Create audio-video-calls.md (#2254)

docs/lang/pl/docs/guide/audio-video-calls.md

@@ -0,0 +1,83 @@
+# Połączenia audio i wideo
+
+SimpleX Chat umożliwia wykonywanie szyfrowanych end-to-end połączeń audio i wideo z kontaktami za pośrednictwem WebRTC. Uwaga: Połączenia grupowe nie są w tym momencie obsługiwane.
+
+## Wykonywanie i odbieranie połączeń
+
+### Jak nawiązać połączenie audio.
+
+1. Stuknij w kontakt.
+2. Stuknij w ikonę telefonu po prawej stronie nazwy kontaktu w górnej części ekranu.
+
+### Jak wykonać połączenie wideo
+
+1. Stuknij w kontakt.
+2. Stuknij w trzy pionowe kropki w prawym górnym rogu ekranu, aby uzyskać dostęp do większej liczby opcji.
+3. Wybierz **Połączenie wideo**.
+
+### Odbieranie połączeń
+
+Gdy jest połączenie przychodzące, masz trzy opcje:
+
+- akceptuj: aby połączyć połączenie
+- odrzucić: aby odrzucić połączenie, _bez_ powiadamiania dzwoniącego.
+- zignoruj: aby tymczasowo odrzucić połączenie, ale w taki sposób, aby można je było przyjąć później, jeśli rozmówca nadal czeka, poprzez wiadomość **Akceptuj połączenie** w rozmowie z tym kontaktem.
+
+Nie ma ograniczenia czasowego, w którym zaproszenie do połączenia może pozostać aktywne - dopóki rozmówca nadal czeka, można przyjąć połączenie w dowolnym momencie później.
+
+Połączenie można zaakceptować z ekranu blokady, zarówno na Androidzie (trzeba to włączyć w opcjach), jak i na iOS (domyślnie, korzystając z natywnego interfejsu połączeń iOS, który można wyłączyć).
+
+### Połączenia na ekranie blokady w systemie Android
+
+SimpleX Chat domyślnie pokazuje połączenie przychodzące na ekranie blokady Twojego urządzenia. Możesz jednak zmienić to zachowanie w menu ustawień aplikacji.
+
+1. Otwórz menu ustawień aplikacji.
+2. Dotknij **Połączenia audio i wideo**.
+3. Na liście rozwijanej **Połączenia na ekranie blokady** wybierz jedną z trzech następujących opcji:
+   - Wyłącz - połączenie będzie wyświetlane jako powiadomienie.
+   - Pokaż - połączenie pojawi się na ekranie blokady, aby je zaakceptować, musisz odblokować urządzenie i aplikację.
+   - Akceptuj - połączenie można zaakceptować i odrzucić bezpośrednio z ekranu blokady, bez otwierania aplikacji.
+
+**Uwaga**: niektóre systemy/urządzenia z Androidem zabraniają wyświetlania pełnoekranowych widoków na ekranie blokady - w takim przypadku połączenie pokaże się jako zwykłe powiadomienie.
+
+### Połączenia na ekranie blokady na iOS
+
+<img src="https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/blog/images/20230328-call1.png" width="288">
+
+Domyślnie SimpleX Chat używa natywnego interfejsu połączeń iOS, gdzie jest to dozwolone, aby pokazać połączenia przychodzące na ekranie blokady. Możesz to wyłączyć:
+
+1. Otwórz menu ustawień aplikacji.
+2. Stuknij **Połączenia audio i wideo**.
+3. Wyłącz przełącznik **Użyj interfejsu połączeń iOS**.
+
+**Zwróć uwagę**: Interfejs połączeń systemu iOS umożliwia odbieranie połączeń bez odblokowywania urządzenia i aplikacji. Jeśli jest to niepożądane, wyłącz go - połączenia będą w tym przypadku pokazywane jako powiadomienia.
+
+Więcej przeczytacie w [tym poście](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/lang/pl/blog/20230328-simplex-chat-v4-6-hidden-profiles.md#improved-audiovideo-calls).
+
+## Zaawansowane ustawienia połączeń.
+
+### Serwery WebRTC ICE
+
+
+<img src="https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/blog/images/20220928-ice-servers.png" width="330">
+
+SimpleX Chat domyślnie używa wstępnie ustawionego serwera przekaźnikowego, aby ukryć Twój adres IP przed kontaktami, ale może również obserwować czas trwania połączeń. Jeśli nie chcesz tego, możesz skonfigurować i użyć swoich samodzielnie hostowanych serwerów przekaźnikowych WebRTC zamiast tego, aby uzyskać dalszą kontrolę nad połączeniami.
+
+1. Otwórz menu ustawień aplikacji.
+2. Stuknij **Połączenia audio i wideo**.
+3. Stuknij **Serwery WebRTC ICE**.
+4. Włącz przełącznik **Skonfiguruj serwery ICE**.
+5. Wprowadź adresy serwerów ICE (po jednym w każdym wierszu).
+6. Stuknij **Zapisz**.
+
+**Zwróć uwagę**: w przeciwieństwie do przekaźników wiadomości (serwerów SMP) konfiguracja serwerów WebRTC ICE jest przechowywana w bieżącym urządzeniu, a nie w bazie danych czatu. w przypadku przeniesienia bazy danych czatu na inne urządzenie należy zaktualizować tę konfigurację.
+
+### Zawsze używaj przekaźnika
+
+Połączenia audio i wideo na SimpleX Chat są domyślnie kierowane przez serwer przekaźnikowy TURN. Opcjonalnie można to wyłączyć i zamiast tego używać protokołu peer-to-peer (P2P), jeśli jest on obsługiwany przez sieć. Jednak Twój adres IP będzie znany Twoim kontaktom.
+
+1. Otwórz menu ustawień aplikacji.
+2. Stuknij **Połączenia audio i wideo**.
+3. Przełącz przełącznik **Zawsze używaj przekaźnika**, aby używać serwera przekaźnikowego lub wyłącz go dla P2P.
+
+**Zwróć uwagę**: wyłączenie tej opcji pozwala na połączenia P2P, ale nie zabrania korzystania z przekaźników TURN - w przypadku, gdy dostawcy sieci zablokują połączenia P2P, połączenie nadal będzie korzystać z przekaźników, jeśli są one dostępne. Aby zabronić korzystania z przekaźników, musisz zmienić konfigurację serwera WebRTC ICE, aby uwzględnić tylko serwery STUN, na przykład: