Create 20230103-simplex-chat-v4.4-disappearing-messages.md (#2299)

docs/lang/pl/blog/20230103-simplex-chat-v4.4-disappearing-messages.md

@@ -0,0 +1,103 @@
+---
+layout: layouts/article.html
+title: "SimpleX Chat v4.4 released – with disappearing messages, live messages, connection security verification and French language!"
+date: 2023-01-03
+image: images/20230103-disappearing1.png
+imageBottom: true
+previewBody: blog_previews/20230103.html
+permalink: "/blog/20230103-simplex-chat-v4.4-disappearing-messages.html"
+---
+
+# SimpleX Chat v4.4 wydany - ze znikającymi wiadomościami, wiadomościami na żywo, weryfikacją bezpieczeństwa połączenia i językiem francuskim!
+
+**Opublikowano:** 3 stycznia, 2023
+
+## Co nowego w v4.4
+
+- [znikające wiadomości](#znikające-wiadomości).
+- [wiadomości "na żywo"](#wiadomości-na-żywo).
+- [sprawdzanie kodu bezpieczeństwa połączenia](#sprawdzanie-kodu-bezpieczenstwa-polaczenia).
+- [animowane obrazki i naklejki](#animowane-obrazki-i-naklejki) - teraz także na iOS.
+
+Dodaliśmy też [interfejs w języku francuskim](#french-language-interface), dzięki społeczności użytkowników i firmie Weblate!
+
+### Znikające wiadomości
+
+<img src="https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/blog/images/20230103-disappearing1.png" width="288"> &nbsp;&nbsp; <img src="https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/blog/images/20230103-disappearing2.png" width="288">
+
+Teraz możliwe jest wysyłanie wiadomości, które zostaną usunięte zarówno z urządzenia nadawcy, jak i odbiorcy po ustalonym czasie - dla nadawcy od momentu ich wysłania, a dla odbiorcy - od momentu ich przeczytania.
+
+W przeciwieństwie do większości innych komunikatorów, wymaga to zgody obu stron, a nie tylko decyzji nadawcy. Napisałem [wcześniej](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/lang/pl/blog/20221206-simplex-chat-v4.3-voice-messages.md#nieodwracalne-usuwanie-wiadomości) dlaczego uważamy, że pozwolenie nadawcom na usuwanie ich wiadomości bez zgody odbiorcy jest złe i ta sama logika ma zastosowanie tutaj - jeśli chcesz wysłać wiadomość, która zniknie po jakimś czasie, twój kontakt też powinien się na to zgodzić.
+
+W rozmowach grupowych znikające wiadomości mogą być włączone przez właścicieli grupy, domyślnie są wyłączone.
+
+### Wiadomości "Na żywo"
+
+<img src="https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/blog/images/20230103-live.png" width="288">
+
+Naciśnięcie przycisku "błyskawicy" przed rozpoczęciem pisania wiadomości spowoduje rozpoczęcie wiadomości "na żywo". Teraz, w miarę wpisywania, będzie ona aktualizowana dla wszystkich odbiorców co kilka sekund, uwzględniając tylko pełne słowa. Aby zakończyć wiadomość musisz nacisnąć przycisk "fajki".
+
+Możesz również rozpocząć wiadomość na żywo po rozpoczęciu pisania lub po wybraniu obrazu - naciśnij długo przycisk wysyłania, a następnie naciśnij "Wyślij wiadomość na żywo".
+
+### Sprawdzanie kodu bezpieczeństwa połączenia
+
+<img src="https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/blog/images/20230103-verification.png" width="288">
+
+Projekt SimpleX Chat zapobiega możliwości podmienienia klucza przez serwery wiadomości podczas pierwszego połączenia (atak man-in-the-middle), wymagając, aby łącze zaproszenia było przekazywane innym kanałem. Napisałem więcej o tym, jak działa atak MITM w [tym poście](https://www.poberezkin.com/posts/2022-12-07-why-privacy-needs-to-be-redefined.html). Ale ten inny kanał, jakkolwiek mało prawdopodobny, nadal mógł zostać skompromitowany przez atakującego, aby zastąpić link zaproszenia, który wysłałeś. To jest powód, dla którego zalecamy udostępnianie kodu QR w rozmowie wideo - jest to bardzo skomplikowane dla atakującego, aby zastąpić go w tym przypadku.
+
+Ta nowa funkcja pozwala zweryfikować, poprzez jeszcze jeden kanał, że połączenie jest bezpieczne, a klucze nie zostały podmienione. Możesz zeskanować kod bezpieczeństwa z aplikacji swojego kontaktu, albo porównać kody wizualnie, a nawet odczytać go w rozmowie głosowej - jeśli aplikacja Twoja i Twojego kontaktu mają dla siebie ten sam kod bezpieczeństwa to połączenie jest bezpieczne.
