blade/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2024-12-17 17:20:21 +01:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

mobile: German translations for 4.3 (#1432)

Browse Source 
* android/iOS: added and fixed german translations for v4.3

* import localization

Co-authored-by: JRoberts <8711996+jr-simplex@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
mlanp
2022-11-26 08:56:10 +01:00
committed by GitHub
parent 5263698e64
commit 1d819a4af3
4 changed files with 278 additions and 278 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+94 -94
View File
@@ -46,11 +46,11 @@
<string name="simplex_link_invitation">SimpleX Einmal-Link</string>
<string name="simplex_link_group">SimpleX Gruppen-Link</string>
<string name="simplex_link_connection">über <xliff:g id="serverHost" example="smp.simplex.im">%1$s</xliff:g></string>
<string name="simplex_link_mode">***SimpleX links</string>
<string name="simplex_link_mode_description">***Description</string>
<string name="simplex_link_mode_full">***Full link</string>
<string name="simplex_link_mode_browser">***Via browser</string>
<string name="simplex_link_mode_browser_warning">***Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</string>
<string name="simplex_link_mode">SimpleX-Links</string>
<string name="simplex_link_mode_description">Beschreibung</string>
<string name="simplex_link_mode_full">Vollständiger Link</string>
<string name="simplex_link_mode_browser">Über den Browser</string>
<string name="simplex_link_mode_browser_warning">Das Öffnen des Links über den Browser kann die Privatsphäre und Sicherheit der Verbindung reduzieren. SimpleX-Links, denen nicht vertraut wird, werden Rot sein.</string>
<!-- SimpleXAPI.kt -->
<string name="error_saving_smp_servers">Fehler beim Speichern der SMP-Server</string>
@@ -81,14 +81,14 @@
<string name="error_deleting_contact_request">Fehler beim Löschen der Kontaktanfrage</string>
<string name="error_deleting_pending_contact_connection">Fehler beim Löschen der anstehenden Kontaktaufnahme</string>
<string name="error_changing_address">Fehler beim Wechseln der Adresse</string>
<string name="error_smp_test_failed_at_step">***Test failed at step %s.</string>
<string name="error_smp_test_server_auth">***Server requires authorization to create queues, check password</string>
<string name="error_smp_test_certificate">***Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</string>
<string name="smp_server_test_connect">***Connect</string>
<string name="smp_server_test_create_queue">***Create queue</string>
<string name="smp_server_test_secure_queue">***Secure queue</string>
<string name="smp_server_test_delete_queue">***Delete queue</string>
<string name="smp_server_test_disconnect">***Disconnect</string>
<string name="error_smp_test_failed_at_step">Der Test ist beim Schritt %s fehlgeschlagen.</string>
<string name="error_smp_test_server_auth">Um Warteschlangen zu erzeugen benötigt der Server eine Authentifizierung. Bitte überprüfen Sie das Passwort.</string>
<string name="error_smp_test_certificate">Der Fingerabdruck des Zertifikats in der Serveradresse ist wahrscheinlich ungültig.</string>
<string name="smp_server_test_connect">Verbinde</string>
<string name="smp_server_test_create_queue">Erzeuge Warteschlange</string>
<string name="smp_server_test_secure_queue">Sichere Warteschlange</string>
<string name="smp_server_test_delete_queue">Lösche Warteschlange</string>
<string name="smp_server_test_disconnect">Trenne Verbindung</string>
<!-- background service notice - SimpleXAPI.kt -->
<string name="icon_descr_instant_notifications">Sofortige Benachrichtigungen</string>
@@ -167,7 +167,7 @@
<string name="save_verb">Speichern</string>
<string name="edit_verb">Bearbeiten</string>
<string name="delete_verb">Löschen</string>
<string name="allow_verb">***Allow</string>
<string name="allow_verb">Erlauben</string>
<string name="delete_message__question">Die Nachricht löschen?</string>
<string name="delete_message_cannot_be_undone_warning">Nachricht wird gelöscht - dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
<string name="for_me_only">Nur für mich</string>
@@ -229,8 +229,8 @@
<string name="error_saving_file">Fehler beim Speichern der Datei</string>
<!-- Voice messages -->
<string name="voice_message">***Voice message</string>
<string name="voice_message_send_text">***Voice message…</string>
<string name="voice_message">Sprachnachricht</string>
<string name="voice_message_send_text">Sprachnachricht…</string>
<!-- Chat Info Settings - ChatInfoView.kt -->
<string name="notifications">Benachrichtigungen</string>
@@ -249,18 +249,18 @@
<!-- Message Actions - SendMsgView.kt -->
<string name="icon_descr_send_message">Nachricht senden</string>
<string name="icon_descr_record_voice_message">***Record voice message</string>
<string name="allow_voice_messages_question">***Allow voice messages?</string>
<string name="you_need_to_allow_to_send_voice">***You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</string>
<string name="voice_messages_prohibited">***Voice messages prohibited!</string>
<string name="ask_your_contact_to_enable_voice">***Please ask your contact to enable sending voice messages.</string>
<string name="only_group_owners_can_enable_voice">***Only group owners can enable voice messages.</string>
<string name="icon_descr_record_voice_message">Nehme Sprachnachricht auf</string>
<string name="allow_voice_messages_question">Sprachnachrichten erlauben?</string>
<string name="you_need_to_allow_to_send_voice">Sie müssen Ihrem Kontakt das Senden von Sprachnachrichten erlauben, damit Sie sie senden können.</string>
<string name="voice_messages_prohibited">Sprachnachrichten unzulässig!</string>
<string name="ask_your_contact_to_enable_voice">Bitten Sie Ihren Kontakt darum, das Senden von Sprachnachrichten zu aktivieren.</string>
<string name="only_group_owners_can_enable_voice">Sprachnachrichten können nur von Gruppen-Eigentümern aktiviert werden.</string>
<!-- General Actions / Responses -->
<string name="back">Zurück</string>
<string name="cancel_verb">Abbrechen</string>
<string name="confirm_verb">Bestätigen</string>
<string name="reset_verb">***Reset</string>
<string name="reset_verb">Zurücksetzen</string>
<string name="ok">OK</string>
<string name="no_details">Keine Details</string>
<string name="add_contact">Kontakt hinzufügen</string>
@@ -394,25 +394,25 @@
<string name="chat_lock">SimpleX Sperre</string>
<string name="chat_console">Chat Konsole</string>
<string name="smp_servers">SMP-Server</string>
<string name="smp_servers_preset_address">***Preset server address</string>
<string name="smp_servers_preset_add">***Add preset servers</string>
<string name="smp_servers_add">***Add server…</string>
<string name="smp_servers_test_server">***Test server</string>
<string name="smp_servers_test_servers">***Test servers</string>
<string name="smp_servers_save">***Save servers</string>
<string name="smp_servers_test_failed">***Server test failed!</string>
<string name="smp_servers_test_some_failed">***Some servers failed the test:</string>
<string name="smp_servers_scan_qr">***Scan server QR code</string>
<string name="smp_servers_enter_manually">***Enter server manually</string>
<string name="smp_servers_preset_server">***Preset server</string>
<string name="smp_servers_your_server">***Your server</string>
<string name="smp_servers_your_server_address">***Your server address</string>
<string name="smp_servers_use_server">***Use server</string>
<string name="smp_servers_use_server_for_new_conn">***Use for new connections</string>
<string name="smp_servers_add_to_another_device">***Add to another device</string>
<string name="smp_servers_invalid_address">***Invalid server address!</string>
<string name="smp_servers_check_address">***Check server address and try again.</string>
<string name="smp_servers_delete_server">***Delete server</string>
<string name="smp_servers_preset_address">Voreingestellte Serveradresse</string>
<string name="smp_servers_preset_add">Füge voreingestellte Server hinzu</string>
<string name="smp_servers_add">Füge Server hinzu…</string>
<string name="smp_servers_test_server">Teste Server</string>
<string name="smp_servers_test_servers">Teste alle Server</string>
<string name="smp_servers_save">Sichere alle Server</string>
<string name="smp_servers_test_failed">Server Test ist fehlgeschlagen!</string>
<string name="smp_servers_test_some_failed">Einige Server haben den Test nicht bestanden:</string>
<string name="smp_servers_scan_qr">Scannen Sie den QR-Code des Servers</string>
<string name="smp_servers_enter_manually">Geben Sie den Server manuell ein</string>
<string name="smp_servers_preset_server">Voreingestellter Server</string>
<string name="smp_servers_your_server">Ihr Server</string>
<string name="smp_servers_your_server_address">Ihre Serveradresse</string>
