлення можете додавати як ви, так і ваш контакт.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>І ви, і ваш контакт можете безповоротно видалити надіслані повідомлення.</target>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -1904,6 +1900,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Зробіть це пізніше</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
<source>Don't create address</source>
<target>Не створювати адресу</target>
@@ -2639,9 +2639,8 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Учасники групи можуть додавати реакції на повідомлення.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Учасники групи можуть безповоротно видаляти надіслані повідомлення.</target>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -2749,6 +2748,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Історія</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="History is not sent to new members." xml:space="preserve">
<source>History is not sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
<source>How SimpleX works</source>
<target>Як працює SimpleX</target>
@@ -2948,6 +2951,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Неправильне посилання для підключення</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid display name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid display name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve">
<source>Invalid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3607,9 +3614,8 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Тільки ви можете додавати реакції на повідомлення.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target>Тільки ви можете безповоротно видалити повідомлення (ваш контакт може позначити їх для видалення).</target>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can make calls." xml:space="preserve">
@@ -3632,9 +3638,8 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Тільки ваш контакт може додавати реакції на повідомлення.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target>Тільки ваш контакт може безповоротно видалити повідомлення (ви можете позначити їх для видалення).</target>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -4471,6 +4476,10 @@ Error: %@</source>
<target>Надсилайте їх із галереї чи власних клавіатур.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new members." xml:space="preserve">
<source>Send up to 100 last messages to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
<target>Відправник скасував передачу файлу.</target>
@@ -5083,6 +5092,10 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<source>This device name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This display name is invalid. Please choose another name." xml:space="preserve">
<source>This display name is invalid. Please choose another name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." xml:space="preserve">
<source>This group has over %lld members, delivery receipts are not sent.</source>
<target>У цій групі більше %lld учасників, підтвердження доставки не надсилаються.</target>
@@ -5298,6 +5311,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Непрочитане</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
<source>Up to 100 last messages are sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update" xml:space="preserve">
<source>Update</source>
<target>Оновлення</target>
@@ -5462,6 +5479,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Переглянути код безпеки</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Visible history" xml:space="preserve">
<source>Visible history</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages" xml:space="preserve">
<source>Voice messages</source>
<target>Голосові повідомлення</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff
+42 -21
View File
@@ -656,9 +656,8 @@
<target>仅当您的联系人允许时才允许限时消息。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</source>
<target>仅有您的联系人许可后才允许不可撤回消息移除。</target>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -681,9 +680,8 @@
<target>允许发送限时消息。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>允许不可撤回地删除已发送消息。</target>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -716,9 +714,8 @@
<target>允许您的联系人给您打电话。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>允许您的联系人不可撤回地删除已发送消息。</target>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -908,9 +905,8 @@
<target>您和您的联系人都可以添加消息回应。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>您和您的联系人都可以不可逆转地删除已发送的消息。</target>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -1874,6 +1870,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>稍后再做</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
<source>Don't create address</source>
<target>不创建地址</target>
@@ -2614,9 +2614,8 @@ This cannot be undone!</source>
<target>群组成员可以添加信息回应。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>群组成员可以不可撤回地删除已发送的消息。</target>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -2724,6 +2723,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>历史记录</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="History is not sent to new members." xml:space="preserve">
<source>History is not sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
<source>How SimpleX works</source>
<target>SimpleX的工作原理</target>
@@ -2923,6 +2926,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>无效的连接链接</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid display name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid display name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve">
<source>Invalid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3583,9 +3590,8 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>只有您可以添加消息回应。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target>只有您可以不可撤回地删除消息（您的联系人可以将它们标记为删除）。</target>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can make calls." xml:space="preserve">
@@ -3608,9 +3614,8 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>只有您的联系人可以添加消息回应。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target>只有您的联系人才能不可撤回地删除消息（您可以将它们标记为删除）。</target>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -4449,6 +4454,10 @@ Error: %@</source>
<target>发送它们来自图库或自定义键盘。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new members." xml:space="preserve">
<source>Send up to 100 last messages to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
<target>发送人已取消文件传输。</target>
@@ -5062,6 +5071,10 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<source>This device name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This display name is invalid. Please choose another name." xml:space="preserve">
<source>This display name is invalid. Please choose another name.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." xml:space="preserve">
<source>This group has over %lld members, delivery receipts are not sent.</source>
<target>该组有超过 %lld 个成员，不发送送货单。</target>
@@ -5278,6 +5291,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>未读</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
<source>Up to 100 last messages are sent to new members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update" xml:space="preserve">
<source>Update</source>
<target>更新</target>
@@ -5442,6 +5459,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>查看安全码</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Visible history" xml:space="preserve">
<source>Visible history</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages" xml:space="preserve">
<source>Voice messages</source>
<target>语音消息</target>
apps/ios/bg.lproj/Localizable.strings
+411 -48
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
apps/ios/bg.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings
+3
View File
@@ -7,6 +7,9 @@
/* Privacy - Face ID Usage Description */
"NSFaceIDUsageDescription" = "SimpleX използва Face ID за локалнa идентификация";
/* Privacy - Local Network Usage Description */
"NSLocalNetworkUsageDescription" = "SimpleX използва достъп до локална мрежа, за да позволи използването на потребителския чат профил чрез настолно приложение в същата мрежа.";
/* Privacy - Microphone Usage Description */
"NSMicrophoneUsageDescription" = "SimpleX се нуждае от достъп до микрофона за аудио и видео разговори и за запис на гласови съобщения.";
apps/ios/cs.lproj/Localizable.strings
+6 -60
View File
@@ -58,9 +58,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Přidat nový kontakt**: pro vytvoření jednorázového QR kódu nebo odkazu pro váš kontakt.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Create link / QR code** for your contact to use." = "**Vytvořte odkaz / QR kód** pro váš kontakt.";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** audio call" = "**e2e šifrovaný** audio hovor";
@@ -73,18 +70,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Nejsoukromější**: nepoužívejte server oznámení SimpleX Chat, pravidelně kontrolujte zprávy na pozadí (závisí na tom, jak často aplikaci používáte).";
/* No comment provided by engineer. */
"**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." = "**Vložte přijatý odkaz** nebo jej otevřete v prohlížeči a klepněte na **Otevřít v mobilní aplikaci**.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Upozornění**: Pokud heslo ztratíte, NEBUDETE jej moci obnovit ani změnit.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Doporučeno**: Token zařízení a oznámení se odesílají na oznamovací server SimpleX Chat, ale nikoli obsah, velikost nebo od koho jsou zprávy.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "** Naskenujte QR kód**: pro připojení ke kontaktu osobně nebo prostřednictvím videohovoru.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Upozornění**: Okamžitě doručovaná oznámení vyžadují přístupové heslo uložené v Klíčence.";
@@ -118,12 +109,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@" = "%@ %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@" = "%@ a %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@ connected" = "%@ a %@ připojen";
/* copied message info, <sender> at <time> */
"%@ at %@:" = "%1$@ na %2$@:";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ connected" = "%@ připojen";
/* notification title */
"%@ is connected!" = "%@ je připojen!";
@@ -247,9 +244,6 @@
/* time interval */
"1 week" = "1 týden";
/* No comment provided by engineer. */
"1-time link" = "Jednorázový odkaz";
/* No comment provided by engineer. */
"5 minutes" = "5 minut";
@@ -386,9 +380,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Povolte mizící zprávy, pouze pokud vám to váš kontakt dovolí.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "Povolte nevratné smazání zprávy pouze v případě, že vám to váš kontakt dovolí.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Povolit reakce na zprávy, pokud je váš kontakt povolí.";
@@ -401,9 +392,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending disappearing messages." = "Povolit odesílání mizících zpráv.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to irreversibly delete sent messages." = "Povolit nevratné smazání odeslaných zpráv.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send files and media." = "Povolit odesílání souborů a médii.";
@@ -422,9 +410,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to call you." = "Povolte svým kontaktům vám volat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "Umožněte svým kontaktům nevratně odstranit odeslané zprávy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Umožněte svým kontaktům odesílat mizící zprávy.";
@@ -533,9 +518,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can add message reactions." = "Vy i váš kontakt můžete přidávat reakce na zprávy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "Vy i váš kontakt můžete nevratně mazat odeslané zprávy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can make calls." = "Volat můžete vy i váš kontakt.";
@@ -729,9 +711,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Připojte se prostřednictvím odkazu";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link / QR code" = "Připojit se prostřednictvím odkazu / QR kódu";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via one-time link" = "Připojit se jednorázovým odkazem";
@@ -849,9 +828,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Vytvořit nový profil v [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻";
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "Vytvořit jednorázovou pozvánku";
/* server test step */
"Create queue" = "Vytvořit frontu";
@@ -1620,9 +1596,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can add message reactions." = "Členové skupin mohou přidávat reakce na zprávy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can irreversibly delete sent messages." = "Členové skupiny mohou nevratně mazat odeslané zprávy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send direct messages." = "Členové skupiny mohou posílat přímé zprávy.";
@@ -1713,9 +1686,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Pokud se nemůžete setkat osobně, zobrazte QR kód ve videohovoru nebo sdílejte odkaz.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "Pokud se nemůžete setkat osobně, můžete **naskenovat QR kód během videohovoru**, nebo váš kontakt může sdílet odkaz na pozvánku.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Pokud tento přístupový kód zadáte při otevření aplikace, všechna data budou nenávratně smazána!";
@@ -2267,9 +2237,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can add message reactions." = "Reakce na zprávy můžete přidávat pouze vy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "Nevratně mazat zprávy můžete pouze vy (váš kontakt je může označit ke smazání).";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can make calls." = "Volat můžete pouze vy.";
@@ -2282,9 +2249,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can add message reactions." = "Reakce na zprávy může přidávat pouze váš kontakt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "Nevratně mazat zprávy může pouze váš kontakt (vy je můžete označit ke smazání).";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can make calls." = "Volat může pouze váš kontakt.";
@@ -2333,18 +2297,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Password to show" = "Heslo k zobrazení";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Vložit";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste image" = "Vložit obrázek";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste received link" = "Vložení přijatého odkazu";
/* placeholder */
"Paste the link you received to connect with your contact." = "Vložte odkaz, který jste obdrželi, do pole níže a spojte se se svým kontaktem.";
/* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "peer-to-peer";
@@ -2894,9 +2849,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Share link" = "Sdílet odkaz";
/* No comment provided by engineer. */
"Share one-time invitation link" = "Jednorázový zvací odkaz";
/* No comment provided by engineer. */
"Share with contacts" = "Sdílet s kontakty";
@@ -2972,9 +2924,6 @@
/* notification title */
"Somebody" = "Někdo";
/* No comment provided by engineer. */
"Start a new chat" = "Začít nový chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Start chat" = "Začít chat";
@@ -3479,9 +3428,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Můžete přijímat hovory z obrazovky zámku, bez ověření zařízení a aplikace.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "Můžete se také připojit kliknutím na odkaz. Pokud se otevře v prohlížeči, klikněte na tlačítko **Otevřít v mobilní aplikaci**.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can create it later" = "Můžete vytvořit později";
apps/ios/de.lproj/Localizable.strings
+122 -80
View File
@@ -29,7 +29,7 @@
"- optionally notify deleted contacts.\n- profile names with spaces.\n- and more!" = "- Optionale Benachrichtigung von gelöschten Kontakten.\n- Profilnamen mit Leerzeichen.\n- Und mehr!";
/* No comment provided by engineer. */
"- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- Bis zu 5 Minuten lange Sprachnachrichten.\n- Zeitdauer für verschwindende Nachrichten anpassen.\n- Nachrichten-Historie bearbeiten.";
"- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- Bis zu 5 Minuten lange Sprachnachrichten.\n- Zeitdauer für verschwindende Nachrichten anpassen.\n- Nachrichten-Verlauf bearbeiten.";
/* No comment provided by engineer. */
", " = ", ";
@@ -65,10 +65,13 @@
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Stern auf GitHub vergeben](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Fügen Sie einen neuen Kontakt hinzu**: Erzeugen Sie einen Einmal-QR-Code oder -Link für Ihren Kontakt.";
"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**Kontakt hinzufügen**: Um einen neuen Einladungslink zu erstellen oder eine Verbindung über einen Link herzustellen, den Sie erhalten haben.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Create link / QR code** for your contact to use." = "**Generieren Sie einen Einladungs-Link / QR code** für Ihren Kontakt.";
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Neuen Kontakt hinzufügen**: Um einen Einmal-QR-Code oder -Link für Ihren Kontakt zu erzeugen.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Create group**: to create a new group." = "**Gruppe erstellen**: Um eine neue Gruppe zu erstellen.";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** audio call" = "**E2E-verschlüsselter** Audioanruf";
@@ -82,18 +85,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Beste Privatsphäre**: Es wird kein SimpleX-Chat-Benachrichtigungs-Server genutzt, Nachrichten werden in periodischen Abständen im Hintergrund geprüft (dies hängt davon ab, wie häufig Sie die App nutzen).";
/* No comment provided by engineer. */
"**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." = "**Fügen Sie den von Ihrem Kontakt erhaltenen Link ein** oder öffnen Sie ihn im Browser und tippen Sie auf **In mobiler App öffnen**.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Bitte beachten Sie**: Das Passwort kann NICHT wiederhergestellt oder geändert werden, wenn Sie es vergessen haben oder verlieren.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Empfohlen**: Nur Ihr Geräte-Token und ihre Benachrichtigungen werden an den SimpleX-Chat-Benachrichtigungs-Server gesendet, aber weder der Nachrichteninhalt noch deren Größe oder von wem sie gesendet wurde.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**Scannen Sie den QR-Code**, um sich während einem persönlichen Treffen oder per Videoanruf mit Ihrem Kontakt zu verbinden.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Warnung**: Sofortige Push-Benachrichtigungen erfordern die Eingabe eines Passworts, welches in Ihrem Schlüsselbund gespeichert ist.";
@@ -104,7 +101,7 @@
"# %@" = "# %@";
/* copied message info */
"## History" = "## Vergangenheit";
"## History" = "## Verlauf";
/* copied message info */
"## In reply to" = "## Als Antwort auf";
@@ -280,9 +277,6 @@
/* time interval */
"1 week" = "wöchentlich";
/* No comment provided by engineer. */
"1-time link" = "Einmal-Link";
/* No comment provided by engineer. */
"5 minutes" = "5 Minuten";
@@ -311,10 +305,10 @@
"Abort" = "Abbrechen";
/* No comment provided by engineer. */
"Abort changing address" = "Wechsel der Adresse abbrechen";
"Abort changing address" = "Wechsel der Empfängeradresse abbrechen";
/* No comment provided by engineer. */
"Abort changing address?" = "Wechsel der Adresse abbrechen?";
"Abort changing address?" = "Wechsel der Empfängeradresse abbrechen?";
/* No comment provided by engineer. */
"About SimpleX" = "Über SimpleX";
@@ -348,7 +342,10 @@
"accepted call" = "Anruf angenommen";
/* No comment provided by engineer. */
"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Fügen Sie die Adresse zu Ihrem Profil hinzu, damit Ihre Kontakte sie mit anderen Personen teilen können. Es wird eine Profilaktualisierung an Ihre Kontakte gesendet.";
"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Fügen Sie die Adresse Ihrem Profil hinzu, damit Ihre Kontakte sie mit anderen Personen teilen können. Es wird eine Profilaktualisierung an Ihre Kontakte gesendet.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add contact" = "Kontakt hinzufügen";
/* No comment provided by engineer. */
"Add preset servers" = "Füge voreingestellte Server hinzu";
@@ -372,7 +369,7 @@
"Address" = "Adresse";
/* No comment provided by engineer. */
"Address change will be aborted. Old receiving address will be used." = "Der Wechsel der Adresse wird abgebrochen. Die bisherige Adresse wird weiter verwendet.";
"Address change will be aborted. Old receiving address will be used." = "Der Wechsel der Empfängeradresse wird abgebrochen. Die bisherige Adresse wird weiter verwendet.";
/* member role */
"admin" = "Admin";
@@ -420,10 +417,7 @@
"Allow calls only if your contact allows them." = "Erlauben Sie Anrufe nur dann, wenn es Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Erlauben Sie verschwindende Nachrichten nur dann, wenn es Ihnen Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "Erlauben Sie das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nur dann, wenn es Ihnen Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.";
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Erlauben Sie verschwindende Nachrichten nur dann, wenn es Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Erlauben Sie Reaktionen auf Nachrichten nur dann, wenn es Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.";
@@ -437,9 +431,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending disappearing messages." = "Das Senden von verschwindenden Nachrichten erlauben.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to irreversibly delete sent messages." = "Unwiederbringliches löschen von gesendeten Nachrichten erlauben.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send files and media." = "Das Senden von Dateien und Medien erlauben.";
@@ -458,9 +449,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to call you." = "Erlaubt Ihren Kontakten Sie anzurufen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "Erlauben Sie Ihren Kontakten gesendete Nachrichten unwiederbringlich zu löschen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Erlauben Sie Ihren Kontakten das Senden von verschwindenden Nachrichten.";
@@ -602,9 +590,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can add message reactions." = "Sowohl Sie, als auch Ihr Kontakt können Reaktionen auf Nachrichten geben.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "Sowohl Ihr Kontakt, als auch Sie können gesendete Nachrichten unwiederbringlich löschen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can make calls." = "Sowohl Sie, als auch Ihr Kontakt können Anrufe tätigen.";
@@ -635,6 +620,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Calls" = "Anrufe";
/* No comment provided by engineer. */
"Camera not available" = "Kamera nicht verfügbar";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete user profile!" = "Das Benutzerprofil kann nicht gelöscht werden!";
@@ -688,7 +676,7 @@
"Change self-destruct passcode" = "Selbstzerstörungs-Zugangscode ändern";
/* chat item text */
"changed address for you" = "wechselte die Adresse für Sie";
"changed address for you" = "Wechselte die Empfängeradresse von Ihnen";
/* rcv group event chat item */
"changed role of %@ to %@" = "änderte die Rolle von %1$@ auf %2$@";
@@ -697,10 +685,10 @@
"changed your role to %@" = "änderte Ihre Rolle auf %@";
/* chat item text */
"changing address for %@…" = "Adresse von %@ wechseln…";
"changing address for %@…" = "Empfängeradresse für %@ wechseln wird gestartet…";
/* chat item text */
"changing address…" = "Wechsel der Adresse…";
"changing address…" = "Wechsel der Empfängeradresse wurde gestartet…";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat archive" = "Datenbank Archiv";
@@ -723,6 +711,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is stopped" = "Der Chat ist beendet";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "Der Chat ist angehalten. Wenn Sie diese Datenbank bereits auf einem anderen Gerät genutzt haben, sollten Sie diese vor dem Starten des Chats wieder zurückspielen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat preferences" = "Chat-Präferenzen";
@@ -808,7 +799,7 @@
"Connect to yourself?\nThis is your own one-time link!" = "Mit Ihnen selbst verbinden?\nDas ist Ihr eigener Einmal-Link!";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to yourself?\nThis is your own SimpleX address!" = "Mit Ihnen selbst verbinden?\nDas ist Ihre eigene SimpleX-Adresse!";
"Connect to yourself?\nThis is your own SimpleX address!" = "Sich mit Ihnen selbst verbinden?\nDas ist Ihre eigene SimpleX-Adresse!";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via contact address" = "Über die Kontakt-Adresse verbinden";
@@ -816,9 +807,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Über einen Link verbinden";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link / QR code" = "Über einen Link / QR-Code verbinden";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via one-time link" = "Über einen Einmal-Link verbinden";
@@ -960,9 +948,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Neues Profil in der [Desktop-App] erstellen (https://simplex.chat/downloads/). 💻";
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "Einmal-Einladungslink erstellen";
/* No comment provided by engineer. */
"Create profile" = "Profil erstellen";
@@ -981,6 +966,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Created on %@" = "Erstellt am %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Creating link…" = "Link wird erstellt…";
/* No comment provided by engineer. */
"creator" = "Ersteller";
@@ -1270,7 +1258,7 @@
"Disappearing message" = "Verschwindende Nachricht";
/* chat feature */
"Disappearing messages" = "verschwindende Nachrichten";
"Disappearing messages" = "Verschwindende Nachrichten";
/* No comment provided by engineer. */
"Disappearing messages are prohibited in this chat." = "In diesem Chat sind verschwindende Nachrichten nicht erlaubt.";
@@ -1344,6 +1332,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Enable automatic message deletion?" = "Automatisches Löschen von Nachrichten aktivieren?";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable camera access" = "Kamera-Zugriff aktivieren";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable for all" = "Für Alle aktivieren";
@@ -1398,6 +1389,9 @@
/* notification */
"Encrypted message or another event" = "Verschlüsselte Nachricht oder ein anderes Ereignis";
/* notification */
"Encrypted message: app is stopped" = "Verschlüsselte Nachricht: Die App ist angehalten";
/* notification */
"Encrypted message: database error" = "Verschlüsselte Nachricht: Datenbankfehler";
@@ -1498,7 +1492,7 @@
"Error adding member(s)" = "Fehler beim Hinzufügen von Mitgliedern";
/* No comment provided by engineer. */
"Error changing address" = "Fehler beim Wechseln der Adresse";
"Error changing address" = "Fehler beim Wechseln der Empfängeradresse";
/* No comment provided by engineer. */
"Error changing role" = "Fehler beim Ändern der Rolle";
@@ -1569,6 +1563,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error loading %@ servers" = "Fehler beim Laden von %@ Servern";
/* No comment provided by engineer. */
"Error opening chat" = "Fehler beim Öffnen des Chats";
/* No comment provided by engineer. */
"Error receiving file" = "Fehler beim Empfangen der Datei";
@@ -1593,6 +1590,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving user password" = "Fehler beim Speichern des Benutzer-Passworts";
/* No comment provided by engineer. */
"Error scanning code: %@" = "Fehler beim Scannen des Codes: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending email" = "Fehler beim Senden der eMail";
@@ -1797,9 +1797,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can add message reactions." = "Gruppenmitglieder können eine Reaktion auf Nachrichten geben.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can irreversibly delete sent messages." = "Gruppenmitglieder können gesendete Nachrichten unwiederbringlich löschen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send direct messages." = "Gruppenmitglieder können Direktnachrichten versenden.";
@@ -1864,7 +1861,7 @@
"Hide:" = "Verberge:";
/* No comment provided by engineer. */
"History" = "Vergangenheit";
"History" = "Verlauf";
/* time unit */
"hours" = "Stunden";
@@ -1890,9 +1887,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Falls Sie sich nicht persönlich treffen können, zeigen Sie den QR-Code in einem Videoanruf oder teilen Sie den Link.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "Wenn Sie sich nicht persönlich treffen können, kann der **QR-Code während eines Videoanrufs gescannt werden**, oder Ihr Kontakt kann den Einladungslink über einen anderen Kanal mit Ihnen teilen.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Wenn Sie diesen Zugangscode während des Öffnens der App eingeben, werden alle App-Daten unwiederbringlich gelöscht!";
@@ -2010,9 +2004,18 @@
/* invalid chat item */
"invalid data" = "Ungültige Daten";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid link" = "Ungültiger Link";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid name!" = "Ungültiger Name!";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid QR code" = "Ungültiger QR-Code";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid response" = "Ungültige Reaktion";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid server address!" = "Ungültige Serveradresse!";
@@ -2106,9 +2109,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Joining group" = "Der Gruppe beitreten";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep" = "Behalten";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep the app open to use it from desktop" = "Die App muss geöffnet bleiben, um sie vom Desktop aus nutzen zu können";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep unused invitation?" = "Nicht genutzte Einladung behalten?";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep your connections" = "Ihre Verbindungen beibehalten";
@@ -2191,7 +2200,7 @@
"Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." = "Stellen Sie sicher, dass die %@-Server-Adressen das richtige Format haben, zeilenweise getrennt und nicht doppelt vorhanden sind (%@).";
/* No comment provided by engineer. */
"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Stellen Sie sicher, dass die WebRTC ICE-Server Adressen das richtige Format haben, zeilenweise angeordnet und nicht doppelt vorhanden sind.";
"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Stellen Sie sicher, dass die WebRTC ICE-Server Adressen das richtige Format haben, zeilenweise getrennt und nicht doppelt vorhanden sind.";
/* No comment provided by engineer. */
"Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "Viele Menschen haben gefragt: *Wie kann SimpleX Nachrichten zustellen, wenn es keine Benutzerkennungen gibt?*";
@@ -2337,6 +2346,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"never" = "nie";
/* No comment provided by engineer. */
"New chat" = "Neuer Chat";
/* notification */
"New contact request" = "Neue Kontaktanfrage";
@@ -2401,7 +2413,7 @@
"No group!" = "Die Gruppe wurde nicht gefunden!";
/* No comment provided by engineer. */
"No history" = "Keine Vergangenheit";
"No history" = "Kein Verlauf";
/* No comment provided by engineer. */
"No permission to record voice message" = "Keine Berechtigung für das Aufnehmen von Sprachnachrichten";
@@ -2444,6 +2456,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Ok" = "Ok";
/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";
/* No comment provided by engineer. */
"Old database" = "Alte Datenbank";
@@ -2480,9 +2495,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can add message reactions." = "Nur Sie können Reaktionen auf Nachrichten geben.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "Nur Sie können Nachrichten unwiederbringlich löschen (Ihr Kontakt kann sie zum Löschen markieren).";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can make calls." = "Nur Sie können Anrufe tätigen.";
@@ -2495,9 +2507,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can add message reactions." = "Nur Ihr Kontakt kann Reaktionen auf Nachrichten geben.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "Nur Ihr Kontakt kann Nachrichten unwiederbringlich löschen (Sie können sie zum Löschen markieren).";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can make calls." = "Nur Ihr Kontakt kann Anrufe tätigen.";
@@ -2528,6 +2537,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Open-Source-Protokoll und -Code – Jede Person kann ihre eigenen Server aufsetzen und nutzen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening app…" = "App wird geöffnet…";
/* No comment provided by engineer. */
"Or scan QR code" = "Oder den QR-Code scannen";
/* No comment provided by engineer. */
"Or show this code" = "Oder diesen QR-Code anzeigen";
/* member role */
"owner" = "Eigentümer";
@@ -2549,9 +2567,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Password to show" = "Passwort anzeigen";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Einfügen";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste desktop address" = "Desktop-Adresse einfügen";
@@ -2559,10 +2574,7 @@
"Paste image" = "Bild einfügen";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste received link" = "Fügen Sie den erhaltenen Link ein";
/* placeholder */
"Paste the link you received to connect with your contact." = "Um sich mit Ihrem Kontakt zu verbinden, fügen Sie den erhaltenen Link in das Feld unten ein.";
"Paste the link you received" = "Fügen Sie den erhaltenen Link ein";
/* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "Peer-to-Peer";
@@ -2594,6 +2606,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Please check yours and your contact preferences." = "Bitte überprüfen sie sowohl Ihre, als auch die Präferenzen Ihres Kontakts.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please contact developers.\nError: %@" = "Bitte nehmen Sie Kontakt mit den Entwicklern auf.\nFehler: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Please contact group admin." = "Bitte kontaktieren Sie den Gruppen-Administrator.";
@@ -2717,6 +2732,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "Mehr dazu in der [Benutzeranleitung](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address) lesen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "Lesen Sie mehr dazu im [Benutzerhandbuch](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "Mehr dazu in der [Benutzeranleitung](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends) lesen.";
@@ -2861,6 +2879,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Restore database error" = "Fehler bei der Wiederherstellung der Datenbank";
/* No comment provided by engineer. */
"Retry" = "Wiederholen";
/* chat item action */
"Reveal" = "Aufdecken";
@@ -2951,6 +2972,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Suche";
/* No comment provided by engineer. */
"Search or paste SimpleX link" = "Suchen oder fügen Sie den SimpleX-Link ein";
/* network option */
"sec" = "sek";
@@ -3132,7 +3156,7 @@
"Share link" = "Link teilen";
/* No comment provided by engineer. */
"Share one-time invitation link" = "Einmal-Einladungslink teilen";
"Share this 1-time invite link" = "Teilen Sie diesen Einmal-Einladungslink";
/* No comment provided by engineer. */
"Share with contacts" = "Mit Kontakten teilen";
@@ -3210,10 +3234,10 @@
"Somebody" = "Jemand";
/* No comment provided by engineer. */
"Start a new chat" = "Starten Sie einen neuen Chat";
"Start chat" = "Starten Sie den Chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Start chat" = "Starten Sie den Chat";
"Start chat?" = "Chat starten?";
/* No comment provided by engineer. */
"Start migration" = "Starten Sie die Migration";
@@ -3273,19 +3297,25 @@
"Tap button " = "Schaltfläche antippen ";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to activate profile." = "Tippen Sie auf das Profil um es zu aktivieren.";
"Tap to activate profile." = "Zum Aktivieren des Profils tippen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to Connect" = "Zum Verbinden antippen";
"Tap to Connect" = "Zum Verbinden tippen";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join" = "Zum Beitreten tippen";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join incognito" = "Tippen, um Inkognito beizutreten";
"Tap to join incognito" = "Zum Inkognito beitreten tippen";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "Tippen, um einen neuen Chat zu starten";
"Tap to paste link" = "Zum Link einfügen tippen";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to scan" = "Zum Scannen tippen";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "Zum Starten eines neuen Chats tippen";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP connection timeout" = "Timeout der TCP-Verbindung";
@@ -3329,6 +3359,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "Die Änderung des Datenbank-Passworts konnte nicht abgeschlossen werden.";
/* No comment provided by engineer. */
"The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "Der von Ihnen gescannte Code ist kein SimpleX-Link-QR-Code.";
/* No comment provided by engineer. */
"The connection you accepted will be cancelled!" = "Die von Ihnen akzeptierte Verbindung wird abgebrochen!";
@@ -3369,7 +3402,10 @@
"The sender will NOT be notified" = "Der Absender wird NICHT benachrichtigt";
/* No comment provided by engineer. */
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "Server der neuen Verbindungen von Ihrem aktuellen Chat-Profil **%@**.";
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "Mögliche Server für neue Verbindungen von Ihrem aktuellen Chat-Profil **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"The text you pasted is not a SimpleX link." = "Der von Ihnen eingefügte Text ist kein SimpleX-Link.";
/* No comment provided by engineer. */
"Theme" = "Design";
@@ -3587,6 +3623,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Use new incognito profile" = "Nutzen Sie das neue Inkognito-Profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Use only local notifications?" = "Nur lokale Benachrichtigungen nutzen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Use server" = "Server nutzen";
@@ -3738,7 +3777,7 @@
"yes" = "Ja";
/* No comment provided by engineer. */
"You" = "Ihre Daten";
"You" = "Profil";
/* No comment provided by engineer. */
"You accepted connection" = "Sie haben die Verbindung akzeptiert";
@@ -3788,9 +3827,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Sie können Anrufe ohne Geräte- und App-Authentifizierung vom Sperrbildschirm aus annehmen.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "Sie können sich auch verbinden, indem Sie auf den Link klicken. Wenn er im Browser geöffnet wird, klicken Sie auf die Schaltfläche **In mobiler App öffnen**.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can create it later" = "Sie können dies später erstellen";
@@ -3803,6 +3839,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Sie können ein Benutzerprofil verbergen oder stummschalten - wischen Sie es nach rechts.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." = "Sie können sie über Einstellungen für Ihre SimpleX-Kontakte sichtbar machen.";
/* notification body */
"You can now send messages to %@" = "Sie können nun Nachrichten an %@ versenden";
@@ -3827,14 +3866,17 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can use markdown to format messages:" = "Um Nachrichteninhalte zu formatieren, können Sie Markdowns verwenden:";
/* No comment provided by engineer. */
"You can view invitation link again in connection details." = "Den Einladungslink können Sie in den Details der Verbindung nochmals sehen.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can't send messages!" = "Sie können keine Nachrichten versenden!";
/* chat item text */
"you changed address" = "Sie haben die Adresse gewechselt";
"you changed address" = "Die Empfängeradresse wurde gewechselt";
/* chat item text */
"you changed address for %@" = "Sie haben die Adresse für %@ gewechselt";
"you changed address for %@" = "Die Empfängeradresse für %@ wurde gewechselt";
/* snd group event chat item */
"you changed role for yourself to %@" = "Sie haben Ihre eigene Rolle auf %@ geändert";
@@ -3918,7 +3960,7 @@
"You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "Sie werden von dieser Gruppe keine Nachrichten mehr erhalten. Der Chatverlauf wird beibehalten.";
/* No comment provided by engineer. */
"You won't lose your contacts if you later delete your address." = "Sie werden Ihre mit dieser Adresse verbundenen Kontakte nicht verlieren, wenn Sie diese Adresse später löschen.";
"You won't lose your contacts if you later delete your address." = "Sie werden Ihre damit verbundenen Kontakte nicht verlieren, wenn Sie diese Adresse später löschen.";
/* No comment provided by engineer. */
"you: " = "Sie: ";
@@ -3993,7 +4035,7 @@
"Your server address" = "Ihre Serveradresse";
/* No comment provided by engineer. */
"Your settings" = "Ihre Einstellungen";
"Your settings" = "Einstellungen";
/* No comment provided by engineer. */
"Your SimpleX address" = "Ihre SimpleX-Adresse";
apps/ios/es.lproj/Localizable.strings
+130 -88
View File
@@ -64,11 +64,14 @@
/* No comment provided by engineer. */
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Estrella en GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**Añadir contacto**: crea un enlace de invitación nuevo o usa un enlace recibido.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Añadir nuevo contacto**: para crear tu código QR o enlace de un uso para tu contacto.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Create link / QR code** for your contact to use." = "**Crea enlace / código QR** para que tu contacto lo use.";
"**Create group**: to create a new group." = "**Crear grupo**: crea un grupo nuevo.";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** audio call" = "Llamada con **cifrado de extremo a extremo **";
@@ -82,18 +85,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Más privado**: no se usa el servidor de notificaciones de SimpleX Chat, los mensajes se comprueban periódicamente en segundo plano (dependiendo de la frecuencia con la que utilices la aplicación).";
/* No comment provided by engineer. */
"**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." = "**Pega el enlace recibido** o ábrelo en el navegador y pulsa **Abrir en aplicación móvil**.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Atención**: NO podrás recuperar o cambiar la contraseña si la pierdes.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Recomendado**: el token del dispositivo y las notificaciones se envían al servidor de notificaciones de SimpleX Chat, pero no el contenido del mensaje, su tamaño o su procedencia.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**Escanear código QR**: en persona para conectarte con tu contacto, o por videollamada.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Advertencia**: Las notificaciones automáticas instantáneas requieren una contraseña guardada en Keychain.";
@@ -280,9 +277,6 @@
/* time interval */
"1 week" = "una semana";
/* No comment provided by engineer. */
"1-time link" = "Enlace un uso";
/* No comment provided by engineer. */
"5 minutes" = "5 minutos";
@@ -311,10 +305,10 @@
"Abort" = "Cancelar";
/* No comment provided by engineer. */
"Abort changing address" = "Cancelar cambio de dirección";
"Abort changing address" = "Cancelar cambio de servidor";
/* No comment provided by engineer. */
"Abort changing address?" = "¿Cancelar el cambio de dirección?";
"Abort changing address?" = "¿Cancelar el cambio de servidor?";
/* No comment provided by engineer. */
"About SimpleX" = "Acerca de SimpleX";
@@ -350,6 +344,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Añade la dirección a tu perfil para que tus contactos puedan compartirla con otros. La actualización del perfil se enviará a tus contactos.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add contact" = "Añadir contacto";
/* No comment provided by engineer. */
"Add preset servers" = "Añadir servidores predefinidos";
@@ -422,14 +419,11 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Se permiten los mensajes temporales pero sólo si tu contacto también los permite para tí.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "Se permite la eliminación irreversible de mensajes pero sólo si tu contacto también la permite para tí.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Se permiten las reacciones a los mensajes pero sólo si tu contacto también las permite.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions." = "Permitir reacciones a los mensajes.";
"Allow message reactions." = "Se permiten reacciones a los mensajes.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending direct messages to members." = "Se permiten mensajes directos entre miembros.";
@@ -437,9 +431,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending disappearing messages." = "Permites el envío de mensajes temporales.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to irreversibly delete sent messages." = "Se permite la eliminación irreversible de mensajes.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send files and media." = "Se permite enviar archivos y multimedia.";
@@ -458,9 +449,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to call you." = "Permites que tus contactos puedan llamarte.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "Permites a tus contactos eliminar irreversiblemente los mensajes enviados.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Permites a tus contactos enviar mensajes temporales.";
@@ -474,7 +462,7 @@
"Already connecting!" = "¡Ya en proceso de conexión!";
/* No comment provided by engineer. */
"Already joining the group!" = "¡Ya en proceso de unirse al grupo!";
"Already joining the group!" = "¡Ya en proceso de unirte al grupo!";
/* pref value */
"always" = "siempre";
@@ -602,9 +590,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can add message reactions." = "Tanto tú como tu contacto podéis añadir reacciones a los mensajes.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "Tanto tú como tu contacto podéis eliminar de forma irreversible los mensajes enviados.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can make calls." = "Tanto tú como tu contacto podéis realizar llamadas.";
@@ -635,6 +620,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Calls" = "Llamadas";
/* No comment provided by engineer. */
"Camera not available" = "Cámara no disponible";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete user profile!" = "¡No se puede eliminar el perfil!";
@@ -642,7 +630,7 @@
"Can't invite contact!" = "¡No se puede invitar el contacto!";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't invite contacts!" = "¡No se puede invitar a los contactos!";
"Can't invite contacts!" = "¡No se pueden invitar contactos!";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Cancelar";
@@ -666,7 +654,7 @@
"Change lock mode" = "Cambiar el modo de bloqueo";
/* No comment provided by engineer. */
"Change member role?" = "¿Cambiar el rol del miembro?";
"Change member role?" = "¿Cambiar rol?";
/* authentication reason */
"Change passcode" = "Cambiar código de acceso";
@@ -688,7 +676,7 @@
"Change self-destruct passcode" = "Cambiar código autodestrucción";
/* chat item text */
"changed address for you" = "el servidor de envío ha cambiado para tí";
"changed address for you" = "ha cambiado tu servidor de envío";
/* rcv group event chat item */
"changed role of %@ to %@" = "rol cambiado de %1$@ a %2$@";
@@ -697,10 +685,10 @@
"changed your role to %@" = "ha cambiado tu rol a %@";
/* chat item text */
"changing address for %@…" = "cambiando dirección para %@…";
"changing address for %@…" = "cambiando el servidor para %@…";
/* chat item text */
"changing address…" = "cambiando dirección…";
"changing address…" = "cambiando de servidor…";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat archive" = "Archivo del chat";
@@ -723,6 +711,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is stopped" = "Chat está detenido";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "Chat está detenido. Si estás usando esta base de datos en otro dispositivo, deberías transferirla de vuelta antes de iniciarlo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat preferences" = "Preferencias de Chat";
@@ -816,9 +807,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Conectar mediante enlace";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link / QR code" = "Conecta vía enlace / Código QR";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via one-time link" = "Conectar mediante enlace de un sólo uso";
@@ -960,9 +948,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Crea perfil nuevo en la [aplicación para PC](https://simplex.Descargas/de chat/). 💻";
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "Crea enlace de invitación de un uso";
/* No comment provided by engineer. */
"Create profile" = "Crear perfil";
@@ -981,6 +966,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Created on %@" = "Creado en %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Creating link…" = "Creando enlace…";
/* No comment provided by engineer. */
"creator" = "creador";
@@ -1177,7 +1165,7 @@
"Delete pending connection" = "Eliminar conexión pendiente";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection?" = "¿Eliminar la conexion pendiente?";
"Delete pending connection?" = "¿Eliminar conexión pendiente?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete profile" = "Eliminar perfil";
@@ -1344,6 +1332,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Enable automatic message deletion?" = "¿Activar eliminación automática de mensajes?";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable camera access" = "Permitir acceso a la cámara";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable for all" = "Activar para todos";
@@ -1398,6 +1389,9 @@
/* notification */
"Encrypted message or another event" = "Mensaje cifrado u otro evento";
/* notification */
"Encrypted message: app is stopped" = "Mensaje cifrado: la aplicación está parada";
/* notification */
"Encrypted message: database error" = "Mensaje cifrado: error base de datos";
@@ -1498,7 +1492,7 @@
"Error adding member(s)" = "Error al añadir miembro(s)";
/* No comment provided by engineer. */
"Error changing address" = "Error al cambiar dirección";
"Error changing address" = "Error al cambiar servidor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error changing role" = "Error al cambiar rol";
@@ -1564,11 +1558,14 @@
"Error importing chat database" = "Error al importar base de datos";
/* No comment provided by engineer. */
"Error joining group" = "Error al unirse al grupo";
"Error joining group" = "Error al unirte al grupo";
/* No comment provided by engineer. */
"Error loading %@ servers" = "Error al cargar servidores %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Error opening chat" = "Error al abrir chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Error receiving file" = "Error al recibir archivo";
@@ -1593,6 +1590,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving user password" = "Error al guardar contraseña de usuario";
/* No comment provided by engineer. */
"Error scanning code: %@" = "Error al escanear código: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending email" = "Error al enviar email";
@@ -1797,9 +1797,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can add message reactions." = "Los miembros pueden añadir reacciones a los mensajes.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can irreversibly delete sent messages." = "Los miembros del grupo pueden eliminar mensajes de forma irreversible.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send direct messages." = "Los miembros del grupo pueden enviar mensajes directos.";
@@ -1819,7 +1816,7 @@
"Group moderation" = "Moderación de grupos";
/* No comment provided by engineer. */
"Group preferences" = "Preferencias de grupo";
"Group preferences" = "Preferencias del grupo";
/* No comment provided by engineer. */
"Group profile" = "Perfil de grupo";
@@ -1890,9 +1887,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Si no puedes reunirte en persona, muestra el código QR por videollamada, o comparte el enlace.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "Si no puedes reunirte en persona, puedes **escanear el código QR por videollamada**, o tu contacto puede compartir un enlace de invitación.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "¡Si introduces este código al abrir la aplicación, todos los datos de la misma se eliminarán de forma irreversible!";
@@ -2010,9 +2004,18 @@
/* invalid chat item */
"invalid data" = "datos no válidos";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid link" = "Enlace no válido";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid name!" = "¡Nombre no válido!";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid QR code" = "Código QR no válido";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid response" = "Respuesta no válida";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid server address!" = "¡Dirección de servidor no válida!";
@@ -2083,19 +2086,19 @@
"Japanese interface" = "Interfáz en japonés";
/* No comment provided by engineer. */
"Join" = "Únete";
"Join" = "Unirte";
/* No comment provided by engineer. */
"join as %@" = "unirte como %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Join group" = "Únete al grupo";
"Join group" = "Unirte al grupo";
/* No comment provided by engineer. */
"Join group?" = "¿Unirse al grupo?";
"Join group?" = "¿Unirte al grupo?";
/* No comment provided by engineer. */
"Join incognito" = "Únete en modo incógnito";
"Join incognito" = "Unirte en modo incógnito";
/* No comment provided by engineer. */
"Join with current profile" = "Unirte con el perfil actual";
@@ -2106,9 +2109,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Joining group" = "Entrando al grupo";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep" = "Guardar";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep the app open to use it from desktop" = "Mantén la aplicación abierta para usarla desde el ordenador";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep unused invitation?" = "¿Guardar invitación no usada?";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep your connections" = "Conserva tus conexiones";
@@ -2224,10 +2233,10 @@
"member connected" = "conectado";
/* No comment provided by engineer. */
"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "El rol de miembro cambiará a \"%@\". Todos los miembros del grupo serán notificados.";
"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "El rol del miembro cambiará a \"%@\" y se notificará al grupo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "El rol del miembro cambiará a \"%@\". El miembro recibirá una invitación nueva.";
"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "El rol del miembro cambiará a \"%@\" y recibirá una invitación nueva.";
/* No comment provided by engineer. */
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "El miembro será expulsado del grupo. ¡No podrá deshacerse!";
@@ -2242,7 +2251,7 @@
"Message draft" = "Borrador de mensaje";
/* chat feature */
"Message reactions" = "Reacciones a los mensajes";
"Message reactions" = "Reacciones a mensajes";
/* No comment provided by engineer. */
"Message reactions are prohibited in this chat." = "Las reacciones a los mensajes no están permitidas en este chat.";
@@ -2337,6 +2346,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"never" = "nunca";
/* No comment provided by engineer. */
"New chat" = "Nuevo chat";
/* notification */
"New contact request" = "Nueva solicitud de contacto";
@@ -2444,6 +2456,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Ok" = "Ok";
/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";
/* No comment provided by engineer. */
"Old database" = "Base de datos antigua";
@@ -2469,7 +2484,7 @@
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Sólo los dispositivos cliente almacenan perfiles de usuario, contactos, grupos y mensajes enviados con **cifrado de extremo a extremo de 2 capas**.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only group owners can change group preferences." = "Sólo los propietarios pueden modificar las preferencias de grupo.";
"Only group owners can change group preferences." = "Sólo los propietarios pueden modificar las preferencias del grupo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only group owners can enable files and media." = "Sólo los propietarios del grupo pueden activar los archivos y multimedia.";
@@ -2480,9 +2495,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can add message reactions." = "Sólo tú puedes añadir reacciones a los mensajes.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "Sólo tú puedes eliminar mensajes de forma irreversible (tu contacto puede marcarlos para eliminar).";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can make calls." = "Solo tú puedes realizar llamadas.";
@@ -2495,9 +2507,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can add message reactions." = "Sólo tu contacto puede añadir reacciones a los mensajes.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "Sólo tu contacto puede eliminar mensajes de forma irreversible (tu puedes marcarlos para eliminar).";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can make calls." = "Sólo tu contacto puede realizar llamadas.";
@@ -2528,6 +2537,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Protocolo y código abiertos: cualquiera puede usar los servidores.";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening app…" = "Iniciando aplicación…";
/* No comment provided by engineer. */
"Or scan QR code" = "O escanear código QR";
/* No comment provided by engineer. */
"Or show this code" = "O mostrar este código";
/* member role */
"owner" = "propietario";
@@ -2549,9 +2567,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Password to show" = "Contraseña para hacerlo visible";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Pegar";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste desktop address" = "Pegar dirección de ordenador";
@@ -2559,10 +2574,7 @@
"Paste image" = "Pegar imagen";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste received link" = "Pegar enlace recibido";
/* placeholder */
"Paste the link you received to connect with your contact." = "Pega el enlace que has recibido en el recuadro para conectar con tu contacto.";
"Paste the link you received" = "Pegar el enlace recibido";
/* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "p2p";
@@ -2595,7 +2607,10 @@
"Please check yours and your contact preferences." = "Comprueba tus preferencias y las de tu contacto.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please contact group admin." = "Póngase en contacto con el administrador del grupo.";
"Please contact developers.\nError: %@" = "Por favor, contacta con los desarrolladores.\nError: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Please contact group admin." = "Ponte en contacto con el administrador del grupo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter correct current passphrase." = "Introduce la contraseña actual correcta.";
@@ -2715,16 +2730,19 @@
"Read more" = "Saber más";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "Más información en el [Manual de usuario](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).";
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "Saber más en el [Manual del Usuario](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "Más información en el [Manual de usuario](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).";
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "Saber más en [Guía de Usuario](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "Más información en nuestro [repositorio GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).";
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "Saber más en el [Manual del Usuario](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in our GitHub repository." = "Más información en nuestro repositorio GitHub.";
"Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "Saber más en nuestro [repositorio GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in our GitHub repository." = "Saber más en nuestro repositorio GitHub.";
/* No comment provided by engineer. */
"Receipts are disabled" = "Las confirmaciones están desactivadas";
@@ -2861,6 +2879,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Restore database error" = "Error al restaurar base de datos";
/* No comment provided by engineer. */
"Retry" = "Reintentar";
/* chat item action */
"Reveal" = "Revelar";
@@ -2892,10 +2913,10 @@
"Save and notify contact" = "Guardar y notificar contacto";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify group members" = "Guardar y notificar a los miembros del grupo";
"Save and notify group members" = "Guardar y notificar grupo";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and update group profile" = "Guardar y actualizar perfil de grupo";
"Save and update group profile" = "Guardar y actualizar perfil del grupo";
/* No comment provided by engineer. */
"Save archive" = "Guardar archivo";
@@ -2951,6 +2972,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Buscar";
/* No comment provided by engineer. */
"Search or paste SimpleX link" = "Buscar o pegar enlace SimpleX";
/* network option */
"sec" = "seg";
@@ -3132,7 +3156,7 @@
"Share link" = "Compartir enlace";
/* No comment provided by engineer. */
"Share one-time invitation link" = "Compartir enlace de invitación de un uso";
"Share this 1-time invite link" = "Compartir este enlace de un uso";
/* No comment provided by engineer. */
"Share with contacts" = "Compartir con contactos";
@@ -3210,10 +3234,10 @@
"Somebody" = "Alguien";
/* No comment provided by engineer. */
"Start a new chat" = "Iniciar chat nuevo";
"Start chat" = "Iniciar chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Start chat" = "Iniciar chat";
"Start chat?" = "¿Iniciar chat?";
/* No comment provided by engineer. */
"Start migration" = "Iniciar migración";
@@ -3279,11 +3303,17 @@
"Tap to Connect" = "Pulsa para conectar";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join" = "Pulsa para unirse";
"Tap to join" = "Pulsa para unirte";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join incognito" = "Pulsa para unirte en modo incógnito";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to paste link" = "Pulsa para pegar enlace";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to scan" = "Pulsa para escanear";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "Pulsa para iniciar chat nuevo";
@@ -3329,6 +3359,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "El intento de cambiar la contraseña de la base de datos no se ha completado.";
/* No comment provided by engineer. */
"The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "El código QR escaneado no es un enlace SimpleX.";
/* No comment provided by engineer. */
"The connection you accepted will be cancelled!" = "¡La conexión que has aceptado se cancelará!";
@@ -3371,6 +3404,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "Lista de servidores para las conexiones nuevas de tu perfil actual **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"The text you pasted is not a SimpleX link." = "El texto pegado no es un enlace SimpleX.";
/* No comment provided by engineer. */
"Theme" = "Tema";
@@ -3447,7 +3483,7 @@
"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Para permitir las notificaciones automáticas instantáneas, la base de datos se debe migrar.";
/* No comment provided by engineer. */
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Para comprobar el cifrado de extremo a extremo con tu contacto compara (o escanea) el código en tus dispositivos.";
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Para verificar el cifrado de extremo a extremo con tu contacto, compara (o escanea) el código en ambos dispositivos.";
/* No comment provided by engineer. */
"Toggle incognito when connecting." = "Activa incógnito al conectar.";
@@ -3587,6 +3623,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Use new incognito profile" = "Usar nuevo perfil incógnito";
/* No comment provided by engineer. */
"Use only local notifications?" = "¿Usar sólo notificaciones locales?";
/* No comment provided by engineer. */
"Use server" = "Usar servidor";
@@ -3777,10 +3816,10 @@
