waiting for its connected cell, we were calculating time from when the
ap_conn was created. So if it waited say 20 seconds before being attached,
then we would immediately decide that the circuit had timed out.
Also, make circuit_dump_by_conn() display actual circuit progress,
including circuits that haven't been attached to the conn yet but
hope to when it finishes connecting.
svn:r3072