<string name="smp_servers_use_server">Server nutzen</string>
<string name="smp_servers_use_server_for_new_conn">Für neue Verbindungen nutzen</string>
<string name="smp_servers_add_to_another_device">Einem anderen Gerät hinzufügen</string>
<string name="smp_servers_invalid_address">Ungültige Serveradresse!</string>
<string name="smp_servers_check_address">Überprüfen Sie die Serveradresse und versuchen Sie es nochmal.</string>
<string name="smp_servers_delete_server">Server löschen</string>
<string name="install_simplex_chat_for_terminal">Installieren Sie <xliff:g id="appNameFull">SimpleX Chat</xliff:g> als Terminalanwendung</string>
<string name="star_on_github">Stern auf GitHub vergeben</string>
<string name="contribute">Unterstützen Sie uns</string>
@@ -421,7 +421,7 @@
<string name="your_SMP_servers">Ihre SMP-Server</string>
<string name="using_simplex_chat_servers">Verwendung von <xliff:g id="appNameFull">SimpleX Chat</xliff:g> Servern.</string>
<string name="how_to">Anleitung</string>
<string name="how_to_use_your_servers">***How to use your servers</string>
<string name="how_to_use_your_servers">Wie Sie Ihre Server nutzen</string>
<string name="saved_ICE_servers_will_be_removed">Gespeicherte WebRTC ICE-Server werden entfernt.</string>
<string name="your_ICE_servers">Ihre ICE-Server</string>
<string name="configure_ICE_servers">Konfigurieren Sie ICE-Server</string>
@@ -471,9 +471,9 @@
<string name="your_profile_is_stored_on_device_and_shared_only_with_contacts_simplex_cannot_see_it">Ihr Profil wird auf Ihrem Gerät gespeichert und nur mit Ihren Kontakten geteilt.\n\n<xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g>-Server können Ihr Profil nicht sehen.</string>
<string name="edit_image">Bild bearbeiten</string>
<string name="delete_image">Bild löschen</string>
<string name="save_and_notify_contact">***Save (and notify contacts)</string>
<string name="save_and_notify_contact">Speichern (und Kontakt benachrichtigen)</string>
<string name="save_and_notify_contacts">Speichern (und Kontakte benachrichtigen)</string>
<string name="save_and_notify_group_members">***Save (and notify group members)</string>
<string name="save_and_notify_group_members">Speichern (und Gruppenmitglieder benachrichtigen)</string>
<!-- Welcome Prompts - WelcomeView.kt -->
<string name="you_control_your_chat">Sie haben volle Kontrolle über Ihren Chat!</string>
@@ -532,12 +532,12 @@
<!-- How SimpleX Works -->
<string name="how_simplex_works">Wie <xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> funktioniert</string>
<string name="many_people_asked_how_can_it_deliver">Viele Menschen haben gefragt: <i>Wenn <xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> keine Benutzerkennungen hat, wie kann es dann Nachrichten zustellen?</i></string>
<string name="to_protect_privacy_simplex_has_ids_for_queues">Zum Schutz Ihrer Privatsphäre verwendet <xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> an Stelle von Benutzer-IDs, die von allen anderen Plattformen verwendet werden, Kennungen für Nachrichtenwarteschlangen, die für jeden Ihrer Kontakte individuell sind.</string>
<string name="you_control_servers_to_receive_your_contacts_to_send">Sie legen fest, über welche Server Sie Ihre Nachrichten <b>empfangen</b> und an Ihre Kontakte <b>senden</b>.</string>
<string name="only_client_devices_store_contacts_groups_e2e_encrypted_messages">Nur die Endgeräte speichern Benutzerprofile, Kontakte, Gruppen und Nachrichten, die über eine <b>2-Schichten Ende-zu-Ende-Verschlüsselung</b> gesendet werden.</string>
<string name="read_more_in_github">Erfahren Sie mehr dazu in unserem GitHub-Repository.</string>
<string name="read_more_in_github_with_link">Erfahren Sie mehr dazu in unserem <font color="#0088ff">GitHub-Repository</font>.</string>
<string name="many_people_asked_how_can_it_deliver">Viele Menschen haben gefragt: <i>Wie kann <xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> Nachrichten zustellen, wenn es keine Benutzerkennungen gibt?</i></string>
<string name="to_protect_privacy_simplex_has_ids_for_queues">Zum Schutz Ihrer Privatsphäre verwendet <xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> an Stelle von Benutzerkennungen, die von allen anderen Plattformen verwendet werden, Kennungen für Nachrichtenwarteschlangen, die für jeden Ihrer Kontakte individuell sind.</string>
<string name="you_control_servers_to_receive_your_contacts_to_send">Sie können selbst festlegen, über welche Server Sie Ihre Nachrichten <b>empfangen</b> und an Ihre Kontakte <b>senden</b> wollen.</string>
<string name="only_client_devices_store_contacts_groups_e2e_encrypted_messages">Nur die Endgeräte speichern die Benutzerprofile, Kontakte, Gruppen und Nachrichten, welche über eine <b>2-Schichten Ende-zu-Ende-Verschlüsselung</b> gesendet werden.</string>
<string name="read_more_in_github">Erfahren Sie in unserem GitHub-Repository mehr dazu.</string>
<string name="read_more_in_github_with_link">Erfahren Sie in unserem <font color="#0088ff">GitHub-Repository</font> mehr dazu.</string>
<!-- MakeConnection -->
<string name="paste_the_link_you_received">Fügen Sie den erhaltenen Link ein</string>
@@ -733,7 +733,7 @@
<string name="restore_database_alert_desc">Bitte geben Sie das vorherige Passwort ein, nachdem Sie die Datenbanksicherung wiederhergestellt haben. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.</string>
<string name="restore_database_alert_confirm">Wiederherstellen</string>
<string name="database_restore_error">Fehler bei der Wiederherstellung der Datenbank</string>
<string name="restore_passphrase_not_found_desc">***Passphrase not found in Keystore, please enter it manually. This may have happened if you restored the app\'s data using a backup tool. If it\'s not the case, please, contact developers.</string>
<string name="restore_passphrase_not_found_desc">Das Passwort wurde nicht im Schlüsselbund gefunden. Bitte geben Sie es manuell ein. Das kann passieren, wenn Sie die App-Daten mit einem Backup-Programm wieder hergestellt haben. Bitte nehmen Sie Kontakt mit den Entwicklern auf, wenn das nicht der Fall ist.</string>
<!-- ChatModel.chatRunning interactions -->
<string name="chat_is_stopped_indication">Chat wurde beendet</string>
@@ -851,7 +851,7 @@
<string name="all_group_members_will_remain_connected">Alle Gruppenmitglieder bleiben verbunden.</string>
<string name="error_creating_link_for_group">Fehler beim Erzeugen des Gruppen-Links</string>
<string name="error_deleting_link_for_group">Fehler beim Löschen des Gruppen-Links</string>
<string name="only_group_owners_can_change_prefs">***Only group owners can change group preferences.</string>
<string name="only_group_owners_can_change_prefs">Gruppenpräferenzen können nur von Gruppen-Eigentümern geändert werden.</string>
<!-- For Console chat info section -->
<string name="section_title_for_console">FÜR KONSOLE</string>
@@ -935,46 +935,46 @@
<string name="color_primary">Akzent</string>
<!-- Preferences.kt -->
<string name="chat_preferences_you_allow">***You allow</string>
<string name="chat_preferences_contact_allows">***Contact allows</string>
<string name="chat_preferences_default">***default (%s)</string>
<string name="chat_preferences_yes">***yes</string>
<string name="chat_preferences_no">***no</string>
<string name="chat_preferences_always">***always</string>
<string name="chat_preferences_on">***on</string>
<string name="chat_preferences_off">***off</string>
<string name="chat_preferences">***Chat preferences</string>
<string name="contact_preferences">***Contact preferences</string>
<string name="group_preferences">***Group preferences</string>
<string name="your_preferences">***Your preferences</string>
<string name="full_deletion">***Full deletion</string>
<string name="voice_messages">***Voice messages</string>
<string name="feature_enabled">***enabled</string>
<string name="feature_enabled_for_you">***enabled for you</string>
<string name="feature_enabled_for_contact">***enabled for contact</string>
<string name="feature_off">***off</string>
<string name="feature_received_prohibited">***received, prohibited</string>
<string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">***Allow your contacts to irreversibly delete sent messages.</string>
<string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">***Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</string>
<string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">***Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them.</string>
<string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">***Allow your contacts to send voice messages.</string>
<string name="allow_voice_messages_only_if">***Allow voice messages only if your contact allows them.</string>
<string name="prohibit_sending_voice_messages">***Prohibit sending voice messages.</string>