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Estás conectado al servidor usado para recibir mensajes de este contacto.";
/* No comment provided by engineer. */
"you are invited to group" = "has sido invitado al grupo";
"you are invited to group" = "has sido invitado a un grupo";
/* No comment provided by engineer. */
"You are invited to group" = "Has sido invitado al grupo";
"You are invited to group" = "Has sido invitado a un grupo";
/* No comment provided by engineer. */
"you are observer" = "Tu rol es observador";
@@ -3788,9 +3827,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Puede aceptar llamadas desde la pantalla de bloqueo, sin autenticación de dispositivos y aplicaciones.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "También puedes conectarte haciendo clic en el enlace. Si se abre en el navegador, haz clic en el botón **Abrir en aplicación móvil**.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can create it later" = "Puedes crearla más tarde";
@@ -3803,6 +3839,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Puedes ocultar o silenciar un perfil deslizándolo a la derecha.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." = "Puedes hacerlo visible para tus contactos de SimpleX en Configuración.";
/* notification body */
"You can now send messages to %@" = "Ya puedes enviar mensajes a %@";
@@ -3810,13 +3849,13 @@
"You can set lock screen notification preview via settings." = "Puedes configurar las notificaciones de la pantalla de bloqueo desde Configuración.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Puedes compartir un enlace o un código QR: cualquiera podrá unirse al grupo. Si lo eliminas más tarde los miembros del grupo no se perderán.";
"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Puedes compartir un enlace o código QR para que cualquiera pueda unirse al grupo. Si decides eliminarlo más tarde, los miembros del grupo se mantendrán.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." = "Puedes compartir esta dirección con tus contactos para que puedan conectar con **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." = "Puedes compartir tu dirección como enlace o como código QR: cualquiera podrá conectarse contigo.";
"You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." = "Puedes compartir tu dirección como enlace o código QR para que cualquiera pueda conectarse contigo.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Puede iniciar Chat a través de la Configuración / Base de datos de la aplicación o reiniciando la aplicación";
@@ -3827,6 +3866,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can use markdown to format messages:" = "Puedes usar la sintaxis markdown para dar formato a tus mensajes:";
/* No comment provided by engineer. */
"You can view invitation link again in connection details." = "Podrás ver el enlace de invitación en detalles de conexión.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can't send messages!" = "¡No puedes enviar mensajes!";
@@ -3927,7 +3969,7 @@
"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Estás intentando invitar a un contacto con el que compartes un perfil incógnito a un grupo en el que usas tu perfil principal";
/* No comment provided by engineer. */
"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Estás usando un perfil incógnito para este grupo, por tanto para evitar compartir tu perfil principal no se permite invitar a contactos";
"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Estás usando un perfil incógnito en este grupo. Para evitar descubrir tu perfil principal no se permite invitar contactos";
/* No comment provided by engineer. */
"Your %@ servers" = "Mis servidores %@";
apps/ios/fi.lproj/Localizable.strings
-60
View File
@@ -55,9 +55,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Lisää uusi kontakti**: luo kertakäyttöinen QR-koodi tai linkki kontaktille.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Create link / QR code** for your contact to use." = "**Luo linkki / QR-koodi* kontaktille.";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** audio call" = "**e2e-salattu** äänipuhelu";
@@ -70,18 +67,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Yksityisin**: älä käytä SimpleX Chat -ilmoituspalvelinta, tarkista viestit ajoittain taustalla (riippuu siitä, kuinka usein käytät sovellusta).";
/* No comment provided by engineer. */
"**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." = "**Liitä vastaanotettu linkki** tai avaa se selaimessa ja napauta **Avaa mobiilisovelluksessa**.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Huomaa**: et voi palauttaa tai muuttaa tunnuslausetta, jos kadotat sen.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Suositus**: laitetunnus ja ilmoitukset lähetetään SimpleX Chat -ilmoituspalvelimelle, mutta ei viestin sisältöä, kokoa tai sitä, keneltä se on peräisin.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**Skannaa QR-koodi**: muodosta yhteys kontaktiisi henkilökohtaisesti tai videopuhelun kautta.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Varoitus**: Välittömät push-ilmoitukset vaativat tunnuslauseen, joka on tallennettu Keychainiin.";
@@ -244,9 +235,6 @@
/* time interval */
"1 week" = "1 viikko";
/* No comment provided by engineer. */
"1-time link" = "Kertakäyttölinkki";
/* No comment provided by engineer. */
"5 minutes" = "5 minuuttia";
@@ -383,9 +371,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Salli katoavat viestit vain, jos kontaktisi sallii sen sinulle.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "Salli peruuttamaton viestien poisto vain, jos kontaktisi sallii ne sinulle.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Salli reaktiot viesteihin vain, jos kontaktisi sallii ne.";
@@ -398,9 +383,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending disappearing messages." = "Salli katoavien viestien lähettäminen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to irreversibly delete sent messages." = "Salli lähetettyjen viestien peruuttamaton poistaminen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send files and media." = "Salli tiedostojen ja median lähettäminen.";
@@ -419,9 +401,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to call you." = "Salli kontaktiesi soittaa sinulle.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "Salli kontaktiesi poistaa lähetetyt viestit peruuttamattomasti.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Salli kontaktiesi lähettää katoavia viestejä.";
@@ -527,9 +506,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can add message reactions." = "Sekä sinä että kontaktisi voivat käyttää viestireaktioita.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "Sekä sinä että kontaktisi voitte peruuttamattomasti poistaa lähetetyt viestit.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can make calls." = "Sekä sinä että kontaktisi voitte soittaa puheluita.";
@@ -720,9 +696,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Yhdistä linkin kautta";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link / QR code" = "Yhdistä linkillä / QR-koodilla";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via one-time link" = "Yhdistä kertalinkillä";
@@ -837,9 +810,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Luo uusi profiili [työpöytäsovelluksessa](https://simplex.chat/downloads/). 💻";
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "Luo kertakutsulinkki";
/* server test step */
"Create queue" = "Luo jono";
@@ -1602,9 +1572,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can add message reactions." = "Ryhmän jäsenet voivat lisätä viestireaktioita.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can irreversibly delete sent messages." = "Ryhmän jäsenet voivat poistaa lähetetyt viestit peruuttamattomasti.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send direct messages." = "Ryhmän jäsenet voivat lähettää suoraviestejä.";
@@ -1695,9 +1662,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Jos et voi tavata henkilökohtaisesti, näytä QR-koodi videopuhelussa tai jaa linkki.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "Jos et voi tavata henkilökohtaisesti, voit **skannata QR-koodin videopuhelussa** tai kontaktisi voi jakaa kutsulinkin.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Jos syötät tämän pääsykoodin sovellusta avatessasi, kaikki sovelluksen tiedot poistetaan peruuttamattomasti!";
@@ -2246,9 +2210,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can add message reactions." = "Vain sinä voit lisätä viestireaktioita.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "Vain sinä voit poistaa viestejä peruuttamattomasti (kontaktisi voi merkitä ne poistettavaksi).";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can make calls." = "Vain sinä voit soittaa puheluita.";
@@ -2261,9 +2222,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can add message reactions." = "Vain kontaktisi voi lisätä viestireaktioita.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "Vain kontaktisi voi poistaa viestejä peruuttamattomasti (voit merkitä ne poistettavaksi).";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can make calls." = "Vain kontaktisi voi soittaa puheluita.";
@@ -2309,18 +2267,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Password to show" = "Salasana näytettäväksi";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Liitä";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste image" = "Liitä kuva";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste received link" = "Liitä vastaanotettu linkki";
/* placeholder */
"Paste the link you received to connect with your contact." = "Liitä saamasi linkki, jonka avulla voit muodostaa yhteyden kontaktiisi.";
/* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "vertais";
@@ -2864,9 +2813,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Share link" = "Jaa linkki";
/* No comment provided by engineer. */
"Share one-time invitation link" = "Jaa kertakutsulinkki";
/* No comment provided by engineer. */
"Share with contacts" = "Jaa kontaktien kanssa";
@@ -2939,9 +2885,6 @@
/* notification title */
"Somebody" = "Joku";
/* No comment provided by engineer. */
"Start a new chat" = "Aloita uusi keskustelu";
/* No comment provided by engineer. */
"Start chat" = "Aloita keskustelu";
@@ -3443,9 +3386,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Voit vastaanottaa puheluita lukitusnäytöltä ilman laitteen ja sovelluksen todennusta.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "Voit myös muodostaa yhteyden klikkaamalla linkkiä. Jos se avautuu selaimessa, napsauta **Avaa mobiilisovelluksessa**-painiketta.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can create it later" = "Voit luoda sen myöhemmin";
apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings
+120 -78
View File
@@ -64,11 +64,14 @@
/* No comment provided by engineer. */
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Star sur GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**Ajouter un contact** : pour créer un nouveau lien d'invitation ou vous connecter via un lien que vous avez reçu.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Ajouter un nouveau contact** : pour créer un lien ou code QR unique pour votre contact.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Create link / QR code** for your contact to use." = "**Créer un lien / code QR** que votre contact pourra utiliser.";
"**Create group**: to create a new group." = "**Créer un groupe** : pour créer un nouveau groupe.";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** audio call" = "appel audio **chiffré de bout en bout**";
@@ -82,18 +85,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Confidentiel** : ne pas utiliser le serveur de notifications SimpleX, vérification de nouveaux messages periodiquement en arrière plan (dépend de l'utilisation de l'app).";
/* No comment provided by engineer. */
"**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." = "**Collez le lien reçu** ou ouvrez-le dans votre navigateur et appuyez sur **Open in mobile app**.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Veuillez noter** : vous NE pourrez PAS récupérer ou modifier votre phrase secrète si vous la perdez.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Recommandé** : le token de l'appareil et les notifications sont envoyés au serveur de notifications SimpleX, mais pas le contenu du message, sa taille ou son auteur.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**Scanner le code QR** : pour vous connecter à votre contact en personne ou par appel vidéo.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Avertissement** : les notifications push instantanées nécessitent une phrase secrète enregistrée dans la keychain.";
@@ -280,9 +277,6 @@
/* time interval */
"1 week" = "1 semaine";
/* No comment provided by engineer. */
"1-time link" = "Lien à usage unique";
/* No comment provided by engineer. */
"5 minutes" = "5 minutes";
@@ -350,6 +344,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Ajoutez une adresse à votre profil, afin que vos contacts puissent la partager avec d'autres personnes. La mise à jour du profil sera envoyée à vos contacts.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add contact" = "Ajouter le contact";
/* No comment provided by engineer. */
"Add preset servers" = "Ajouter des serveurs prédéfinis";
@@ -422,9 +419,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Autorise les messages éphémères seulement si votre contact vous l’autorise.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "Autoriser la suppression irréversible des messages uniquement si votre contact vous l'autorise.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Autoriser les réactions aux messages uniquement si votre contact les autorise.";
@@ -437,9 +431,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending disappearing messages." = "Autorise l’envoi de messages éphémères.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to irreversibly delete sent messages." = "Autoriser la suppression irréversible de messages envoyés.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send files and media." = "Permet l'envoi de fichiers et de médias.";
@@ -458,9 +449,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to call you." = "Autorise vos contacts à vous appeler.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "Autorise vos contacts à supprimer de manière irréversible les messages envoyés.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Autorise votre contact à envoyer des messages éphémères.";
@@ -602,9 +590,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can add message reactions." = "Vous et votre contact pouvez ajouter des réactions aux messages.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "Vous et votre contact êtes tous deux en mesure de supprimer de manière irréversible les messages envoyés.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can make calls." = "Vous et votre contact pouvez tous deux passer des appels.";
@@ -635,6 +620,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Calls" = "Appels";
/* No comment provided by engineer. */
"Camera not available" = "Caméra non disponible";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete user profile!" = "Impossible de supprimer le profil d'utilisateur !";
@@ -723,11 +711,14 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is stopped" = "Le chat est arrêté";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "Le chat est arrêté. Si vous avez déjà utilisé cette base de données sur un autre appareil, vous devez la transférer à nouveau avant de démarrer le chat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat preferences" = "Préférences de chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Chats" = "Chats";
"Chats" = "Discussions";
/* No comment provided by engineer. */
"Check server address and try again." = "Vérifiez l'adresse du serveur et réessayez.";
@@ -796,7 +787,7 @@
"Connect incognito" = "Se connecter incognito";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to desktop" = "Se connecter au bureau";
"Connect to desktop" = "Connexion au bureau";
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "se connecter aux developpeurs de SimpleX Chat.";
@@ -816,9 +807,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Se connecter via un lien";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link / QR code" = "Se connecter via un lien / code QR";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via one-time link" = "Se connecter via un lien unique";
@@ -960,9 +948,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Créer un nouveau profil sur [l'application de bureau](https://simplex.chat/downloads/). 💻";
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "Créer un lien d'invitation unique";
/* No comment provided by engineer. */
"Create profile" = "Créer le profil";
@@ -981,6 +966,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Created on %@" = "Créé le %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Creating link…" = "Création d'un lien…";
/* No comment provided by engineer. */
"creator" = "créateur";
@@ -1344,6 +1332,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Enable automatic message deletion?" = "Activer la suppression automatique des messages ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable camera access" = "Autoriser l'accès à la caméra";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable for all" = "Activer pour tous";
@@ -1398,6 +1389,9 @@
/* notification */
"Encrypted message or another event" = "Message chiffrée ou autre événement";
/* notification */
"Encrypted message: app is stopped" = "Message chiffré : l'application est arrêtée";
/* notification */
"Encrypted message: database error" = "Message chiffrée : erreur de base de données";
@@ -1569,6 +1563,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error loading %@ servers" = "Erreur lors du chargement des serveurs %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Error opening chat" = "Erreur lors de l'ouverture du chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Error receiving file" = "Erreur lors de la réception du fichier";
@@ -1593,6 +1590,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving user password" = "Erreur d'enregistrement du mot de passe de l'utilisateur";
/* No comment provided by engineer. */
"Error scanning code: %@" = "Erreur lors du scan du code : %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending email" = "Erreur lors de l'envoi de l'e-mail";
@@ -1648,7 +1648,7 @@
"event happened" = "event happened";
/* No comment provided by engineer. */
"Exit without saving" = "Quitter sans sauvegarder";
"Exit without saving" = "Quitter sans enregistrer";
/* chat item action */
"Expand" = "Développer";
@@ -1708,7 +1708,7 @@
"Finally, we have them! 🚀" = "Enfin, les voilà ! 🚀";
/* No comment provided by engineer. */
"Find chats faster" = "Trouver des messages plus rapidement";
"Find chats faster" = "Recherche de message plus rapide";
/* No comment provided by engineer. */
"Fix" = "Réparer";
@@ -1797,9 +1797,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can add message reactions." = "Les membres du groupe peuvent ajouter des réactions aux messages.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can irreversibly delete sent messages." = "Les membres du groupe peuvent supprimer de manière irréversible les messages envoyés.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send direct messages." = "Les membres du groupe peuvent envoyer des messages directs.";
@@ -1890,9 +1887,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Si vous ne pouvez pas vous rencontrer en personne, montrez le code QR lors d'un appel vidéo ou partagez le lien.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "Si vous ne pouvez pas voir la personne, vous pouvez **scanner le code QR dans un appel vidéo**, ou votre contact peut vous partager un lien d'invitation.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Si vous saisissez ce code à l'ouverture de l'application, toutes les données de l'application seront irréversiblement supprimées !";
@@ -2010,9 +2004,18 @@
/* invalid chat item */
"invalid data" = "données invalides";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid link" = "Lien invalide";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid name!" = "Nom invalide !";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid QR code" = "Code QR invalide";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid response" = "Réponse invalide";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid server address!" = "Adresse de serveur invalide !";
@@ -2106,9 +2109,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Joining group" = "Entrain de rejoindre le groupe";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep" = "Conserver";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep the app open to use it from desktop" = "Garder l'application ouverte pour l'utiliser depuis le bureau";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep unused invitation?" = "Conserver l'invitation inutilisée ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep your connections" = "Conserver vos connexions";
@@ -2337,6 +2346,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"never" = "jamais";
/* No comment provided by engineer. */
"New chat" = "Nouveau chat";
/* notification */
"New contact request" = "Nouvelle demande de contact";
@@ -2395,7 +2407,7 @@
"no e2e encryption" = "sans chiffrement de bout en bout";
/* No comment provided by engineer. */
"No filtered chats" = "Pas de chats filtrés";
"No filtered chats" = "Aucune discussion filtrés";
/* No comment provided by engineer. */
"No group!" = "Groupe introuvable !";
@@ -2444,6 +2456,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Ok" = "Ok";
/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";
/* No comment provided by engineer. */
"Old database" = "Ancienne base de données";
@@ -2480,9 +2495,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can add message reactions." = "Vous seul pouvez ajouter des réactions aux messages.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "Vous êtes le seul à pouvoir supprimer des messages de manière irréversible (votre contact peut les marquer comme supprimé).";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can make calls." = "Vous seul pouvez passer des appels.";
@@ -2495,9 +2507,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can add message reactions." = "Seul votre contact peut ajouter des réactions aux messages.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "Seul votre contact peut supprimer de manière irréversible des messages (vous pouvez les marquer comme supprimé).";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can make calls." = "Seul votre contact peut passer des appels.";
@@ -2528,6 +2537,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Protocole et code open-source – n'importe qui peut heberger un serveur.";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening app…" = "Ouverture de l'app…";
/* No comment provided by engineer. */
"Or scan QR code" = "Ou scanner le code QR";
/* No comment provided by engineer. */
"Or show this code" = "Ou présenter ce code";
/* member role */
"owner" = "propriétaire";
@@ -2549,9 +2567,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Password to show" = "Mot de passe à entrer";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Coller";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste desktop address" = "Coller l'adresse du bureau";
@@ -2559,10 +2574,7 @@
"Paste image" = "Coller l'image";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste received link" = "Coller le lien reçu";
/* placeholder */
"Paste the link you received to connect with your contact." = "Collez le lien que vous avez reçu dans le cadre ci-dessous pour vous connecter avec votre contact.";
"Paste the link you received" = "Collez le lien que vous avez reçu";
/* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "pair-à-pair";
@@ -2594,6 +2606,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Please check yours and your contact preferences." = "Veuillez vérifier vos préférences ainsi que celles de votre contact.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please contact developers.\nError: %@" = "Veuillez contacter les développeurs.\nErreur : %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Please contact group admin." = "Veuillez contacter l'administrateur du groupe.";
@@ -2717,6 +2732,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "Pour en savoir plus, consultez le [Guide de l'utilisateur](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "Pour en savoir plus, consultez le [Guide de l'utilisateur](https ://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "Pour en savoir plus, consultez le [Guide de l'utilisateur](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).";
@@ -2861,6 +2879,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Restore database error" = "Erreur de restauration de la base de données";
/* No comment provided by engineer. */
"Retry" = "Réessayer";
/* chat item action */
"Reveal" = "Révéler";
@@ -2883,52 +2904,52 @@
"Run chat" = "Exécuter le chat";
/* chat item action */
"Save" = "Sauvegarder";
"Save" = "Enregistrer";
/* No comment provided by engineer. */
"Save (and notify contacts)" = "Sauvegarder (et en informer les contacts)";
"Save (and notify contacts)" = "Enregistrer (et en informer les contacts)";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify contact" = "Sauvegarder et en informer les contacts";
"Save and notify contact" = "Enregistrer et en informer le contact";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify group members" = "Sauvegarder et en informer les membres du groupe";
"Save and notify group members" = "Enregistrer et en informer les membres du groupe";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and update group profile" = "Sauvegarder et mettre à jour le profil du groupe";
"Save and update group profile" = "Enregistrer et mettre à jour le profil du groupe";
/* No comment provided by engineer. */
"Save archive" = "Sauvegarder l'archive";
"Save archive" = "Enregistrer l'archive";
/* No comment provided by engineer. */
"Save auto-accept settings" = "Sauvegarder les paramètres d'acceptation automatique";
"Save auto-accept settings" = "Enregistrer les paramètres de validation automatique";
/* No comment provided by engineer. */
"Save group profile" = "Sauvegarder le profil du groupe";
"Save group profile" = "Enregistrer le profil du groupe";
/* No comment provided by engineer. */
"Save passphrase and open chat" = "Sauvegarder la phrase secrète et ouvrir le chat";
"Save passphrase and open chat" = "Enregistrer la phrase secrète et ouvrir le chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Save passphrase in Keychain" = "Sauvegarder la phrase secrète dans la keychain";
"Save passphrase in Keychain" = "Enregistrer la phrase secrète dans la Keychain";
/* No comment provided by engineer. */
"Save preferences?" = "Sauvegarder les préférences ?";
"Save preferences?" = "Enregistrer les préférences ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Save profile password" = "Enregistrer le mot de passe du profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Save servers" = "Sauvegarder les serveurs";
"Save servers" = "Enregistrer les serveurs";
/* No comment provided by engineer. */
"Save servers?" = "Sauvegarder les serveurs ?";
"Save servers?" = "Enregistrer les serveurs ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Save settings?" = "Sauvegarder les paramètres ?";
"Save settings?" = "Enregistrer les paramètres ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Save welcome message?" = "Sauvegarder le message d'accueil ?";
"Save welcome message?" = "Enregistrer le message d'accueil ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Les serveurs WebRTC ICE sauvegardés seront supprimés";
@@ -2940,7 +2961,7 @@
"Scan QR code" = "Scanner un code QR";
/* No comment provided by engineer. */
"Scan QR code from desktop" = "Scanner le code QR du bureau";
"Scan QR code from desktop" = "Scannez le code QR du bureau";
/* No comment provided by engineer. */
"Scan security code from your contact's app." = "Scannez le code de sécurité depuis l'application de votre contact.";
@@ -2949,7 +2970,10 @@
"Scan server QR code" = "Scanner un code QR de serveur";
/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Recherche";
"Search" = "Rechercher";
/* No comment provided by engineer. */
"Search or paste SimpleX link" = "Rechercher ou coller un lien SimpleX";
/* network option */
"sec" = "sec";
@@ -3024,7 +3048,7 @@
"Send questions and ideas" = "Envoyez vos questions et idées";
/* No comment provided by engineer. */
"Send receipts" = "Envoyer les justificatifs";
"Send receipts" = "Envoi de justificatifs";
/* No comment provided by engineer. */
"Send them from gallery or custom keyboards." = "Envoyez-les depuis la phototèque ou des claviers personnalisés.";
@@ -3132,7 +3156,7 @@
"Share link" = "Partager le lien";
/* No comment provided by engineer. */
"Share one-time invitation link" = "Partager un lien d'invitation unique";
"Share this 1-time invite link" = "Partager ce lien d'invitation unique";
/* No comment provided by engineer. */
"Share with contacts" = "Partager avec vos contacts";
@@ -3210,10 +3234,10 @@
"Somebody" = "Quelqu'un";
/* No comment provided by engineer. */
"Start a new chat" = "Commencer une nouvelle conversation";
"Start chat" = "Démarrer le chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Start chat" = "Démarrer le chat";
"Start chat?" = "Lancer le chat ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Start migration" = "Démarrer la migration";
@@ -3284,6 +3308,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join incognito" = "Appuyez pour rejoindre incognito";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to paste link" = "Appuyez pour coller le lien";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to scan" = "Appuyez pour scanner";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "Appuyez ici pour démarrer une nouvelle discussion";
@@ -3329,6 +3359,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "La tentative de modification de la phrase secrète de la base de données n'a pas abouti.";
/* No comment provided by engineer. */
"The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "Le code scanné n'est pas un code QR de lien SimpleX.";
/* No comment provided by engineer. */
"The connection you accepted will be cancelled!" = "La connexion que vous avez acceptée sera annulée !";
@@ -3371,6 +3404,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "Les serveurs pour les nouvelles connexions de votre profil de chat actuel **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"The text you pasted is not a SimpleX link." = "Le texte collé n'est pas un lien SimpleX.";
/* No comment provided by engineer. */
"Theme" = "Thème";
@@ -3399,7 +3435,7 @@
"this contact" = "ce contact";
/* No comment provided by engineer. */
"This device name" = "Ce nom d'appareil";
"This device name" = "Nom de cet appareil";
/* No comment provided by engineer. */
"This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." = "Ce groupe compte plus de %lld membres, les accusés de réception ne sont pas envoyés.";
@@ -3579,7 +3615,7 @@
"Use for new connections" = "Utiliser pour les nouvelles connexions";
/* No comment provided by engineer. */
"Use from desktop" = "Utilisation depuis le bureau";
"Use from desktop" = "Accès au bureau";
/* No comment provided by engineer. */
"Use iOS call interface" = "Utiliser l'interface d'appel d'iOS";
@@ -3587,6 +3623,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Use new incognito profile" = "Utiliser un nouveau profil incognito";
/* No comment provided by engineer. */
"Use only local notifications?" = "Utilisation de notifications locales uniquement ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Use server" = "Utiliser ce serveur";
@@ -3788,9 +3827,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Vous pouvez accepter des appels à partir de l'écran de verrouillage, sans authentification de l'appareil ou de l'application.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "Vous pouvez également vous connecter en cliquant sur le lien. S'il s'ouvre dans le navigateur, cliquez sur le bouton **Open in mobile app**.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can create it later" = "Vous pouvez la créer plus tard";
