decide what exit node to use; based on a patch by geoff goodell. needs more work: e.g. it goes bananas building new circuits when the chosen exit node's exit policy rejects the connection. svn:r3015