blade/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2024-12-17 17:20:21 +01:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

ui: translations (#3918)

Browse Source 
* Added translation using Weblate (Hungarian)

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1605 of 1605 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/

* Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 9.2% (149 of 1605 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fa/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1605 of 1605 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/bg/

* Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (1605 of 1605 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/bg/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1605 of 1605 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1605 of 1605 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1607 of 1607 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 99.7% (1603 of 1607 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1607 of 1607 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1607 of 1607 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 0.2% (4 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 0.2% (4 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 0.6% (9 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 5.9% (84 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1608 of 1608 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1608 of 1608 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 20.8% (292 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1608 of 1608 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1608 of 1608 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 29.8% (419 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 29.8% (419 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 99.7% (1604 of 1608 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1608 of 1608 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 43.6% (613 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1608 of 1608 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1608 of 1608 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1608 of 1608 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.0% (1577 of 1608 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1608 of 1608 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/

* Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 45.2% (727 of 1608 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/lt/

* Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (1608 of 1608 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1608 of 1608 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1608 of 1608 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.6% (1398 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.6% (1398 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Update translation files

Updated by "Remove blank strings" hook in Weblate.

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/

* Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 9.6% (155 of 1608 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fa/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1608 of 1608 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1608 of 1608 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 99.9% (1607 of 1608 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1608 of 1608 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 95.5% (1536 of 1608 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (1608 of 1608 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/bg/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1608 of 1608 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1611 of 1611 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1611 of 1611 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 97.3% (1568 of 1611 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 87.9% (1234 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/uk/

* Added translation using Weblate (Vietnamese)

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1611 of 1611 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1611 of 1611 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1611 of 1611 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (1611 of 1611 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1611 of 1611 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 99.9% (1612 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt_BR/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt_BR/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt_BR/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt_BR/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 87.2% (1224 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.9% (1612 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 59.7% (838 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pt_BR/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/

* Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 10.0% (162 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fa/

* Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 1.4% (24 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/

* Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 1.4% (24 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 88.5% (1243 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/uk/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 3.0% (49 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/

* Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 3.0% (49 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 85.9% (1206 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/bg/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 4.0% (66 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 96.4% (1555 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 5.0% (81 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 97.5% (1574 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 98.8% (1594 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 5.3% (87 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 96.1% (1349 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1613 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1403 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 5.6% (91 of 1613 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/