@@ -3803,6 +3839,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Vous pouvez masquer ou mettre en sourdine un profil d'utilisateur - faites-le glisser vers la droite.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." = "Vous pouvez le rendre visible à vos contacts SimpleX via Paramètres.";
/* notification body */
"You can now send messages to %@" = "Vous pouvez maintenant envoyer des messages à %@";
@@ -3827,6 +3866,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can use markdown to format messages:" = "Vous pouvez utiliser le format markdown pour mettre en forme les messages :";
/* No comment provided by engineer. */
"You can view invitation link again in connection details." = "Vous pouvez à nouveau consulter le lien d'invitation dans les détails de la connexion.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can't send messages!" = "Vous ne pouvez pas envoyer de messages !";
apps/ios/it.lproj/Localizable.strings
+95 -53
View File
@@ -64,11 +64,14 @@
/* No comment provided by engineer. */
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Dai una stella su GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**Aggiungi contatto**: per creare un nuovo link di invito o connetterti tramite un link che hai ricevuto.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Aggiungi un contatto**: per creare il tuo codice QR o link una tantum per il tuo contatto.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Create link / QR code** for your contact to use." = "**Crea link / codice QR** da usare per il tuo contatto.";
"**Create group**: to create a new group." = "**Crea gruppo**: per creare un nuovo gruppo.";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** audio call" = "Chiamata **crittografata e2e**";
@@ -82,18 +85,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Il più privato**: non usare il server di notifica di SimpleX Chat, controlla i messaggi periodicamente in secondo piano (dipende da quanto spesso usi l'app).";
/* No comment provided by engineer. */
"**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." = "**Incolla il link ricevuto** o aprilo nel browser e tocca **Apri in app mobile**.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Nota bene**: NON potrai recuperare o cambiare la password se la perdi.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Consigliato**: vengono inviati il token del dispositivo e le notifiche al server di notifica di SimpleX Chat, ma non il contenuto del messaggio,la sua dimensione o il suo mittente.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**Scansiona codice QR**: per connetterti al contatto di persona o via videochiamata.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Attenzione**: le notifiche push istantanee richiedono una password salvata nel portachiavi.";
@@ -280,9 +277,6 @@
/* time interval */
"1 week" = "1 settimana";
/* No comment provided by engineer. */
"1-time link" = "Link una tantum";
/* No comment provided by engineer. */
"5 minutes" = "5 minuti";
@@ -350,6 +344,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Aggiungi l'indirizzo al tuo profilo, in modo che i tuoi contatti possano condividerlo con altre persone. L'aggiornamento del profilo verrà inviato ai tuoi contatti.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add contact" = "Aggiungi contatto";
/* No comment provided by engineer. */
"Add preset servers" = "Aggiungi server preimpostati";
@@ -422,9 +419,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Consenti i messaggi a tempo solo se il contatto li consente a te.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "Consenti l'eliminazione irreversibile dei messaggi solo se il contatto la consente a te.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Consenti reazioni ai messaggi solo se il tuo contatto le consente.";
@@ -437,9 +431,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending disappearing messages." = "Permetti l'invio di messaggi a tempo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to irreversibly delete sent messages." = "Permetti di eliminare irreversibilmente i messaggi inviati.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send files and media." = "Consenti l'invio di file e contenuti multimediali.";
@@ -458,9 +449,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to call you." = "Consenti ai tuoi contatti di chiamarti.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "Permetti ai tuoi contatti di eliminare irreversibilmente i messaggi inviati.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Permetti ai tuoi contatti di inviare messaggi a tempo.";
@@ -602,9 +590,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can add message reactions." = "Sia tu che il tuo contatto potete aggiungere reazioni ai messaggi.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "Sia tu che il tuo contatto potete eliminare irreversibilmente i messaggi inviati.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can make calls." = "Sia tu che il tuo contatto potete effettuare chiamate.";
@@ -635,6 +620,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Calls" = "Chiamate";
/* No comment provided by engineer. */
"Camera not available" = "Fotocamera non disponibile";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete user profile!" = "Impossibile eliminare il profilo utente!";
@@ -723,6 +711,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is stopped" = "Chat fermata";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "La chat è ferma. Se hai già usato questo database su un altro dispositivo, dovresti trasferirlo prima di avviare la chat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat preferences" = "Preferenze della chat";
@@ -816,9 +807,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Connetti via link";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link / QR code" = "Connetti via link / codice QR";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via one-time link" = "Connetti via link una tantum";
@@ -960,9 +948,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Crea un nuovo profilo nell'[app desktop](https://simplex.chat/downloads/). 💻";
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "Crea link di invito una tantum";
/* No comment provided by engineer. */
"Create profile" = "Crea profilo";
@@ -981,6 +966,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Created on %@" = "Creato il %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Creating link…" = "Creazione link…";
/* No comment provided by engineer. */
"creator" = "creatore";
@@ -1344,6 +1332,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Enable automatic message deletion?" = "Attivare l'eliminazione automatica dei messaggi?";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable camera access" = "Attiva l'accesso alla fotocamera";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable for all" = "Attiva per tutti";
@@ -1398,6 +1389,9 @@
/* notification */
"Encrypted message or another event" = "Messaggio crittografato o altro evento";
/* notification */
"Encrypted message: app is stopped" = "Messaggio cifrato: l'app è ferma";
/* notification */
"Encrypted message: database error" = "Messaggio crittografato: errore del database";
@@ -1569,6 +1563,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error loading %@ servers" = "Errore nel caricamento dei server %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Error opening chat" = "Errore di apertura della chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Error receiving file" = "Errore nella ricezione del file";
@@ -1593,6 +1590,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving user password" = "Errore nel salvataggio della password utente";
/* No comment provided by engineer. */
"Error scanning code: %@" = "Errore di scansione del codice: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending email" = "Errore nell'invio dell'email";
@@ -1797,9 +1797,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can add message reactions." = "I membri del gruppo possono aggiungere reazioni ai messaggi.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can irreversibly delete sent messages." = "I membri del gruppo possono eliminare irreversibilmente i messaggi inviati.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send direct messages." = "I membri del gruppo possono inviare messaggi diretti.";
@@ -1890,9 +1887,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Se non potete incontrarvi di persona, mostra il codice QR in una videochiamata o condividi il link.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "Se non potete incontrarvi di persona, puoi **scansionare il codice QR durante la videochiamata** oppure il tuo contatto può condividere un link di invito.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Se inserisci questo codice all'apertura dell'app, tutti i dati di essa verranno rimossi in modo irreversibile!";
@@ -2010,9 +2004,18 @@
/* invalid chat item */
"invalid data" = "dati non validi";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid link" = "Link non valido";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid name!" = "Nome non valido!";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid QR code" = "Codice QR non valido";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid response" = "Risposta non valida";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid server address!" = "Indirizzo del server non valido!";
@@ -2106,9 +2109,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Joining group" = "Ingresso nel gruppo";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep" = "Tieni";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep the app open to use it from desktop" = "Tieni aperta l'app per usarla dal desktop";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep unused invitation?" = "Tenere l'invito inutilizzato?";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep your connections" = "Mantieni le tue connessioni";
@@ -2337,6 +2346,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"never" = "mai";
/* No comment provided by engineer. */
"New chat" = "Nuova chat";
/* notification */
"New contact request" = "Nuova richiesta di contatto";
@@ -2444,6 +2456,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Ok" = "Ok";
/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";
/* No comment provided by engineer. */
"Old database" = "Database vecchio";
@@ -2480,9 +2495,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can add message reactions." = "Solo tu puoi aggiungere reazioni ai messaggi.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "Solo tu puoi eliminare irreversibilmente i messaggi (il tuo contatto può contrassegnarli per l'eliminazione).";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can make calls." = "Solo tu puoi effettuare chiamate.";
@@ -2495,9 +2507,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can add message reactions." = "Solo il tuo contatto può aggiungere reazioni ai messaggi.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "Solo il tuo contatto può eliminare irreversibilmente i messaggi (tu puoi contrassegnarli per l'eliminazione).";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can make calls." = "Solo il tuo contatto può effettuare chiamate.";
@@ -2528,6 +2537,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Protocollo e codice open source: chiunque può gestire i server.";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening app…" = "Apertura dell'app…";
/* No comment provided by engineer. */
"Or scan QR code" = "O scansiona il codice QR";
/* No comment provided by engineer. */
"Or show this code" = "O mostra questo codice";
/* member role */
"owner" = "proprietario";
@@ -2549,9 +2567,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Password to show" = "Password per mostrare";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Incolla";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste desktop address" = "Incolla l'indirizzo desktop";
@@ -2559,10 +2574,7 @@
"Paste image" = "Incolla immagine";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste received link" = "Incolla il link ricevuto";
/* placeholder */
"Paste the link you received to connect with your contact." = "Incolla il link che hai ricevuto nella casella sottostante per connetterti con il tuo contatto.";
"Paste the link you received" = "Incolla il link che hai ricevuto";
/* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "peer-to-peer";
@@ -2594,6 +2606,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Please check yours and your contact preferences." = "Controlla le preferenze tue e del tuo contatto.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please contact developers.\nError: %@" = "Contatta gli sviluppatori.\nErrore: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Please contact group admin." = "Contatta l'amministratore del gruppo.";
@@ -2717,6 +2732,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "Maggiori informazioni nella [Guida per l'utente](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "Leggi di più nella [Guida utente](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "Maggiori informazioni nella [Guida per l'utente](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).";
@@ -2861,6 +2879,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Restore database error" = "Errore di ripristino del database";
/* No comment provided by engineer. */
"Retry" = "Riprova";
/* chat item action */
"Reveal" = "Rivela";
@@ -2951,6 +2972,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Cerca";
/* No comment provided by engineer. */
"Search or paste SimpleX link" = "Cerca o incolla un link SimpleX";
/* network option */
"sec" = "sec";
@@ -3132,7 +3156,7 @@
"Share link" = "Condividi link";
/* No comment provided by engineer. */
"Share one-time invitation link" = "Condividi link di invito una tantum";
"Share this 1-time invite link" = "Condividi questo link di invito una tantum";
/* No comment provided by engineer. */
"Share with contacts" = "Condividi con i contatti";
@@ -3210,10 +3234,10 @@
"Somebody" = "Qualcuno";
/* No comment provided by engineer. */
"Start a new chat" = "Inizia una nuova chat";
"Start chat" = "Avvia chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Start chat" = "Avvia chat";
"Start chat?" = "Avviare la chat?";
/* No comment provided by engineer. */
"Start migration" = "Avvia la migrazione";
@@ -3284,6 +3308,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join incognito" = "Toccare per entrare in incognito";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to paste link" = "Tocca per incollare il link";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to scan" = "Tocca per scansionare";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "Tocca per iniziare una chat";
@@ -3329,6 +3359,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "Il tentativo di cambiare la password del database non è stato completato.";
/* No comment provided by engineer. */
"The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "Il codice che hai scansionato non è un codice QR di link SimpleX.";
/* No comment provided by engineer. */
"The connection you accepted will be cancelled!" = "La connessione che hai accettato verrà annullata!";
@@ -3371,6 +3404,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "I server per le nuove connessioni del profilo di chat attuale **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"The text you pasted is not a SimpleX link." = "Il testo che hai incollato non è un link SimpleX.";
/* No comment provided by engineer. */
"Theme" = "Tema";
@@ -3587,6 +3623,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Use new incognito profile" = "Usa nuovo profilo in incognito";
/* No comment provided by engineer. */
"Use only local notifications?" = "Usare solo notifiche locali?";
/* No comment provided by engineer. */
"Use server" = "Usa il server";
@@ -3788,9 +3827,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Puoi accettare chiamate dalla schermata di blocco, senza l'autenticazione del dispositivo e dell'app.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "Puoi anche connetterti cliccando il link. Se si apre nel browser, clicca il pulsante **Apri nell'app mobile**.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can create it later" = "Puoi crearlo più tardi";
@@ -3803,6 +3839,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Puoi nascondere o silenziare un profilo utente - scorrilo verso destra.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." = "Puoi renderlo visibile ai tuoi contatti SimpleX nelle impostazioni.";
/* notification body */
"You can now send messages to %@" = "Ora puoi inviare messaggi a %@";
@@ -3827,6 +3866,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can use markdown to format messages:" = "Puoi usare il markdown per formattare i messaggi:";
/* No comment provided by engineer. */
"You can view invitation link again in connection details." = "Puoi vedere di nuovo il link di invito nei dettagli di connessione.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can't send messages!" = "Non puoi inviare messaggi!";
apps/ios/ja.lproj/Localizable.strings
+8 -68
View File
@@ -56,13 +56,10 @@
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**新しい連絡先を追加**: 連絡先のワンタイム QR コードまたはリンクを作成します。";
/* No comment provided by engineer. */
"**Create link / QR code** for your contact to use." = "連絡先が使用する **リンク/QR コードを作成します**。";
"**e2e encrypted** audio call" = "**e2e 暗号化**音声通話";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** audio call" = "**e2e 暗号化**された音声通話";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** video call" = "**エンドツーエンド暗号化済み**のビデオ通話";
"**e2e encrypted** video call" = "**e2e暗号化**ビデオ通話";
/* No comment provided by engineer. */
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**よりプライベート**: 20 分ごとに新しいメッセージを確認します。 デバイス トークンは SimpleX Chat サーバーと共有されますが、連絡先やメッセージの数は共有されません。";
@@ -70,23 +67,17 @@
/* No comment provided by engineer. */
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**最もプライベート**: SimpleX Chat 通知サーバーを使用せず、バックグラウンドで定期的にメッセージをチェックします (アプリの使用頻度によって異なります)。";
/* No comment provided by engineer. */
"**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." = "**受信したリンク**を貼り付けるか、ブラウザーで開いて [**モバイル アプリで開く**] をタップします。";
/* No comment provided by engineer. */
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**注意**: パスフレーズを紛失すると、パスフレーズを復元または変更できなくなります。";
/* No comment provided by engineer. */
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**推奨**: デバイス トークンと通知は SimpleX Chat 通知サーバーに送信されますが、メッセージの内容、サイズ、送信者は送信されません。";
/* No comment provided by engineer. */
"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**QR コードをスキャン**: 直接またはビデオ通話で連絡先に接続します。";
/* No comment provided by engineer. */
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**警告**: 即時の プッシュ通知には、キーチェーンに保存されたパスフレーズが必要です。";
/* No comment provided by engineer. */
"*bold*" = "\\*太文字*";
"*bold*" = "\\*太字*";
/* copied message info title, # <title> */
"# %@" = "# %@";
@@ -253,9 +244,6 @@
/* time interval */
"1 week" = "1週間";
/* No comment provided by engineer. */
"1-time link" = "使い捨てのリンク";
/* No comment provided by engineer. */
"5 minutes" = "5分";
@@ -309,7 +297,7 @@
"Accept" = "承諾";
/* No comment provided by engineer. */
"Accept connection request?" = "連絡を受け入れる";
"Accept connection request?" = "接続要求を承認？";
/* notification body */
"Accept contact request from %@?" = "%@ からの連絡要求を受け入れますか?";
@@ -381,7 +369,7 @@
"All your contacts will remain connected." = "あなたの連絡先が繋がったまま継続します。";
/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "あなたの連絡先が繋がったまま継続します。";
"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "すべての連絡先は維持されます。連絡先に更新されたプロフィールを送信します。";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "許可";
@@ -392,9 +380,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "連絡先が許可している場合のみ消えるメッセージを許可する。";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "送信相手も永久メッセージ削除を許可する時のみに許可する。";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "連絡先が許可している場合にのみ、メッセージへのリアクションを許可します。";
@@ -407,9 +392,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending disappearing messages." = "消えるメッセージの送信を許可する。";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to irreversibly delete sent messages." = "送信済みメッセージの永久削除を許可する。";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send files and media." = "ファイルやメディアの送信を許可する。";
@@ -428,9 +410,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to call you." = "連絡先からの通話を許可する。";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "送信相手が永久メッセージ削除するのを許可する。";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "送信相手が消えるメッセージを送るのを許可する。";
@@ -539,9 +518,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can add message reactions." = "自分も相手もメッセージへのリアクションを追加できます。";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "あなたと連絡相手が送信済みメッセージを永久削除できます。";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can make calls." = "あなたからも連絡先からも通話ができます。";
@@ -736,10 +712,7 @@
"Connect via link" = "リンク経由で接続";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link / QR code" = "リンク・QRコード経由で接続";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via one-time link" = "使い捨てリンク経由で接続しますか？";
"Connect via one-time link" = "ワンタイムリンクで接続";
/* No comment provided by engineer. */
"connected" = "接続中";
@@ -852,9 +825,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "[デスクトップアプリ](https://simplex.chat/downloads/)で新しいプロファイルを作成します。 💻";
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "使い捨ての招待リンクを生成する";
/* server test step */
"Create queue" = "キューの作成";
@@ -1081,10 +1051,10 @@
"deleted group" = "削除されたグループ";
/* No comment provided by engineer. */
"Delivery" = "Delivery";
"Delivery" = "配信";
/* No comment provided by engineer. */
"Delivery receipts are disabled!" = "Delivery receipts are disabled!";
"Delivery receipts are disabled!" = "配信通知の停止！";
/* No comment provided by engineer. */
"Delivery receipts!" = "配信通知！";
@@ -1620,9 +1590,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can add message reactions." = "グループメンバーはメッセージへのリアクションを追加できます。";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can irreversibly delete sent messages." = "グループのメンバーがメッセージを完全削除することができます。";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send direct messages." = "グループのメンバーがダイレクトメッセージを送信できます。";
@@ -1713,9 +1680,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "直接会えない場合は、ビデオ通話で QR コードを表示するか、リンクを共有してください。";
/* No comment provided by engineer. */
"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "直接会えない場合は、**ビデオ通話で QR コードを表示する**か、リンクを共有してください。";
/* No comment provided by engineer. */
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "アプリを開くときにこのパスコードを入力すると、アプリのすべてのデータが元に戻せないように削除されます！";
@@ -2264,9 +2228,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can add message reactions." = "メッセージへのリアクションを追加できるのは、あなただけです。";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "メッセージの完全削除はあなたにしかできません (あなたの連絡先は削除対象とすることができます)。";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can make calls." = "自分からのみ通話ができます。";
@@ -2279,9 +2240,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can add message reactions." = "メッセージへのリアクションを追加できるのは連絡先だけです。";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "メッセージを完全削除できるのはあなたの連絡相手だけです (あなたは削除対象とすることができます)。";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can make calls." = "連絡先からのみ通話ができます。";
@@ -2330,18 +2288,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Password to show" = "パスワードを表示する";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "貼り付け";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste image" = "画像の貼り付け";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste received link" = "頂いたリンクを貼り付ける";
/* placeholder */
"Paste the link you received to connect with your contact." = "連絡相手から頂いたリンクを以下の入力欄に貼り付けて繋がります。";
/* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "P2P";
@@ -2861,9 +2810,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Share link" = "リンクを送る";
/* No comment provided by engineer. */
"Share one-time invitation link" = "使い捨ての招待リンクを共有";
/* No comment provided by engineer. */
"Share with contacts" = "連絡先と共有する";
@@ -2939,9 +2885,6 @@
/* notification title */
"Somebody" = "誰か";
/* No comment provided by engineer. */
"Start a new chat" = "新しいチャットを開始する";
/* No comment provided by engineer. */
"Start chat" = "チャットを開始する";
@@ -3440,9 +3383,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "デバイスやアプリの認証を行わずに、ロック画面から通話を受けることができます。";
/* No comment provided by engineer. */
"You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "リンクをクリックすることでも接続できます。ブラウザで開いた場合は、**モバイルアプリで開く**ボタンをクリックしてください。";
/* No comment provided by engineer. */
"You can create it later" = "後からでも作成できます";
apps/ios/ja.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings
+4 -4
View File
@@ -2,14 +2,14 @@
"CFBundleName" = "SimpleX";
/* Privacy - Camera Usage Description */
"NSCameraUsageDescription" = "SimpleX は、他のユーザーに接続したりビデオ通話を行うために QR コードをスキャンするためにカメラにアクセスする必要があります。";
"NSCameraUsageDescription" = "SimpleXは他のユーザーに接続したりビデオ通話する際にQRコード読み取りのためにカメラにアクセスする必要があります。";
/* Privacy - Face ID Usage Description */
"NSFaceIDUsageDescription" = "SimpleX はローカル認証に Face ID を使用します";
"NSFaceIDUsageDescription" = "SimpleXはローカル認証にFace IDを使用します";
/* Privacy - Microphone Usage Description */
"NSMicrophoneUsageDescription" = "SimpleX では、音声通話やビデオ通話、および音声メッセージの録音のためにマイクへのアクセスが必要です。";
"NSMicrophoneUsageDescription" = "SimpleXは音声通話やビデオ通話および音声メッセージの録音のためにマイクにアクセスする必要があります。";
/* Privacy - Photo Library Additions Usage Description */
"NSPhotoLibraryAddUsageDescription" = "SimpleX は、キャプチャおよび受信したメディアを保存するためにフォト ライブラリにアクセスする必要があります";
"NSPhotoLibraryAddUsageDescription" = "SimpleXはキャプチャおよび受信したメディアを保存するためにフォトライブラリにアクセスする必要があります";
apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings
+95 -53
View File
@@ -64,11 +64,14 @@
/* No comment provided by engineer. */
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**Contact toevoegen**: om een nieuwe uitnodigingslink aan te maken, of verbinding te maken via een link die u heeft ontvangen.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Nieuw contact toevoegen**: om uw eenmalige QR-code of link voor uw contact te maken.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Create link / QR code** for your contact to use." = "**Maak een link / QR-code aan** die uw contact kan gebruiken.";
"**Create group**: to create a new group." = "**Groep aanmaken**: om een nieuwe groep aan te maken.";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** audio call" = "**e2e versleuteld** audio gesprek";
@@ -82,18 +85,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Meest privé**: gebruik geen SimpleX Chat-notificatie server, controleer berichten regelmatig op de achtergrond (afhankelijk van hoe vaak u de app gebruikt).";
/* No comment provided by engineer. */
"**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." = "**Plak de ontvangen link** of open deze in de browser en tik op **Openen in mobiele app**.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Let op**: u kunt het wachtwoord NIET herstellen of wijzigen als u het kwijtraakt.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Aanbevolen**: apparaattoken en meldingen worden naar de SimpleX Chat-meldingsserver gestuurd, maar niet de berichtinhoud, -grootte of van wie het afkomstig is.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**Scan QR-code**: om persoonlijk of via een video gesprek verbinding te maken met uw contact.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Waarschuwing**: voor directe push meldingen is een wachtwoord vereist dat is opgeslagen in de Keychain.";
@@ -280,9 +277,6 @@
/* time interval */
"1 week" = "1 week";
/* No comment provided by engineer. */
"1-time link" = "Eenmalige link";
/* No comment provided by engineer. */
"5 minutes" = "5 minuten";
@@ -350,6 +344,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Voeg een adres toe aan uw profiel, zodat uw contacten het met andere mensen kunnen delen. Profiel update wordt naar uw contacten verzonden.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add contact" = "Contact toevoegen";
/* No comment provided by engineer. */
"Add preset servers" = "Vooraf ingestelde servers toevoegen";
@@ -422,9 +419,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Sta verdwijnende berichten alleen toe als uw contact dit toestaat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "Sta het onomkeerbaar verwijderen van berichten alleen toe als uw contact dit toestaat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Sta berichtreacties alleen toe als uw contact dit toestaat.";
@@ -437,9 +431,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending disappearing messages." = "Toestaan dat verdwijnende berichten worden verzonden.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to irreversibly delete sent messages." = "Sta toe om verzonden berichten onomkeerbaar te verwijderen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send files and media." = "Sta toe om bestanden en media te verzenden.";
@@ -458,9 +449,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to call you." = "Sta toe dat uw contacten u bellen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "Laat uw contacten verzonden berichten onomkeerbaar verwijderen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Sta toe dat uw contacten verdwijnende berichten verzenden.";
@@ -602,9 +590,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can add message reactions." = "Zowel u als uw contact kunnen berichtreacties toevoegen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "Zowel jij als je contact kunnen verzonden berichten onherroepelijk verwijderen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can make calls." = "Zowel u als uw contact kunnen bellen.";
@@ -635,6 +620,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Calls" = "Oproepen";
/* No comment provided by engineer. */
"Camera not available" = "Camera niet beschikbaar";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete user profile!" = "Kan gebruikers profiel niet verwijderen!";
@@ -723,6 +711,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is stopped" = "Chat is gestopt";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "Chat is gestopt. Als je deze database al op een ander apparaat hebt gebruikt, moet je deze terugzetten voordat je met chatten begint.";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat preferences" = "Gesprek voorkeuren";
@@ -816,9 +807,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Maak verbinding via link";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link / QR code" = "Maak verbinding via link / QR-code";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via one-time link" = "Verbinden via een eenmalige link?";
@@ -960,9 +948,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Maak een nieuw profiel aan in [desktop-app](https://simplex.chat/downloads/). 💻";
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "Maak een eenmalige uitnodiging link";
/* No comment provided by engineer. */
"Create profile" = "Maak een profiel aan";
@@ -981,6 +966,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Created on %@" = "Gemaakt op %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Creating link…" = "Link maken…";
/* No comment provided by engineer. */
"creator" = "creator";
@@ -1344,6 +1332,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Enable automatic message deletion?" = "Automatisch verwijderen van berichten aanzetten?";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable camera access" = "Schakel cameratoegang in";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable for all" = "Inschakelen voor iedereen";
@@ -1398,6 +1389,9 @@
/* notification */
"Encrypted message or another event" = "Versleuteld bericht of een andere gebeurtenis";
/* notification */
"Encrypted message: app is stopped" = "Versleuteld bericht: app is gestopt";
/* notification */
"Encrypted message: database error" = "Versleuteld bericht: database fout";
@@ -1569,6 +1563,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error loading %@ servers" = "Fout bij het laden van %@ servers";
/* No comment provided by engineer. */
