failed at the first hop, it would try to relaunch another circ right then, even though the first circuit hadn't been populated yet with its pending_final_cpath. svn:r2624