diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff index 4d08ee9652..49366d6bed 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff @@ -312,8 +312,9 @@ ) No comment provided by engineer. - + **Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received. + **Ajouter un contact** : pour créer un nouveau lien d'invitation ou vous connecter via un lien que vous avez reçu. No comment provided by engineer. @@ -321,8 +322,9 @@ **Ajouter un nouveau contact** : pour créer un lien ou code QR unique pour votre contact. No comment provided by engineer. - + **Create group**: to create a new group. + **Créer un groupe** : pour créer un nouveau groupe. No comment provided by engineer. @@ -561,8 +563,9 @@ Ajoutez une adresse à votre profil, afin que vos contacts puissent la partager avec d'autres personnes. La mise à jour du profil sera envoyée à vos contacts. No comment provided by engineer. - + Add contact + Ajouter le contact No comment provided by engineer. @@ -970,8 +973,9 @@ Appels No comment provided by engineer. - + Camera not available + Caméra non disponible No comment provided by engineer. @@ -1090,8 +1094,9 @@ Le chat est arrêté No comment provided by engineer. - + Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat. + Le chat est arrêté. Si vous avez déjà utilisé cette base de données sur un autre appareil, vous devez la transférer à nouveau avant de démarrer le chat. No comment provided by engineer. @@ -1438,8 +1443,9 @@ Il s'agit de votre propre lien unique ! Créé le %@ No comment provided by engineer. - + Creating link… + Création d'un lien… No comment provided by engineer. @@ -1992,8 +1998,9 @@ Cette opération ne peut être annulée ! Activer la suppression automatique des messages ? No comment provided by engineer. - + Enable camera access + Autoriser l'accès à la caméra No comment provided by engineer. @@ -2061,8 +2068,9 @@ Cette opération ne peut être annulée ! Message chiffrée ou autre événement notification - + Encrypted message: app is stopped + Message chiffré : l'application est arrêtée notification @@ -2295,8 +2303,9 @@ Cette opération ne peut être annulée ! Erreur lors du chargement des serveurs %@ No comment provided by engineer. - + Error opening chat + Erreur lors de l'ouverture du chat No comment provided by engineer. @@ -2339,8 +2348,9 @@ Cette opération ne peut être annulée ! Erreur d'enregistrement du mot de passe de l'utilisateur No comment provided by engineer. - + Error scanning code: %@ + Erreur lors du scan du code : %@ No comment provided by engineer. @@ -2975,8 +2985,9 @@ Cette opération ne peut être annulée ! Interface No comment provided by engineer. - + Invalid QR code + Code QR invalide No comment provided by engineer. @@ -2984,8 +2995,9 @@ Cette opération ne peut être annulée ! Lien de connection invalide No comment provided by engineer. - + Invalid link + Lien invalide No comment provided by engineer. @@ -2993,8 +3005,9 @@ Cette opération ne peut être annulée ! Nom invalide ! No comment provided by engineer. - + Invalid response + Réponse invalide No comment provided by engineer. @@ -3115,8 +3128,9 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ ! Entrain de rejoindre le groupe No comment provided by engineer. - + Keep + Conserver No comment provided by engineer. @@ -3124,8 +3138,9 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ ! Garder l'application ouverte pour l'utiliser depuis le bureau No comment provided by engineer. - + Keep unused invitation? + Conserver l'invitation inutilisée ? No comment provided by engineer. @@ -3458,8 +3473,9 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ ! Nouveau code d'accès No comment provided by engineer. - + New chat + Nouveau chat No comment provided by engineer. @@ -3586,8 +3602,9 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ ! - désactiver des membres (rôle "observateur") No comment provided by engineer. - + OK + OK No comment provided by engineer. @@ -3735,16 +3752,19 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ ! Protocole et code open-source – n'importe qui peut heberger un serveur. No comment provided by engineer. - + Opening app… + Ouverture de l'app… No comment provided by engineer. - + Or scan QR code + Ou scanner le code QR No comment provided by engineer. - + Or show this code + Ou présenter ce code No comment provided by engineer. @@ -3797,8 +3817,9 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ ! Coller l'image No comment provided by engineer. - + Paste the link you received + Collez le lien que vous avez reçu No comment provided by engineer. @@ -3836,9 +3857,11 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ ! Veuillez vérifier vos préférences ainsi que celles de votre contact. No comment provided by engineer. - + Please contact developers. Error: %@ + Veuillez contacter les développeurs. +Erreur : %@ No comment provided by engineer. @@ -4046,8 +4069,9 @@ Error: %@ Pour en savoir plus, consultez le [Guide de l'utilisateur](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address). No comment provided by engineer. - + Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode). + Pour en savoir plus, consultez le [Guide de l'utilisateur](https ://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode). No comment provided by engineer. @@ -4260,8 +4284,9 @@ Error: %@ Erreur de restauration de la base de données No comment provided by engineer. - + Retry + Réessayer No comment provided by engineer. @@ -4419,8 +4444,9 @@ Error: %@ Recherche No comment provided by engineer. - + Search or paste SimpleX link + Rechercher ou coller un lien SimpleX No comment provided by engineer. @@ -4698,8 +4724,9 @@ Error: %@ Partager le lien No comment provided by engineer. - + Share this 1-time invite link + Partager ce lien d'invitation unique No comment provided by engineer. @@ -4827,8 +4854,9 @@ Error: %@ Démarrer le chat No comment provided by engineer. - + Start chat? + Lancer le chat ? No comment provided by engineer. @@ -4956,12 +4984,14 @@ Error: %@ Appuyez pour rejoindre incognito No comment provided by engineer. - + Tap to paste link + Appuyez pour coller le lien No comment provided by engineer. - + Tap to scan + Appuyez pour scanner No comment provided by engineer. @@ -5026,8 +5056,9 @@ Cela peut se produire en raison d'un bug ou lorsque la connexion est compromise. La tentative de modification de la phrase secrète de la base de données n'a pas abouti. No comment provided by engineer. - + The code you scanned is not a SimpleX link QR code. + Le code scanné n'est pas un code QR de lien SimpleX. No comment provided by engineer. @@ -5095,8 +5126,9 @@ Cela peut se produire en raison d'un bug ou lorsque la connexion est compromise. Les serveurs pour les nouvelles connexions de votre profil de chat actuel **%@**. No comment provided by engineer. - + The text you pasted is not a SimpleX link. + Le texte collé n'est pas un lien SimpleX. No comment provided by engineer. @@ -5453,8 +5485,9 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien Utiliser un nouveau profil incognito No comment provided by engineer. - + Use only local notifications? + Utilisation de notifications locales uniquement ? No comment provided by engineer. @@ -5739,8 +5772,9 @@ Répéter la demande d'adhésion ? Vous pouvez masquer ou mettre en sourdine un profil d'utilisateur - faites-le glisser vers la droite. No comment provided by engineer. - + You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings. + Vous pouvez le rendre visible à vos contacts SimpleX via Paramètres. No comment provided by engineer. @@ -5783,8 +5817,9 @@ Répéter la demande d'adhésion ? Vous pouvez utiliser le format markdown pour mettre en forme les messages : No comment provided by engineer. - + You can view invitation link again in connection details. + Vous pouvez à nouveau consulter le lien d'invitation dans les détails de la connexion. No comment provided by engineer.