"Error opening chat" = "Fout bij het openen van de chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Error receiving file" = "Fout bij ontvangen van bestand";
@@ -1593,6 +1590,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving user password" = "Fout bij opslaan gebruikers wachtwoord";
/* No comment provided by engineer. */
"Error scanning code: %@" = "Fout bij het scannen van code: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending email" = "Fout bij het verzenden van e-mail";
@@ -1797,9 +1797,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can add message reactions." = "Groepsleden kunnen berichtreacties toevoegen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can irreversibly delete sent messages." = "Groepsleden kunnen verzonden berichten onherroepelijk verwijderen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send direct messages." = "Groepsleden kunnen directe berichten sturen.";
@@ -1890,9 +1887,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Als je elkaar niet persoonlijk kunt ontmoeten, laat dan de QR-code zien in een videogesprek of deel de link.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "Als u elkaar niet persoonlijk kunt ontmoeten, kunt u **de QR-code scannen in het video gesprek**, of uw contact kan een uitnodiging link delen.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Als u deze toegangscode invoert bij het openen van de app, worden alle app-gegevens onomkeerbaar verwijderd!";
@@ -2010,9 +2004,18 @@
/* invalid chat item */
"invalid data" = "ongeldige gegevens";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid link" = "Ongeldige link";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid name!" = "Ongeldige naam!";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid QR code" = "Ongeldige QR-code";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid response" = "Ongeldig antwoord";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid server address!" = "Ongeldig server adres!";
@@ -2106,9 +2109,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Joining group" = "Deel nemen aan groep";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep" = "Bewaar";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep the app open to use it from desktop" = "Houd de app geopend om deze vanaf de desktop te gebruiken";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep unused invitation?" = "Ongebruikte uitnodiging bewaren?";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep your connections" = "Behoud uw verbindingen";
@@ -2337,6 +2346,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"never" = "nooit";
/* No comment provided by engineer. */
"New chat" = "Nieuw gesprek";
/* notification */
"New contact request" = "Nieuw contactverzoek";
@@ -2444,6 +2456,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Ok" = "OK";
/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";
/* No comment provided by engineer. */
"Old database" = "Oude database";
@@ -2480,9 +2495,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can add message reactions." = "Alleen jij kunt berichtreacties toevoegen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "Alleen jij kunt berichten onomkeerbaar verwijderen (je contact kan ze markeren voor verwijdering).";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can make calls." = "Alleen jij kunt bellen.";
@@ -2495,9 +2507,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can add message reactions." = "Alleen uw contact kan berichtreacties toevoegen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "Alleen uw contact kan berichten onherroepelijk verwijderen (u kunt ze markeren voor verwijdering).";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can make calls." = "Alleen je contact kan bellen.";
@@ -2528,6 +2537,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Open-source protocol en code. Iedereen kan de servers draaien.";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening app…" = "App openen…";
/* No comment provided by engineer. */
"Or scan QR code" = "Of scan de QR-code";
/* No comment provided by engineer. */
"Or show this code" = "Of laat deze code zien";
/* member role */
"owner" = "Eigenaar";
@@ -2549,9 +2567,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Password to show" = "Wachtwoord om weer te geven";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Plakken";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste desktop address" = "Desktopadres plakken";
@@ -2559,10 +2574,7 @@
"Paste image" = "Afbeelding plakken";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste received link" = "Plak de ontvangen link";
/* placeholder */
"Paste the link you received to connect with your contact." = "Plak de link die je hebt ontvangen in het vak hieronder om verbinding te maken met je contact.";
"Paste the link you received" = "Plak de link die je hebt ontvangen";
/* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "peer-to-peer";
@@ -2594,6 +2606,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Please check yours and your contact preferences." = "Controleer de uwe en uw contact voorkeuren.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please contact developers.\nError: %@" = "Neem contact op met ontwikkelaars.\nFout: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Please contact group admin." = "Neem contact op met de groep beheerder.";
@@ -2717,6 +2732,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "Lees meer in de [Gebruikershandleiding](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#uw-simplex-contactadres).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "Lees meer in de [Gebruikershandleiding](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "Lees meer in de [Gebruikershandleiding](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).";
@@ -2861,6 +2879,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Restore database error" = "Database fout herstellen";
/* No comment provided by engineer. */
"Retry" = "Opnieuw proberen";
/* chat item action */
"Reveal" = "Onthullen";
@@ -2951,6 +2972,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Zoeken";
/* No comment provided by engineer. */
"Search or paste SimpleX link" = "Zoek of plak de SimpleX link";
/* network option */
"sec" = "sec";
@@ -3132,7 +3156,7 @@
"Share link" = "Deel link";
/* No comment provided by engineer. */
"Share one-time invitation link" = "Eenmalige uitnodiging link delen";
"Share this 1-time invite link" = "Deel deze eenmalige uitnodigingslink";
/* No comment provided by engineer. */
"Share with contacts" = "Delen met contacten";
@@ -3210,10 +3234,10 @@
"Somebody" = "Iemand";
/* No comment provided by engineer. */
"Start a new chat" = "Begin een nieuw gesprek";
"Start chat" = "Begin gesprek";
/* No comment provided by engineer. */
"Start chat" = "Begin gesprek";
"Start chat?" = "Begin chat?";
/* No comment provided by engineer. */
"Start migration" = "Start migratie";
@@ -3284,6 +3308,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join incognito" = "Tik om incognito lid te worden";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to paste link" = "Tik om de link te plakken";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to scan" = "Tik om te scannen";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "Tik om een nieuw gesprek te starten";
@@ -3329,6 +3359,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "De poging om het wachtwoord van de database te wijzigen is niet voltooid.";
/* No comment provided by engineer. */
"The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "De code die u heeft gescand is geen SimpleX link QR-code.";
/* No comment provided by engineer. */
"The connection you accepted will be cancelled!" = "De door u geaccepteerde verbinding wordt geannuleerd!";
@@ -3371,6 +3404,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "De servers voor nieuwe verbindingen van uw huidige chat profiel **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"The text you pasted is not a SimpleX link." = "De tekst die u hebt geplakt is geen SimpleX link.";
/* No comment provided by engineer. */
"Theme" = "Thema";
@@ -3587,6 +3623,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Use new incognito profile" = "Gebruik een nieuw incognitoprofiel";
/* No comment provided by engineer. */
"Use only local notifications?" = "Alleen lokale meldingen gebruiken?";
/* No comment provided by engineer. */
"Use server" = "Gebruik server";
@@ -3788,9 +3827,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "U kunt oproepen van het vergrendelingsscherm accepteren, zonder apparaat- en app-verificatie.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "U kunt ook verbinding maken door op de link te klikken. Als het in de browser wordt geopend, klikt u op de knop **Openen in mobiele app**.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can create it later" = "U kan het later maken";
@@ -3803,6 +3839,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "U kunt een gebruikers profiel verbergen of dempen - veeg het naar rechts.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." = "Je kunt het via Instellingen zichtbaar maken voor je SimpleX contacten.";
/* notification body */
"You can now send messages to %@" = "Je kunt nu berichten sturen naar %@";
@@ -3827,6 +3866,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can use markdown to format messages:" = "U kunt markdown gebruiken voor opmaak in berichten:";
/* No comment provided by engineer. */
"You can view invitation link again in connection details." = "U kunt de uitnodigingslink opnieuw bekijken in de verbindingsdetails.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can't send messages!" = "Je kunt geen berichten versturen!";
apps/ios/pl.lproj/Localizable.strings
+95 -53
View File
@@ -64,11 +64,14 @@
/* No comment provided by engineer. */
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Daj gwiazdkę na GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**Dodaj kontakt**: aby utworzyć nowy link z zaproszeniem lub połączyć się za pomocą otrzymanego linku.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Dodaj nowy kontakt**: aby stworzyć swój jednorazowy kod QR lub link dla kontaktu.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Create link / QR code** for your contact to use." = "**Utwórz link / kod QR**, aby Twój kontakt mógł z niego skorzystać.";
"**Create group**: to create a new group." = "**Utwórz grupę**: aby utworzyć nową grupę.";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** audio call" = "**szyfrowane e2e** połączenie audio";
@@ -82,18 +85,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Najbardziej prywatny**: nie korzystaj z serwera powiadomień SimpleX Chat, sprawdzaj wiadomości okresowo w tle (zależy jak często korzystasz z aplikacji).";
/* No comment provided by engineer. */
"**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." = "**Wklej otrzymany link** lub otwórz go w przeglądarce i dotknij **Otwórz w aplikacji mobilnej**.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Uwaga**: NIE będziesz w stanie odzyskać lub zmienić hasła, jeśli je stracisz.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Zalecane**: token urządzenia i powiadomienia są wysyłane do serwera powiadomień SimpleX Chat, ale nie treść wiadomości, rozmiar lub od kogo jest.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**Skanuj kod QR**: aby połączyć się z kontaktem osobiście lub za pomocą połączenia wideo.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Uwaga**: Natychmiastowe powiadomienia push wymagają hasła zapisanego w Keychain.";
@@ -280,9 +277,6 @@
/* time interval */
"1 week" = "1 tydzień";
/* No comment provided by engineer. */
"1-time link" = "1-razowy link";
/* No comment provided by engineer. */
"5 minutes" = "5 minut";
@@ -350,6 +344,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Dodaj adres do swojego profilu, aby Twoje kontakty mogły go udostępnić innym osobom. Aktualizacja profilu zostanie wysłana do Twoich kontaktów.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add contact" = "Dodaj kontakt";
/* No comment provided by engineer. */
"Add preset servers" = "Dodaj gotowe serwery";
@@ -422,9 +419,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Zezwól na znikające wiadomości tylko wtedy, gdy Twój kontakt Ci na to pozwoli.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "Zezwalaj na nieodwracalne usuwanie wiadomości tylko wtedy, gdy Twój kontakt Ci na to pozwoli.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Zezwalaj na reakcje wiadomości tylko wtedy, gdy zezwala na to Twój kontakt.";
@@ -437,9 +431,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending disappearing messages." = "Zezwól na wysyłanie znikających wiadomości.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to irreversibly delete sent messages." = "Zezwól na nieodwracalne usunięcie wysłanych wiadomości.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send files and media." = "Pozwól na wysyłanie plików i mediów.";
@@ -458,9 +449,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to call you." = "Zezwól swoim kontaktom na połączenia do Ciebie.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "Zezwól swoim kontaktom na nieodwracalne usuwanie wysłanych wiadomości.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Zezwól swoim kontaktom na wysyłanie znikających wiadomości.";
@@ -602,9 +590,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can add message reactions." = "Zarówno Ty, jak i Twój kontakt możecie dodawać reakcje wiadomości.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "Zarówno Ty, jak i Twój kontakt możecie nieodwracalnie usunąć wysłane wiadomości.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can make calls." = "Zarówno Ty, jak i Twój kontakt możecie nawiązywać połączenia.";
@@ -635,6 +620,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Calls" = "Połączenia";
/* No comment provided by engineer. */
"Camera not available" = "Kamera nie dostępna";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete user profile!" = "Nie można usunąć profilu użytkownika!";
@@ -723,6 +711,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is stopped" = "Czat jest zatrzymany";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "Czat został zatrzymany. Jeśli korzystałeś już z tej bazy danych na innym urządzeniu, powinieneś przenieść ją z powrotem przed rozpoczęciem czatu.";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat preferences" = "Preferencje czatu";
@@ -816,9 +807,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Połącz się przez link";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link / QR code" = "Połącz się przez link / kod QR";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via one-time link" = "Połącz przez jednorazowy link";
@@ -960,9 +948,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Utwórz nowy profil w [aplikacji desktopowej](https://simplex.chat/downloads/). 💻";
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "Utwórz jednorazowy link do zaproszenia";
/* No comment provided by engineer. */
"Create profile" = "Utwórz profil";
@@ -981,6 +966,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Created on %@" = "Utworzony w dniu %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Creating link…" = "Tworzenie linku…";
/* No comment provided by engineer. */
"creator" = "twórca";
@@ -1344,6 +1332,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Enable automatic message deletion?" = "Czy włączyć automatyczne usuwanie wiadomości?";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable camera access" = "Włącz dostęp do kamery";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable for all" = "Włącz dla wszystkich";
@@ -1398,6 +1389,9 @@
/* notification */
"Encrypted message or another event" = "Zaszyfrowana wiadomość lub inne zdarzenie";
/* notification */
"Encrypted message: app is stopped" = "Zaszyfrowana wiadomość: aplikacja jest zatrzymana";
/* notification */
"Encrypted message: database error" = "Zaszyfrowana wiadomość: błąd bazy danych";
@@ -1569,6 +1563,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error loading %@ servers" = "Błąd ładowania %@ serwerów";
/* No comment provided by engineer. */
"Error opening chat" = "Błąd otwierania czatu";
/* No comment provided by engineer. */
"Error receiving file" = "Błąd odbioru pliku";
@@ -1593,6 +1590,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving user password" = "Błąd zapisu hasła użytkownika";
/* No comment provided by engineer. */
"Error scanning code: %@" = "Błąd skanowanie kodu: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending email" = "Błąd wysyłania e-mail";
@@ -1797,9 +1797,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can add message reactions." = "Członkowie grupy mogą dodawać reakcje wiadomości.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can irreversibly delete sent messages." = "Członkowie grupy mogą nieodwracalnie usuwać wysłane wiadomości.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send direct messages." = "Członkowie grupy mogą wysyłać bezpośrednie wiadomości.";
@@ -1890,9 +1887,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Jeśli nie możesz spotkać się osobiście, pokaż kod QR w rozmowie wideo lub udostępnij link.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "Jeśli nie możesz spotkać się osobiście, możesz **zeskanować kod QR w rozmowie wideo** lub Twój kontakt może udostępnić link z zaproszeniem.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Jeśli wprowadzisz ten pin podczas otwierania aplikacji, wszystkie dane aplikacji zostaną nieodwracalnie usunięte!";
@@ -2010,9 +2004,18 @@
/* invalid chat item */
"invalid data" = "nieprawidłowe dane";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid link" = "Nieprawidłowy link";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid name!" = "Nieprawidłowa nazwa!";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid QR code" = "Nieprawidłowy kod QR";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid response" = "Nieprawidłowa odpowiedź";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid server address!" = "Nieprawidłowy adres serwera!";
@@ -2106,9 +2109,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Joining group" = "Dołączanie do grupy";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep" = "Zachowaj";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep the app open to use it from desktop" = "Zostaw aplikację otwartą i używaj ją z komputera";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep unused invitation?" = "Zachować nieużyte zaproszenie?";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep your connections" = "Zachowaj swoje połączenia";
@@ -2337,6 +2346,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"never" = "nigdy";
/* No comment provided by engineer. */
"New chat" = "Nowy czat";
/* notification */
"New contact request" = "Nowa prośba o kontakt";
@@ -2444,6 +2456,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Ok" = "Ok";
/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";
/* No comment provided by engineer. */
"Old database" = "Stara baza danych";
@@ -2480,9 +2495,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can add message reactions." = "Tylko Ty możesz dodawać reakcje wiadomości.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "Tylko Ty możesz nieodwracalnie usunąć wiadomości (Twój kontakt może oznaczyć je do usunięcia).";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can make calls." = "Tylko Ty możesz wykonywać połączenia.";
@@ -2495,9 +2507,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can add message reactions." = "Tylko Twój kontakt może dodawać reakcje wiadomości.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "Tylko Twój kontakt może nieodwracalnie usunąć wiadomości (możesz oznaczyć je do usunięcia).";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can make calls." = "Tylko Twój kontakt może wykonywać połączenia.";
@@ -2528,6 +2537,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Otwarto źródłowy protokół i kod - każdy może uruchomić serwery.";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening app…" = "Otwieranie aplikacji…";
/* No comment provided by engineer. */
"Or scan QR code" = "Lub zeskanuj kod QR";
/* No comment provided by engineer. */
"Or show this code" = "Lub pokaż ten kod";
/* member role */
"owner" = "właściciel";
@@ -2549,9 +2567,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Password to show" = "Hasło do wyświetlenia";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Wklej";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste desktop address" = "Wklej adres komputera";
@@ -2559,10 +2574,7 @@
"Paste image" = "Wklej obraz";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste received link" = "Wklej otrzymany link";
/* placeholder */
"Paste the link you received to connect with your contact." = "Wklej otrzymany link w pole poniżej, aby połączyć się z kontaktem.";
"Paste the link you received" = "Wklej link, który otrzymałeś";
/* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "peer-to-peer";
@@ -2594,6 +2606,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Please check yours and your contact preferences." = "Proszę sprawdzić preferencje Twoje i Twojego kontaktu.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please contact developers.\nError: %@" = "Proszę skontaktować się z deweloperami.\nBłąd: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Please contact group admin." = "Skontaktuj się z administratorem grupy.";
@@ -2717,6 +2732,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "Przeczytaj więcej w [Podręczniku Użytkownika](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "Przeczytaj więcej w [Poradniku Użytkownika](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "Przeczytaj więcej w [Podręczniku Użytkownika](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).";
@@ -2861,6 +2879,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Restore database error" = "Błąd przywracania bazy danych";
/* No comment provided by engineer. */
"Retry" = "Ponów";
/* chat item action */
"Reveal" = "Ujawnij";
@@ -2951,6 +2972,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Szukaj";
/* No comment provided by engineer. */
"Search or paste SimpleX link" = "Wyszukaj lub wklej link SimpleX";
/* network option */
"sec" = "sek";
@@ -3132,7 +3156,7 @@
"Share link" = "Udostępnij link";
/* No comment provided by engineer. */
"Share one-time invitation link" = "Jednorazowy link zaproszenia";
"Share this 1-time invite link" = "Udostępnij ten jednorazowy link";
/* No comment provided by engineer. */
"Share with contacts" = "Udostępnij kontaktom";
@@ -3210,10 +3234,10 @@
"Somebody" = "Ktoś";
/* No comment provided by engineer. */
"Start a new chat" = "Rozpocznij nowy czat";
"Start chat" = "Rozpocznij czat";
/* No comment provided by engineer. */
"Start chat" = "Rozpocznij czat";
"Start chat?" = "Rozpocząć czat?";
/* No comment provided by engineer. */
"Start migration" = "Rozpocznij migrację";
@@ -3284,6 +3308,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join incognito" = "Dotnij, aby dołączyć w trybie incognito";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to paste link" = "Dotknij, aby wkleić link";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to scan" = "Dotknij, aby zeskanować";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "Dotknij, aby rozpocząć nowy czat";
@@ -3329,6 +3359,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "Próba zmiany hasła bazy danych nie została zakończona.";
/* No comment provided by engineer. */
"The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "Kod, który zeskanowałeś nie jest kodem QR linku SimpleX.";
/* No comment provided by engineer. */
"The connection you accepted will be cancelled!" = "Zaakceptowane przez Ciebie połączenie zostanie anulowane!";
@@ -3371,6 +3404,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "Serwery dla nowych połączeń bieżącego profilu czatu **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"The text you pasted is not a SimpleX link." = "Tekst, który wkleiłeś nie jest linkiem SimpleX.";
/* No comment provided by engineer. */
"Theme" = "Motyw";
@@ -3587,6 +3623,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Use new incognito profile" = "Użyj nowego profilu incognito";
/* No comment provided by engineer. */
"Use only local notifications?" = "Używać tylko lokalnych powiadomień?";
/* No comment provided by engineer. */
"Use server" = "Użyj serwera";
@@ -3788,9 +3827,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Możesz przyjmować połączenia z ekranu blokady, bez uwierzytelniania urządzenia i aplikacji.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "Możesz też połączyć się klikając w link. Jeśli otworzy się on w przeglądarce, kliknij przycisk **Otwórz w aplikacji mobilnej**.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can create it later" = "Możesz go utworzyć później";
@@ -3803,6 +3839,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Możesz ukryć lub wyciszyć profil użytkownika - przesuń palcem w prawo.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." = "Możesz ustawić go jako widoczny dla swoich kontaktów SimpleX w Ustawieniach.";
/* notification body */
"You can now send messages to %@" = "Możesz teraz wysyłać wiadomości do %@";
@@ -3827,6 +3866,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can use markdown to format messages:" = "Możesz używać markdown do formatowania wiadomości:";
/* No comment provided by engineer. */
"You can view invitation link again in connection details." = "Możesz zobaczyć link zaproszenia ponownie w szczegółach połączenia.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can't send messages!" = "Nie możesz wysyłać wiadomości!";
apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
-60
View File
@@ -67,9 +67,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Добавить новый контакт**: чтобы создать одноразовый QR код или ссылку для Вашего контакта.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Create link / QR code** for your contact to use." = "**Создать ссылку / QR код** для Вашего контакта.";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** audio call" = "**e2e зашифрованный** аудиозвонок";
@@ -82,18 +79,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Самый конфиденциальный**: не использовать сервер уведомлений SimpleX Chat, проверять сообщения периодически в фоновом режиме (зависит от того насколько часто Вы используете приложение).";
/* No comment provided by engineer. */
"**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." = "**Вставить полученную ссылку**, или откройте её в браузере и нажмите **Open in mobile app**.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Внимание**: Вы не сможете восстановить или поменять пароль, если Вы его потеряете.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Рекомендовано**: токен устройства и уведомления отправляются на сервер SimpleX Chat, но сервер не получает сами сообщения, их размер или от кого они.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**Сканировать QR код**: соединиться с Вашим контактом при встрече или во время видеозвонка.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Внимание**: для работы мгновенных уведомлений пароль должен быть сохранен в Keychain.";
@@ -280,9 +271,6 @@
/* time interval */
"1 week" = "1 неделю";
/* No comment provided by engineer. */
"1-time link" = "Одноразовая ссылка";
/* No comment provided by engineer. */
"5 minutes" = "5 минут";
@@ -422,9 +410,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Разрешить исчезающие сообщения, только если Ваш контакт разрешает их Вам.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "Разрешить необратимое удаление сообщений, только если Ваш контакт разрешает это Вам.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Разрешить реакции на сообщения, только если ваш контакт разрешает их.";
@@ -437,9 +422,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending disappearing messages." = "Разрешить посылать исчезающие сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to irreversibly delete sent messages." = "Разрешить необратимо удалять отправленные сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send files and media." = "Разрешить посылать файлы и медиа.";
@@ -458,9 +440,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to call you." = "Разрешить Вашим контактам звонить Вам.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "Разрешить Вашим контактам необратимо удалять отправленные сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Разрешить Вашим контактам отправлять исчезающие сообщения.";
@@ -602,9 +581,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can add message reactions." = "И Вы, и Ваш контакт можете добавлять реакции на сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "Вы и Ваш контакт можете необратимо удалять отправленные сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can make calls." = "Вы и Ваш контакт можете совершать звонки.";
@@ -816,9 +792,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Соединиться через ссылку";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link / QR code" = "Соединиться через ссылку / QR код";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via one-time link" = "Соединиться через одноразовую ссылку";
@@ -960,9 +933,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Создайте новый профиль в [приложении для компьютера](https://simplex.chat/downloads/). 💻";
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "Создать ссылку-приглашение";
/* No comment provided by engineer. */
"Create profile" = "Создать профиль";
@@ -1797,9 +1767,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can add message reactions." = "Члены группы могут добавлять реакции на сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can irreversibly delete sent messages." = "Члены группы могут необратимо удалять отправленные сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send direct messages." = "Члены группы могут посылать прямые сообщения.";
@@ -1890,9 +1857,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Если Вы не можете встретиться лично, покажите QR-код во время видеозвонка или поделитесь ссылкой.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "Если Вы не можете встретиться лично, Вы можете **сосканировать QR код во время видеозвонка**, или Ваш контакт может отправить Вам ссылку.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Если Вы введете этот код при открытии приложения, все данные приложения будут безвозвратно удалены!";
@@ -2480,9 +2444,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can add message reactions." = "Только Вы можете добавлять реакции на сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "Только Вы можете необратимо удалять сообщения (Ваш контакт может помечать их на удаление).";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can make calls." = "Только Вы можете совершать звонки.";
@@ -2495,9 +2456,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can add message reactions." = "Только Ваш контакт может добавлять реакции на сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "Только Ваш контакт может необратимо удалять сообщения (Вы можете помечать их на удаление).";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can make calls." = "Только Ваш контакт может совершать звонки.";
@@ -2549,21 +2507,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Password to show" = "Пароль чтобы раскрыть";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Вставить";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste desktop address" = "Вставить адрес компьютера";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste image" = "Вставить изображение";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste received link" = "Вставить полученную ссылку";
/* placeholder */
"Paste the link you received to connect with your contact." = "Чтобы соединиться, вставьте ссылку, полученную от Вашего контакта.";
/* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "peer-to-peer";
@@ -3131,9 +3080,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Share link" = "Поделиться ссылкой";
/* No comment provided by engineer. */
"Share one-time invitation link" = "Поделиться ссылкой-приглашением";
/* No comment provided by engineer. */