* fix android strings

* ios: import

* ios: export

---------

Co-authored-by: z0rden <kaanpeker196@gmail.com>
Co-authored-by: Siavash <ciavash@proton.me>
Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: elgratea <weblate@fastmail.com>
Co-authored-by: M1K4 <oomikaoo@gmail.com>
Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net>
Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me>
Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz>
Co-authored-by: Ophiushi <41908476+ishi-sama@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Dan Hessel Kennet Miranda Cardona <kennetmiranda@skiff.com>
Co-authored-by: Moo <hazap@hotmail.com>
Co-authored-by: Jakub <fioletowy.temp@tutanota.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Cooly <whiteglass67@proton.me>
Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: zenobit <zen@osowoso.xyz>
Co-authored-by: tomato potato <tomato.games@protonmail.com>
Co-authored-by: sr sr <sr1919os@gmail.com>
Co-authored-by: N1DH0GG <janpstrunn@duck.com>
Co-authored-by: axmfs <axmfs@proton.me>
Co-authored-by: Zhiyounihao <jilywen@outlook.com>
Co-authored-by: K0RR <rdkracz@gmail.com>
Co-authored-by: tuananh-ng <github.zvjhi@slmail.me>
Co-authored-by: tuananh-ng <158744840+tuananh-ng@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Groovy394 <groovy394@gmail.com>
Co-authored-by: Deleted User <noreply+78511@weblate.org>
Co-authored-by: ActiveTK <webmaster@activetk.jp>
Co-authored-by: sith-on-mars <groguko36@pm.me>
This commit is contained in:
Evgeny Poberezkin
2024-03-19 09:53:01 +00:00
committed by GitHub
parent a3310cd62e
commit bb16922634
51 changed files with 14768 additions and 1203 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff
+311 -12
View File
@@ -107,6 +107,10 @@
<target>%@ свързан</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
<source>%@ downloaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ е свързан!</target>
@@ -127,6 +131,10 @@
<target>%@ сървъри</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
<source>%@ uploaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
<source>%@ wants to connect!</source>
<target>%@ иска да се свърже!</target>
@@ -219,6 +227,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked by admin</source>
<target>%lld съобщения, блокирани от администратора</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
@@ -341,6 +350,10 @@
<target>**Най-поверително**: не използвайте сървъра за известия SimpleX Chat, периодично проверявайте съобщенията във фонов режим (зависи от това колко често използвате приложението).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
<target>**Моля, обърнете внимание**: НЯМА да можете да възстановите или промените паролата, ако я загубите.</target>
@@ -356,6 +369,10 @@
<target>**Внимание**: Незабавните push известия изискват парола, запазена в Keychain.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
<target>**e2e криптиран**аудио разговор</target>
@@ -644,6 +661,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>All messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Всички съобщения ще бъдат изтрити - това не може да бъде отменено!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." xml:space="preserve">
@@ -666,6 +684,10 @@
<target>Всички ваши контакти ще останат свързани. Актуализацията на профила ще бъде изпратена до вашите контакти.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
<source>Allow</source>
<target>Позволи</target>
@@ -826,6 +848,18 @@
<target>Изглед</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
<source>Apply</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
<source>Archive and upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
<source>Attach</source>
<target>Прикачи</target>
@@ -923,6 +957,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Block for all" xml:space="preserve">
<source>Block for all</source>
<target>Блокирай за всички</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block group members" xml:space="preserve">
@@ -937,6 +972,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member for all?" xml:space="preserve">
<source>Block member for all?</source>
<target>Блокиране на член за всички?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
@@ -946,6 +982,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>Blocked by admin</source>
<target>Блокиран от админ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
@@ -1013,6 +1050,10 @@
<target>Отказ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
<source>Cancel migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
<source>Cannot access keychain to save database password</source>
<target>Няма достъп до Keychain за запазване на паролата за базата данни</target>
@@ -1114,6 +1155,10 @@
<target>Чатът е спрян. Ако вече сте използвали тази база данни на друго устройство, трябва да я прехвърлите обратно, преди да стартирате чата отново.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
<source>Chat migrated!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
<source>Chat preferences</source>
<target>Чат настройки</target>
@@ -1134,6 +1179,10 @@
<target>Китайски и Испански интерфейс</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
<source>Choose file</source>
<target>Избери файл</target>
@@ -1161,6 +1210,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear private notes?" xml:space="preserve">
<source>Clear private notes?</source>
<target>Изчистване на лични бележки?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve">
@@ -1203,6 +1253,10 @@
<target>Потвърди актуализаациите на базата данни</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
<source>Confirm network settings</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Confirm new passphrase…</source>
<target>Потвърди новата парола…</target>
@@ -1213,6 +1267,14 @@
<target>Потвърди парола</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
<source>Confirm upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
<source>Connect</source>
<target>Свързване</target>
@@ -1459,10 +1521,12 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Created at" xml:space="preserve">
<source>Created at</source>
<target>Създаден на</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Created at: %@" xml:space="preserve">
<source>Created at: %@</source>
<target>Създаден на: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Created on %@" xml:space="preserve">
@@ -1470,6 +1534,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Създаден на %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
<source>Creating archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<source>Creating link…</source>
<target>Линкът се създава…</target>
@@ -1690,6 +1758,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Изтрий базата данни</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve">
<source>Delete database from this device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
<source>Delete file</source>
<target>Изтрий файл</target>
@@ -1942,7 +2014,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Discover via local network" xml:space="preserve">
<source>Discover via local network</source>
<target>Открий през локалната мрежа</target>
<target>Откриване през локалната мрежа</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -1980,11 +2052,23 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Понижи версията и отвори чата</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
<source>Download failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
<source>Download file</source>
<target>Свали файл</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve">
<source>Downloading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve">
<source>Downloading link details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
<source>Duplicate display name!</source>
<target>Дублирано име!</target>
@@ -2155,6 +2239,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Въведи име на групата…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Въведи парола…</target>
@@ -2215,6 +2303,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Грешка при добавяне на член(ове)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
<source>Error allowing contact PQ encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
<source>Error changing address</source>
<target>Грешка при промяна на адреса</target>
@@ -2252,6 +2344,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating message" xml:space="preserve">
<source>Error creating message</source>
<target>Грешка при създаване на съобщение</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve">
@@ -2304,6 +2397,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Грешка при изтриване на потребителския профил</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error downloading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve">
<source>Error enabling delivery receipts!</source>
<target>Грешка при активирането на потвърждениeто за доставка!</target>
@@ -2379,6 +2476,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Грешка при запазване на парола в Кeychain</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve">
<source>Error saving settings</source>
<note>when migrating</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
<source>Error saving user password</source>
<target>Грешка при запазване на потребителска парола</target>
@@ -2449,6 +2550,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Грешка при актуализиране на поверителността на потребителя</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error uploading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
<source>Error verifying passphrase:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
<source>Error: </source>
<target>Грешка: </target>
@@ -2499,6 +2608,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Експортиран архив на базата данни.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve">
<source>Exported file doesn't exist</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve">
<source>Exporting database archive…</source>
<target>Експортиране на архив на базата данни…</target>
@@ -2569,6 +2682,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Филтрирайте непрочетените и любимите чатове.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
<source>Finalize migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve">
<source>Finalize migration on another device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
<source>Finally, we have them! 🚀</source>
<target>Най-накрая ги имаме! 🚀</target>
@@ -2924,8 +3045,17 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Импортиране на база данни</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve">
<source>Import failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve">
<source>Importing archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
<source>Improved message delivery</source>
<target>Подобрена доставка на съобщения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Improved privacy and security" xml:space="preserve">
@@ -2938,6 +3068,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Подобрена конфигурация на сървъра</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve">
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
<source>In reply to</source>
<target>В отговор на</target>
@@ -3050,6 +3184,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Невалиден линк</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
<source>Invalid migration confirmation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<target>Невалидно име!</target>
@@ -3153,6 +3291,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group conversations" xml:space="preserve">
<source>Join group conversations</source>
<target>Присъединяване към групи</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
@@ -3417,6 +3556,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Текст на съобщението</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve">
<source>Message too large</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
<source>Messages</source>
<target>Съобщения</target>
@@ -3432,11 +3575,43 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Съобщенията от %@ ще бъдат показани!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
<source>Migrate device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate from another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate from another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate here" xml:space="preserve">
<source>Migrate here</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate to another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate to another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating" xml:space="preserve">
<source>Migrating</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Архивът на базата данни се мигрира…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration complete" xml:space="preserve">
<source>Migration complete</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve">
<source>Migration error:</source>
<target>Грешка при мигриране:</target>
@@ -3796,6 +3971,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Отвори група</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
<source>Open migration to another device</source>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Отвори потребителските профили</target>
@@ -3811,11 +3990,19 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Приложението се отваря…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or paste archive link" xml:space="preserve">
<source>Or paste archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<source>Or scan QR code</source>
<target>Или сканирай QR код</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or securely share this file link" xml:space="preserve">
<source>Or securely share this file link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<source>Or show this code</source>
<target>Или покажи този код</target>
@@ -3863,6 +4050,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Past member %@" xml:space="preserve">
<source>Past member %@</source>
<target>Бивш член %@</target>
<note>past/unknown group member</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve">
@@ -3877,6 +4065,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste link to connect!" xml:space="preserve">
<source>Paste link to connect!</source>
<target>Поставете линк, за да се свържете!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve">
@@ -3919,6 +4108,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Моля, проверете вашите настройки и тези вашия за контакт.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please confirm that network settings are correct for this device." xml:space="preserve">
<source>Please confirm that network settings are correct for this device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
@@ -3976,6 +4169,10 @@ Error: %@</source>
<target>Въжможно е пръстовият отпечатък на сертификата в адреса на сървъра да е неправилен</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
<source>Post-quantum E2EE</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
<target>Запазете последната чернова на съобщението с прикачени файлове.</target>
@@ -4013,6 +4210,7 @@ Error: %@</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
<source>Private notes</source>
<target>Лични бележки</target>
<note>name of notes to self</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -4110,6 +4308,10 @@ Error: %@</source>
<target>Push известия</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Push server" xml:space="preserve">
<source>Push server</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
<source>Rate the app</source>
<target>Оценете приложението</target>
@@ -4197,6 +4399,7 @@ Error: %@</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." xml:space="preserve">
<source>Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).</source>
<target>Скорошна история и подобрен [bot за директория за групи](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPd jdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2% 26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve">
@@ -4294,11 +4497,23 @@ Error: %@</source>
<target>Изпрати отново заявката за свързване?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve">
<source>Repeat download</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat import" xml:space="preserve">
<source>Repeat import</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<target>Изпрати отново заявката за присъединяване?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve">
<source>Repeat upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Отговори</target>
@@ -4486,6 +4701,7 @@ Error: %@</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Saved message" xml:space="preserve">
<source>Saved message</source>
<target>Запазено съобщение</target>
<note>message info title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Scan QR code" xml:space="preserve">
@@ -4520,6 +4736,7 @@ Error: %@</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search bar accepts invitation links." xml:space="preserve">
<source>Search bar accepts invitation links.</source>
<target>Лентата за търсене приема линк за връзка.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve">
@@ -4762,6 +4979,10 @@ Error: %@</source>
<target>Задай kод за достъп</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>Задай парола за експортиране</target>
@@ -4817,6 +5038,10 @@ Error: %@</source>
<target>Сподели с контактите</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
<source>Show QR code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
<source>Show calls in phone history</source>
<target>Показване на обажданията в хронологията на телефона</target>
@@ -4957,6 +5182,10 @@ Error: %@</source>
<target>Спри SimpleX</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat" xml:space="preserve">
<source>Stop chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
<source>Stop chat to enable database actions</source>
<target>Спрете чата, за да активирате действията с базата данни</target>
@@ -4997,6 +5226,10 @@ Error: %@</source>
<target>Спри споделянето на адреса?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
<source>Stopping chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
<source>Submit</source>
<target>Изпрати</target>
@@ -5244,6 +5477,14 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<target>Това действие не може да бъде отменено - вашият профил, контакти, съобщения и файлове ще бъдат безвъзвратно загубени.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve">
<source>This device name</source>
<target>Името на това устройство</target>
@@ -5358,6 +5599,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
</trans-unit>
<trans-unit id="Turkish interface" xml:space="preserve">
<source>Turkish interface</source>
<target>Турски интерфейс</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Turn off" xml:space="preserve">
@@ -5382,6 +5624,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock for all" xml:space="preserve">
<source>Unblock for all</source>
<target>Отблокирай за всички</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
@@ -5391,6 +5634,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member for all?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member for all?</source>
<target>Отблокиране на член за всички?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
@@ -5535,11 +5779,19 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Актуализирай и отвори чата</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload failed" xml:space="preserve">
<source>Upload failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve">
<source>Upload file</source>
<target>Качи файл</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uploading archive" xml:space="preserve">
<source>Uploading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
<source>Use .onion hosts</source>
<target>Използвай .onion хостове</target>
@@ -5607,27 +5859,35 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify code with desktop" xml:space="preserve">
<source>Verify code with desktop</source>
<target>Потвръди кода с настолното устройство</target>
<target>Потвърди кода с настолното устройство</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify connection" xml:space="preserve">
<source>Verify connection</source>
<target>Потвръди връзките</target>
<target>Потвърди връзка</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify connection security" xml:space="preserve">
<source>Verify connection security</source>
<target>Потвръди сигурността на връзката</target>
<target>Потвърди сигурността на връзката</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify connections" xml:space="preserve">
<source>Verify connections</source>
<target>Потвръди връзките</target>
<target>Потвърждение за свързване</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify database passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
<source>Verify security code</source>
<target>Потвръди кода за сигурност</target>
<target>Потвърди кода за сигурност</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Via browser" xml:space="preserve">
@@ -5715,6 +5975,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Изчаква се получаването на видеото</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" xml:space="preserve">
<source>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
<source>Warning: you may lose some data!</source>
<target>Предупреждение: Може да загубите някои данни!</target>
@@ -5735,6 +5999,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Съобщение при посрещане</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome message is too long" xml:space="preserve">
<source>Welcome message is too long</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
<source>What's new</source>
<target>Какво е новото</target>
@@ -5757,6 +6025,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
</trans-unit>
<trans-unit id="With encrypted files and media." xml:space="preserve">
<source>With encrypted files and media.</source>
<target>С криптирани файлове и медия.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="With optional welcome message." xml:space="preserve">
@@ -5766,6 +6035,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
</trans-unit>
<trans-unit id="With reduced battery usage." xml:space="preserve">
<source>With reduced battery usage.</source>
<target>С намален разход на батерията.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
@@ -5788,6 +6058,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Вие</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
<source>You **must not** use the same database on two devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
<source>You accepted connection</source>
<target>Вие приехте връзката</target>
@@ -5875,6 +6149,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>Можете да ги активирате по-късно през настройките за "Поверителност и сигурност" на приложението.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
<source>You can give another try.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
<source>You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.</source>
<target>Можете да скриете или заглушите известията за потребителски профил - плъзнете надясно.</target>
@@ -6269,15 +6547,17 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<target>блокиран</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked %@" xml:space="preserve">
<source>blocked %@</source>
<target>блокиран %@</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>blocked by admin</source>
<note>blocked chat item</note>
<target>блокиран от админ</target>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
@@ -6306,7 +6586,7 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
</trans-unit>
<trans-unit id="changed address for you" xml:space="preserve">
<source>changed address for you</source>
<target>променен е адреса за вас</target>
<target>адреса за изпращане е променен</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="changed role of %@ to %@" xml:space="preserve">
@@ -6401,6 +6681,7 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
</trans-unit>
<trans-unit id="contact %@ changed to %@" xml:space="preserve">
<source>contact %1$@ changed to %2$@</source>
<target>името на контакта %1$@ е променено на %2$@</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact has e2e encryption" xml:space="preserve">
@@ -6675,6 +6956,7 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
</trans-unit>
<trans-unit id="member %@ changed to %@" xml:space="preserve">
<source>member %1$@ changed to %2$@</source>
<target>името на члена %1$@ е променено на %2$@</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="member connected" xml:space="preserve">
@@ -6705,7 +6987,7 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>moderated by %@</source>
<target>модерирано от %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
@@ -6774,6 +7056,10 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
<target>peer-to-peer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>quantum resistant e2e encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
<source>received answer…</source>
<target>получен отговор…</target>
@@ -6801,10 +7087,12 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
</trans-unit>
<trans-unit id="removed contact address" xml:space="preserve">
<source>removed contact address</source>
<target>премахнат адрес за контакт</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed profile picture" xml:space="preserve">
<source>removed profile picture</source>
<target>премахната профилна снимка</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed you" xml:space="preserve">
@@ -6839,12 +7127,18 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
</trans-unit>
<trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
<source>set new contact address</source>
<target>зададен нов адрес за контакт</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="set new profile picture" xml:space="preserve">
<source>set new profile picture</source>
<target>зададена нова профилна снимка</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
<source>standard end-to-end encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
<source>starting…</source>
<target>стартиране…</target>
@@ -6862,6 +7156,7 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
</trans-unit>
<trans-unit id="unblocked %@" xml:space="preserve">
<source>unblocked %@</source>
<target>отблокиран %@</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unknown" xml:space="preserve">
@@ -6871,6 +7166,7 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
</trans-unit>
<trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
<source>unknown status</source>
<target>неизвестен статус</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
@@ -6880,6 +7176,7 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
</trans-unit>
<trans-unit id="updated profile" xml:space="preserve">
<source>updated profile</source>
<target>актуализиран профил</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="v%@" xml:space="preserve">
@@ -6954,16 +7251,17 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
</trans-unit>
<trans-unit id="you blocked %@" xml:space="preserve">
<source>you blocked %@</source>
<target>вие блокирахте %@</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve">
<source>you changed address</source>
<target>променихте адреса</target>
<target>адреса за получаване е променен</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you changed address for %@" xml:space="preserve">
<source>you changed address for %@</source>
<target>променихте адреса за %@</target>
<target>променихте адреса получаване за %@</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you changed role for yourself to %@" xml:space="preserve">
@@ -6998,6 +7296,7 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
</trans-unit>
<trans-unit id="you unblocked %@" xml:space="preserve">
<source>you unblocked %@</source>
<target>вие отблокирахте %@</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you: " xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff
+267 -3
View File
@@ -107,6 +107,10 @@
<target>%@ připojen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
<source>%@ downloaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ je připojen!</target>
@@ -127,6 +131,10 @@
<target>%@ servery</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
<source>%@ uploaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
<source>%@ wants to connect!</source>
<target>%@ se chce připojit!</target>
@@ -332,6 +340,10 @@
<target>**Nejsoukromější**: nepoužívejte server oznámení SimpleX Chat, pravidelně kontrolujte zprávy na pozadí (závisí na tom, jak často aplikaci používáte).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
<target>**Upozornění**: Pokud heslo ztratíte, NEBUDETE jej moci obnovit ani změnit.</target>
@@ -347,6 +359,10 @@
<target>**Upozornění**: Okamžitě doručovaná oznámení vyžadují přístupové heslo uložené v Klíčence.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
<target>**e2e šifrovaný** audio hovor</target>
@@ -651,6 +667,10 @@
<target>Všechny vaše kontakty zůstanou připojeny. Aktualizace profilu bude odeslána vašim kontaktům.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
<source>Allow</source>
<target>Povolit</target>
@@ -809,6 +829,18 @@
<target>Vzhled</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
<source>Apply</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
<source>Archive and upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
<source>Attach</source>
<target>Připojit</target>
@@ -989,6 +1021,10 @@
<target>Zrušit</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
<source>Cancel migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
<source>Cannot access keychain to save database password</source>
<target>Nelze získat přístup ke klíčence pro uložení hesla databáze</target>
@@ -1089,6 +1125,10 @@
<source>Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
<source>Chat migrated!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
<source>Chat preferences</source>
<target>Předvolby chatu</target>
@@ -1109,6 +1149,10 @@
<target>Čínské a Španělské rozhranní</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
<source>Choose file</source>
<target>Vybrat soubor</target>
@@ -1178,6 +1222,10 @@
<target>Potvrdit aktualizaci databáze</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
<source>Confirm network settings</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Confirm new passphrase…</source>
<target>Potvrdit novou heslovou frázi…</target>
@@ -1188,6 +1236,14 @@
<target>Potvrdit heslo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
<source>Confirm upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
<source>Connect</source>
<target>Připojit</target>
@@ -1428,6 +1484,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Vytvořeno na %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
<source>Creating archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<source>Creating link…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1643,6 +1703,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Odstranění databáze</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve">
<source>Delete database from this device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
<source>Delete file</source>
<target>Smazat soubor</target>
@@ -1927,11 +1991,23 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Snížit a otevřít chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
<source>Download failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
<source>Download file</source>
<target>Stáhnout soubor</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve">
<source>Downloading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve">
<source>Downloading link details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
<source>Duplicate display name!</source>
<target>Duplicitní zobrazované jméno!</target>
@@ -2097,6 +2173,10 @@ This cannot be undone!</source>
<source>Enter group name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Zadejte přístupovou frázi…</target>
@@ -2155,6 +2235,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Chyba přidávání člena(ů)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
<source>Error allowing contact PQ encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
<source>Error changing address</source>
<target>Chuba změny adresy</target>
@@ -2244,6 +2328,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Chyba mazání uživatelského profilu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error downloading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve">
<source>Error enabling delivery receipts!</source>
<target>Chyba povolení potvrzení o doručení!</target>
@@ -2318,6 +2406,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Při ukládání přístupové fráze do klíčenky došlo k chybě</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve">
<source>Error saving settings</source>
<note>when migrating</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
<source>Error saving user password</source>
<target>Chyba ukládání hesla uživatele</target>
@@ -2387,6 +2479,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Chyba aktualizace soukromí uživatele</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error uploading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
<source>Error verifying passphrase:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
<source>Error: </source>
<target>Chyba: </target>
@@ -2436,6 +2536,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Exportovaný archiv databáze.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve">
<source>Exported file doesn't exist</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve">
<source>Exporting database archive…</source>
<target>Exportuji archiv databáze…</target>
@@ -2505,6 +2609,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Filtrovat nepřečtené a oblíbené chaty.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
<source>Finalize migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve">
<source>Finalize migration on another device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
<source>Finally, we have them! 🚀</source>
<target>Konečně je máme! 🚀</target>
@@ -2855,6 +2967,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Import databáze</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve">
<source>Import failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve">
<source>Importing archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
<source>Improved message delivery</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2869,6 +2989,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Vylepšená konfigurace serveru</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve">
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
<source>In reply to</source>
<target>V odpovědi na</target>
@@ -2976,6 +3100,10 @@ This cannot be undone!</source>
<source>Invalid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
<source>Invalid migration confirmation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3331,6 +3459,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Text zprávy</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve">
<source>Message too large</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
<source>Messages</source>
<target>Zprávy</target>
@@ -3345,11 +3477,43 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
<source>Migrate device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate from another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate from another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate here" xml:space="preserve">
<source>Migrate here</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate to another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate to another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating" xml:space="preserve">
<source>Migrating</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Přenášení archivu databáze…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration complete" xml:space="preserve">
<source>Migration complete</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve">
<source>Migration error:</source>
<target>Chyba přenášení:</target>
@@ -3705,6 +3869,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Open group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
<source>Open migration to another device</source>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Otevřít uživatelské profily</target>
@@ -3719,10 +3887,18 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Opening app…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or paste archive link" xml:space="preserve">
<source>Or paste archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<source>Or scan QR code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or securely share this file link" xml:space="preserve">
<source>Or securely share this file link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<source>Or show this code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3823,6 +3999,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Zkontrolujte prosím nastavení své i svého kontaktu.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please confirm that network settings are correct for this device." xml:space="preserve">
<source>Please confirm that network settings are correct for this device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
@@ -3878,6 +4058,10 @@ Error: %@</source>
<target>Je možné, že otisk certifikátu v adrese serveru je nesprávný</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
<source>Post-quantum E2EE</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
<target>Zachování posledního návrhu zprávy s přílohami.</target>
@@ -4010,6 +4194,10 @@ Error: %@</source>
<target>Nabízená oznámení</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Push server" xml:space="preserve">
<source>Push server</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
<source>Rate the app</source>
<target>Ohodnoťte aplikaci</target>
@@ -4192,10 +4380,22 @@ Error: %@</source>
<source>Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve">
<source>Repeat download</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat import" xml:space="preserve">
<source>Repeat import</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve">
<source>Repeat upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Odpověď</target>
@@ -4654,6 +4854,10 @@ Error: %@</source>
<target>Nastavit heslo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>Nastavení přístupové fráze pro export</target>
@@ -4708,6 +4912,10 @@ Error: %@</source>
<target>Sdílet s kontakty</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
<source>Show QR code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
<source>Show calls in phone history</source>
<target>Ukaž hovory v historii telefonu</target>
@@ -4847,6 +5055,10 @@ Error: %@</source>
<target>Zastavit SimpleX</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat" xml:space="preserve">
<source>Stop chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
<source>Stop chat to enable database actions</source>
<target>Zastavte chat pro povolení akcí databáze</target>
@@ -4887,6 +5099,10 @@ Error: %@</source>
<target>Přestat sdílet adresu?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
<source>Stopping chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
<source>Submit</source>
<target>Odeslat</target>
@@ -5129,6 +5345,14 @@ Může se to stát kvůli nějaké chybě, nebo pokud je spojení kompromitován
<target>Tuto akci nelze vzít zpět - váš profil, kontakty, zprávy a soubory budou nenávratně ztraceny.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve">
<source>This device name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5409,11 +5633,19 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
<target>Zvýšit a otevřít chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload failed" xml:space="preserve">
<source>Upload failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve">
<source>Upload file</source>
<target>Nahrát soubor</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uploading archive" xml:space="preserve">
<source>Uploading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
<source>Use .onion hosts</source>
<target>Použít hostitele .onion</target>
@@ -5494,6 +5726,14 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
<source>Verify connections</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify database passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
<source>Verify security code</source>
<target>Ověření bezpečnostního kódu</target>
@@ -5581,6 +5821,10 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
<target>Čekám na video</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" xml:space="preserve">
<source>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
<source>Warning: you may lose some data!</source>
<target>Upozornění: můžete ztratit nějaká data!</target>
@@ -5601,6 +5845,10 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
<target>Uvítací zpráva</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome message is too long" xml:space="preserve">
<source>Welcome message is too long</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
<source>What's new</source>
<target>Co je nového</target>
@@ -5654,6 +5902,10 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
<target>Vy</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
<source>You **must not** use the same database on two devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
<source>You accepted connection</source>
<target>Přijali jste spojení</target>
@@ -5733,6 +5985,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>Můžete je povolit později v nastavení Soukromí &amp; Bezpečnosti aplikace</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
<source>You can give another try.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
<source>You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.</source>
<target>Profil uživatele můžete skrýt nebo ztlumit - přejeďte prstem doprava.</target>
@@ -6116,7 +6372,7 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked %@" xml:space="preserve">
<source>blocked %@</source>
@@ -6124,7 +6380,7 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>blocked by admin</source>
<note>blocked chat item</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
@@ -6550,7 +6806,7 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>moderated by %@</source>
<target>moderovaný %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
@@ -6619,6 +6875,10 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
<target>peer-to-peer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>quantum resistant e2e encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
<source>received answer…</source>
<target>obdržel odpověď…</target>
@@ -6690,6 +6950,10 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
<source>set new profile picture</source>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
<source>standard end-to-end encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
<source>starting…</source>
<target>začíná…</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff
+274 -10
View File
@@ -107,6 +107,10 @@
<target>%@ wurde mit Ihnen verbunden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
<source>%@ downloaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ ist mit Ihnen verbunden!</target>
@@ -127,6 +131,10 @@
<target>%@-Server</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
<source>%@ uploaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
<source>%@ wants to connect!</source>
<target>%@ will sich mit Ihnen verbinden!</target>
@@ -342,6 +350,10 @@
<target>**Beste Privatsphäre**: Es wird kein SimpleX-Chat-Benachrichtigungs-Server genutzt, Nachrichten werden in periodischen Abständen im Hintergrund geprüft (dies hängt davon ab, wie häufig Sie die App nutzen).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
<target>**Bitte beachten Sie**: Das Passwort kann NICHT wiederhergestellt oder geändert werden, wenn Sie es vergessen haben oder verlieren.</target>
@@ -357,6 +369,10 @@
<target>**Warnung**: Sofortige Push-Benachrichtigungen erfordern die Eingabe eines Passworts, welches in Ihrem Schlüsselbund gespeichert ist.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
<target>**E2E-verschlüsselter** Audioanruf</target>
@@ -668,6 +684,10 @@
<target>Alle Ihre Kontakte bleiben verbunden. Es wird eine Profilaktualisierung an Ihre Kontakte gesendet.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
<source>Allow</source>
<target>Erlauben</target>
@@ -828,6 +848,18 @@
<target>Erscheinungsbild</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
<source>Apply</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
<source>Archive and upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
<source>Attach</source>
<target>Anhängen</target>
@@ -1018,6 +1050,10 @@
<target>Abbrechen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
<source>Cancel migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
<source>Cannot access keychain to save database password</source>
<target>Die App kann nicht auf den Schlüsselbund zugreifen, um das Datenbank-Passwort zu speichern</target>
@@ -1119,6 +1155,10 @@
<target>Der Chat ist angehalten. Wenn Sie diese Datenbank bereits auf einem anderen Gerät genutzt haben, sollten Sie diese vor dem Starten des Chats wieder zurückspielen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
<source>Chat migrated!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
<source>Chat preferences</source>
<target>Chat-Präferenzen</target>
@@ -1139,6 +1179,10 @@
<target>Chinesische und spanische Bedienoberfläche</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
<source>Choose file</source>
<target>Datei auswählen</target>
@@ -1209,6 +1253,10 @@
<target>Datenbank-Aktualisierungen bestätigen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
<source>Confirm network settings</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Confirm new passphrase…</source>
<target>Neues Passwort bestätigen…</target>
@@ -1219,6 +1267,14 @@
<target>Passwort bestätigen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
<source>Confirm upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
<source>Connect</source>
<target>Verbinden</target>
@@ -1478,6 +1534,10 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
<target>Erstellt am %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
<source>Creating archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<source>Creating link…</source>
<target>Link wird erstellt…</target>
@@ -1698,6 +1758,10 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Datenbank löschen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve">
<source>Delete database from this device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
<source>Delete file</source>
<target>Datei löschen</target>
@@ -1988,11 +2052,23 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Datenbank herabstufen und den Chat öffnen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
<source>Download failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
<source>Download file</source>
<target>Datei herunterladen</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve">
<source>Downloading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve">
<source>Downloading link details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
<source>Duplicate display name!</source>
<target>Doppelter Anzeigename!</target>
@@ -2163,6 +2239,10 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Geben Sie den Gruppennamen ein…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Passwort eingeben…</target>
@@ -2223,6 +2303,10 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Fehler beim Hinzufügen von Mitgliedern</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
<source>Error allowing contact PQ encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
<source>Error changing address</source>
<target>Fehler beim Wechseln der Empfängeradresse</target>
@@ -2313,6 +2397,10 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Fehler beim Löschen des Benutzerprofils</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error downloading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve">
<source>Error enabling delivery receipts!</source>
<target>Fehler beim Aktivieren von Empfangsbestätigungen!</target>
@@ -2388,6 +2476,10 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Fehler beim Speichern des Passworts in den Schlüsselbund</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve">
<source>Error saving settings</source>
<note>when migrating</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
<source>Error saving user password</source>
<target>Fehler beim Speichern des Benutzer-Passworts</target>
@@ -2458,6 +2550,14 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Fehler beim Aktualisieren der Benutzer-Privatsphäre</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error uploading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
<source>Error verifying passphrase:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
<source>Error: </source>
<target>Fehler: </target>
@@ -2508,6 +2608,10 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Exportiertes Datenbankarchiv.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve">
<source>Exported file doesn't exist</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve">
<source>Exporting database archive…</source>
<target>Exportieren des Datenbank-Archivs…</target>
@@ -2578,6 +2682,14 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Nach ungelesenen und favorisierten Chats filtern.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
<source>Finalize migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve">
<source>Finalize migration on another device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
<source>Finally, we have them! 🚀</source>
<target>Endlich haben wir sie! 🚀</target>
@@ -2933,6 +3045,14 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Datenbank importieren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve">
<source>Import failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve">
<source>Importing archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
<source>Improved message delivery</source>
<target>Verbesserte Zustellung von Nachrichten</target>
@@ -2948,6 +3068,10 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Verbesserte Serverkonfiguration</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve">
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
<source>In reply to</source>
<target>Als Antwort auf</target>
@@ -3060,6 +3184,10 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Ungültiger Link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
<source>Invalid migration confirmation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<target>Ungültiger Name!</target>
@@ -3428,6 +3556,10 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Nachrichtentext</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve">
<source>Message too large</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
<source>Messages</source>
<target>Nachrichten</target>
@@ -3443,11 +3575,43 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Die Nachrichten von %@ werden angezeigt!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
<source>Migrate device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate from another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate from another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate here" xml:space="preserve">
<source>Migrate here</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate to another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate to another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating" xml:space="preserve">
<source>Migrating</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Datenbank-Archiv wird migriert…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration complete" xml:space="preserve">
<source>Migration complete</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve">
<source>Migration error:</source>
<target>Fehler bei der Migration:</target>
@@ -3807,6 +3971,10 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Gruppe öffnen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
<source>Open migration to another device</source>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Benutzerprofile öffnen</target>
@@ -3822,11 +3990,19 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>App wird geöffnet…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or paste archive link" xml:space="preserve">
<source>Or paste archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<source>Or scan QR code</source>
<target>Oder den QR-Code scannen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or securely share this file link" xml:space="preserve">
<source>Or securely share this file link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<source>Or show this code</source>
<target>Oder diesen QR-Code anzeigen</target>
@@ -3932,6 +4108,10 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Bitte überprüfen sie sowohl Ihre, als auch die Präferenzen Ihres Kontakts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please confirm that network settings are correct for this device." xml:space="preserve">
<source>Please confirm that network settings are correct for this device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
@@ -3989,6 +4169,10 @@ Fehler: %@</target>
<target>Der Fingerabdruck des Zertifikats in der Serveradresse ist wahrscheinlich ungültig</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
<source>Post-quantum E2EE</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
<target>Den letzten Nachrichtenentwurf, auch mit seinen Anhängen, aufbewahren.</target>
@@ -4124,6 +4308,10 @@ Fehler: %@</target>
<target>Push-Benachrichtigungen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Push server" xml:space="preserve">
<source>Push server</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
<source>Rate the app</source>
<target>Bewerten Sie die App</target>
@@ -4309,11 +4497,23 @@ Fehler: %@</target>
<target>Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve">
<source>Repeat download</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat import" xml:space="preserve">
<source>Repeat import</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<target>Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve">
<source>Repeat upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Antwort</target>
@@ -4536,7 +4736,7 @@ Fehler: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search bar accepts invitation links." xml:space="preserve">
<source>Search bar accepts invitation links.</source>
<target>Von der Suchleiste werden Einladungslinks akzeptiert.</target>
<target>In der Suchleiste werden nun auch Einladungslinks akzeptiert.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve">
@@ -4779,6 +4979,10 @@ Fehler: %@</target>
<target>Zugangscode einstellen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>Passwort für den Export festlegen</target>
@@ -4834,6 +5038,10 @@ Fehler: %@</target>
<target>Mit Kontakten teilen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
<source>Show QR code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
<source>Show calls in phone history</source>
<target>Anrufliste anzeigen</target>
@@ -4974,6 +5182,10 @@ Fehler: %@</target>
<target>Stoppen Sie SimpleX</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat" xml:space="preserve">
<source>Stop chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
<source>Stop chat to enable database actions</source>
<target>Chat beenden, um Datenbankaktionen zu erlauben</target>
@@ -5014,6 +5226,10 @@ Fehler: %@</target>
<target>Das Teilen der Adresse beenden?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
<source>Stopping chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
<source>Submit</source>
<target>Bestätigen</target>
@@ -5261,6 +5477,14 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro
<target>Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! Ihr Profil und Ihre Kontakte, Nachrichten und Dateien gehen unwiderruflich verloren.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve">
<source>This device name</source>
<target>Dieser Gerätename</target>
@@ -5555,11 +5779,19 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Aktualisieren und den Chat öffnen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload failed" xml:space="preserve">
<source>Upload failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve">
<source>Upload file</source>
<target>Datei hochladen</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uploading archive" xml:space="preserve">
<source>Uploading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
<source>Use .onion hosts</source>
<target>Verwende .onion-Hosts</target>
@@ -5645,6 +5877,14 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Verbindungen überprüfen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify database passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
<source>Verify security code</source>
<target>Sicherheitscode überprüfen</target>
@@ -5735,6 +5975,10 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Auf das Video warten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" xml:space="preserve">
<source>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
<source>Warning: you may lose some data!</source>
<target>Warnung: Sie könnten einige Daten verlieren!</target>
@@ -5755,6 +5999,10 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Begrüßungsmeldung</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome message is too long" xml:space="preserve">
<source>Welcome message is too long</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
<source>What's new</source>
<target>Was ist neu</target>
@@ -5810,6 +6058,10 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
<source>You **must not** use the same database on two devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
<source>You accepted connection</source>
<target>Sie haben die Verbindung akzeptiert</target>
@@ -5897,6 +6149,10 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
<target>Sie können diese später in den Datenschutz &amp; Sicherheits-Einstellungen der App aktivieren.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
<source>You can give another try.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
<source>You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.</source>
<target>Sie können ein Benutzerprofil verbergen oder stummschalten - wischen Sie es nach rechts.</target>
@@ -6291,7 +6547,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<target>Blockiert</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked %@" xml:space="preserve">
<source>blocked %@</source>
@@ -6301,7 +6557,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<trans-unit id="blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>blocked by admin</source>
<target>wurde vom Administrator blockiert</target>
<note>blocked chat item</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
@@ -6425,7 +6681,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact %@ changed to %@" xml:space="preserve">
<source>contact %1$@ changed to %2$@</source>
<target>Der Kontaktname %1$@ wurde auf %2$@ geändert</target>
<target>Der Kontaktname wurde von %1$@ auf %2$@ geändert</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact has e2e encryption" xml:space="preserve">
@@ -6700,7 +6956,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="member %@ changed to %@" xml:space="preserve">
<source>member %1$@ changed to %2$@</source>
<target>Der Mitgliedsname %1$@ wurde auf %2$@ geändert</target>
<target>Der Mitgliedsname von %1$@ wurde auf %2$@ geändert</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="member connected" xml:space="preserve">
@@ -6731,7 +6987,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>moderated by %@</source>
<target>Von %@ moderiert</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
@@ -6800,6 +7056,10 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<target>Peer-to-Peer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>quantum resistant e2e encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
<source>received answer…</source>
<target>Antwort erhalten…</target>
@@ -6827,12 +7087,12 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed contact address" xml:space="preserve">
<source>removed contact address</source>
<target>Kontaktadresse wurde entfernt</target>
<target>Die Kontaktadresse wurde entfernt</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed profile picture" xml:space="preserve">
<source>removed profile picture</source>
<target>Profil-Bild wurde entfernt</target>
<target>Das Profil-Bild wurde entfernt</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed you" xml:space="preserve">
@@ -6867,14 +7127,18 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
<source>set new contact address</source>
<target>Neue Kontaktadresse wurde festgelegt</target>
<target>Es wurde eine neue Kontaktadresse festgelegt</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="set new profile picture" xml:space="preserve">
<source>set new profile picture</source>
<target>Neues Profil-Bild wurde festgelegt</target>
<target>Es wurde ein neues Profil-Bild festgelegt</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
<source>standard end-to-end encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
<source>starting…</source>
<target>Verbindung wird gestartet…</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff
+333 -3
View File
@@ -107,6 +107,11 @@
<target>%@ connected</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
<source>%@ downloaded</source>
<target>%@ downloaded</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ is connected!</target>
@@ -127,6 +132,11 @@
<target>%@ servers</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
<source>%@ uploaded</source>
<target>%@ uploaded</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
<source>%@ wants to connect!</source>
<target>%@ wants to connect!</target>
@@ -342,6 +352,11 @@
<target>**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
<target>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
<target>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</target>
@@ -357,6 +372,11 @@
<target>**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
<target>**Warning**: the archive will be removed.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
<target>**e2e encrypted** audio call</target>
@@ -668,6 +688,11 @@
<target>All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
<target>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
<source>Allow</source>
<target>Allow</target>
@@ -828,6 +853,21 @@
<target>Appearance</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
<source>Apply</source>
<target>Apply</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
<source>Archive and upload</source>
<target>Archive and upload</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<target>Archiving database</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
<source>Attach</source>
<target>Attach</target>
@@ -1018,6 +1058,11 @@
<target>Cancel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
<source>Cancel migration</source>
<target>Cancel migration</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
<source>Cannot access keychain to save database password</source>
<target>Cannot access keychain to save database password</target>
@@ -1119,6 +1164,11 @@
<target>Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
<source>Chat migrated!</source>
<target>Chat migrated!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
<source>Chat preferences</source>
<target>Chat preferences</target>
@@ -1139,6 +1189,11 @@
<target>Chinese and Spanish interface</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
<target>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
<source>Choose file</source>
<target>Choose file</target>
@@ -1209,6 +1264,11 @@
<target>Confirm database upgrades</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
<source>Confirm network settings</source>
<target>Confirm network settings</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Confirm new passphrase…</source>
<target>Confirm new passphrase…</target>
@@ -1219,6 +1279,16 @@
<target>Confirm password</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
<target>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
<source>Confirm upload</source>
<target>Confirm upload</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
<source>Connect</source>
<target>Connect</target>
@@ -1478,6 +1548,11 @@ This is your own one-time link!</target>
<target>Created on %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
<source>Creating archive link</source>
<target>Creating archive link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<source>Creating link…</source>
<target>Creating link…</target>
@@ -1698,6 +1773,11 @@ This cannot be undone!</target>
<target>Delete database</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve">
<source>Delete database from this device</source>
<target>Delete database from this device</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
<source>Delete file</source>
<target>Delete file</target>
@@ -1988,11 +2068,26 @@ This cannot be undone!</target>
<target>Downgrade and open chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
<source>Download failed</source>
<target>Download failed</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
<source>Download file</source>
<target>Download file</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve">
<source>Downloading archive</source>
<target>Downloading archive</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve">
<source>Downloading link details</source>
<target>Downloading link details</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
<source>Duplicate display name!</source>
<target>Duplicate display name!</target>
@@ -2163,6 +2258,11 @@ This cannot be undone!</target>
<target>Enter group name…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase</source>
<target>Enter passphrase</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Enter passphrase…</target>
@@ -2223,6 +2323,11 @@ This cannot be undone!</target>
<target>Error adding member(s)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
<source>Error allowing contact PQ encryption</source>
<target>Error allowing contact PQ encryption</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
<source>Error changing address</source>
<target>Error changing address</target>
@@ -2313,6 +2418,11 @@ This cannot be undone!</target>
<target>Error deleting user profile</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error downloading the archive</source>
<target>Error downloading the archive</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve">
<source>Error enabling delivery receipts!</source>
<target>Error enabling delivery receipts!</target>
@@ -2388,6 +2498,11 @@ This cannot be undone!</target>
<target>Error saving passphrase to keychain</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve">
<source>Error saving settings</source>
<target>Error saving settings</target>
<note>when migrating</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
<source>Error saving user password</source>
<target>Error saving user password</target>
@@ -2458,6 +2573,16 @@ This cannot be undone!</target>
<target>Error updating user privacy</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error uploading the archive</source>
<target>Error uploading the archive</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
<source>Error verifying passphrase:</source>
<target>Error verifying passphrase:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
<source>Error: </source>
<target>Error: </target>
@@ -2508,6 +2633,11 @@ This cannot be undone!</target>
<target>Exported database archive.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve">
<source>Exported file doesn't exist</source>
<target>Exported file doesn't exist</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve">
<source>Exporting database archive…</source>
<target>Exporting database archive…</target>
@@ -2578,6 +2708,16 @@ This cannot be undone!</target>
<target>Filter unread and favorite chats.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
<source>Finalize migration</source>
<target>Finalize migration</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve">
<source>Finalize migration on another device.</source>
<target>Finalize migration on another device.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
<source>Finally, we have them! 🚀</source>
<target>Finally, we have them! 🚀</target>
@@ -2933,6 +3073,16 @@ This cannot be undone!</target>
<target>Import database</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve">
<source>Import failed</source>
<target>Import failed</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve">
<source>Importing archive</source>
<target>Importing archive</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
<source>Improved message delivery</source>
<target>Improved message delivery</target>
@@ -2948,6 +3098,11 @@ This cannot be undone!</target>
<target>Improved server configuration</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve">
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
<target>In order to continue, chat should be stopped.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
<source>In reply to</source>
<target>In reply to</target>
@@ -3060,6 +3215,11 @@ This cannot be undone!</target>
<target>Invalid link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
<source>Invalid migration confirmation</source>
<target>Invalid migration confirmation</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<target>Invalid name!</target>
@@ -3428,6 +3588,11 @@ This is your link for group %@!</target>
<target>Message text</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve">
<source>Message too large</source>
<target>Message too large</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
<source>Messages</source>
<target>Messages</target>
@@ -3443,11 +3608,51 @@ This is your link for group %@!</target>
<target>Messages from %@ will be shown!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<target>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<target>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
<source>Migrate device</source>
<target>Migrate device</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate from another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate from another device</source>
<target>Migrate from another device</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate here" xml:space="preserve">
<source>Migrate here</source>
<target>Migrate here</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate to another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate to another device</source>
<target>Migrate to another device</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating" xml:space="preserve">
<source>Migrating</source>
<target>Migrating</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Migrating database archive…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration complete" xml:space="preserve">
<source>Migration complete</source>
<target>Migration complete</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve">
<source>Migration error:</source>
<target>Migration error:</target>
@@ -3807,6 +4012,11 @@ This is your link for group %@!</target>
<target>Open group</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
<source>Open migration to another device</source>
<target>Open migration to another device</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Open user profiles</target>
@@ -3822,11 +4032,21 @@ This is your link for group %@!</target>
<target>Opening app…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or paste archive link" xml:space="preserve">
<source>Or paste archive link</source>
<target>Or paste archive link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<source>Or scan QR code</source>
<target>Or scan QR code</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or securely share this file link" xml:space="preserve">
<source>Or securely share this file link</source>
<target>Or securely share this file link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<source>Or show this code</source>
<target>Or show this code</target>
@@ -3932,6 +4152,11 @@ This is your link for group %@!</target>
<target>Please check yours and your contact preferences.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please confirm that network settings are correct for this device." xml:space="preserve">