<string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">***Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</string>
<string name="only_you_can_delete_messages">***Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</string>
<string name="only_your_contact_can_delete">***Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</string>
<string name="message_deletion_prohibited">***Irreversible message deletion is prohibited in this chat.</string>
<string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">***Both you and your contact can send voice messages.</string>
<string name="only_you_can_send_voice">***Only you can send voice messages.</string>
<string name="only_your_contact_can_send_voice">***Only your contact can send voice messages.</string>
<string name="voice_prohibited_in_this_chat">***Voice messages are prohibited in this chat.</string>
<string name="allow_to_delete_messages">***Allow to irreversibly delete sent messages.</string>
<string name="prohibit_message_deletion">***Prohibit irreversible message deletion.</string>
<string name="allow_to_send_voice">***Allow to send voice messages.</string>
<string name="prohibit_sending_voice">***Prohibit sending voice messages.</string>
<string name="group_members_can_delete">***Group members can irreversibly delete sent messages.</string>
<string name="message_deletion_prohibited_in_chat">***Irreversible message deletion is prohibited in this chat.</string>
<string name="group_members_can_send_voice">***Group members can send voice messages.</string>
<string name="voice_messages_are_prohibited">***Voice messages are prohibited in this chat.</string>
<string name="chat_preferences_you_allow">Sie erlauben</string>
<string name="chat_preferences_contact_allows">Der Kontakt erlaubt</string>
<string name="chat_preferences_default">Voreinstellung (%s)</string>
<string name="chat_preferences_yes">Ja</string>
<string name="chat_preferences_no">Nein</string>
<string name="chat_preferences_always">Immer</string>
<string name="chat_preferences_on">Ein</string>
<string name="chat_preferences_off">Aus</string>
<string name="chat_preferences">Chat Präferenzen</string>
<string name="contact_preferences">Kontakt Präferenzen</string>
<string name="group_preferences">Gruppen Präferenzen</string>
<string name="your_preferences">Ihre Präferenzen</string>
<string name="full_deletion">Vollständige Löschung</string>
<string name="voice_messages">Sprachnachrichten</string>
<string name="feature_enabled">aktiviert</string>
<string name="feature_enabled_for_you">Für Sie aktiviert</string>
<string name="feature_enabled_for_contact">FÜr Kontakt aktiviert</string>
<string name="feature_off">Aus</string>
<string name="feature_received_prohibited">empfangen, nicht erlaubt</string>
<string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Erlauben Sie Ihren Kontakten gesendete Nachrichten unwiederbringlich zu löschen.</string>
<string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Erlauben Sie das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nur dann, wenn es Ihnen Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.</string>
<string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">Ihre Kontakte können Nachrichten zum Löschen markieren. Sie können diese Nachrichten trotzdem anschauen.</string>
<string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Erlauben Sie Ihre Kontakten Sprachnachrichten zu senden.</string>
<string name="allow_voice_messages_only_if">Erlauben Sie Sprachnachrichten nur dann, wenn Ihr Kontakt diese ebenfalls erlaubt.</string>
<string name="prohibit_sending_voice_messages">Das Senden von Sprachnachrichten verbieten.</string>
<string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Sowohl Ihr Kontakt, als auch Sie können Nachrichten unwiederbringlich löschen.</string>
<string name="only_you_can_delete_messages">Nur Sie können Nachrichten unwiederbringlich löschen (Ihr Kontakt kann sie zum Löschen markieren).</string>
<string name="only_your_contact_can_delete">Nur Ihr Kontakt kann Nachrichten unwiederbringlich löschen (Sie können sie zum Löschen markieren).</string>
<string name="message_deletion_prohibited">In diesem Chat ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten untersagt.</string>
<string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Sowohl Ihr Kontakt, als auch Sie können Sprachnachrichten senden.</string>
<string name="only_you_can_send_voice">Nur Sie können Sprachnachrichten senden.</string>
<string name="only_your_contact_can_send_voice">Nur Ihr Kontakt kann Sprachnachrichten senden.</string>
<string name="voice_prohibited_in_this_chat">In diesem Chat sind Sprachnachrichten untersagt.</string>
<string name="allow_to_delete_messages">Unwiederbringliches Löschen von gesendeten Nachrichten erlauben.</string>
<string name="prohibit_message_deletion">Unwiederbringliches Löschen von Nachrichten verbieten.</string>
<string name="allow_to_send_voice">Senden von Sprachnachrichten erlauben.</string>
<string name="prohibit_sending_voice">Senden von Sprachnachrichten untersagen.</string>
<string name="group_members_can_delete">Gruppenmitglieder können gesendete Nachrichten unwiederbringlich löschen.</string>
<string name="message_deletion_prohibited_in_chat">In diesem Chat ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten verboten.</string>
<string name="group_members_can_send_voice">Gruppenmitglieder können Sprachnachrichten senden.</string>
<string name="voice_messages_are_prohibited">In diesem Chat sind Sprachnachrichten untersagt.</string>
</resources>
apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff
+92 -92
View File
@@ -260,17 +260,17 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve">
<source>Add preset servers</source>
<target>***Add preset servers</target>
<target>Füge voreingestellte Server hinzu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add server…" xml:space="preserve">
<source>Add server…</source>
<target>***Add server…</target>
<target>Füge Server hinzu…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add to another device" xml:space="preserve">
<source>Add to another device</source>
<target>***Add to another device</target>
<target>Einem anderen Gerät hinzufügen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Advanced network settings" xml:space="preserve">
@@ -295,42 +295,42 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
<source>Allow</source>
<target>***Allow</target>
<target>Erlauben</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</source>
<target>***Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</target>
<target>Erlauben Sie das unwiederbringliche löschen von Nachrichten nur dann, wenn es Ihnen Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>***Allow to irreversibly delete sent messages.</target>
<target>Unwiederbringliches Löschen von gesendeten Nachrichten erlauben.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send voice messages." xml:space="preserve">
<source>Allow to send voice messages.</source>
<target>***Allow to send voice messages.</target>
<target>Senden von Sprachnachrichten erlauben.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow voice messages only if your contact allows them." xml:space="preserve">
<source>Allow voice messages only if your contact allows them.</source>
<target>***Allow voice messages only if your contact allows them.</target>
<target>Erlauben Sie Sprachnachrichten nur dann, wenn Ihr Kontakt diese ebenfalls erlaubt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow voice messages?" xml:space="preserve">
<source>Allow voice messages?</source>
<target>***Allow voice messages?</target>
<target>Sprachnachricht erlauben?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages.</source>
<target>***Allow your contacts to irreversibly delete sent messages.</target>
<target>Erlauben Sie Ihren Kontakten gesendete Nachrichten unwiederbringlich zu löschen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send voice messages." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to send voice messages.</source>
<target>***Allow your contacts to send voice messages.</target>
<target>Erlauben Sie Ihren Kontakten Sprachnachrichten zu senden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connected?" xml:space="preserve">
@@ -385,12 +385,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>***Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</target>
<target>Sowohl Ihr Kontakt, als auch Sie können gesendete Nachrichten unwiederbringlich löschen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can send voice messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can send voice messages.</source>
<target>***Both you and your contact can send voice messages.</target>