"Share with contacts" = "Поделиться с контактами";
@@ -3209,9 +3155,6 @@
/* notification title */
"Somebody" = "Контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Start a new chat" = "Начать новый разговор";
/* No comment provided by engineer. */
"Start chat" = "Запустить чат";
@@ -3788,9 +3731,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Вы можете принимать звонки на экране блокировки, без аутентификации.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "Вы также можете соединиться, открыв ссылку. Если ссылка откроется в браузере, нажмите кнопку **Open in mobile app**.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can create it later" = "Вы можете создать его позже";
apps/ios/th.lproj/Localizable.strings
-57
View File
@@ -55,9 +55,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**เพิ่มผู้ติดต่อใหม่**: เพื่อสร้างคิวอาร์โค้ดแบบใช้ครั้งเดียวหรือลิงก์สำหรับผู้ติดต่อของคุณ";
/* No comment provided by engineer. */
"**Create link / QR code** for your contact to use." = "**สร้างลิงค์ / คิวอาร์โค้ด** เพื่อให้ผู้ติดต่อของคุณใช้";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** audio call" = "การโทรเสียงแบบ **encrypted จากต้นจนจบ**";
@@ -70,18 +67,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**ส่วนตัวที่สุด**: ไม่ใช้เซิร์ฟเวอร์การแจ้งเตือนของ SimpleX Chat ตรวจสอบข้อความเป็นระยะในพื้นหลัง (ขึ้นอยู่กับความถี่ที่คุณใช้แอป)";
/* No comment provided by engineer. */
"**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." = "**แปะลิงก์ที่ได้รับ** หรือเปิดในเบราว์เซอร์แล้วแตะ **เปิดในแอปมือถือ**";
/* No comment provided by engineer. */
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**โปรดทราบ**: คุณจะไม่สามารถกู้คืนหรือเปลี่ยนรหัสผ่านได้หากคุณทำรหัสผ่านหาย";
/* No comment provided by engineer. */
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**แนะนำ**: โทเค็นอุปกรณ์และการแจ้งเตือนจะถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์การแจ้งเตือนของ SimpleX Chat แต่ไม่ใช่เนื้อหาข้อความ ขนาด หรือผู้ที่ส่ง";
/* No comment provided by engineer. */
"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**สแกนคิวอาร์โค้ด**: เพื่อเชื่อมต่อกับผู้ติดต่อของคุณด้วยตนเองหรือผ่านการสนทนาทางวิดีโอ";
/* No comment provided by engineer. */
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**คำเตือน**: การแจ้งเตือนแบบพุชทันทีจำเป็นต้องบันทึกรหัสผ่านไว้ใน Keychain";
@@ -226,9 +217,6 @@
/* time interval */
"1 week" = "1 สัปดาห์";
/* No comment provided by engineer. */
"1-time link" = "ลิงก์สำหรับใช้ 1 ครั้ง";
/* No comment provided by engineer. */
"5 minutes" = "5 นาที";
@@ -359,9 +347,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "อนุญาตให้ข้อความที่หายไปเฉพาะในกรณีที่ผู้ติดต่อของคุณอนุญาตเท่านั้น.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "อนุญาตให้ลบข้อความแบบถาวรเฉพาะในกรณีที่ผู้ติดต่อของคุณอนุญาตให้คุณเท่านั้น";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "อนุญาตการแสดงปฏิกิริยาต่อข้อความเฉพาะเมื่อผู้ติดต่อของคุณอนุญาตเท่านั้น";
@@ -374,9 +359,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending disappearing messages." = "อนุญาตให้ส่งข้อความที่จะหายไปหลังปิดแชท (disappearing message)";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to irreversibly delete sent messages." = "อนุญาตให้ลบข้อความที่ส่งไปแล้วอย่างถาวร";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send files and media." = "อนุญาตให้ส่งไฟล์และสื่อ";
@@ -395,9 +377,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to call you." = "อนุญาตให้ผู้ติดต่อของคุณโทรหาคุณ";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "อนุญาตให้ผู้ติดต่อของคุณลบข้อความที่ส่งแล้วอย่างถาวร";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "อนุญาตให้ผู้ติดต่อของคุณส่งข้อความที่จะหายไปหลังปิดแชท (disappearing messages)";
@@ -503,9 +482,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can add message reactions." = "ทั้งคุณและผู้ติดต่อของคุณสามารถเพิ่มปฏิกิริยาของข้อความได้";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "ทั้งคุณและผู้ติดต่อของคุณสามารถลบข้อความที่ส่งแล้วอย่างถาวรได้";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can make calls." = "ทั้งคุณและผู้ติดต่อของคุณสามารถโทรออกได้";
@@ -693,9 +669,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "เชื่อมต่อผ่านลิงก์";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link / QR code" = "เชื่อมต่อผ่านลิงค์ / คิวอาร์โค้ด";
/* No comment provided by engineer. */
"connected" = "เชื่อมต่อสำเร็จ";
@@ -804,9 +777,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create link" = "สร้างลิงค์";
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "สร้างลิงก์เชิญแบบใช้ครั้งเดียว";
/* server test step */
"Create queue" = "สร้างคิว";
@@ -1551,9 +1521,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can add message reactions." = "สมาชิกกลุ่มสามารถเพิ่มการแสดงปฏิกิริยาต่อข้อความได้";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can irreversibly delete sent messages." = "สมาชิกกลุ่มสามารถลบข้อความที่ส่งแล้วอย่างถาวร";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send direct messages." = "สมาชิกกลุ่มสามารถส่งข้อความโดยตรงได้";
@@ -1644,9 +1611,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "หากคุณไม่สามารถพบกันในชีวิตจริงได้ ให้แสดงคิวอาร์โค้ดในวิดีโอคอล หรือแชร์ลิงก์";
/* No comment provided by engineer. */
"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "หากคุณไม่สามารถพบปะด้วยตนเอง คุณสามารถ **สแกนคิวอาร์โค้ดผ่านการสนทนาทางวิดีโอ** หรือผู้ติดต่อของคุณสามารถแชร์ลิงก์เชิญได้";
/* No comment provided by engineer. */
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "หากคุณใส่รหัสผ่านนี้เมื่อเปิดแอป ข้อมูลแอปทั้งหมดจะถูกลบอย่างถาวร!";
@@ -2183,9 +2147,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can add message reactions." = "มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถแสดงปฏิกิริยาต่อข้อความได้";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถลบข้อความแบบย้อนกลับไม่ได้ (ผู้ติดต่อของคุณสามารถทำเครื่องหมายเพื่อลบได้)";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can make calls." = "มีเพียงคุณเท่านั้นที่โทรออกได้";
@@ -2198,9 +2159,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can add message reactions." = "เฉพาะผู้ติดต่อของคุณเท่านั้นที่สามารถเพิ่มการโต้ตอบข้อความได้";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "เฉพาะผู้ติดต่อของคุณเท่านั้นที่สามารถลบข้อความแบบย้อนกลับไม่ได้ (คุณสามารถทำเครื่องหมายเพื่อลบได้)";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can make calls." = "ผู้ติดต่อของคุณเท่านั้นที่สามารถโทรออกได้";
@@ -2246,15 +2204,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Password to show" = "รหัสผ่านที่จะแสดง";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "แปะ";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste image" = "แปะภาพ";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste received link" = "แปะลิงก์ที่ได้รับ";
/* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "เพื่อนต่อเพื่อน";
@@ -2786,9 +2738,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Share link" = "แชร์ลิงก์";
/* No comment provided by engineer. */
"Share one-time invitation link" = "แชร์ลิงก์เชิญแบบใช้ครั้งเดียว";
/* No comment provided by engineer. */
"Share with contacts" = "แชร์กับผู้ติดต่อ";
@@ -2855,9 +2804,6 @@
/* notification title */
"Somebody" = "ใครบางคน";
/* No comment provided by engineer. */
"Start a new chat" = "เริ่มแชทใหม่";
/* No comment provided by engineer. */
"Start chat" = "เริ่มแชท";
@@ -3347,9 +3293,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "คุณสามารถรับสายจากหน้าจอล็อกโดยไม่ต้องมีการตรวจสอบสิทธิ์อุปกรณ์และแอป";
/* No comment provided by engineer. */
"You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "คุณสามารถเชื่อมต่อได้โดยคลิกที่ลิงค์ หากเปิดในเบราว์เซอร์ ให้คลิกปุ่ม **เปิดในแอปมือถือ**";
/* No comment provided by engineer. */
"You can create it later" = "คุณสามารถสร้างได้ในภายหลัง";
apps/ios/uk.lproj/Localizable.strings
-60
View File
@@ -67,9 +67,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Додати новий контакт**: щоб створити одноразовий QR-код або посилання для свого контакту.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Create link / QR code** for your contact to use." = "**Створіть посилання / QR-код** для використання вашим контактом.";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** audio call" = "**e2e encrypted** аудіодзвінок";
@@ -82,18 +79,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Найбільш приватний**: не використовуйте сервер сповіщень SimpleX Chat, періодично перевіряйте повідомлення у фоновому режимі (залежить від того, як часто ви користуєтесь додатком).";
/* No comment provided by engineer. */
"**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." = "**Вставте отримане посилання** або відкрийте його в браузері і натисніть **Відкрити в мобільному додатку**.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Зверніть увагу: ви НЕ зможете відновити або змінити пароль, якщо втратите його.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Рекомендується**: токен пристрою та сповіщення надсилаються на сервер сповіщень SimpleX Chat, але не вміст повідомлення, його розмір або від кого воно надійшло.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**Відскануйте QR-код**: щоб з'єднатися з вашим контактом особисто або за допомогою відеодзвінка.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Попередження**: Для отримання миттєвих пуш-сповіщень потрібна парольна фраза, збережена у брелоку.";
@@ -280,9 +271,6 @@
/* time interval */
"1 week" = "1 тиждень";
/* No comment provided by engineer. */
"1-time link" = "1-разове посилання";
/* No comment provided by engineer. */
"5 minutes" = "5 хвилин";
@@ -422,9 +410,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Дозволяйте зникати повідомленням, тільки якщо контакт дозволяє вам це робити.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "Дозволяйте безповоротне видалення повідомлень, тільки якщо контакт дозволяє вам це зробити.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Дозволяйте реакції на повідомлення, тільки якщо ваш контакт дозволяє їх.";
@@ -437,9 +422,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending disappearing messages." = "Дозволити надсилання зникаючих повідомлень.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to irreversibly delete sent messages." = "Дозволяє безповоротно видаляти надіслані повідомлення.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send files and media." = "Дозволяє надсилати файли та медіа.";
@@ -458,9 +440,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to call you." = "Дозвольте вашим контактам телефонувати вам.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "Дозвольте вашим контактам безповоротно видаляти надіслані повідомлення.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Дозвольте своїм контактам надсилати зникаючі повідомлення.";
@@ -593,9 +572,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can add message reactions." = "Реакції на повідомлення можете додавати як ви, так і ваш контакт.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "І ви, і ваш контакт можете безповоротно видалити надіслані повідомлення.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can make calls." = "Дзвонити можете як ви, так і ваш контакт.";
@@ -807,9 +783,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Підключіться за посиланням";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link / QR code" = "Підключитися за посиланням / QR-кодом";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via one-time link" = "Під'єднатися за одноразовим посиланням";
@@ -927,9 +900,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create link" = "Створити посилання";
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "Створіть одноразове посилання-запрошення";
/* server test step */
"Create queue" = "Створити чергу";
@@ -1683,9 +1653,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can add message reactions." = "Учасники групи можуть додавати реакції на повідомлення.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can irreversibly delete sent messages." = "Учасники групи можуть безповоротно видаляти надіслані повідомлення.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send direct messages." = "Учасники групи можуть надсилати прямі повідомлення.";
@@ -1776,9 +1743,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Якщо ви не можете зустрітися особисто, покажіть QR-код у відеодзвінку або поділіться посиланням.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "Якщо ви не можете зустрітися особисто, ви можете **сканувати QR-код у відеодзвінку**, або ваш контакт може поділитися посиланням на запрошення.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Якщо ви введете цей пароль при відкритті програми, всі дані програми будуть безповоротно видалені!";
@@ -2327,9 +2291,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can add message reactions." = "Тільки ви можете додавати реакції на повідомлення.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "Тільки ви можете безповоротно видалити повідомлення (ваш контакт може позначити їх для видалення).";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can make calls." = "Дзвонити можете тільки ви.";
@@ -2342,9 +2303,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can add message reactions." = "Тільки ваш контакт може додавати реакції на повідомлення.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "Тільки ваш контакт може безповоротно видалити повідомлення (ви можете позначити їх для видалення).";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can make calls." = "Тільки ваш контакт може здійснювати дзвінки.";
@@ -2390,18 +2348,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Password to show" = "Показати пароль";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Вставити";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste image" = "Вставити зображення";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste received link" = "Вставте отримане посилання";
/* placeholder */
"Paste the link you received to connect with your contact." = "Вставте отримане посилання для зв'язку з вашим контактом.";
/* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "одноранговий";
@@ -2945,9 +2894,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Share link" = "Поділіться посиланням";
/* No comment provided by engineer. */
"Share one-time invitation link" = "Поділіться посиланням на одноразове запрошення";
/* No comment provided by engineer. */
"Share with contacts" = "Поділіться з контактами";
@@ -3020,9 +2966,6 @@
/* notification title */
"Somebody" = "Хтось";
/* No comment provided by engineer. */
"Start a new chat" = "Почніть новий чат";
/* No comment provided by engineer. */
"Start chat" = "Почати чат";
@@ -3524,9 +3467,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Ви можете приймати дзвінки з екрана блокування без автентифікації пристрою та програми.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "Ви також можете підключитися за посиланням. Якщо воно відкриється в браузері, натисніть кнопку **Відкрити в мобільному додатку**.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can create it later" = "Ви можете створити його пізніше";
apps/ios/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
-60
View File
@@ -58,9 +58,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**添加新联系人**：为您的联系人创建一次性二维码或者链接。";
/* No comment provided by engineer. */
"**Create link / QR code** for your contact to use." = "**创建链接 / 二维码** 给您的联系人使用。";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** audio call" = "**端到端加密** 语音通话";
@@ -73,18 +70,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**最私密**：不使用 SimpleX Chat 通知服务器，在后台定期检查消息（取决于您多经常使用应用程序）。";
/* No comment provided by engineer. */
"**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." = "**粘贴收到的链接**或者在浏览器里打开并且点击**在移动应用程序里打开**。";
/* No comment provided by engineer. */
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**请注意**：如果您丢失密码，您将无法恢复或者更改密码。";
/* No comment provided by engineer. */
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**推荐**：设备令牌和通知会发送至 SimpleX Chat 通知服务器，但是消息内容、大小或者发送人不会。";
/* No comment provided by engineer. */
"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**扫描二维码**：见面或者通过视频通话来连接您的联系人。";
/* No comment provided by engineer. */
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**警告**：及时推送通知需要保存在钥匙串的密码。";
@@ -247,9 +238,6 @@
/* time interval */
"1 week" = "1周";
/* No comment provided by engineer. */
"1-time link" = "一次性链接";
/* No comment provided by engineer. */
"5 minutes" = "5分钟";
@@ -386,9 +374,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "仅当您的联系人允许时才允许限时消息。";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "仅有您的联系人许可后才允许不可撤回消息移除。";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "只有您的联系人允许时才允许消息回应。";
@@ -401,9 +386,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending disappearing messages." = "允许发送限时消息。";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to irreversibly delete sent messages." = "允许不可撤回地删除已发送消息。";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send files and media." = "允许发送文件和媒体。";
@@ -422,9 +404,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to call you." = "允许您的联系人给您打电话。";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "允许您的联系人不可撤回地删除已发送消息。";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "允许您的联系人发送限时消息。";
@@ -533,9 +512,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can add message reactions." = "您和您的联系人都可以添加消息回应。";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "您和您的联系人都可以不可逆转地删除已发送的消息。";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can make calls." = "您和您的联系人都可以拨打电话。";
@@ -729,9 +705,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "通过链接连接";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link / QR code" = "通过群组链接/二维码连接";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via one-time link" = "通过一次性链接连接";
@@ -849,9 +822,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "在[桌面应用程序](https://simplex.chat/downloads/)中创建新的个人资料。 💻";
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "创建一次性邀请链接";
/* server test step */
"Create queue" = "创建队列";
@@ -1623,9 +1593,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can add message reactions." = "群组成员可以添加信息回应。";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can irreversibly delete sent messages." = "群组成员可以不可撤回地删除已发送的消息。";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send direct messages." = "群组成员可以私信。";
@@ -1716,9 +1683,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "如果您不能亲自见面，可以在视频通话中展示二维码，或分享链接。";
/* No comment provided by engineer. */
"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "如果您不能亲自见面，您可以**扫描视频通话中的二维码**，或者您的联系人可以分享邀请链接。";
/* No comment provided by engineer. */
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "如果您在打开应用时输入该密码，所有应用程序数据将被不可撤回地删除！";
@@ -2270,9 +2234,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can add message reactions." = "只有您可以添加消息回应。";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "只有您可以不可撤回地删除消息（您的联系人可以将它们标记为删除）。";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can make calls." = "只有您可以拨打电话。";
@@ -2285,9 +2246,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can add message reactions." = "只有您的联系人可以添加消息回应。";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "只有您的联系人才能不可撤回地删除消息（您可以将它们标记为删除）。";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can make calls." = "只有您的联系人可以拨打电话。";
@@ -2336,18 +2294,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Password to show" = "显示密码";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "粘贴";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste image" = "粘贴图片";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste received link" = "粘贴收到的链接";
/* placeholder */
"Paste the link you received to connect with your contact." = "将您收到的链接粘贴到下面的框中以与您的联系人联系。";
/* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "点对点";
@@ -2897,9 +2846,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Share link" = "分享链接";
/* No comment provided by engineer. */
"Share one-time invitation link" = "分享一次性邀请链接";
/* No comment provided by engineer. */
"Share with contacts" = "与联系人分享";
@@ -2975,9 +2921,6 @@
/* notification title */
"Somebody" = "某人";
/* No comment provided by engineer. */
"Start a new chat" = "开始新聊天";
/* No comment provided by engineer. */
"Start chat" = "开始聊天";
@@ -3482,9 +3425,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "您可以从锁屏上接听电话，无需设备和应用程序的认证。";
/* No comment provided by engineer. */
"You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "您也可以通过点击链接进行连接。如果在浏览器中打开，请点击“在移动应用程序中打开”按钮。";
/* No comment provided by engineer. */
"You can create it later" = "您可以以后创建它";
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ar/strings.xml
+9 -9
View File
@@ -533,7 +533,7 @@
<string name="onboarding_notifications_mode_service">فوري</string>
<string name="host_verb">المضيف</string>
<string name="hide_notification">إخفاء</string>
<string name="turn_off_battery_optimization">من أجل استخدامها، <b>يُرجى السماح لSimpleX للتشغيل في الخلفية</b> في مربع الحوار التالي. وإلا، سيتم تعطيل الإشعارات.</string>
<string name="turn_off_battery_optimization"><![CDATA[من أجل استخدامها، <b>يُرجى السماح لSimpleX للتشغيل في الخلفية</b> في مربع الحوار التالي. وإلا، سيتم تعطيل الإشعارات.]]></string>
<string name="in_reply_to">ردًا على</string>
<string name="icon_descr_instant_notifications">إشعارات فورية</string>
<string name="enter_one_ICE_server_per_line">خوادم ICE (واحد لكل سطر)</string>
@@ -1358,8 +1358,8 @@
<string name="system_restricted_background_in_call_desc">قد يغلق التطبيق بعد دقيقة واحدة في الخلفية.</string>
<string name="turn_off_battery_optimization_button">سماح</string>
<string name="system_restricted_background_in_call_title">لا مكالمات في الخلفية</string>
<string name="system_restricted_background_warn">لتفعيل الإشعارات، يُرجى اختيار <b>استهلاك بطارية التطبيق</b> / <b>غير مقيد</b> في إعدادات التطبيق.</string>
<string name="system_restricted_background_in_call_warn">لإجراء مكالمات في الخلفية، يُرجى اختيار <b>استهلاك بطارية التطبيق</b> / <b>غير مقيد</b> في إعدادات التطبيق.</string>
<string name="system_restricted_background_warn"><![CDATA[لتفعيل الإشعارات، يُرجى اختيار <b>استهلاك بطارية التطبيق</b> / <b>غير مقيد</b> في إعدادات التطبيق.]]></string>
<string name="system_restricted_background_in_call_warn"><![CDATA[لإجراء مكالمات في الخلفية، يُرجى اختيار <b>استهلاك بطارية التطبيق</b> / <b>غير مقيد</b> في إعدادات التطبيق.]]></string>
<string name="connect_use_new_incognito_profile">استخدم ملف تعريف متخفي جديد</string>
<string name="you_invited_a_contact">أنت دعوت جهة اتصال</string>
<string name="privacy_message_draft">مسودة الرسالة</string>
@@ -1443,14 +1443,14 @@
<string name="expand_verb">توسيع</string>
<string name="connect_plan_repeat_connection_request">هل تريد تكرار طلب الاتصال؟</string>
<string name="encryption_renegotiation_error">خطأ في إعادة التفاوض بشأن التشفير</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName">أنت متصل بالفعل بـ <b>%1$s</b>.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[أنت متصل بالفعل بـ <b>%1$s</b>.]]></string>
<string name="error_alert_title">خطأ</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_via_this_link">لقد انضممت بالفعل إلى المجموعة عبر هذا الرابط.</string>
<string name="group_members_2">%s و%s</string>
<string name="new_mobile_device">جوّال جديد</string>
<string name="only_one_device_can_work_at_the_same_time">يمكن لجهاز واحد فقط العمل في نفس الوقت</string>
<string name="connect_plan_join_your_group">انضمام إلى مجموعتك؟</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName">أنت تنضم بالفعل إلى المجموعة <b>%1$s</b>.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName"><![CDATA[أنت تنضم بالفعل إلى المجموعة <b>%1$s</b>.]]></string>
<string name="v5_4_link_mobile_desktop">ربط تطبيقات الجوّال وسطح المكتب! 🔗</string>
<string name="connect_plan_this_is_your_own_one_time_link">هذا هو الرابط الخاص بك لمرة واحدة!</string>
<string name="connect_plan_group_already_exists">المجموعة موجودة بالفعل!</string>
@@ -1475,7 +1475,7 @@
<string name="linked_mobiles">الجوّالات المرتبطة</string>
<string name="contact_tap_to_connect">انقر للاتصال</string>
<string name="this_device_name">اسم هذا الجهاز</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName">أنت بالفعل في المجموعة <b>%1$s</b>.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName"><![CDATA[أنت بالفعل في المجموعة <b>%1$s</b>.]]></string>
<string name="connect_plan_this_is_your_own_simplex_address">هذا هو عنوان SimpleX الخاص بك!</string>
<string name="loading_remote_file_title">جارِ تحميل الملف</string>
<string name="found_desktop">وجدت سطح المكتب</string>
@@ -1501,7 +1501,7 @@
<string name="non_content_uri_alert_text">لقد شاركت مسار ملف غير صالح. أبلغ عن المشكلة لمطوري التطبيق.</string>
<string name="invalid_name">اسم غير صالح!</string>
<string name="paste_desktop_address">لصق عنوان سطح المكتب</string>
<string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName">هذا هو الرابط الخاص بك للمجموعة <b>%1$s</b>!</string>
<string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName"><![CDATA[هذا هو الرابط الخاص بك للمجموعة <b>%1$s</b>!]]></string>
<string name="verify_code_with_desktop">تحقق من الرمز مع سطح المكتب</string>
<string name="scan_qr_code_from_desktop">مسح رمز QR من سطح المكتب</string>
<string name="unblock_member_confirmation">إلغاء الحظر</string>
@@ -1532,7 +1532,7 @@
<string name="retry_verb">حاول مجددًا</string>
<string name="camera_not_available">الكاميرا غير متوفرة</string>
<string name="enable_sending_recent_history">أرسل ما يصل إلى 100 رسالة أخيرة للأعضاء الجدد.</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><b>إضافة جهة اتصال</b>: لإنشاء رابط دعوة جديد، أو الاتصال عبر رابط تلقيته.</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>إضافة جهة اتصال</b>: لإنشاء رابط دعوة جديد، أو الاتصال عبر رابط تلقيته.]]></string>
<string name="disable_sending_recent_history">لا ترسل التاريخ للأعضاء الجدد.</string>
<string name="or_show_this_qr_code">أو أظهر هذا الرمز</string>
<string name="recent_history_is_sent_to_new_members">يتم إرسال ما يصل إلى 100 رسالة أخيرة إلى الأعضاء الجدد.</string>
@@ -1542,7 +1542,7 @@
<string name="you_can_view_invitation_link_again">يمكنك عرض رابط الدعوة مرة أخرى في تفاصيل الاتصال.</string>
<string name="keep_unused_invitation_question">أبقِ الدعوة غير المستخدمة؟</string>
<string name="share_this_1_time_link">شارك رابط الدعوة هذا لمرة واحدة</string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><b>أنشِئ مجموعة</b>: لإنشاء مجموعة جديدة.</string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>أنشِئ مجموعة</b>: لإنشاء مجموعة جديدة.]]></string>
<string name="recent_history">التاريخ المرئي</string>
<string name="la_app_passcode">رمز مرور التطبيق</string>
<string name="new_chat">دردشة جديدة</string>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/bg/strings.xml
+6 -6
View File
@@ -1403,7 +1403,7 @@
<string name="connect_plan_repeat_connection_request">Изпрати отново заявката за свързване?</string>
<string name="encryption_renegotiation_error">Грешка при повторно договаряне на криптиране</string>
<string name="rcv_direct_event_contact_deleted">изтрит контакт</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName">Вече се свързвате с <b>%1$s</b>.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[Вече се свързвате с <b>%1$s</b>.]]></string>
<string name="error_alert_title">Грешка</string>
<string name="v5_4_incognito_groups_descr">Създай група с автоматично генериран профилл.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_via_this_link">Вие вече се присъединявате към групата чрез този линк.</string>
@@ -1417,7 +1417,7 @@
<string name="desktop_address">Адрес на настолно устройство</string>
<string name="only_one_device_can_work_at_the_same_time">Само едно устройство може да работи едновременно</string>
<string name="connect_plan_join_your_group">Влез в твоята група?</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName">Вече се присъединявате към групата <b>%1$s</b>.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName"><![CDATA[Вече се присъединявате към групата <b>%1$s</b>.]]></string>
<string name="v5_4_link_mobile_desktop">Свържете мобилни и настолни приложения! 🔗</string>
<string name="connect_plan_this_is_your_own_one_time_link">Това е вашят еднократен линк за връзка!</string>
<string name="marked_deleted_items_description">%d съобщения са маркирани като изтрити</string>
@@ -1453,7 +1453,7 @@
<string name="connected_to_desktop">Свързан с настолно устройство</string>
<string name="contact_tap_to_connect">Докосни за свързване</string>
<string name="this_device_name">Името на това устройство</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName">Вече сте в група <b>%1$s</b>.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName"><![CDATA[Вече сте в група <b>%1$s</b>.]]></string>
<string name="connect_plan_this_is_your_own_simplex_address">Това е вашият личен SimpleX адрес!</string>
<string name="loading_remote_file_title">Зареждане на файла</string>
<string name="connecting_to_desktop">Свързване с настолно устройство</string>
@@ -1503,7 +1503,7 @@
<string name="connected_to_mobile">Свързан с мобилно устройство</string>
<string name="bad_desktop_address">Грешен адрес на настолното устройство</string>
<string name="paste_desktop_address">Постави адрес на настолно устройство</string>
<string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName">Това е вашят линк за група <b>%1$s</b>!</string>
<string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName"><![CDATA[Това е вашят линк за група <b>%1$s</b>!]]></string>
<string name="verify_code_with_desktop">Потвръди кода с настолното устройство</string>
<string name="scan_qr_code_from_desktop">Сканирай QR код от настолното устройство</string>
<string name="unblock_member_confirmation">Отблокирай</string>
@@ -1529,7 +1529,7 @@
<string name="retry_verb">Опитай отново</string>
<string name="camera_not_available">Камерата е неодстъпна</string>
<string name="enable_sending_recent_history">Изпращане до последните 100 съобщения на нови членове.</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><b>Добави контакт</b>: за създаване на нов линк или свързване чрез получен линк за връзка.</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Добави контакт</b>: за създаване на нов линк или свързване чрез получен линк за връзка.]]></string>
<string name="disable_sending_recent_history">Не изпращай история на нови членове.</string>
<string name="error_showing_content">грешка при показване на съдържанието</string>
<string name="or_show_this_qr_code">Или покажи този код</string>
@@ -1541,7 +1541,7 @@
<string name="you_can_view_invitation_link_again">Можете да видите отново линкът за покана в подробностите за връзката.</string>
<string name="keep_unused_invitation_question">Запази неизползваната покана за връзка?</string>
<string name="share_this_1_time_link">Сподели този еднократен линк за връзка</string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><b>Създай група</b>: за създаване на нова група.</string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Създай група</b>: за създаване на нова група.]]></string>
<string name="recent_history">Видима история</string>
<string name="la_app_passcode">Код за достъп до приложението</string>
<string name="new_chat">Нов чат</string>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/cs/strings.xml
+6 -6
View File
@@ -1451,11 +1451,11 @@
<string name="connect_plan_this_is_your_own_one_time_link">To je váš vlastní jednorázový odkaz!</string>
<string name="marked_deleted_items_description">%d zpráv označeno jako smazaná</string>
<string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">Prostřednictvím zabezpečeného kvant rezistentního protokolu.</string>
<string name="open_on_mobile_and_scan_qr_code">Otevřete <i>Použijte z PC</i> v aplikaci telefonu a naskenujte QR kód.</string>
<string name="open_on_mobile_and_scan_qr_code"><![CDATA[Otevřete <i>Použijte z PC</i> v aplikaci telefonu a naskenujte QR kód.]]></string>
<string name="connect_plan_already_connecting">Již připojuji!</string>
<string name="v5_4_block_group_members_descr">Skrýt nežádoucí zprávy.</string>
<string name="desktop_incompatible_version">Nekompatibilní verze</string>
<string name="new_desktop"><i>(nový)</i></string>
<string name="new_desktop"><![CDATA[<i>(nový)</i>]]></string>
<string name="unlink_desktop_question">Odpojit PC?</string>
<string name="linked_desktop_options">Možnosti připojeného PC</string>
<string name="video_decoding_exception_desc">Video nelze dekódovat.