<source>Please confirm that network settings are correct for this device.</source>
<target>Please confirm that network settings are correct for this device.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
@@ -3989,6 +4214,11 @@ Error: %@</target>
<target>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
<source>Post-quantum E2EE</source>
<target>Post-quantum E2EE</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
<target>Preserve the last message draft, with attachments.</target>
@@ -4124,6 +4354,11 @@ Error: %@</target>
<target>Push notifications</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Push server" xml:space="preserve">
<source>Push server</source>
<target>Push server</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
<source>Rate the app</source>
<target>Rate the app</target>
@@ -4309,11 +4544,26 @@ Error: %@</target>
<target>Repeat connection request?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve">
<source>Repeat download</source>
<target>Repeat download</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat import" xml:space="preserve">
<source>Repeat import</source>
<target>Repeat import</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<target>Repeat join request?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve">
<source>Repeat upload</source>
<target>Repeat upload</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Reply</target>
@@ -4779,6 +5029,11 @@ Error: %@</target>
<target>Set passcode</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase</source>
<target>Set passphrase</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>Set passphrase to export</target>
@@ -4834,6 +5089,11 @@ Error: %@</target>
<target>Share with contacts</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
<source>Show QR code</source>
<target>Show QR code</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
<source>Show calls in phone history</source>
<target>Show calls in phone history</target>
@@ -4974,6 +5234,11 @@ Error: %@</target>
<target>Stop SimpleX</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat" xml:space="preserve">
<source>Stop chat</source>
<target>Stop chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
<source>Stop chat to enable database actions</source>
<target>Stop chat to enable database actions</target>
@@ -5014,6 +5279,11 @@ Error: %@</target>
<target>Stop sharing address?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
<source>Stopping chat</source>
<target>Stopping chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
<source>Submit</source>
<target>Submit</target>
@@ -5261,6 +5531,16 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</target
<target>This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by end-to-end encryption.</source>
<target>This chat is protected by end-to-end encryption.</target>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.</source>
<target>This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.</target>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve">
<source>This device name</source>
<target>This device name</target>
@@ -5555,11 +5835,21 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Upgrade and open chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload failed" xml:space="preserve">
<source>Upload failed</source>
<target>Upload failed</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve">
<source>Upload file</source>
<target>Upload file</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uploading archive" xml:space="preserve">
<source>Uploading archive</source>
<target>Uploading archive</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
<source>Use .onion hosts</source>
<target>Use .onion hosts</target>
@@ -5645,6 +5935,16 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Verify connections</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify database passphrase</source>
<target>Verify database passphrase</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<target>Verify passphrase</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
<source>Verify security code</source>
<target>Verify security code</target>
@@ -5735,6 +6035,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Waiting for video</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" xml:space="preserve">
<source>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</source>
<target>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
<source>Warning: you may lose some data!</source>
<target>Warning: you may lose some data!</target>
@@ -5755,6 +6060,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Welcome message</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome message is too long" xml:space="preserve">
<source>Welcome message is too long</source>
<target>Welcome message is too long</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
<source>What's new</source>
<target>What's new</target>
@@ -5810,6 +6120,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>You</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
<source>You **must not** use the same database on two devices.</source>
<target>You **must not** use the same database on two devices.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
<source>You accepted connection</source>
<target>You accepted connection</target>
@@ -5897,6 +6212,11 @@ Repeat join request?</target>
<target>You can enable them later via app Privacy &amp; Security settings.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
<source>You can give another try.</source>
<target>You can give another try.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
<source>You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.</source>
<target>You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.</target>
@@ -6291,7 +6611,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<target>blocked</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked %@" xml:space="preserve">
<source>blocked %@</source>
@@ -6301,7 +6621,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<trans-unit id="blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>blocked by admin</source>
<target>blocked by admin</target>
<note>blocked chat item</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
@@ -6731,7 +7051,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>moderated by %@</source>
<target>moderated by %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
@@ -6800,6 +7120,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>peer-to-peer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>quantum resistant e2e encryption</source>
<target>quantum resistant e2e encryption</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
<source>received answer…</source>
<target>received answer…</target>
@@ -6875,6 +7200,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>set new profile picture</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
<source>standard end-to-end encryption</source>
<target>standard end-to-end encryption</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
<source>starting…</source>
<target>starting…</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff
+312 -6
View File
@@ -107,6 +107,10 @@
<target>%@ conectado</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
<source>%@ downloaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ ¡está conectado!</target>
@@ -127,6 +131,10 @@
<target>Servidores %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
<source>%@ uploaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
<source>%@ wants to connect!</source>
<target>¡ %@ quiere contactar!</target>
@@ -219,6 +227,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked by admin</source>
<target>%lld mensajes bloqueados por el administrador</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
@@ -341,6 +350,10 @@
<target>**Más privado**: no se usa el servidor de notificaciones de SimpleX Chat, los mensajes se comprueban periódicamente en segundo plano (dependiendo de la frecuencia con la que utilices la aplicación).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
<target>**Atención**: NO podrás recuperar o cambiar la contraseña si la pierdes.</target>
@@ -356,6 +369,10 @@
<target>**Advertencia**: Las notificaciones automáticas instantáneas requieren una contraseña guardada en Keychain.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
<target>Llamada con **cifrado de extremo a extremo **</target>
@@ -644,6 +661,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>All messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Todos los mensajes serán borrados. ¡No podrá deshacerse!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." xml:space="preserve">
@@ -666,6 +684,10 @@
<target>Todos tus contactos permanecerán conectados. La actualización del perfil se enviará a tus contactos.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
<source>Allow</source>
<target>Se permite</target>
@@ -826,6 +848,18 @@
<target>Apariencia</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
<source>Apply</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
<source>Archive and upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
<source>Attach</source>
<target>Adjuntar</target>
@@ -923,6 +957,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Block for all" xml:space="preserve">
<source>Block for all</source>
<target>Bloquear para todos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block group members" xml:space="preserve">
@@ -937,6 +972,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member for all?" xml:space="preserve">
<source>Block member for all?</source>
<target>¿Bloqear miembro para todos?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
@@ -946,6 +982,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>Blocked by admin</source>
<target>Bloqueado por el administrador</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
@@ -1013,6 +1050,10 @@
<target>Cancelar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
<source>Cancel migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
<source>Cannot access keychain to save database password</source>
<target>Keychain inaccesible para guardar la contraseña de la base de datos</target>
@@ -1114,6 +1155,10 @@
<target>Chat está detenido. Si estás usando esta base de datos en otro dispositivo, deberías transferirla de vuelta antes de iniciarlo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
<source>Chat migrated!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
<source>Chat preferences</source>
<target>Preferencias de Chat</target>
@@ -1134,6 +1179,10 @@
<target>Interfaz en chino y español</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
<source>Choose file</source>
<target>Elije archivo</target>
@@ -1161,6 +1210,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear private notes?" xml:space="preserve">
<source>Clear private notes?</source>
<target>¿Borrar notas privadas?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve">
@@ -1203,6 +1253,10 @@
<target>Confirmar actualizaciones de la bases de datos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
<source>Confirm network settings</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Confirm new passphrase…</source>
<target>Confirme nueva contraseña…</target>
@@ -1213,6 +1267,14 @@
<target>Confirmar contraseña</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
<source>Confirm upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
<source>Connect</source>
<target>Conectar</target>
@@ -1459,10 +1521,12 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Created at" xml:space="preserve">
<source>Created at</source>
<target>Creado</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Created at: %@" xml:space="preserve">
<source>Created at: %@</source>
<target>Creado: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Created on %@" xml:space="preserve">
@@ -1470,6 +1534,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Creado en %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
<source>Creating archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<source>Creating link…</source>
<target>Creando enlace…</target>
@@ -1690,6 +1758,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Eliminar base de datos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve">
<source>Delete database from this device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
<source>Delete file</source>
<target>Eliminar archivo</target>
@@ -1957,6 +2029,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<target>No enviar historial a miembros nuevos.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
@@ -1979,11 +2052,23 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Degradar y abrir Chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
<source>Download failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
<source>Download file</source>
<target>Descargar archivo</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve">
<source>Downloading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve">
<source>Downloading link details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
<source>Duplicate display name!</source>
<target>¡Nombre mostrado duplicado!</target>
@@ -2154,6 +2239,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Nombre del grupo…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Introduce la contraseña…</target>
@@ -2214,6 +2303,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Error al añadir miembro(s)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
<source>Error allowing contact PQ encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
<source>Error changing address</source>
<target>Error al cambiar servidor</target>
@@ -2251,6 +2344,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating message" xml:space="preserve">
<source>Error creating message</source>
<target>Error al crear mensaje</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve">
@@ -2303,6 +2397,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Error al eliminar perfil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error downloading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve">
<source>Error enabling delivery receipts!</source>
<target>¡Error al activar confirmaciones de entrega!</target>
@@ -2378,6 +2476,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Error al guardar contraseña en Keychain</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve">
<source>Error saving settings</source>
<note>when migrating</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
<source>Error saving user password</source>
<target>Error al guardar contraseña de usuario</target>
@@ -2448,6 +2550,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Error al actualizar privacidad de usuario</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error uploading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
<source>Error verifying passphrase:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
<source>Error: </source>
<target>Error: </target>
@@ -2498,6 +2608,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Archivo de base de datos exportado.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve">
<source>Exported file doesn't exist</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve">
<source>Exporting database archive…</source>
<target>Exportando base de datos…</target>
@@ -2568,6 +2682,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Filtra chats no leídos y favoritos.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
<source>Finalize migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve">
<source>Finalize migration on another device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
<source>Finally, we have them! 🚀</source>
<target>¡Por fin los tenemos! 🚀</target>
@@ -2830,6 +2952,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="History is not sent to new members." xml:space="preserve">
<source>History is not sent to new members.</source>
<target>El historial no se envía a miembros nuevos.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
@@ -2922,8 +3045,17 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Importar base de datos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve">
<source>Import failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve">
<source>Importing archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
<source>Improved message delivery</source>
<target>Entrega de mensajes mejorada</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Improved privacy and security" xml:space="preserve">
@@ -2936,6 +3068,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Configuración del servidor mejorada</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve">
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
<source>In reply to</source>
<target>En respuesta a</target>
@@ -3040,6 +3176,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid display name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid display name!</source>
<target>¡Nombre mostrado no válido!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve">
@@ -3047,6 +3184,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Enlace no válido</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
<source>Invalid migration confirmation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<target>¡Nombre no válido!</target>
@@ -3150,6 +3291,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group conversations" xml:space="preserve">
<source>Join group conversations</source>
<target>Unirse a la conversación del grupo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
@@ -3414,6 +3556,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Contacto y texto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve">
<source>Message too large</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
<source>Messages</source>
<target>Mensajes</target>
@@ -3429,11 +3575,43 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>¡Los mensajes de %@ serán mostrados!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
<source>Migrate device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate from another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate from another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate here" xml:space="preserve">
<source>Migrate here</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate to another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate to another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating" xml:space="preserve">
<source>Migrating</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Migrando base de datos…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration complete" xml:space="preserve">
<source>Migration complete</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve">
<source>Migration error:</source>
<target>Error de migración:</target>
@@ -3793,6 +3971,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Grupo abierto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
<source>Open migration to another device</source>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Abrir perfil de usuario</target>
@@ -3808,11 +3990,19 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Iniciando aplicación…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or paste archive link" xml:space="preserve">
<source>Or paste archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<source>Or scan QR code</source>
<target>O escanear código QR</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or securely share this file link" xml:space="preserve">
<source>Or securely share this file link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<source>Or show this code</source>
<target>O mostrar este código</target>
@@ -3860,6 +4050,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Past member %@" xml:space="preserve">
<source>Past member %@</source>
<target>Miembro pasado %@</target>
<note>past/unknown group member</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve">
@@ -3874,6 +4065,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste link to connect!" xml:space="preserve">
<source>Paste link to connect!</source>
<target>Pegar enlace para conectar!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve">
@@ -3916,6 +4108,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Comprueba tus preferencias y las de tu contacto.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please confirm that network settings are correct for this device." xml:space="preserve">
<source>Please confirm that network settings are correct for this device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
@@ -3973,6 +4169,10 @@ Error: %@</target>
<target>Posiblemente la huella digital del certificado en la dirección del servidor es incorrecta</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
<source>Post-quantum E2EE</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
<target>Conserva el último borrador del mensaje con los datos adjuntos.</target>
@@ -4010,6 +4210,7 @@ Error: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
<source>Private notes</source>
<target>Notas privadas</target>
<note>name of notes to self</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -4107,6 +4308,10 @@ Error: %@</target>
<target>Notificaciones automáticas</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Push server" xml:space="preserve">
<source>Push server</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
<source>Rate the app</source>
<target>Valora la aplicación</target>
@@ -4194,6 +4399,7 @@ Error: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." xml:space="preserve">
<source>Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).</source>
<target>Historial reciente y [bot del directorio](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) mejorados.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve">
@@ -4291,11 +4497,23 @@ Error: %@</target>
<target>¿Repetir solicitud de conexión?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve">
<source>Repeat download</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat import" xml:space="preserve">
<source>Repeat import</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<target>¿Repetir solicitud de admisión?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve">
<source>Repeat upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Responder</target>
@@ -4483,6 +4701,7 @@ Error: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Saved message" xml:space="preserve">
<source>Saved message</source>
<target>Mensaje guardado</target>
<note>message info title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Scan QR code" xml:space="preserve">
@@ -4517,6 +4736,7 @@ Error: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search bar accepts invitation links." xml:space="preserve">
<source>Search bar accepts invitation links.</source>
<target>La barra de búsqueda acepta enlaces de invitación.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve">
@@ -4631,6 +4851,7 @@ Error: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new members." xml:space="preserve">
<source>Send up to 100 last messages to new members.</source>
<target>Enviar hasta 100 últimos mensajes a los miembros nuevos.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
@@ -4758,6 +4979,10 @@ Error: %@</target>
<target>Código autodestrucción</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>Escribe la contraseña para exportar</target>
@@ -4813,6 +5038,10 @@ Error: %@</target>
<target>Compartir con contactos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
<source>Show QR code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
<source>Show calls in phone history</source>
<target>Mostrar llamadas en el historial del teléfono</target>
@@ -4953,6 +5182,10 @@ Error: %@</target>
<target>Detener SimpleX</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat" xml:space="preserve">
<source>Stop chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
<source>Stop chat to enable database actions</source>
<target>Detén SimpleX para habilitar las acciones sobre la base de datos</target>
@@ -4993,6 +5226,10 @@ Error: %@</target>
<target>¿Dejar de compartir la dirección?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
<source>Stopping chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
<source>Submit</source>
<target>Enviar</target>
@@ -5227,19 +5464,27 @@ Puede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
<target>Esta acción no se puede deshacer. Se eliminarán todos los archivos y multimedia recibidos y enviados. Las imágenes de baja resolución permanecerán.</target>
<target>Esta acción es irreversible. Se eliminarán todos los archivos y multimedia recibidos y enviados. Las imágenes de baja resolución permanecerán.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes.</source>
<target>Esta acción no se puede deshacer. Se eliminarán los mensajes enviados y recibidos anteriores a la selección. Puede tardar varios minutos.</target>
<target>Esta acción es irreversible. Se eliminarán los mensajes enviados y recibidos anteriores a la selección. Puede tardar varios minutos.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost.</source>
<target>Esta acción no se puede deshacer. Tu perfil, contactos, mensajes y archivos se perderán irreversiblemente.</target>
<target>Esta acción es irreversible. Tu perfil, contactos, mensajes y archivos se perderán irreversiblemente.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve">
<source>This device name</source>
<target>Nombre del dispositivo</target>
@@ -5247,6 +5492,7 @@ Puede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="This display name is invalid. Please choose another name." xml:space="preserve">
<source>This display name is invalid. Please choose another name.</source>
<target>Éste nombre mostrado no es válido. Por favor, elije otro nombre.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." xml:space="preserve">
@@ -5353,6 +5599,7 @@ Se te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función.</t
</trans-unit>
<trans-unit id="Turkish interface" xml:space="preserve">
<source>Turkish interface</source>
<target>Interfaz en turco</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Turn off" xml:space="preserve">
@@ -5377,6 +5624,7 @@ Se te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función.</t
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock for all" xml:space="preserve">
<source>Unblock for all</source>
<target>Desbloquear para todos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
@@ -5386,6 +5634,7 @@ Se te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función.</t
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member for all?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member for all?</source>
<target>¿Desbloquear miembro para todos?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
@@ -5488,6 +5737,7 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
<source>Up to 100 last messages are sent to new members.</source>
<target>Hasta 100 últimos mensajes son enviados a los miembros nuevos.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update" xml:space="preserve">
@@ -5530,11 +5780,19 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
<target>Actualizar y abrir Chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload failed" xml:space="preserve">
<source>Upload failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve">
<source>Upload file</source>
<target>Subir archivo</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uploading archive" xml:space="preserve">
<source>Uploading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
<source>Use .onion hosts</source>
<target>Usar hosts .onion</target>
@@ -5620,6 +5878,14 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
<target>Verificar conexiones</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify database passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
<source>Verify security code</source>
<target>Comprobar código de seguridad</target>
@@ -5662,6 +5928,7 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
</trans-unit>
<trans-unit id="Visible history" xml:space="preserve">
<source>Visible history</source>
<target>Historial visible</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages" xml:space="preserve">
@@ -5709,6 +5976,10 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
<target>Esperando el vídeo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" xml:space="preserve">
<source>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
<source>Warning: you may lose some data!</source>
<target>Atención: ¡puedes perder algunos datos!</target>
@@ -5729,6 +6000,10 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
<target>Mensaje de bienvenida</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome message is too long" xml:space="preserve">
<source>Welcome message is too long</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
<source>What's new</source>
<target>Novedades</target>
@@ -5751,6 +6026,7 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
</trans-unit>
<trans-unit id="With encrypted files and media." xml:space="preserve">
<source>With encrypted files and media.</source>
<target>Con cifrado de archivos y multimedia.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="With optional welcome message." xml:space="preserve">
@@ -5760,6 +6036,7 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
</trans-unit>
<trans-unit id="With reduced battery usage." xml:space="preserve">
<source>With reduced battery usage.</source>
<target>Con uso reducido de batería.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
@@ -5782,6 +6059,10 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
<target>Tú</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
<source>You **must not** use the same database on two devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
<source>You accepted connection</source>
<target>Has aceptado la conexión</target>
@@ -5869,6 +6150,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>Puedes activarlos más tarde en la configuración de Privacidad y Seguridad.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
<source>You can give another try.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
<source>You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.</source>
<target>Puedes ocultar o silenciar un perfil deslizándolo a la derecha.</target>
@@ -6263,15 +6548,17 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<target>bloqueado</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked %@" xml:space="preserve">
<source>blocked %@</source>
<target>%@ bloqueado</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>blocked by admin</source>
<note>blocked chat item</note>
<target>bloqueado por el administrador</target>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
@@ -6395,6 +6682,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact %@ changed to %@" xml:space="preserve">
<source>contact %1$@ changed to %2$@</source>
<target>el contacto %1$@ ha cambiado a %2$@</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact has e2e encryption" xml:space="preserve">
@@ -6669,6 +6957,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="member %@ changed to %@" xml:space="preserve">
<source>member %1$@ changed to %2$@</source>
<target>el miembro %1$@ ha cambiado a %2$@</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="member connected" xml:space="preserve">
@@ -6699,7 +6988,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>moderated by %@</source>
<target>moderado por %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
@@ -6768,6 +7057,10 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
<target>p2p</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>quantum resistant e2e encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
<source>received answer…</source>
<target>respuesta recibida…</target>
@@ -6795,10 +7088,12 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed contact address" xml:space="preserve">
<source>removed contact address</source>
<target>dirección de contacto eliminada</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed profile picture" xml:space="preserve">
<source>removed profile picture</source>
<target>imagen de perfil eliminada</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed you" xml:space="preserve">
@@ -6833,12 +7128,18 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
<source>set new contact address</source>
<target>nueva dirección de contacto</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="set new profile picture" xml:space="preserve">
<source>set new profile picture</source>
<target>nueva imagen de perfil</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
<source>standard end-to-end encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
<source>starting…</source>
<target>inicializando…</target>
@@ -6856,6 +7157,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="unblocked %@" xml:space="preserve">
<source>unblocked %@</source>
<target>%@ desbloqueado</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unknown" xml:space="preserve">
@@ -6865,6 +7167,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
<source>unknown status</source>
<target>estado desconocido</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
@@ -6874,6 +7177,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="updated profile" xml:space="preserve">
<source>updated profile</source>
<target>perfil actualizado</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="v%@" xml:space="preserve">
@@ -6948,6 +7252,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="you blocked %@" xml:space="preserve">
<source>you blocked %@</source>
<target>has bloqueado a %@</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve">
@@ -6992,6 +7297,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="you unblocked %@" xml:space="preserve">
<source>you unblocked %@</source>
<target>has desbloqueado a %@</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you: " xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff
+267 -3
View File
@@ -105,6 +105,10 @@
<source>%@ connected</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
<source>%@ downloaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ on yhdistetty!</target>
@@ -125,6 +129,10 @@
<target>%@ palvelimet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
<source>%@ uploaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
<source>%@ wants to connect!</source>
<target>%@ haluaa muodostaa yhteyden!</target>
@@ -330,6 +338,10 @@
<target>**Yksityisin**: älä käytä SimpleX Chat -ilmoituspalvelinta, tarkista viestit ajoittain taustalla (riippuu siitä, kuinka usein käytät sovellusta).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
<target>**Huomaa**: et voi palauttaa tai muuttaa tunnuslausetta, jos kadotat sen.</target>
@@ -345,6 +357,10 @@
<target>**Varoitus**: Välittömät push-ilmoitukset vaativat tunnuslauseen, joka on tallennettu Keychainiin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
<target>**e2e-salattu** äänipuhelu</target>
@@ -646,6 +662,10 @@
<target>Kaikki kontaktisi pysyvät yhteydessä. Profiilipäivitys lähetetään kontakteillesi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
<source>Allow</source>
<target>Salli</target>
@@ -803,6 +823,18 @@
<target>Ulkonäkö</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
<source>Apply</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
<source>Archive and upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
<source>Attach</source>
<target>Liitä</target>
@@ -982,6 +1014,10 @@
<target>Peruuta</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
<source>Cancel migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
<source>Cannot access keychain to save database password</source>
<target>Ei pääsyä avainnippuun tietokannan salasanan tallentamiseksi</target>
@@ -1082,6 +1118,10 @@
<source>Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
<source>Chat migrated!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
<source>Chat preferences</source>
<target>Chat-asetukset</target>
@@ -1102,6 +1142,10 @@
<target>Kiinalainen ja espanjalainen käyttöliittymä</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
<source>Choose file</source>
<target>Valitse tiedosto</target>
@@ -1171,6 +1215,10 @@
<target>Vahvista tietokannan päivitykset</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
<source>Confirm network settings</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Confirm new passphrase…</source>
<target>Vahvista uusi tunnuslause…</target>
@@ -1181,6 +1229,14 @@
<target>Vahvista salasana</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
<source>Confirm upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
<source>Connect</source>
<target>Yhdistä</target>
@@ -1421,6 +1477,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Luotu %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
<source>Creating archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<source>Creating link…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1636,6 +1696,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Poista tietokanta</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve">
<source>Delete database from this device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
<source>Delete file</source>
<target>Poista tiedosto</target>
@@ -1920,11 +1984,23 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Alenna ja avaa keskustelu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
<source>Download failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
<source>Download file</source>
<target>Lataa tiedosto</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve">
<source>Downloading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve">
<source>Downloading link details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
<source>Duplicate display name!</source>
<target>Päällekkäinen näyttönimi!</target>
@@ -2089,6 +2165,10 @@ This cannot be undone!</source>
<source>Enter group name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Syötä tunnuslause…</target>
@@ -2147,6 +2227,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Virhe lisättäessä jäseniä</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
<source>Error allowing contact PQ encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
<source>Error changing address</source>
<target>Virhe osoitteenvaihdossa</target>
@@ -2235,6 +2319,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Virhe käyttäjäprofiilin poistamisessa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error downloading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve">
<source>Error enabling delivery receipts!</source>
<target>Virhe toimituskuittauksien sallimisessa!</target>
@@ -2309,6 +2397,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Virhe tunnuslauseen tallentamisessa avainnippuun</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve">
<source>Error saving settings</source>
<note>when migrating</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
<source>Error saving user password</source>
<target>Virhe käyttäjän salasanan tallentamisessa</target>
@@ -2377,6 +2469,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Virhe päivitettäessä käyttäjän tietosuojaa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error uploading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
<source>Error verifying passphrase:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
<source>Error: </source>
<target>Virhe: </target>
@@ -2426,6 +2526,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Viety tietokanta-arkisto.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve">
<source>Exported file doesn't exist</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve">
<source>Exporting database archive…</source>
<target>Tietokanta-arkiston vienti…</target>
@@ -2495,6 +2599,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Suodata lukemattomia- ja suosikkikeskusteluja.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
<source>Finalize migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve">
<source>Finalize migration on another device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
<source>Finally, we have them! 🚀</source>
<target>Vihdoinkin meillä! 🚀</target>
@@ -2845,6 +2957,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Tuo tietokanta</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve">
<source>Import failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve">
<source>Importing archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
<source>Improved message delivery</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2859,6 +2979,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Parannettu palvelimen kokoonpano</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve">
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
<source>In reply to</source>
<target>Vastauksena</target>
@@ -2966,6 +3090,10 @@ This cannot be undone!</source>
<source>Invalid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
<source>Invalid migration confirmation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3321,6 +3449,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Viestin teksti</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve">
<source>Message too large</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
<source>Messages</source>
<target>Viestit</target>
@@ -3335,11 +3467,43 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
<source>Migrate device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate from another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate from another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate here" xml:space="preserve">
<source>Migrate here</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate to another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate to another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating" xml:space="preserve">
<source>Migrating</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Siirretään tietokannan arkistoa…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration complete" xml:space="preserve">
<source>Migration complete</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve">
<source>Migration error:</source>
<target>Siirtovirhe:</target>
@@ -3693,6 +3857,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Open group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
<source>Open migration to another device</source>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Avaa käyttäjäprofiilit</target>
@@ -3707,10 +3875,18 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Opening app…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or paste archive link" xml:space="preserve">
<source>Or paste archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<source>Or scan QR code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or securely share this file link" xml:space="preserve">
<source>Or securely share this file link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<source>Or show this code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3811,6 +3987,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Tarkista omasi ja kontaktin asetukset.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please confirm that network settings are correct for this device." xml:space="preserve">
<source>Please confirm that network settings are correct for this device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
@@ -3866,6 +4046,10 @@ Error: %@</source>
<target>Palvelimen osoitteen varmenteen sormenjälki on mahdollisesti virheellinen</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
<source>Post-quantum E2EE</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
<target>Säilytä viimeinen viestiluonnos liitteineen.</target>
@@ -3998,6 +4182,10 @@ Error: %@</source>
<target>Push-ilmoitukset</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Push server" xml:space="preserve">
<source>Push server</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
<source>Rate the app</source>
<target>Arvioi sovellus</target>
@@ -4180,10 +4368,22 @@ Error: %@</source>
<source>Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve">
<source>Repeat download</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat import" xml:space="preserve">
<source>Repeat import</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve">
<source>Repeat upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Vastaa</target>
@@ -4641,6 +4841,10 @@ Error: %@</source>
<target>Aseta pääsykoodi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>Aseta tunnuslause vientiä varten</target>
@@ -4695,6 +4899,10 @@ Error: %@</source>
<target>Jaa kontaktien kanssa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
<source>Show QR code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
<source>Show calls in phone history</source>
<target>Näytä puhelut puhelinhistoriassa</target>
@@ -4833,6 +5041,10 @@ Error: %@</source>
<target>Lopeta SimpleX</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat" xml:space="preserve">
<source>Stop chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
<source>Stop chat to enable database actions</source>
<target>Pysäytä keskustelu tietokantatoimien mahdollistamiseksi</target>
@@ -4873,6 +5085,10 @@ Error: %@</source>
<target>Lopeta osoitteen jakaminen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
<source>Stopping chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
<source>Submit</source>
<target>Lähetä</target>
@@ -5115,6 +5331,14 @@ Tämä voi johtua jostain virheestä tai siitä, että yhteys on vaarantunut.</t
<target>Tätä toimintoa ei voi kumota - profiilisi, kontaktisi, viestisi ja tiedostosi poistuvat peruuttamattomasti.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve">
<source>This device name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5394,11 +5618,19 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja
<target>Päivitä ja avaa keskustelu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload failed" xml:space="preserve">
<source>Upload failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve">
<source>Upload file</source>
<target>Lataa tiedosto</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uploading archive" xml:space="preserve">
<source>Uploading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
<source>Use .onion hosts</source>
<target>Käytä .onion-isäntiä</target>
@@ -5479,6 +5711,14 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja
<source>Verify connections</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify database passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
<source>Verify security code</source>
<target>Tarkista turvakoodi</target>
@@ -5566,6 +5806,10 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja
<target>Odottaa videota</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" xml:space="preserve">
<source>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
<source>Warning: you may lose some data!</source>
<target>Varoitus: saatat menettää joitain tietoja!</target>
@@ -5586,6 +5830,10 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja
<target>Tervetuloviesti</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome message is too long" xml:space="preserve">
<source>Welcome message is too long</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
<source>What's new</source>
<target>Uusimmat</target>
@@ -5639,6 +5887,10 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja
<target>Sinä</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
<source>You **must not** use the same database on two devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
<source>You accepted connection</source>
<target>Hyväksyit yhteyden</target>
@@ -5718,6 +5970,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>Voit ottaa ne käyttöön myöhemmin sovelluksen Yksityisyys &amp; Turvallisuus -asetuksista.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
<source>You can give another try.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
<source>You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.</source>
<target>Voit piilottaa tai mykistää käyttäjäprofiilin pyyhkäisemällä sitä oikealle.</target>
@@ -6101,7 +6357,7 @@ SimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked %@" xml:space="preserve">
<source>blocked %@</source>
@@ -6109,7 +6365,7 @@ SimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>blocked by admin</source>
<note>blocked chat item</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
@@ -6535,7 +6791,7 @@ SimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi.</target>
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>moderated by %@</source>
<target>%@ moderoi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
@@ -6604,6 +6860,10 @@ SimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi.</target>
<target>vertais</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>quantum resistant e2e encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
<source>received answer…</source>
<target>vastaus saatu…</target>
@@ -6674,6 +6934,10 @@ SimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi.</target>
<source>set new profile picture</source>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
<source>standard end-to-end encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
<source>starting…</source>
<target>alkaa…</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff
+289 -14
View File
@@ -107,6 +107,10 @@
<target>%@ connecté(e)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
<source>%@ downloaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ est connecté·e !</target>
@@ -127,6 +131,10 @@
<target>Serveurs %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
<source>%@ uploaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
<source>%@ wants to connect!</source>
<target>%@ veut se connecter !</target>
@@ -219,6 +227,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked by admin</source>
<target>%lld messages bloqués par l'administrateur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
@@ -341,6 +350,10 @@
<target>**Confidentiel** : ne pas utiliser le serveur de notifications SimpleX, vérification de nouveaux messages periodiquement en arrière plan (dépend de l'utilisation de l'app).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
<target>**Veuillez noter** : vous NE pourrez PAS récupérer ou modifier votre phrase secrète si vous la perdez.</target>
@@ -356,6 +369,10 @@
<target>**Avertissement** : les notifications push instantanées nécessitent une phrase secrète enregistrée dans la keychain.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
<target>appel audio **chiffré de bout en bout**</target>
@@ -667,6 +684,10 @@
<target>Tous vos contacts resteront connectés. La mise à jour du profil sera envoyée à vos contacts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
<source>Allow</source>
<target>Autoriser</target>
@@ -827,6 +848,18 @@
<target>Apparence</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
<source>Apply</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
<source>Archive and upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
<source>Attach</source>
<target>Attacher</target>
@@ -924,6 +957,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Block for all" xml:space="preserve">
<source>Block for all</source>
<target>Bloqué pour tous</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block group members" xml:space="preserve">
@@ -938,6 +972,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member for all?" xml:space="preserve">
<source>Block member for all?</source>
<target>Bloquer le membre pour tous ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
@@ -947,6 +982,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>Blocked by admin</source>
<target>Bloqué par l'administrateur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
@@ -1014,6 +1050,10 @@
<target>Annuler</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
<source>Cancel migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
<source>Cannot access keychain to save database password</source>
<target>Impossible d'accéder à la keychain pour enregistrer le mot de passe de la base de données</target>
@@ -1115,6 +1155,10 @@
<target>Le chat est arrêté. Si vous avez déjà utilisé cette base de données sur un autre appareil, vous devez la transférer à nouveau avant de démarrer le chat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
<source>Chat migrated!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
<source>Chat preferences</source>
<target>Préférences de chat</target>
@@ -1135,6 +1179,10 @@
<target>Interface en chinois et en espagnol</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
<source>Choose file</source>
<target>Choisir le fichier</target>
@@ -1205,6 +1253,10 @@
<target>Confirmer la mise à niveau de la base de données</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
<source>Confirm network settings</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Confirm new passphrase…</source>
<target>Confirmer la nouvelle phrase secrète…</target>
@@ -1215,6 +1267,14 @@
<target>Confirmer le mot de passe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
<source>Confirm upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
<source>Connect</source>
<target>Se connecter</target>
@@ -1411,7 +1471,7 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create an address to let people connect with you." xml:space="preserve">
<source>Create an address to let people connect with you.</source>
<target>Créez une adresse pour permettre aux gens de vous contacter.</target>
<target>Vous pouvez créer une adresse pour permettre aux autres utilisateurs de vous contacter.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create file" xml:space="preserve">
@@ -1474,6 +1534,10 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
<target>Créé le %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
<source>Creating archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<source>Creating link…</source>
<target>Création d'un lien…</target>
@@ -1694,6 +1758,10 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Supprimer la base de données</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve">
<source>Delete database from this device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
<source>Delete file</source>
<target>Supprimer le fichier</target>
@@ -1984,11 +2052,23 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Rétrograder et ouvrir le chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
<source>Download failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
<source>Download file</source>
<target>Télécharger le fichier</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve">
<source>Downloading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve">
<source>Downloading link details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
<source>Duplicate display name!</source>
<target>Nom d'affichage en double !</target>
@@ -2159,6 +2239,10 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Entrer un nom de groupe…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Entrez la phrase secrète…</target>
@@ -2219,6 +2303,10 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Erreur lors de l'ajout de membre·s</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
<source>Error allowing contact PQ encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
<source>Error changing address</source>
<target>Erreur de changement d'adresse</target>
@@ -2309,6 +2397,10 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Erreur lors de la suppression du profil utilisateur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error downloading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve">
<source>Error enabling delivery receipts!</source>
<target>Erreur lors de l'activation des accusés de réception !</target>
@@ -2384,6 +2476,10 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Erreur lors de l'enregistrement de la phrase de passe dans la keychain</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve">
<source>Error saving settings</source>
<note>when migrating</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
<source>Error saving user password</source>
<target>Erreur d'enregistrement du mot de passe de l'utilisateur</target>
@@ -2454,6 +2550,14 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Erreur de mise à jour de la confidentialité de l'utilisateur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error uploading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
<source>Error verifying passphrase:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
<source>Error: </source>
<target>Erreur : </target>
@@ -2486,7 +2590,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
<source>Expand</source>
<target>Développer</target>
<target>Étendre</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
@@ -2504,6 +2608,10 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Archive de la base de données exportée.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve">
<source>Exported file doesn't exist</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve">
<source>Exporting database archive…</source>
<target>Exportation de l'archive de la base de données…</target>
@@ -2574,6 +2682,14 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Filtrer les messages non lus et favoris.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
<source>Finalize migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve">
<source>Finalize migration on another device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
<source>Finally, we have them! 🚀</source>
<target>Enfin, les voilà ! 🚀</target>
@@ -2929,6 +3045,14 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Importer la base de données</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve">
<source>Import failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve">
<source>Importing archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
<source>Improved message delivery</source>
<target>Amélioration de la transmission des messages</target>
@@ -2944,6 +3068,10 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Configuration de serveur améliorée</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve">
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
<source>In reply to</source>
<target>En réponse à</target>
@@ -3056,6 +3184,10 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
<target>Lien invalide</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
<source>Invalid migration confirmation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<target>Nom invalide !</target>
@@ -3424,6 +3556,10 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Texte du message</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve">
<source>Message too large</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
<source>Messages</source>
<target>Messages</target>
@@ -3439,11 +3575,43 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Les messages de %@ seront affichés !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
<source>Migrate device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate from another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate from another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate here" xml:space="preserve">
<source>Migrate here</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate to another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate to another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating" xml:space="preserve">
<source>Migrating</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Migration de l'archive de la base de données…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration complete" xml:space="preserve">
<source>Migration complete</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve">
<source>Migration error:</source>
<target>Erreur de migration :</target>
@@ -3803,6 +3971,10 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Ouvrir le groupe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
<source>Open migration to another device</source>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Ouvrir les profils d'utilisateurs</target>
@@ -3818,11 +3990,19 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Ouverture de l'app…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or paste archive link" xml:space="preserve">
<source>Or paste archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<source>Or scan QR code</source>
<target>Ou scanner le code QR</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or securely share this file link" xml:space="preserve">
<source>Or securely share this file link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<source>Or show this code</source>
<target>Ou présenter ce code</target>
@@ -3928,6 +4108,10 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<target>Veuillez vérifier vos préférences ainsi que celles de votre contact.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please confirm that network settings are correct for this device." xml:space="preserve">
<source>Please confirm that network settings are correct for this device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
@@ -3985,6 +4169,10 @@ Erreur : %@</target>
<target>Il est possible que l'empreinte du certificat dans l'adresse du serveur soit incorrecte</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
<source>Post-quantum E2EE</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
<target>Conserver le brouillon du dernier message, avec les pièces jointes.</target>
@@ -4120,6 +4308,10 @@ Erreur : %@</target>
<target>Notifications push</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Push server" xml:space="preserve">
<source>Push server</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
<source>Rate the app</source>
<target>Évaluer l'app</target>
@@ -4305,11 +4497,23 @@ Erreur : %@</target>
<target>Répéter la demande de connexion ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve">
<source>Repeat download</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat import" xml:space="preserve">
<source>Repeat import</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<target>Répéter la requête d'adhésion ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve">
<source>Repeat upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Répondre</target>
@@ -4775,6 +4979,10 @@ Erreur : %@</target>
<target>Définir le code d'accès</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>Définir la phrase secrète pour l'export</target>
@@ -4830,6 +5038,10 @@ Erreur : %@</target>
<target>Partager avec vos contacts</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
<source>Show QR code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
<source>Show calls in phone history</source>
<target>Afficher les appels dans l'historique du téléphone</target>
@@ -4847,7 +5059,7 @@ Erreur : %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
<source>Show preview</source>
<target>Montrer l'aperçu</target>
<target>Afficher l'aperçu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
@@ -4970,6 +5182,10 @@ Erreur : %@</target>
<target>Arrêter SimpleX</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat" xml:space="preserve">
<source>Stop chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
<source>Stop chat to enable database actions</source>
<target>Arrêter le chat pour permettre des actions sur la base de données</target>
@@ -5010,6 +5226,10 @@ Erreur : %@</target>
<target>Cesser le partage d'adresse ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
<source>Stopping chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
<source>Submit</source>
<target>Soumettre</target>
@@ -5257,6 +5477,14 @@ Cela peut se produire en raison d'un bug ou lorsque la connexion est compromise.
<target>Cette action ne peut être annulée - votre profil, vos contacts, vos messages et vos fichiers seront irréversiblement perdus.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve">
<source>This device name</source>
<target>Nom de cet appareil</target>
@@ -5396,6 +5624,7 @@ Vous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne s
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock for all" xml:space="preserve">
<source>Unblock for all</source>
<target>Débloquer pour tous</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
@@ -5405,6 +5634,7 @@ Vous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne s
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member for all?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member for all?</source>
<target>Débloquer le membre pour tous ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
@@ -5549,11 +5779,19 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Mettre à niveau et ouvrir le chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload failed" xml:space="preserve">
<source>Upload failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve">
<source>Upload file</source>
<target>Transférer le fichier</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uploading archive" xml:space="preserve">
<source>Uploading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
<source>Use .onion hosts</source>
<target>Utiliser les hôtes .onions</target>
@@ -5616,7 +5854,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
</trans-unit>
<trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
<source>Using SimpleX Chat servers.</source>
<target>Utilisation des serveurs SimpleX Chat.</target>
<target>Vous utilisez les serveurs SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify code with desktop" xml:space="preserve">
@@ -5639,6 +5877,14 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Vérifier les connexions</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify database passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
<source>Verify security code</source>
<target>Vérifier le code de sécurité</target>
@@ -5729,6 +5975,10 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>En attente de la vidéo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" xml:space="preserve">
<source>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
<source>Warning: you may lose some data!</source>
<target>Attention : vous risquez de perdre des données !</target>
@@ -5749,6 +5999,10 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Message de bienvenue</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome message is too long" xml:space="preserve">
<source>Welcome message is too long</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
<source>What's new</source>
<target>Quoi de neuf ?</target>
@@ -5761,7 +6015,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
</trans-unit>
<trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
<source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
<target>Lorsque des personnes demandent à se connecter, vous pouvez les accepter ou les refuser.</target>
<target>Vous pouvez accepter ou refuser les demandes de contacts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." xml:space="preserve">
@@ -5804,6 +6058,10 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Vous</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
<source>You **must not** use the same database on two devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
<source>You accepted connection</source>
<target>Vous avez accepté la connexion</target>
@@ -5891,6 +6149,10 @@ Répéter la demande d'adhésion ?</target>
<target>Vous pouvez les activer ultérieurement via les paramètres de Confidentialité et Sécurité de l'application.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
<source>You can give another try.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
<source>You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.</source>
<target>Vous pouvez masquer ou mettre en sourdine un profil d'utilisateur - faites-le glisser vers la droite.</target>
@@ -5923,7 +6185,7 @@ Répéter la demande d'adhésion ?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." xml:space="preserve">
<source>You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you.</source>
<target>Vous pouvez partager votre adresse sous forme de lien ou de code QR - n'importe qui pourra se connecter à vous.</target>
<target>Vous pouvez partager votre adresse sous la forme d'un lien ou d'un code QR - tout le monde peut l'utiliser pour vous contacter.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" xml:space="preserve">
@@ -6244,12 +6506,12 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agreeing encryption for %@…" xml:space="preserve">
<source>agreeing encryption for %@…</source>
<target>accord sur le chiffrement pour %@…</target>
<target>négociation du chiffrement avec %@…</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="agreeing encryption…" xml:space="preserve">
<source>agreeing encryption…</source>
<target>accord sur le chiffrement…</target>
<target>négociation du chiffrement…</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="always" xml:space="preserve">
@@ -6285,15 +6547,17 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<target>blocké</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked %@" xml:space="preserve">
<source>blocked %@</source>
<target>%@ bloqué</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>blocked by admin</source>
<note>blocked chat item</note>
<target>bloqué par l'administrateur</target>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
@@ -6322,7 +6586,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="changed address for you" xml:space="preserve">
<source>changed address for you</source>
<target>adresse modifiée pour vous</target>
<target>changement de l'adresse du contact</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="changed role of %@ to %@" xml:space="preserve">
@@ -6723,7 +6987,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>moderated by %@</source>
<target>modéré par %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
@@ -6792,6 +7056,10 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
<target>pair-à-pair</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>quantum resistant e2e encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
<source>received answer…</source>
<target>réponse reçu…</target>
@@ -6859,14 +7127,18 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
<source>set new contact address</source>
<target>définir une nouvelle adresse de contact</target>
<target>a changé d'adresse de contact</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="set new profile picture" xml:space="preserve">
<source>set new profile picture</source>
<target>définir une nouvelle image de profil</target>
<target>a changé d'image de profil</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
<source>standard end-to-end encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
<source>starting…</source>
<target>lancement…</target>
@@ -6884,6 +7156,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="unblocked %@" xml:space="preserve">
<source>unblocked %@</source>
<target>%@ débloqué</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unknown" xml:space="preserve">
@@ -6978,6 +7251,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="you blocked %@" xml:space="preserve">
<source>you blocked %@</source>
<target>vous avez bloqué %@</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve">
@@ -7022,6 +7296,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="you unblocked %@" xml:space="preserve">
<source>you unblocked %@</source>
<target>vous avez débloqué %@</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you: " xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff
+7109
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff
+268 -4
View File
@@ -107,6 +107,10 @@
<target>%@ si è connesso/a</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
<source>%@ downloaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ è connesso/a!</target>
@@ -127,6 +131,10 @@
<target>Server %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
<source>%@ uploaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
<source>%@ wants to connect!</source>
<target>%@ si vuole connettere!</target>
@@ -342,6 +350,10 @@
<target>**Il più privato**: non usare il server di notifica di SimpleX Chat, controlla i messaggi periodicamente in secondo piano (dipende da quanto spesso usi l'app).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
<target>**Nota bene**: NON potrai recuperare o cambiare la password se la perdi.</target>
@@ -357,6 +369,10 @@
<target>**Attenzione**: le notifiche push istantanee richiedono una password salvata nel portachiavi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
<target>Chiamata **crittografata e2e**</target>
@@ -668,6 +684,10 @@