<target>Sowohl Ihr Kontakt, als auch Sie können Sprachnachrichten senden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Call already ended!" xml:space="preserve">
@@ -495,7 +495,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
<source>Chat preferences</source>
<target>***Chat preferences</target>
<target>Chat Präferenzen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chats" xml:space="preserve">
@@ -505,7 +505,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Check server address and try again." xml:space="preserve">
<source>Check server address and try again.</source>
<target>***Check server address and try again.</target>
<target>Überprüfen Sie die Serveradresse und versuchen Sie es nochmal.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
@@ -655,7 +655,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact preferences" xml:space="preserve">
<source>Contact preferences</source>
<target>***Contact preferences</target>
<target>Kontakt Präferenzen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact requests" xml:space="preserve">
@@ -665,7 +665,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." xml:space="preserve">
<source>Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them.</source>
<target>***Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them.</target>
<target>Ihre Kontakte können Nachrichten zum Löschen markieren. Sie können diese Nachrichten trotzdem anschauen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
@@ -695,7 +695,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>***Create queue</target>
<target>Erzeuge Warteschlange</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create secret group" xml:space="preserve">
@@ -948,12 +948,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete queue" xml:space="preserve">
<source>Delete queue</source>
<target>***Delete queue</target>
<target>Lösche Warteschlange</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Description" xml:space="preserve">
<source>Description</source>
<target>***Description</target>
<target>Beschreibung</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
@@ -988,7 +988,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Disconnect" xml:space="preserve">
<source>Disconnect</source>
<target>***Disconnect</target>
<target>Trennen</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name" xml:space="preserve">
@@ -1108,12 +1108,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter server manually" xml:space="preserve">
<source>Enter server manually</source>
<target>***Enter server manually</target>
<target>Geben Sie den Server manuell ein</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>***Error</target>
<target>Fehler</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error accepting contact request" xml:space="preserve">
@@ -1248,7 +1248,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving passphrase to keychain" xml:space="preserve">
<source>Error saving passphrase to keychain</source>
<target>***Error saving passphrase to keychain</target>
<target>Fehler beim Speichern des Passworts in den Schlüsselbund</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve">
@@ -1313,7 +1313,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Failed to remove passphrase" xml:space="preserve">
<source>Failed to remove passphrase</source>
<target>***Failed to remove passphrase</target>
<target>Das Entfernen des Passworts ist fehlgeschlagen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="File will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
@@ -1333,12 +1333,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Full deletion" xml:space="preserve">
<source>Full deletion</source>
<target>***Full deletion</target>
<target>Vollständige Löschung</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Full link" xml:space="preserve">
<source>Full link</source>
<target>***Full link</target>
<target>Vollständiger Link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Full name (optional)" xml:space="preserve">
@@ -1388,12 +1388,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>***Group members can irreversibly delete sent messages.</target>
<target>Gruppenmitglieder können gesendete Nachrichten unwiederbringlich löschen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send voice messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can send voice messages.</source>
<target>***Group members can send voice messages.</target>
<target>Gruppenmitglieder können Sprachnachrichten senden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group message:" xml:space="preserve">
@@ -1403,12 +1403,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Group preferences" xml:space="preserve">
<source>Group preferences</source>
<target>***Group preferences</target>
<target>Gruppenpräferenzen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group profile" xml:space="preserve">
<source>Group profile</source>
<target>***Group profile</target>
<target>Gruppenprofil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group profile is stored on members' devices, not on the servers." xml:space="preserve">
@@ -1463,7 +1463,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="How to use your servers" xml:space="preserve">
<source>How to use your servers</source>
<target>***How to use your servers</target>
<target>Wie Sie Ihre Server nutzen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ICE servers (one per line)" xml:space="preserve">
@@ -1580,7 +1580,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
<source>Invalid server address!</source>
<target>***Invalid server address!</target>
<target>Ungültige Serveradresse!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invitation expired!" xml:space="preserve">
@@ -1600,7 +1600,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Irreversible message deletion is prohibited in this chat." xml:space="preserve">
<source>Irreversible message deletion is prohibited in this chat.</source>
<target>***Irreversible message deletion is prohibited in this chat.</target>
<target>In diesem Chat ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten untersagt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." xml:space="preserve">
@@ -1690,7 +1690,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
</trans-unit>
<trans-unit id="Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." xml:space="preserve">
<source>Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@).</source>
<target>***Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@).</target>
<target>Stellen Sie sicher, dass die SMP-Server-Adressen das richtige Format haben, zeilenweise getrennt und nicht doppelt vorhanden sind (%@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." xml:space="preserve">
@@ -1700,7 +1700,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
</trans-unit>
<trans-unit id="Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" xml:space="preserve">
<source>Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*</source>
<target>Viele Menschen haben gefragt: *Wie kann SimpleX Nachrichten zustellen, wenn es keine Benutzerkennungen hat?*</target>
<target>Viele Menschen haben gefragt: *Wie kann SimpleX Nachrichten zustellen, wenn es keine Benutzerkennungen gibt?*</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark read" xml:space="preserve">
@@ -1855,7 +1855,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
</trans-unit>
<trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
<source>No permission to record voice message</source>
<target>***No permission to record voice message</target>
<target>Keine Berechtigung für das Aufnehmen von Sprachnachrichten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No received or sent files" xml:space="preserve">
@@ -1915,37 +1915,37 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
</trans-unit>
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.</source>
<target>Nur die Endgeräte speichern Benutzerprofile, Kontakte, Gruppen und Nachrichten, die über eine **2-Schichten Ende-zu-Ende-Verschlüsselung** gesendet werden.</target>
<target>Nur die Endgeräte speichern die Benutzerprofile, Kontakte, Gruppen und Nachrichten, welche über eine **2-Schichten Ende-zu-Ende-Verschlüsselung** gesendet werden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can change group preferences.</source>
<target>***Only group owners can change group preferences.</target>
<target>Gruppenpräferenzen können nur von Gruppen-Eigentümern geändert werden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can enable voice messages." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can enable voice messages.</source>
<target>***Only group owners can enable voice messages.</target>
<target>Sprachnachrichten können nur von Gruppen-Eigentümern aktiviert werden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target>***Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</target>
<target>Nur Sie können Nachrichten unwiederbringlich löschen (Ihr Kontakt kann sie zum Löschen markieren).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can send voice messages." xml:space="preserve">
<source>Only you can send voice messages.</source>
<target>***Only you can send voice messages.</target>
<target>Nur Sie können Sprachnachrichten senden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target>***Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</target>
<target>Nur Ihr Kontakt kann Nachrichten unwiederbringlich löschen (Sie können sie zum Löschen markieren).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can send voice messages." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can send voice messages.</source>
<target>***Only your contact can send voice messages.</target>
<target>Nur Ihr Kontakt kann Sprachnachrichten senden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open Settings" xml:space="preserve">
@@ -1970,7 +1970,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>***Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</target>
<target>Das Öffnen des Links über den Browser kann die Privatsphäre und Sicherheit der Verbindung reduzieren. SimpleX-Links, denen nicht vertraut wird, werden Rot sein.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING interval" xml:space="preserve">
@@ -2010,7 +2010,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable sending voice messages.</source>
<target>***Please ask your contact to enable sending voice messages.</target>
<target>Bitten Sie Ihren Kontakt darum, das Senden von Sprachnachrichten zu aktivieren.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." xml:space="preserve">
@@ -2025,7 +2025,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
</trans-unit>
<trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve">
<source>Please check yours and your contact preferences.</source>
<target>***Please check yours and your contact preferences.</target>
<target>Bitte überprüfen sie sowohl Ihre, als auch die Präferenzen Ihres Kontakts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please enter correct current passphrase." xml:space="preserve">
@@ -2055,17 +2055,17 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
</trans-unit>
<trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
<source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
<target>***Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</target>
<target>Der Fingerabdruck des Zertifikats in der Serveradresse ist wahrscheinlich ungültig</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preset server" xml:space="preserve">
<source>Preset server</source>
<target>***Preset server</target>
<target>Voreingestellter Server</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preset server address" xml:space="preserve">
<source>Preset server address</source>
<target>***Preset server address</target>
<target>Voreingestellte Serveradresse</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Privacy &amp; security" xml:space="preserve">
@@ -2085,17 +2085,17 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit irreversible message deletion." xml:space="preserve">
<source>Prohibit irreversible message deletion.</source>
<target>***Prohibit irreversible message deletion.</target>
<target>Unwiederbringliches Löschen von Nachrichten verbieten.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending voice messages." xml:space="preserve">
<source>Prohibit sending voice messages.</source>
<target>***Prohibit sending voice messages.</target>
<target>Senden von Sprachnachrichten untersagen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
<source>Protect app screen</source>
<target>***Protect app screen</target>
<target>App-Bildschirm schützen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
@@ -2195,7 +2195,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
</trans-unit>
<trans-unit id="Reset" xml:space="preserve">
<source>Reset</source>
<target>***Reset</target>
<target>Zurücksetzen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reset colors" xml:space="preserve">
@@ -2260,7 +2260,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
</trans-unit>
<trans-unit id="Save (and notify contact)" xml:space="preserve">
<source>Save (and notify contact)</source>
<target>***Save (and notify contact)</target>
<target>Speichern (und Kontakt benachrichtigen)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve">
@@ -2270,7 +2270,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
</trans-unit>
<trans-unit id="Save (and notify group members)" xml:space="preserve">
<source>Save (and notify group members)</source>
<target>***Save (and notify group members)</target>
<target>Speichern (und Gruppenmitglieder benachrichtigen)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save archive" xml:space="preserve">
@@ -2295,7 +2295,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
</trans-unit>
<trans-unit id="Save servers" xml:space="preserve">
<source>Save servers</source>
<target>***Save servers</target>
<target>Server speichern</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Saved WebRTC ICE servers will be removed" xml:space="preserve">
@@ -2310,7 +2310,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
</trans-unit>
<trans-unit id="Scan server QR code" xml:space="preserve">
<source>Scan server QR code</source>
<target>***Scan server QR code</target>
<target>Scannen Sie den QR-Code des Servers</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search" xml:space="preserve">
@@ -2320,7 +2320,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
</trans-unit>
<trans-unit id="Secure queue" xml:space="preserve">
<source>Secure queue</source>
<target>***Secure queue</target>
<target>Sichere Warteschlange</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
@@ -2370,12 +2370,12 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
</trans-unit>
<trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
<source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
<target>***Server requires authorization to create queues, check password</target>
<target>Um Warteschlangen zu erzeugen benötigt der Server eine Authentifizierung. Bitte überprüfen Sie das Passwort.</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server test failed!" xml:space="preserve">
<source>Server test failed!</source>
<target>***Server test failed!</target>
<target>Server Test ist fehlgeschlagen!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
@@ -2460,7 +2460,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX links" xml:space="preserve">
<source>SimpleX links</source>
<target>***SimpleX links</target>
<target>SimpleX-Links</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
@@ -2580,22 +2580,22 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
</trans-unit>
<trans-unit id="Test failed at step %@." xml:space="preserve">
<source>Test failed at step %@.</source>
<target>***Test failed at step %@.</target>
<target>Der Test ist beim Schritt %@ fehlgeschlagen.</target>
<note>server test failure</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Test server" xml:space="preserve">
<source>Test server</source>
<target>***Test server</target>
<target>Teste Server</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Test servers" xml:space="preserve">
<source>Test servers</source>
<target>***Test servers</target>
<target>Teste alle Server</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tests failed!" xml:space="preserve">
<source>Tests failed!</source>
<target>***Tests failed!</target>
<target>Tests sind fehlgeschlagen!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Thank you for installing SimpleX Chat!" xml:space="preserve">
@@ -2715,7 +2715,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
<target>Zum Schutz Ihrer Privatsphäre verwendet SimpleX an Stelle von Benutzer-IDs, die von allen anderen Plattformen verwendet werden, Kennungen für Nachrichtenwarteschlangen, die für jeden Ihrer Kontakte individuell sind.</target>
<target>Zum Schutz Ihrer Privatsphäre verwendet SimpleX an Stelle von Benutzerkennungen, die von allen anderen Plattformen verwendet werden, Kennungen für Nachrichtenwarteschlangen, die für jeden Ihrer Kontakte individuell sind.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
@@ -2727,7 +2727,7 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
</trans-unit>
<trans-unit id="To record voice message please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
<source>To record voice message please grant permission to use Microphone.</source>
<target>***To record voice message please grant permission to use Microphone.</target>