@@ -1470,7 +1470,7 @@
<string name="group_members_n">%s, %s a %d členů</string>
<string name="moderated_items_description">%1$d zpráv moderoval %2$s</string>
<string name="unblock_member_button">Odblokovat člena</string>
<string name="remote_host_was_disconnected_toast">Telefon <b>%s</b> byl odpojen</string>
<string name="remote_host_was_disconnected_toast"><![CDATA[Telefon <b>%s</b> byl odpojen]]></string>
<string name="waiting_for_desktop">Čekání na PC…</string>
<string name="v5_4_better_groups_descr">Rychlejší připojování a spolehlivější zprávy.</string>
<string name="error_showing_content">chyba zobrazení obsahu</string>
@@ -1501,7 +1501,7 @@
<string name="app_was_crashed">Zobrazit havarované</string>
<string name="delete_and_notify_contact">Smazat a informovat kontakt</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_via_this_one_time_link">Již se připojujete přes tento jednorázový odkaz!</string>
<string name="this_device_version"><i>(toto zařízení v%s)</i></string>
<string name="this_device_version"><![CDATA[<i>(toto zařízení v%s)</i>]]></string>
<string name="unlink_desktop">Odpojit</string>
<string name="unblock_member_desc">Zprávy od %s budou zobrazeny!</string>
<string name="this_device_name_shared_with_mobile">Název zařízení bude sdílen s připojeným mobilním klientem.</string>
@@ -1536,8 +1536,8 @@
<string name="camera_not_available">Kamera není k dispozici</string>
<string name="enable_camera_access">Povolit fotoaparát</string>
<string name="tap_to_scan">Klepnutím skenovat</string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><b>Vytvořit skupinu</b>: vytvořit novou skupinu.</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><b>Přidat kontakt</b>: vytvořit novou pozvánku nebo připojit přes odkaz, který jste obdrželi.</string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Vytvořit skupinu</b>: vytvořit novou skupinu.]]></string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Přidat kontakt</b>: vytvořit novou pozvánku nebo připojit přes odkaz, který jste obdrželi.]]></string>
<string name="add_contact_tab">Přidat kontakt</string>
<string name="new_chat">Nový chat</string>
<string name="creating_link">Vytvořit odkaz…</string>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml
+10 -10
View File
@@ -1615,7 +1615,7 @@
<string name="retry_verb">Wiederholen</string>
<string name="camera_not_available">Kamera nicht verfügbar</string>
<string name="enable_sending_recent_history">Bis zu 100 der letzten Nachrichten an neue Gruppenmitglieder senden.</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><b>Kontakt hinzufügen</b>: Um einen neuen Einladungslink zu erstellen oder eine Verbindung über einen Link herzustellen, den Sie erhalten haben.</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Kontakt hinzufügen</b>: Um einen neuen Einladungslink zu erstellen oder eine Verbindung über einen Link herzustellen, den Sie erhalten haben.]]></string>
<string name="disable_sending_recent_history">Den Verlauf nicht an neue Mitglieder senden.</string>
<string name="or_show_this_qr_code">Oder diesen QR-Code anzeigen</string>
<string name="recent_history_is_sent_to_new_members">Bis zu 100 der letzten Nachrichten werden an neue Mitglieder gesendet.</string>
@@ -1625,7 +1625,7 @@
<string name="you_can_view_invitation_link_again">Den Einladungslink können Sie in den Details der Verbindung nochmals sehen.</string>
<string name="keep_unused_invitation_question">Nicht genutzte Einladung behalten?</string>
<string name="share_this_1_time_link">Teilen Sie diesen Einmal-Einladungslink</string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><b>Gruppe erstellen</b>: Um eine neue Gruppe zu erstellen.</string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Gruppe erstellen</b>: Um eine neue Gruppe zu erstellen.]]></string>
<string name="recent_history">Sichtbarer Verlauf</string>
<string name="la_app_passcode">App-Zugangscode</string>
<string name="new_chat">Neuer Chat</string>
@@ -1643,18 +1643,18 @@
<string name="show_internal_errors">Interne Fehler anzeigen</string>
<string name="remote_ctrl_error_timeout">Während der Verbindung zum Desktop erfolgte eine Zeitüberschreitung</string>
<string name="failed_to_create_user_invalid_title">Ungültiger Anzeigename!</string>
<string name="remote_host_disconnected_from">Vom Mobiltelefon <b>%s</b> aus folgendem Grund getrennt: %s</string>
<string name="remote_host_error_inactive">Mobiltelefon <b>%s</b> ist nicht aktiv</string>
<string name="remote_host_disconnected_from"><![CDATA[Vom Mobiltelefon <b>%s</b> aus folgendem Grund getrennt: %s]]></string>
<string name="remote_host_error_inactive"><![CDATA[Mobiltelefon <b>%s</b> ist nicht aktiv]]></string>
<string name="remote_ctrl_error_bad_state">Die Verbindung zum Desktop ist in einem schlechten Zustand</string>
<string name="remote_host_error_bad_state">Die Verbindung zum Mobiltelefon <b>%s</b> ist in einem schlechten Zustand</string>
<string name="remote_host_error_bad_state"><![CDATA[Die Verbindung zum Mobiltelefon <b>%s</b> ist in einem schlechten Zustand]]></string>
<string name="remote_ctrl_error_busy">Desktop ist besetzt</string>
<string name="remote_ctrl_error_inactive">Desktop ist nicht aktiv</string>
<string name="remote_ctrl_error_disconnected">Desktop ist getrennt</string>
<string name="remote_host_error_disconnected">Mobiltelefon <b>%s</b> wurde getrennt</string>
<string name="remote_host_error_disconnected"><![CDATA[Mobiltelefon <b>%s</b> wurde getrennt]]></string>
<string name="remote_ctrl_error_bad_version">Auf dem Desktop wird eine nicht unterstützte Version verwendet. Bitte stellen Sie sicher, dass beide Geräte die selbe Version nutzen</string>
<string name="remote_ctrl_error_bad_invitation">Desktop hat einen falschen Einladungscode</string>
<string name="agent_critical_error_title">Kritischer Fehler</string>
<string name="remote_host_error_missing">Mobiltelefon <b>%s</b> ist nicht vorhanden</string>
<string name="remote_host_error_missing"><![CDATA[Mobiltelefon <b>%s</b> ist nicht vorhanden]]></string>
<string name="agent_internal_error_desc">Bitte melden Sie diesen Fehler den Entwicklern:
\n%s</string>
<string name="agent_critical_error_desc">Bitte melden Sie diesen Fehler den Entwicklern:
@@ -1663,11 +1663,11 @@
\nEs wird empfohlen die App neu zu starten.</string>
<string name="restart_chat_button">Chat neu starten</string>
<string name="failed_to_create_user_invalid_desc">Der Anzeigename ist ungültig. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</string>
<string name="remote_host_error_timeout">Während der Verbindung zum Mobiltelefon <b>%s</b> erfolgte eine Zeitüberschreitung</string>
<string name="remote_host_error_timeout"><![CDATA[Während der Verbindung zum Mobiltelefon <b>%s</b> erfolgte eine Zeitüberschreitung]]></string>
<string name="remote_host_was_disconnected_title">Verbindung wurde getrennt</string>
<string name="remote_ctrl_was_disconnected_title">Verbindung wurde getrennt</string>
<string name="remote_ctrl_disconnected_with_reason">Aus folgendem Grund getrennt: %s</string>
<string name="agent_internal_error_title">Interner Fehler</string>
<string name="remote_host_error_bad_version">Auf dem Mobiltelefon <b>%s</b> wird eine nicht unterstützte Version verwendet. Bitte stellen Sie sicher, dass beide Geräte die selbe Version nutzen</string>
<string name="remote_host_error_busy">Mobiltelefon <b>%s</b> ist besetzt</string>
<string name="remote_host_error_bad_version"><![CDATA[Auf dem Mobiltelefon <b>%s</b> wird eine nicht unterstützte Version verwendet. Bitte stellen Sie sicher, dass beide Geräte die selbe Version nutzen]]></string>
<string name="remote_host_error_busy"><![CDATA[Mobiltelefon <b>%s</b> ist besetzt]]></string>
</resources>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml
+8 -8
View File
@@ -617,7 +617,7 @@
<string name="image_descr_profile_image">imagen del perfil</string>
<string name="prohibit_sending_voice_messages">No se permiten mensajes de voz.</string>
<string name="protect_app_screen">Proteger la pantalla de la aplicación</string>
<string name="read_more_in_github_with_link">Saber más en nuestro &lt;font color=#0088ff&gt;repositorio GitHub&lt;/font&gt; .</string>
<string name="read_more_in_github_with_link"><![CDATA[Saber más en nuestro <font color="#0088ff">repositorio GitHub</font> .]]></string>
<string name="icon_descr_record_voice_message">Grabar mensaje de voz</string>
<string name="rcv_group_event_member_deleted">ha expulsado a %1$s</string>
<string name="send_link_previews">Enviar previsualizacion de enlaces</string>
@@ -1127,7 +1127,7 @@
<string name="group_welcome_preview">Vista previa</string>
<string name="opening_database">Abriendo base de datos…</string>
<string name="error_setting_address">Error al introducir dirección</string>
<string name="read_more_in_user_guide_with_link">Saber más en la &lt;font color=#0088ff&gt;Guía de Usuario&lt;/font&gt;.</string>
<string name="read_more_in_user_guide_with_link"><![CDATA[Saber más en la <font color="#0088ff">Guía de Usuario</font>.]]></string>
<string name="one_time_link_short">Enlace un uso</string>
<string name="simplex_address">Dirección SimpleX</string>
<string name="you_can_accept_or_reject_connection">Cuando alguien solicite conectarse podrás aceptar o rechazar su solicitud.</string>
@@ -1464,13 +1464,13 @@
<string name="blocked_item_description">bloqueado</string>
<string name="v5_4_block_group_members">Bloquear miembros del grupo</string>
<string name="connect_plan_repeat_connection_request">¿Repetir solicitud de conexión?</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName">Ya estás conectando con <b>%1$s</b>.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[Ya estás conectando con <b>%1$s</b>.]]></string>
<string name="v5_4_incognito_groups_descr">Crear grupo usando perfil aleatorio.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_via_this_link">Ya estás uniéndote al grupo mediante este enlace.</string>
<string name="refresh_qr_code">Recargar</string>
<string name="group_members_2">%s y %s</string>
<string name="multicast_connect_automatically">Conectar automáticamente</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName">Ya estás uniéndote al grupo <b>%1$s</b>.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName"><![CDATA[Ya estás uniéndote al grupo <b>%1$s</b>.]]></string>
<string name="v5_4_link_mobile_desktop">¡Enlazar aplicación móvil con ordenador!</string>
<string name="connect_plan_this_is_your_own_one_time_link">¡Este es tu propio enlace de un solo uso!</string>
<string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">Mediante protocolo seguro de resistencia cuántica.</string>
@@ -1490,7 +1490,7 @@
<string name="v5_4_better_groups_descr">Mensajería más segura y conexión más rápida.</string>
<string name="contact_tap_to_connect">Pulsa para conectar</string>
<string name="this_device_name">Nombre del dispositivo</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName">Ya estás en el grupo <b>%1$s</b>.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName"><![CDATA[Ya estás en el grupo <b>%1$s</b>.]]></string>
<string name="connect_plan_this_is_your_own_simplex_address">¡Esta es tu propia dirección SimpleX!</string>
<string name="found_desktop">Ordenador encontrado</string>
<string name="not_compatible">¡No compatible!</string>
@@ -1512,7 +1512,7 @@
<string name="disconnect_remote_hosts">Desconectar móviles</string>
<string name="group_member_role_author">autor</string>
<string name="paste_desktop_address">Pegar dirección de ordenador</string>
<string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName">¡Este es tu enlace para el grupo <b>%1$s</b>!</string>
<string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName"><![CDATA[¡Este es tu enlace para el grupo <b>%1$s</b>!]]></string>
<string name="verify_code_with_desktop">Verificar código con ordenador</string>
<string name="scan_qr_code_from_desktop">Escanear código QR desde ordenador</string>
<string name="unblock_member_confirmation">Desbloquear</string>
@@ -1535,7 +1535,7 @@
<string name="retry_verb">Reintentar</string>
<string name="camera_not_available">Cámara no disponible</string>
<string name="enable_sending_recent_history">Enviar hasta 100 últimos mensajes a los miembros nuevos.</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><b>Añadir contacto</b>: crea un enlace de invitación nuevo o usa un enlace recibido.</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Añadir contacto</b>: crea un enlace de invitación nuevo o usa un enlace recibido.]]></string>
<string name="disable_sending_recent_history">No enviar historial a miembros nuevos.</string>
<string name="or_show_this_qr_code">O mostrar este código</string>
<string name="recent_history_is_sent_to_new_members">Hasta 100 últimos mensajes son enviados a los miembros nuevos.</string>
@@ -1545,7 +1545,7 @@
<string name="you_can_view_invitation_link_again">Podrás ver el enlace de invitación en detalles de conexión.</string>
<string name="keep_unused_invitation_question">¿Guardar invitación no usada?</string>
<string name="share_this_1_time_link">Compartir este enlace de un uso</string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><b>Crear grupo</b>: crea un grupo nuevo.</string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Crear grupo</b>: crea un grupo nuevo.]]></string>
<string name="recent_history">Historial visible</string>
<string name="la_app_passcode">Código acceso app</string>
<string name="new_chat">Nuevo chat</string>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/fr/strings.xml
+2 -2
View File
@@ -1534,7 +1534,7 @@
<string name="retry_verb">Réessayer</string>
<string name="camera_not_available">Caméra non disponible</string>
<string name="enable_sending_recent_history">Envoi des 100 derniers messages aux nouveaux membres.</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><b>Ajouter un contact</b> : pour créer un nouveau lien d\'invitation ou se connecter via un lien que vous avez reçu.</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Ajouter un contact</b> : pour créer un nouveau lien d\'invitation ou se connecter via un lien que vous avez reçu.]]></string>
<string name="disable_sending_recent_history">Ne pas envoyer d\'historique aux nouveaux membres.</string>
<string name="or_show_this_qr_code">Ou présenter ce code</string>
<string name="recent_history_is_sent_to_new_members">Les 100 derniers messages sont envoyés aux nouveaux membres.</string>
@@ -1544,7 +1544,7 @@
<string name="you_can_view_invitation_link_again">Vous pouvez à nouveau consulter le lien d\'invitation dans les détails de la connexion.</string>
<string name="keep_unused_invitation_question">Conserver l\'invitation inutilisée ?</string>
<string name="share_this_1_time_link">Partager ce lien d\'invitation unique</string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><b>Créer un groupe</b> : pour créer un nouveau groupe.</string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Créer un groupe</b> : pour créer un nouveau groupe.]]></string>
<string name="recent_history">Historique visible</string>
<string name="la_app_passcode">Code d\'accès à l\'app</string>
<string name="new_chat">Nouveau chat</string>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml
+9 -9
View File
@@ -87,7 +87,7 @@
<string name="allow_to_send_voice">Hangüzenetek küldésének engedélyezése.</string>
<string name="allow_message_reactions_only_if">Üzenet reakciók engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha a másik fél is engedélyezi.</string>
<string name="back">Vissza</string>
<string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><b>Kikapcsolható a beállításokban</b> – az értesítések továbbra is megjelenítésre kerülnek amíg az alkalmazás fut.</string>
<string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><![CDATA[<b>Kikapcsolható a beállításokban</b> – az értesítések továbbra is megjelenítésre kerülnek amíg az alkalmazás fut.]]></string>
<string name="v4_2_group_links_desc">Az adminok létrehozhatnak linkeket a csoporthoz való csatlakozáshoz.</string>
<string name="call_on_lock_screen">Hívások a lezárási képernyőn:</string>
<string name="conn_event_ratchet_sync_started">titkosítás elfogadása…</string>
@@ -708,7 +708,7 @@
<string name="ensure_xftp_server_address_are_correct_format_and_unique">Győződj meg róla, hogy az XFTP-kiszolgáló címei megfelelő formátumúak, sorszeparáltak és nem duplikáltak.</string>
<string name="no_contacts_selected">Nincsenek ismerősök kiválasztva</string>
<string name="no_received_app_files">Nincsenek fogadott vagy küldött fájlok</string>
<string name="mobile_tap_open_in_mobile_app_then_tap_connect_in_app">📱 mobil: koppints a <b>Megnyitás mobil alkalmazásban</b>, majd koppints a <b>Csatlakozás</b> gombra az alkalmazásban.</string>
<string name="mobile_tap_open_in_mobile_app_then_tap_connect_in_app"><![CDATA[📱 mobil: koppints a <b>Megnyitás mobil alkalmazásban</b>, majd koppints a <b>Csatlakozás</b> gombra az alkalmazásban.]]></string>
<string name="markdown_in_messages">Markdown az üzenetekben</string>
<string name="group_invitation_item_description">meghívás a %1$s csoportba</string>
<string name="lock_mode">Lezárás mód</string>
@@ -1359,7 +1359,7 @@
<string name="you_can_enable_delivery_receipts_later">Később engedélyezheted a Beállításokban</string>
<string name="you_will_be_connected_when_group_host_device_is_online">Csatlakozni fogsz a csoporthoz amikor a csoport tulajdonosának az eszköze online lesz. Kérlek várj vagy nézz vissza később!</string>
<string name="mtr_error_different">eltérő migráció az appban/adatbázisban: %s / %s</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName">Már kapcsolatban vagy vele: <b>%1$s</b>.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[Már kapcsolatban vagy vele: <b>%1$s</b>.]]></string>
<string name="unhide_profile">Profil felfedése</string>
<string name="this_link_is_not_a_valid_connection_link">Ez a link nem érvényes meghívó link!</string>
<string name="to_verify_compare">A felek közötti titkosítás (e2e) ellenőrzéséhez hasonlítsd össze (vagy olvasd be) a kódot az ismerősöddel együtt az eszközeiteken!</string>
@@ -1376,7 +1376,7 @@
<string name="your_chat_profile_will_be_sent_to_your_contact">A chat profilod megküldésre kerül
\naz ismerősöd számára</string>
<string name="invite_prohibited_description">Egy olyan ismerőst próbálsz meghívni, akivel inkognító profilt osztottál meg abban a csoportban, amelyben a saját fő profilodat használod</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName">Már folyamatban van a csatlakozásod a(z) <b>%1$s</b> csoporthoz.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName"><![CDATA[Már folyamatban van a csatlakozásod a(z) <b>%1$s</b> csoporthoz.]]></string>
<string name="onboarding_notifications_mode_off">Amikor az app fut</string>
<string name="alert_title_cant_invite_contacts_descr">Inkognító profilt használsz ehhez a csoporthoz - a fő profilod megosztásának elkerülése érdekében meghívók küldése tiltott</string>
<string name="v4_5_transport_isolation">Kapcsolat izolációs mód</string>
@@ -1391,7 +1391,7 @@
<string name="sender_at_ts">%s at %s</string>
<string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">Csatlakoztok amikor az ismerősöd eszköze online lesz. Kérlek várj vagy nézz vissza később!</string>
<string name="v5_4_block_group_members_descr">Kéretlen üzenetek elrejtése.</string>
<string name="disable_onion_hosts_when_not_supported">Állítsd a <i>Használd az .onion hostokat</i> NEM-re ha a SOCKS proxy nem támogatja.</string>
<string name="disable_onion_hosts_when_not_supported"><![CDATA[Állítsd a <i>Használd az .onion hostokat</i> NEM-re ha a SOCKS proxy nem támogatja.]]></string>
<string name="you_can_share_your_address">Megoszthatod a SimpleX azonosítódat linkben vagy QR-kódban - bárki kapcsolatfelvételt kezdeményezhet veled.</string>
<string name="you_can_create_it_later">Később létrehozhatod</string>
<string name="your_profile_is_stored_on_device_and_shared_only_with_contacts_simplex_cannot_see_it">A profilod a te eszközödön van tárolva és csak az ismerőseiddel kerül megosztásra! A SimpleX chat szerverek nem láthatják a profilodat!</string>
@@ -1412,7 +1412,7 @@
<string name="upgrade_and_open_chat">A chat frissítése és megnyitása</string>
<string name="you_need_to_allow_to_send_voice">Ahhoz, hogy hangüzeneteket küldhess, engedélyezned kell az ismerőseidnek is azok küldését.</string>
<string name="you_control_servers_to_receive_your_contacts_to_send"><![CDATA[Te kontrollálod, hogy melyik szerveren(-ken) keresztül <b>fogadod</b>az üzeneteket, míg az ismerőseid a szervereket amelyeken át üzensz nekik.]]></string>
<string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName">Már a(z) <b>%1$s</b> csoportban vagy.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName"><![CDATA[Már a(z) <b>%1$s</b> csoportban vagy.]]></string>
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed">megváltoztattad az azonosítót</string>
<string name="v4_3_irreversible_message_deletion_desc">Az ismerőseid engedélyezhetik a teljes üzenet törlést.</string>
<string name="you_have_to_enter_passphrase_every_time">Be kell írd a jelmondatodat a SimpleX app minden indulásakor - nem az eszközön lesz tárolva.</string>
@@ -1437,7 +1437,7 @@
<string name="update_onion_hosts_settings_question">TOR .onion host beállítások frissítése?</string>
<string name="you_can_share_group_link_anybody_will_be_able_to_connect">Megoszthatsz egy linket vagy QR-kódot - így bárki csatlakozhat a csoporthoz. Csoporttagokat nem fogsz elveszíteni, az esetben sem ha kásőbb törlöd a csoportot.</string>
<string name="you_joined_this_group">Csatlakoztál ehhez a csoporthoz</string>
<string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName">Ez a linked a(z) <b>%1$s</b> csoporthoz!</string>
<string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName"><![CDATA[Ez a linked a(z) <b>%1$s</b> csoporthoz!]]></string>
<string name="voice_prohibited_in_this_chat">A hangüzenetek tiltottak ebben a chatben.</string>
<string name="you_control_your_chat">Te tartod kézben chatedet!</string>
<string name="verify_code_with_desktop">Kód ellenőrzése a számítógépen</string>
@@ -1535,8 +1535,8 @@
<string name="add_contact_tab">Kapcsolat hozzáadása</string>
<string name="tap_to_scan">Koppints a beolvasáshoz</string>
<string name="tap_to_paste_link">Koppints a hivatkozás beillesztéséhez</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><b>Ismerős hozzáadása</b>: új meghívó link létrehozásához, vagy egy kapott linken keresztül történő csatlakozáshoz.</string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><b>Új csoport létrehozása</b>: új csoport létrehozásához.</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Ismerős hozzáadása</b>: új meghívó link létrehozásához, vagy egy kapott linken keresztül történő csatlakozáshoz.]]></string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Új csoport létrehozása</b>: új csoport létrehozásához.]]></string>
<string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">A csevegés leállt. Ha már használtad ezt az adatbázist egy másik eszközön, a csevegés megkezdése előtt vissza kell állítanod.</string>
<string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">Az előzmények nem kerülnek elküldésre új tagok részére.</string>
<string name="retry_verb">Újrapróbálkozás</string>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/it/strings.xml
+2 -2
View File
@@ -1534,7 +1534,7 @@
<string name="retry_verb">Riprova</string>
<string name="camera_not_available">Fotocamera non disponibile</string>
<string name="enable_sending_recent_history">Invia fino a 100 ultimi messaggi ai nuovi membri.</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><b>Aggiungi contatto</b>: per creare un nuovo link di invito o connetterti tramite un link che hai ricevuto.</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Aggiungi contatto</b>: per creare un nuovo link di invito o connetterti tramite un link che hai ricevuto.]]></string>