<target>Tutti i tuoi contatti resteranno connessi. L'aggiornamento del profilo verrà inviato ai tuoi contatti.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
<source>Allow</source>
<target>Consenti</target>
@@ -828,6 +848,18 @@
<target>Aspetto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
<source>Apply</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
<source>Archive and upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
<source>Attach</source>
<target>Allega</target>
@@ -1018,6 +1050,10 @@
<target>Annulla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
<source>Cancel migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
<source>Cannot access keychain to save database password</source>
<target>Impossibile accedere al portachiavi per salvare la password del database</target>
@@ -1119,6 +1155,10 @@
<target>La chat è ferma. Se hai già usato questo database su un altro dispositivo, dovresti trasferirlo prima di avviare la chat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
<source>Chat migrated!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
<source>Chat preferences</source>
<target>Preferenze della chat</target>
@@ -1139,6 +1179,10 @@
<target>Interfaccia cinese e spagnola</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
<source>Choose file</source>
<target>Scegli file</target>
@@ -1209,6 +1253,10 @@
<target>Conferma aggiornamenti database</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
<source>Confirm network settings</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Confirm new passphrase…</source>
<target>Conferma nuova password…</target>
@@ -1219,6 +1267,14 @@
<target>Conferma password</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
<source>Confirm upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
<source>Connect</source>
<target>Connetti</target>
@@ -1478,6 +1534,10 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
<target>Creato il %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
<source>Creating archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<source>Creating link…</source>
<target>Creazione link…</target>
@@ -1698,6 +1758,10 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Elimina database</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve">
<source>Delete database from this device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
<source>Delete file</source>
<target>Elimina file</target>
@@ -1988,11 +2052,23 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Esegui downgrade e apri chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
<source>Download failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
<source>Download file</source>
<target>Scarica file</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve">
<source>Downloading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve">
<source>Downloading link details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
<source>Duplicate display name!</source>
<target>Nome da mostrare doppio!</target>
@@ -2163,6 +2239,10 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Inserisci il nome del gruppo…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Inserisci la password…</target>
@@ -2223,6 +2303,10 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Errore di aggiunta membro/i</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
<source>Error allowing contact PQ encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
<source>Error changing address</source>
<target>Errore nella modifica dell'indirizzo</target>
@@ -2313,6 +2397,10 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Errore nell'eliminazione del profilo utente</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error downloading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve">
<source>Error enabling delivery receipts!</source>
<target>Errore nell'attivazione delle ricevute di consegna!</target>
@@ -2388,6 +2476,10 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Errore nel salvataggio della password nel portachiavi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve">
<source>Error saving settings</source>
<note>when migrating</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
<source>Error saving user password</source>
<target>Errore nel salvataggio della password utente</target>
@@ -2458,6 +2550,14 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Errore nell'aggiornamento della privacy dell'utente</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error uploading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
<source>Error verifying passphrase:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
<source>Error: </source>
<target>Errore: </target>
@@ -2508,6 +2608,10 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Archivio database esportato.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve">
<source>Exported file doesn't exist</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve">
<source>Exporting database archive…</source>
<target>Esportazione archivio database…</target>
@@ -2578,6 +2682,14 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Filtra le chat non lette e preferite.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
<source>Finalize migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve">
<source>Finalize migration on another device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
<source>Finally, we have them! 🚀</source>
<target>Finalmente le abbiamo! 🚀</target>
@@ -2933,6 +3045,14 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Importa database</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve">
<source>Import failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve">
<source>Importing archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
<source>Improved message delivery</source>
<target>Consegna dei messaggi migliorata</target>
@@ -2948,6 +3068,10 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Configurazione del server migliorata</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve">
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
<source>In reply to</source>
<target>In risposta a</target>
@@ -3060,6 +3184,10 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Link non valido</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
<source>Invalid migration confirmation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<target>Nome non valido!</target>
@@ -3428,6 +3556,10 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Testo del messaggio</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve">
<source>Message too large</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
<source>Messages</source>
<target>Messaggi</target>
@@ -3443,11 +3575,43 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>I messaggi da %@ verranno mostrati!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
<source>Migrate device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate from another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate from another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate here" xml:space="preserve">
<source>Migrate here</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate to another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate to another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating" xml:space="preserve">
<source>Migrating</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Migrazione archivio del database…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration complete" xml:space="preserve">
<source>Migration complete</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve">
<source>Migration error:</source>
<target>Errore di migrazione:</target>
@@ -3807,6 +3971,10 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Apri gruppo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
<source>Open migration to another device</source>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Apri i profili utente</target>
@@ -3822,11 +3990,19 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Apertura dell'app…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or paste archive link" xml:space="preserve">
<source>Or paste archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<source>Or scan QR code</source>
<target>O scansiona il codice QR</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or securely share this file link" xml:space="preserve">
<source>Or securely share this file link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<source>Or show this code</source>
<target>O mostra questo codice</target>
@@ -3932,6 +4108,10 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Controlla le preferenze tue e del tuo contatto.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please confirm that network settings are correct for this device." xml:space="preserve">
<source>Please confirm that network settings are correct for this device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
@@ -3989,6 +4169,10 @@ Errore: %@</target>
<target>Probabilmente l'impronta del certificato nell'indirizzo del server è sbagliata</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
<source>Post-quantum E2EE</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
<target>Conserva la bozza dell'ultimo messaggio, con gli allegati.</target>
@@ -4124,6 +4308,10 @@ Errore: %@</target>
<target>Notifiche push</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Push server" xml:space="preserve">
<source>Push server</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
<source>Rate the app</source>
<target>Valuta l'app</target>
@@ -4309,11 +4497,23 @@ Errore: %@</target>
<target>Ripetere la richiesta di connessione?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve">
<source>Repeat download</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat import" xml:space="preserve">
<source>Repeat import</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<target>Ripetere la richiesta di ingresso?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve">
<source>Repeat upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Rispondi</target>
@@ -4779,6 +4979,10 @@ Errore: %@</target>
<target>Imposta codice</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>Imposta la password per esportare</target>
@@ -4834,6 +5038,10 @@ Errore: %@</target>
<target>Condividi con i contatti</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
<source>Show QR code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
<source>Show calls in phone history</source>
<target>Mostra le chiamate nella cronologia del telefono</target>
@@ -4974,6 +5182,10 @@ Errore: %@</target>
<target>Ferma SimpleX</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat" xml:space="preserve">
<source>Stop chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
<source>Stop chat to enable database actions</source>
<target>Ferma la chat per attivare le azioni del database</target>
@@ -5014,6 +5226,10 @@ Errore: %@</target>
<target>Smettere di condividere l'indirizzo?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
<source>Stopping chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
<source>Submit</source>
<target>Invia</target>
@@ -5261,6 +5477,14 @@ Può accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.</ta
<target>Questa azione non può essere annullata: il tuo profilo, i contatti, i messaggi e i file andranno persi in modo irreversibile.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve">
<source>This device name</source>
<target>Il nome di questo dispositivo</target>
@@ -5555,11 +5779,19 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Aggiorna e apri chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload failed" xml:space="preserve">
<source>Upload failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve">
<source>Upload file</source>
<target>Invia file</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uploading archive" xml:space="preserve">
<source>Uploading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
<source>Use .onion hosts</source>
<target>Usa gli host .onion</target>
@@ -5645,6 +5877,14 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Verifica le connessioni</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify database passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
<source>Verify security code</source>
<target>Verifica codice di sicurezza</target>
@@ -5735,6 +5975,10 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>In attesa del video</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" xml:space="preserve">
<source>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
<source>Warning: you may lose some data!</source>
<target>Attenzione: potresti perdere alcuni dati!</target>
@@ -5755,6 +5999,10 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Messaggio di benvenuto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome message is too long" xml:space="preserve">
<source>Welcome message is too long</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
<source>What's new</source>
<target>Novità</target>
@@ -5810,6 +6058,10 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Tu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
<source>You **must not** use the same database on two devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
<source>You accepted connection</source>
<target>Hai accettato la connessione</target>
@@ -5897,6 +6149,10 @@ Ripetere la richiesta di ingresso?</target>
<target>Puoi attivarle più tardi nelle impostazioni di privacy e sicurezza dell'app.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
<source>You can give another try.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
<source>You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.</source>
<target>Puoi nascondere o silenziare un profilo utente - scorrilo verso destra.</target>
@@ -6173,7 +6429,7 @@ Puoi annullare questa connessione e rimuovere il contatto (e riprovare più tard
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve">
<source>Your profile **%@** will be shared.</source>
<target>Il tuo profilo **%@** verrà condiviso.</target>
<target>Verrà condiviso il tuo profilo **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.&#10;SimpleX servers cannot see your profile." xml:space="preserve">
@@ -6291,7 +6547,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<target>bloccato</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked %@" xml:space="preserve">
<source>blocked %@</source>
@@ -6301,7 +6557,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
<trans-unit id="blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>blocked by admin</source>
<target>bloccato dall'amministratore</target>
<note>blocked chat item</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
@@ -6731,7 +6987,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>moderated by %@</source>
<target>moderato da %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
@@ -6800,6 +7056,10 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
<target>peer-to-peer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>quantum resistant e2e encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
<source>received answer…</source>
<target>risposta ricevuta…</target>
@@ -6875,6 +7135,10 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
<target>impostata nuova immagine del profilo</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
<source>standard end-to-end encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
<source>starting…</source>
<target>avvio…</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff
+268 -3
View File
@@ -89,6 +89,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@</source>
<target>%@ と %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
@@ -106,6 +107,10 @@
<target>%@ 接続中</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
<source>%@ downloaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ 接続中!</target>
@@ -126,6 +131,10 @@
<target>%@ サーバー</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
<source>%@ uploaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
<source>%@ wants to connect!</source>
<target>%@ が接続を希望しています!</target>
@@ -333,6 +342,10 @@
<target>**最もプライベート**: SimpleX Chat 通知サーバーを使用せず、バックグラウンドで定期的にメッセージをチェックします (アプリの使用頻度によって異なります)。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
<target>**注意**: パスフレーズを紛失すると、パスフレーズを復元または変更できなくなります。</target>
@@ -348,6 +361,10 @@
<target>**警告**: 即時の プッシュ通知には、キーチェーンに保存されたパスフレーズが必要です。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
<target>**e2e 暗号化**音声通話</target>
@@ -649,6 +666,10 @@
<target>すべての連絡先は維持されます。連絡先に更新されたプロフィールを送信します。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
<source>Allow</source>
<target>許可</target>
@@ -807,6 +828,18 @@
<target>見た目</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
<source>Apply</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
<source>Archive and upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
<source>Attach</source>
<target>添付する</target>
@@ -987,6 +1020,10 @@
<target>中止</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
<source>Cancel migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
<source>Cannot access keychain to save database password</source>
<target>データベースのパスワードを保存するためのキーチェーンにアクセスできません</target>
@@ -1087,6 +1124,10 @@
<source>Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
<source>Chat migrated!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
<source>Chat preferences</source>
<target>チャット設定</target>
@@ -1107,6 +1148,10 @@
<target>中国語とスペイン語UI</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
<source>Choose file</source>
<target>ファイルを選択</target>
@@ -1176,6 +1221,10 @@
<target>データベースのアップグレードを確認</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
<source>Confirm network settings</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Confirm new passphrase…</source>
<target>新しいパスフレーズを確認…</target>
@@ -1186,6 +1235,14 @@
<target>パスワードを確認</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
<source>Confirm upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
<source>Connect</source>
<target>接続</target>
@@ -1426,6 +1483,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>%@ によって作成されました</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
<source>Creating archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<source>Creating link…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1641,6 +1702,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>データベースを削除</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve">
<source>Delete database from this device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
<source>Delete file</source>
<target>ファイルの削除</target>
@@ -1925,11 +1990,23 @@ This cannot be undone!</source>
<target>ダウングレードしてチャットを開く</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
<source>Download failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
<source>Download file</source>
<target>ファイルをダウンロード</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve">
<source>Downloading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve">
<source>Downloading link details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
<source>Duplicate display name!</source>
<target>表示の名前が重複してます！</target>
@@ -2095,6 +2172,10 @@ This cannot be undone!</source>
<source>Enter group name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>暗証フレーズを入力…</target>
@@ -2153,6 +2234,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>メンバー追加にエラー発生</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
<source>Error allowing contact PQ encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
<source>Error changing address</source>
<target>アドレス変更にエラー発生</target>
@@ -2242,6 +2327,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>ユーザのプロフィール削除にエラー発生</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error downloading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve">
<source>Error enabling delivery receipts!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2315,6 +2404,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>キーチェーンにパスフレーズを保存にエラー発生</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve">
<source>Error saving settings</source>
<note>when migrating</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
<source>Error saving user password</source>
<target>ユーザーパスワード保存エラー</target>
@@ -2383,6 +2476,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>ユーザープライバシーの更新のエラー</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error uploading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
<source>Error verifying passphrase:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
<source>Error: </source>
<target>エラー : </target>
@@ -2432,6 +2533,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>データベースのアーカイブをエクスポートします。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve">
<source>Exported file doesn't exist</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve">
<source>Exporting database archive…</source>
<target>データベース アーカイブをエクスポートしています…</target>
@@ -2501,6 +2606,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>未読とお気に入りをフィルターします。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
<source>Finalize migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve">
<source>Finalize migration on another device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
<source>Finally, we have them! 🚀</source>
<target>ついに、私たちはそれらを手に入れました! 🚀</target>
@@ -2851,6 +2964,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>データベースを読み込む</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve">
<source>Import failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve">
<source>Importing archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
<source>Improved message delivery</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2865,6 +2986,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>サーバ設定の向上</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve">
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
<source>In reply to</source>
<target>返信先</target>
@@ -2972,6 +3097,10 @@ This cannot be undone!</source>
<source>Invalid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
<source>Invalid migration confirmation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3326,6 +3455,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>メッセージ内容</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve">
<source>Message too large</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
<source>Messages</source>
<target>メッセージ</target>
@@ -3340,11 +3473,43 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
<source>Migrate device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate from another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate from another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate here" xml:space="preserve">
<source>Migrate here</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate to another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate to another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating" xml:space="preserve">
<source>Migrating</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>データベースのアーカイブを移行しています…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration complete" xml:space="preserve">
<source>Migration complete</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve">
<source>Migration error:</source>
<target>移行エラー：</target>
@@ -3700,6 +3865,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Open group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
<source>Open migration to another device</source>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>ユーザープロフィールを開く</target>
@@ -3714,10 +3883,18 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Opening app…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or paste archive link" xml:space="preserve">
<source>Or paste archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<source>Or scan QR code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or securely share this file link" xml:space="preserve">
<source>Or securely share this file link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<source>Or show this code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3818,6 +3995,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>あなたと連絡先の設定を確認してください。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please confirm that network settings are correct for this device." xml:space="preserve">
<source>Please confirm that network settings are correct for this device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
@@ -3873,6 +4054,10 @@ Error: %@</source>
<target>サーバアドレスの証明証IDが正しくないかもしれません</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
<source>Post-quantum E2EE</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
<target>添付を含めて、下書きを保存する。</target>
@@ -4005,6 +4190,10 @@ Error: %@</source>
<target>プッシュ通知</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Push server" xml:space="preserve">
<source>Push server</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
<source>Rate the app</source>
<target>アプリを評価</target>
@@ -4186,10 +4375,22 @@ Error: %@</source>
<source>Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve">
<source>Repeat download</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat import" xml:space="preserve">
<source>Repeat import</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve">
<source>Repeat upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>返信</target>
@@ -4640,6 +4841,10 @@ Error: %@</source>
<target>パスコードを設定する</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>暗証フレーズを設定してからエクスポート</target>
@@ -4694,6 +4899,10 @@ Error: %@</source>
<target>連絡先と共有する</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
<source>Show QR code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
<source>Show calls in phone history</source>
<target>通話履歴を表示</target>
@@ -4833,6 +5042,10 @@ Error: %@</source>
<target>SimpleX を停止</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat" xml:space="preserve">
<source>Stop chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
<source>Stop chat to enable database actions</source>
<target>チャットを停止してデータベースアクションを有効にします</target>
@@ -4873,6 +5086,10 @@ Error: %@</source>
<target>アドレスの共有を停止しますか？</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
<source>Stopping chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
<source>Submit</source>
<target>送信</target>
@@ -5115,6 +5332,14 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<target>あなたのプロフィール、連絡先、メッセージ、ファイルが完全削除されます (※元に戻せません※)。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve">
<source>This device name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5393,11 +5618,19 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>アップグレードしてチャットを開く</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload failed" xml:space="preserve">
<source>Upload failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve">
<source>Upload file</source>
<target>ファイルをアップロードする</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uploading archive" xml:space="preserve">
<source>Uploading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
<source>Use .onion hosts</source>
<target>.onionホストを使う</target>
@@ -5478,6 +5711,14 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<source>Verify connections</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify database passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
<source>Verify security code</source>
<target>セキュリティコードを確認</target>
@@ -5565,6 +5806,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>ビデオ待機中</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" xml:space="preserve">
<source>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
<source>Warning: you may lose some data!</source>
<target>警告: 一部のデータが失われる可能性があります!</target>
@@ -5585,6 +5830,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>ウェルカムメッセージ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome message is too long" xml:space="preserve">
<source>Welcome message is too long</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
<source>What's new</source>
<target>新着情報</target>
@@ -5638,6 +5887,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>あなた</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
<source>You **must not** use the same database on two devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
<source>You accepted connection</source>
<target>接続を承認しました</target>
@@ -5717,6 +5970,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>あとでアプリのプライバシーとセキュリティの設定から有効にすることができます。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
<source>You can give another try.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
<source>You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.</source>
<target>ユーザープロファイルを右にスワイプすると、非表示またはミュートにすることができます。</target>
@@ -6100,7 +6357,7 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked %@" xml:space="preserve">
<source>blocked %@</source>
@@ -6108,7 +6365,7 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>blocked by admin</source>
<note>blocked chat item</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
@@ -6534,7 +6791,7 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>moderated by %@</source>
<target>%@ によってモデレートされた</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
@@ -6603,6 +6860,10 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
<target>P2P</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>quantum resistant e2e encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
<source>received answer…</source>
<target>回答を受け取りました…</target>
@@ -6673,6 +6934,10 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
<source>set new profile picture</source>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
<source>standard end-to-end encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
<source>starting…</source>
<target>接続中…</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff
+271 -7
View File
@@ -107,6 +107,10 @@
<target>%@ verbonden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
<source>%@ downloaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ is verbonden!</target>
@@ -127,6 +131,10 @@
<target>%@ servers</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
<source>%@ uploaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
<source>%@ wants to connect!</source>
<target>%@ wil verbinding maken!</target>
@@ -342,6 +350,10 @@
<target>**Meest privé**: gebruik geen SimpleX Chat-notificatie server, controleer berichten regelmatig op de achtergrond (afhankelijk van hoe vaak u de app gebruikt).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
<target>**Let op**: u kunt het wachtwoord NIET herstellen of wijzigen als u het kwijtraakt.</target>
@@ -357,6 +369,10 @@
<target>**Waarschuwing**: voor directe push meldingen is een wachtwoord vereist dat is opgeslagen in de Keychain.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
<target>**e2e versleuteld** audio gesprek</target>
@@ -668,6 +684,10 @@
<target>Al uw contacten blijven verbonden. Profiel update wordt naar uw contacten verzonden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
<source>Allow</source>
<target>Toestaan</target>
@@ -828,6 +848,18 @@
<target>Uiterlijk</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
<source>Apply</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
<source>Archive and upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
<source>Attach</source>
<target>Bijvoegen</target>
@@ -1018,6 +1050,10 @@
<target>Annuleren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
<source>Cancel migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
<source>Cannot access keychain to save database password</source>
<target>Geen toegang tot de keychain om database wachtwoord op te slaan</target>
@@ -1119,6 +1155,10 @@
<target>Chat is gestopt. Als je deze database al op een ander apparaat hebt gebruikt, moet je deze terugzetten voordat je met chatten begint.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
<source>Chat migrated!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
<source>Chat preferences</source>
<target>Gesprek voorkeuren</target>
@@ -1139,6 +1179,10 @@
<target>Chinese en Spaanse interface</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
<source>Choose file</source>
<target>Kies bestand</target>
@@ -1209,6 +1253,10 @@
<target>Bevestig database upgrades</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
<source>Confirm network settings</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Confirm new passphrase…</source>
<target>Bevestig nieuw wachtwoord…</target>
@@ -1219,6 +1267,14 @@
<target>Bevestig wachtwoord</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
<source>Confirm upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
<source>Connect</source>
<target>Verbind</target>
@@ -1478,6 +1534,10 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
<target>Gemaakt op %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
<source>Creating archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<source>Creating link…</source>
<target>Link maken…</target>
@@ -1698,6 +1758,10 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Database verwijderen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve">
<source>Delete database from this device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
<source>Delete file</source>
<target>Verwijder bestand</target>
@@ -1988,11 +2052,23 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Downgraden en chat openen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
<source>Download failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
<source>Download file</source>
<target>Download bestand</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve">
<source>Downloading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve">
<source>Downloading link details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
<source>Duplicate display name!</source>
<target>Dubbele weergavenaam!</target>
@@ -2163,6 +2239,10 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Groep naam invoeren…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Voer wachtwoord in…</target>
@@ -2223,6 +2303,10 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Fout bij het toevoegen van leden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
<source>Error allowing contact PQ encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
<source>Error changing address</source>
<target>Fout bij wijzigen van adres</target>
@@ -2313,6 +2397,10 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Fout bij het verwijderen van gebruikers profiel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error downloading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve">
<source>Error enabling delivery receipts!</source>
<target>Fout bij het inschakelen van ontvangst bevestiging!</target>
@@ -2388,6 +2476,10 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Fout bij opslaan van wachtwoord in de keychain</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve">
<source>Error saving settings</source>
<note>when migrating</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
<source>Error saving user password</source>
<target>Fout bij opslaan gebruikers wachtwoord</target>
@@ -2458,6 +2550,14 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Fout bij updaten van gebruikers privacy</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error uploading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
<source>Error verifying passphrase:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
<source>Error: </source>
<target>Fout: </target>
@@ -2508,6 +2608,10 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Geëxporteerd database archief.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve">
<source>Exported file doesn't exist</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve">
<source>Exporting database archive…</source>
<target>Database archief exporteren…</target>
@@ -2578,6 +2682,14 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Filter ongelezen en favoriete chats.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
<source>Finalize migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve">
<source>Finalize migration on another device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
<source>Finally, we have them! 🚀</source>
<target>Eindelijk, we hebben ze! 🚀</target>
@@ -2933,6 +3045,14 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Database importeren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve">
<source>Import failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve">
<source>Importing archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
<source>Improved message delivery</source>
<target>Verbeterde berichtbezorging</target>
@@ -2948,6 +3068,10 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Verbeterde serverconfiguratie</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve">
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
<source>In reply to</source>
<target>In antwoord op</target>
@@ -3060,6 +3184,10 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<target>Ongeldige link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
<source>Invalid migration confirmation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<target>Ongeldige naam!</target>
@@ -3428,6 +3556,10 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Bericht tekst</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve">
<source>Message too large</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
<source>Messages</source>
<target>Berichten</target>
@@ -3443,11 +3575,43 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Berichten van %@ worden getoond!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
<source>Migrate device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate from another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate from another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate here" xml:space="preserve">
<source>Migrate here</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate to another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate to another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating" xml:space="preserve">
<source>Migrating</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Database archief migreren…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration complete" xml:space="preserve">
<source>Migration complete</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve">
<source>Migration error:</source>
<target>Migratiefout:</target>
@@ -3807,6 +3971,10 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Open groep</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
<source>Open migration to another device</source>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Gebruikers profielen openen</target>
@@ -3822,11 +3990,19 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>App openen…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or paste archive link" xml:space="preserve">
<source>Or paste archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<source>Or scan QR code</source>
<target>Of scan de QR-code</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or securely share this file link" xml:space="preserve">
<source>Or securely share this file link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<source>Or show this code</source>
<target>Of laat deze code zien</target>
@@ -3932,6 +4108,10 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<target>Controleer de uwe en uw contact voorkeuren.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please confirm that network settings are correct for this device." xml:space="preserve">
<source>Please confirm that network settings are correct for this device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
@@ -3989,6 +4169,10 @@ Fout: %@</target>
<target>Mogelijk is de certificaat vingerafdruk in het server adres onjuist</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
<source>Post-quantum E2EE</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
<target>Bewaar het laatste berichtconcept, met bijlagen.</target>
@@ -4124,6 +4308,10 @@ Fout: %@</target>
<target>Push meldingen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Push server" xml:space="preserve">
<source>Push server</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
<source>Rate the app</source>
<target>Beoordeel de app</target>
@@ -4309,11 +4497,23 @@ Fout: %@</target>
<target>Verbindingsverzoek herhalen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve">
<source>Repeat download</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat import" xml:space="preserve">
<source>Repeat import</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<target>Deelnameverzoek herhalen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve">
<source>Repeat upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Antwoord</target>
@@ -4541,7 +4741,7 @@ Fout: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve">
<source>Search or paste SimpleX link</source>
<target>Zoek of plak een SimpleX link</target>
<target>Zoeken of plak een SimpleX link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Secure queue" xml:space="preserve">
@@ -4779,6 +4979,10 @@ Fout: %@</target>
<target>Toegangscode instellen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>Wachtwoord instellen om te exporteren</target>
@@ -4834,6 +5038,10 @@ Fout: %@</target>
<target>Delen met contacten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
<source>Show QR code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
<source>Show calls in phone history</source>
<target>Toon oproepen in de telefoongeschiedenis</target>
@@ -4974,6 +5182,10 @@ Fout: %@</target>
<target>Stop SimpleX</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat" xml:space="preserve">
<source>Stop chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
<source>Stop chat to enable database actions</source>
<target>Stop de chat om database acties mogelijk te maken</target>
@@ -5014,6 +5226,10 @@ Fout: %@</target>
<target>Stop met het delen van adres?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
<source>Stopping chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
<source>Submit</source>
<target>Indienen</target>
@@ -5261,6 +5477,14 @@ Het kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast.</target>
<target>Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. Uw profiel, contacten, berichten en bestanden gaan onomkeerbaar verloren.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve">
<source>This device name</source>
<target>Deze apparaatnaam</target>
@@ -5555,11 +5779,19 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
<target>Upgrade en open chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload failed" xml:space="preserve">
<source>Upload failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve">
<source>Upload file</source>
<target>Upload bestand</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uploading archive" xml:space="preserve">
<source>Uploading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
<source>Use .onion hosts</source>
<target>Gebruik .onion-hosts</target>
@@ -5645,6 +5877,14 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
<target>Controleer verbindingen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify database passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
<source>Verify security code</source>
<target>Controleer de beveiligingscode</target>
@@ -5735,6 +5975,10 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
<target>Wachten op video</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" xml:space="preserve">
<source>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
<source>Warning: you may lose some data!</source>
<target>Waarschuwing: u kunt sommige gegevens verliezen!</target>
@@ -5755,6 +5999,10 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
<target>Welkomst bericht</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome message is too long" xml:space="preserve">
<source>Welcome message is too long</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
<source>What's new</source>
<target>Wat is er nieuw</target>
@@ -5810,6 +6058,10 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
<target>Jij</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
<source>You **must not** use the same database on two devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
<source>You accepted connection</source>
<target>Je hebt de verbinding geaccepteerd</target>
@@ -5897,6 +6149,10 @@ Deelnameverzoek herhalen?</target>
<target>U kunt ze later inschakelen via de privacy- en beveiligingsinstellingen van de app.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
<source>You can give another try.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
<source>You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.</source>
<target>U kunt een gebruikers profiel verbergen of dempen - veeg het naar rechts.</target>
@@ -6291,7 +6547,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<target>geblokkeerd</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked %@" xml:space="preserve">
<source>blocked %@</source>
@@ -6301,7 +6557,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<trans-unit id="blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>blocked by admin</source>
<target>geblokkeerd door beheerder</target>
<note>blocked chat item</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
@@ -6615,7 +6871,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="incognito via contact address link" xml:space="preserve">
<source>incognito via contact address link</source>
<target>incognito via contactadres link</target>
<target>incognito via contact adres link</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="incognito via group link" xml:space="preserve">
@@ -6685,7 +6941,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="left" xml:space="preserve">
<source>left</source>
<target>verlaten</target>
<target>is vertrokken</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="marked deleted" xml:space="preserve">
@@ -6731,7 +6987,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>moderated by %@</source>
<target>gemodereerd door %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
@@ -6800,6 +7056,10 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<target>peer-to-peer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>quantum resistant e2e encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
<source>received answer…</source>
<target>antwoord gekregen…</target>
@@ -6875,6 +7135,10 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<target>nieuwe profielfoto instellen</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
<source>standard end-to-end encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
<source>starting…</source>
<target>beginnen…</target>
@@ -6927,7 +7191,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="via contact address link" xml:space="preserve">
<source>via contact address link</source>
<target>via contactadres link</target>
<target>via contact adres link</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="via group link" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff
+267 -3
View File
@@ -107,6 +107,10 @@
<target>%@ połączony</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
<source>%@ downloaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ jest połączony!</target>
@@ -127,6 +131,10 @@
<target>%@ serwery</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
<source>%@ uploaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
<source>%@ wants to connect!</source>
<target>%@ chce się połączyć!</target>
@@ -342,6 +350,10 @@
<target>**Najbardziej prywatny**: nie korzystaj z serwera powiadomień SimpleX Chat, sprawdzaj wiadomości okresowo w tle (zależy jak często korzystasz z aplikacji).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
<target>**Uwaga**: NIE będziesz w stanie odzyskać lub zmienić hasła, jeśli je stracisz.</target>
@@ -357,6 +369,10 @@
<target>**Uwaga**: Natychmiastowe powiadomienia push wymagają hasła zapisanego w Keychain.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
<target>**szyfrowane e2e** połączenie audio</target>
@@ -668,6 +684,10 @@
<target>Wszystkie Twoje kontakty pozostaną połączone. Aktualizacja profilu zostanie wysłana do Twoich kontaktów.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
<source>Allow</source>
<target>Pozwól</target>
@@ -828,6 +848,18 @@
<target>Wygląd</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
<source>Apply</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
<source>Archive and upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
<source>Attach</source>
<target>Dołącz</target>
@@ -1018,6 +1050,10 @@
<target>Anuluj</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
<source>Cancel migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
<source>Cannot access keychain to save database password</source>
<target>Nie można uzyskać dostępu do pęku kluczy, aby zapisać hasło do bazy danych</target>
@@ -1119,6 +1155,10 @@
<target>Czat został zatrzymany. Jeśli korzystałeś już z tej bazy danych na innym urządzeniu, powinieneś przenieść ją z powrotem przed rozpoczęciem czatu.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
<source>Chat migrated!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
<source>Chat preferences</source>
<target>Preferencje czatu</target>
@@ -1139,6 +1179,10 @@
<target>Chiński i hiszpański interfejs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
<source>Choose file</source>
<target>Wybierz plik</target>
@@ -1209,6 +1253,10 @@
<target>Potwierdź aktualizacje bazy danych</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
<source>Confirm network settings</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Confirm new passphrase…</source>
<target>Potwierdź nowe hasło…</target>
@@ -1219,6 +1267,14 @@
<target>Potwierdź hasło</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
<source>Confirm upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
<source>Connect</source>
<target>Połącz</target>
@@ -1478,6 +1534,10 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
<target>Utworzony w dniu %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
<source>Creating archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<source>Creating link…</source>
<target>Tworzenie linku…</target>
@@ -1698,6 +1758,10 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Usuń bazę danych</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve">
<source>Delete database from this device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
<source>Delete file</source>
<target>Usuń plik</target>
@@ -1988,11 +2052,23 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Obniż wersję i otwórz czat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
<source>Download failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
<source>Download file</source>
<target>Pobierz plik</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve">
<source>Downloading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve">
<source>Downloading link details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
<source>Duplicate display name!</source>
<target>Zduplikowana wyświetlana nazwa!</target>
@@ -2163,6 +2239,10 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Wpisz nazwę grupy…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Wprowadź hasło…</target>
@@ -2223,6 +2303,10 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Błąd dodawania członka(ów)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
<source>Error allowing contact PQ encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
<source>Error changing address</source>
<target>Błąd zmiany adresu</target>
@@ -2313,6 +2397,10 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Błąd usuwania profilu użytkownika</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error downloading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve">
<source>Error enabling delivery receipts!</source>
<target>Błąd włączania potwierdzeń dostawy!</target>
@@ -2388,6 +2476,10 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Błąd zapisu hasła do pęku kluczy</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve">
<source>Error saving settings</source>
<note>when migrating</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
<source>Error saving user password</source>
<target>Błąd zapisu hasła użytkownika</target>
@@ -2458,6 +2550,14 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Błąd aktualizacji prywatności użytkownika</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error uploading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
<source>Error verifying passphrase:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
<source>Error: </source>
<target>Błąd: </target>
@@ -2508,6 +2608,10 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Wyeksportowane archiwum bazy danych.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve">
<source>Exported file doesn't exist</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve">
<source>Exporting database archive…</source>
<target>Eksportowanie archiwum bazy danych…</target>
@@ -2578,6 +2682,14 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Filtruj nieprzeczytane i ulubione czaty.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
<source>Finalize migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve">
<source>Finalize migration on another device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
<source>Finally, we have them! 🚀</source>
<target>W końcu je mamy! 🚀</target>
@@ -2933,6 +3045,14 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Importuj bazę danych</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve">
<source>Import failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve">
<source>Importing archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
<source>Improved message delivery</source>
<target>Ulepszona dostawa wiadomości</target>
@@ -2948,6 +3068,10 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Ulepszona konfiguracja serwera</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve">
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
<source>In reply to</source>
<target>W odpowiedzi na</target>
@@ -3060,6 +3184,10 @@ To nie może być cofnięte!</target>
<target>Nieprawidłowy link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
<source>Invalid migration confirmation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<target>Nieprawidłowa nazwa!</target>
@@ -3428,6 +3556,10 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
<target>Tekst wiadomości</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve">
<source>Message too large</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
<source>Messages</source>
<target>Wiadomości</target>
@@ -3443,11 +3575,43 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
<target>Wiadomości od %@ zostaną pokazane!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
<source>Migrate device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate from another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate from another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate here" xml:space="preserve">
<source>Migrate here</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate to another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate to another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating" xml:space="preserve">
<source>Migrating</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Migrowanie archiwum bazy danych…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration complete" xml:space="preserve">
<source>Migration complete</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve">
<source>Migration error:</source>
<target>Błąd migracji:</target>
@@ -3807,6 +3971,10 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
<target>Grupa otwarta</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
<source>Open migration to another device</source>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Otwórz profile użytkownika</target>
@@ -3822,11 +3990,19 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
<target>Otwieranie aplikacji…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or paste archive link" xml:space="preserve">
<source>Or paste archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<source>Or scan QR code</source>
<target>Lub zeskanuj kod QR</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or securely share this file link" xml:space="preserve">
<source>Or securely share this file link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<source>Or show this code</source>
<target>Lub pokaż ten kod</target>
@@ -3932,6 +4108,10 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
<target>Proszę sprawdzić preferencje Twoje i Twojego kontaktu.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please confirm that network settings are correct for this device." xml:space="preserve">
<source>Please confirm that network settings are correct for this device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
@@ -3989,6 +4169,10 @@ Błąd: %@</target>
<target>Możliwe, że odcisk palca certyfikatu w adresie serwera jest nieprawidłowy</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
<source>Post-quantum E2EE</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
<target>Zachowaj ostatnią wersję roboczą wiadomości wraz z załącznikami.</target>
@@ -4124,6 +4308,10 @@ Błąd: %@</target>
<target>Powiadomienia push</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Push server" xml:space="preserve">
<source>Push server</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
<source>Rate the app</source>
<target>Oceń aplikację</target>
@@ -4309,11 +4497,23 @@ Błąd: %@</target>
<target>Powtórzyć prośbę połączenia?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve">
<source>Repeat download</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat import" xml:space="preserve">
<source>Repeat import</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<target>Powtórzyć prośbę dołączenia?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve">
<source>Repeat upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Odpowiedz</target>
@@ -4779,6 +4979,10 @@ Błąd: %@</target>
<target>Ustaw pin</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>Ustaw hasło do eksportu</target>
@@ -4834,6 +5038,10 @@ Błąd: %@</target>
<target>Udostępnij kontaktom</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
<source>Show QR code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
<source>Show calls in phone history</source>
<target>Pokaż połączenia w historii telefonu</target>
@@ -4974,6 +5182,10 @@ Błąd: %@</target>
<target>Zatrzymaj SimpleX</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat" xml:space="preserve">
<source>Stop chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
<source>Stop chat to enable database actions</source>
<target>Zatrzymaj czat, aby umożliwić działania na bazie danych</target>
@@ -5014,6 +5226,10 @@ Błąd: %@</target>
<target>Przestać udostępniać adres?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
<source>Stopping chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
<source>Submit</source>
<target>Zatwierdź</target>
@@ -5261,6 +5477,14 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom
<target>Tego działania nie można cofnąć - Twój profil, kontakty, wiadomości i pliki zostaną nieodwracalnie utracone.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve">
<source>This device name</source>
<target>Nazwa tego urządzenia</target>
@@ -5555,11 +5779,19 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
<target>Zaktualizuj i otwórz czat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload failed" xml:space="preserve">
<source>Upload failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve">
<source>Upload file</source>
<target>Prześlij plik</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uploading archive" xml:space="preserve">
<source>Uploading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
<source>Use .onion hosts</source>
<target>Użyj hostów .onion</target>
@@ -5645,6 +5877,14 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
<target>Zweryfikuj połączenia</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify database passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
<source>Verify security code</source>
<target>Weryfikuj kod bezpieczeństwa</target>
@@ -5735,6 +5975,10 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
<target>Oczekiwanie na film</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" xml:space="preserve">
<source>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
<source>Warning: you may lose some data!</source>
<target>Uwaga: możesz stracić niektóre dane!</target>
@@ -5755,6 +5999,10 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
<target>Wiadomość powitalna</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome message is too long" xml:space="preserve">
<source>Welcome message is too long</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
<source>What's new</source>
<target>Co nowego</target>
@@ -5810,6 +6058,10 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
<target>Ty</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
<source>You **must not** use the same database on two devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
<source>You accepted connection</source>
<target>Zaakceptowałeś połączenie</target>
@@ -5897,6 +6149,10 @@ Powtórzyć prośbę dołączenia?</target>
<target>Możesz je włączyć później w ustawieniach Prywatności i Bezpieczeństwa aplikacji.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
<source>You can give another try.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
<source>You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.</source>
<target>Możesz ukryć lub wyciszyć profil użytkownika - przesuń palcem w prawo.</target>
@@ -6291,7 +6547,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<target>zablokowany</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked %@" xml:space="preserve">
<source>blocked %@</source>
@@ -6301,7 +6557,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
<trans-unit id="blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>blocked by admin</source>
<target>zablokowany przez admina</target>
<note>blocked chat item</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
@@ -6731,7 +6987,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>moderated by %@</source>
<target>moderowany przez %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
@@ -6800,6 +7056,10 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
<target>peer-to-peer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>quantum resistant e2e encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
<source>received answer…</source>
<target>otrzymano odpowiedź…</target>
@@ -6875,6 +7135,10 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
<target>ustaw nowe zdjęcie profilu</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
<source>standard end-to-end encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
<source>starting…</source>
<target>uruchamianie…</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/pt-BR.xcloc/Localized Contents/pt-BR.xliff
+50 -5
View File
@@ -69,7 +69,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is not verified" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ is not verified</source>
<target state="translated">%@ não foi verificado</target>
<target state="translated">%@ não foi verificado(a)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is verified" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -84,12 +84,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%d days" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d days</source>
<target state="translated">%d dia(s)</target>
<target state="translated">%d dias</target>
<note>message ttl</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d hours</source>
<target state="translated">%d hora(s)</target>
<target state="translated">%d horas</target>
<note>message ttl</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -99,7 +99,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%d months" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d months</source>
<target state="translated">%d mês(es)</target>
<target state="translated">%d meses</target>
<note>message ttl</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -109,7 +109,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%d skipped message(s)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%d skipped message(s)</source>
<target state="translated">%d mensagem(ns) ignorada(s)</target>
<target state="translated">%d mensagem(ns) omitida(s)</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -5189,6 +5189,51 @@ Isso pode acontecer por causa de algum bug ou quando a conexão está comprometi
<target state="translated">Desaparecerá: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="# %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source># %@</source>
<target state="translated"># %@</target>
<note>copied message info title, # &lt;title&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="## History" xml:space="preserve" approved="no">
<source>## History</source>
<target state="translated">## Histórico</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="## In reply to" xml:space="preserve" approved="no">
<source>## In reply to</source>
<target state="translated">## Em resposta a</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ connected</source>
<target state="translated">%@ conectado(a)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<target state="translated">%@, %@ e %lld membros</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target state="translated">%@ e %@ conectados</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target state="translated">%@, %@ e %lld e outros membros se conectaram</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ and %@</source>
<target state="translated">%@ e %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ at %@:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%1$@ at %2$@:</source>
<target state="translated">%1$@ em %2$@:</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="pt-BR" datatype="plaintext">
apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff
+267 -3
View File
@@ -107,6 +107,10 @@
<target>%@ соединен(а)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
<source>%@ downloaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>Установлено соединение с %@!</target>
@@ -127,6 +131,10 @@
<target>%@ серверы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
<source>%@ uploaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
<source>%@ wants to connect!</source>
<target>%@ хочет соединиться!</target>
@@ -342,6 +350,10 @@
<target>**Самый конфиденциальный**: не использовать сервер уведомлений SimpleX Chat, проверять сообщения периодически в фоновом режиме (зависит от того насколько часто Вы используете приложение).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
<target>**Внимание**: Вы не сможете восстановить или поменять пароль, если Вы его потеряете.</target>
@@ -357,6 +369,10 @@
<target>**Внимание**: для работы мгновенных уведомлений пароль должен быть сохранен в Keychain.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
<target>**e2e зашифрованный** аудиозвонок</target>
@@ -668,6 +684,10 @@
<target>Все Ваши контакты сохранятся. Обновленный профиль будет отправлен Вашим контактам.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
<source>Allow</source>
<target>Разрешить</target>
@@ -828,6 +848,18 @@
<target>Интерфейс</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
<source>Apply</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
<source>Archive and upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
<source>Attach</source>
<target>Прикрепить</target>
@@ -1018,6 +1050,10 @@
<target>Отменить</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
<source>Cancel migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
<source>Cannot access keychain to save database password</source>
<target>Ошибка доступа к Keychain при сохранении пароля</target>
@@ -1119,6 +1155,10 @@
<target>Чат остановлен. Если вы уже использовали эту базу данных на другом устройстве, перенесите ее обратно до запуска чата.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
<source>Chat migrated!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
<source>Chat preferences</source>
<target>Предпочтения</target>
@@ -1139,6 +1179,10 @@
<target>Китайский и Испанский интерфейс</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
<source>Choose file</source>
<target>Выбрать файл</target>
@@ -1209,6 +1253,10 @@
<target>Подтвердить обновление базы данных</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
<source>Confirm network settings</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Confirm new passphrase…</source>
<target>Подтвердите новый пароль…</target>
@@ -1219,6 +1267,14 @@
<target>Подтвердить пароль</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
<source>Confirm upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
<source>Connect</source>
<target>Соединиться</target>
@@ -1478,6 +1534,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Дата создания %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
<source>Creating archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<source>Creating link…</source>
<target>Создаётся ссылка…</target>
@@ -1698,6 +1758,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Удалить данные чата</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve">
<source>Delete database from this device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
<source>Delete file</source>
<target>Удалить файл</target>
@@ -1988,11 +2052,23 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Откатить версию и открыть чат</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
<source>Download failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
<source>Download file</source>
<target>Загрузка файла</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve">
<source>Downloading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve">
<source>Downloading link details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
<source>Duplicate display name!</source>
<target>Имя профиля уже используется!</target>
@@ -2163,6 +2239,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Введите имя группы…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Введите пароль…</target>
@@ -2223,6 +2303,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Ошибка при добавлении членов группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
<source>Error allowing contact PQ encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
<source>Error changing address</source>
<target>Ошибка при изменении адреса</target>
@@ -2313,6 +2397,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Ошибка удаления профиля пользователя</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error downloading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve">
<source>Error enabling delivery receipts!</source>
<target>Ошибка при включении отчётов о доставке!</target>
@@ -2388,6 +2476,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Ошибка сохранения пароля в Keychain</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve">
<source>Error saving settings</source>
<note>when migrating</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
<source>Error saving user password</source>
<target>Ошибка при сохранении пароля пользователя</target>
@@ -2458,6 +2550,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Ошибка при обновлении конфиденциальности</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error uploading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
<source>Error verifying passphrase:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
<source>Error: </source>
<target>Ошибка: </target>
@@ -2508,6 +2608,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Архив чата экспортирован.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve">
<source>Exported file doesn't exist</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve">
<source>Exporting database archive…</source>
<target>Архив чата экспортируется…</target>
@@ -2578,6 +2682,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Фильтровать непрочитанные и избранные чаты.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
<source>Finalize migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve">
<source>Finalize migration on another device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
<source>Finally, we have them! 🚀</source>
<target>Наконец-то, мы их добавили! 🚀</target>
@@ -2933,6 +3045,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Импорт архива чата</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve">
<source>Import failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve">
