blade/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2024-12-17 17:20:21 +01:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (1364 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/
This commit is contained in:
Random
2024-01-01 17:51:23 +00:00
committed by Hosted Weblate
parent bc1d000c66
commit af7feb62e0
1 changed files with 50 additions and 25 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff
+50 -25
View File
@@ -312,8 +312,9 @@
<target>)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve">
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received.</source>
<target state="translated">**Aggiungi contatto**: per creare un nuovo link di invito o connetterti tramite un link che hai ricevuto.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
@@ -321,8 +322,9 @@
<target>**Aggiungi un contatto**: per creare il tuo codice QR o link una tantum per il tuo contatto.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve">
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Create group**: to create a new group.</source>
<target state="translated">**Crea gruppo**: per creare un nuovo gruppo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve">
@@ -561,8 +563,9 @@
<target>Aggiungi l'indirizzo al tuo profilo, in modo che i tuoi contatti possano condividerlo con altre persone. L'aggiornamento del profilo verrà inviato ai tuoi contatti.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add contact</source>
<target state="translated">Aggiungi contatto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve">
@@ -970,8 +973,9 @@
<target>Chiamate</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Camera not available</source>
<target state="translated">Fotocamera non disponibile</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't delete user profile!" xml:space="preserve">
@@ -1439,8 +1443,9 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
<target>Creato il %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Creating link…</source>
<target state="translated">Creazione link…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve">
@@ -1993,8 +1998,9 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Attivare l'eliminazione automatica dei messaggi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enable camera access</source>
<target state="translated">Attiva l'accesso alla fotocamera</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable for all" xml:space="preserve">
@@ -2342,8 +2348,9 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Errore nel salvataggio della password utente</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error scanning code: %@</source>
<target state="translated">Errore di scansione del codice: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve">
@@ -2978,8 +2985,9 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Interfaccia</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Invalid QR code</source>
<target state="translated">Codice QR non valido</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve">
@@ -2987,8 +2995,9 @@ Non è reversibile!</target>
<target>Link di connessione non valido</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Invalid link</source>
<target state="translated">Link non valido</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
@@ -3119,8 +3128,9 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Ingresso nel gruppo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Keep" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Keep</source>
<target state="translated">Tieni</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
@@ -3128,8 +3138,9 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Tieni aperta l'app per usarla dal desktop</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Keep unused invitation?</source>
<target state="translated">Tenere l'invito inutilizzato?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve">
@@ -3462,8 +3473,9 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Nuovo codice di accesso</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
<trans-unit id="New chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>New chat</source>
<target state="translated">Nuova chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
@@ -3590,8 +3602,9 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
- disattivare i membri (ruolo "osservatore")</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="OK" xml:space="preserve">
<trans-unit id="OK" xml:space="preserve" approved="no">
<source>OK</source>
<target state="translated">OK</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Off" xml:space="preserve">
@@ -3744,12 +3757,14 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target state="translated">Apertura dell'app…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Or scan QR code</source>
<target state="translated">O scansiona il codice QR</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Or show this code</source>
<target state="translated">O mostra questo codice</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -3802,8 +3817,9 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<target>Incolla immagine</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Paste the link you received</source>
<target state="translated">Incolla il link che hai ricevuto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
@@ -4053,8 +4069,9 @@ Errore: %@</target>
<target>Maggiori informazioni nella [Guida per l'utente](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</source>
<target state="translated">Leggi di più nella [Guida utente](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." xml:space="preserve">
@@ -4267,8 +4284,9 @@ Errore: %@</target>
<target>Errore di ripristino del database</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Retry" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Retry</source>
<target state="translated">Riprova</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
@@ -4426,8 +4444,9 @@ Errore: %@</target>
<target>Cerca</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Search or paste SimpleX link</source>
<target state="translated">Cerca o incolla un link SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Secure queue" xml:space="preserve">
@@ -4705,8 +4724,9 @@ Errore: %@</target>
<target>Condividi link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Share this 1-time invite link</source>
<target state="translated">Condividi questo link di invito una tantum</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share with contacts" xml:space="preserve">
@@ -4964,12 +4984,14 @@ Errore: %@</target>
<target>Toccare per entrare in incognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Tap to paste link</source>
<target state="translated">Tocca per incollare il link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Tap to scan</source>
<target state="translated">Tocca per scansionare</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
@@ -5034,8 +5056,9 @@ Può accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.</ta
<target>Il tentativo di cambiare la password del database non è stato completato.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve" approved="no">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target state="translated">Il codice che hai scansionato non è un codice QR di link SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The connection you accepted will be cancelled!" xml:space="preserve">
@@ -5103,8 +5126,9 @@ Può accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.</ta
<target>I server per le nuove connessioni del profilo di chat attuale **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve">
<trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve" approved="no">
<source>The text you pasted is not a SimpleX link.</source>
<target state="translated">Il testo che hai incollato non è un link SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Theme" xml:space="preserve">
@@ -5793,8 +5817,9 @@ Ripetere la richiesta di ingresso?</target>
<target>Puoi usare il markdown per formattare i messaggi:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve">
<trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can view invitation link again in connection details.</source>
<target state="translated">Puoi vedere di nuovo il link di invito nei dettagli di connessione.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">