blade/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2024-12-17 17:20:21 +01:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (1364 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/
This commit is contained in:
Ophiushi
2023-12-31 13:02:52 +00:00
committed by Hosted Weblate
parent 288253157f
commit 61484f5d15
1 changed files with 69 additions and 34 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff
+69 -34
View File
@@ -312,8 +312,9 @@
<target>)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve">
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received.</source>
<target state="translated">**Ajouter un contact** : pour créer un nouveau lien d'invitation ou vous connecter via un lien que vous avez reçu.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
@@ -321,8 +322,9 @@
<target>**Ajouter un nouveau contact** : pour créer un lien ou code QR unique pour votre contact.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve">
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Create group**: to create a new group.</source>
<target state="translated">**Créer un groupe** : pour créer un nouveau groupe.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve">
@@ -561,8 +563,9 @@
<target>Ajoutez une adresse à votre profil, afin que vos contacts puissent la partager avec d'autres personnes. La mise à jour du profil sera envoyée à vos contacts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add contact</source>
<target state="translated">Ajouter le contact</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve">
@@ -970,8 +973,9 @@
<target>Appels</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Camera not available</source>
<target state="translated">Caméra non disponible</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't delete user profile!" xml:space="preserve">
@@ -1090,8 +1094,9 @@
<target>Le chat est arrêté</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.</source>
<target state="translated">Le chat est arrêté. Si vous avez déjà utilisé cette base de données sur un autre appareil, vous devez la transférer à nouveau avant de démarrer le chat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
@@ -1438,8 +1443,9 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
<target>Créé le %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Creating link…</source>
<target state="translated">Création d'un lien…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve">
@@ -1992,8 +1998,9 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Activer la suppression automatique des messages ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enable camera access</source>
<target state="translated">Autoriser l'accès à la caméra</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable for all" xml:space="preserve">
@@ -2061,8 +2068,9 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Message chiffrée ou autre événement</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: app is stopped" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Encrypted message: app is stopped" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Encrypted message: app is stopped</source>
<target state="translated">Message chiffré : l'application est arrêtée</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: database error" xml:space="preserve">
@@ -2295,8 +2303,9 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Erreur lors du chargement des serveurs %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error opening chat</source>
<target state="translated">Erreur lors de l'ouverture du chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
@@ -2339,8 +2348,9 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Erreur d'enregistrement du mot de passe de l'utilisateur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error scanning code: %@</source>
<target state="translated">Erreur lors du scan du code : %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve">
@@ -2975,8 +2985,9 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Interface</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Invalid QR code</source>
<target state="translated">Code QR invalide</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve">
@@ -2984,8 +2995,9 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Lien de connection invalide</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Invalid link</source>
<target state="translated">Lien invalide</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
@@ -2993,8 +3005,9 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Nom invalide !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid response" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Invalid response" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Invalid response</source>
<target state="translated">Réponse invalide</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
@@ -3115,8 +3128,9 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Entrain de rejoindre le groupe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Keep" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Keep</source>
<target state="translated">Conserver</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
@@ -3124,8 +3138,9 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Garder l'application ouverte pour l'utiliser depuis le bureau</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Keep unused invitation?</source>
<target state="translated">Conserver l'invitation inutilisée ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve">
@@ -3458,8 +3473,9 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Nouveau code d'accès</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
<trans-unit id="New chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>New chat</source>
<target state="translated">Nouveau chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
@@ -3586,8 +3602,9 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
- désactiver des membres (rôle "observateur")</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="OK" xml:space="preserve">
<trans-unit id="OK" xml:space="preserve" approved="no">
<source>OK</source>
<target state="translated">OK</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Off" xml:space="preserve">
@@ -3735,16 +3752,19 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Protocole et code open-source – n'importe qui peut heberger un serveur.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Opening app…</source>
<target state="translated">Ouverture de l'app…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Or scan QR code</source>
<target state="translated">Ou scanner le code QR</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Or show this code</source>
<target state="translated">Ou présenter ce code</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -3797,8 +3817,9 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Coller l'image</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Paste the link you received</source>
<target state="translated">Collez le lien que vous avez reçu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
@@ -3836,9 +3857,11 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Veuillez vérifier vos préférences ainsi que celles de votre contact.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
<target state="translated">Veuillez contacter les développeurs.
Erreur : %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact group admin." xml:space="preserve">
@@ -4046,8 +4069,9 @@ Error: %@</source>
<target>Pour en savoir plus, consultez le [Guide de l'utilisateur](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</source>
<target state="translated">Pour en savoir plus, consultez le [Guide de l'utilisateur](https ://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." xml:space="preserve">
@@ -4260,8 +4284,9 @@ Error: %@</source>
<target>Erreur de restauration de la base de données</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Retry" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Retry</source>
<target state="translated">Réessayer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
@@ -4419,8 +4444,9 @@ Error: %@</source>
<target>Recherche</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Search or paste SimpleX link</source>
<target state="translated">Rechercher ou coller un lien SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Secure queue" xml:space="preserve">
@@ -4698,8 +4724,9 @@ Error: %@</source>
<target>Partager le lien</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Share this 1-time invite link</source>
<target state="translated">Partager ce lien d'invitation unique</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share with contacts" xml:space="preserve">
@@ -4827,8 +4854,9 @@ Error: %@</source>
<target>Démarrer le chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start chat?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Start chat?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Start chat?</source>
<target state="translated">Lancer le chat ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start migration" xml:space="preserve">
@@ -4956,12 +4984,14 @@ Error: %@</source>
<target>Appuyez pour rejoindre incognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Tap to paste link</source>
<target state="translated">Appuyez pour coller le lien</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Tap to scan</source>
<target state="translated">Appuyez pour scanner</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
@@ -5026,8 +5056,9 @@ Cela peut se produire en raison d'un bug ou lorsque la connexion est compromise.
<target>La tentative de modification de la phrase secrète de la base de données n'a pas abouti.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve" approved="no">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target state="translated">Le code scanné n'est pas un code QR de lien SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The connection you accepted will be cancelled!" xml:space="preserve">
@@ -5095,8 +5126,9 @@ Cela peut se produire en raison d'un bug ou lorsque la connexion est compromise.
<target>Les serveurs pour les nouvelles connexions de votre profil de chat actuel **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve">
<trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve" approved="no">
<source>The text you pasted is not a SimpleX link.</source>
<target state="translated">Le texte collé n'est pas un lien SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Theme" xml:space="preserve">
@@ -5453,8 +5485,9 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Utiliser un nouveau profil incognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Use only local notifications?</source>
<target state="translated">Utilisation de notifications locales uniquement ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -5739,8 +5772,9 @@ Répéter la demande d'adhésion ?</target>
<target>Vous pouvez masquer ou mettre en sourdine un profil d'utilisateur - faites-le glisser vers la droite.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve">
<trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings.</source>
<target state="translated">Vous pouvez le rendre visible à vos contacts SimpleX via Paramètres.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can now send messages to %@" xml:space="preserve">
@@ -5783,8 +5817,9 @@ Répéter la demande d'adhésion ?</target>
<target>Vous pouvez utiliser le format markdown pour mettre en forme les messages :</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve">
<trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can view invitation link again in connection details.</source>
<target state="translated">Vous pouvez à nouveau consulter le lien d'invitation dans les détails de la connexion.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">