<source>Importing archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
<source>Improved message delivery</source>
<target>Улучшенная доставка сообщений</target>
@@ -2948,6 +3068,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Улучшенная конфигурация серверов</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve">
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
<source>In reply to</source>
<target>В ответ на</target>
@@ -3060,6 +3184,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Ошибка ссылки</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
<source>Invalid migration confirmation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<target>Неверное имя!</target>
@@ -3428,6 +3556,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Текст сообщения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve">
<source>Message too large</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
<source>Messages</source>
<target>Сообщения</target>
@@ -3443,11 +3575,43 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Сообщения от %@ будут показаны!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
<source>Migrate device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate from another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate from another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate here" xml:space="preserve">
<source>Migrate here</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate to another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate to another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating" xml:space="preserve">
<source>Migrating</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Данные чата перемещаются…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration complete" xml:space="preserve">
<source>Migration complete</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve">
<source>Migration error:</source>
<target>Ошибка при перемещении данных:</target>
@@ -3807,6 +3971,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Открыть группу</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
<source>Open migration to another device</source>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Открыть профили пользователя</target>
@@ -3822,11 +3990,19 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Приложение отрывается…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or paste archive link" xml:space="preserve">
<source>Or paste archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<source>Or scan QR code</source>
<target>Или отсканируйте QR код</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or securely share this file link" xml:space="preserve">
<source>Or securely share this file link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<source>Or show this code</source>
<target>Или покажите этот код</target>
@@ -3932,6 +4108,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Проверьте предпочтения Вашего контакта.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please confirm that network settings are correct for this device." xml:space="preserve">
<source>Please confirm that network settings are correct for this device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
@@ -3989,6 +4169,10 @@ Error: %@</source>
<target>Возможно, хэш сертификата в адресе сервера неверный</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
<source>Post-quantum E2EE</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
<target>Сохранить последний черновик, вместе с вложениями.</target>
@@ -4124,6 +4308,10 @@ Error: %@</source>
<target>Доставка уведомлений</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Push server" xml:space="preserve">
<source>Push server</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
<source>Rate the app</source>
<target>Оценить приложение</target>
@@ -4309,11 +4497,23 @@ Error: %@</source>
<target>Повторить запрос на соединение?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve">
<source>Repeat download</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat import" xml:space="preserve">
<source>Repeat import</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<target>Повторить запрос на вступление?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve">
<source>Repeat upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Ответить</target>
@@ -4779,6 +4979,10 @@ Error: %@</source>
<target>Установить код доступа</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>Установите пароль</target>
@@ -4834,6 +5038,10 @@ Error: %@</source>
<target>Поделиться с контактами</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
<source>Show QR code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
<source>Show calls in phone history</source>
<target>Показать звонки в истории телефона</target>
@@ -4974,6 +5182,10 @@ Error: %@</source>
<target>Остановить SimpleX</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat" xml:space="preserve">
<source>Stop chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
<source>Stop chat to enable database actions</source>
<target>Остановите чат, чтобы разблокировать операции с архивом чата</target>
@@ -5014,6 +5226,10 @@ Error: %@</source>
<target>Прекратить делиться адресом?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
<source>Stopping chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
<source>Submit</source>
<target>Продолжить</target>
@@ -5261,6 +5477,14 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<target>Это действие нельзя отменить — Ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve">
<source>This device name</source>
<target>Имя этого устройства</target>
@@ -5555,11 +5779,19 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Обновить и открыть чат</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload failed" xml:space="preserve">
<source>Upload failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve">
<source>Upload file</source>
<target>Загрузка файла</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uploading archive" xml:space="preserve">
<source>Uploading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
<source>Use .onion hosts</source>
<target>Использовать .onion хосты</target>
@@ -5645,6 +5877,14 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Проверять соединения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify database passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
<source>Verify security code</source>
<target>Подтвердить код безопасности</target>
@@ -5735,6 +5975,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Ожидание видео</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" xml:space="preserve">
<source>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
<source>Warning: you may lose some data!</source>
<target>Предупреждение: Вы можете потерять какие то данные!</target>
@@ -5755,6 +5999,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Приветственное сообщение</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome message is too long" xml:space="preserve">
<source>Welcome message is too long</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
<source>What's new</source>
<target>Новые функции</target>
@@ -5810,6 +6058,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Вы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
<source>You **must not** use the same database on two devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
<source>You accepted connection</source>
<target>Вы приняли приглашение соединиться</target>
@@ -5897,6 +6149,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>Вы можете включить их позже в настройках Конфиденциальности.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
<source>You can give another try.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
<source>You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.</source>
<target>Вы можете скрыть профиль или выключить уведомления - потяните его вправо.</target>
@@ -6291,7 +6547,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<target>заблокировано</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked %@" xml:space="preserve">
<source>blocked %@</source>
@@ -6301,7 +6557,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
<trans-unit id="blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>blocked by admin</source>
<target>заблокировано администратором</target>
<note>blocked chat item</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
@@ -6731,7 +6987,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>moderated by %@</source>
<target>удалено %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
@@ -6800,6 +7056,10 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
<target>peer-to-peer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>quantum resistant e2e encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
<source>received answer…</source>
<target>получен ответ…</target>
@@ -6875,6 +7135,10 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
<target>установлена новая картинка профиля</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
<source>standard end-to-end encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
<source>starting…</source>
<target>инициализация…</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff
+267 -3
View File
@@ -101,6 +101,10 @@
<source>%@ connected</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
<source>%@ downloaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ เชื่อมต่อสำเร็จ!</target>
@@ -121,6 +125,10 @@
<target>%@ เซิร์ฟเวอร์</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
<source>%@ uploaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
<source>%@ wants to connect!</source>
<target>%@ อยากเชื่อมต่อ!</target>
@@ -324,6 +332,10 @@
<target>**ส่วนตัวที่สุด**: ไม่ใช้เซิร์ฟเวอร์การแจ้งเตือนของ SimpleX Chat ตรวจสอบข้อความเป็นระยะในพื้นหลัง (ขึ้นอยู่กับความถี่ที่คุณใช้แอป)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
<target>**โปรดทราบ**: คุณจะไม่สามารถกู้คืนหรือเปลี่ยนรหัสผ่านได้หากคุณทำรหัสผ่านหาย</target>
@@ -339,6 +351,10 @@
<target>**คำเตือน**: การแจ้งเตือนแบบพุชทันทีจำเป็นต้องบันทึกรหัสผ่านไว้ใน Keychain</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
<target>การโทรเสียงแบบ **encrypted จากต้นจนจบ**</target>
@@ -638,6 +654,10 @@
<target>ผู้ติดต่อทั้งหมดของคุณจะยังคงเชื่อมต่ออยู่. ผู้ติดต่อทั้งหมดของคุณจะยังคงเชื่อมต่ออยู่ การอัปเดตโปรไฟล์จะถูกส่งไปยังผู้ติดต่อของคุณ.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
<source>Allow</source>
<target>อนุญาต</target>
@@ -795,6 +815,18 @@
<target>รูปร่างลักษณะ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
<source>Apply</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
<source>Archive and upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
<source>Attach</source>
<target>แนบ</target>
@@ -974,6 +1006,10 @@
<target>ยกเลิก</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
<source>Cancel migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
<source>Cannot access keychain to save database password</source>
<target>ไม่สามารถเข้าถึง keychain เพื่อบันทึกรหัสผ่านฐานข้อมูล</target>
@@ -1074,6 +1110,10 @@
<source>Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
<source>Chat migrated!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
<source>Chat preferences</source>
<target>ค่ากําหนดในการแชท</target>
@@ -1094,6 +1134,10 @@
<target>อินเทอร์เฟซภาษาจีนและสเปน</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
<source>Choose file</source>
<target>เลือกไฟล์</target>
@@ -1163,6 +1207,10 @@
<target>ยืนยันการอัพเกรดฐานข้อมูล</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
<source>Confirm network settings</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Confirm new passphrase…</source>
<target>ยืนยันรหัสผ่านใหม่…</target>
@@ -1173,6 +1221,14 @@
<target>ยืนยันรหัสผ่าน</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
<source>Confirm upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
<source>Connect</source>
<target>เชื่อมต่อ</target>
@@ -1410,6 +1466,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>สร้างเมื่อ %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
<source>Creating archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<source>Creating link…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1625,6 +1685,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>ลบฐานข้อมูล</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve">
<source>Delete database from this device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
<source>Delete file</source>
<target>ลบไฟล์</target>
@@ -1907,11 +1971,23 @@ This cannot be undone!</source>
<target>ปรับลดรุ่นและเปิดแชท</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
<source>Download failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
<source>Download file</source>
<target>ดาวน์โหลดไฟล์</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve">
<source>Downloading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve">
<source>Downloading link details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
<source>Duplicate display name!</source>
<target>ชื่อที่แสดงซ้ำ!</target>
@@ -2075,6 +2151,10 @@ This cannot be undone!</source>
<source>Enter group name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>ใส่รหัสผ่าน</target>
@@ -2133,6 +2213,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>เกิดข้อผิดพลาดในการเพิ่มสมาชิก</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
<source>Error allowing contact PQ encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
<source>Error changing address</source>
<target>เกิดข้อผิดพลาดในการเปลี่ยนที่อยู่</target>
@@ -2220,6 +2304,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>เกิดข้อผิดพลาดในการลบโปรไฟล์ผู้ใช้</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error downloading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve">
<source>Error enabling delivery receipts!</source>
<target>เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดใช้ใบเสร็จการจัดส่ง!</target>
@@ -2294,6 +2382,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกรหัสผ่านไปยัง keychain</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve">
<source>Error saving settings</source>
<note>when migrating</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
<source>Error saving user password</source>
<target>เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกรหัสผ่านผู้ใช้</target>
@@ -2362,6 +2454,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>เกิดข้อผิดพลาดในการอัปเดตข้อมูลส่วนตัวของผู้ใช้</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error uploading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
<source>Error verifying passphrase:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
<source>Error: </source>
<target>ผิดพลาด: </target>
@@ -2411,6 +2511,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>ที่เก็บถาวรฐานข้อมูลที่ส่งออก</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve">
<source>Exported file doesn't exist</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve">
<source>Exporting database archive…</source>
<target>กำลังส่งออกที่เก็บถาวรฐานข้อมูล…</target>
@@ -2480,6 +2584,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>กรองแชทที่ยังไม่อ่านและแชทโปรด</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
<source>Finalize migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve">
<source>Finalize migration on another device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
<source>Finally, we have them! 🚀</source>
<target>ในที่สุดเราก็มีแล้ว! 🚀</target>
@@ -2830,6 +2942,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>นำเข้าฐานข้อมูล</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve">
<source>Import failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve">
<source>Importing archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
<source>Improved message delivery</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2844,6 +2964,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>ปรับปรุงการกําหนดค่าเซิร์ฟเวอร์แล้ว</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve">
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
<source>In reply to</source>
<target>ในการตอบกลับถึง</target>
@@ -2950,6 +3074,10 @@ This cannot be undone!</source>
<source>Invalid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
<source>Invalid migration confirmation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3304,6 +3432,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>ข้อความ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve">
<source>Message too large</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
<source>Messages</source>
<target>ข้อความ</target>
@@ -3318,11 +3450,43 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
<source>Migrate device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate from another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate from another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate here" xml:space="preserve">
<source>Migrate here</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate to another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate to another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating" xml:space="preserve">
<source>Migrating</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>กำลังย้ายข้อมูลที่เก็บถาวรของฐานข้อมูล…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration complete" xml:space="preserve">
<source>Migration complete</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve">
<source>Migration error:</source>
<target>ข้อผิดพลาดในการย้ายข้อมูล:</target>
@@ -3674,6 +3838,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Open group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
<source>Open migration to another device</source>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>เปิดโปรไฟล์ผู้ใช้</target>
@@ -3688,10 +3856,18 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Opening app…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or paste archive link" xml:space="preserve">
<source>Or paste archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<source>Or scan QR code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or securely share this file link" xml:space="preserve">
<source>Or securely share this file link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<source>Or show this code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3792,6 +3968,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>โปรดตรวจสอบความต้องการของคุณและการตั้งค่าผู้ติดต่อ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please confirm that network settings are correct for this device." xml:space="preserve">
<source>Please confirm that network settings are correct for this device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
@@ -3847,6 +4027,10 @@ Error: %@</source>
<target>อาจเป็นไปได้ว่าลายนิ้วมือของ certificate ในที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
<source>Post-quantum E2EE</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
<target>เก็บข้อความที่ร่างไว้ล่าสุดพร้อมไฟล์แนบ</target>
@@ -3979,6 +4163,10 @@ Error: %@</source>
<target>การแจ้งเตือนแบบทันที</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Push server" xml:space="preserve">
<source>Push server</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
<source>Rate the app</source>
<target>ให้คะแนนแอป</target>
@@ -4159,10 +4347,22 @@ Error: %@</source>
<source>Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve">
<source>Repeat download</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat import" xml:space="preserve">
<source>Repeat import</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve">
<source>Repeat upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>ตอบ</target>
@@ -4618,6 +4818,10 @@ Error: %@</source>
<target>ตั้งรหัสผ่าน</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>ตั้งรหัสผ่านเพื่อส่งออก</target>
@@ -4672,6 +4876,10 @@ Error: %@</source>
<target>แชร์กับผู้ติดต่อ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
<source>Show QR code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
<source>Show calls in phone history</source>
<target>แสดงการโทรในประวัติการโทร</target>
@@ -4808,6 +5016,10 @@ Error: %@</source>
<target>หยุด SimpleX</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat" xml:space="preserve">
<source>Stop chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
<source>Stop chat to enable database actions</source>
<target>หยุดการแชทเพื่อเปิดใช้งานการดำเนินการกับฐานข้อมูล</target>
@@ -4848,6 +5060,10 @@ Error: %@</source>
<target>หยุดแชร์ที่อยู่ไหม?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
<source>Stopping chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
<source>Submit</source>
<target>ส่ง</target>
@@ -5090,6 +5306,14 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<target>การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้ - โปรไฟล์ ผู้ติดต่อ ข้อความ และไฟล์ของคุณจะสูญหายไปอย่างถาวร</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve">
<source>This device name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5368,11 +5592,19 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>อัปเกรดและเปิดการแชท</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload failed" xml:space="preserve">
<source>Upload failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve">
<source>Upload file</source>
<target>อัปโหลดไฟล์</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uploading archive" xml:space="preserve">
<source>Uploading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
<source>Use .onion hosts</source>
<target>ใช้โฮสต์ .onion</target>
@@ -5451,6 +5683,14 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<source>Verify connections</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify database passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
<source>Verify security code</source>
<target>ตรวจสอบรหัสความปลอดภัย</target>
@@ -5538,6 +5778,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>กําลังรอวิดีโอ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" xml:space="preserve">
<source>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
<source>Warning: you may lose some data!</source>
<target>คำเตือน: คุณอาจสูญเสียข้อมูลบางส่วน!</target>
@@ -5558,6 +5802,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>ข้อความต้อนรับ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome message is too long" xml:space="preserve">
<source>Welcome message is too long</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
<source>What's new</source>
<target>มีอะไรใหม่</target>
@@ -5611,6 +5859,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>คุณ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
<source>You **must not** use the same database on two devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
<source>You accepted connection</source>
<target>คุณยอมรับการเชื่อมต่อ</target>
@@ -5690,6 +5942,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>คุณสามารถเปิดใช้งานได้ในภายหลังผ่านการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยของแอป</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
<source>You can give another try.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
<source>You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.</source>
<target>คุณสามารถซ่อนหรือปิดเสียงโปรไฟล์ผู้ใช้ - ปัดไปทางขวา</target>
@@ -6071,7 +6327,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked %@" xml:space="preserve">
<source>blocked %@</source>
@@ -6079,7 +6335,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>blocked by admin</source>
<note>blocked chat item</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
@@ -6503,7 +6759,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>moderated by %@</source>
<target>กลั่นกรองโดย %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
@@ -6572,6 +6828,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<target>เพื่อนต่อเพื่อน</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>quantum resistant e2e encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
<source>received answer…</source>
<target>ได้รับคำตอบ…</target>
@@ -6642,6 +6902,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<source>set new profile picture</source>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
<source>standard end-to-end encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
<source>starting…</source>
<target>กำลังเริ่มต้น…</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff
+326 -12
View File
@@ -107,6 +107,10 @@
<target>%@ bağlandı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
<source>%@ downloaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ bağlandı!</target>
@@ -127,6 +131,10 @@
<target>%@ sunucuları</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
<source>%@ uploaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
<source>%@ wants to connect!</source>
<target>%@ bağlanmak istiyor!</target>
@@ -214,21 +222,22 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked</source>
<target>%lld mesajlar engellendi</target>
<target>%lld mesaj engellendi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked by admin</source>
<target>%lld mesaj yönetici tarafından engellendi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<target>%lld mesajlar silinmiş olarak işaretlendi</target>
<target>%lld mesaj silinmiş olarak işaretlendi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<target>%lld mesajları %@ tarafından yönetildi</target>
<target>%lld mesaj %@ tarafından yönetildi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve">
@@ -341,6 +350,10 @@
<target>**En gizli**: SimpleX Chat bildirim sunucusunu kullanma, arkaplanda mesajları periyodik olarak kontrol edin (uygulamayı ne sıklıkta kullandığınıza bağlıdır).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
<target>**Lütfen aklınızda bulunsun**: eğer parolanızı kaybederseniz parolanızı değiştirme veya geri kurtarma ihtimaliniz YOKTUR.</target>
@@ -356,6 +369,10 @@
<target>**Dikkat**: Anında iletilen bildirimlere Anahtar Zinciri'nde kaydedilmiş parola gereklidir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
<target>**uçtan uca şifrelenmiş** sesli arama</target>
@@ -619,7 +636,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Advanced network settings" xml:space="preserve">
<source>Advanced network settings</source>
<target>GGelişmiş ağ ayarları</target>
<target>Gelişmiş ağ ayarları</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All app data is deleted." xml:space="preserve">
@@ -644,6 +661,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>All messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Tüm mesajlar silinecektir - bu geri alınamaz!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." xml:space="preserve">
@@ -666,6 +684,10 @@
<target>Tüm kişileriniz bağlı kalacaktır. Profil güncellemesi kişilerinize gönderilecektir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
<source>Allow</source>
<target>İzin ver</target>
@@ -683,6 +705,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
<target>Konuştuğun kişi, kalıcı olarak silinebilen mesajlara izin veriyorsa sen de ver. (24 saat içinde)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
@@ -707,6 +730,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<target>Gönderilen mesajların kalıcı olarak silinmesine izin ver. (24 saat içinde)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -741,6 +765,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<target>Kişilerinin gönderilen mesajları kalıcı olarak silmesine izin ver. (24 saat içinde)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -823,6 +848,18 @@
<target>Görünüş</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
<source>Apply</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
<source>Archive and upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
<source>Attach</source>
<target>Ekle</target>
@@ -920,6 +957,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Block for all" xml:space="preserve">
<source>Block for all</source>
<target>Herkes için engelle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block group members" xml:space="preserve">
@@ -934,6 +972,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member for all?" xml:space="preserve">
<source>Block member for all?</source>
<target>Üye herkes için engellensin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
@@ -943,6 +982,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>Blocked by admin</source>
<target>Yönetici tarafından engellendi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
@@ -952,6 +992,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<target>Konuştuğun kişi ve sen mesajları kalıcı olarak silebilirsiniz. (24 saat içinde)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -1009,6 +1050,10 @@
<target>İptal et</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
<source>Cancel migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
<source>Cannot access keychain to save database password</source>
<target>Veritabanı şifresini kaydetmek için Anahtar Zinciri'ne erişilemiyor</target>
@@ -1110,6 +1155,10 @@
<target>Sohbet durduruldu. Bu veritabanını zaten başka bir cihazda kullandıysanız, sohbete başlamadan önce onu geri aktarmalısınız.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
<source>Chat migrated!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
<source>Chat preferences</source>
<target>Sohbet tercihleri</target>
@@ -1130,6 +1179,10 @@
<target>Çince ve İspanyolca arayüz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
<source>Choose file</source>
<target>Dosya seç</target>
@@ -1157,6 +1210,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear private notes?" xml:space="preserve">
<source>Clear private notes?</source>
<target>Gizli notlar temizlensin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve">
@@ -1199,6 +1253,10 @@
<target>Veritabanı geliştirmelerini onayla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
<source>Confirm network settings</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Confirm new passphrase…</source>
<target>Yeni parolayı onayla…</target>
@@ -1209,6 +1267,14 @@
<target>Şifreyi onayla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
<source>Confirm upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
<source>Connect</source>
<target>Bağlan</target>
@@ -1455,10 +1521,12 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Created at" xml:space="preserve">
<source>Created at</source>
<target>Şurada oluşturuldu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Created at: %@" xml:space="preserve">
<source>Created at: %@</source>
<target>Şurada oluşturuldu: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Created on %@" xml:space="preserve">
@@ -1466,6 +1534,10 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
<target>%@ de oluşturuldu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
<source>Creating archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<source>Creating link…</source>
<target>Link oluşturuluyor…</target>
@@ -1611,7 +1683,7 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<source>Delete %lld messages?</source>
<target>%lld mesajları silinsin mi?</target>
<target>%lld mesaj silinsin mi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
@@ -1686,6 +1758,10 @@ Bu geri alınamaz!</target>
<target>Veritabanını sil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve">
<source>Delete database from this device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
<source>Delete file</source>
<target>Dosyayı sil</target>
@@ -1953,6 +2029,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<target>Yeni üyelere geçmişi gönderme.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
@@ -1975,11 +2052,23 @@ Bu geri alınamaz!</target>
<target>Sürüm düşür ve sohbeti aç</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
<source>Download failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
<source>Download file</source>
<target>Dosya indir</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve">
<source>Downloading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve">
<source>Downloading link details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
<source>Duplicate display name!</source>
<target>Yinelenen görünen ad!</target>
@@ -2150,6 +2239,10 @@ Bu geri alınamaz!</target>
<target>Grup adı gir…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Parola gir…</target>
@@ -2210,6 +2303,10 @@ Bu geri alınamaz!</target>
<target>Üye(ler) eklenirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
<source>Error allowing contact PQ encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
<source>Error changing address</source>
<target>Adres değiştirilirken hata oluştu</target>
@@ -2247,6 +2344,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating message" xml:space="preserve">
<source>Error creating message</source>
<target>Mesaj oluşturulurken hata</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve">
@@ -2299,6 +2397,10 @@ Bu geri alınamaz!</target>
<target>Kullanıcı profili silinirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error downloading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve">
<source>Error enabling delivery receipts!</source>
<target>Görüldü bilgisi etkinleştirilirken hata oluştu!</target>
@@ -2374,6 +2476,10 @@ Bu geri alınamaz!</target>
<target>Parolayı Anahtar Zincirine kaydederken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve">
<source>Error saving settings</source>
<note>when migrating</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
<source>Error saving user password</source>
<target>Kullanıcı şifresi kaydedilirken hata oluştu</target>
@@ -2444,6 +2550,14 @@ Bu geri alınamaz!</target>
<target>Kullanıcı gizliliği güncellenirken hata oluştu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error uploading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
<source>Error verifying passphrase:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
<source>Error: </source>
<target>Hata: </target>
@@ -2494,6 +2608,10 @@ Bu geri alınamaz!</target>
<target>Dışarı çıkarılmış veritabanı arşivi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve">
<source>Exported file doesn't exist</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve">
<source>Exporting database archive…</source>
<target>Dışarı çıkarılmış veritabanı arşivi…</target>
@@ -2564,6 +2682,14 @@ Bu geri alınamaz!</target>
<target>Favori ve okunmamış sohbetleri filtrele.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
<source>Finalize migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve">
<source>Finalize migration on another device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
<source>Finally, we have them! 🚀</source>
<target>Sonunda, onlara sahibiz! 🚀</target>
@@ -2716,6 +2842,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<target>Grup üyeleri, gönderilen mesajları kalıcı olarak silebilir. (24 saat içinde)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -2825,6 +2952,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="History is not sent to new members." xml:space="preserve">
<source>History is not sent to new members.</source>
<target>Yeni üyelere geçmiş gönderilmedi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
@@ -2917,8 +3045,17 @@ Bu geri alınamaz!</target>
<target>Veritabanını içe aktar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve">
<source>Import failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve">
<source>Importing archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
<source>Improved message delivery</source>
<target>İyileştirilmiş mesaj iletimi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Improved privacy and security" xml:space="preserve">
@@ -2931,6 +3068,10 @@ Bu geri alınamaz!</target>
<target>Geliştirilmiş sunucu yapılandırması</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve">
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
<source>In reply to</source>
<target>Cevap olarak</target>
@@ -3035,6 +3176,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid display name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid display name!</source>
<target>Geçersiz görünen ad!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve">
@@ -3042,6 +3184,10 @@ Bu geri alınamaz!</target>
<target>Geçersiz bağlantı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
<source>Invalid migration confirmation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<target>Geçersiz isim!</target>
@@ -3145,6 +3291,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group conversations" xml:space="preserve">
<source>Join group conversations</source>
<target>Grup sohbetlerine katıl</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
@@ -3409,6 +3556,10 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
<target>Mesaj yazısı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve">
<source>Message too large</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
<source>Messages</source>
<target>Mesajlar</target>
@@ -3424,11 +3575,43 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
<target>%@ den gelen mesajlar gösterilecektir!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
<source>Migrate device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate from another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate from another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate here" xml:space="preserve">
<source>Migrate here</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate to another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate to another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating" xml:space="preserve">
<source>Migrating</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Veritabanı arşivine geçiliyor…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration complete" xml:space="preserve">
<source>Migration complete</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve">
<source>Migration error:</source>
<target>Geçiş hatası:</target>
@@ -3720,6 +3903,7 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<target>Mesajları yalnızca siz geri döndürülemez şekilde silebilirsiniz (kişiniz bunları silinmek üzere işaretleyebilir). (24 saat içinde)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can make calls." xml:space="preserve">
@@ -3744,6 +3928,7 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<target>Yalnızca kişiniz mesajları geri alınamaz şekilde silebilir (silinmeleri için işaretleyebilirsiniz). (24 saat içinde)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -3786,6 +3971,10 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
<target>Grubu aç</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
<source>Open migration to another device</source>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Kullanıcı profillerini aç</target>
@@ -3801,11 +3990,19 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
<target>Uygulama açılıyor…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or paste archive link" xml:space="preserve">
<source>Or paste archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<source>Or scan QR code</source>
<target>Veya QR kodu okut</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or securely share this file link" xml:space="preserve">
<source>Or securely share this file link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<source>Or show this code</source>
<target>Veya bu kodu göster</target>
@@ -3853,6 +4050,7 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Past member %@" xml:space="preserve">
<source>Past member %@</source>
<target>Geçmiş üye %@</target>
<note>past/unknown group member</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve">
@@ -3867,6 +4065,7 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste link to connect!" xml:space="preserve">
<source>Paste link to connect!</source>
<target>Bağlanmak için bağlantıyı yapıştır!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve">
@@ -3909,6 +4108,10 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
<target>Lütfen sizinkini ve iletişim tercihlerinizi kontrol edin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please confirm that network settings are correct for this device." xml:space="preserve">
<source>Please confirm that network settings are correct for this device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
@@ -3966,6 +4169,10 @@ Hata: %@</target>
<target>Muhtemelen, sunucu adresindeki parmakizi sertifikası doğru değil</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
<source>Post-quantum E2EE</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
<target>Son mesaj taslağını ekleriyle birlikte koru.</target>
@@ -4003,6 +4210,7 @@ Hata: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
<source>Private notes</source>
<target>Gizli notlar</target>
<note>name of notes to self</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -4100,6 +4308,10 @@ Hata: %@</target>
<target>Anında bildirimler</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Push server" xml:space="preserve">
<source>Push server</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
<source>Rate the app</source>
<target>Uygulamayı değerlendir</target>
@@ -4187,6 +4399,7 @@ Hata: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." xml:space="preserve">
<source>Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).</source>
<target>Yakın geçmiş ve geliştirilmiş [dizin botu](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex. im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve">
@@ -4284,11 +4497,23 @@ Hata: %@</target>
<target>Bağlantı isteği tekrarlansın mı?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve">
<source>Repeat download</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat import" xml:space="preserve">
<source>Repeat import</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<target>Katılma isteği tekrarlansın mı?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve">
<source>Repeat upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Yanıtla</target>
@@ -4476,6 +4701,7 @@ Hata: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Saved message" xml:space="preserve">
<source>Saved message</source>
<target>Kaydedilmiş mesaj</target>
<note>message info title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Scan QR code" xml:space="preserve">
@@ -4510,6 +4736,7 @@ Hata: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search bar accepts invitation links." xml:space="preserve">
<source>Search bar accepts invitation links.</source>
<target>Arama çubuğu davet bağlantılarını kabul eder.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve">
@@ -4624,6 +4851,7 @@ Hata: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new members." xml:space="preserve">
<source>Send up to 100 last messages to new members.</source>
<target>Yeni üyelere 100 adete kadar son mesajları gönderin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
@@ -4751,6 +4979,10 @@ Hata: %@</target>
<target>Şifre ayarla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>Dışa aktarmak için parola ayarla</target>
@@ -4806,6 +5038,10 @@ Hata: %@</target>
<target>Kişilerle paylaş</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
<source>Show QR code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
<source>Show calls in phone history</source>
<target>Telefon geçmişinde aramaları göster</target>
@@ -4946,6 +5182,10 @@ Hata: %@</target>
<target>SimpleX'i durdur</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat" xml:space="preserve">
<source>Stop chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
<source>Stop chat to enable database actions</source>
<target>Veritabanı eylemlerini etkinleştirmek için sohbeti durdur</target>
@@ -4986,6 +5226,10 @@ Hata: %@</target>
<target>Adresi paylaşmak durdurulsun mu?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
<source>Stopping chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
<source>Submit</source>
<target>Gönder</target>
@@ -5233,6 +5477,14 @@ Bazı hatalar nedeniyle veya bağlantı tehlikeye girdiğinde meydana gelebilir.
<target>Bu işlem geri alınamaz - profiliniz, kişileriniz, mesajlarınız ve dosyalarınız geri döndürülemez şekilde kaybolacaktır.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve">
<source>This device name</source>
<target>Bu cihazın ismi</target>
@@ -5240,6 +5492,8 @@ Bazı hatalar nedeniyle veya bağlantı tehlikeye girdiğinde meydana gelebilir.
</trans-unit>
<trans-unit id="This display name is invalid. Please choose another name." xml:space="preserve">
<source>This display name is invalid. Please choose another name.</source>
<target>Görünen ad geçerli değil.
Lütfen başka bir ad seç.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." xml:space="preserve">
@@ -5346,6 +5600,7 @@ Bu özellik etkinleştirilmeden önce kimlik doğrulamayı tamamlamanız istenec
</trans-unit>
<trans-unit id="Turkish interface" xml:space="preserve">
<source>Turkish interface</source>
<target>Türkçe arayüz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Turn off" xml:space="preserve">
@@ -5370,6 +5625,7 @@ Bu özellik etkinleştirilmeden önce kimlik doğrulamayı tamamlamanız istenec
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock for all" xml:space="preserve">
<source>Unblock for all</source>
<target>Herkes için engeli kaldır</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
@@ -5379,6 +5635,7 @@ Bu özellik etkinleştirilmeden önce kimlik doğrulamayı tamamlamanız istenec
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member for all?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member for all?</source>
<target>Üyenin engeli herkes için kaldırılsın mı?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
@@ -5480,6 +5737,7 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
<source>Up to 100 last messages are sent to new members.</source>
<target>Yeni üyelere 100e kadar en son mesajlar gönderildi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update" xml:space="preserve">
@@ -5522,11 +5780,19 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
<target>Yükselt ve sohbeti aç</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload failed" xml:space="preserve">
<source>Upload failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve">
<source>Upload file</source>
<target>Dosya yükle</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uploading archive" xml:space="preserve">
<source>Uploading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
<source>Use .onion hosts</source>
<target>.onion ana bilgisayarlarını kullan</target>
@@ -5612,6 +5878,14 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
<target>Bağlantıları doğrula</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify database passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
<source>Verify security code</source>
<target>Güvenlik kodunu doğrula</target>
@@ -5654,6 +5928,7 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
</trans-unit>
<trans-unit id="Visible history" xml:space="preserve">
<source>Visible history</source>
<target>Görünür geçmiş</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages" xml:space="preserve">
@@ -5701,6 +5976,10 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
<target>Video bekleniyor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" xml:space="preserve">
<source>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
<source>Warning: you may lose some data!</source>
<target>Uyarı: Bazı verileri kaybedebilirsin!</target>
@@ -5721,6 +6000,10 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
<target>Karşılama mesajı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome message is too long" xml:space="preserve">
<source>Welcome message is too long</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
<source>What's new</source>
<target>Neler yeni</target>
@@ -5743,6 +6026,7 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
</trans-unit>
<trans-unit id="With encrypted files and media." xml:space="preserve">
<source>With encrypted files and media.</source>
<target>Şifrelenmiş dosyalar ve medya ile birlikte.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="With optional welcome message." xml:space="preserve">
@@ -5752,6 +6036,7 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
</trans-unit>
<trans-unit id="With reduced battery usage." xml:space="preserve">
<source>With reduced battery usage.</source>
<target>Azaltılmış pil kullanımı ile birlikte.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
@@ -5774,6 +6059,10 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
<target>Sen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
<source>You **must not** use the same database on two devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
<source>You accepted connection</source>
<target>Bağlantıyı onayladın</target>
@@ -5861,6 +6150,10 @@ Katılma isteği tekrarlansın mı?</target>
<target>Daha sonra uygulamanın Gizlilik ve Güvenlik ayarlarından etkinleştirebilirsiniz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
<source>You can give another try.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
<source>You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.</source>
<target>Bir kullanıcı profilini gizleyebilir veya sessize alabilirsiniz - sağa kaydırın.</target>
@@ -6255,15 +6548,17 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<target>engellendi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked %@" xml:space="preserve">
<source>blocked %@</source>
<target>engellendi %@</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>blocked by admin</source>
<note>blocked chat item</note>
<target>yönetici tarafından engellendi</target>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
@@ -6387,6 +6682,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact %@ changed to %@" xml:space="preserve">
<source>contact %1$@ changed to %2$@</source>
<target>%1$@ kişisi %2$@ olarak değişti</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact has e2e encryption" xml:space="preserve">
@@ -6546,7 +6842,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="event happened" xml:space="preserve">
<source>event happened</source>
<target>etkinliği yaşandı</target>
<target>etkinlik yaşandı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
@@ -6621,7 +6917,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited %@" xml:space="preserve">
<source>invited %@</source>
<target>%@ a davet edildi</target>
<target>%@ davet edildi</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited to connect" xml:space="preserve">
@@ -6661,6 +6957,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="member %@ changed to %@" xml:space="preserve">
<source>member %1$@ changed to %2$@</source>
<target>kişi %1$@ , %2$@ olarak değişti</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="member connected" xml:space="preserve">
@@ -6691,7 +6988,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>moderated by %@</source>
<target>%@ tarafından yönetilmekte</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
@@ -6760,6 +7057,10 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
<target>eşler arası</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>quantum resistant e2e encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
<source>received answer…</source>
<target>alınan cevap…</target>
@@ -6787,10 +7088,12 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed contact address" xml:space="preserve">
<source>removed contact address</source>
<target>kişi adresi silindi</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed profile picture" xml:space="preserve">
<source>removed profile picture</source>
<target>profil fotoğrafı silindi</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed you" xml:space="preserve">
@@ -6825,12 +7128,18 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
<source>set new contact address</source>
<target>yeni kişi adresi ayarla</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="set new profile picture" xml:space="preserve">
<source>set new profile picture</source>
<target>yeni profil fotoğrafı ayarla</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
<source>standard end-to-end encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
<source>starting…</source>
<target>başlatılıyor…</target>
@@ -6838,7 +7147,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="strike" xml:space="preserve">
<source>strike</source>
<target>grev</target>
<target>çizik</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="this contact" xml:space="preserve">
@@ -6848,6 +7157,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="unblocked %@" xml:space="preserve">
<source>unblocked %@</source>
<target>engeli kaldırıldı %@</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unknown" xml:space="preserve">
@@ -6857,6 +7167,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
<source>unknown status</source>
<target>bilinmeyen durum</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
@@ -6866,6 +7177,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="updated profile" xml:space="preserve">
<source>updated profile</source>
<target>güncellenmiş profil</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="v%@" xml:space="preserve">
@@ -6940,6 +7252,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="you blocked %@" xml:space="preserve">
<source>you blocked %@</source>
<target>engelledin %@</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve">
@@ -6984,6 +7297,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="you unblocked %@" xml:space="preserve">
<source>you unblocked %@</source>
<target>engelini kaldırdın %@</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you: " xml:space="preserve">
@@ -6993,7 +7307,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="~strike~" xml:space="preserve">
<source>\~strike~</source>
<target>\~strike~</target>
<target>\~çizik~</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
</body>
apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff
+277 -3
View File
@@ -107,6 +107,10 @@
<target>%@ підключено</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
<source>%@ downloaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ підключено!</target>
@@ -127,6 +131,10 @@
<target>%@ сервери</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
<source>%@ uploaded</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
<source>%@ wants to connect!</source>
<target>%@ хоче підключитися!</target>
@@ -219,6 +227,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked by admin</source>
<target>%lld повідомлень заблоковано адміністратором</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
@@ -318,6 +327,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve">
<source>**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received.</source>
<target>**Додати контакт**: створити нове посилання-запрошення або підключитися за отриманим посиланням.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
@@ -327,6 +337,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve">
<source>**Create group**: to create a new group.</source>
<target>**Створити групу**: створити нову групу.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve">
@@ -339,6 +350,10 @@
<target>**Найбільш приватний**: не використовуйте сервер сповіщень SimpleX Chat, періодично перевіряйте повідомлення у фоновому режимі (залежить від того, як часто ви користуєтесь додатком).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
<target>**Зверніть увагу: ви НЕ зможете відновити або змінити пароль, якщо втратите його.</target>
@@ -354,6 +369,10 @@
<target>**Попередження**: Для отримання миттєвих пуш-сповіщень потрібна парольна фраза, збережена у брелоку.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
<target>**e2e encrypted** аудіодзвінок</target>
@@ -567,6 +586,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve">
<source>Add contact</source>
<target>Додати контакт</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve">
@@ -641,6 +661,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>All messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Усі повідомлення будуть видалені - цю дію не можна скасувати!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." xml:space="preserve">
@@ -663,6 +684,10 @@
<target>Всі ваші контакти залишаться на зв'язку. Повідомлення про оновлення профілю буде надіслано вашим контактам.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
<source>Allow</source>
<target>Дозволити</target>
@@ -823,6 +848,18 @@
<target>Зовнішній вигляд</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
<source>Apply</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
<source>Archive and upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
<source>Attach</source>
<target>Прикріпити</target>
@@ -920,6 +957,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Block for all" xml:space="preserve">
<source>Block for all</source>
<target>Заблокувати для всіх</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block group members" xml:space="preserve">
@@ -934,6 +972,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member for all?" xml:space="preserve">
<source>Block member for all?</source>
<target>Заблокувати учасника для всіх?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
@@ -943,6 +982,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>Blocked by admin</source>
<target>Заблокований адміністратором</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
@@ -992,6 +1032,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<target>Камера недоступна</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
@@ -1009,6 +1050,10 @@
<target>Скасувати</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
<source>Cancel migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
<source>Cannot access keychain to save database password</source>
<target>Не вдається отримати доступ до зв'язки ключів для збереження пароля до бази даних</target>
@@ -1107,6 +1152,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve">
<source>Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.</source>
<target>Чат зупинено. Якщо ви вже використовували цю базу даних на іншому пристрої, перенесіть її назад перед запуском чату.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
<source>Chat migrated!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
@@ -1129,6 +1179,10 @@
<target>Інтерфейс китайською та іспанською мовами</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
<source>Choose file</source>
<target>Виберіть файл</target>
@@ -1198,6 +1252,10 @@
<target>Підтвердити оновлення бази даних</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
<source>Confirm network settings</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Confirm new passphrase…</source>
<target>Підтвердіть нову парольну фразу…</target>
@@ -1208,6 +1266,14 @@
<target>Підтвердити пароль</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
<source>Confirm upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
<source>Connect</source>
<target>Підключіться</target>
@@ -1457,6 +1523,10 @@ This is your own one-time link!</source>
<target>Створено %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
<source>Creating archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<source>Creating link…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -1672,6 +1742,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Видалити базу даних</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve">
<source>Delete database from this device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
<source>Delete file</source>
<target>Видалити файл</target>
@@ -1955,11 +2029,23 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Пониження та відкритий чат</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
<source>Download failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
<source>Download file</source>
<target>Завантажити файл</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve">
<source>Downloading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve">
<source>Downloading link details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
<source>Duplicate display name!</source>
<target>Дублююче ім'я користувача!</target>
@@ -2123,6 +2209,10 @@ This cannot be undone!</source>
<source>Enter group name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Введіть пароль…</target>
@@ -2181,6 +2271,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Помилка додавання користувача(ів)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error allowing contact PQ encryption" xml:space="preserve">
<source>Error allowing contact PQ encryption</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
<source>Error changing address</source>
<target>Помилка зміни адреси</target>
@@ -2268,6 +2362,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Помилка видалення профілю користувача</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error downloading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve">
<source>Error enabling delivery receipts!</source>
<target>Помилка активації підтвердження доставлення!</target>
@@ -2342,6 +2440,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Помилка збереження пароля на keychain</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve">
<source>Error saving settings</source>
<note>when migrating</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
<source>Error saving user password</source>
<target>Помилка збереження пароля користувача</target>
@@ -2410,6 +2512,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Помилка оновлення конфіденційності користувача</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error uploading the archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
<source>Error verifying passphrase:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
<source>Error: </source>
<target>Помилка: </target>
@@ -2459,6 +2569,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Експортований архів бази даних.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve">
<source>Exported file doesn't exist</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve">
<source>Exporting database archive…</source>
<target>Експорт архіву бази даних…</target>
@@ -2528,6 +2642,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Фільтруйте непрочитані та улюблені чати.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
<source>Finalize migration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve">
<source>Finalize migration on another device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
<source>Finally, we have them! 🚀</source>
<target>Нарешті, вони у нас є! 🚀</target>
@@ -2878,6 +3000,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Імпорт бази даних</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve">
<source>Import failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve">
<source>Importing archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
<source>Improved message delivery</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -2892,6 +3022,10 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Покращена конфігурація сервера</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve">
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
<source>In reply to</source>
<target>У відповідь на</target>
@@ -2999,6 +3133,10 @@ This cannot be undone!</source>
<source>Invalid link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
<source>Invalid migration confirmation</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3354,6 +3492,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Текст повідомлення</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve">
<source>Message too large</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
<source>Messages</source>
<target>Повідомлення</target>
@@ -3368,11 +3510,43 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
<source>Migrate device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate from another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate from another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate here" xml:space="preserve">
<source>Migrate here</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate to another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate to another device</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating" xml:space="preserve">
<source>Migrating</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Перенесення архіву бази даних…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration complete" xml:space="preserve">
<source>Migration complete</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve">
<source>Migration error:</source>
<target>Помилка міграції:</target>
@@ -3726,6 +3900,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Open group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
<source>Open migration to another device</source>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Відкрити профілі користувачів</target>
@@ -3740,10 +3918,18 @@ This is your link for group %@!</source>
<source>Opening app…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or paste archive link" xml:space="preserve">
<source>Or paste archive link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<source>Or scan QR code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or securely share this file link" xml:space="preserve">
<source>Or securely share this file link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<source>Or show this code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -3844,6 +4030,10 @@ This is your link for group %@!</source>
<target>Будь ласка, перевірте свої та контактні налаштування.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please confirm that network settings are correct for this device." xml:space="preserve">
<source>Please confirm that network settings are correct for this device.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
@@ -3899,6 +4089,10 @@ Error: %@</source>
<target>Можливо, в адресі сервера неправильно вказано відбиток сертифіката</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Post-quantum E2EE" xml:space="preserve">
<source>Post-quantum E2EE</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
<target>Зберегти чернетку останнього повідомлення з вкладеннями.</target>
@@ -4031,6 +4225,10 @@ Error: %@</source>
<target>Push-повідомлення</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Push server" xml:space="preserve">
<source>Push server</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
<source>Rate the app</source>
<target>Оцініть додаток</target>
@@ -4213,10 +4411,22 @@ Error: %@</source>
<source>Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve">
<source>Repeat download</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat import" xml:space="preserve">
<source>Repeat import</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve">
<source>Repeat upload</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Відповісти</target>
@@ -4674,6 +4884,10 @@ Error: %@</source>
<target>Встановити пароль</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>Встановити ключову фразу для експорту</target>
@@ -4728,6 +4942,10 @@ Error: %@</source>
<target>Поділіться з контактами</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
<source>Show QR code</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
<source>Show calls in phone history</source>
<target>Показувати дзвінки в історії дзвінків</target>
@@ -4866,6 +5084,10 @@ Error: %@</source>
<target>Зупинити SimpleX</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat" xml:space="preserve">
<source>Stop chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
<source>Stop chat to enable database actions</source>
<target>Зупиніть чат, щоб увімкнути дії з базою даних</target>
@@ -4906,6 +5128,10 @@ Error: %@</source>
<target>Припинити ділитися адресою?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
<source>Stopping chat</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
<source>Submit</source>
<target>Надіслати</target>
@@ -5148,6 +5374,14 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<target>Цю дію неможливо скасувати - ваш профіль, контакти, повідомлення та файли будуть безповоротно втрачені.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.</source>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve">
<source>This device name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5427,11 +5661,19 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Оновлення та відкритий чат</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload failed" xml:space="preserve">
<source>Upload failed</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve">
<source>Upload file</source>
<target>Завантажити файл</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uploading archive" xml:space="preserve">
<source>Uploading archive</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
<source>Use .onion hosts</source>
<target>Використовуйте хости .onion</target>
@@ -5512,6 +5754,14 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<source>Verify connections</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify database passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
<source>Verify security code</source>
<target>Підтвердіть код безпеки</target>
@@ -5599,6 +5849,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Чекаємо на відео</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" xml:space="preserve">
<source>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
<source>Warning: you may lose some data!</source>
<target>Попередження: ви можете втратити деякі дані!</target>
@@ -5619,6 +5873,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Вітальне повідомлення</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome message is too long" xml:space="preserve">
<source>Welcome message is too long</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
<source>What's new</source>
<target>Що нового</target>
@@ -5672,6 +5930,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Ти</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
<source>You **must not** use the same database on two devices.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
<source>You accepted connection</source>
<target>Ви прийняли підключення</target>
@@ -5751,6 +6013,10 @@ Repeat join request?</source>
<target>Ви можете увімкнути їх пізніше в налаштуваннях конфіденційності та безпеки програми.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
<source>You can give another try.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
<source>You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.</source>
<target>Ви можете приховати або вимкнути звук профілю користувача - проведіть по ньому вправо.</target>
@@ -6134,7 +6400,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked %@" xml:space="preserve">
<source>blocked %@</source>
@@ -6142,7 +6408,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>blocked by admin</source>
<note>blocked chat item</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
@@ -6568,7 +6834,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>moderated by %@</source>
<target>модерується %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
@@ -6637,6 +6903,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<target>одноранговий</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>quantum resistant e2e encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
<source>received answer…</source>
<target>отримали відповідь…</target>
@@ -6707,6 +6977,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<source>set new profile picture</source>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
<source>standard end-to-end encryption</source>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
<source>starting…</source>
<target>починаючи…</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff
+399 -3
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
apps/ios/bg.lproj/Localizable.strings
+116 -11
View File
@@ -202,6 +202,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages blocked" = "%lld блокирани съобщения";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages blocked by admin" = "%lld съобщения, блокирани от администратора";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages marked deleted" = "%lld съобщения, маркирани като изтрити";
@@ -398,6 +401,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"All group members will remain connected." = "Всички членове на групата ще останат свързани.";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Всички съобщения ще бъдат изтрити - това не може да бъде отменено!";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Всички съобщения ще бъдат изтрити - това не може да бъде отменено! Съобщенията ще бъдат изтрити САМО за вас.";
@@ -581,6 +587,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Block" = "Блокирай";
/* No comment provided by engineer. */
"Block for all" = "Блокирай за всички";
/* No comment provided by engineer. */
"Block group members" = "Блокиране на членове на групата";