<target>Bitte erlauben Sie die Nutzung des Mikrofons, um Sprachnachrichten aufnehmen zu können.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To support instant push notifications the chat database has to be migrated." xml:space="preserve">
@@ -2767,7 +2767,7 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
</trans-unit>
<trans-unit id="Unable to record voice message" xml:space="preserve">
<source>Unable to record voice message</source>
<target>***Unable to record voice message</target>
<target>Die Aufnahme einer Sprachnachricht ist nicht möglich</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
@@ -2859,12 +2859,12 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
</trans-unit>
<trans-unit id="Use for new connections" xml:space="preserve">
<source>Use for new connections</source>
<target>***Use for new connections</target>
<target>Für neue Verbindungen nutzen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
<source>Use server</source>
<target>***Use server</target>
<target>Benutze Server</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Using .onion hosts requires compatible VPN provider." xml:space="preserve">
@@ -2879,7 +2879,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
</trans-unit>
<trans-unit id="Via browser" xml:space="preserve">
<source>Via browser</source>
<target>***Via browser</target>
<target>Über den Browser</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Video call" xml:space="preserve">
@@ -2889,22 +2889,22 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages" xml:space="preserve">
<source>Voice messages</source>
<target>***Voice messages</target>
<target>Sprachnachrichten</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
<source>Voice messages are prohibited in this chat.</source>
<target>***Voice messages are prohibited in this chat.</target>
<target>In diesem Chat sind Sprachnachrichten untersagt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages prohibited!" xml:space="preserve">
<source>Voice messages prohibited!</source>
<target>***Voice messages prohibited!</target>
<target>Sprachnachrichten sind untersagt!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice message…" xml:space="preserve">
<source>Voice message…</source>
<target>***Voice message…</target>
<target>Sprachnachrichten…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Waiting for file" xml:space="preserve">
@@ -2964,7 +2964,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
</trans-unit>
<trans-unit id="You allow" xml:space="preserve">
<source>You allow</source>
<target>***You allow</target>
<target>Sie erlauben</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connected to %@." xml:space="preserve">
@@ -3019,7 +3019,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
</trans-unit>
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
<target>Sie legen fest, über welche Server Sie Ihre Nachrichten **empfangen** und an Ihre Kontakte **senden**.</target>
<target>Sie können selbst festlegen, über welche Server Sie Ihre Nachrichten **empfangen** und an Ihre Kontakte **senden** wollen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You could not be verified; please try again." xml:space="preserve">
@@ -3059,7 +3059,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
<target>***You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</target>
<target>Sie müssen Ihrem Kontakt das Senden von Sprachnachrichten erlauben, um diese senden zu können.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You rejected group invitation" xml:space="preserve">
@@ -3191,7 +3191,7 @@ Sie können diese Verbindung abbrechen und den Kontakt entfernen (und es später
</trans-unit>
<trans-unit id="Your preferences" xml:space="preserve">
<source>Your preferences</source>
<target>***Your preferences</target>
<target>Ihre Präferenzen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your privacy" xml:space="preserve">
@@ -3218,12 +3218,12 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your server" xml:space="preserve">
<source>Your server</source>
<target>***Your server</target>
<target>Ihr Server</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your server address" xml:space="preserve">
<source>Your server address</source>
<target>***Your server address</target>
<target>Ihre Serveradresse</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your settings" xml:space="preserve">
@@ -3273,7 +3273,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="always" xml:space="preserve">
<source>always</source>
<target>***always</target>
<target>Immer</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
@@ -3418,7 +3418,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="default (%@)" xml:space="preserve">
<source>default (%@)</source>
<target>***default (%@)</target>
<target>Voreinstellung (%@)</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted" xml:space="preserve">
@@ -3448,17 +3448,17 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="enabled" xml:space="preserve">
<source>enabled</source>
<target>***enabled</target>
<target>Aktiviert</target>
<note>enabled status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="enabled for contact" xml:space="preserve">
<source>enabled for contact</source>
<target>***enabled for contact</target>
<target>Für Kontakt aktiviert</target>
<note>enabled status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="enabled for you" xml:space="preserve">
<source>enabled for you</source>
<target>***enabled for you</target>
<target>Für Sie aktiviert</target>
<note>enabled status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ended" xml:space="preserve">
@@ -3588,7 +3588,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="no" xml:space="preserve">
<source>no</source>
<target>***no</target>
<target>Nein</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="no e2e encryption" xml:space="preserve">
@@ -3598,13 +3598,13 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="off" xml:space="preserve">
<source>off</source>
<target>***off</target>
<target>Aus</target>
<note>enabled status
group pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="on" xml:space="preserve">
<source>on</source>
<target>***on</target>
<target>Ein</target>
<note>group pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="or chat with the developers" xml:space="preserve">
@@ -3734,7 +3734,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
<source>yes</source>
<target>***yes</target>
<target>Ja</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">
@@ -3816,7 +3816,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSMicrophoneUsageDescription" xml:space="preserve">
<source>SimpleX needs microphone access for audio and video calls, and to record voice messages.</source>
<target>***SimpleX benötigt Zugriff auf das Mikrofon, um Audio- und Videoanrufe zu ermöglichen.</target>
<target>SimpleX benötigt Zugriff auf das Mikrofon, um Audio- und Videoanrufe und die Aufnahme von Sprachnachrichten zu ermöglichen.</target>
<note>Privacy - Microphone Usage Description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSPhotoLibraryAddUsageDescription" xml:space="preserve">
apps/ios/de.lproj/Localizable.strings
+91 -91
View File
@@ -174,13 +174,13 @@
"accepted call" = "Anruf angenommen";
/* No comment provided by engineer. */
"Add preset servers" = "***Add preset servers";
"Add preset servers" = "Füge voreingestellte Server hinzu";
/* No comment provided by engineer. */
"Add server…" = "***Add server…";
"Add server…" = "Füge Server hinzu…";
/* No comment provided by engineer. */
"Add to another device" = "***Add to another device";
"Add to another device" = "Einem anderen Gerät hinzufügen";
/* member role */
"admin" = "Admin";
@@ -198,34 +198,34 @@
"All your contacts will remain connected" = "Alle Ihre Kontakte bleiben verbunden.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "***Allow";
"Allow" = "Erlauben";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "***Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.";
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "Erlauben Sie das unwiederbringliche löschen von Nachrichten nur dann, wenn es Ihnen Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to irreversibly delete sent messages." = "***Allow to irreversibly delete sent messages.";
"Allow to irreversibly delete sent messages." = "Unwiederbringliches Löschen von gesendeten Nachrichten erlauben.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send voice messages." = "***Allow to send voice messages.";
"Allow to send voice messages." = "Senden von Sprachnachrichten erlauben.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow voice messages only if your contact allows them." = "***Allow voice messages only if your contact allows them.";