<string name="disable_sending_recent_history">Non inviare la cronologia ai nuovi membri.</string>
<string name="or_show_this_qr_code">O mostra questo codice</string>
<string name="recent_history_is_sent_to_new_members">Vengono inviati ai nuovi membri fino a 100 ultimi messaggi.</string>
@@ -1544,7 +1544,7 @@
<string name="you_can_view_invitation_link_again">Puoi vedere di nuovo il link di invito nei dettagli di connessione.</string>
<string name="keep_unused_invitation_question">Tenere l\'invito inutilizzato?</string>
<string name="share_this_1_time_link">Condividi questo link di invito una tantum</string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><b>Crea gruppo</b>: per creare un nuovo gruppo.</string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Crea gruppo</b>: per creare un nuovo gruppo.]]></string>
<string name="recent_history">Cronologia visibile</string>
<string name="la_app_passcode">Password dell\'app</string>
<string name="new_chat">Nuova chat</string>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ja/strings.xml
+11 -11
View File
@@ -1445,7 +1445,7 @@
<string name="connect_plan_group_already_exists">グループはすでに存在します！</string>
<string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">過去の会話は新規メンバーに送信されません。</string>
<string name="desktop_incompatible_version">非互換バージョン</string>
<string name="new_desktop"><i>（新規）</i></string>
<string name="new_desktop"><![CDATA[<i>（新規）</i>]]></string>
<string name="v5_4_incognito_groups">匿名グループ</string>
<string name="v5_4_better_groups_descr">より高速な参加と、より信頼性の高いメッセージ。</string>
<string name="found_desktop">デスクトップの検出</string>
@@ -1464,18 +1464,18 @@
<string name="loading_chats">チャットの読み込み中…</string>
<string name="v5_4_block_group_members">ブロックしたグループメンバー</string>
<string name="connect_plan_repeat_connection_request">接続要求を繰り返しますか？</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName">すでに<b>%1$s</b>に接続しています。</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[すでに<b>%1$s</b>に接続しています。]]></string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_via_this_link">あなたはすでにこのリンクでグループに参加しています。</string>
<string name="refresh_qr_code">再読み込み</string>
<string name="group_members_2">%sと%s</string>
<string name="new_mobile_device">新規モバイルデバイス</string>
<string name="only_one_device_can_work_at_the_same_time">同時に動作するのはひとつのデバイスだけです。</string>
<string name="you_can_make_address_visible_via_settings">設定でSimpleXの連絡先に表示させることができます。</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName">あなたはすでにグループ<b>%1$s</b>に参加しています。</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName"><![CDATA[あなたはすでにグループ<b>%1$s</b>に参加しています。]]></string>
<string name="connect_plan_this_is_your_own_one_time_link">これはあなた自身のワンタイムリンクです！</string>
<string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">チャットが停止しています。このデータベースを他のデバイスで既に使用している場合は、チャットを開始する前に転送し直してください。</string>
<string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">セキュアな量子耐性プロトコル。</string>
<string name="open_on_mobile_and_scan_qr_code">モバイルアプリで<i>デスクトップから使用</i>を開いてQRコードをスキャンします。</string>
<string name="open_on_mobile_and_scan_qr_code"><![CDATA[モバイルアプリで<i>デスクトップから使用</i>を開いてQRコードをスキャンします。]]></string>
<string name="connect_plan_already_connecting">すでに接続しています！</string>
<string name="retry_verb">再試行</string>
<string name="v5_4_block_group_members_descr">不要なメッセージを隠す。</string>
@@ -1490,16 +1490,16 @@
<string name="this_device">このデバイス</string>
<string name="enable_sending_recent_history">新規メンバーに最大100通のメッセージ履歴を送信する。</string>
<string name="unblock_member_button">ブロックしていないメンバー</string>
<string name="remote_host_was_disconnected_toast">モバイル<b>%s</b>が切断されました</string>
<string name="remote_host_was_disconnected_toast"><![CDATA[モバイル<b>%s</b>が切断されました]]></string>
<string name="waiting_for_desktop">デスクトップを待機中…</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><b>コンタクトの追加</b>: 新しい招待リンクを作成するか、受け取ったリンクから接続します。</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>コンタクトの追加</b>: 新しい招待リンクを作成するか、受け取ったリンクから接続します。]]></string>
<string name="or_show_this_qr_code">またはこのコードを見せる</string>
<string name="recent_history_is_sent_to_new_members">新規メンバーには最大100通のメッセージ履歴が送信されます。</string>
<string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">読み取ったコードはSimpleXのリンクQRコードではありません。</string>
<string name="contact_tap_to_connect">タップして接続</string>
<string name="this_device_name">このデバイス名</string>
<string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">あなたがペーストしたテキストはSimpleXのリンクではありません。</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName">あなたはすでにグループ<b>%1$s</b>に参加しています。</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName"><![CDATA[あなたはすでにグループ<b>%1$s</b>に参加しています。]]></string>
<string name="connect_plan_this_is_your_own_simplex_address">これはあなた自身のSimpleXアドレスです！</string>
<string name="correct_name_to">正しい名前は%s？</string>
<string name="not_compatible">非互換です！</string>
@@ -1510,7 +1510,7 @@
<string name="block_member_confirmation">ブロック</string>
<string name="share_this_1_time_link">このワンタイム招待コードを共有する</string>
<string name="unblock_member_question">メンバーのブロックを解除？</string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><b>グループ作成</b>：新しいグループを作成する。</string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>グループ作成</b>：新しいグループを作成する。]]></string>
<string name="open_port_in_firewall_desc">モバイルアプリからデスクトップへの接続を許可するには、ファイアウォールでこのポートを開いてください。</string>
<string name="block_member_button">ブロックしたメンバー</string>
<string name="recent_history">表示可能な履歴</string>
@@ -1522,7 +1522,7 @@
<string name="la_app_passcode">アプリのパスコード</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_via_this_one_time_link">あなたはすでにこのワンタイムリンクで接続しています！</string>
<string name="connect_plan_open_group">公開グループ</string>
<string name="this_device_version"><i>(このデバイスv%s)</i></string>
<string name="this_device_version"><![CDATA[<i>(このデバイスv%s)</i>]]></string>
<string name="unlink_desktop">リンク解除</string>
<string name="new_chat">新規チャット</string>
<string name="unblock_member_desc">%sからのメッセージが表示されます！</string>
@@ -1536,11 +1536,11 @@
<string name="bad_desktop_address">不正なデスクトップアドレス</string>
<string name="or_scan_qr_code">またはQRコードでスキャンする</string>
<string name="paste_desktop_address">デスクトップアドレスを貼り付ける</string>
<string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName">これはグループ<b>%1$s</b>のリンクです！</string>
<string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName"><![CDATA[これはグループ<b>%1$s</b>のリンクです！]]></string>
<string name="verify_code_with_desktop">デスクトップでコードを検証</string>
<string name="scan_qr_code_from_desktop">デスクトップからQRコードをスキャン</string>
<string name="unblock_member_confirmation">ブロック解除</string>
<string name="to_preserve_privacy_simplex_has_background_service_instead_of_push_notifications_it_uses_a_few_pc_battery">プライバシーを守るためアプリはプッシュ通知の代わりに<b>SimpleXバックグラウンドサービス</b>を備えています。- この機能は1日に数パーセントのバッテリーを消費します。</string>
<string name="to_preserve_privacy_simplex_has_background_service_instead_of_push_notifications_it_uses_a_few_pc_battery"><![CDATA[プライバシーを守るためアプリはプッシュ通知の代わりに<b>SimpleXバックグラウンドサービス</b>を備えています。- この機能は1日に数パーセントのバッテリーを消費します。]]></string>
<string name="v5_4_more_things_descr">- オプションで削除された連絡先を通知します。
\n- プロフィール名に空白を含めることが可能になりました。
\n- その他にも！</string>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/nl/strings.xml
+2 -2
View File
@@ -1532,7 +1532,7 @@
<string name="retry_verb">Opnieuw proberen</string>
<string name="camera_not_available">Camera niet beschikbaar</string>
<string name="enable_sending_recent_history">Stuur tot 100 laatste berichten naar nieuwe leden.</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><b>Contact toevoegen</b>: om een nieuwe uitnodigingslink te maken, of om verbinding te maken via een link die u heeft ontvangen.</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Contact toevoegen</b>: om een nieuwe uitnodigingslink te maken, of om verbinding te maken via een link die u heeft ontvangen.]]></string>
<string name="disable_sending_recent_history">Stuur geen geschiedenis naar nieuwe leden.</string>
<string name="or_show_this_qr_code">Of laat deze code zien</string>
<string name="recent_history_is_sent_to_new_members">Er worden maximaal 100 laatste berichten naar nieuwe leden verzonden.</string>
@@ -1542,7 +1542,7 @@
<string name="you_can_view_invitation_link_again">U kunt de uitnodigingslink opnieuw bekijken in de verbindingsdetails.</string>
<string name="keep_unused_invitation_question">Ongebruikte uitnodiging bewaren?</string>
<string name="share_this_1_time_link">Deel deze eenmalige uitnodigingslink</string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><b>Groep aanmaken</b>: om een nieuwe groep aan te maken.</string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Groep aanmaken</b>: om een nieuwe groep aan te maken.]]></string>
<string name="recent_history">Zichtbare geschiedenis</string>
<string name="la_app_passcode">App toegangscode</string>
<string name="new_chat">Nieuw gesprek</string>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/tr/strings.xml
+14 -14
View File
@@ -712,7 +712,7 @@
<string name="icon_descr_instant_notifications">Anlık bildirimler</string>
<string name="service_notifications">Anlık bildirimler</string>
<string name="service_notifications_disabled">Anlık bildirimler devre dışı!</string>
<string name="turn_off_battery_optimization">Kullanmak için, lütfen bir sonraki iletişim kutusunda <b>SimpleX in arkaplanda çalışmasına izin ver</b> seçeneğini işaretleyin. Aksi takdirde, bildirimler devre dışı bırakılacaktır.</string>
<string name="turn_off_battery_optimization"><![CDATA[Kullanmak için, lütfen bir sonraki iletişim kutusunda <b>SimpleX in arkaplanda çalışmasına izin ver</b> seçeneğini işaretleyin. Aksi takdirde, bildirimler devre dışı bırakılacaktır.]]></string>
<string name="notification_preview_mode_contact">Kişi ismi</string>
<string name="auth_device_authentication_is_disabled_turning_off">Cihaz doğrulaması devre dışı. SimpleX Kilidi Kapatılıyor.</string>
<string name="auth_device_authentication_is_not_enabled_you_can_turn_on_in_settings_once_enabled">Cihaz doğrulaması etkin değil. Cihaz doğrulamasını etkinleştirdikten sonra SimpleX Kilidini Ayarlar üzerinden açabilirsiniz.</string>
@@ -1253,11 +1253,11 @@
<string name="member_contact_send_direct_message">doğrudan mesaj gönder</string>
<string name="sender_cancelled_file_transfer">Gönderen kişi dosya aktarımını iptal etti.</string>
<string name="only_you_can_delete_messages">Mesajları yalnızca siz geri döndürülemez şekilde silebilirsiniz (kişiniz bunları silinmek üzere işaretleyebilir). (24 saat içinde)</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName">Zaten <b>%1$s</b>’ye bağlanıyorsunuz.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[Zaten <b>%1$s</b>’ye bağlanıyorsunuz.]]></string>
<string name="whats_new_thanks_to_users_contribute_weblate">Kullanıcılara teşekkürler - Weblate aracılığıyla katkıda bulunun!</string>
<string name="lock_mode">Kilit modu</string>
<string name="only_one_device_can_work_at_the_same_time">Aynı anda yalnızca bir cihaz çalışabilir</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName">Zaten <b>%1$s</b> grubuna katılıyorsunuz.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName"><![CDATA[Zaten <b>%1$s</b> grubuna katılıyorsunuz.]]></string>
<string name="group_invitation_tap_to_join">Katılmak için dokun</string>
<string name="v5_0_polish_interface_descr">Kullanıcılara teşekkürler - Weblate aracılığıyla katkıda bulunun!</string>
<string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">Güvenli kuantum dirençli protokol ile.</string>
@@ -1267,7 +1267,7 @@
<string name="waiting_for_desktop">Masaüstü bekleniyor…</string>
<string name="database_is_not_encrypted">Sohbet veritabanınız şifreli değildir - korumak için parola ayarlayın.</string>
<string name="you_will_still_receive_calls_and_ntfs">Aktif olduklarında sessize alınmış profillerden arama ve bildirim almaya devam edersiniz.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName">Zaten<b> %1$s </b>grubundasınız.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName"><![CDATA[Zaten<b> %1$s </b>grubundasınız.]]></string>
<string name="v4_4_french_interface_descr">Kullanıcılara teşekkürler - Weblate aracılığıyla katkıda bulunun!</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_via_this_one_time_link">Bu tek seferlik bağlantı üzerinden zaten bağlanıyorsunuz!</string>
<string name="non_content_uri_alert_text">Geçersiz bir dosya yolu paylaştınız. Sorunu uygulama geliştiricilerine bildirin.</string>
@@ -1295,8 +1295,8 @@
<string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled">Çoklu gönderim bütün kişiler için etkinleştirilecektir.</string>
<string name="ensure_xftp_server_address_are_correct_format_and_unique">XFTP sunucu adreslerinin doğru formatta olduğundan, satırın ayrılmış ve kopyalanmamış olduğundan emin olun.</string>
<string name="refresh_qr_code">Yenile</string>
<string name="socks_proxy_setting_limitations"><b>Lütfen unutmayın</b>: mesaj ve dosya yönlendiricileri SOCKS vekili tarafından bağlandı. Aramalar ve bağlantı ön gösterimleri doğrudan bağlantı kullanıyor.</string>
<string name="mobile_tap_open_in_mobile_app_then_tap_connect_in_app">📱mobil: <b>Telefon uygulamasında aç</b> seçeneğine tıkla, sonra uygulama içinden <b>Bağlan</b> seçeneğine tıkla.</string>
<string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>Lütfen unutmayın</b>: mesaj ve dosya yönlendiricileri SOCKS vekili tarafından bağlandı. Aramalar ve bağlantı ön gösterimleri doğrudan bağlantı kullanıyor.]]></string>
<string name="mobile_tap_open_in_mobile_app_then_tap_connect_in_app"><![CDATA[📱mobil: <b>Telefon uygulamasında aç</b> seçeneğine tıkla, sonra uygulama içinden <b>Bağlan</b> seçeneğine tıkla.]]></string>
<string name="smp_server_test_secure_queue">Gizli sıra</string>
<string name="connected_desktop">Masaüstü bağlandı</string>
<string name="group_members_2">%s ve %s</string>
@@ -1317,7 +1317,7 @@
<string name="icon_descr_sent_msg_status_unauthorized_send">yetkisiz gönder</string>
<string name="v4_5_transport_isolation">Ulaşım izolasyonu</string>
<string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled_all_profiles">Çoklu gönderim bütün görünebilir sohbet profillerinde etkinleştirilecektir.</string>
<string name="system_restricted_background_in_call_warn">Arkaplanda arama yapmak için, lütfen uygulama ayarlarından <b>Uygulama pil kullanımı</b> / <b>Sınırsız</b> seçeneğini seç.</string>
<string name="system_restricted_background_in_call_warn"><![CDATA[Arkaplanda arama yapmak için, lütfen uygulama ayarlarından <b>Uygulama pil kullanımı</b> / <b>Sınırsız</b> seçeneğini seç.]]></string>
<string name="callstate_received_confirmation">onaylama alındı…</string>
<string name="share_text_updated_at">Kayıt %s te güncellendi</string>
<string name="v5_3_encrypt_local_files_descr">Uygulama yeni yerel dosyaları şifreler (videolar dışında).</string>
@@ -1333,7 +1333,7 @@
<string name="network_enable_socks_info">Sunuculara %d bağlantı noktasındaki vekil SOCKS aracılığıyla erişilsin mi? Vekil bu seçeneği etkinleştirmeden önce başlatılmak zorundadır.</string>
<string name="v5_4_block_group_members_descr">İstenmeyen mesajları gizlemek için.</string>
<string name="error_smp_test_failed_at_step">Test %s adımında hata yaşandı.</string>
<string name="disable_onion_hosts_when_not_supported"><i> .onion ana bilgisayarlarını kullan</i> seçeneğini eğer SOCKS vekili destek vermiyorsa devre dışı bırak</string>
<string name="disable_onion_hosts_when_not_supported"><![CDATA[<i> .onion ana bilgisayarlarını kullan</i> seçeneğini eğer SOCKS vekili destek vermiyorsa devre dışı bırak]]></string>
<string name="you_can_change_it_later">Rasgele şifreler düz metin olarak ayarlarda saklanacaktır.
\nBunu sonra değiştirebilirsin.</string>
<string name="ensure_smp_server_address_are_correct_format_and_unique">SMP sunucu adreslerinin doğru formatta olduğundan, satırın ayrılmış ve kopyalanmamış olduğundan emin olun.</string>
@@ -1369,13 +1369,13 @@
<string name="network_use_onion_hosts_no_desc_in_alert">Onion ana bilgisayarları kullanılmayacaktır.</string>
<string name="unblock_member_button">Kişinin engelini kaldır</string>
<string name="relay_server_if_necessary">Yönlendirici sunucusu sadece lazım ise kullanılacak. Diğer taraf IP adresini görebilir.</string>
<string name="remote_host_was_disconnected_toast">Telefon bağlantılı <b>%s</b> ın bağlantısı kesildi</string>
<string name="remote_host_was_disconnected_toast"><![CDATA[Telefon bağlantılı <b>%s</b> ın bağlantısı kesildi]]></string>
<string name="smp_servers_test_server">Sunucuyu test et</string>
<string name="conn_stats_section_title_servers">SUNUCULAR</string>
<string name="smp_servers_test_servers">Sunucuları test et</string>
<string name="privacy_message_draft">Mesaj taslağı</string>
<string name="v5_2_disappear_one_message">Bir mesajı yok edin</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><b>Kişi ekle</b> yeni bir davet bağlantısı oluşturmak için, veya aldığın bir davet bağlantısından bağlan.</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Kişi ekle</b> yeni bir davet bağlantısı oluşturmak için, veya aldığın bir davet bağlantısından bağlan.]]></string>
<string name="disable_sending_recent_history">Yeni üyelere geçmişi gönderme.</string>
<string name="icon_descr_contact_checked">Kişi doğrulandı</string>
<string name="use_random_passphrase">Rasgele parola kullan</string>
@@ -1433,13 +1433,13 @@
<string name="share_this_1_time_link">Bu tek-kullanımlık davet bağlantısını paylaş</string>
<string name="unblock_member_question">Kişinin engeli kaldırılsın mı?</string>
<string name="blocked_items_description">%d mesajları engellendi</string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><b>Grup oluştur</b>: yeni bir grup oluşturmak için.</string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Grup oluştur</b>: yeni bir grup oluşturmak için.]]></string>
<string name="icon_descr_video_asked_to_receive">Videoyu almak için soruldu</string>
<string name="open_port_in_firewall_desc">Telefon uygulamanın bilgisayarına bağlanmasına izin vermek için, güvenlik duvarın etkin ise bu portu aç</string>
<string name="block_member_button">Üye engelle</string>
<string name="receipts_contacts_override_disabled">Alıcılar %d bağlantıları için devre dışı bırakılacak</string>
<string name="receipts_groups_enable_keep_overrides">Etkinleştir (grup geçersiz kılmalarını tut)</string>
<string name="system_restricted_background_warn">Bildirimleri etkinleştirmek için, Lütfen uygulama ayarlarından <b>Uygulama pil kullanımı</b> / <b>Sınırsız</b> seçeneğini seç.</string>
<string name="system_restricted_background_warn"><![CDATA[Bildirimleri etkinleştirmek için, Lütfen uygulama ayarlarından <b>Uygulama pil kullanımı</b> / <b>Sınırsız</b> seçeneğini seç.]]></string>
<string name="send_receipts_disabled_alert_title">Alıcılar devre dışı bırakıldı.</string>
<string name="set_group_preferences">Grup tercihlerini ayarla</string>
<string name="invalid_migration_confirmation">Geçerli olmayan taşıma onayı</string>
@@ -1476,7 +1476,7 @@
<string name="alert_text_msg_bad_id">Bir sonraki mesajın kimliği yanlış (bir öncekinden az veya aynı).
\nBazı hatalar nedeniyle veya bağlantı tehlikeye girdiğinde meydana gelebilir.</string>
<string name="notification_preview_somebody">Kişi gizlendi:</string>
<string name="many_people_asked_how_can_it_deliver">Bir sürü kişi sordu: <i> eğer SimpleX’in hiç kullanıcı tanımlayıcısı yok, nasıl mesajları gönderiyor? </i></string>
<string name="many_people_asked_how_can_it_deliver"><![CDATA[Bir sürü kişi sordu: <i> eğer SimpleX’in hiç kullanıcı tanımlayıcısı yok, nasıl mesajları gönderiyor? </i>]]></string>
<string name="alert_text_skipped_messages_it_can_happen_when">Şu durumlarda gerçekleşebilir:
\n1. Mesajların süresi, gönderen istemcide 2 gün sonra veya sunucuda 30 gün sonra sona erdi.
\n2. Siz veya kişiniz eski veritabanı yedeğini kullandığınız için mesajın şifresini çözme işlemi başarısız oldu.
@@ -1524,7 +1524,7 @@
<string name="la_lock_mode_system">Sistem yetkilendirmesi</string>
<string name="or_scan_qr_code">Veya QR kod okut</string>
<string name="database_migrations">Taşınmalar: %s</string>
<string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName">Bu senin grup için bağlantın! <b>%1$s</b></string>
<string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName"><![CDATA[Bu senin grup için bağlantın! <b>%1$s</b>]]></string>
<string name="unblock_member_confirmation">Engeli kaldır</string>
<string name="icon_descr_asked_to_receive">Fotoğrafı almak için soruldu</string>
<string name="invalid_qr_code">Geçerli olmayan QR kodu</string>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/zh-rCN/strings.xml
+10 -10
View File
@@ -1534,7 +1534,7 @@
<string name="retry_verb">重试</string>
<string name="camera_not_available">相机不可用</string>
<string name="enable_sending_recent_history">给新成员发送最多 100 条历史消息。</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><b>添加联系人</b>: 来创建新的邀请链接，或通过你收到的链接进行连接。</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>添加联系人</b>: 来创建新的邀请链接，或通过你收到的链接进行连接。]]></string>
<string name="disable_sending_recent_history">不给新成员发送历史消息。</string>
<string name="or_show_this_qr_code">或者显示此码</string>
<string name="recent_history_is_sent_to_new_members">给新成员发送了最多 100 条历史消息。</string>
@@ -1544,7 +1544,7 @@
<string name="you_can_view_invitation_link_again">您可以在连接详情中再次查看邀请链接。</string>
<string name="keep_unused_invitation_question">保留未使用的邀请吗？</string>
<string name="share_this_1_time_link">分享此一次性邀请链接</string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><b>建群</b>: 来建立新群。</string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>建群</b>: 来建立新群。]]></string>
<string name="recent_history">可见的历史</string>
<string name="la_app_passcode">应用程序密码</string>
<string name="new_chat">新聊天</string>
@@ -1569,7 +1569,7 @@
<string name="agent_critical_error_title">严重错误</string>
<string name="restart_chat_button">重启聊天</string>
<string name="show_internal_errors">显示内部错误</string>
<string name="remote_host_disconnected_from">和移动设备<b>%s</b>的连接已断开，原因是：%s</string>
<string name="remote_host_disconnected_from"><![CDATA[和移动设备<b>%s</b>的连接已断开，原因是：%s]]></string>
<string name="remote_ctrl_disconnected_with_reason">断连原因：%s</string>
<string name="remote_ctrl_error_timeout">连接到桌面时超时</string>
<string name="remote_ctrl_error_busy">桌面繁忙</string>
@@ -1580,13 +1580,13 @@
<string name="remote_ctrl_error_disconnected">桌面连接已断开</string>
<string name="failed_to_create_user_invalid_title">无效的显示名！</string>
<string name="remote_ctrl_was_disconnected_title">连接停止</string>
<string name="remote_host_error_bad_version">移动设备 <b>%s</b> 的版本不受支持。请确保两台设备安装的版本相同</string>
<string name="remote_host_error_busy">移动设备 <b>%s</b> 繁忙</string>
<string name="remote_host_error_inactive">移动设备 <b>%s</b>不活跃</string>
<string name="remote_host_error_missing">移动设备 <b>%s</b> 缺失</string>
<string name="remote_host_error_disconnected">未与移动设备<b>%s</b>建立连接</string>
<string name="remote_host_error_bad_version"><![CDATA[移动设备 <b>%s</b> 的版本不受支持。请确保两台设备安装的版本相同]]></string>
<string name="remote_host_error_busy"><![CDATA[移动设备 <b>%s</b> 繁忙]]></string>
<string name="remote_host_error_inactive"><![CDATA[移动设备 <b>%s</b>不活跃]]></string>
<string name="remote_host_error_missing"><![CDATA[移动设备 <b>%s</b> 缺失]]></string>
<string name="remote_host_error_disconnected"><![CDATA[未与移动设备<b>%s</b>建立连接]]></string>
<string name="remote_host_was_disconnected_title">连接停止</string>
<string name="remote_host_error_bad_state">到移动设备 <b>%s</b>的连接处于糟糕状态</string>
<string name="remote_host_error_timeout">连接到移动设备<b>%s</b>时超时</string>
<string name="remote_host_error_bad_state"><![CDATA[到移动设备 <b>%s</b>的连接处于糟糕状态]]></string>
<string name="remote_host_error_timeout"><![CDATA[连接到移动设备<b>%s</b>时超时]]></string>
<string name="failed_to_create_user_invalid_desc">显示名无效。请另选一个名称。</string>
</resources>