@@ -588,11 +597,23 @@
"Block member" = "Блокирай член";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member?" = "Блокирай члена?";
"Block member for all?" = "Блокиране на член за всички?";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member?" = "Блокирай члена?";
/* marked deleted chat item preview text */
"blocked" = "блокиран";
/* rcv group event chat item */
"blocked %@" = "блокиран %@";
/* marked deleted chat item preview text */
"blocked by admin" = "блокиран от админ";
/* No comment provided by engineer. */
"Blocked by admin" = "Блокиран от админ";
/* No comment provided by engineer. */
"bold" = "удебелен";
@@ -685,7 +706,7 @@
"Change self-destruct passcode" = "Промени кода за достъп за самоунищожение";
/* chat item text */
"changed address for you" = "променен е адреса за вас";
"changed address for you" = "адреса за изпращане е променен";
/* rcv group event chat item */
"changed role of %@ to %@" = "променена роля от %1$@ на %2$@";
@@ -750,6 +771,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Clear conversation?" = "Изчисти разговора?";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear private notes?" = "Изчистване на лични бележки?";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear verification" = "Изчисти проверката";
@@ -888,6 +912,9 @@
/* connection information */
"connection:%@" = "връзка:%@";
/* profile update event chat item */
"contact %@ changed to %@" = "името на контакта %1$@ е променено на %2$@";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact allows" = "Контактът позволява";
@@ -972,6 +999,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create your profile" = "Създай своя профил";
/* No comment provided by engineer. */
"Created at" = "Създаден на";
/* copied message info */
"Created at: %@" = "Създаден на: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Created on %@" = "Създаден на %@";
@@ -1291,7 +1324,7 @@
"Discover and join groups" = "Открийте и се присъединете към групи";
/* No comment provided by engineer. */
"Discover via local network" = "Открий през локалната мрежа";
"Discover via local network" = "Откриване през локалната мрежа";
/* No comment provided by engineer. */
"Do it later" = "Отложи";
@@ -1524,6 +1557,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating member contact" = "Грешка при създаване на контакт с член";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating message" = "Грешка при създаване на съобщение";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating profile!" = "Грешка при създаване на профил!";
@@ -1938,6 +1974,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Import database" = "Импортиране на база данни";
/* No comment provided by engineer. */
"Improved message delivery" = "Подобрена доставка на съобщения";
/* No comment provided by engineer. */
"Improved privacy and security" = "Подобрена поверителност и сигурност";
@@ -2115,6 +2154,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Join group" = "Влез в групата";
/* No comment provided by engineer. */
"Join group conversations" = "Присъединяване към групи";
/* No comment provided by engineer. */
"Join group?" = "Влез в групата?";
@@ -2250,6 +2292,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Member" = "Член";
/* profile update event chat item */
"member %@ changed to %@" = "името на члена %1$@ е променено на %2$@";
/* rcv group event chat item */
"member connected" = "свързан";
@@ -2328,7 +2373,7 @@
/* copied message info */
"Moderated at: %@" = "Модерирано в: %@";
/* No comment provided by engineer. */
/* marked deleted chat item preview text */
"moderated by %@" = "модерирано от %@";
/* time unit */
@@ -2594,12 +2639,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Password to show" = "Парола за показване";
/* past/unknown group member */
"Past member %@" = "Бивш член %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste desktop address" = "Постави адрес на настолно устройство";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste image" = "Постави изображение";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste link to connect!" = "Поставете линк, за да се свържете!";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste the link you received" = "Постави получения линк";
@@ -2687,6 +2738,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Private filenames" = "Поверителни имена на файлове";
/* name of notes to self */
"Private notes" = "Лични бележки";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile and server connections" = "Профилни и сървърни връзки";
@@ -2801,6 +2855,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Receiving via" = "Получаване чрез";
/* No comment provided by engineer. */
"Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Скорошна история и подобрен [bot за директория за групи](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPd jdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2% 26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).";
/* No comment provided by engineer. */
"Recipients see updates as you type them." = "Получателите виждат актуализации, докато ги въвеждате.";
@@ -2855,6 +2912,12 @@
/* rcv group event chat item */
"removed %@" = "отстранен %@";
/* profile update event chat item */
"removed contact address" = "премахнат адрес за контакт";
/* profile update event chat item */
"removed profile picture" = "премахната профилна снимка";
/* rcv group event chat item */
"removed you" = "ви острани";
@@ -2978,6 +3041,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Save welcome message?" = "Запази съобщението при посрещане?";
/* message info title */
"Saved message" = "Запазено съобщение";
/* No comment provided by engineer. */
"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Запазените WebRTC ICE сървъри ще бъдат премахнати";
@@ -2999,6 +3065,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Търсене";
/* No comment provided by engineer. */
"Search bar accepts invitation links." = "Лентата за търсене приема линк за връзка.";
/* No comment provided by engineer. */
"Search or paste SimpleX link" = "Търсене или поставяне на SimpleX линк";
@@ -3155,6 +3224,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Set it instead of system authentication." = "Задайте го вместо системната идентификация.";
/* profile update event chat item */
"set new contact address" = "зададен нов адрес за контакт";
/* profile update event chat item */
"set new profile picture" = "зададена нова профилна снимка";
/* No comment provided by engineer. */
"Set passcode" = "Задай kод за достъп";
@@ -3524,6 +3599,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Опит за свързване със сървъра, използван за получаване на съобщения от този контакт.";
/* No comment provided by engineer. */
"Turkish interface" = "Турски интерфейс";
/* No comment provided by engineer. */
"Turn off" = "Изключи";
@@ -3536,12 +3614,21 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock" = "Отблокирай";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock for all" = "Отблокирай за всички";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member" = "Отблокирай член";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member for all?" = "Отблокиране на член за всички?";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member?" = "Отблокирай член?";
/* rcv group event chat item */
"unblocked %@" = "отблокиран %@";
/* item status description */
"Unexpected error: %@" = "Неочаквана грешка: %@";
@@ -3575,6 +3662,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error" = "Непозната грешка";
/* No comment provided by engineer. */
"unknown status" = "неизвестен статус";
/* No comment provided by engineer. */
"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "Освен ако не използвате интерфейса за повикване на iOS, активирайте режима \"Не безпокой\", за да избегнете прекъсвания.";
@@ -3620,6 +3710,9 @@
/* rcv group event chat item */
"updated group profile" = "актуализиран профил на групата";
/* profile update event chat item */
"updated profile" = "актуализиран профил";
/* No comment provided by engineer. */
"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "Актуализирането на настройките ще свърже отново клиента към всички сървъри.";
@@ -3678,19 +3771,19 @@
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify code with desktop" = "Потвръди кода с настолното устройство";
"Verify code with desktop" = "Потвърди кода с настолното устройство";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify connection" = "Потвръди връзките";
"Verify connection" = "Потвърди връзка";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify connection security" = "Потвръди сигурността на връзката";
"Verify connection security" = "Потвърди сигурността на връзката";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify connections" = "Потвръди връзките";
"Verify connections" = "Потвърждение за свързване";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify security code" = "Потвръди кода за сигурност";
"Verify security code" = "Потвърди кода за сигурност";
/* No comment provided by engineer. */
"Via browser" = "Чрез браузър";
@@ -3794,9 +3887,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Когато споделяте инкогнито профил с някого, този профил ще се използва за групите, в които той ви кани.";
/* No comment provided by engineer. */
"With encrypted files and media." = "С криптирани файлове и медия.";
/* No comment provided by engineer. */
"With optional welcome message." = "С незадължително съобщение при посрещане.";
/* No comment provided by engineer. */
"With reduced battery usage." = "С намален разход на батерията.";
/* No comment provided by engineer. */
"Wrong database passphrase" = "Грешна парола за базата данни";
@@ -3857,6 +3956,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"you are observer" = "вие сте наблюдател";
/* snd group event chat item */
"you blocked %@" = "вие блокирахте %@";
/* No comment provided by engineer. */
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Можете да приемате обаждания от заключен екран, без идентификация на устройство и приложението.";
@@ -3906,10 +4008,10 @@
"You can't send messages!" = "Не може да изпращате съобщения!";
/* chat item text */
"you changed address" = "променихте адреса";
"you changed address" = "адреса за получаване е променен";
/* chat item text */
"you changed address for %@" = "променихте адреса за %@";
"you changed address for %@" = "променихте адреса получаване за %@";
/* snd group event chat item */
"you changed role for yourself to %@" = "променихте ролята си на %@";
@@ -3968,6 +4070,9 @@
/* chat list item description */
"you shared one-time link incognito" = "споделихте еднократен инкогнито линк за връзка";
/* snd group event chat item */
"you unblocked %@" = "вие отблокирахте %@";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Ще бъдете свързани с групата, когато устройството на домакина на групата е онлайн, моля, изчакайте или проверете по-късно!";
apps/ios/cs.lproj/Localizable.strings
+1 -1
View File
@@ -2070,7 +2070,7 @@
/* copied message info */
"Moderated at: %@" = "Upraveno v: %@";
/* No comment provided by engineer. */
/* marked deleted chat item preview text */
"moderated by %@" = "moderovaný %@";
/* time unit */
apps/ios/de.lproj/Localizable.strings
+10 -10
View File
@@ -602,13 +602,13 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Block member?" = "Mitglied blockieren?";
/* No comment provided by engineer. */
/* marked deleted chat item preview text */
"blocked" = "Blockiert";
/* rcv group event chat item */
"blocked %@" = "%@ wurde blockiert";
/* blocked chat item */
/* marked deleted chat item preview text */
"blocked by admin" = "wurde vom Administrator blockiert";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -913,7 +913,7 @@
"connection:%@" = "Verbindung:%@";
/* profile update event chat item */
"contact %@ changed to %@" = "Der Kontaktname %1$@ wurde auf %2$@ geändert";
"contact %@ changed to %@" = "Der Kontaktname wurde von %1$@ auf %2$@ geändert";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact allows" = "Der Kontakt erlaubt";
@@ -2293,7 +2293,7 @@
"Member" = "Mitglied";
/* profile update event chat item */
"member %@ changed to %@" = "Der Mitgliedsname %1$@ wurde auf %2$@ geändert";
"member %@ changed to %@" = "Der Mitgliedsname von %1$@ wurde auf %2$@ geändert";
/* rcv group event chat item */
"member connected" = "ist der Gruppe beigetreten";
@@ -2373,7 +2373,7 @@
/* copied message info */
"Moderated at: %@" = "Moderiert um: %@";
/* No comment provided by engineer. */
/* marked deleted chat item preview text */
"moderated by %@" = "Von %@ moderiert";
/* time unit */
@@ -2913,10 +2913,10 @@
"removed %@" = "hat %@ aus der Gruppe entfernt";
/* profile update event chat item */
"removed contact address" = "Kontaktadresse wurde entfernt";
"removed contact address" = "Die Kontaktadresse wurde entfernt";
/* profile update event chat item */
"removed profile picture" = "Profil-Bild wurde entfernt";
"removed profile picture" = "Das Profil-Bild wurde entfernt";
/* rcv group event chat item */
"removed you" = "hat Sie aus der Gruppe entfernt";
@@ -3066,7 +3066,7 @@
"Search" = "Suche";
/* No comment provided by engineer. */
"Search bar accepts invitation links." = "Von der Suchleiste werden Einladungslinks akzeptiert.";
"Search bar accepts invitation links." = "In der Suchleiste werden nun auch Einladungslinks akzeptiert.";
/* No comment provided by engineer. */
"Search or paste SimpleX link" = "Suchen oder fügen Sie den SimpleX-Link ein";
@@ -3225,10 +3225,10 @@
"Set it instead of system authentication." = "Anstelle der System-Authentifizierung festlegen.";
/* profile update event chat item */
"set new contact address" = "Neue Kontaktadresse wurde festgelegt";
"set new contact address" = "Es wurde eine neue Kontaktadresse festgelegt";
/* profile update event chat item */
"set new profile picture" = "Neues Profil-Bild wurde festgelegt";
"set new profile picture" = "Es wurde ein neues Profil-Bild festgelegt";
/* No comment provided by engineer. */
"Set passcode" = "Zugangscode einstellen";
apps/ios/es.lproj/Localizable.strings
+131 -5
View File
@@ -202,6 +202,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages blocked" = "%lld mensaje(s) bloqueado(s)";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages blocked by admin" = "%lld mensajes bloqueados por el administrador";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages marked deleted" = "%lld mensaje(s) marcado(s) eliminado(s)";
@@ -398,6 +401,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"All group members will remain connected." = "Todos los miembros del grupo permanecerán conectados.";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Todos los mensajes serán borrados. ¡No podrá deshacerse!";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Se eliminarán todos los mensajes SOLO para tí. ¡No podrá deshacerse!";
@@ -581,6 +587,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Block" = "Bloquear";
/* No comment provided by engineer. */
"Block for all" = "Bloquear para todos";
/* No comment provided by engineer. */
"Block group members" = "Bloquear miembros del grupo";
@@ -588,11 +597,23 @@
"Block member" = "Bloquear miembro";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member?" = "¿Bloquear miembro?";
"Block member for all?" = "¿Bloqear miembro para todos?";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member?" = "¿Bloquear miembro?";
/* marked deleted chat item preview text */
"blocked" = "bloqueado";
/* rcv group event chat item */
"blocked %@" = "%@ bloqueado";
/* marked deleted chat item preview text */
"blocked by admin" = "bloqueado por el administrador";
/* No comment provided by engineer. */
"Blocked by admin" = "Bloqueado por el administrador";
/* No comment provided by engineer. */
"bold" = "negrita";
@@ -750,6 +771,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Clear conversation?" = "¿Vaciar conversación?";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear private notes?" = "¿Borrar notas privadas?";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear verification" = "Eliminar verificación";
@@ -888,6 +912,9 @@
/* connection information */
"connection:%@" = "conexión: % @";
/* profile update event chat item */
"contact %@ changed to %@" = "el contacto %1$@ ha cambiado a %2$@";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact allows" = "El contacto permite";
@@ -972,6 +999,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create your profile" = "Crea tu perfil";
/* No comment provided by engineer. */
"Created at" = "Creado";
/* copied message info */
"Created at: %@" = "Creado: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Created on %@" = "Creado en %@";
@@ -1296,6 +1329,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Do it later" = "Hacer más tarde";
/* No comment provided by engineer. */
"Do not send history to new members." = "No enviar historial a miembros nuevos.";
/* No comment provided by engineer. */
"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "NO uses SimpleX para llamadas de emergencia.";
@@ -1521,6 +1557,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating member contact" = "Error al establecer contacto con el miembro";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating message" = "Error al crear mensaje";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating profile!" = "¡Error al crear perfil!";
@@ -1875,6 +1914,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"History" = "Historial";
/* No comment provided by engineer. */
"History is not sent to new members." = "El historial no se envía a miembros nuevos.";
/* time unit */
"hours" = "horas";
@@ -1932,6 +1974,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Import database" = "Importar base de datos";
/* No comment provided by engineer. */
"Improved message delivery" = "Entrega de mensajes mejorada";
/* No comment provided by engineer. */
"Improved privacy and security" = "Seguridad y privacidad mejoradas";
@@ -2016,6 +2061,9 @@
/* invalid chat item */
"invalid data" = "datos no válidos";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid display name!" = "¡Nombre mostrado no válido!";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid link" = "Enlace no válido";
@@ -2106,6 +2154,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Join group" = "Unirte al grupo";
/* No comment provided by engineer. */
"Join group conversations" = "Unirse a la conversación del grupo";
/* No comment provided by engineer. */
"Join group?" = "¿Unirte al grupo?";
@@ -2241,6 +2292,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Member" = "Miembro";
/* profile update event chat item */
"member %@ changed to %@" = "el miembro %1$@ ha cambiado a %2$@";
/* rcv group event chat item */
"member connected" = "conectado";
@@ -2319,7 +2373,7 @@
/* copied message info */
"Moderated at: %@" = "Moderado: %@";
/* No comment provided by engineer. */
/* marked deleted chat item preview text */
"moderated by %@" = "moderado por %@";
/* time unit */
@@ -2585,12 +2639,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Password to show" = "Contraseña para hacerlo visible";
/* past/unknown group member */
"Past member %@" = "Miembro pasado %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste desktop address" = "Pegar dirección de ordenador";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste image" = "Pegar imagen";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste link to connect!" = "Pegar enlace para conectar!";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste the link you received" = "Pegar el enlace recibido";
@@ -2678,6 +2738,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Private filenames" = "Nombres de archivos privados";
/* name of notes to self */
"Private notes" = "Notas privadas";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile and server connections" = "Perfil y conexiones de servidor";
@@ -2792,6 +2855,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Receiving via" = "Recibiendo vía";
/* No comment provided by engineer. */
"Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Historial reciente y [bot del directorio](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) mejorados.";
/* No comment provided by engineer. */
"Recipients see updates as you type them." = "Los destinatarios ven actualizarse mientras escribes.";
@@ -2846,6 +2912,12 @@
/* rcv group event chat item */
"removed %@" = "ha expulsado a %@";
/* profile update event chat item */
"removed contact address" = "dirección de contacto eliminada";
/* profile update event chat item */
"removed profile picture" = "imagen de perfil eliminada";
/* rcv group event chat item */
"removed you" = "te ha expulsado";
@@ -2969,6 +3041,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Save welcome message?" = "¿Guardar mensaje de bienvenida?";
/* message info title */
"Saved message" = "Mensaje guardado";
/* No comment provided by engineer. */
"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Los servidores WebRTC ICE guardados serán eliminados";
@@ -2990,6 +3065,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Buscar";
/* No comment provided by engineer. */
"Search bar accepts invitation links." = "La barra de búsqueda acepta enlaces de invitación.";
/* No comment provided by engineer. */
"Search or paste SimpleX link" = "Buscar o pegar enlace SimpleX";
@@ -3071,6 +3149,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Send them from gallery or custom keyboards." = "Envíalos desde la galería o desde teclados personalizados.";
/* No comment provided by engineer. */
"Send up to 100 last messages to new members." = "Enviar hasta 100 últimos mensajes a los miembros nuevos.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sender cancelled file transfer." = "El remitente ha cancelado la transferencia de archivos.";
@@ -3143,6 +3224,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Set it instead of system authentication." = "Úsalo en lugar de la autenticación del sistema.";
/* profile update event chat item */
"set new contact address" = "nueva dirección de contacto";
/* profile update event chat item */
"set new profile picture" = "nueva imagen de perfil";
/* No comment provided by engineer. */
"Set passcode" = "Código autodestrucción";
@@ -3435,13 +3522,13 @@
"They can be overridden in contact and group settings." = "Se pueden anular en la configuración de contactos.";
/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Esta acción no se puede deshacer. Se eliminarán todos los archivos y multimedia recibidos y enviados. Las imágenes de baja resolución permanecerán.";
"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Esta acción es irreversible. Se eliminarán todos los archivos y multimedia recibidos y enviados. Las imágenes de baja resolución permanecerán.";
/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Esta acción no se puede deshacer. Se eliminarán los mensajes enviados y recibidos anteriores a la selección. Puede tardar varios minutos.";
"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Esta acción es irreversible. Se eliminarán los mensajes enviados y recibidos anteriores a la selección. Puede tardar varios minutos.";
/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Esta acción no se puede deshacer. Tu perfil, contactos, mensajes y archivos se perderán irreversiblemente.";
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Esta acción es irreversible. Tu perfil, contactos, mensajes y archivos se perderán irreversiblemente.";
/* notification title */
"this contact" = "este contacto";
@@ -3449,6 +3536,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"This device name" = "Nombre del dispositivo";
/* No comment provided by engineer. */
"This display name is invalid. Please choose another name." = "Éste nombre mostrado no es válido. Por favor, elije otro nombre.";
/* No comment provided by engineer. */
"This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." = "Este grupo tiene más de %lld miembros, no se enviarán confirmaciones de entrega.";
@@ -3509,6 +3599,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Intentando conectar con el servidor usado para recibir mensajes de este contacto.";
/* No comment provided by engineer. */
"Turkish interface" = "Interfaz en turco";
/* No comment provided by engineer. */
"Turn off" = "Desactivar";
@@ -3521,12 +3614,21 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock" = "Desbloquear";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock for all" = "Desbloquear para todos";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member" = "Desbloquear miembro";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member for all?" = "¿Desbloquear miembro para todos?";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member?" = "¿Desbloquear miembro?";
/* rcv group event chat item */
"unblocked %@" = "%@ desbloqueado";
/* item status description */
"Unexpected error: %@" = "Error inesperado: %@";
@@ -3560,6 +3662,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error" = "Error desconocido";
/* No comment provided by engineer. */
"unknown status" = "estado desconocido";
/* No comment provided by engineer. */
"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "A menos que utilices la interfaz de llamadas de iOS, activa el modo No molestar para evitar interrupciones.";
@@ -3584,6 +3689,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Unread" = "No leído";
/* No comment provided by engineer. */
"Up to 100 last messages are sent to new members." = "Hasta 100 últimos mensajes son enviados a los miembros nuevos.";
/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "Actualizar";
@@ -3602,6 +3710,9 @@
/* rcv group event chat item */
"updated group profile" = "ha actualizado el perfil del grupo";
/* profile update event chat item */
"updated profile" = "perfil actualizado";
/* No comment provided by engineer. */
"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "Al actualizar la configuración el cliente se reconectará a todos los servidores.";
@@ -3710,6 +3821,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"View security code" = "Mostrar código de seguridad";
/* chat feature */
"Visible history" = "Historial visible";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice message…" = "Mensaje de voz…";
@@ -3773,9 +3887,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Cuando compartes un perfil incógnito con alguien, este perfil también se usará para los grupos a los que te inviten.";
/* No comment provided by engineer. */
"With encrypted files and media." = "Con cifrado de archivos y multimedia.";
/* No comment provided by engineer. */
"With optional welcome message." = "Con mensaje de bienvenida opcional.";
/* No comment provided by engineer. */
"With reduced battery usage." = "Con uso reducido de batería.";
/* No comment provided by engineer. */
"Wrong database passphrase" = "Contraseña de base de datos incorrecta";
@@ -3836,6 +3956,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"you are observer" = "Tu rol es observador";
/* snd group event chat item */
"you blocked %@" = "has bloqueado a %@";
/* No comment provided by engineer. */
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Puede aceptar llamadas desde la pantalla de bloqueo, sin autenticación de dispositivos y aplicaciones.";
@@ -3947,6 +4070,9 @@
/* chat list item description */
"you shared one-time link incognito" = "has compartido enlace de un solo uso en modo incógnito";
/* snd group event chat item */
"you unblocked %@" = "has desbloqueado a %@";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Te conectarás al grupo cuando el dispositivo del anfitrión esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde.";
apps/ios/fi.lproj/Localizable.strings
+1 -1
View File
@@ -2046,7 +2046,7 @@
/* copied message info */
"Moderated at: %@" = "Moderoitu klo: %@";
/* No comment provided by engineer. */
/* marked deleted chat item preview text */
"moderated by %@" = "%@ moderoi";
/* time unit */
apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings
+46 -13
View File
@@ -202,6 +202,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages blocked" = "%lld messages bloqués";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages blocked by admin" = "%lld messages bloqués par l'administrateur";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages marked deleted" = "%lld messages marqués comme supprimés";
@@ -381,10 +384,10 @@
"Advanced network settings" = "Paramètres réseau avancés";
/* chat item text */
"agreeing encryption for %@…" = "accord sur le chiffrement pour %@…";
"agreeing encryption for %@…" = "négociation du chiffrement avec %@…";
/* chat item text */
"agreeing encryption…" = "accord sur le chiffrement…";
"agreeing encryption…" = "négociation du chiffrement…";
/* No comment provided by engineer. */
"All app data is deleted." = "Toutes les données de l'application sont supprimées.";
@@ -584,6 +587,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Block" = "Bloquer";
/* No comment provided by engineer. */
"Block for all" = "Bloqué pour tous";
/* No comment provided by engineer. */
"Block group members" = "Bloquer des membres d'un groupe";
@@ -591,11 +597,23 @@
"Block member" = "Bloquer ce membre";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member?" = "Bloquer ce membre ?";
"Block member for all?" = "Bloquer le membre pour tous ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member?" = "Bloquer ce membre ?";
/* marked deleted chat item preview text */
"blocked" = "blocké";
/* rcv group event chat item */
"blocked %@" = "%@ bloqué";
/* marked deleted chat item preview text */
"blocked by admin" = "bloqué par l'administrateur";
/* No comment provided by engineer. */
"Blocked by admin" = "Bloqué par l'administrateur";
/* No comment provided by engineer. */
"bold" = "gras";
@@ -688,7 +706,7 @@
"Change self-destruct passcode" = "Modifier le code d'autodestruction";
/* chat item text */
"changed address for you" = "adresse modifiée pour vous";
"changed address for you" = "changement de l'adresse du contact";
/* rcv group event chat item */
"changed role of %@ to %@" = "a modifié le rôle de %1$@ pour %2$@";
@@ -949,7 +967,7 @@
"Create a group using a random profile." = "Création de groupes via un profil aléatoire.";
/* No comment provided by engineer. */
"Create an address to let people connect with you." = "Créez une adresse pour permettre aux gens de vous contacter.";
"Create an address to let people connect with you." = "Vous pouvez créer une adresse pour permettre aux autres utilisateurs de vous contacter.";
/* server test step */
"Create file" = "Créer un fichier";
@@ -1681,7 +1699,7 @@
"Exit without saving" = "Quitter sans enregistrer";
/* chat item action */
"Expand" = "Développer";
"Expand" = "Étendre";
/* No comment provided by engineer. */
"Export database" = "Exporter la base de données";
@@ -2355,7 +2373,7 @@
/* copied message info */
"Moderated at: %@" = "Modéré à : %@";
/* No comment provided by engineer. */
/* marked deleted chat item preview text */
"moderated by %@" = "modéré par %@";
/* time unit */
@@ -3207,10 +3225,10 @@
"Set it instead of system authentication." = "Il permet de remplacer l'authentification du système.";
/* profile update event chat item */
"set new contact address" = "définir une nouvelle adresse de contact";
"set new contact address" = "a changé d'adresse de contact";
/* profile update event chat item */
"set new profile picture" = "définir une nouvelle image de profil";
"set new profile picture" = "a changé d'image de profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Set passcode" = "Définir le code d'accès";
@@ -3258,7 +3276,7 @@
"Show last messages" = "Voir les derniers messages";
/* No comment provided by engineer. */
"Show preview" = "Montrer l'aperçu";
"Show preview" = "Afficher l'aperçu";
/* No comment provided by engineer. */
"Show:" = "Afficher :";
@@ -3596,12 +3614,21 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock" = "Débloquer";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock for all" = "Débloquer pour tous";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member" = "Débloquer ce membre";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member for all?" = "Débloquer le membre pour tous ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member?" = "Débloquer ce membre ?";
/* rcv group event chat item */
"unblocked %@" = "%@ débloqué";
/* item status description */
"Unexpected error: %@" = "Erreur inattendue : %@";
@@ -3735,7 +3762,7 @@
"Using .onion hosts requires compatible VPN provider." = "L'utilisation des hôtes .onion nécessite un fournisseur VPN compatible.";
/* No comment provided by engineer. */
"Using SimpleX Chat servers." = "Utilisation des serveurs SimpleX Chat.";
"Using SimpleX Chat servers." = "Vous utilisez les serveurs SimpleX.";
/* No comment provided by engineer. */
"v%@" = "v%@";
@@ -3855,7 +3882,7 @@
"When available" = "Quand disponible";
/* No comment provided by engineer. */
"When people request to connect, you can accept or reject it." = "Lorsque des personnes demandent à se connecter, vous pouvez les accepter ou les refuser.";
"When people request to connect, you can accept or reject it." = "Vous pouvez accepter ou refuser les demandes de contacts.";
/* No comment provided by engineer. */
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Lorsque vous partagez un profil incognito avec quelqu'un, ce profil sera utilisé pour les groupes auxquels il vous invite.";
@@ -3929,6 +3956,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"you are observer" = "vous êtes observateur";
/* snd group event chat item */
"you blocked %@" = "vous avez bloqué %@";
/* No comment provided by engineer. */
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Vous pouvez accepter des appels à partir de l'écran de verrouillage, sans authentification de l'appareil ou de l'application.";
@@ -3960,7 +3990,7 @@
"You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." = "Vous pouvez partager cette adresse avec vos contacts pour leur permettre de se connecter avec **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." = "Vous pouvez partager votre adresse sous forme de lien ou de code QR - n'importe qui pourra se connecter à vous.";
"You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." = "Vous pouvez partager votre adresse sous la forme d'un lien ou d'un code QR - tout le monde peut l'utiliser pour vous contacter.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Vous pouvez lancer le chat via Paramètres / Base de données ou en redémarrant l'app";
@@ -4040,6 +4070,9 @@
/* chat list item description */
"you shared one-time link incognito" = "vous avez partagé un lien unique en incognito";
/* snd group event chat item */
"you unblocked %@" = "vous avez débloqué %@";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Vous serez connecté·e au groupe lorsque l'appareil de l'hôte sera en ligne, veuillez attendre ou vérifier plus tard !";
apps/ios/it.lproj/Localizable.strings
+4 -4
View File
@@ -602,13 +602,13 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Block member?" = "Bloccare il membro?";
/* No comment provided by engineer. */
/* marked deleted chat item preview text */
"blocked" = "bloccato";
/* rcv group event chat item */
"blocked %@" = "ha bloccato %@";
/* blocked chat item */
/* marked deleted chat item preview text */
"blocked by admin" = "bloccato dall'amministratore";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2373,7 +2373,7 @@
/* copied message info */
"Moderated at: %@" = "Moderato il: %@";
/* No comment provided by engineer. */
/* marked deleted chat item preview text */
"moderated by %@" = "moderato da %@";
/* time unit */
@@ -4155,7 +4155,7 @@
"Your profile" = "Il tuo profilo";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile **%@** will be shared." = "Il tuo profilo **%@** verrà condiviso.";
"Your profile **%@** will be shared." = "Verrà condiviso il tuo profilo **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.\nSimpleX servers cannot see your profile." = "Il tuo profilo è memorizzato sul tuo dispositivo e condiviso solo con i tuoi contatti.\nI server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.";
apps/ios/ja.lproj/Localizable.strings
+4 -1
View File
@@ -106,6 +106,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@" = "%@ %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@" = "%@ と %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@ connected" = "%@ と %@ は接続中";
@@ -2061,7 +2064,7 @@
/* copied message info */
"Moderated at: %@" = "モデレーターによって介入済み: %@";
/* No comment provided by engineer. */
/* marked deleted chat item preview text */
"moderated by %@" = "%@ によってモデレートされた";
/* time unit */
apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings
+7 -7
View File
@@ -602,13 +602,13 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Block member?" = "Lid blokkeren?";
/* No comment provided by engineer. */
/* marked deleted chat item preview text */
"blocked" = "geblokkeerd";
/* rcv group event chat item */
"blocked %@" = "geblokkeerd %@";
/* blocked chat item */
/* marked deleted chat item preview text */
"blocked by admin" = "geblokkeerd door beheerder";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -1999,7 +1999,7 @@
"Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." = "Incognito -modus beschermt uw privacy met behulp van een nieuw willekeurig profiel voor elk contact.";
/* chat list item description */
"incognito via contact address link" = "incognito via contactadres link";
"incognito via contact address link" = "incognito via contact adres link";
/* chat list item description */
"incognito via group link" = "incognito via groep link";
@@ -2206,7 +2206,7 @@
"Leave group?" = "Groep verlaten?";
/* rcv group event chat item */
"left" = "verlaten";
"left" = "is vertrokken";
/* email subject */
"Let's talk in SimpleX Chat" = "Laten we praten in SimpleX Chat";
@@ -2373,7 +2373,7 @@
/* copied message info */
"Moderated at: %@" = "Gemodereerd op: %@";
/* No comment provided by engineer. */
/* marked deleted chat item preview text */
"moderated by %@" = "gemodereerd door %@";
/* time unit */
@@ -3069,7 +3069,7 @@
"Search bar accepts invitation links." = "Zoekbalk accepteert uitnodigingslinks.";
/* No comment provided by engineer. */
"Search or paste SimpleX link" = "Zoek of plak een SimpleX link";
"Search or paste SimpleX link" = "Zoeken of plak een SimpleX link";
/* network option */
"sec" = "sec";
@@ -3789,7 +3789,7 @@
"Via browser" = "Via browser";
/* chat list item description */
"via contact address link" = "via contactadres link";
"via contact address link" = "via contact adres link";
/* chat list item description */
"via group link" = "via groep link";
apps/ios/pl.lproj/Localizable.strings
+3 -3
View File
@@ -602,13 +602,13 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Block member?" = "Zablokować członka?";
/* No comment provided by engineer. */
/* marked deleted chat item preview text */
"blocked" = "zablokowany";
/* rcv group event chat item */
"blocked %@" = "zablokowany %@";
/* blocked chat item */
/* marked deleted chat item preview text */
"blocked by admin" = "zablokowany przez admina";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2373,7 +2373,7 @@
/* copied message info */
"Moderated at: %@" = "Moderowany o: %@";
/* No comment provided by engineer. */
/* marked deleted chat item preview text */
"moderated by %@" = "moderowany przez %@";
/* time unit */
apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
+3 -3
View File
@@ -602,13 +602,13 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Block member?" = "Заблокировать члена группы?";
/* No comment provided by engineer. */
/* marked deleted chat item preview text */
"blocked" = "заблокировано";
/* rcv group event chat item */
"blocked %@" = "%@ заблокирован";
/* blocked chat item */
/* marked deleted chat item preview text */
"blocked by admin" = "заблокировано администратором";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2373,7 +2373,7 @@
/* copied message info */
"Moderated at: %@" = "Модерировано: %@";
/* No comment provided by engineer. */
/* marked deleted chat item preview text */
"moderated by %@" = "удалено %@";
/* time unit */
apps/ios/th.lproj/Localizable.strings
+1 -1
View File
@@ -1989,7 +1989,7 @@
/* copied message info */
"Moderated at: %@" = "กลั่นกรองที่: %@";
/* No comment provided by engineer. */
/* marked deleted chat item preview text */
"moderated by %@" = "กลั่นกรองโดย %@";
/* time unit */
apps/ios/tr.lproj/Localizable.strings
+158 -11
View File
@@ -200,13 +200,16 @@
"%lld members" = "%lld üyeler";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages blocked" = "%lld mesajlar engellendi";
"%lld messages blocked" = "%lld mesaj engellendi";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages marked deleted" = "%lld mesajlar silinmiş olarak işaretlendi";
"%lld messages blocked by admin" = "%lld mesaj yönetici tarafından engellendi";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages moderated by %@" = "%lld mesajları %@ tarafından yönetildi";
"%lld messages marked deleted" = "%lld mesaj silinmiş olarak işaretlendi";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages moderated by %@" = "%lld mesaj %@ tarafından yönetildi";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld minutes" = "%lld dakika";
@@ -254,7 +257,7 @@
"<p>Hi!</p>\n<p><a href=\"%@\">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>" = "<p>Merhaba!</p>\n<p><a href=\"%@\">SimpleX Chat ile bana bağlanın</a></p>";
/* No comment provided by engineer. */
"~strike~" = "\\~strike~";
"~strike~" = "\\~çizik~";
/* time to disappear */
"0 sec" = "0 saniye";
@@ -378,7 +381,7 @@
"Admins can create the links to join groups." = "Yöneticiler gruplara katılmak için bağlantılar oluşturabilir.";
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced network settings" = "GGelişmiş ağ ayarları";
"Advanced network settings" = "Gelişmiş ağ ayarları";
/* chat item text */
"agreeing encryption for %@…" = "%@ için şifreleme kabul ediliyor…";
@@ -398,6 +401,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"All group members will remain connected." = "Tüm grup üyeleri bağlı kalacaktır.";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Tüm mesajlar silinecektir - bu geri alınamaz!";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Tüm mesajlar silinecektir. Bu, geri alınamaz! Mesajlar, YALNIZCA senin için silinecektir.";
@@ -419,6 +425,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Eğer kişide izin verirse kaybolan mesajlara izin ver.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Konuştuğun kişi, kalıcı olarak silinebilen mesajlara izin veriyorsa sen de ver. (24 saat içinde)";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Yalnızca kişin mesaj tepkilerine izin veriyorsa sen de ver.";
@@ -431,6 +440,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending disappearing messages." = "Kendiliğinden yok olan mesajlar göndermeye izin ver.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Gönderilen mesajların kalıcı olarak silinmesine izin ver. (24 saat içinde)";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send files and media." = "Dosya ve medya göndermeye izin ver.";
@@ -449,6 +461,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to call you." = "Kişilerinin seni aramasına izin ver.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Kişilerinin gönderilen mesajları kalıcı olarak silmesine izin ver. (24 saat içinde)";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Kişilerinizin kaybolan mesajlar göndermesine izin verin.";
@@ -572,6 +587,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Block" = "Engelle";
/* No comment provided by engineer. */
"Block for all" = "Herkes için engelle";
/* No comment provided by engineer. */
"Block group members" = "Grup üyelerini engelle";
@@ -579,17 +597,32 @@
"Block member" = "Üyeyi engelle";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member?" = "Üyeyi engelle?";
"Block member for all?" = "Üye herkes için engellensin mi?";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member?" = "Üyeyi engelle?";
/* marked deleted chat item preview text */
"blocked" = "engellendi";
/* rcv group event chat item */
"blocked %@" = "engellendi %@";
/* marked deleted chat item preview text */
"blocked by admin" = "yönetici tarafından engellendi";
/* No comment provided by engineer. */
"Blocked by admin" = "Yönetici tarafından engellendi";
/* No comment provided by engineer. */
"bold" = "kalın";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can add message reactions." = "Sen ve konuştuğun kişi mesaj tepkileri ekleyebilir.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Konuştuğun kişi ve sen mesajları kalıcı olarak silebilirsiniz. (24 saat içinde)";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can make calls." = "Sen ve konuştuğun kişi aramalar yapabilir.";
@@ -738,6 +771,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Clear conversation?" = "Sohbet temizlensin mi?";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear private notes?" = "Gizli notlar temizlensin mi?";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear verification" = "Doğrulamayı temizle";
@@ -876,6 +912,9 @@
/* connection information */
"connection:%@" = "bağlantı:%@";
/* profile update event chat item */
"contact %@ changed to %@" = "%1$@ kişisi %2$@ olarak değişti";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact allows" = "Kişi izin veriyor";
@@ -960,6 +999,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create your profile" = "Profilini oluştur";
/* No comment provided by engineer. */
"Created at" = "Şurada oluşturuldu";
/* copied message info */
"Created at: %@" = "Şurada oluşturuldu: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Created on %@" = "%@ de oluşturuldu";
@@ -1066,7 +1111,7 @@
"Delete" = "Sil";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lld messages?" = "%lld mesajları silinsin mi?";
"Delete %lld messages?" = "%lld mesaj silinsin mi?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete address" = "Adresi sil";
@@ -1284,6 +1329,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Do it later" = "Sonra yap";
/* No comment provided by engineer. */
"Do not send history to new members." = "Yeni üyelere geçmişi gönderme.";
/* No comment provided by engineer. */
"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "Acil aramalar için SimpleX'i KULLANMAYIN.";
@@ -1509,6 +1557,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating member contact" = "Kişi iletişimi oluşturulurken hata oluştu";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating message" = "Mesaj oluşturulurken hata";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating profile!" = "Profil oluşturulurken hata oluştu!";
@@ -1642,7 +1693,7 @@
"Even when disabled in the conversation." = "Konuşma sırasında devre dışı bırakılsa bile.";
/* No comment provided by engineer. */
"event happened" = "etkinliği yaşandı";
"event happened" = "etkinlik yaşandı";
/* No comment provided by engineer. */
"Exit without saving" = "Kaydetmeden çık";
@@ -1794,6 +1845,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can add message reactions." = "Grup üyeleri mesaj tepkileri ekleyebilir.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Grup üyeleri, gönderilen mesajları kalıcı olarak silebilir. (24 saat içinde)";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send direct messages." = "Grup üyeleri doğrudan mesajlar gönderebilir.";
@@ -1860,6 +1914,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"History" = "Geçmiş";
/* No comment provided by engineer. */
"History is not sent to new members." = "Yeni üyelere geçmiş gönderilmedi.";
/* time unit */
"hours" = "saat";
@@ -1917,6 +1974,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Import database" = "Veritabanını içe aktar";
/* No comment provided by engineer. */
"Improved message delivery" = "İyileştirilmiş mesaj iletimi";
/* No comment provided by engineer. */
"Improved privacy and security" = "Geliştirilmiş gizlilik ve güvenlik";
@@ -2001,6 +2061,9 @@
/* invalid chat item */
"invalid data" = "geçersiz veri";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid display name!" = "Geçersiz görünen ad!";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid link" = "Geçersiz bağlantı";
@@ -2038,7 +2101,7 @@
"invited" = "davet edildi";
/* rcv group event chat item */
"invited %@" = "%@ a davet edildi";
"invited %@" = "%@ davet edildi";
/* chat list item title */
"invited to connect" = "bağlanmaya davet edildi";
@@ -2091,6 +2154,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Join group" = "Gruba katıl";
/* No comment provided by engineer. */
"Join group conversations" = "Grup sohbetlerine katıl";
/* No comment provided by engineer. */
"Join group?" = "Gruba katılınsın mı?";
@@ -2226,6 +2292,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Member" = "Kişi";
/* profile update event chat item */
"member %@ changed to %@" = "kişi %1$@ , %2$@ olarak değişti";
/* rcv group event chat item */
"member connected" = "bağlanıldı";
@@ -2304,7 +2373,7 @@
/* copied message info */
"Moderated at: %@" = "%@ de yönetildi";
/* No comment provided by engineer. */
/* marked deleted chat item preview text */
"moderated by %@" = "%@ tarafından yönetilmekte";
/* time unit */
@@ -2492,6 +2561,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can add message reactions." = "Sadece siz mesaj tepkileri ekleyebilirsiniz.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" = "Mesajları yalnızca siz geri döndürülemez şekilde silebilirsiniz (kişiniz bunları silinmek üzere işaretleyebilir). (24 saat içinde)";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can make calls." = "Sadece sen aramalar yapabilirsin.";
@@ -2504,6 +2576,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can add message reactions." = "Sadece karşıdaki kişi mesaj tepkileri ekleyebilir.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" = "Yalnızca kişiniz mesajları geri alınamaz şekilde silebilir (silinmeleri için işaretleyebilirsiniz). (24 saat içinde)";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can make calls." = "Sadece karşıdaki kişi aramalar yapabilir.";
@@ -2564,12 +2639,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Password to show" = "Gösterilecek şifre";
/* past/unknown group member */
"Past member %@" = "Geçmiş üye %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste desktop address" = "Bilgisayar adresini yapıştır";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste image" = "Fotoğraf yapıştır";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste link to connect!" = "Bağlanmak için bağlantıyı yapıştır!";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste the link you received" = "Aldığın bağlantıyı yapıştır";
@@ -2657,6 +2738,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Private filenames" = "Gizli dosya adları";
/* name of notes to self */
"Private notes" = "Gizli notlar";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile and server connections" = "Profil ve sunucu bağlantıları";
@@ -2771,6 +2855,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Receiving via" = "Aracılığıyla alınıyor";
/* No comment provided by engineer. */
"Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Yakın geçmiş ve geliştirilmiş [dizin botu](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex. im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).";
/* No comment provided by engineer. */
"Recipients see updates as you type them." = "Alıcılar yazdığına göre güncellemeleri görecektir.";
@@ -2825,6 +2912,12 @@
/* rcv group event chat item */
"removed %@" = "%@ kaldırıldı";
/* profile update event chat item */
"removed contact address" = "kişi adresi silindi";
/* profile update event chat item */
"removed profile picture" = "profil fotoğrafı silindi";
/* rcv group event chat item */
"removed you" = "sen kaldırıldın";
@@ -2948,6 +3041,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Save welcome message?" = "Hoşgeldin mesajı kaydedilsin mi?";
/* message info title */
"Saved message" = "Kaydedilmiş mesaj";
/* No comment provided by engineer. */
"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Kaydedilmiş WebRTC ICE sunucuları silinecek";
@@ -2969,6 +3065,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Ara";
/* No comment provided by engineer. */
"Search bar accepts invitation links." = "Arama çubuğu davet bağlantılarını kabul eder.";
/* No comment provided by engineer. */
"Search or paste SimpleX link" = "Ara veya SimpleX bağlantısını yapıştır";
@@ -3050,6 +3149,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Send them from gallery or custom keyboards." = "Bunları galeriden veya özel klavyelerden gönder.";
/* No comment provided by engineer. */
"Send up to 100 last messages to new members." = "Yeni üyelere 100 adete kadar son mesajları gönderin.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sender cancelled file transfer." = "Gönderici dosya gönderimini iptal etti.";
@@ -3122,6 +3224,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Set it instead of system authentication." = "Sistem kimlik doğrulaması yerine ayarla.";
/* profile update event chat item */
"set new contact address" = "yeni kişi adresi ayarla";
/* profile update event chat item */
"set new profile picture" = "yeni profil fotoğrafı ayarla";
/* No comment provided by engineer. */
"Set passcode" = "Şifre ayarla";
@@ -3273,7 +3381,7 @@
"Stop SimpleX" = "SimpleX'i durdur";
/* No comment provided by engineer. */
"strike" = "grev";
"strike" = "çizik";
/* No comment provided by engineer. */
"Submit" = "Gönder";
@@ -3428,6 +3536,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"This device name" = "Bu cihazın ismi";
/* No comment provided by engineer. */
"This display name is invalid. Please choose another name." = "Görünen ad geçerli değil.\n Lütfen başka bir ad seç.";
/* No comment provided by engineer. */
"This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." = "Bu grubun %lld den fazla üyesi var,görüldü bilgisi gönderilmedi.";
@@ -3488,6 +3599,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Bu kişiden mesaj almak için kullanılan sunucuya bağlanılmaya çalışılıyor.";
/* No comment provided by engineer. */
"Turkish interface" = "Türkçe arayüz";
/* No comment provided by engineer. */
"Turn off" = "Kapat";
@@ -3500,12 +3614,21 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock" = "Engeli kaldır";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock for all" = "Herkes için engeli kaldır";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member" = "Üyenin engelini kaldır";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member for all?" = "Üyenin engeli herkes için kaldırılsın mı?";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member?" = "Üyenin engeli kaldırılsın mı?";
/* rcv group event chat item */
"unblocked %@" = "engeli kaldırıldı %@";
/* item status description */
"Unexpected error: %@" = "Beklenmeyen hata: %@";
@@ -3539,6 +3662,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error" = "Bilinmeyen hata";
/* No comment provided by engineer. */
"unknown status" = "bilinmeyen durum";
/* No comment provided by engineer. */
"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "iOS arama arayüzünü kullanmadığınız sürece, kesintileri önlemek için Rahatsız Etmeyin modunu etkinleştirin.";
@@ -3563,6 +3689,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Unread" = "Okunmamış";
/* No comment provided by engineer. */
"Up to 100 last messages are sent to new members." = "Yeni üyelere 100e kadar en son mesajlar gönderildi.";
/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "Güncelle";
@@ -3581,6 +3710,9 @@
/* rcv group event chat item */
"updated group profile" = "grup profili güncellendi";
/* profile update event chat item */
"updated profile" = "güncellenmiş profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "Ayarların güncellenmesi, istemciyi tüm sunuculara yeniden bağlayacaktır.";
@@ -3689,6 +3821,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"View security code" = "Güvenlik kodunu görüntüle";
/* chat feature */
"Visible history" = "Görünür geçmiş";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice message…" = "Sesli mesaj…";
@@ -3752,9 +3887,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Biriyle gizli bir profil paylaştığınızda, bu profil sizi davet ettikleri gruplar için kullanılacaktır.";
/* No comment provided by engineer. */
"With encrypted files and media." = "Şifrelenmiş dosyalar ve medya ile birlikte.";
/* No comment provided by engineer. */
"With optional welcome message." = "İsteğe bağlı karşılama mesajı ile.";
/* No comment provided by engineer. */
"With reduced battery usage." = "Azaltılmış pil kullanımı ile birlikte.";
/* No comment provided by engineer. */
"Wrong database passphrase" = "Yanlış veritabanı parolası";
@@ -3815,6 +3956,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"you are observer" = "gözlemcisiniz";
/* snd group event chat item */
"you blocked %@" = "engelledin %@";
/* No comment provided by engineer. */
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Cihaz ve uygulama kimlik doğrulaması olmadan kilit ekranından çağrı kabul edebilirsiniz.";
@@ -3926,6 +4070,9 @@
/* chat list item description */
"you shared one-time link incognito" = "tek kullanımlık link paylaştınız gizli";
/* snd group event chat item */
"you unblocked %@" = "engelini kaldırdın %@";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Grup sahibinin cihazı çevrimiçi olduğunda gruba bağlanacaksınız, lütfen bekleyin veya daha sonra kontrol edin!";
apps/ios/uk.lproj/Localizable.strings
+31 -1
View File
@@ -64,9 +64,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Зірка на GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**Додати контакт**: створити нове посилання-запрошення або підключитися за отриманим посиланням.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Додати новий контакт**: щоб створити одноразовий QR-код або посилання для свого контакту.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Create group**: to create a new group." = "**Створити групу**: створити нову групу.";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** audio call" = "**e2e encrypted** аудіодзвінок";
@@ -196,6 +202,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages blocked" = "%lld повідомлень заблоковано";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages blocked by admin" = "%lld повідомлень заблоковано адміністратором";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages marked deleted" = "%lld повідомлень позначено як видалені";
@@ -338,6 +347,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Додайте адресу до свого профілю, щоб ваші контакти могли поділитися нею з іншими людьми. Повідомлення про оновлення профілю буде надіслано вашим контактам.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add contact" = "Додати контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Add preset servers" = "Додавання попередньо встановлених серверів";
@@ -389,6 +401,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"All group members will remain connected." = "Всі учасники групи залишаться на зв'язку.";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Усі повідомлення будуть видалені - цю дію не можна скасувати!";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Всі повідомлення будуть видалені - це неможливо скасувати! Повідомлення будуть видалені ТІЛЬКИ для вас.";
@@ -566,15 +581,24 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Block" = "Блокувати";
/* No comment provided by engineer. */
"Block for all" = "Заблокувати для всіх";
/* No comment provided by engineer. */
"Block group members" = "Учасники групи блокування";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member" = "Заблокувати користувача";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member for all?" = "Заблокувати учасника для всіх?";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member?" = "Заблокувати користувача?";
/* No comment provided by engineer. */
"Blocked by admin" = "Заблокований адміністратором";
/* No comment provided by engineer. */
"bold" = "жирний";
@@ -614,6 +638,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Calls" = "Дзвінки";
/* No comment provided by engineer. */
"Camera not available" = "Камера недоступна";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't invite contact!" = "Не вдається запросити контакт!";
@@ -699,6 +726,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is stopped" = "Чат зупинено";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "Чат зупинено. Якщо ви вже використовували цю базу даних на іншому пристрої, перенесіть її назад перед запуском чату.";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat preferences" = "Налаштування чату";
@@ -2127,7 +2157,7 @@
/* copied message info */
"Moderated at: %@" = "Модерується за: %@";
/* No comment provided by engineer. */
/* marked deleted chat item preview text */
"moderated by %@" = "модерується %@";
/* time unit */
apps/ios/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
+391 -1
View File
@@ -25,6 +25,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- 更稳定的传输！\n- 更好的社群！\n- 以及更多！";
/* No comment provided by engineer. */
"- optionally notify deleted contacts.\n- profile names with spaces.\n- and more!" = "- 可选择通知已删除的联系人。\n- 带空格的个人资料名称。\n- 以及更多！";
/* No comment provided by engineer. */
"- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- 语音消息最长5分钟。\n- 自定义限时消息。\n- 编辑消息历史。";
@@ -109,12 +112,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@" = "%@ %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@" = "%@ 和 %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@ connected" = "%@ 和%@ 以建立连接";
/* copied message info, <sender> at <time> */
"%@ at %@:" = "@ %2$@:";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ connected" = "%@ 已连接";
/* notification title */
"%@ is connected!" = "%@ 已连接！";
@@ -130,6 +139,9 @@
/* notification title */
"%@ wants to connect!" = "%@ 要连接！";
/* No comment provided by engineer. */
"%@, %@ and %lld members" = "%@, %@ 和 %lld 成员";
/* No comment provided by engineer. */
"%@, %@ and %lld other members connected" = "%@, %@ 和 %lld 个成员";
@@ -169,9 +181,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%lld file(s) with total size of %@" = "%lld 总文件大小 %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld group events" = "%lld 群组事件";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld members" = "%lld 成员";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages blocked" = "%lld 条消息已屏蔽";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld minutes" = "%lld 分钟";
@@ -305,6 +323,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "将地址添加到您的个人资料，以便您的联系人可以与其他人共享。个人资料更新将发送给您的联系人。";
/* No comment provided by engineer. */
"Add contact" = "添加联系人";
/* No comment provided by engineer. */
"Add preset servers" = "添加预设服务器";
@@ -356,6 +377,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"All group members will remain connected." = "所有群组成员将保持连接。";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "所有消息都将被删除 - 这无法被撤销！";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "所有聊天记录和消息将被删除——这一行为无法撤销！只有您的消息会被删除。";
@@ -422,6 +446,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Already connected?" = "已连接？";
/* No comment provided by engineer. */
"Already connecting!" = "已经在连接了！";
/* No comment provided by engineer. */
"Already joining the group!" = "已经加入了该群组！";
/* pref value */
"always" = "始终";
@@ -488,6 +518,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Authentication unavailable" = "身份验证不可用";
/* member role */
"author" = "作者";
/* No comment provided by engineer. */
"Auto-accept" = "自动接受";
@@ -500,6 +533,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Back" = "返回";
/* No comment provided by engineer. */
"Bad desktop address" = "糟糕的桌面地址";
/* integrity error chat item */
"bad message hash" = "错误消息散列";
@@ -512,9 +548,42 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Bad message ID" = "错误消息 ID";
/* No comment provided by engineer. */
"Better groups" = "更佳的群组";
/* No comment provided by engineer. */
"Better messages" = "更好的消息";
/* No comment provided by engineer. */
"Block" = "封禁";
/* No comment provided by engineer. */
"Block for all" = "为所有人封禁";
/* No comment provided by engineer. */
"Block group members" = "屏蔽群组成员";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member" = "封禁成员";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member for all?" = "为所有其他成员封禁该成员？";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member?" = "封禁成员吗？";
/* marked deleted chat item preview text */
"blocked" = "已封禁";
/* rcv group event chat item */
"blocked %@" = "已封禁 %@";
/* marked deleted chat item preview text */
"blocked by admin" = "由管理员封禁";
/* No comment provided by engineer. */
"Blocked by admin" = "由管理员封禁";
/* No comment provided by engineer. */
"bold" = "加粗";
@@ -554,6 +623,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Calls" = "通话";
/* No comment provided by engineer. */
"Camera not available" = "相机不可用";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't invite contact!" = "无法邀请联系人！";
@@ -639,6 +711,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is stopped" = "聊天已停止";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "聊天已停止。如果你已经在另一台设备商使用过此数据库，你应该在启动聊天前将数据库传输回来。";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat preferences" = "聊天偏好设置";
@@ -666,6 +741,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Clear conversation?" = "清除对话吗？";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear private notes?" = "清除私密笔记？";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear verification" = "清除验证";
@@ -705,12 +783,21 @@
/* server test step */
"Connect" = "连接";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect automatically" = "自动连接";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect incognito" = "在隐身状态下连接";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to desktop" = "连接到桌面";
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "连接到 SimpleX Chat 开发者。";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to yourself?" = "连接到你自己？";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "通过链接连接";
@@ -720,9 +807,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"connected" = "已连接";
/* No comment provided by engineer. */
"Connected desktop" = "已连接的桌面";
/* rcv group event chat item */
"connected directly" = "已直连";
/* No comment provided by engineer. */
"Connected to desktop" = "已连接到桌面";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting" = "连接中";
@@ -747,6 +840,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting server… (error: %@)" = "连接服务器中……（错误：%@）";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting to desktop" = "正连接到桌面";
/* chat list item title */
"connecting…" = "连接中……";
@@ -765,6 +861,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Connection request sent!" = "已发送连接请求！";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection terminated" = "连接被终止";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection timeout" = "连接超时";
@@ -816,12 +915,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "创建";
/* No comment provided by engineer. */
"Create a group using a random profile." = "使用随机身份创建群组";
/* No comment provided by engineer. */
"Create an address to let people connect with you." = "创建一个地址，让人们与您联系。";
/* server test step */
"Create file" = "创建文件";
/* No comment provided by engineer. */
"Create group" = "建群";
/* No comment provided by engineer. */
"Create group link" = "创建群组链接";
@@ -831,6 +936,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "在[桌面应用程序](https://simplex.chat/downloads/)中创建新的个人资料。 💻";
/* No comment provided by engineer. */
"Create profile" = "创建个人资料";
/* server test step */
"Create queue" = "创建队列";
@@ -843,9 +951,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create your profile" = "创建您的资料";
/* No comment provided by engineer. */
"Created at" = "创建于";
/* No comment provided by engineer. */
"Created on %@" = "创建于 %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Creating link…" = "创建链接中…";
/* No comment provided by engineer. */
"creator" = "创建者";
@@ -957,6 +1071,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete all files" = "删除所有文件";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete and notify contact" = "删除并通知联系人";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete archive" = "删除档案";
@@ -1053,6 +1170,9 @@
/* copied message info */
"Deleted at: %@" = "已删除于：%@";
/* rcv direct event chat item */
"deleted contact" = "已删除联系人";
/* rcv group event chat item */
"deleted group" = "已删除群组";
@@ -1068,6 +1188,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Description" = "描述";
/* No comment provided by engineer. */
"Desktop address" = "桌面地址";
/* No comment provided by engineer. */
"Desktop devices" = "桌面设备";
/* No comment provided by engineer. */
"Develop" = "开发";
@@ -1131,12 +1257,21 @@
/* server test step */
"Disconnect" = "断开连接";
/* No comment provided by engineer. */
"Disconnect desktop?" = "断开桌面连接？";
/* No comment provided by engineer. */
"Discover and join groups" = "发现和加入群组";
/* No comment provided by engineer. */
"Discover via local network" = "通过本地网络发现";
/* No comment provided by engineer. */
"Do it later" = "稍后再做";
/* No comment provided by engineer. */
"Do not send history to new members." = "不给新成员发送历史消息。";
/* No comment provided by engineer. */
"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "请勿使用 SimpleX 进行紧急通话。";
@@ -1182,6 +1317,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Enable automatic message deletion?" = "启用自动删除消息？";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable camera access" = "启用相机访问";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable for all" = "全部启用";
@@ -1269,6 +1407,12 @@
/* chat item text */
"encryption re-negotiation allowed for %@" = "允许对 %@ 进行加密重新协商";
/* message decrypt error item */
"Encryption re-negotiation error" = "加密重协商错误";
/* No comment provided by engineer. */
"Encryption re-negotiation failed." = "加密重协商失败了。";
/* chat item text */
"encryption re-negotiation required" = "需要重新进行加密协商";
@@ -1296,6 +1440,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Enter server manually" = "手动输入服务器";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter this device name…" = "输入此设备名…";
/* placeholder */
"Enter welcome message…" = "输入欢迎消息……";
@@ -1341,6 +1488,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating member contact" = "创建成员联系人时出错";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating message" = "创建消息出错";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating profile!" = "创建资料错误！";
@@ -1473,6 +1623,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Exit without saving" = "退出而不保存";
/* chat item action */
"Expand" = "展开";
/* No comment provided by engineer. */
"Export database" = "导出数据库";
@@ -1491,6 +1644,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Fast and no wait until the sender is online!" = "快速且无需等待发件人在线！";
/* No comment provided by engineer. */
"Faster joining and more reliable messages." = "加入速度更快、信息更可靠。";
/* No comment provided by engineer. */
"Favorite" = "最喜欢";
@@ -1548,6 +1704,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"For console" = "用于控制台";
/* No comment provided by engineer. */
"Found desktop" = "找到了桌面";
/* No comment provided by engineer. */
"French interface" = "法语界面";
@@ -1560,6 +1719,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Full name:" = "全名：";
/* No comment provided by engineer. */
"Fully decentralized – visible only to members." = "完全去中心化 - 仅对成员可见。";
/* No comment provided by engineer. */
"Fully re-implemented - work in background!" = "完全重新实现 - 在后台工作！";
@@ -1572,6 +1734,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Group" = "群组";
/* No comment provided by engineer. */
"Group already exists!" = "群已存在！";
/* No comment provided by engineer. */
"group deleted" = "群组已删除";
@@ -1671,6 +1836,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"History" = "历史记录";
/* No comment provided by engineer. */
"History is not sent to new members." = "未发送历史消息给新成员。";
/* time unit */
"hours" = "小时";
@@ -1728,6 +1896,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Import database" = "导入数据库";
/* No comment provided by engineer. */
"Improved message delivery" = "改进了消息传递";
/* No comment provided by engineer. */
"Improved privacy and security" = "改进的隐私和安全";
@@ -1740,6 +1911,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Incognito" = "隐身聊天";
/* No comment provided by engineer. */
"Incognito groups" = "匿名群组";
/* No comment provided by engineer. */
"Incognito mode" = "隐身模式";
@@ -1767,6 +1941,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Incompatible database version" = "数据库版本不兼容";
/* No comment provided by engineer. */
"Incompatible version" = "不兼容的版本";
/* PIN entry */
"Incorrect passcode" = "密码错误";
@@ -1806,6 +1983,15 @@
/* invalid chat item */
"invalid data" = "无效数据";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid display name!" = "无效的显示名！";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid name!" = "无效名称！";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid QR code" = "无效的二维码";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid server address!" = "无效的服务器地址！";
@@ -1884,12 +2070,24 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Join group" = "加入群组";
/* No comment provided by engineer. */
"Join group conversations" = "加入群对话";
/* No comment provided by engineer. */
"Join group?" = "加入群组？";
/* No comment provided by engineer. */
"Join incognito" = "加入隐身聊天";
/* No comment provided by engineer. */
"Joining group" = "加入群组中";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep" = "保留";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep unused invitation?" = "保留未使用的邀请吗？";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep your connections" = "保持连接";
@@ -1926,6 +2124,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Limitations" = "限制";
/* No comment provided by engineer. */
"Link mobile and desktop apps! 🔗" = "连接移动端和桌面端应用程序！🔗";
/* No comment provided by engineer. */
"Linked desktop options" = "已链接桌面选项";
/* No comment provided by engineer. */
"Linked desktops" = "已链接桌面";
/* No comment provided by engineer. */
"LIVE" = "实时";
@@ -2067,7 +2274,7 @@
/* copied message info */
"Moderated at: %@" = "已被管理员移除于：%@";
/* No comment provided by engineer. */
/* marked deleted chat item preview text */
"moderated by %@" = "由 %@ 审核";
/* time unit */
@@ -2106,6 +2313,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"never" = "从不";
/* No comment provided by engineer. */
"New chat" = "新聊天";
/* notification */
"New contact request" = "新联系人请求";
@@ -2181,6 +2391,9 @@
/* copied message info in history */
"no text" = "无文本";
/* No comment provided by engineer. */
"Not compatible!" = "不兼容！";
/* No comment provided by engineer. */
"Notifications" = "通知";
@@ -2210,6 +2423,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Ok" = "好的";
/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "好的";
/* No comment provided by engineer. */
"Old database" = "旧的数据库";
@@ -2282,6 +2498,9 @@
/* authentication reason */
"Open chat console" = "打开聊天控制台";
/* No comment provided by engineer. */
"Open group" = "打开群";
/* No comment provided by engineer. */
"Open Settings" = "打开设置";
@@ -2291,6 +2510,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "开源协议和代码——任何人都可以运行服务器。";
/* No comment provided by engineer. */
"Or scan QR code" = "或者扫描二维码";
/* No comment provided by engineer. */
"Or show this code" = "或者显示此码";
/* member role */
"owner" = "群主";
@@ -2312,9 +2537,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Password to show" = "显示密码";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste desktop address" = "粘贴桌面地址";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste image" = "粘贴图片";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste link to connect!" = "粘贴链接以连接！";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste the link you received" = "粘贴您收到的链接";
/* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "点对点";
@@ -2396,12 +2630,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Private filenames" = "私密文件名";
/* name of notes to self */
"Private notes" = "私密笔记";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile and server connections" = "资料和服务器连接";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "资料图片";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile name:" = "显示名：";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile password" = "个人资料密码";
@@ -2462,6 +2702,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "在 [用户指南](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address) 中阅读更多内容。";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "阅读更多[User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)。";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "在 [用户指南](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends) 中阅读更多内容。";
@@ -2555,6 +2798,12 @@
/* rcv group event chat item */
"removed %@" = "已删除 %@";
/* profile update event chat item */
"removed contact address" = "删除了联系地址";
/* profile update event chat item */
"removed profile picture" = "删除了资料图片";
/* rcv group event chat item */
"removed you" = "已将您移除";
@@ -2567,6 +2816,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Renegotiate encryption?" = "重新协商加密？";
/* No comment provided by engineer. */
"Repeat connection request?" = "重复连接请求吗？";
/* No comment provided by engineer. */
"Repeat join request?" = "重复加入请求吗？";
/* chat item action */
"Reply" = "回复";
@@ -2600,6 +2855,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Restore database error" = "恢复数据库错误";
/* No comment provided by engineer. */
"Retry" = "重试";
/* chat item action */
"Reveal" = "揭示";
@@ -2669,6 +2927,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Save welcome message?" = "保存欢迎信息？";
/* message info title */
"Saved message" = "已保存的消息";
/* No comment provided by engineer. */
"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "已保存的WebRTC ICE服务器将被删除";
@@ -2678,6 +2939,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Scan QR code" = "扫描二维码";
/* No comment provided by engineer. */
"Scan QR code from desktop" = "从桌面扫描二维码";
/* No comment provided by engineer. */
"Scan security code from your contact's app." = "从您联系人的应用程序中扫描安全码。";
@@ -2687,6 +2951,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "搜索";
/* No comment provided by engineer. */
"Search bar accepts invitation links." = "搜索栏接受邀请链接。";
/* No comment provided by engineer. */
"Search or paste SimpleX link" = "搜索或粘贴 SimpleX 链接";
/* network option */
"sec" = "秒";
@@ -2765,6 +3035,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Send them from gallery or custom keyboards." = "发送它们来自图库或自定义键盘。";
/* No comment provided by engineer. */
"Send up to 100 last messages to new members." = "给新成员发送最多 100 条历史消息。";
/* No comment provided by engineer. */
"Sender cancelled file transfer." = "发送人已取消文件传输。";
@@ -2822,6 +3095,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Servers" = "服务器";
/* No comment provided by engineer. */
"Session code" = "会话码";
/* No comment provided by engineer. */
"Set 1 day" = "设定1天";
@@ -2834,6 +3110,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Set it instead of system authentication." = "设置它以代替系统身份验证。";
/* profile update event chat item */
"set new contact address" = "设置新的联系地址";
/* profile update event chat item */
"set new profile picture" = "设置新的资料图片";
/* No comment provided by engineer. */
"Set passcode" = "设置密码";
@@ -2864,6 +3146,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Share link" = "分享链接";
/* No comment provided by engineer. */
"Share this 1-time invite link" = "分享此一次性邀请链接";
/* No comment provided by engineer. */
"Share with contacts" = "与联系人分享";
@@ -2942,6 +3227,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Start chat" = "开始聊天";
/* No comment provided by engineer. */
"Start chat?" = "启动聊天吗？";
/* No comment provided by engineer. */
"Start migration" = "开始迁移";
@@ -3002,12 +3290,21 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to activate profile." = "点击以激活个人资料。";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to Connect" = "轻按连接";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join" = "点击加入";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join incognito" = "点击以加入隐身聊天";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to paste link" = "轻按粘贴链接";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to scan" = "轻按扫描";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "点击开始一个新聊天";
@@ -3053,6 +3350,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "更改数据库密码的尝试未完成。";
/* No comment provided by engineer. */
"The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "您扫描的码不是 SimpleX 链接的二维码。";
/* No comment provided by engineer. */
"The connection you accepted will be cancelled!" = "您接受的连接将被取消！";
@@ -3095,6 +3395,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "您当前聊天资料 **%@** 的新连接服务器。";
/* No comment provided by engineer. */
"The text you pasted is not a SimpleX link." = "您粘贴的文本不是 SimpleX 链接。";
/* No comment provided by engineer. */
"Theme" = "主题";
@@ -3116,12 +3419,24 @@
/* notification title */
"this contact" = "这个联系人";
/* No comment provided by engineer. */
"This device name" = "此设备名称";
/* No comment provided by engineer. */
"This display name is invalid. Please choose another name." = "显示名无效。请另选一个名称。";
/* No comment provided by engineer. */
"This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." = "该组有超过 %lld 个成员，不发送送货单。";
/* No comment provided by engineer. */
"This group no longer exists." = "该群组已不存在。";
/* No comment provided by engineer. */
"This is your own one-time link!" = "这是你自己的一次性链接！";
/* No comment provided by engineer. */
"This is your own SimpleX address!" = "这是你自己的 SimpleX 地址！";
/* No comment provided by engineer. */
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "此设置适用于您当前聊天资料 **%@** 中的消息。";
@@ -3131,6 +3446,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." = "您的联系人可以扫描二维码或使用应用程序中的链接来建立连接。";
/* No comment provided by engineer. */
"To hide unwanted messages." = "隐藏不需要的信息。";
/* No comment provided by engineer. */
"To make a new connection" = "建立新连接";
@@ -3176,6 +3494,21 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to record voice message" = "无法录制语音消息";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock" = "解封";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock for all" = "为所有人解封";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member" = "解封成员";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member for all?" = "为所有其他成员解封该成员？";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member?" = "解封成员吗？";
/* item status description */
"Unexpected error: %@" = "意外错误： ％@";
@@ -3209,12 +3542,21 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error" = "未知错误";
/* No comment provided by engineer. */
"unknown status" = "未知状态";
/* No comment provided by engineer. */
"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "除非您使用 iOS 通话界面，否则请启用请勿打扰模式以避免打扰。";
/* No comment provided by engineer. */
"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "除非您的联系人已删除此连接或此链接已被使用，否则它可能是一个错误——请报告。\n如果要连接，请让您的联系人创建另一个连接链接，并检查您的网络连接是否稳定。";
/* No comment provided by engineer. */
"Unlink" = "取消链接";
/* No comment provided by engineer. */
"Unlink desktop?" = "取消链接桌面端？";
/* No comment provided by engineer. */
"Unlock" = "解锁";
@@ -3227,6 +3569,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Unread" = "未读";
/* No comment provided by engineer. */
"Up to 100 last messages are sent to new members." = "给新成员发送了最多 100 条历史消息。";
/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "更新";
@@ -3245,6 +3590,9 @@
/* rcv group event chat item */
"updated group profile" = "已更新的群组资料";
/* profile update event chat item */
"updated profile" = "更新了资料";
/* No comment provided by engineer. */
"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "更新设置会将客户端重新连接到所有服务器。";
@@ -3269,6 +3617,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Use for new connections" = "用于新连接";
/* No comment provided by engineer. */
"Use from desktop" = "从桌面端使用";
/* No comment provided by engineer. */
"Use iOS call interface" = "使用 iOS 通话界面";
@@ -3293,9 +3644,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify code with desktop" = "用桌面端验证代码";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify connection" = "验证连接";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify connection security" = "验证连接安全";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify connections" = "验证连接";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify security code" = "验证安全码";
@@ -3314,6 +3674,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"via relay" = "通过中继";
/* No comment provided by engineer. */
"Via secure quantum resistant protocol." = "通过安全的、抗量子计算机破解的协议。";
/* No comment provided by engineer. */
"Video call" = "视频通话";
@@ -3332,6 +3695,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"View security code" = "查看安全码";
/* chat feature */
"Visible history" = "可见的历史";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice message…" = "语音消息……";
@@ -3392,9 +3758,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "当您与某人共享隐身聊天资料时，该资料将用于他们邀请您加入的群组。";
/* No comment provided by engineer. */
"With encrypted files and media." = "加密的文件和媒体。";
/* No comment provided by engineer. */
"With optional welcome message." = "带有可选的欢迎消息。";
/* No comment provided by engineer. */
"With reduced battery usage." = "降低了电量使用。";
/* No comment provided by engineer. */
"Wrong database passphrase" = "数据库密码错误";
@@ -3422,6 +3794,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connected to %@." = "您已经连接到 %@。";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connecting via this one-time link!" = "你已经在通过这个一次性链接进行连接！";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group via this link." = "你已经在通过此链接加入该群。";
/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "您已连接到用于接收该联系人消息的服务器。";
@@ -3449,6 +3827,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "您可以隐藏或静音用户个人资料——只需向右滑动。";
/* No comment provided by engineer. */
"You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." = "你可以通过设置让它对你的 SimpleX 联系人可见。";
/* notification body */
"You can now send messages to %@" = "您现在可以给 %@ 发送消息";
@@ -3473,6 +3854,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You can use markdown to format messages:" = "您可以使用 markdown 来编排消息格式：";
/* No comment provided by engineer. */
"You can view invitation link again in connection details." = "您可以在连接详情中再次查看邀请链接。";
/* No comment provided by engineer. */
"You can't send messages!" = "您无法发送消息！";
@@ -3494,6 +3878,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You could not be verified; please try again." = "您的身份无法验证，请再试一次。";
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection via this address!" = "你已经请求通过此地址进行连接！";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "您没有聊天记录";
@@ -3545,6 +3932,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "当您启动应用或在应用程序驻留后台超过30 秒后，您将需要进行身份验证。";
/* No comment provided by engineer. */
"You will connect to all group members." = "你将连接到所有群成员。";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "当静音配置文件处于活动状态时，您仍会收到来自静音配置文件的电话和通知。";
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ar/strings.xml
+11 -2
View File
@@ -104,7 +104,7 @@
<string name="onboarding_notifications_mode_service_desc"><![CDATA[<b> تستهلك المزيد من البطارية </b>! تعمل خدمة الخلفية دائمًا - تظهر الإشعارات بمجرد توفر الرسائل.]]></string>
<string name="call_already_ended">انتهت المكالمة بالفعل!</string>
<string name="alert_title_msg_bad_hash">تجزئة رسالة سيئة</string>
<string name="integrity_msg_bad_id">معرف رسالة سيئ</string>
<string name="integrity_msg_bad_id">معرّف رسالة سيئ</string>
<string name="icon_descr_call_ended">انتهت المكالمة</string>
<string name="change_verb">تغير</string>
<string name="color_primary_variant">لون إضافي ثانوي</string>
@@ -132,7 +132,7 @@
<string name="icon_descr_audio_on">الصوت مفعل</string>
<string name="auto_accept_images">قبول تلقائي للصور</string>
<string name="integrity_msg_bad_hash">تجزئة رسالة سيئة</string>
<string name="alert_title_msg_bad_id">معرف رسالة سيئ</string>
<string name="alert_title_msg_bad_id">معرّف رسالة سيئ</string>
<string name="app_passcode_replaced_with_self_destruct">يتم استبدال رمز مرور التطبيق برمز مرور التدمير الذاتي.</string>
<string name="v4_6_audio_video_calls">مكالمات الصوت والفيديو</string>
<string name="callstatus_error">خطأ في الاتصال</string>
@@ -1628,4 +1628,13 @@
<string name="block_for_all_question">حظر العضو للجميع؟</string>
<string name="blocked_by_admin_item_description">محظور من قبل المشرف</string>
<string name="member_blocked_by_admin">محظور من قبل المشرف</string>
<string name="message_too_large">الرسالة كبيرة جدًا</string>
<string name="welcome_message_is_too_long">رسالة الترحيب طويلة جدًا</string>
<string name="database_migration_in_progress">ترحيل قاعدة البيانات قيد التقدم.
\nقد يستغرق بضع دقائق.</string>
<string name="call_service_notification_video_call">مكالمة فيديو</string>
<string name="call_service_notification_audio_call">مكالمة صوتية</string>
<string name="call_service_notification_end_call">أنهيّ المكالمة</string>
<string name="unable_to_open_browser_desc">متصفح الويب الافتراضي مطلوب للمكالمات. يُرجى تضبيط المتصفح الافتراضي في النظام، ومشاركة المزيد من المعلومات مع المطورين.</string>
<string name="unable_to_open_browser_title">حدث خطأ أثناء فتح المتصفح</string>
</resources>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/bg/strings.xml
+56 -10
View File
@@ -181,7 +181,7 @@
<string name="change_database_passphrase_question">Промяна на паролата на базата данни\?</string>
<string name="rcv_group_event_changed_member_role">променена ролята от %s на %s</string>
<string name="invite_prohibited">Не може да покани контакта!</string>
<string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">променен е адреса за вас</string>
<string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">адреса за изпращане е променен</string>
<string name="change_verb">Промени</string>
<string name="change_member_role_question">Промяна на груповата роля\?</string>
<string name="you_will_still_receive_calls_and_ntfs">Все още ще получавате обаждания и известия от заглушени профили, когато са активни.</string>
@@ -834,7 +834,7 @@
<string name="v4_3_voice_messages_desc">Макс. 40 секунди, получават се незабавно.</string>
<string name="v4_4_live_messages">Съобщения на живо</string>
<string name="live_message">Съобщение на живо!</string>
<string name="verify_security_code">Потвръди кода за сигурност</string>
<string name="verify_security_code">Потвърди кода за сигурност</string>
<string name="no_details">няма подробности</string>
<string name="ok">ОК</string>
<string name="ask_your_contact_to_enable_voice">Моля, попитайте вашия контакт, за да активирате изпращане на гласови съобщения.</string>
@@ -866,7 +866,7 @@
<string name="feature_offered_item_with_param">предлага %s: %2s</string>
<string name="whats_new_read_more">Прочетете още</string>
<string name="v5_2_disappear_one_message">Накарайте едно съобщение да изчезне</string>
<string name="v4_4_verify_connection_security">Потвръди сигурността на връзката</string>
<string name="v4_4_verify_connection_security">Потвърди сигурността на връзката</string>
<string name="v4_5_message_draft">Чернова на съобщение</string>
<string name="v5_2_more_things_descr">- по-стабилна доставка на съобщения.
\n- малко по-добри групи.
@@ -1246,7 +1246,7 @@
<string name="voice_messages_prohibited">Гласовите съобщения са забранени!</string>
<string name="you_need_to_allow_to_send_voice">Трябва да разрешите на вашия контакт да изпраща гласови съобщения, за да можете да ги изпращате.</string>
<string name="you_are_invited_to_group">Поканени сте в групата</string>
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed">променихте адреса</string>
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed">адреса за получаване е променен</string>
<string name="you_can_share_this_address_with_your_contacts">Можете да споделите този адрес с вашите контакти, за да им позволите да се свържат с %s.</string>
<string name="unfavorite_chat">Премахни от любимите</string>
<string name="settings_section_title_you">ВИЕ</string>
@@ -1288,7 +1288,7 @@
<string name="incognito_random_profile">Вашият автоматично генериран профил</string>
<string name="user_unmute">Уведомявай</string>
<string name="you_can_share_your_address">Можете да споделите адреса си като линк или QR код - всеки може да се свърже с вас.</string>
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed_for_member">променихте адреса за %s</string>
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed_for_member">променихте адреса получаване за %s</string>
<string name="group_main_profile_sent">Вашият чат профил ще бъде изпратен на членовете на групата</string>
<string name="your_chat_profile_will_be_sent_to_your_contact">Вашият чат профил ще бъде изпратен
\nдо вашия контакт</string>
@@ -1432,7 +1432,7 @@
<string name="rcv_group_event_1_member_connected">%s свързан</string>
<string name="random_port">Случаен</string>
<string name="linked_desktops">Запомнени настолни устройства</string>
<string name="discover_on_network">Открий през локалната мрежа</string>
<string name="discover_on_network">Откриване през локалната мрежа</string>
<string name="rcv_group_and_other_events">и %d други събития</string>
<string name="connect_plan_connect_via_link">Свърване чрез линк?</string>
<string name="v5_4_incognito_groups">Инкогнито групи</string>
@@ -1485,7 +1485,7 @@
<string name="unblock_member_desc">Съобщенията от %s ще бъдат показани!</string>
<string name="this_device_name_shared_with_mobile">Името на устройството ще бъде споделено със свързания мобилен клиент.</string>
<string name="error_sending_message_contact_invitation">Грешка при изпращане на покана</string>
<string name="verify_code_on_mobile">Потвръди кода на мобилното устройство</string>
<string name="verify_code_on_mobile">Потвърди кода на мобилното устройство</string>
<string name="open_port_in_firewall_title">Отвори порт в защитната стена</string>
<string name="enter_this_device_name">Въведи името на това устройство…</string>
<string name="error">Грешка</string>
@@ -1501,7 +1501,7 @@
<string name="bad_desktop_address">Грешен адрес на настолното устройство</string>
<string name="paste_desktop_address">Постави адрес на настолно устройство</string>
<string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName"><![CDATA[Това е вашят линк за група <b>%1$s</b>!]]></string>
<string name="verify_code_with_desktop">Потвръди кода с настолното устройство</string>
<string name="verify_code_with_desktop">Потвърди кода с настолното устройство</string>
<string name="scan_qr_code_from_desktop">Сканирай QR код от настолното устройство</string>
<string name="unblock_member_confirmation">Отблокирай</string>
<string name="devices">Устройства</string>
@@ -1513,12 +1513,12 @@
<string name="connect_plan_you_have_already_requested_connection_via_this_address">Вече сте заявили връзка през този адрес!</string>
<string name="terminal_always_visible">Покажи конзолата в нов прозорец</string>
<string name="scan_from_mobile">Сканиране от мобилно устройство</string>
<string name="verify_connections">Потвръди връзките</string>
<string name="verify_connections">Потвърждение за свързване</string>
<string name="disconnect_desktop_question">Прекъсни връзката с настолното устройство?</string>
<string name="loading_remote_file_desc">Моля, изчакайте, докато файлът се зареди от свързаното мобилно устройство</string>
<string name="block_member_desc">Всички нови съобщения от %s ще бъдат скрити!</string>
<string name="desktop_app_version_is_incompatible">Версията на настолното приложение %s не е съвместима с това приложение.</string>
<string name="verify_connection">Потвръди връзките</string>
<string name="verify_connection">Потвърди връзка</string>
<string name="no_connected_mobile">Няма свързано мобилно устройство</string>
<string name="blocked_item_description">блокиран</string>
<string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Можете да го направите видим за вашите контакти в SimpleX чрез Настройки.</string>
@@ -1590,4 +1590,50 @@
\nПрепоръчително е да рестартирате приложението.</string>
<string name="developer_options_section">Опции за разработчици</string>
<string name="show_slow_api_calls">Показване на бавни API заявки</string>
<string name="v5_5_private_notes_descr">С криптирани файлове и медия.</string>
<string name="v5_5_simpler_connect_ui">Поставете линк, за да се свържете!</string>
<string name="v5_5_private_notes">Лични бележки</string>
<string name="v5_5_message_delivery">Подобрена доставка на съобщения</string>
<string name="v5_5_message_delivery_descr">С намален разход на батерията.</string>
<string name="blocked_by_admin_item_description">блокиран от админ</string>
<string name="blocked_by_admin_items_description">%d съобщения, блокирани от администратора</string>
<string name="error_creating_message">Грешка при създаване на съобщение</string>
<string name="error_deleting_note_folder">Грешка при изтриване на лични бележки</string>
<string name="clear_note_folder_question">Изчистване на лични бележки?</string>
<string name="clear_note_folder_warning">Всички съобщения ще бъдат изтрити - това не може да бъде отменено!</string>
<string name="rcv_group_event_member_blocked">блокиран %s</string>
<string name="rcv_group_event_member_unblocked">отблокиран %s</string>
<string name="snd_group_event_member_blocked">вие блокирахте %s</string>
<string name="snd_group_event_member_unblocked">вие отблокирахте %s</string>
<string name="info_row_created_at">Създаден на</string>
<string name="share_text_created_at">Създаден на: %s</string>
<string name="saved_message_title">Запазено съобщение</string>
<string name="block_for_all_question">Блокиране на член за всички?</string>
<string name="block_for_all">Блокирай за всички</string>
<string name="unblock_for_all_question">Отблокиране на член за всички?</string>
<string name="unblock_for_all">Отблокирай за всички</string>
<string name="member_blocked_by_admin">Блокиран от админ</string>
<string name="member_info_member_blocked">блокиран</string>
<string name="error_blocking_member_for_all">Грешка при блокиране на член за всички</string>
<string name="v5_5_simpler_connect_ui_descr">Лентата за търсене приема линк за връзка.</string>
<string name="v5_5_join_group_conversation">Присъединяване към групи</string>
<string name="v5_5_new_interface_languages">Унгарски и турски потребителски интерфейс</string>
<string name="v5_5_join_group_conversation_descr">Скорошна история и подобрен бот за директорията за групи.</string>
<string name="profile_update_event_member_name_changed">името на члена %1$s е променено на %2$s</string>
<string name="profile_update_event_contact_name_changed">името на контакта %1$s е променено на %2$s</string>
<string name="profile_update_event_removed_picture">премахната профилна снимка</string>
<string name="profile_update_event_set_new_picture">зададена нова профилна снимка</string>
<string name="profile_update_event_removed_address">премахнат адрес за контакт</string>
<string name="profile_update_event_set_new_address">зададен нов адрес за контакт</string>
<string name="profile_update_event_updated_profile">актуализиран профил</string>
<string name="note_folder_local_display_name">Лични бележки</string>
<string name="message_too_large">Съобщението е твърде голямо</string>
<string name="welcome_message_is_too_long">Съобщението при посрещане е твърде голямо</string>
<string name="database_migration_in_progress">Извършва се миграция на базата данни.
\nМоже да отнеме няколко минути.</string>
<string name="call_service_notification_audio_call">Аудио разговор</string>
<string name="unable_to_open_browser_title">Грешка при отваряне на браузъра</string>
<string name="unable_to_open_browser_desc">За разговори е необходим уеб браузър по подразбиране. Моля, конфигурирайте браузъра по подразбиране в системните настройки и споделете повече информация с разработчиците.</string>
<string name="call_service_notification_video_call">Видео разговор</string>
<string name="call_service_notification_end_call">Край на разговора</string>
</resources>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/cs/strings.xml
+100 -17
View File
@@ -70,7 +70,7 @@
<string name="feature_received_prohibited">přijaté, zakázané</string>
<string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">Vy i váš kontakt můžete posílat mizící zprávy.</string>
<string name="only_your_contact_can_send_disappearing">Zmizelé zprávy může odesílat pouze váš kontakt.</string>
<string name="only_you_can_delete_messages">Nevratně mazat zprávy můžete pouze vy (váš kontakt je může označit ke smazání).</string>
<string name="only_you_can_delete_messages">Nevratně mazat zprávy můžete pouze vy (váš kontakt je může označit ke smazání). (24 hodin)</string>
<string name="message_deletion_prohibited">Nevratné mazání zpráv je v tomto chatu zakázáno.</string>
<string name="prohibit_direct_messages">Přímé zprávy členům zakázány.</string>
<string name="ttl_sec">%d sec</string>
@@ -85,8 +85,8 @@
<string name="v4_4_verify_connection_security_desc">Porovnejte bezpečnostní kódy se svými kontakty.</string>
<string name="app_name">SimpleX</string>
<string name="thousand_abbreviation">k</string>
<string name="connect_via_contact_link">Připojit přez adresu kontaktu?</string>
<string name="connect_via_invitation_link">Připojit přez jednorázovou pozvánku?</string>
<string name="connect_via_contact_link">Připojit přes kontaktní adresu?</string>
<string name="connect_via_invitation_link">Připojit přes jednorázovou pozvánku?</string>
<string name="connect_via_group_link">Připojit se do skupiny?</string>
<string name="profile_will_be_sent_to_contact_sending_link">Váš profil bude odeslán kontaktu, od kterého jste obdrželi tento odkaz.</string>
<string name="server_connected">připojeno</string>
@@ -473,7 +473,7 @@
<string name="incognito_info_share">Pokud s někým sdílíte inkognito profil, bude použit pro skupiny, do kterých vás pozve.</string>
<string name="theme_system">Systémové</string>
<string name="voice_messages">Hlasové zprávy</string>
<string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Vy i váš kontakt můžete nevratně mazat odeslané zprávy.</string>
<string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Vy i váš kontakt můžete nevratně mazat odeslané zprávy. (24 hodin)</string>
<string name="ttl_m">%dm</string>
<string name="ttl_mth">%dmth</string>
<string name="ttl_hours">%d hodin</string>
@@ -687,7 +687,7 @@
<string name="onboarding_notifications_mode_off_desc"><![CDATA[<b>Nejlepší pro baterii</b>. Budete přijímat oznámení pouze když aplikace běží (žádná služba na pozadí).]]></string>
<string name="onboarding_notifications_mode_periodic_desc"><![CDATA[<b>Dobré pro baterii</b>. Služba na pozadí bude kontrolovat každých 10 minut. Můžete zmeškat hovory nebo naléhavé zprávy.]]></string>
<string name="onboarding_notifications_mode_service_desc"><![CDATA[<b>Využívá více baterie</b>! Služba na pozadí je spuštěna vždy - oznámení se zobrazí, jakmile jsou zprávy k dispozici.]]></string>
<string name="paste_the_link_you_received">Vložení přijatého odkazu</string>
<string name="paste_the_link_you_received">Vložte přijatý odkaz</string>
<string name="incoming_video_call">Příchozí videohovor</string>
<string name="incoming_audio_call">Příchozí zvukový hovor</string>
<string name="contact_wants_to_connect_via_call">%1$s se s vámi chce spojit prostřednictvím</string>
@@ -902,7 +902,7 @@
<string name="prohibit_sending_voice_messages">Hlasové zprávy zakázány.</string>
<string name="only_you_can_send_disappearing">Pouze vy můžete odesílat mizící zprávy.</string>
<string name="disappearing_prohibited_in_this_chat">Mizící zprávy jsou v tomto chatu zakázány.</string>
<string name="only_your_contact_can_delete">Nevratně mazat zprávy může pouze váš kontakt (vy je můžete označit ke smazání).</string>
<string name="only_your_contact_can_delete">Nevratně mazat zprávy může pouze váš kontakt (vy je můžete označit ke smazání). (24 hodin)</string>
<string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Hlasové zprávy můžete posílat vy i váš kontakt.</string>
<string name="only_you_can_send_voice">Hlasové zprávy můžete posílat pouze vy.</string>
<string name="only_your_contact_can_send_voice">Hlasové zprávy může odesílat pouze váš kontakt.</string>
@@ -914,7 +914,7 @@
<string name="disappearing_messages_are_prohibited">Mizící zprávy jsou v této skupině zakázány.</string>
<string name="group_members_can_send_dms">Členové skupiny mohou posílat přímé zprávy.</string>
<string name="direct_messages_are_prohibited_in_chat">Přímé zprávy mezi členy jsou v této skupině zakázány.</string>
<string name="group_members_can_delete">Členové skupiny mohou nevratně mazat odeslané zprávy.</string>
<string name="group_members_can_delete">Členové skupin mohou nevratně mazat odeslané zprávy. (24 hodin)</string>
<string name="message_deletion_prohibited_in_chat">Nevratné mazání zpráv je v této skupině zakázáno.</string>
<string name="group_members_can_send_voice">Členové skupiny mohou posílat hlasové zprávy.</string>
<string name="voice_messages_are_prohibited">Hlasové zprávy jsou v této skupině zakázány.</string>
@@ -1066,7 +1066,7 @@
<string name="enable_lock">Povolit zámek</string>
<string name="lock_after">Zamknout po</string>
<string name="lock_mode">Režim zámku</string>
<string name="authentication_cancelled">Autentizace zrušena</string>
<string name="authentication_cancelled">Ověření zrušeno</string>
<string name="confirm_passcode">Potvrdit heslo</string>
<string name="incorrect_passcode">Nesprávné heslo</string>
<string name="new_passcode">Nové heslo</string>
@@ -1436,15 +1436,15 @@
<string name="v5_4_block_group_members">Blokovat členy skupin</string>
<string name="connect_plan_repeat_connection_request">Opakovat žádost o připojení?</string>
<string name="encryption_renegotiation_error">Chyba opětovného vyjednávání šifrování</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName">Již se připojujete k %1$s.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[Již se připojujete k <b>%1$s</b>.]]></string>
<string name="v5_4_incognito_groups_descr">Vytvořit skupinu pomocí náhodného profilu.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_via_this_link">Již se připojujete ke skupině prostřednictvím tohoto odkazu.</string>
<string name="refresh_qr_code">Obnovit</string>
<string name="new_mobile_device">Nový telefon</string>
<string name="only_one_device_can_work_at_the_same_time">Pouze jedno zařízení může pracovat současně</string>
<string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Můžete ji svým SimpleX kontaktům zviditelnit v Nastavení.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName">Již se připojujete ke skupině %1$s.</string>
<string name="v5_4_link_mobile_desktop">Připojit mobilní a stolní aplikace! 🔗</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName"><![CDATA[Již se připojujete ke skupině <b>%1$s</b>.]]></string>
<string name="v5_4_link_mobile_desktop">Propojit mobilní a stolní aplikace! 🔗</string>
<string name="connect_plan_this_is_your_own_one_time_link">To je váš vlastní jednorázový odkaz!</string>
<string name="marked_deleted_items_description">%d zpráv označeno jako smazaná</string>
<string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">Prostřednictvím zabezpečeného kvant rezistentního protokolu.</string>
@@ -1459,9 +1459,9 @@
\nProsím vyzkoušejte jiné video, nebo kontaktujte vývojáře.</string>
<string name="random_port">Náhodný</string>
<string name="linked_desktops">Připojená PC</string>
<string name="discover_on_network">Objevit přes lokální síť</string>
<string name="discover_on_network">Objevte přes lokální síť</string>
<string name="rcv_group_and_other_events">a %d jiných událostí</string>
<string name="connect_plan_connect_via_link">Připojit přez odkaz?</string>
<string name="connect_plan_connect_via_link">Připojit přes odkaz?</string>
<string name="v5_4_incognito_groups">Inkognito skupiny</string>
<string name="connect_plan_already_joining_the_group">Už se ke skupině připojujete!</string>
<string name="group_members_n">%s, %s a %d členů</string>
@@ -1475,7 +1475,7 @@
<string name="linked_mobiles">Připojené telefony</string>
<string name="connected_to_desktop">Připojeno k PC</string>
<string name="contact_tap_to_connect">Klepněte na Připojit se</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName">Již jste ve skupině %1$s.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName"><![CDATA[Již jste ve skupině <b>%1$s</b>.]]></string>
<string name="connect_plan_this_is_your_own_simplex_address">To je vaše vlastní SimpleX adresa!</string>
<string name="loading_remote_file_title">Načítám soubor</string>
<string name="connecting_to_desktop">Připojuji k PC</string>
@@ -1510,11 +1510,11 @@
<string name="disconnect_remote_hosts">Odpojit mobilní telefony</string>
<string name="block_member_question">Blokovat člena?</string>
<string name="rcv_group_events_count">%d skupinových událostí</string>
<string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName">To je váš odkaz pro skupinu %1$s!</string>
<string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName"><![CDATA[To je váš odkaz pro skupinu <b>%1$s</b>!]]></string>
<string name="verify_code_with_desktop">Ověřit kód s PC</string>
<string name="scan_qr_code_from_desktop">Skenovat QR kód z PC</string>
<string name="unblock_member_confirmation">Odblokovat</string>
<string name="multicast_discoverable_via_local_network">Objevitelný prostřednictvím lokální sítě</string>
<string name="multicast_discoverable_via_local_network">Objevitelný přes lokální síť</string>
<string name="v5_4_more_things_descr">- volitelně oznámení odstraněným kontaktům.
\n- profilová jména s mezeramy.
\n- a více!</string>
@@ -1522,7 +1522,7 @@
<string name="connect_plan_you_have_already_requested_connection_via_this_address">Již jste požádali o spojení přes tuto adresu!</string>
<string name="terminal_always_visible">Zobrazit konzoli v novém okně</string>
<string name="scan_from_mobile">Skenování z telefonu</string>
<string name="verify_connections">Ověřit více připojení</string>
<string name="verify_connections">Ověřit připojení</string>
<string name="loading_remote_file_desc">Prosím počkejte, než bude soubor načten z propojeného telefonu</string>
<string name="block_member_desc">Všechny nové zprávy od %s budou skryté!</string>
<string name="desktop_app_version_is_incompatible">Verze aplikace na PC %s není kompatibilní s touto aplikací.</string>
@@ -1557,4 +1557,87 @@
<string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">Historie není odeslána novým členům.</string>
<string name="recent_history_is_sent_to_new_members">Až 100 poslední zprávy je odesláno novým členům.</string>
<string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">Chat je zastaven. Pokud jste již použili tuto databázi na jiném zařízení, měli byste ji před zahájením chatu převést zpět.</string>
<string name="possible_slow_function_desc">Provedení funkce trvá příliš dlouho: %1$d vteřin: %2$s</string>
<string name="v5_5_join_group_conversation">Připojit se ke skupině</string>
<string name="blocked_by_admin_item_description">blokováno adminem</string>
<string name="blocked_by_admin_items_description">%d zpráv zablokováno správcem</string>
<string name="error_creating_message">Chyba vytváření zprávy</string>
<string name="error_deleting_note_folder">Chyba odstranění soukromých poznámek</string>
<string name="clear_note_folder_question">Smazat soukromé poznámky?</string>
<string name="clear_note_folder_warning">Všechny zprávy budou smazány - nemůže být zvráceno!</string>
<string name="developer_options_section">Možnosti vývojáře</string>
<string name="rcv_group_event_member_blocked">blokováno %s</string>
<string name="profile_update_event_contact_name_changed">kontakt %1$s změnen na %2$s</string>
<string name="info_row_created_at">Vytvořeno v</string>
<string name="block_for_all">Blok všem</string>
<string name="block_for_all_question">Blokovat člena všem?</string>
<string name="error_blocking_member_for_all">Chyba blokování člena všem</string>
<string name="v5_5_message_delivery">Vylepšené doručovaní zpráv</string>
<string name="v5_5_new_interface_languages">Maďarské a Turecké uživatelské rozhraní</string>
<string name="remote_host_error_bad_state"><![CDATA[Připojení k mobilu <b>%s</b> je ve špatném stavu]]></string>
<string name="remote_ctrl_error_inactive">PC je neaktivní</string>
<string name="remote_ctrl_error_bad_state">Připojení k PC je ve špatném stavu</string>
<string name="remote_ctrl_error_busy">PC je zaneprázdněno</string>
<string name="remote_ctrl_error_disconnected">PC byl odpojeno</string>
<string name="agent_critical_error_title">Kritická chyba</string>
<string name="remote_ctrl_error_bad_version">PC má nepodporovanou verzi. Ujistěte se, že používáte stejnou verzi na obou zařízeních</string>
<string name="remote_ctrl_error_bad_invitation">PC má chybný kód pozvánky</string>
<string name="failed_to_create_user_invalid_title">Neplatné jméno!</string>
<string name="database_migration_in_progress">Databáze migrace běží.
\nMůže to trvat několik minut.</string>
<string name="profile_update_event_member_name_changed">člen %1$s změněn na %2$s</string>
<string name="member_info_member_blocked">blokováno</string>
<string name="member_blocked_by_admin">Blokováno adminem</string>
<string name="share_text_created_at">Vytvořeno v: %s</string>
<string name="message_too_large">Zpráva příliš velká</string>
<string name="remote_host_disconnected_from"><![CDATA[Odpojeno z mobilu <b>%s</b> z důvodu: %s]]></string>
<string name="remote_host_was_disconnected_title">Spojení zastaveno</string>
<string name="remote_ctrl_was_disconnected_title">Spojení zastaveno</string>
<string name="remote_ctrl_disconnected_with_reason">Odpojeno z důvodu: %s</string>
<string name="agent_internal_error_title">Interní chyba</string>
<string name="v5_5_simpler_connect_ui_descr">Vyhledávání přijímá pozvánky.</string>
<string name="show_slow_api_calls">Zobrazit pomalé API volání</string>
<string name="profile_update_event_removed_address">odstraněna kontaktní adresa</string>
<string name="past_member_vName">Vložte člena %1$s</string>
<string name="v5_5_simpler_connect_ui">Vložte odkaz na připojení!</string>
<string name="v5_5_join_group_conversation_descr">Nejnovější historie a vylepšený directory bot.</string>
<string name="v5_5_private_notes">Soukromé poznámky</string>
<string name="remote_host_error_inactive"><![CDATA[Mobilní <b>%s</b> je neaktivní]]></string>
<string name="remote_host_error_busy"><![CDATA[Mobilní <b>%s</b> je zaneprázdněn]]></string>
<string name="remote_host_error_bad_version"><![CDATA[Mobile <b>%s</b> má nepodporovanou verzi. Ujistěte se, že používáte stejnou verzi na obou zařízeních]]></string>
<string name="agent_internal_error_desc">Nahlaste to prosím vývojářům:
\n%s</string>
<string name="show_internal_errors">Zobrazit interní chyby</string>
<string name="agent_critical_error_desc">Nahlaste to prosím vývojářům:
\n%s
\n
\nDoporučuje se restartovat aplikaci.</string>
<string name="restart_chat_button">Restartovat chat</string>
<string name="remote_host_error_disconnected"><![CDATA[Mobilní <b>%s</b> byl odpojen]]></string>
<string name="unable_to_open_browser_title">Chyba otevření prohlížeče</string>
<string name="profile_update_event_removed_picture">odstraněn profilový obrázek</string>
<string name="profile_update_event_set_new_address">nastavit novou kontaktní adresu</string>
<string name="profile_update_event_set_new_picture">nastavit nový profilový obrázek</string>
<string name="saved_message_title">Uložené zprávy</string>
<string name="possible_slow_function_title">Pomalá funkce</string>
<string name="note_folder_local_display_name">Soukromé poznámky</string>
<string name="call_service_notification_audio_call">Volání</string>
<string name="call_service_notification_end_call">Konec volání</string>
<string name="remote_host_error_missing"><![CDATA[Mobilní <b>%s</b> chybí]]></string>
<string name="snd_group_event_member_blocked">zablokovali jste %s</string>
<string name="snd_group_event_member_unblocked">odblokovaly jste %s</string>
<string name="group_member_status_unknown_short">neznámý</string>
<string name="v5_5_message_delivery_descr">Se sníženou spotřebou baterie.</string>
<string name="group_member_status_unknown">neznámý stav</string>
<string name="unblock_for_all_question">Odblokovat člena všem?</string>
<string name="unblock_for_all">Odblokovat pro všechny</string>
<string name="welcome_message_is_too_long">Uvítací zpráva je příliš dlouhá</string>
<string name="remote_host_error_timeout"><![CDATA[Vypršel čas při připojování k mobilnímu <b>%s</b>]]></string>
<string name="call_service_notification_video_call">Videohovor</string>
<string name="profile_update_event_updated_profile">profil aktualizován</string>
<string name="unable_to_open_browser_desc">Výchozí webový prohlížeč je vyžadován pro volání. Nakonfigurujte výchozí prohlížeč v systému a sdílejte s vývojáři více informací.</string>
<string name="rcv_group_event_member_unblocked">odblokované %s</string>
<string name="v5_5_private_notes_descr">S šifrovanými soubory a médii.</string>
<string name="remote_ctrl_error_timeout">Vypršel čas při připojování k desktopu</string>
<string name="failed_to_create_user_invalid_desc">Zobrazené jméno není platné. Prosím vyberte jiné.</string>
</resources>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml
+16 -7
View File
@@ -1687,7 +1687,7 @@
<string name="v5_5_simpler_connect_ui">Zum Verbinden den Link einfügen!</string>
<string name="v5_5_message_delivery_descr">Mit reduziertem Akkuverbrauch.</string>
<string name="v5_5_join_group_conversation_descr">Aktueller Nachrichtenverlauf und verbesserter Gruppenverzeichnis-Bot.</string>
<string name="v5_5_simpler_connect_ui_descr">Von der Suchleiste werden Einladungslinks akzeptiert.</string>
<string name="v5_5_simpler_connect_ui_descr">In der Suchleiste werden nun auch Einladungslinks akzeptiert.</string>
<string name="unblock_for_all">Für Alle freigeben</string>
<string name="unblock_for_all_question">Mitglied für Alle freigeben?</string>
<string name="member_info_member_blocked">wurde blockiert</string>
@@ -1703,12 +1703,21 @@
<string name="v5_5_message_delivery">Verbesserte Zustellung von Nachrichten</string>
<string name="v5_5_join_group_conversation">Gruppenunterhaltungen beitreten</string>
<string name="v5_5_new_interface_languages">Ungarische und türkische Bedienoberfläche</string>
<string name="profile_update_event_contact_name_changed">Kontaktname %1$s wurde auf %2$s geändert</string>
<string name="profile_update_event_member_name_changed">Mitgliedsname %1$s wurde auf %2$s geändert</string>
<string name="profile_update_event_set_new_address">Neue Kontaktadresse wurde festgelegt</string>
<string name="profile_update_event_set_new_picture">Neues Profil-Bild wurde festgelegt</string>
<string name="profile_update_event_contact_name_changed">Der Kontaktname wurde von %1$s auf %2$s geändert</string>
<string name="profile_update_event_member_name_changed">Der Mitgliedsname von %1$s wurde auf %2$s geändert</string>
<string name="profile_update_event_set_new_address">Es wurde eine neue Kontaktadresse festgelegt</string>
<string name="profile_update_event_set_new_picture">Es wurde ein neues Profil-Bild festgelegt</string>
<string name="profile_update_event_updated_profile">Das Profil wurde aktualisiert</string>
<string name="profile_update_event_removed_picture">Profil-Bild wurde entfernt</string>
<string name="profile_update_event_removed_address">Kontaktadresse wurde entfernt</string>
<string name="profile_update_event_removed_picture">Das Profil-Bild wurde entfernt</string>
<string name="profile_update_event_removed_address">Die Kontaktadresse wurde entfernt</string>
<string name="note_folder_local_display_name">Private Notizen</string>
<string name="database_migration_in_progress">Momentan wird eine Datenbank-Migration durchgeführt.
\nDies kann einige Minuten andauern.</string>
<string name="message_too_large">Die Nachricht ist zu lang</string>
<string name="welcome_message_is_too_long">Die Begrüßungsmeldung ist zu lang</string>
<string name="call_service_notification_audio_call">Audioanruf</string>
<string name="call_service_notification_end_call">Anruf beenden</string>
<string name="call_service_notification_video_call">Videoanruf</string>
<string name="unable_to_open_browser_title">Fehler beim Öffnen des Browsers</string>
<string name="unable_to_open_browser_desc">Für Anrufe ist ein Default-Webbrowser erforderlich. Bitte konfigurieren Sie einen Default-Browser für das System und teilen Sie den Entwicklern mehr Informationen dazu mit.</string>
</resources>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml
+101 -16
View File
@@ -87,7 +87,7 @@
<string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored">La base de datos será cifrada y la contraseña se guardará en Keystore.</string>
<string name="delete_contact_question">¿Eliminar contacto\?</string>
<string name="delete_message__question">¿Eliminar mensaje\?</string>
<string name="delete_chat_profile_question">¿Eliminar el perfil de chat\?</string>
<string name="delete_chat_profile_question">¿Eliminar perfil de chat?</string>
<string name="rcv_group_event_group_deleted">grupo eliminado</string>
<string name="delete_group_question">¿Eliminar grupo\?</string>
<string name="delete_messages_after">Eliminar en</string>
@@ -173,7 +173,7 @@
<string name="group_member_status_connecting">conectando</string>
<string name="group_member_status_creator">creador</string>
<string name="ttl_min">%d min</string>
<string name="connection_timeout">Tiempo de conexión expirado</string>
<string name="connection_timeout">Tiempo de conexión agotado</string>
<string name="failed_to_create_user_duplicate_title">¡Nombre mostrado duplicado!</string>
<string name="connection_error">Error conexión</string>
<string name="smp_server_test_create_queue">Crear cola</string>
@@ -194,7 +194,7 @@
<string name="delete_chat_archive_question">¿Eliminar archivo del chat\?</string>
<string name="create_group_link">Crear enlace de grupo</string>
<string name="delete_link">Eliminar enlace</string>
<string name="users_delete_question">¿Eliminar el perfil de chat\?</string>
<string name="users_delete_question">¿Eliminar perfil de chat?</string>
<string name="ttl_hour">%d hora</string>
<string name="ttl_day">%d día</string>
<string name="v4_5_multiple_chat_profiles_descr">Nombre y avatar diferentes, aislamiento de transporte.</string>
@@ -437,7 +437,7 @@
<string name="delete_message_cannot_be_undone_warning">El mensaje será eliminado. ¡No podrá deshacerse!</string>
<string name="incognito_info_protects">El modo incógnito protege tu privacidad creando un perfil aleatorio por cada contacto.</string>
<string name="turn_off_battery_optimization"><![CDATA[Para usar SimpleX, por favor <b>permite que SimpleX se ejecute en segundo plano</b> en el siguiente cuadro de diálogo. De lo contrario las notificaciones se desactivarán.]]></string>
<string name="install_simplex_chat_for_terminal">Instalar terminal para SimpleX Chat</string>
<string name="install_simplex_chat_for_terminal">Instalar terminal de SimpleX Chat</string>
<string name="group_invitation_item_description">invitación al grupo %1$s</string>
<string name="rcv_group_event_member_added">ha invitado a %1$s</string>
<string name="incognito_info_allows">Permite tener varias conexiones anónimas sin datos compartidos entre estas dentro del mismo perfil.</string>
@@ -476,7 +476,7 @@
<string name="settings_notifications_mode_title">Servicio</string>
<string name="delete_message_mark_deleted_warning">El mensaje se marcará para eliminar. El destinatario o destinatarios podrán revelar este mensaje.</string>
<string name="live_message">¡Mensaje en vivo!</string>
<string name="mobile_tap_open_in_mobile_app_then_tap_connect_in_app"><![CDATA[📱 móvil: pulse <b>Abrir en aplicación móvil</b>, después pulse <b>Conectar</b> en la aplicación.]]></string>
<string name="mobile_tap_open_in_mobile_app_then_tap_connect_in_app"><![CDATA[📱 móvil: pulsa <b>Abrir en aplicación móvil</b>, después pulsa <b>Conectar</b> en la aplicación.]]></string>
<string name="mark_read">Marcar como leído</string>
<string name="mark_unread">Marcar como no leído</string>
<string name="invalid_QR_code">Código QR no válido</string>
@@ -565,7 +565,7 @@
<string name="rcv_group_event_member_left">ha salido</string>
<string name="button_leave_group">Salir del grupo</string>
<string name="only_group_owners_can_change_prefs">Sólo los propietarios pueden modificar las preferencias del grupo.</string>
<string name="users_delete_data_only">Sólo datos del perfil local</string>
<string name="users_delete_data_only">Sólo datos del perfil</string>
<string name="chat_preferences_no">no</string>
<string name="thousand_abbreviation">k</string>
<string name="marked_deleted_description">marcado eliminado</string>
@@ -723,7 +723,7 @@
<string name="settings_section_title_socks">PROXY SOCKS</string>
<string name="settings_section_title_themes">TEMAS</string>
<string name="stop_chat_confirmation">Detener</string>
<string name="delete_chat_profile_action_cannot_be_undone_warning">Esta acción no se puede deshacer. Tu perfil, contactos, mensajes y archivos se perderán irreversiblemente.</string>
<string name="delete_chat_profile_action_cannot_be_undone_warning">Esta acción es irreversible. Tu perfil, contactos, mensajes y archivos se perderán.</string>
<string name="skip_inviting_button">Omitir invitación a miembros</string>
<string name="settings_notification_preview_mode_title">Vista previa</string>
<string name="la_notice_turn_on">Activar</string>
@@ -751,8 +751,8 @@
<string name="database_initialization_error_desc">La base de datos no funciona correctamente. Pulsa para saber más</string>
<string name="moderate_message_will_be_marked_warning">El mensaje será marcado como moderado para todos los miembros.</string>
<string name="next_generation_of_private_messaging">La nueva generación de mensajería privada</string>
<string name="delete_files_and_media_desc">Esta acción no se puede deshacer. Se eliminarán todos los archivos y multimedia recibidos y enviados. Las imágenes de baja resolución permanecerán.</string>
<string name="enable_automatic_deletion_message">Esta acción no se puede deshacer. Se eliminarán los mensajes enviados y recibidos anteriores a la selección. Puede tardar varios minutos.</string>
<string name="delete_files_and_media_desc">Esta acción es irreversible. Se eliminarán todos los archivos y multimedia recibidos y enviados. Las imágenes de baja resolución permanecerán.</string>
<string name="enable_automatic_deletion_message">Esta acción es irreversible. Los mensajes enviados y recibidos anteriores a la selección serán eliminados. Podría tardar varios minutos.</string>
<string name="messages_section_description">Esta configuración se aplica a los mensajes del perfil actual</string>
<string name="this_string_is_not_a_connection_link">¡Esta cadena no es un enlace de conexión!</string>
<string name="to_preserve_privacy_simplex_has_background_service_instead_of_push_notifications_it_uses_a_few_pc_battery"><![CDATA[Para preservar tu privacidad, en lugar de notificaciones automáticas la aplicación cuenta con un <b>servicio en segundo planoSimpleX</b>, usa un pequeño porcentaje de la batería al día.]]></string>
@@ -822,9 +822,9 @@
<string name="member_role_will_be_changed_with_invitation">El rol del miembro cambiará a \"%s\" y recibirá una invitación nueva.</string>
<string name="update_network_settings_confirmation">Actualizar</string>
<string name="update_network_settings_question">¿Actualizar la configuración de red\?</string>
<string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages">Intentando conectar con el servidor usado para recibir mensajes de este contacto.</string>
<string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages">Intentando conectar con el servidor para recibir mensajes de este contacto.</string>
<string name="unknown_message_format">formato de mensaje desconocido</string>
<string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages_with_error">Intentando conectar con el servidor usado para recibir mensajes de este contacto (error: %1$s ).</string>
<string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages_with_error">Intentando conectar con el servidor para recibir mensajes de este contacto (error: %1$s).</string>
<string name="error_smp_test_failed_at_step">Prueba fallida en el paso %s.</string>
<string name="tap_to_start_new_chat">Pulsa para iniciar chat nuevo</string>
<string name="share_message">Compartir mensaje…</string>
@@ -880,7 +880,7 @@
<string name="alert_text_connection_pending_they_need_to_be_online_can_delete_and_retry">Tu contacto debe estar en línea para que se complete la conexión.
\nPuedes cancelar esta conexión y eliminar el contacto (e intentarlo más tarde con un enlace nuevo).</string>
<string name="your_current_chat_database_will_be_deleted_and_replaced_with_the_imported_one">La base de datos actual será ELIMINADA y SUSTITUIDA por la importada.
\nEsta acción no podrá deshacerse. Tu perfil, contactos, mensajes y archivos actuales se perderán irreversiblemente.</string>
\nEsta acción es irreversible. Tu perfil, contactos, mensajes y archivos actuales se perderán.</string>
<string name="incognito_random_profile">Tu perfil aleatorio</string>
<string name="you_will_be_connected_when_your_connection_request_is_accepted">Te conectarás cuando tu solicitud se acepte, por favor espera o compruébalo más tarde.</string>
<string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">Te conectarás cuando el dispositivo de tu contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde.</string>
@@ -1081,12 +1081,12 @@
<string name="la_mode_system">Sistema</string>
<string name="decryption_error">Error descifrado</string>
<string name="alert_text_msg_bad_id">El ID del siguiente mensaje es incorrecto (menor o igual que el anterior).
\nPuede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida.</string>
\nPuede ocurrir por algún error o si la conexión está comprometida.</string>
<string name="alert_text_fragment_please_report_to_developers">Por favor, informa a los desarrolladores.</string>
<string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d mensaje(s) omitido(s).</string>
<string name="alert_title_msg_bad_hash">Hash de mensaje incorrecto</string>
<string name="alert_title_msg_bad_id">ID de mensaje incorrecto</string>
<string name="alert_text_fragment_encryption_out_of_sync_old_database">Puede ocurrir cuando tu o tu contacto estáis usando una copia de seguridad antigua de la base de datos.</string>
<string name="alert_text_fragment_encryption_out_of_sync_old_database">Puede ocurrir si tu contacto o tu usáis una copia de seguridad antigua de la base de datos.</string>
<string name="alert_text_msg_bad_hash">El hash del mensaje anterior es diferente.</string>
<string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d mensaje(s) no ha(n) podido ser descifrado(s).</string>
<string name="stop_file__action">Detener archivo</string>
@@ -1521,12 +1521,12 @@
<string name="terminal_always_visible">Mostrar consola en ventana nueva</string>
<string name="scan_from_mobile">Escáner desde móvil</string>
<string name="verify_connections">Verificar conexiones</string>
<string name="loading_remote_file_desc">Por favor, espere mientras el archivo se carga desde el móvil enlazado</string>
<string name="loading_remote_file_desc">Por favor, espera mientras el archivo se carga desde el móvil enlazado</string>
<string name="verify_connection">Verificar conexión</string>
<string name="no_connected_mobile">Ningún móvil conectado</string>
<string name="app_was_crashed">Error aplicación</string>
<string name="error_showing_content">error mostrando contenido</string>
<string name="error_showing_message">error mostrando mensaje</string>
<string name="error_showing_message">error al mostrar mensaje</string>
<string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Puedes hacerlo visible para tus contactos de SimpleX en Configuración.</string>
<string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">El historial no se envía a miembros nuevos.</string>
<string name="retry_verb">Reintentar</string>
@@ -1555,4 +1555,89 @@
<string name="keep_invitation_link">Guardar</string>
<string name="tap_to_paste_link">Pulsa para pegar enlace</string>
<string name="search_or_paste_simplex_link">Buscar o pegar enlace SimpleX</string>
<string name="v5_5_message_delivery_descr">Con uso reducido de batería.</string>
<string name="blocked_by_admin_item_description">bloqueado por el administrador</string>
<string name="blocked_by_admin_items_description">%d mensajes bloqueados por el administrador</string>
<string name="error_creating_message">Error al crear mensaje</string>
<string name="error_deleting_note_folder">Error al borrar notas privadas</string>
<string name="clear_note_folder_question">¿Borrar notas privadas?</string>
<string name="developer_options_section">Opciones desarrollador</string>
<string name="rcv_group_event_member_blocked">%s bloqueado</string>
<string name="rcv_group_event_member_unblocked">%s desbloqueado</string>
<string name="snd_group_event_member_blocked">has bloqueado a %s</string>
<string name="snd_group_event_member_unblocked">has desbloqueado a %s</string>
<string name="group_member_status_unknown_short">desconocido</string>
<string name="info_row_created_at">Creado</string>
<string name="block_for_all_question">¿Bloqear miembro para todos?</string>
<string name="share_text_created_at">Creado: %s</string>
<string name="block_for_all">Bloquear para todos</string>
<string name="unblock_for_all_question">¿Desbloquear miembro para todos?</string>
<string name="unblock_for_all">Desbloquear para todos</string>
<string name="member_info_member_blocked">bloqueado</string>
<string name="member_blocked_by_admin">Bloqueado por el administrador</string>
<string name="error_blocking_member_for_all">Error al bloqear el miembro para todos</string>
<string name="v5_5_private_notes_descr">Con cifrado de archivos y multimedia.</string>
<string name="remote_host_error_timeout"><![CDATA[Tiempo de espera para conectar con el móvil <b>%s</b> agotado]]></string>
<string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">Chat detenido. Si has usado esta base de datos en otro dispositivo, deberías transferirla de vuelta antes de iniciar el chat.</string>
<string name="failed_to_create_user_invalid_desc">Éste nombre mostrado no es válido. Por favor, elije otro nombre.</string>
<string name="remote_host_was_disconnected_title">Conexión detenida</string>
<string name="remote_ctrl_was_disconnected_title">Conexión detenida</string>
<string name="remote_host_disconnected_from"><![CDATA[Desconectado del móvil <b>%s</b> debido a: %s]]></string>
<string name="remote_ctrl_disconnected_with_reason">Desconectado debido a: %s</string>
<string name="remote_host_error_bad_state"><![CDATA[La conexión con el móvil <b>%s</b> es deficiente]]></string>
<string name="remote_ctrl_error_bad_state">La conexión al ordenador es deficiente</string>
<string name="remote_ctrl_error_inactive">El ordenador está inactivo</string>
<string name="remote_ctrl_error_busy">El ordenador está ocupado</string>
<string name="agent_critical_error_title">Error crítico</string>
<string name="clear_note_folder_warning">Todos los mensajes serán borrados. ¡No podrá deshacerse!</string>
<string name="start_chat_question">¿Iniciar chat?</string>
<string name="welcome_message_is_too_long">Mensaje de bienvenida demasiado largo</string>
<string name="remote_ctrl_error_timeout">Tiempo de espera para conectar con el ordenador agotado</string>
<string name="remote_ctrl_error_bad_invitation">El ordenador tiene un código de invitación incorrecto</string>
<string name="remote_ctrl_error_disconnected">El ordenador ha sido desconectado</string>
<string name="group_member_status_unknown">estado desconocido</string>
<string name="database_migration_in_progress">Migración de la base de datos en progreso.
\nPuede tardar varios minutos.</string>
<string name="remote_ctrl_error_bad_version">El ordenador tiene una versión sin soporte. Por favor, asegúrate de usar la misma versión en ambos dispositivos</string>
<string name="profile_update_event_contact_name_changed">el contacto %1$s ha cambiado a %2$s</string>
<string name="profile_update_event_updated_profile">perfil actualizado</string>
<string name="v5_5_private_notes">Notas privadas</string>
<string name="v5_5_message_delivery">Entrega de mensajes mejorada</string>
<string name="remote_host_error_bad_version"><![CDATA[El móvil <b>%s</b> tiene una versión sin soporte. Por favor, asegúrate de usar la misma versión en ambos dispositivos]]></string>
<string name="note_folder_local_display_name">Notas privadas</string>
<string name="possible_slow_function_desc">La ejecución de la función está tardando mucho: %1$d segundos: %2$s</string>
<string name="possible_slow_function_title">Función lenta</string>
<string name="show_slow_api_calls">Mostrar llamadas lentas de API</string>
<string name="saved_message_title">Mensaje guardado</string>
<string name="v5_5_simpler_connect_ui">Pegar enlace para conectar!</string>
<string name="v5_5_simpler_connect_ui_descr">La barra de búsqueda acepta enlaces de invitación.</string>
<string name="v5_5_join_group_conversation">Unirse a la conversación del grupo</string>
<string name="v5_5_join_group_conversation_descr">Historial reciente y bot del directorio mejorado.</string>
<string name="v5_5_new_interface_languages">Interfaz en Turco y en Húngaro</string>
<string name="remote_host_error_inactive"><![CDATA[El móvil <b>%s</b> está inactivo]]></string>
<string name="remote_host_error_missing"><![CDATA[El móvil <b>%s</b> no se encuentra]]></string>
<string name="remote_host_error_busy"><![CDATA[El móvil <b>%s</b> está ocupado]]></string>
<string name="agent_internal_error_title">Error interno</string>
<string name="show_internal_errors">Mostrar errores internos</string>
<string name="failed_to_create_user_invalid_title">¡Nombre mostrado no válido!</string>
<string name="agent_critical_error_desc">Por favor, informa a los desarrolladores:
\n%s
\n
\nSe recomienda reiniciar la aplicación.</string>
<string name="message_too_large">Mensaje demasiado largo</string>
<string name="remote_host_error_disconnected"><![CDATA[El móvil <b>%s</b> se ha desconectado]]></string>
<string name="agent_internal_error_desc">Por favor, informa a los desarrolladores:
\n%s</string>
<string name="restart_chat_button">Reiniciar chat</string>
<string name="past_member_vName">Miembro pasado %1$s</string>
<string name="profile_update_event_member_name_changed">el miembro %1$s ha cambiado a %2$s</string>
<string name="profile_update_event_removed_address">dirección de contacto eliminada</string>
<string name="profile_update_event_removed_picture">imagen de perfil eliminada</string>
<string name="profile_update_event_set_new_address">nueva dirección de contacto</string>
<string name="profile_update_event_set_new_picture">nueva imagen de perfil</string>
<string name="call_service_notification_audio_call">Llamada</string>
<string name="call_service_notification_end_call">Llamada finalizada</string>
<string name="call_service_notification_video_call">Videollamada</string>
<string name="unable_to_open_browser_title">Error al abrir el navegador</string>
<string name="unable_to_open_browser_desc">Para llamadas se requiere el navegador web predeterminado. Por favor, configura el navegador predeterminado en el sistema y comparte más información con los desarrolladores.</string>
</resources>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/fa/strings.xml
+43
View File
@@ -113,4 +113,47 @@
<string name="failed_to_create_user_duplicate_desc">شما یک نمایه گپ با نام نمایشی یکسان دارید، لطفا نام دیگری انتخاب کنید.</string>
<string name="error_creating_address">خطا در ایجاد نشانی</string>
<string name="ensure_xftp_server_address_are_correct_format_and_unique">مطمئن شوید قالب آدرس‌های سرور XFTP صحیح است، در خط‌های جدا نوشته شده و تکرار نشده‌اند.</string>
<string name="error_accepting_contact_request">خطا در پذیرش درخواست مخاطب</string>
<string name="sender_may_have_deleted_the_connection_request">فرستنده ممکن است درخواست اتصال را حذف کرده باشد.</string>
<string name="error_deleting_note_folder">خطا در حذف یادداشت‌های خصوصی</string>
<string name="error_aborting_address_change">خطا در لغو تغییر نشانی</string>
<string name="error_synchronizing_connection">خطا در انطباق زمانی اتصال</string>
<string name="error_smp_test_failed_at_step">آزمایش در گام %s ناموفق بود.</string>
<string name="error_xftp_test_server_auth">سرور برای بارگذازی به اجازه نیاز دارد، گذرواژه را بررسی کنید</string>
<string name="error_smp_test_certificate">احتمال دارد اثر انگشت گواهینامه در نشانی سرور نادرست باشد</string>
<string name="smp_server_test_create_queue">ایجاد صف</string>
<string name="smp_server_test_upload_file">بارگذاری پرونده</string>
<string name="smp_server_test_download_file">بارگیری پرونده</string>
<string name="smp_server_test_compare_file">مقایسه پرونده</string>
<string name="smp_server_test_delete_file">حذف پرونده</string>
<string name="error_deleting_user">خطا در حذف نمایه کاربر</string>
<string name="error_updating_user_privacy">خطا در به‌روزرسانی حریم خصوصی کاربر</string>
<string name="error_deleting_contact">خطا در حذف مخاطب</string>
<string name="error_deleting_group">خطا در حذف گروه</string>
<string name="error_deleting_contact_request">خطا در حذف درخواست مخاطب</string>
<string name="error_deleting_pending_contact_connection">خطا در حذف اتصال معلق مخاطب</string>
<string name="error_changing_address">خطا در تغییر نشانی</string>
<string name="error_setting_address">خطا در تنظیم نشانی</string>
<string name="error_alert_title">خطا</string>
<string name="smp_server_test_connect">اتصال</string>
<string name="smp_server_test_disconnect">قطع اتصال</string>
<string name="smp_server_test_secure_queue">ایمن‌سازی صف</string>
<string name="smp_server_test_delete_queue">حذف صف</string>
<string name="smp_server_test_create_file">ایجاد پرونده</string>
<string name="error_smp_test_server_auth">سرور برای ایجاد صف داده‌ها به اجازه نیاز دارد، گذرواژه را بررسی کنید</string>
<string name="connection_error_auth_desc">مگر اینکه مخاطبتان اتصال را حذف کرده یا این لینک قبلا استفاده شده باشد، ممکن است این یک اشکال باشد - لطفا آن را گزارش دهید.
\nبرای متصل شدن، لطفا از مخاطبتان بخواهید لینک اتصال دیگری ایجاد کند و بررسی کنید که اتصال شبکه باثباتی دارید.</string>
<string name="possible_slow_function_title">عملکرد کند</string>
<string name="possible_slow_function_desc">اجرای این عملکرد زمان زیادی می‌گیرد: %1$d ثانیه: %2$s</string>
<string name="icon_descr_instant_notifications">اعلان‌های آنی</string>
<string name="service_notifications_disabled">اعلان‌های آنی غیرفعال شده‌اند!</string>
<string name="service_notifications">اعلان‌های آنی!</string>
<string name="note_folder_local_display_name">یادداشت‌های خصوصی</string>
<string name="blocked_by_admin_item_description">مسدود شده توسط مدیر</string>
<string name="blocked_by_admin_items_description">%d پیام توسط مدیر مسدود شده</string>
<string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><![CDATA[<b>به وسیله تنظیمات می‌تواند غیرفعال شود</b> – اعلان‌ها تا زمانی که برنامه در حال اجراست، همچنان نمایش داده می‌شوند.]]></string>
<string name="database_migration_in_progress">جابه‌جایی پایگاه داده در حال جریان است.
\nممکن است دقایقی زمان ببرد.</string>
<string name="turn_off_battery_optimization"><![CDATA[برای استفاده از آن، لطفا در دیالوگ بعدی<b>به SimpleX اجازه دهید در پس‌زمینه اجرا شود</b>. در غیر این صورت، اعلان‌ها غیرفعال خواهند شد.]]></string>
<string name="to_preserve_privacy_simplex_has_background_service_instead_of_push_notifications_it_uses_a_few_pc_battery"><![CDATA[برای حفاظت از حریم خصوصیتان، به جای اعلان‌های رانشی، برنامه یک <b>سرویس پس‌زمنیه SimpleX</b> دارد – سرویس، هر روز درصد معدودی از باتری را استفاده می‌کند.]]></string>
</resources>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/fr/strings.xml
+34 -12
View File
@@ -89,7 +89,7 @@
<string name="periodic_notifications_desc">L\'application récupère périodiquement les nouveaux messages - elle utilise un peu votre batterie chaque jour. L\'application n\'utilise pas les notifications push - les données de votre appareil ne sont pas envoyées aux serveurs.</string>
<string name="to_preserve_privacy_simplex_has_background_service_instead_of_push_notifications_it_uses_a_few_pc_battery"><![CDATA[Pour protéger votre vie privée, au lieu des notifications push, l\'application possède un <b>SimpleX service de fond</b> - il utilise quelques pour cent de la batterie par jour.]]></string>
<string name="hide_notification">Cacher</string>
<string name="settings_notification_preview_mode_title">Montrer l\'aperçu</string>
<string name="settings_notification_preview_mode_title">Afficher l\'aperçu</string>
<string name="notification_preview_mode_contact">Nom du contact</string>
<string name="notification_preview_somebody">Contact masqué :</string>
<string name="notification_preview_new_message">nouveau message</string>
@@ -410,7 +410,7 @@
<string name="smp_servers_your_server_address">Votre adresse de serveur</string>
<string name="smp_servers_invalid_address">Adresse de serveur invalide !</string>
<string name="smp_servers_check_address">Vérifiez l\'adresse du serveur et réessayez.</string>
<string name="using_simplex_chat_servers">Utilise les serveurs SimpleX Chat.</string>
<string name="using_simplex_chat_servers">Vous utilisez les serveurs SimpleX.</string>
<string name="how_to">Comment faire</string>
<string name="enter_one_ICE_server_per_line">Serveurs ICE (un par ligne)</string>
<string name="error_saving_ICE_servers">Erreur lors de la sauvegarde des serveurs ICE</string>
@@ -584,7 +584,7 @@
<string name="your_calls">Vos appels</string>
<string name="always_use_relay">Se connecter via relais</string>
<string name="call_on_lock_screen">Appels en écran verrouillé :</string>
<string name="show_call_on_lock_screen">Montrer</string>
<string name="show_call_on_lock_screen">Afficher</string>
<string name="no_call_on_lock_screen">Désactiver</string>
<string name="your_ice_servers">Vos serveurs ICE</string>
<string name="webrtc_ice_servers">Serveurs WebRTC ICE</string>
@@ -684,7 +684,7 @@
<string name="snd_group_event_changed_role_for_yourself">vous avez modifié votre rôle pour %s</string>
<string name="snd_group_event_user_left">vous avez quitté</string>