+
+Jeśli wysyłasz bezpośrednie wiadomości do niektórych członków grupy, to również może być ważne, aby zweryfikować bezpieczeństwo tych połączeń, ponieważ w tym przypadku zaproszenia były wymieniane za pośrednictwem członka, który dodał Ciebie lub innego członka, a jeśli klient tego członka został zmodyfikowany, mógł on podmienić klucze i adresy, i przechwycić całą rozmowę.
+
+Niezależnie od sposobu nawiązania połączenia, weryfikacja połączenia dowodzi jego bezpieczeństwa. Technicznie rzecz biorąc, ten kod bezpieczeństwa to hash powiązanych danych używanych w szyfrowaniu end-to-end, który z kolei jest pobierany przez połączenie kluczy publicznych z początkowej wymiany kluczy.
+
+### Animowane obrazki i naklejki
+
+<img src="https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/blog/images/20230103-stickers1.png" width="288"> &nbsp;&nbsp; <img src="https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/blog/images/20230103-stickers2.png" width="303">
+
+Aplikacja na Androida wspierała GIF-y i naklejki przez jakiś czas, teraz można je wyświetlać i wysyłać również z aplikacji na iOS, np. za pomocą klawiatury GIPHY - nie trzeba już wybierać między prywatnością a naklejkami. Pamiętajcie tylko, że klawiatury firm trzecich mogą być niezbyt bezpieczne, więc nie powinniście ich używać do wpisywania wrażliwych informacji.
+
+### Interfejs w języku francuskim
+
+Dzięki społeczności naszych użytkowników i firmie [Weblate](https://weblate.org/pl), która udostępniła darmowy hosting dla tłumaczeń SimpleX Chat, możemy teraz obsługiwać więcej języków w interfejsie - w tej wersji dodano język francuski.
+
+Prosimy o kontakt, jeśli chcesz przetłumaczyć interfejs na swój język!
+
+## Platforma SimpleX
+
+Kilka linków odpowiadających na najczęstsze pytania:
+
+[Jak SimpleX może dostarczać wiadomości bez identyfikatorów użytkowników](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/lang/pl/blog/20220511-simplex-chat-v2-images-files.md#pierwsza-platforma-komunikacyjna-która-nie-posiada-żadnych-identyfikatorów-użytkowników).
+
+[Jakie są zagrożenia związane z posiadaniem identyfikatorów przypisanych do użytkowników](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/lang/pl/blog/20220711-simplex-chat-v3-released-ios-notifications-audio-video-calls-database-export-import-protocol-improvements.md#dlaczego-posiadanie-identyfikatorów-użytkowników-jest-złe-dla-użytkowników).
+
+[Szczegóły techniczne i ograniczenia](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/lang/pl/blog/20220723-simplex-chat-v3.1-tor-groups-efficiency.md#prywatność-szczegóły-techniczne-i-ograniczenia).
+
+[Jak SimpleX różni się od Session, Matrix, Signal, etc.](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/lang/pl/README.md#najczęściej-zadawane-pytania).
+
+Zapraszamy również na naszą [stronę internetową](https://simplex.chat/pl).
+
+## Wspomóż nas darowiznami
+
+Ogromne podziękowania dla wszystkich, którzy przekazali darowiznę na rzecz SimpleX Chat!
+
+Stawiamy na pierwszym miejscu prywatność i bezpieczeństwo użytkowników - bez Waszego wsparcia byłoby to niemożliwe.
+
+Zobowiązujemy się, że protokoły SimpleX są i pozostaną otwarte, w domenie publicznej, więc każdy może budować przyszłe implementacje klientów i serwerów. Budujemy platformę SimpleX w oparciu o te same zasady, co w przypadku poczty elektronicznej i Internetu, ale znacznie bardziej prywatną i bezpieczną.
+
+Wasze darowizny pomagają nam zebrać więcej funduszy - każda kwota, nawet cena filiżanki kawy, robi dla nas wielką różnicę.
+
+Możliwe jest przekazanie darowizny poprzez:
+
+- [GitHub](https://github.com/sponsors/simplex-chat) - nie pobiera prowizji od nas.
+- [OpenCollective](https://opencollective.com/simplex-chat) - pobiera prowizję, przyjmuje również darowizny w kryptowalutach.
+- Adres Monero: 8568eeVjaJ1RQ65ZUn9PRQ8ENtqeX9VhcCYYhnVLxhV4JtBqw42so2VEUDQZNkFfsH5sXCuV7FN8VhRQ21DkNibTZP57Qt - Adres Bitcoin: 1bpefFkzuRoMY3ZuBbZNZxycbg7NYPYTG
+- Adres BCH: 1bpefFkzuRoMY3ZuBbZNZxycbg7NYPYTG
+- Adres Ethereum: 0x83fd788f7241a2be61780ea9dc72d2151e6843e2
+- proszę dać nam znać, za pośrednictwem wydania GitHub lub czatu, jeśli chcesz utworzyć darowiznę w jakiejś innej kryptowalucie - dodamy adres do listy.
+
+Dziękuję,
+
+Evgeny
+
+Założyciel SimpleX Chat