<string name="snd_group_event_group_profile_updated">mise à jour du profil de groupe</string>
<string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">adresse modifiée pour vous</string>
<string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">changement de l\'adresse du contact</string>
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing_for_member">changement d\'adresse pour %s…</string>
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing">changement d\'adresse…</string>
<string name="group_member_role_member">membre</string>
@@ -1117,10 +1117,10 @@
<string name="opening_database">Ouverture de la base de données…</string>
<string name="learn_more_about_address">À propos de l\'adresse SimpleX</string>
<string name="learn_more">En savoir plus</string>
<string name="you_can_share_your_address">Vous pouvez partager votre adresse sous la forme d\'un lien ou d\'un code QR - tout le monde peut se connecter à vous.</string>
<string name="you_can_share_your_address">Vous pouvez partager votre adresse sous la forme d\'un lien ou d\'un code QR - tout le monde peut l\'utiliser pour vous contacter.</string>
<string name="you_wont_lose_your_contacts_if_delete_address">Vous ne perdrez pas vos contacts si vous supprimez votre adresse ultérieurement.</string>
<string name="simplex_address">Adresse SimpleX</string>
<string name="you_can_accept_or_reject_connection">Lorsque des personnes demandent à se connecter, vous pouvez les accepter ou les refuser.</string>
<string name="you_can_accept_or_reject_connection">Vous pouvez accepter ou refuser les demandes de contacts.</string>
<string name="theme_colors_section_title">COULEURS DU THÈME</string>
<string name="your_contacts_will_remain_connected">Vos contacts resteront connectés.</string>
<string name="share_address_with_contacts_question">Partager l\'adresse avec vos contacts \?</string>
@@ -1155,7 +1155,7 @@
<string name="customize_theme_title">Personnaliser le thème</string>
<string name="continue_to_next_step">Continuer</string>
<string name="error_setting_address">Erreur lors du réglage de l\'adresse</string>
<string name="create_address_and_let_people_connect">Créez une adresse pour permettre aux gens de vous contacter.</string>
<string name="create_address_and_let_people_connect">Vous pouvez créer une adresse pour permettre aux autres utilisateurs de vous contacter.</string>
<string name="enter_welcome_message">Entrez un message de bienvenue…</string>
<string name="you_can_create_it_later">Vous pouvez la créer plus tard</string>
<string name="email_invite_body">Bonjour !
@@ -1282,7 +1282,7 @@
<string name="snd_conn_event_ratchet_sync_required">renégociation de chiffrement requise pour %s</string>
<string name="renegotiate_encryption">Renégocier le chiffrement</string>
<string name="receipts_contacts_override_disabled">L\'envoi d\'accusés de réception est désactivé pour les contacts de %d</string>
<string name="snd_conn_event_ratchet_sync_started">accord sur le chiffrement pour %s…</string>
<string name="snd_conn_event_ratchet_sync_started">négociation du chiffrement avec %s…</string>
<string name="receipts_section_contacts">Contacts</string>
<string name="receipts_contacts_disable_for_all">Désactiver pour tous</string>
<string name="receipts_contacts_disable_keep_overrides">Désactiver (conserver les remplacements)</string>
@@ -1305,7 +1305,7 @@
<string name="receipts_contacts_title_enable">Activer les accusés de réception \?</string>
<string name="receipts_contacts_title_disable">Désactiver les accusés de réception \?</string>
<string name="receipts_contacts_override_enabled">L\'envoi d\'accusés de réception est activé pour les contacts de %d</string>
<string name="conn_event_ratchet_sync_started">accord sur le chiffrement…</string>
<string name="conn_event_ratchet_sync_started">négociation du chiffrement…</string>
<string name="conn_event_ratchet_sync_agreed">chiffrement accepté</string>
<string name="conn_event_ratchet_sync_ok">chiffrement OK</string>
<string name="conn_event_ratchet_sync_allowed">renégociation de chiffrement autorisée</string>
@@ -1398,7 +1398,7 @@
<string name="compose_send_direct_message_to_connect">Envoyer un message direct pour vous connecter</string>
<string name="member_contact_send_direct_message">envoyer un message direct</string>
<string name="rcv_group_event_member_created_contact">s\'est connecté.e de manière directe</string>
<string name="expand_verb">Développer</string>
<string name="expand_verb">Étendre</string>
<string name="connect_plan_repeat_connection_request">Répéter la demande de connexion ?</string>
<string name="rcv_direct_event_contact_deleted">contact supprimé</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[Vous êtes déjà connecté(e) à <b>%1$s</b>.]]></string>
@@ -1612,9 +1612,31 @@
<string name="profile_update_event_member_name_changed">le membre %1$s est devenu %2$s</string>
<string name="profile_update_event_removed_address">suppression de l\'adresse de contact</string>
<string name="profile_update_event_removed_picture">suppression de la photo de profil</string>
<string name="profile_update_event_set_new_address">définir une nouvelle adresse de contact</string>
<string name="profile_update_event_set_new_picture">définir une nouvelle image de profil</string>
<string name="profile_update_event_set_new_address">a changé d\'adresse de contact</string>
<string name="profile_update_event_set_new_picture">a changé d\'image de profil</string>
<string name="profile_update_event_updated_profile">profil mis à jour</string>
<string name="clear_note_folder_question">Effacer les notes privées ?</string>
<string name="saved_message_title">Message enregistré</string>
<string name="block_for_all">Bloqué pour tous</string>
<string name="member_blocked_by_admin">Bloqué par l\'administrateur</string>
<string name="member_info_member_blocked">bloqué</string>
<string name="error_blocking_member_for_all">Erreur lors du blocage du membre pour tous</string>
<string name="blocked_by_admin_items_description">%d messages bloqués par l\'administrateur</string>
<string name="blocked_by_admin_item_description">bloqué par l\'administrateur</string>
<string name="rcv_group_event_member_blocked">%s bloqué</string>
<string name="rcv_group_event_member_unblocked">%s débloqué</string>
<string name="snd_group_event_member_blocked">vous avez bloqué %s</string>
<string name="snd_group_event_member_unblocked">vous avez débloqué %s</string>
<string name="message_too_large">Message trop volumineux</string>
<string name="unblock_for_all">Débloquer pour tous</string>
<string name="block_for_all_question">Bloquer le membre pour tous ?</string>
<string name="database_migration_in_progress">La migration de la base de données est en cours.
\nCela peut prendre quelques minutes.</string>
<string name="unblock_for_all_question">Débloquer le membre pour tous ?</string>
<string name="welcome_message_is_too_long">Le message de bienvenue est trop long</string>
<string name="call_service_notification_video_call">Appel vidéo</string>
<string name="call_service_notification_end_call">Fin de l\'appel</string>
<string name="call_service_notification_audio_call">Appel audio</string>
<string name="unable_to_open_browser_desc">Le navigateur web par défaut est requis pour les appels. Veuillez configurer le navigateur par défaut dans le système et partager plus d\'informations avec les développeurs.</string>
<string name="unable_to_open_browser_title">Erreur lors de l\'ouverture du navigateur</string>
</resources>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml
+700 -691
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/it/strings.xml
+10 -1
View File
@@ -1355,7 +1355,7 @@
<string name="turn_off_system_restriction_button">Apri impostazioni app</string>
<string name="system_restricted_background_in_call_desc">L\'app potrebbe venire chiusa dopo 1 minuto in secondo piano.</string>
<string name="paste_the_link_you_received_to_connect_with_your_contact">Incolla il link che hai ricevuto per connetterti con il contatto…</string>
<string name="connect__your_profile_will_be_shared">Il tuo profilo %1$s verrà condiviso.</string>
<string name="connect__your_profile_will_be_shared">Verrà condiviso il tuo profilo %1$s.</string>
<string name="connect__a_new_random_profile_will_be_shared">Verrà condiviso un nuovo profilo casuale.</string>
<string name="disable_notifications_button">Disattiva le notifiche</string>
<string name="system_restricted_background_in_call_title">Nessuna chiamata in secondo piano</string>
@@ -1630,4 +1630,13 @@
<string name="block_for_all_question">Bloccare il membro per tutti?</string>
<string name="error_blocking_member_for_all">Errore nel blocco del membro per tutti</string>
<string name="snd_group_event_member_blocked">hai bloccato %s</string>
<string name="welcome_message_is_too_long">Il messaggio di benvenuto è troppo lungo</string>
<string name="message_too_large">Messaggio troppo grande</string>
<string name="database_migration_in_progress">Migrazione database in corso.
\nPuò richiedere qualche minuto.</string>
<string name="call_service_notification_audio_call">Chiamata audio</string>
<string name="call_service_notification_end_call">Termina chiamata</string>
<string name="call_service_notification_video_call">Videochiamata</string>
<string name="unable_to_open_browser_title">Errore di apertura del browser</string>
<string name="unable_to_open_browser_desc">Il browser predefinito è necessario per le chiamate. Configura il browser predefinito nel sistema, poi condividi più informazioni con gli sviluppatori.</string>
</resources>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ja/strings.xml
+2 -2
View File
@@ -794,7 +794,7 @@
<string name="updating_settings_will_reconnect_client_to_all_servers">設定を更新すると、全サーバにクライントの再接続が行われます。</string>
<string name="save_color">色を保存</string>
<string name="chat_preferences_you_allow">あなたが次を許可しています：</string>
<string name="chat_preferences_yes">はい</string>
<string name="chat_preferences_yes">オン</string>
<string name="set_group_preferences">グループ設定を行う</string>
<string name="your_preferences">あなたの設定</string>
<string name="voice_prohibited_in_this_chat">このチャットでは音声メッセージが使用禁止です。</string>
@@ -1346,7 +1346,7 @@
<string name="receipts_groups_disable_for_all">すべてのグループで無効にする</string>
<string name="privacy_message_draft">メッセージの下書き</string>
<string name="privacy_show_last_messages">最新のメッセージを表示</string>
<string name="send_receipts">配信通知の送信</string>
<string name="send_receipts">送信完了表示</string>
<string name="rcv_group_event_n_members_connected">%s, %s および %d 人の他のメンバーが接続しています。</string>
<string name="rcv_group_event_3_members_connected">%s, %s と %s は接続中</string>
<string name="in_developing_desc">この機能はまだサポートされていません。次のリリースをお試しください。</string>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/lt/strings.xml
+123 -54
View File
@@ -362,7 +362,7 @@
<string name="button_add_members">Pakviesti narius</string>
<string name="disappearing_prohibited_in_this_chat">Išnykstančios žinutės šiame pokalbyje yra uždraustos.</string>
<string name="voice_messages_are_prohibited">Balso žinutės šioje grupėje yra uždraustos.</string>
<string name="connect_via_group_link">Prisijungti per grupės nuorodą\?</string>
<string name="connect_via_group_link">Prisijungti prie grupės?</string>
<string name="connect_via_contact_link">Prisijungti per adresato adresą?</string>
<string name="sending_files_not_yet_supported">failų siuntimas kol kas nepalaikomas</string>
<string name="invalid_message_format">neteisingas žinutės formatas</string>
@@ -521,78 +521,73 @@
<string name="v5_0_large_files_support">Vaizdo įrašai ir failai iki 1GB</string>
<string name="search_verb">Ieškoti</string>
<string name="la_mode_off">Išjungta</string>
<string name="network_session_mode_user_description"><![CDATA[Atskiras TCP ryšys (ir SOCKS kredencialas) bus naudojamas <b>kiekvienam pokalbių profiliui, kurį turite programoje</b>.]]></string>
<string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">Nepavyko iššifruoti %1$d pranešimų.</string>
<string name="button_add_welcome_message">Pridėti sveikinimo pranešimą</string>
<string name="network_session_mode_user_description"><![CDATA[<b>Kiekvienam programėlėje esančiam pokalbių profiliui</b> bus naudojamas atskiras TCP ryšys (ir SOCKS prisijungimo duomenys).]]></string>
<string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">Nepavyko iššifruoti %1$d žinučių.</string>
<string name="button_add_welcome_message">Pridėti sveikinimo žinutę</string>
<string name="v5_2_more_things">Dar keletas dalykų</string>
<string name="all_group_members_will_remain_connected">Visi grupės nariai liks prisijungę.</string>
<string name="authentication_cancelled">Autentiškumo patvirtinimas atšauktas</string>
<string name="always_use_relay">Visada naudoti relę</string>
<string name="icon_descr_asked_to_receive">Paprašė leidimo gauti nuotrauką</string>
<string name="send_disappearing_message_5_minutes">5 minučių</string>
<string name="onboarding_notifications_mode_off_desc"><![CDATA[<b>Mažiausiai bateriją eikvojantis variantas</b>. Jūs gausite sistemos pranešimus tik kai bus atidaryta programėlė (NEBUS fone veikiančios paslaugos).]]></string>
<string name="abort_switch_receiving_address">Atšaukti adreso keitimą</string>
<string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">Automatiškai priimti susisiekimo užklausas</string>
<string name="v5_1_self_destruct_passcode_descr">Kai jį suvedate visi duomenys yra pašalinami.</string>
<string name="network_session_mode_entity_description">Atskiras TCP ryšys (ir SOCKS kredencialas) bus naudojamas <b>kiekvienam adresatui ir grupės nariui</b>.
\n<b>Prašome atkreipti dėmesį</b>: jei turite daug atskirų ryšių, akumuliatoriaus ir interneto sąnaudos gali būti žymiai didesnės, kartais ryšio gali visiškai nepavykti užmegzti.</string>
<string name="authentication_cancelled">Tapatybės patvirtinimo atsisakyta</string>
<string name="always_use_relay">Visada naudoti retransliavimą</string>
<string name="send_disappearing_message_5_minutes">5 minutės</string>
<string name="onboarding_notifications_mode_off_desc"><![CDATA[<b>Mažiausios akumuliatoriaus sąnaudos</b>. Jūs gausite pranešimus tik tada, kai programėlė bus atverta (BE foninės tarnybos).]]></string>
<string name="abort_switch_receiving_address">Nutraukti adreso keitimą</string>
<string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">Automatiškai priimti adresatų užklausas</string>
<string name="v5_1_self_destruct_passcode_descr">Jį įrašius visi duomenys bus pašalinti.</string>
<string name="network_session_mode_entity_description"><b>Kiekvienam adresatui ir grupės nariui</b> bus naudojamas atskiras TCP ryšys (ir SOCKS prisijungimo duomenys).
\n<b>Turėkite omenyje</b>: jei turite daug ryšių, akumuliatoriaus ir interneto duomenų sąnaudos gali būti žymiai didesnės ir, kartais, ryšiai gali patirti nesėkmę.</string>
<string name="contact_wants_to_connect_via_call">%1$s nori su jumis susisiekti per</string>
<string name="turning_off_service_and_periodic">Yra įjungtas akumuliatoriaus naudojimo optimizavimas, kuris išjungia fone veikiančią paslaugą ir periodines naujų pranešimų užklausas. Juos iš naujo įjungti galite programos nustatymuose.</string>
<string name="notifications_mode_service">Visad įjungta</string>
<string name="notifications_mode_off_desc">Programėlė gaus sistemos pranešimus tik tada, kai ji bus įjungta, jokia fone veikianti paslauga nebus paleista</string>
<string name="turning_off_service_and_periodic">Yra įjungtas akumuliatoriaus naudojimo optimizavimas, išjungiantis foninę tarnybą ir periodines užklausas apie naujas žinutes. Nustatymuose galite įjungti ją iš naujo.</string>
<string name="notifications_mode_service">Visada įjungta</string>
<string name="notifications_mode_off_desc">Programėlė galės gauti sistemos pranešimus tik tada, kai veiks. Jokia foninė tarnyba nebus paleidžiama</string>
<string name="accept_contact_button">Priimti</string>
<string name="accept_contact_incognito_button">Priimti inkognito adresatą</string>
<string name="smp_servers_preset_add">Pridėti serverį iš sąrašo</string>
<string name="v4_2_group_links_desc">Administratoriai gali sukurti prisijungimo prie grupių nuorodas.</string>
<string name="notifications_mode_service_desc">Pastoviai fone veikianti paslauga. Sistemos pranešimai bus rodomi iš karto gavus žinutę.</string>
<string name="la_authenticate">Patvirtinti autentiškumą</string>
<string name="add_address_to_your_profile">Pridėkite adresą prie savo profilio, kad jūsų kontaktai galėtų bendrinti jį su kitais. Apie profilio atnaujinimą bus pranešta jūsų adresatams.</string>
<string name="icon_descr_video_asked_to_receive">Paprašė leidimo gauti vaizdo įrašą</string>
<string name="abort_switch_receiving_address_question">Ar norite atšaukti adreso keitimą\?</string>
<string name="abort_switch_receiving_address_desc">Adreso keitimas bus atšauktas. Bus naudojamas ankstusis gavimo adresas.</string>
<string name="send_disappearing_message_1_minute">1 minutės</string>
<string name="smp_servers_preset_add">Pridėti iš anksto parinktus serverius</string>
<string name="v4_2_group_links_desc">Administratoriai gali kurti prisijungimo prie grupių nuorodas.</string>
<string name="notifications_mode_service_desc">Foninė tarnyba visada veikia – pranešimai bus rodomi iš karto, kai tik bus prieinamos žinutės.</string>
<string name="la_authenticate">Patvirtinti tapatybę</string>
<string name="add_address_to_your_profile">Pridėkite adresą prie savo profilio, kad jūsų adresatai galėtų bendrinti jį su kitais žmonėmis. Apie profilio atnaujinimą bus pranešta jūsų adresatams.</string>
<string name="abort_switch_receiving_address_question">Nutraukti adreso keitimą?</string>
<string name="abort_switch_receiving_address_desc">Adreso keitimas bus nutrauktas. Bus naudojamas senas priėmimo adresas.</string>
<string name="send_disappearing_message_1_minute">1 minutė</string>
<string name="icon_descr_audio_on">Įjungti garsą</string>
<string name="icon_descr_audio_off">Išjungti garsą</string>
<string name="all_app_data_will_be_cleared">Visi programos duomenys yra ištrinami.</string>
<string name="app_passcode_replaced_with_self_destruct">Programos prieigos kodas pakeičiamas susinaikinimo prieigos kodu.</string>
<string name="empty_chat_profile_is_created">Sukuriamas tuščias pokalbių profilis nurodytu pavadinimu ir programėlė atsidaro kaip įprasta.</string>
<string name="all_app_data_will_be_cleared">Visi programėlės duomenys bus ištrinti.</string>
<string name="empty_chat_profile_is_created">Sukuriamas tuščias pokalbių profilis nurodytu pavadinimu ir programėlė atveriama kaip įprasta.</string>
<string name="settings_section_title_app">PROGRAMĖLĖ</string>
<string name="keychain_is_storing_securely">Saugiai saugoti slaptažodžiui yra naudojamas \"Android Keystore\". Jis jums leidžia gauti sistemos pranešimus.</string>
<string name="keychain_is_storing_securely">Saugiam slaptafrazės saugojimui yra naudojama „Android Keystore“ – tai įgalina pranešimų tarnybą veikti.</string>
<string name="color_secondary_variant">Papildoma antrinė spalva</string>
<string name="color_primary_variant">Papildoma pagrindinė spalva</string>
<string name="color_primary_variant">Papildomas akcentavimas</string>
<string name="allow_to_send_files">Leisti siųsti failus ir mediją.</string>
<string name="abort_switch_receiving_address_confirm">Atšaukti</string>
<string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">Praleista %1$d pranešimų.</string>
<string name="abort_switch_receiving_address_confirm">Nutraukti</string>
<string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">Praleista %1$d žinučių.</string>
<string name="all_your_contacts_will_remain_connected">Jūsų adresatai nepraras ryšio su jumis.</string>
<string name="callstatus_accepted">priimtas skambutis</string>
<string name="callstatus_accepted">atsilieptas skambutis</string>
<string name="accept">Priimti</string>
<string name="integrity_msg_skipped">Praleistas (-i) %1$d pranešimas (-ai)</string>
<string name="auto_accept_images">Automatiškai priimti nuotraukas</string>
<string name="full_backup">Programos duomenų atsarginė kopija</string>
<string name="color_primary">Pagrindinė spalva</string>
<string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">Saugiai saugoti slaptažodžiui, naujai paleidus programą ar jį pakeitus, naudojamas \"Android Keystore\". Jis jums leis gauti sistemos pranešimus.</string>
<string name="integrity_msg_skipped">Praleista žinučių: %1$d.</string>
<string name="full_backup">Programėlės duomenų atsarginė kopija</string>
<string name="color_primary">Akcentavimas</string>
<string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">Paleidus programėlę iš naujo ar pakeitus slaptafrazę, saugiam slaptafrazės saugojimui bus naudojama „Android Keystore“ – tai leis gauti pranešimus.</string>
<string name="color_background">Fonas</string>
<string name="send_disappearing_message_30_seconds">30 sekundžių</string>
<string name="allow_message_reactions_only_if">Leisti reaguoti į pranešimus tik, jei tai leidžia jūsų adresatas.</string>
<string name="allow_message_reactions_only_if">Leisti reaguoti į žinutes tik tuo atveju, jeigu tai leidžia jūsų adresatas.</string>
<string name="learn_more_about_address">Apie SimpleX adresą</string>
<string name="network_enable_socks_info">Ar norite prieiga prie serverių gauti per SOCKS tarpinį serverį naudojant prievadą %d\? Prieš įjungiant šią parinktį, tarpinis serveris turi būti paleistas.</string>
<string name="all_your_contacts_will_remain_connected_update_sent">Jūsų adresatai nepraras ryšio su jumis. Apie profilio pakeitimus bus pranešta jūsų adresatams.</string>
<string name="network_enable_socks_info">Ar gauti prieigą prie serverių per SOCKS įgaliotąjį serverį naudojant prievadą %d? Prieš įjungiant šią parinktį, privalo būti paleistas įgaliotasis serveris.</string>
<string name="all_your_contacts_will_remain_connected_update_sent">Jūsų adresatai nepraras ryšio su jumis. Apie profilio atnaujinimą bus pranešta jūsų adresatams.</string>
<string name="audio_call_no_encryption">garso skambutis (nėra užšifruotas nuo vieno galo iki kito galo)</string>
<string name="group_info_section_title_num_members">%1$s NARIŲ</string>
<string name="group_info_section_title_num_members">NARIŲ: %1$s</string>
<string name="address_section_title">Adresas</string>
<string name="accept_feature">Priimti</string>
<string name="allow_calls_only_if">Leisti skambučius tik, jei juos leidžia jūsų adresatas.</string>
<string name="conn_event_ratchet_sync_started">sutinkama dėl užšifravimo..</string>
<string name="snd_conn_event_ratchet_sync_started">sutinkama su %s šifravimu…</string>
<string name="allow_your_contacts_adding_message_reactions">Leisti mano adresatams reaguoti į pranešimus.</string>
<string name="allow_your_contacts_to_call">Leisti mano adresatams man skambinti.</string>
<string name="allow_message_reactions">Leisti reaguoti į pranešimus.</string>
<string name="v5_0_app_passcode">Programos prieigos kodas</string>
<string name="v5_1_better_messages">Geresni pranešimai</string>
<string name="la_auth_failed">Autentiškumo patvirtinimas nepavyko</string>
<string name="accept_connection_request__question">Ar norite priimti sujungimo užklausą\?</string>
<string name="allow_calls_only_if">Leisti skambučius tik tuo atveju, jeigu juos leidžia jūsų adresatas.</string>
<string name="conn_event_ratchet_sync_started">sutariama dėl šifravimo…</string>
<string name="snd_conn_event_ratchet_sync_started">sutariama dėl %s šifravimo…</string>
<string name="allow_your_contacts_adding_message_reactions">Leisti jūsų adresatams reaguoti į žinutes.</string>
<string name="allow_your_contacts_to_call">Leisti jūsų adresatams jums skambinti.</string>
<string name="allow_message_reactions">Leisti reaguoti į žinutes.</string>
<string name="v5_1_better_messages">Geresnės žinutės</string>
<string name="la_auth_failed">Tapatybės patvirtinimas patyrė nesėkmę</string>
<string name="accept_connection_request__question">Priimti sujungimo užklausą?</string>
<string name="one_time_link_short">vienkartinė nuoroda</string>
<string name="accept_call_on_lock_screen">Priimti</string>
<string name="accept_call_on_lock_screen">Atsiliepti</string>
<string name="auto_accept_contact">Automatiškai priimti</string>
<string name="onboarding_notifications_mode_periodic_desc"><![CDATA[<b>Geriau baterijai</b>. Fono paslauga tikrina pranešimus kas 10 minučių. Galite praleisti skambučius arba skubius pranešimus.]]></string>
<string name="callstatus_in_progress">vyksta skambutis</string>
@@ -666,4 +661,78 @@
<string name="connect_via_member_address_alert_title">Prisijungti tiesiogiai?</string>
<string name="create_group_button">Sukurti grupę</string>
<string name="dark_theme">Tamsus apipavidalinimas</string>
<string name="feature_off">išjungta</string>
<string name="turn_off_system_restriction_button">Atverti programėlės nustatymus</string>
<string name="chat_preferences_off">išjungta</string>`
<string name="loading_chats">Įkeliami pokalbiai…</string>
<string name="only_group_owners_can_enable_voice">Tik grupės savininkai gali įjungti balso žinutes.</string>
<string name="thousand_abbreviation">tūkst.</string>
<string name="paste_button">Įdėti</string>
<string name="v5_5_message_delivery">Pagerintas žinučių pristatymas</string>
<string name="settings_notification_preview_title">Pranešimo peržiūra</string>
<string name="loading_remote_file_title">Įkeliamas failas</string>
<string name="notifications">Pranešimai</string>
<string name="if_you_received_simplex_invitation_link_you_can_open_in_browser">Jei gavote SimpleX Chat pakvietimo nuorodą, galite ją atverti naršyklėje:</string>
<string name="icon_descr_more_button">Daugiau</string>
<string name="paste_the_link_you_received">Įdėkite gautą nuorodą</string>
<string name="invalid_qr_code">Neteisingas QR kodas</string>
<string name="network_settings_title">Tinklo nustatymai</string>
<string name="rcv_group_event_member_left">išėjo</string>
<string name="v4_5_reduced_battery_usage_descr">Daugiau patobulinimų jau greitai!</string>
<string name="v5_5_join_group_conversation">Prisijunkite prie pokalbių grupėse</string>
<string name="connect_plan_open_group">Atverti grupę</string>
<string name="invite_friends">Pakviesti draugus</string>
<string name="only_you_can_make_calls">Tik jūs galite skambinti.</string>
<string name="v5_0_polish_interface">Naudotojo sąsaja lenkų kalba</string>
<string name="v5_2_more_things_descr">- stabilesnis žinučių pristatymas.
\n- šiek tiek geresnės grupės.
\n- ir daugiau!</string>
<string name="only_your_contact_can_make_calls">Tik jūsų adresatas gali skambinti.</string>
<string name="contact_developers">Atnaujinkite programėlę ir susisiekite su plėtotojais.</string>
<string name="open_verb">Atverti</string>
<string name="chat_item_ttl_none">niekada</string>
<string name="learn_more">Sužinoti daugiau</string>
<string name="opening_database">Atveriama duomenų bazė…</string>
<string name="agent_internal_error_title">Vidinė klaida</string>
<string name="import_theme">Importuoti apipavidalinimą</string>
<string name="only_you_can_send_voice">Tik jūs galite siųsti balso žinutes.</string>
<string name="v4_5_multiple_chat_profiles">Daug pokalbio profilių</string>
<string name="ok">Gerai</string>
<string name="v4_5_private_filenames">Privatūs failų pavadinimai</string>
<string name="info_menu">Informacija</string>
<string name="open_simplex_chat_to_accept_call">Atverkite SimpleX Chat norėdami atsiliepti</string>
<string name="desktop_incompatible_version">Nesuderinama versija</string>
<string name="non_content_uri_alert_title">Neteisingas failo kelias</string>
<string name="settings_notifications_mode_title">Pranešimų tarnyba</string>
<string name="notification_preview_new_message">nauja žinutė</string>
<string name="network_use_onion_hosts_no">Ne</string>
<string name="open_database_folder">Atverti duomenų bazės aplanką</string>
<string name="joining_group">Prisijungiama prie grupės</string>
<string name="group_welcome_preview">Peržiūra</string>
<string name="v4_5_italian_interface">Naudotojo sąsaja italų kalba</string>
<string name="v4_6_reduced_battery_usage_descr">Daugiau patobulinimų jau greitai!</string>
<string name="v5_1_japanese_portuguese_interface">Naudotojo sąsaja japonų ir italų kalbomis</string>
<string name="new_chat">Naujas pokalbis</string>
<string name="display_name__field">Profilio pavadinimas:</string>
<string name="prohibit_message_deletion">Uždrausti negrįžtamai ištrinti žinutes.</string>
<string name="network_and_servers">Tinklas ir serveriai</string>
<string name="group_member_status_left">išėjo</string>
<string name="group_member_role_owner">savininkas</string>
<string name="chat_preferences_no">ne</string>
<string name="prohibit_calls">Uždrausti garso/vaizdo skambučius.</string>
<string name="only_you_can_send_disappearing">Tik jūs galite siųsti išnykstančias žinutes.</string>
<string name="only_your_contact_can_send_disappearing">Tik jūsų adresatas gali siųsti išnykstančias žinutes.</string>
<string name="this_device_version"><![CDATA[<i>(šis įrenginys v%s)</i>]]></string>
<string name="only_one_device_can_work_at_the_same_time">Vienu metu gali veikti tik vienas įrenginys</string>
<string name="not_compatible">Nesuderinama!</string>
<string name="rcv_group_event_open_chat">Atverti</string>
<string name="open_chat">Atverti pokalbį</string>
<string name="network_status">Tinklo būsena</string>
<string name="email_invite_subject">Bendraukime per Simplex Chat</string>
<string name="message_too_large">Žinutė per didelė</string>
<string name="new_in_version">Štai kas naujo %s versijoje</string>
<string name="only_your_contact_can_send_voice">Tik jūsų adresatas gali siųsti balso žinutes.</string>
<string name="only_owners_can_enable_files_and_media">Tik grupės savininkai gali įjungti failus ir mediją.</string>
<string name="only_group_owners_can_change_prefs">Tik grupės savininkai gali keisti grupės nuostatas.</string>
<string name="import_theme_error">Apipavidalinimo importavimo klaida</string>
</resources>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/nl/strings.xml
+14 -5
View File
@@ -440,8 +440,8 @@
<string name="chat_item_ttl_none">nooit</string>
<string name="no_received_app_files">Geen ontvangen of verzonden bestanden</string>
<string name="alert_title_group_invitation_expired">Uitnodiging verlopen!</string>
<string name="rcv_group_event_member_left">verlaten</string>
<string name="group_member_status_left">verlaten</string>
<string name="rcv_group_event_member_left">is vertrokken</string>
<string name="group_member_status_left">vertrokken</string>
<string name="group_member_status_invited">uitgenodigd</string>
<string name="button_leave_group">Groep verlaten</string>
<string name="info_row_local_name">Lokale naam</string>
@@ -523,7 +523,7 @@
<string name="rcv_group_event_invited_via_your_group_link">uitgenodigd via je groep link</string>
<string name="incognito">Incognito</string>
<string name="icon_descr_call_missed">Gemiste oproep</string>
<string name="description_via_contact_address_link_incognito">incognito via contactadres link</string>
<string name="description_via_contact_address_link_incognito">incognito via contact adres link</string>
<string name="description_via_group_link_incognito">incognito via groep link</string>
<string name="description_via_one_time_link_incognito">incognito via eenmalige link</string>
<string name="invalid_chat">ongeldige gesprek</string>
@@ -933,7 +933,7 @@
<string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages_with_error">Er wordt geprobeerd verbinding te maken met de server die wordt gebruikt om berichten van dit contact te ontvangen (fout: %1$s).</string>
<string name="unknown_message_format">onbekend berichtformaat</string>
<string name="simplex_link_mode_browser">Via browser</string>
<string name="description_via_contact_address_link">via contactadres link</string>
<string name="description_via_contact_address_link">via contact adres link</string>
<string name="description_via_group_link">via groep link</string>
<string name="description_via_one_time_link">via een eenmalige link</string>
<string name="simplex_link_connection">via %1$s</string>
@@ -1551,7 +1551,7 @@
<string name="tap_to_scan">Tik om te scannen</string>
<string name="keep_invitation_link">Bewaar</string>
<string name="tap_to_paste_link">Tik om de link te plakken</string>
<string name="search_or_paste_simplex_link">Zoek of plak een SimpleX link</string>
<string name="search_or_paste_simplex_link">Zoeken of plak een SimpleX link</string>
<string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">De chat is gestopt. Als u deze database al op een ander apparaat heeft gebruikt, moet u deze terugzetten voordat u met chatten begint.</string>
<string name="start_chat_question">Begin chat?</string>
<string name="show_internal_errors">Toon interne fouten</string>
@@ -1628,4 +1628,13 @@
<string name="unblock_for_all_question">Lid voor iedereen deblokkeren?</string>
<string name="snd_group_event_member_blocked">je hebt %s geblokkeerd</string>
<string name="snd_group_event_member_unblocked">je hebt %s gedeblokkeerd</string>
<string name="message_too_large">Bericht te groot</string>
<string name="welcome_message_is_too_long">Welkomstbericht is te lang</string>
<string name="database_migration_in_progress">De databasemigratie wordt uitgevoerd.
\nDit kan enkele minuten duren.</string>
<string name="call_service_notification_audio_call">Audio oproep</string>
<string name="call_service_notification_end_call">Ophangen</string>
<string name="call_service_notification_video_call">Video oproep</string>
<string name="unable_to_open_browser_title">Fout bij het openen van de browser</string>
<string name="unable_to_open_browser_desc">Voor oproepen is de standaard webbrowser vereist. Configureer de standaard browser in het systeem en deel meer informatie met de ontwikkelaars.</string>
</resources>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pl/strings.xml
+9
View File
@@ -1630,4 +1630,13 @@
<string name="remote_host_error_timeout"><![CDATA[Osiągnięto limit czasu podczas łączenia z telefonem <b>%s</b>]]></string>
<string name="remote_ctrl_error_inactive">Komputer jest nieaktywny</string>
<string name="remote_host_error_disconnected"><![CDATA[Telefon <b>%s</b> został rozłączony]]></string>
<string name="welcome_message_is_too_long">Wiadomość powitalna jest zbyt długa</string>
<string name="database_migration_in_progress">Proces migracji bazy danych jest w toku.
\nMoże to potrwać kilka minut.</string>
<string name="message_too_large">Wiadomość jest zbyt duża</string>
<string name="call_service_notification_audio_call">Połączenie audio</string>
<string name="call_service_notification_end_call">Zakończ połączenie</string>
<string name="call_service_notification_video_call">Połączenie wideo</string>
<string name="unable_to_open_browser_title">Błąd podczas otwierania przeglądarki</string>
<string name="unable_to_open_browser_desc">Do połączeń wymagana jest domyślna przeglądarka. Proszę skonfigurować domyślną przeglądarkę systemową, i podzielić się informacją z twórcami.</string>
</resources>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pt-rBR/strings.xml
+497 -200
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/tr/strings.xml
+90 -4
View File
@@ -238,7 +238,7 @@
<string name="icon_descr_call_progress">Arama yapılıyor</string>
<string name="icon_descr_call_rejected">Geri çevrilmiş çağrı</string>
<string name="icon_descr_call_ended">Görüşme bitti.</string>
<string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d mesajlar atlanıldı.</string>
<string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d mesaj atlanıldı.</string>
<string name="chat_database_deleted">Sohbet veritabanı silindi</string>
<string name="error_with_info">Hata: %s</string>
<string name="unknown_error">Bilinmeyen hata</string>
@@ -1306,7 +1306,7 @@
<string name="receipts_contacts_override_enabled">Alıcılar %d bağlantıları için etkinleştirilecektir</string>
<string name="moderate_message_will_be_marked_warning">Mesaj herkes için yönetilmiş olarak işaretlenecek.</string>
<string name="connect_plan_this_is_your_own_one_time_link">Bu senin kendi tek-kullanımlık bağlantın!</string>
<string name="marked_deleted_items_description">%d mesajları silinmiş olarak işaretlendi</string>
<string name="marked_deleted_items_description">%d mesaj silinmiş olarak işaretlendi</string>
<string name="connect_use_new_incognito_profile">Yeni sahte profil kullan</string>
<string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">Sohbet durduruldu. Eğer çoktan başka bir cihazda bu veritabanını kullandıysan,sohbeti başlatmadan önce veritabanını geri aktarmalısın.</string>
<string name="send_link_previews">Bağlantı ön izlemelerini gönder</string>
@@ -1359,7 +1359,7 @@
<string name="share_text_sent_at">%s de gönderildi</string>
<string name="enable_sending_recent_history">Yeni katılımcılara 100e kadar son mesajlar gönder</string>
<string name="moderate_verb">Yönet</string>
<string name="moderated_items_description">%1$d mesajları %2$s tarafından yönetildi</string>
<string name="moderated_items_description">%1$d mesaj %2$s tarafından yönetildi</string>
<string name="remove_passphrase_from_settings">Ayarlardaki parola silinsin mi?</string>
<string name="receipts_contacts_title_enable">Alıcılar etkinleştirilsin mi?</string>
<string name="tap_to_start_new_chat">Yeni bir sohbet başlatmak için tıkla</string>
@@ -1429,7 +1429,7 @@
<string name="set_database_passphrase">Veritabanı parolası ayarla</string>
<string name="share_this_1_time_link">Bu tek-kullanımlık davet bağlantısını paylaş</string>
<string name="unblock_member_question">Kişinin engeli kaldırılsın mı?</string>
<string name="blocked_items_description">%d mesajları engellendi</string>
<string name="blocked_items_description">%d mesaj engellendi</string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Grup oluştur</b>: yeni bir grup oluşturmak için.]]></string>
<string name="icon_descr_video_asked_to_receive">Videoyu almak için soruldu</string>
<string name="open_port_in_firewall_desc">Telefon uygulamanın bilgisayarına bağlanmasına izin vermek için, güvenlik duvarın etkin ise bu portu aç</string>
@@ -1554,4 +1554,90 @@
<string name="color_received_message">Alınmış mesaj</string>
<string name="rcv_group_event_member_created_contact">doğrudan bağlandı</string>
<string name="blocked_item_description">engellendi</string>
<string name="v5_5_private_notes">Gizli notlar</string>
<string name="v5_5_message_delivery_descr">Azaltılmış pil kullanımı ile birlikte.</string>
<string name="v5_5_message_delivery">İyileştirilmiş mesaj iletimi</string>
<string name="v5_5_new_interface_languages">Macarca ve Türkçe arayüz</string>
<string name="remote_host_error_timeout"><![CDATA[Telefona bağlanırken zaman aşımına uğranıldı <b>%s</b>]]></string>
<string name="remote_host_error_disconnected"><![CDATA[Telefon <b>%s</b> bağlantısı kesildi]]></string>
<string name="remote_ctrl_error_disconnected">Masaüstünün bağlantısı kesilmiş</string>
<string name="blocked_by_admin_item_description">yönetici tarafından engellendi</string>
<string name="blocked_by_admin_items_description">%d mesaj yönetici tarafından engellendi</string>
<string name="clear_note_folder_question">Gizli notlar temizlensin mi?</string>
<string name="clear_note_folder_warning">Tüm mesajlar silinecektir - bu geri alınamaz!</string>
<string name="developer_options_section">Geliştirici seçenekleri</string>
<string name="show_internal_errors">Dahili hataları göster</string>
<string name="show_slow_api_calls">Yavaş API aramalarını göster</string>
<string name="rcv_group_event_member_blocked">engellendi %s</string>
<string name="rcv_group_event_member_unblocked">engeli kaldırıldı %s</string>
<string name="group_member_status_unknown_short">bilinmeyen</string>
<string name="group_member_status_unknown">bilinmeyen durum</string>
<string name="snd_group_event_member_blocked">engelledin %s</string>
<string name="snd_group_event_member_unblocked">engeli kaldırdın %s</string>
<string name="past_member_vName">Geçmiş üye %1$s</string>
<string name="member_blocked_by_admin">Yönetici tarafından engellendi</string>
<string name="block_for_all">Herkes için engelle</string>
<string name="info_row_created_at">Şurada oluşturuldu</string>
<string name="share_text_created_at">Şurada oluşturuldu: %s</string>
<string name="error_blocking_member_for_all">Üye herkes için engellenirken hata oluştu</string>
<string name="unblock_for_all">Herkes için engelini kaldır</string>
<string name="saved_message_title">Kaydedilmiş mesaj</string>
<string name="remote_host_was_disconnected_title">Bağlantı durduruldu</string>
<string name="remote_host_error_bad_state"><![CDATA[Telefona bağlantı <b>%s</b> kötü durumda]]></string>
<string name="remote_host_disconnected_from"><![CDATA[Telefon bağlantısı <b>%s</b> şu nedenle kesildi: %s]]></string>
<string name="remote_ctrl_disconnected_with_reason">Nedeniyle birlikte bağlantı kesildi: %s</string>
<string name="v5_5_private_notes_descr">Şifrelenmiş dosyalar ve medya ile birlikte.</string>
<string name="v5_5_join_group_conversation">Grup sohbetlerine katıl</string>
<string name="v5_5_simpler_connect_ui">Bağlanmak için bağlantıyı yapıştır!</string>
<string name="remote_ctrl_error_timeout">Masaüstüne bağlanırken zaman aşımına ulaşıldı</string>
<string name="v5_5_join_group_conversation_descr">Yakın tarih ve geliştirilmiş dizin botu.</string>
<string name="v5_5_simpler_connect_ui_descr">Arama çubuğu davet bağlantılarını kabul eder.</string>
<string name="member_info_member_blocked">engellendi</string>
<string name="block_for_all_question">Üye herkes için engellensin mi?</string>
<string name="unblock_for_all_question">Üyenin engeli herkes için kaldırılsın mı?</string>
<string name="remote_host_error_bad_version"><![CDATA[Mobil <b>%s</b> desteklenmeyen bir sürüme sahip. Lütfen her iki cihazda da aynı sürümü kullandığınızdan emin olun]]></string>
<string name="remote_host_error_busy"><![CDATA[Telefon <b>%s</b> meşgul]]></string>
<string name="remote_host_error_inactive"><![CDATA[Telefon <b>%s</b> aktif değil]]></string>
<string name="remote_host_error_missing"><![CDATA[Telefon <b>%s</b> kayıp]]></string>
<string name="remote_ctrl_error_inactive">Masaüstü aktif değil</string>
<string name="remote_ctrl_error_bad_state">Masaüstüne bağlantı kötü durumda</string>
<string name="remote_ctrl_error_busy">Masaüstü meşgul</string>
<string name="remote_ctrl_error_bad_version">Masaüstü desteklenmeyen bir sürüme sahiptir. Lütfen her iki cihazda da aynı sürümü kullandığınızdan emin olun</string>
<string name="agent_critical_error_title">Kritik hata</string>
<string name="remote_ctrl_error_bad_invitation">Masaüstünün yanlış davetiye kodu var</string>
<string name="agent_internal_error_title">Dahili hata</string>
<string name="agent_internal_error_desc">Lütfen geliştiricilere bildir:
\n
\n%s</string>
<string name="agent_critical_error_desc">Lütfen geliştiricilere bildir:
\n
\n%s
\n
\nUygulamayı yeniden başlatmak önerilir.</string>
<string name="restart_chat_button">Sohbeti yeniden başlat</string>
<string name="failed_to_create_user_invalid_desc">Bu görünen ad geçersiz.
\nLütfen başka bir ad seç.</string>
<string name="failed_to_create_user_invalid_title">Geçersiz görünen ad!</string>
<string name="remote_ctrl_was_disconnected_title">Bağlantı durduruldu</string>
<string name="possible_slow_function_desc">İşlevin yürütülmesi çok uzun zaman alıyor: %1$d saniye: %2$s</string>
<string name="possible_slow_function_title">Yavaş fonksiyon</string>
<string name="profile_update_event_contact_name_changed">kişi %1$s olarak değişti %2$s</string>
<string name="profile_update_event_updated_profile">güncellenmiş profil</string>
<string name="profile_update_event_member_name_changed">üye %1$s olarak değişti %2$s</string>
<string name="profile_update_event_set_new_address">yeni kişi adresi ayarla</string>
<string name="profile_update_event_set_new_picture">yeni profil fotoğrafı ayarla</string>
<string name="profile_update_event_removed_address">kişi adresi silindi</string>
<string name="profile_update_event_removed_picture">profil fotoğrafı silindi</string>
<string name="error_creating_message">Mesaj oluşturulurken hata</string>
<string name="error_deleting_note_folder">Gizli notlar silinirken hata</string>
<string name="note_folder_local_display_name">Gizli notlar</string>
<string name="welcome_message_is_too_long">Hoşgeldin mesajı çok uzun</string>
<string name="message_too_large">Mesaj çok büyük</string>
<string name="database_migration_in_progress">Veritabanı geçişi devam ediyor.
\nBu birkaç dakika sürebilir.</string>
<string name="unable_to_open_browser_desc">Aramalar için varsayılan web tarayıcısı gereklidir. Lütfen sistemdeki varsayılan tarayıcıyı yapılandırın ve geliştiricilerle daha fazla bilgi paylaşın.</string>
<string name="call_service_notification_audio_call">Sesli arama</string>
<string name="call_service_notification_video_call">Görüntülü arama</string>
<string name="call_service_notification_end_call">Aramayı bitir</string>
<string name="unable_to_open_browser_title">Tarayıcıyı açarken hata</string>
</resources>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/uk/strings.xml
+135 -11
View File
@@ -20,7 +20,7 @@
<string name="v4_3_improved_server_configuration_desc">Додавайте сервери, скануючи QR-коди.</string>
<string name="users_delete_all_chats_deleted">Всі чати і повідомлення будуть видалені - цю дію неможливо скасувати!</string>
<string name="allow_calls_only_if">Дозволяйте дзвінки тільки в разі дозволу вашого контакту.</string>
<string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Дозволяйте невідворотне видалення повідомлень тільки в разі дозволу вашого контакту.</string>
<string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Дозволити безповоротне видалення повідомлень, тільки якщо ваш контакт дозволяє вам. (24 години)</string>
<string name="allow_voice_messages_question">Дозволити голосові повідомлення\?</string>
<string name="app_passcode_replaced_with_self_destruct">Пароль застосунку замінено паролем самознищення.</string>
<string name="smp_servers_preset_add">Додати попередньо встановлені сервери</string>
@@ -35,7 +35,7 @@
<string name="always_use_relay">Завжди використовувати реле</string>
<string name="settings_section_title_app">ДОДАТОК</string>
<string name="allow_direct_messages">Дозволяйте надсилати прямі повідомлення учасникам.</string>
<string name="allow_to_delete_messages">Дозволяйте невідворотне видалення відправлених повідомлень.</string>
<string name="allow_to_delete_messages">Дозволити безповоротно видаляти надіслані повідомлення. (24 години)</string>
<string name="allow_to_send_voice">Дозволяйте надсилати голосові повідомлення.</string>
<string name="allow_message_reactions">Дозволити реакції на повідомлення.</string>
<string name="v5_1_self_destruct_passcode_descr">Вся інформація стирається при його введенні.</string>
@@ -46,7 +46,7 @@
<string name="allow_message_reactions_only_if">Дозволяйте реакції на повідомлення тільки в разі дозволу вашого контакту.</string>
<string name="empty_chat_profile_is_created">Створений порожній профіль чату з наданим ім\'ям, і застосунок відкривається, як завжди.</string>
<string name="color_primary_variant">Додатковий акцент</string>
<string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Дозвольте вашим контактам невідворотно видаляти відправлені повідомлення.</string>
<string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Дозволити вашим контактам безповоротно видаляти надіслані повідомлення. (24 години)</string>
<string name="allow_verb">Дозволити</string>
<string name="network_settings">Розширені налаштування мережі</string>
<string name="network_enable_socks_info">Отримувати доступ до серверів через SOCKS-проксі на порті %d? Проксі має бути запущено до активації цієї опції.</string>
@@ -87,7 +87,7 @@
<string name="icon_descr_video_asked_to_receive">Запит на отримання відео</string>
<string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">Автоприйняття запитів на контакт</string>
<string name="audio_call_no_encryption">аудіовиклик (не зашифрований e2e)</string>
<string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Як ви, так і ваш контакт можете невідворотно видаляти відправлені повідомлення.</string>
<string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Як і ви, так і ваш контакт можете безповоротно видаляти надіслані повідомлення. (24 години)</string>
<string name="alert_title_msg_bad_hash">Поганий хеш повідомлення</string>
<string name="alert_title_msg_bad_id">Неправильний ідентифікатор повідомлення</string>
<string name="auto_accept_images">Автоматично приймати зображення</string>
@@ -497,9 +497,9 @@
<string name="user_mute">Приглушити</string>
<string name="enter_password_to_show">Введіть пароль для пошуку</string>
<string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">Як ви, так і ваш контакт можуть надсилати повідомлення, які зникають.</string>
<string name="only_you_can_delete_messages">Тільки ви можете невідворотно видаляти повідомлення (ваш контакт може позначати їх для видалення).</string>
<string name="only_you_can_delete_messages">Тільки ви можете безповоротно видаляти повідомлення (ваш контакт може позначати їх для видалення). (24 години)</string>
<string name="only_your_contact_can_add_message_reactions">Тільки ваш контакт може додавати реакції на повідомлення.</string>
<string name="only_your_contact_can_delete">Тільки ваш контакт може невідворотно видаляти повідомлення (ви можете позначати їх для видалення).</string>
<string name="only_your_contact_can_delete">Тільки ваш контакт може безповоротно видаляти повідомлення (ви можете позначати їх для видалення). (24 години)</string>
<string name="only_your_contact_can_send_voice">Тільки ваш контакт може надсилати голосові повідомлення.</string>
<string name="prohibit_sending_disappearing">Забороняйте надсилання повідомлень, які зникають.</string>
<string name="prohibit_message_deletion">Забороняйте невідворотне видалення повідомлень.</string>
@@ -649,7 +649,7 @@
<string name="you_can_create_it_later">Ви можете створити його пізніше</string>
<string name="your_current_profile">Ваш поточний профіль</string>
<string name="delete_image">Видалити зображення</string>
<string name="save_preferences_question">Зберегти налаштування\?</string>
<string name="save_preferences_question">Зберегти уподобання?</string>
<string name="save_and_notify_contact">Зберегти і повідомити контакт</string>
<string name="save_profile_password">Зберегти пароль профілю</string>
<string name="hidden_profile_password">Пароль схованого профілю</string>
@@ -761,7 +761,7 @@
<string name="disappearing_messages_are_prohibited">Самознищувальні повідомлення заборонені в цій групі.</string>
<string name="group_members_can_send_dms">Учасники групи можуть надсилати приватні повідомлення.</string>
<string name="direct_messages_are_prohibited_in_chat">Приватні повідомлення між учасниками заборонені в цій групі.</string>
<string name="group_members_can_delete">Учасники групи можуть назавжди видаляти відправлені повідомлення.</string>
<string name="group_members_can_delete">Учасники групи можуть назавжди видаляти відправлені повідомлення. (24 години)</string>
<string name="message_deletion_prohibited_in_chat">Назавжди видалення повідомлень заборонене в цій групі.</string>
<string name="voice_messages_are_prohibited">Голосові повідомлення заборонені в цій групі.</string>
<string name="group_members_can_add_message_reactions">Учасники групи можуть додавати реакції на повідомлення.</string>
@@ -1370,7 +1370,7 @@
<string name="connect_plan_repeat_connection_request">Повторити запит на підключення?</string>
<string name="encryption_renegotiation_error">Помилка переговорів щодо шифрування</string>
<string name="rcv_direct_event_contact_deleted">видалено контакт</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName">Ви вже підключаєтеся до %1$s.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[Ви вже підключаєтеся до <b>%1$s</b>.]]></string>
<string name="rcv_group_event_open_chat">Відкрити</string>
<string name="v5_3_encrypt_local_files">Шифрування збережених файлів та медіа</string>
<string name="error_alert_title">Помилка</string>
@@ -1381,7 +1381,7 @@
<string name="create_another_profile_button">Створити профіль</string>
<string name="group_members_2">%s і %s</string>
<string name="connect_plan_join_your_group">Приєднатися до вашої групи?</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName">Ви вже приєднуєтеся до групи %1$s.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName"><![CDATA[Ви вже приєднуєтеся до групи <b>%1$s</b>.]]></string>
<string name="encrypt_local_files">Шифрувати локальні файли</string>
<string name="connect_plan_this_is_your_own_one_time_link">Це ваш власний одноразовий посилання!</string>
<string name="marked_deleted_items_description">%d повідомлень відзначено як видалені</string>
@@ -1410,7 +1410,7 @@
<string name="v5_3_simpler_incognito_mode">Спрощений режим інкогніто</string>
<string name="contact_tap_to_connect">Торкніться, щоб підключитися</string>
<string name="setup_database_passphrase">Налаштування паролю бази даних</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName">Ви вже в групі %1$s.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName"><![CDATA[Ви вже є учасником групи <b>%1$s</b>.]]></string>
<string name="connect_plan_this_is_your_own_simplex_address">Це ваш власний адреса SimpleX!</string>
<string name="alert_text_encryption_renegotiation_failed">Не вдалося виконати переговори щодо шифрування.</string>
<string name="correct_name_to">Виправити ім\'я на %s?</string>
@@ -1513,4 +1513,128 @@
<string name="loading_remote_file_desc">Будь ласка, зачекайте, поки файл завантажується з підключеного мобільного</string>
<string name="desktop_app_version_is_incompatible">Версія робочого столу %s не сумісна з цим додатком.</string>
<string name="verify_connection">Перевірити підключення</string>
<string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">Чат зупинено. Якщо ви вже використовували цю базу даних на іншому пристрої, перенесіть її назад перед запуском чату.</string>
<string name="v5_5_private_notes_descr">З зашифрованими файлами та медіа.</string>
<string name="v5_5_message_delivery_descr">З меншим споживанням заряду акумулятора.</string>
<string name="agent_critical_error_title">Критична помилка</string>
<string name="v5_5_message_delivery">Покращено доставку повідомлень</string>
<string name="v5_5_join_group_conversation">Приєднатися до групових розмов</string>
<string name="v5_5_simpler_connect_ui">Вставте посилання, щоб приєднатися!</string>
<string name="note_folder_local_display_name">Приватні нотатки</string>
<string name="retry_verb">Повторити</string>
<string name="v5_5_private_notes">Приватні нотатки</string>
<string name="v5_5_simpler_connect_ui_descr">Рядок пошуку підтримує посилання-запрошення.</string>
<string name="search_or_paste_simplex_link">Пошук або вставка посилання SimpleX</string>
<string name="share_this_1_time_link">Поділитися цим одноразовим посиланням-запрошенням</string>
<string name="remote_host_error_timeout"><![CDATA[Перевищено максимальний час очікування з\'єднання з мобільним <b>%s</b>]]></string>
<string name="disconnect_remote_hosts">Відʼєднати мобільні</string>
<string name="add_contact_tab">Додати контакт</string>
<string name="new_chat">Новий чат</string>
<string name="or_show_this_qr_code">Або показати цей код</string>
<string name="invalid_qr_code">Помилка QR-коду</string>
<string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">Відсканований код не є QR-кодом посилання SimpleX.</string>
<string name="recent_history">Видима історія повідомлень</string>
<string name="no_connected_mobile">Немає під\'єднаних мобільних</string>
<string name="blocked_by_admin_item_description">заблокований адміністратором</string>
<string name="blocked_by_admin_items_description">%d повідомлень заблоковано адміністратором</string>
<string name="error_creating_message">Помилка при створенні повідомлення</string>
<string name="failed_to_create_user_invalid_desc">Це ім\'я недійсне. Будь ласка, виберіть інше ім\'я.</string>
<string name="error_deleting_note_folder">Помилка при видаленні приватних нотаток</string>
<string name="loading_chats">Завантаження чатів…</string>
<string name="enable_camera_access">Надати доступ до камери</string>
<string name="camera_not_available">Камера недоступна</string>
<string name="tap_to_scan">Торкнутися, щоб відсканувати</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Додати контакт</b>: створити нове посилання-запрошення або підключитися за отриманим посиланням.]]></string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Створити групу</b>: створити нову групу.]]></string>
<string name="clear_note_folder_question">Очистити приватні нотатки?</string>
<string name="clear_note_folder_warning">Усі повідомлення будуть видалені - цю дію не можна скасувати!</string>
<string name="keep_invitation_link">Залишити</string>
<string name="keep_unused_invitation_question">Залишити невикористане запрошення?</string>
<string name="you_can_view_invitation_link_again">Ви можете знову побачити посилання-запрошення відкривши з\'єднання.</string>
<string name="create_chat_profile">Створити профіль чату</string>
<string name="creating_link">Створення посилання…</string>
<string name="developer_options_section">Налаштування для розробників</string>
<string name="show_slow_api_calls">Показувати повільні виклики API</string>
<string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Ви можете зробити це видимим для ваших контактів у SimpleX через Налаштування.</string>
<string name="rcv_group_event_member_blocked">%s заблокований</string>
<string name="rcv_group_event_member_unblocked">%s розблокований</string>
<string name="snd_group_event_member_blocked">ви заблокували %s</string>
<string name="snd_group_event_member_unblocked">ви розблокували %s</string>
<string name="group_member_status_unknown_short">невідомо</string>
<string name="info_row_created_at">Створено</string>
<string name="member_info_member_blocked">заблокований</string>
<string name="member_blocked_by_admin">Заблокований адміністратором</string>
<string name="error_blocking_member_for_all">Помилка під час блокування учасника для всіх</string>
<string name="unblock_for_all">Розблокувати для всіх</string>
<string name="unblock_for_all_question">Розблокувати учасника для всіх?</string>
<string name="disable_sending_recent_history">Не надсилати історію новим користувачам.</string>
<string name="agent_critical_error_desc">Будь ласка, повідомте про це розробників:
\n%s
\n
\nРекомендується перезапустити додаток.</string>
<string name="enable_sending_recent_history">Надсилати до 100 останніх повідомлень новим користувачам.</string>
<string name="recent_history_is_sent_to_new_members">До 100 останніх повідомлень надсилаються новим членам.</string>
<string name="remote_host_was_disconnected_title">З\'єднання перервано</string>
<string name="share_text_created_at">Створено: %s</string>
<string name="show_internal_errors">Показати внутрішні помилки</string>
<string name="agent_internal_error_desc">Будь ласка, повідомте про це розробників:
\n%s</string>
<string name="remote_ctrl_disconnected_with_reason">Відʼєднаний з причини: %s</string>
<string name="remote_ctrl_error_bad_state">Помилка з\'єднання з комп\'ютером</string>
<string name="remote_ctrl_error_bad_invitation">Неправильний код запрошення в комп\'ютера</string>
<string name="remote_ctrl_error_busy">Компʼютер зайнятий</string>
<string name="remote_ctrl_error_inactive">Компʼютер неактивний</string>
<string name="remote_ctrl_error_disconnected">Компʼютер відʼєднаний</string>
<string name="remote_ctrl_error_timeout">Перевищено максимальний час очікування з\'єднання з комп\'ютером.</string>
<string name="remote_host_error_disconnected"><![CDATA[Мобільний <b>%s</b> було відʼєднано]]></string>
<string name="failed_to_create_user_invalid_title">Помилка імені!</string>
<string name="start_chat_question">Почати чат?</string>
<string name="remote_host_disconnected_from"><![CDATA[Від\'єднаний від мобільного <b>%s</b> з причини: %s]]></string>
<string name="remote_host_error_bad_version"><![CDATA[Версія програми на мобільному <b>%s</b> не підтримується. Будь ласка, встановіть однакову версію на обидва пристрої.]]></string>
<string name="agent_internal_error_title">Внутрішня помилка</string>
<string name="restart_chat_button">Оновити чат</string>
<string name="app_was_crashed">Помилка додатку</string>
<string name="refresh_qr_code">Оновити</string>
<string name="database_migration_in_progress">Триває міграція бази даних.
\nЦе може тривати кілька хвилин.</string>
<string name="tap_to_paste_link">Торкнутися, щоб вставити посилання</string>
<string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">Вставлений текст не є посиланням SimpleX.</string>
<string name="saved_message_title">Збережене повідомлення</string>
<string name="block_for_all">Заблокувати для всіх</string>
<string name="block_for_all_question">Заблокувати учасника для всіх?</string>
<string name="message_too_large">Повідомлення надто велике</string>
<string name="welcome_message_is_too_long">Привітання занадто довге</string>
<string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">Історія не надсилається новим учасникам.</string>
<string name="v5_5_new_interface_languages">Угорська та турецька мови інтерфейсу</string>
<string name="v5_5_join_group_conversation_descr">Нещодавня історія повідомлень та покращений бот каталогу.</string>
<string name="remote_ctrl_was_disconnected_title">З\'єднання перервано</string>
<string name="remote_ctrl_error_bad_version">Версія програми на комп\'ютері не підтримується. Будь ласка, встановіть однакову версію на обидва пристрої.</string>
<string name="random_port">Випадковий</string>
<string name="error_showing_message">помилка відображення повідомлення</string>
<string name="error_showing_content">помилка відображення вмісту</string>
<string name="waiting_for_mobile_to_connect">Очікується підключення мобільного:</string>
<string name="open_port_in_firewall_title">Відкрити порт у брандмауері</string>
<string name="open_port_in_firewall_desc">Щоб дозволити мобільному додатку підключатися до комп\'ютера, відкрийте цей порт у брандмауері, якщо він увімкнений</string>
<string name="remote_host_error_missing"><![CDATA[Мобільний <b>%s</b> відсутній]]></string>
<string name="remote_host_error_busy"><![CDATA[Мобільний <b>%s</b> зайнятий]]></string>
<string name="remote_host_error_bad_state"><![CDATA[Помилка з\'єднання з мобільним <b>%s</b>]]></string>
<string name="remote_host_error_inactive"><![CDATA[Мобільний <b>%s</b> неактивний]]></string>
<string name="la_app_passcode">Код для доступу в додаток</string>
<string name="group_member_status_unknown">невідомий статус</string>
<string name="possible_slow_function_desc">Виконання функції займає занадто багато часу: %1$d секунд: %2$s</string>
<string name="possible_slow_function_title">Уповільнене функціонування</string>
<string name="or_scan_qr_code">Або відсканувати QR-код</string>
<string name="profile_update_event_contact_name_changed">контакт %1$s змінено на %2$s</string>
<string name="profile_update_event_member_name_changed">учасник %1$s змінений на %2$s</string>
<string name="profile_update_event_removed_picture">вилучено зображення профілю</string>
<string name="profile_update_event_set_new_address">Установлено нову адресу контакту</string>
<string name="profile_update_event_set_new_picture">Установлено нове зображення профілю</string>
<string name="profile_update_event_updated_profile">оновлений профіль</string>
<string name="profile_update_event_removed_address">вилучено адресу контакту</string>
<string name="past_member_vName">Колишній учасник %1$s</string>
<string name="call_service_notification_end_call">Кінець дзвінка</string>
<string name="call_service_notification_video_call">Відеодзвінок</string>
<string name="call_service_notification_audio_call">Аудіодзвінок</string>
<string name="unable_to_open_browser_title">Помилка відкриття браузера</string>
<string name="unable_to_open_browser_desc">Для використання дзвінків потрібен браузер за замовчуванням. Будь ласка, налаштуйте браузер за замовчуванням в системі та надайте більше інформації розробникам.</string>
</resources>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/vi/strings.xml
+88
View File
@@ -0,0 +1,88 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d tin nhắn không thể giải mã.</string>
<string name="moderated_items_description">%1$d tin nhắn đã bị xóa bởi %2$s</string>
<string name="group_info_section_title_num_members">%1$s THÀNH VIÊN</string>
<string name="learn_more_about_address">Thông tin về địa chỉ SimpleX</string>
<string name="address_section_title">Địa chỉ</string>
<string name="abort_switch_receiving_address_confirm">Hủy bỏ</string>
<string name="accept_contact_button">Chấp nhận</string>
<string name="one_time_link_short">liên kết dùng một lần</string>
<string name="add_contact_tab">Thêm liên hệ</string>
<string name="about_simplex_chat">Thông tin về SimpleX Chat</string>
<string name="smp_servers_add">Thêm máy chủ…</string>
<string name="about_simplex">Thông tin về SimpleX</string>
<string name="group_member_role_admin">quản trị viên</string>
<string name="button_add_welcome_message">Thêm lời chào</string>
<string name="contact_wants_to_connect_via_call">%1$s muốn kết nối với bạn qua</string>
<string name="accept">Chấp nhận</string>
<string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d tin nhắn đã bị bỏ qua.</string>
<string name="users_add">Thêm hồ sơ</string>
<string name="integrity_msg_skipped">%1$d tin nhắn bị bỏ qua</string>
<string name="send_disappearing_message_1_minute">1 phút</string>
<string name="send_disappearing_message_5_minutes">5 phút</string>
<string name="accept_feature">Chấp nhận</string>
<string name="v4_3_improved_server_configuration_desc">Thêm máy chủ bằng cách quét mã QR.</string>
<string name="network_settings">Cài đặt mạng nâng cao</string>
<string name="users_delete_all_chats_deleted">Tất cả các cuộc hội thoại và tin nhắn sẽ bị xóa - quá trình này không thể được hoàn tác!</string>
<string name="abort_switch_receiving_address_question">Hủy bỏ việc đổi địa chỉ?</string>
<string name="abort_switch_receiving_address_desc">Việc thay đổi địa chỉ sẽ bị hủy bỏ. Địa chỉ nhận cũ tiếp tục được sử dụng.</string>
<string name="send_disappearing_message_30_seconds">30 giây</string>
<string name="accept_connection_request__question">Chấp nhận yêu cầu kết nối?</string>
<string name="accept_contact_incognito_button">Chấp nhận bằng hồ sơ ẩn danh</string>
<string name="smp_servers_preset_add">Thêm các máy chủ được cài sẵn</string>
<string name="smp_servers_add_to_another_device">Thêm vào một thiết bị khác</string>
<string name="callstatus_accepted">cuộc gọi được chấp nhận</string>
<string name="conn_event_ratchet_sync_started">đồng ý mã hóa…</string>
<string name="snd_conn_event_ratchet_sync_started">đồng ý mã hóa cho %s</string>
<string name="v5_2_more_things">Một vài điều nữa</string>
<string name="accept_call_on_lock_screen">Chấp nhận</string>
<string name="all_app_data_will_be_cleared">Tất cả dữ liệu đã bị xóa.</string>
<string name="chat_item_ttl_month">1 tháng</string>
<string name="chat_item_ttl_week">1 tuần</string>
<string name="abort_switch_receiving_address">Hủy bỏ việc đổi địa chỉ</string>
<string name="v4_2_group_links_desc">Các quản trị viên có thể tạo liên kết để tham gia nhóm.</string>
<string name="chat_item_ttl_day">Một ngày</string>
<string name="color_secondary_variant">Biến thể của màu thứ cấp</string>
<string name="all_group_members_will_remain_connected">Tất cả các thành viên trong nhóm vẫn sẽ được giữ kết nối.</string>
<string name="clear_note_folder_warning">Tất cả tin nhắn sẽ bị xóa - Quá trình này không thể hoàn tác được!</string>
<string name="block_member_desc">Tất cả các tin nhắn mới từ %s sẽ bị ẩn!</string>
<string name="turn_off_battery_optimization_button">Cho phép</string>
<string name="color_primary">Màu sơ cấp</string>
<string name="network_enable_socks_info">Truy cập các máy chủ thông qua SOCKS proxy tại cổng %d? Proxy phải được khởi động trước khi bật cài đặt này.</string>
<string name="add_address_to_your_profile">Thêm địa chỉ vào hồ sơ để các liên hệ của bạn có thể dễ dàng chia sẻ với mọi người. Bản cập nhật hồ sơ cũng sẽ được gửi tới các liên hệ hiện thời.</string>
<string name="allow_disappearing_messages_only_if">Cho phép nhắn tin nhắn tự xóa chỉ khi liên hệ của bạn cũng cho phép</string>
<string name="allow_verb">Cho phép</string>
<string name="above_then_preposition_continuation">theo như ở trên, thì:</string>
<string name="clear_chat_warning">Tất cả tin nhắn sẽ bị xóa - Quá trình này không thể hoàn tác được! Tin nhắn sẽ CHỈ bị xóa ở phía bạn.</string>
<string name="color_primary_variant">Biến thể của màu sơ cấp</string>
<string name="color_secondary">Màu thứ cấp</string>
<string name="allow_calls_only_if">Cho phép gọi điện chỉ khi liên hệ của bạn cũng cho phép.</string>
<string name="v5_3_new_interface_languages">6 ngôn ngữ giao diện mới</string>
<string name="v5_1_self_destruct_passcode_descr">Tất cả dữ liệu sẽ bị xóa khi nó được nhập vào.</string>
<string name="allow_voice_messages_question">Cho phép tin nhắn thoại?</string>
<string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Cho phép xóa tin nhắn theo cách không thể phục hồi chỉ khi liên hệ của bạn cũng cho phép điều đó. (24 giờ)</string>
<string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Cho phép các liên hệ của bạn xóa tin nhắn đã gửi theo cách không thể phục hồi. (24 giờ)</string>
<string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">Cho phép các liên hệ của bạn gửi tin nhắn tự xóa.</string>
<string name="allow_message_reactions_only_if">Cho phép thả biểu tượng cảm xúc chỉ khi liên hệ của bạn cũng cho phép.</string>
<string name="allow_voice_messages_only_if">Cho phép tin nhắn thoại chỉ khi liên hệ của bạn cũng cho phép.</string>
<string name="allow_your_contacts_adding_message_reactions">Cho phép liên hệ của bạn thả biểu tượng cảm xúc.</string>
<string name="allow_your_contacts_to_call">Cho phép các liên hệ của bạn gọi cho bạn.</string>
<string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Cho phép các liên hệ của bạn gửi tin nhắn thoại.</string>
<string name="allow_direct_messages">Cho phép gửi tin nhắn trực tiếp tới các thành viên.</string>
<string name="allow_to_delete_messages">Cho phép xóa tin nhắn đã gửi một cách không thể phục hồi. (24 giờ)</string>
<string name="allow_to_send_disappearing">Cho phép gửi tin nhắn tự xóa.</string>
<string name="allow_to_send_voice">Cho phép gửi tin nhắn thoại.</string>
<string name="allow_message_reactions">Cho phép thả biểu tượng cảm xúc.</string>
<string name="allow_to_send_files">Cho phép gửi các tập tin, ảnh và video.</string>
<string name="notifications_mode_service">Luôn luôn bật</string>
<string name="all_your_contacts_will_remain_connected">Tất cả liên hệ của bạn vẫn sẽ được giữ kết nối.</string>
<string name="all_your_contacts_will_remain_connected_update_sent">Tất cả liên hệ của bạn vẫn sẽ được giữ kết nối. Bản cập nhật hồ sơ sẽ được gửi tới các liên hệ của bạn.</string>
<string name="chat_preferences_always">luôn luôn</string>
<string name="connect_plan_already_connecting">Đã kết nối rồi!</string>
<string name="connect_plan_already_joining_the_group">Đã tham gia nhóm rồi!</string>
<string name="always_use_relay">Luôn sử dụng relay</string>
<string name="rcv_group_and_other_events">và %d sự kiện khác</string>
<string name="keychain_is_storing_securely">Android Keystore được sử dụng để lưu trữ passphrase - nó cho phép dịch vụ thông báo hoạt động.</string>
<string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">Android Keystore sẽ được sử dụng để lưu trữ passphrase một cách an toàn sau khi bạn khởi động lại ứng dụng hoặc thay đổi passphrase - nó cho phép tiếp nhận thông báo.</string>
</resources>
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/zh-rCN/strings.xml
+10 -1
View File
@@ -64,7 +64,7 @@
<string name="info_row_connection">连接</string>
<string name="connect_via_invitation_link">通过一次性链接进行连接？</string>
<string name="connect_via_contact_link">通过联系人地址进行连接？</string>
<string name="connect_via_group_link">加群吗？</string>
<string name="connect_via_group_link">加入群组？</string>
<string name="connect_via_link_or_qr">通过群组链接/二维码连接</string>
<string name="always_use_relay">总是通过中继连接</string>
<string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">允许您的联系人不不可逆地删除已发送消息。（24小时）</string>
@@ -1630,4 +1630,13 @@
<string name="member_info_member_blocked">已封禁</string>
<string name="snd_group_event_member_blocked">你封禁了 %s</string>
<string name="snd_group_event_member_unblocked">你解封了 %s</string>
<string name="welcome_message_is_too_long">欢迎消息太大了</string>
<string name="database_migration_in_progress">正在进行数据库迁移。
\n可能需要几分钟时间。</string>
<string name="message_too_large">消息太大了</string>
<string name="call_service_notification_video_call">视频通话</string>
<string name="call_service_notification_audio_call">语音通话</string>
<string name="call_service_notification_end_call">结束通话</string>
<string name="unable_to_open_browser_title">打开浏览器出错</string>
<string name="unable_to_open_browser_desc">没有默认网络浏览器无法使用通话功能。请在系统中配置默认浏览器并和开发者分享更多信息。</string>
</resources>