"Allow voice messages only if your contact allows them." = "Erlauben Sie Sprachnachrichten nur dann, wenn Ihr Kontakt diese ebenfalls erlaubt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow voice messages?" = "***Allow voice messages?";
"Allow voice messages?" = "Sprachnachricht erlauben?";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "***Allow your contacts to irreversibly delete sent messages.";
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "Erlauben Sie Ihren Kontakten gesendete Nachrichten unwiederbringlich zu löschen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send voice messages." = "***Allow your contacts to send voice messages.";
"Allow your contacts to send voice messages." = "Erlauben Sie Ihren Kontakten Sprachnachrichten zu senden.";
/* No comment provided by engineer. */
"Already connected?" = "Sind Sie bereits verbunden?";
/* pref value */
"always" = "***always";
"always" = "Immer";
/* No comment provided by engineer. */
"Answer call" = "Anruf annehmen";
@@ -267,10 +267,10 @@
"bold" = "fett";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "***Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.";
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "Sowohl Ihr Kontakt, als auch Sie können gesendete Nachrichten unwiederbringlich löschen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can send voice messages." = "***Both you and your contact can send voice messages.";
"Both you and your contact can send voice messages." = "Sowohl Ihr Kontakt, als auch Sie können Sprachnachrichten senden.";
/* No comment provided by engineer. */
"Call already ended!" = "Anruf ist bereits beendet!";
@@ -357,13 +357,13 @@
"Chat is stopped" = "Der Chat ist beendet";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat preferences" = "***Chat preferences";
"Chat preferences" = "Chat Präferenzen";
/* No comment provided by engineer. */
"Chats" = "Chats";
/* No comment provided by engineer. */
"Check server address and try again." = "***Check server address and try again.";
"Check server address and try again." = "Überprüfen Sie die Serveradresse und versuchen Sie es nochmal.";
/* No comment provided by engineer. */
"Choose file" = "Datei auswählen";
@@ -498,13 +498,13 @@
"Contact name" = "Kontaktname";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact preferences" = "***Contact preferences";
"Contact preferences" = "Kontakt Präferenzen";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact requests" = "Kontaktanfragen";
/* No comment provided by engineer. */
"Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "***Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them.";
"Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "Ihre Kontakte können Nachrichten zum Löschen markieren. Sie können diese Nachrichten trotzdem anschauen.";
/* chat item action */
"Copy" = "Kopieren";
@@ -522,7 +522,7 @@
"Create one-time invitation link" = "Erstellen Sie einen einmaligen Einladungslink";
/* server test step */
"Create queue" = "***Create queue";
"Create queue" = "Erzeuge Warteschlange";
/* No comment provided by engineer. */
"Create secret group" = "Geheime Gruppe erstellen";
@@ -591,7 +591,7 @@
"Decentralized" = "Dezentral";
/* pref value */
"default (%@)" = "***default (%@)";
"default (%@)" = "Voreinstellung (%@)";
/* chat item action */
"Delete" = "Löschen";
@@ -675,7 +675,7 @@
"Delete pending connection?" = "Die ausstehende Verbindung löschen?";
/* server test step */
"Delete queue" = "***Delete queue";
"Delete queue" = "Lösche Warteschlange";
/* deleted chat item */
"deleted" = "Gelöscht";
@@ -684,7 +684,7 @@
"deleted group" = "Gruppe gelöscht";
/* No comment provided by engineer. */
"Description" = "***Description";
"Description" = "Beschreibung";
/* No comment provided by engineer. */
"Develop" = "Entwicklung";
@@ -708,7 +708,7 @@
"Disable SimpleX Lock" = "SimpleX Sperre deaktivieren";
/* server test step */
"Disconnect" = "***Disconnect";
"Disconnect" = "Trennen";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name" = "Angezeigter Name";
@@ -756,13 +756,13 @@
"Enable TCP keep-alive" = "TCP-Keep-alive aktivieren";
/* enabled status */
"enabled" = "***enabled";
"enabled" = "Aktiviert";
/* enabled status */
"enabled for contact" = "***enabled for contact";
"enabled for contact" = "Für Kontakt aktiviert";
/* enabled status */
"enabled for you" = "***enabled for you";
"enabled for you" = "Für Sie aktiviert";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt" = "Verschlüsseln";
@@ -801,13 +801,13 @@
"Enter passphrase…" = "Passwort eingeben…";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter server manually" = "***Enter server manually";
"Enter server manually" = "Geben Sie den Server manuell ein";
/* No comment provided by engineer. */
"error" = "Fehler";
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "***Error";
"Error" = "Fehler";
/* No comment provided by engineer. */
"Error accepting contact request" = "Fehler beim Annehmen der Kontaktanfrage";
@@ -885,7 +885,7 @@
"Error saving ICE servers" = "Fehler beim Speichern der ICE-Server";
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving passphrase to keychain" = "***Error saving passphrase to keychain";
"Error saving passphrase to keychain" = "Fehler beim Speichern des Passworts in den Schlüsselbund";
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving SMP servers" = "Fehler beim Speichern der SMP Server";
@@ -927,7 +927,7 @@
"Exporting database archive..." = "Export des Datenbankarchivs...";
/* No comment provided by engineer. */
"Failed to remove passphrase" = "***Failed to remove passphrase";
"Failed to remove passphrase" = "Das Entfernen des Passworts ist fehlgeschlagen";
/* No comment provided by engineer. */
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Die Datei wird empfangen, sobald Ihr Kontakt online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
@@ -939,10 +939,10 @@
"For console" = "Für Konsole";
/* chat feature */
"Full deletion" = "***Full deletion";
"Full deletion" = "Vollständige Löschung";
/* No comment provided by engineer. */
"Full link" = "***Full link";
"Full link" = "Vollständiger Link";
/* No comment provided by engineer. */
"Full name (optional)" = "Vollständiger Name (optional)";
@@ -975,19 +975,19 @@
"Group link" = "Gruppen-Link";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can irreversibly delete sent messages." = "***Group members can irreversibly delete sent messages.";
"Group members can irreversibly delete sent messages." = "Gruppenmitglieder können gesendete Nachrichten unwiederbringlich löschen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send voice messages." = "***Group members can send voice messages.";
"Group members can send voice messages." = "Gruppenmitglieder können Sprachnachrichten senden.";
/* notification */
"Group message:" = "Grppennachricht:";
/* No comment provided by engineer. */
"Group preferences" = "***Group preferences";
"Group preferences" = "Gruppenpräferenzen";
/* No comment provided by engineer. */
"Group profile" = "***Group profile";
"Group profile" = "Gruppenprofil";
/* No comment provided by engineer. */
"Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "Das Gruppenprofil wird nur auf den Mitglieds-Systemen gespeichtert und nicht auf den Servern.";
@@ -1023,7 +1023,7 @@
"How to use markdown" = "Markdowns verwenden";
/* No comment provided by engineer. */
"How to use your servers" = "***How to use your servers";
"How to use your servers" = "Wie Sie Ihre Server nutzen";
/* No comment provided by engineer. */
"ICE servers (one per line)" = "ICE-Server (einer pro Zeile)";
@@ -1104,7 +1104,7 @@
"Invalid connection link" = "Ungültiger Verbindungslink";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid server address!" = "***Invalid server address!";
"Invalid server address!" = "Ungültige Serveradresse!";
/* No comment provided by engineer. */
"Invitation expired!" = "Einladung abgelaufen!";
@@ -1137,7 +1137,7 @@
"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "Für die sichere Speicherung des Passworts nach dem Neustart der App und dem Wechsel des Passworts wird der iOS Schlüsselbund verwendet - dies erlaubt den Empfang von Push-Benachrichtigungen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "***Irreversible message deletion is prohibited in this chat.";
"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "In diesem Chat ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten untersagt.";
/* No comment provided by engineer. */
"It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Er ermöglicht mehrere anonyme Verbindungen in einem einzigen Chat-Profil ohne Daten zwischen diesen zu teilen.";
@@ -1194,13 +1194,13 @@
"Make a private connection" = "Stellen Sie eine private Verbindung her";
/* No comment provided by engineer. */
"Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." = "***Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@).";
"Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." = "Stellen Sie sicher, dass die SMP-Server-Adressen das richtige Format haben, zeilenweise getrennt und nicht doppelt vorhanden sind (%@).";
/* No comment provided by engineer. */
"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Stellen Sie sicher, dass die WebRTC ICE-Server Adressen das richtige Format haben, zeilenweise angeordnet und nicht kopiert sind.";
/* No comment provided by engineer. */
"Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "Viele Menschen haben gefragt: *Wie kann SimpleX Nachrichten zustellen, wenn es keine Benutzerkennungen hat?*";
"Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "Viele Menschen haben gefragt: *Wie kann SimpleX Nachrichten zustellen, wenn es keine Benutzerkennungen gibt?*";
/* No comment provided by engineer. */
"Mark read" = "Als gelesen markieren";
@@ -1296,7 +1296,7 @@
"New passphrase…" = "Neues Passwort…";
/* pref value */
"no" = "***no";
"no" = "Nein";
/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Nein";
@@ -1317,7 +1317,7 @@
"No group!" = "Die Gruppe wurde nicht gefunden!";
/* No comment provided by engineer. */
"No permission to record voice message" = "***No permission to record voice message";
"No permission to record voice message" = "Keine Berechtigung für das Aufnehmen von Sprachnachrichten";
/* No comment provided by engineer. */
"No received or sent files" = "Keine empfangenen oder gesendeten Dateien";
@@ -1330,7 +1330,7 @@
/* enabled status
group pref value */
"off" = "***off";
"off" = "Aus";
/* No comment provided by engineer. */
"Off (Local)" = "Aus (Lokal)";
@@ -1345,7 +1345,7 @@
"Old database archive" = "Altes Datenbankarchiv";
/* group pref value */
"on" = "***on";
"on" = "Ein";
/* No comment provided by engineer. */
"One-time invitation link" = "Einmal-Einladungslink";
@@ -1360,25 +1360,25 @@
"Onion hosts will not be used." = "Onion-Hosts werden nicht verwendet.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Nur die Endgeräte speichern Benutzerprofile, Kontakte, Gruppen und Nachrichten, die über eine **2-Schichten Ende-zu-Ende-Verschlüsselung** gesendet werden.";
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Nur die Endgeräte speichern die Benutzerprofile, Kontakte, Gruppen und Nachrichten, welche über eine **2-Schichten Ende-zu-Ende-Verschlüsselung** gesendet werden.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only group owners can change group preferences." = "***Only group owners can change group preferences.";
"Only group owners can change group preferences." = "Gruppenpräferenzen können nur von Gruppen-Eigentümern geändert werden.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only group owners can enable voice messages." = "***Only group owners can enable voice messages.";
"Only group owners can enable voice messages." = "Sprachnachrichten können nur von Gruppen-Eigentümern aktiviert werden.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "***Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).";
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "Nur Sie können Nachrichten unwiederbringlich löschen (Ihr Kontakt kann sie zum Löschen markieren).";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can send voice messages." = "***Only you can send voice messages.";
"Only you can send voice messages." = "Nur Sie können Sprachnachrichten senden.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "***Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).";
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "Nur Ihr Kontakt kann Nachrichten unwiederbringlich löschen (Sie können sie zum Löschen markieren).";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can send voice messages." = "***Only your contact can send voice messages.";
"Only your contact can send voice messages." = "Nur Ihr Kontakt kann Sprachnachrichten senden.";
/* No comment provided by engineer. */
"Open chat" = "Chat öffnen";
@@ -1393,7 +1393,7 @@
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Open-Source-Protokoll und -Code – Jede Person kann ihre eigenen Server aufsetzen und nutzen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "***Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.";
"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "Das Öffnen des Links über den Browser kann die Privatsphäre und Sicherheit der Verbindung reduzieren. SimpleX-Links, denen nicht vertraut wird, werden Rot sein.";
/* No comment provided by engineer. */
"or chat with the developers" = "oder chatten Sie mit den Entwicklern";
@@ -1426,7 +1426,7 @@
"PING interval" = "PING-Intervall";
/* No comment provided by engineer. */
"Please ask your contact to enable sending voice messages." = "***Please ask your contact to enable sending voice messages.";
"Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Bitten Sie Ihren Kontakt darum, das Senden von Sprachnachrichten zu aktivieren.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Überprüfen Sie bitte, ob Sie den richtigen Link genutzt haben oder bitten Sie Ihren Kontakt nochmal darum, Ihnen einen Link zuzusenden.";
@@ -1435,7 +1435,7 @@
"Please check your network connection and try again." = "Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und versuchen Sie es erneut.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please check yours and your contact preferences." = "***Please check yours and your contact preferences.";
"Please check yours and your contact preferences." = "Bitte überprüfen sie sowohl Ihre, als auch die Präferenzen Ihres Kontakts.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter correct current passphrase." = "Bitte geben Sie das korrekte, aktuelle Passwort ein.";
@@ -1453,13 +1453,13 @@
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Bitte bewahren Sie das Passwort sicher auf, Sie können es NICHT mehr ändern, wenn Sie es vergessen haben oder verlieren.";
/* server test error */
"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "***Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect";
"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Der Fingerabdruck des Zertifikats in der Serveradresse ist wahrscheinlich ungültig";
/* No comment provided by engineer. */
"Preset server" = "***Preset server";
"Preset server" = "Voreingestellter Server";
/* No comment provided by engineer. */
"Preset server address" = "***Preset server address";
"Preset server address" = "Voreingestellte Serveradresse";
/* No comment provided by engineer. */
"Privacy & security" = "Datenschutz & Sicherheit";
@@ -1471,13 +1471,13 @@
"Profile image" = "Profilbild";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit irreversible message deletion." = "***Prohibit irreversible message deletion.";
"Prohibit irreversible message deletion." = "Unwiederbringliches Löschen von Nachrichten verbieten.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending voice messages." = "***Prohibit sending voice messages.";
"Prohibit sending voice messages." = "Senden von Sprachnachrichten untersagen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Protect app screen" = "***Protect app screen";
"Protect app screen" = "App-Bildschirm schützen";
/* No comment provided by engineer. */
"Protocol timeout" = "Protokollzeitüberschreitung";
@@ -1555,7 +1555,7 @@
"Required" = "Erforderlich";
/* No comment provided by engineer. */
"Reset" = "***Reset";
"Reset" = "Zurücksetzen";
/* No comment provided by engineer. */
"Reset colors" = "Farben zurücksetzen";
@@ -1591,13 +1591,13 @@
"Save" = "Speichern";
/* No comment provided by engineer. */
"Save (and notify contact)" = "***Save (and notify contact)";
"Save (and notify contact)" = "Speichern (und Kontakt benachrichtigen)";
/* No comment provided by engineer. */
"Save (and notify contacts)" = "Speichern (und Kontakte benachrichtigen)";
/* No comment provided by engineer. */
"Save (and notify group members)" = "***Save (and notify group members)";
"Save (and notify group members)" = "Speichern (und Gruppenmitglieder benachrichtigen)";
/* No comment provided by engineer. */
"Save archive" = "Archiv speichern";
@@ -1612,7 +1612,7 @@
"Save passphrase in Keychain" = "Passwort im Schlüsselbund speichern";
/* No comment provided by engineer. */
"Save servers" = "***Save servers";
"Save servers" = "Server speichern";
/* No comment provided by engineer. */
"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Gespeicherte WebRTC ICE-Server werden entfernt";
@@ -1621,7 +1621,7 @@
"Scan QR code" = "QR-Code scannen";
/* No comment provided by engineer. */
"Scan server QR code" = "***Scan server QR code";
"Scan server QR code" = "Scannen Sie den QR-Code des Servers";
/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Suche";
@@ -1633,7 +1633,7 @@
"secret" = "geheim";
/* server test step */
"Secure queue" = "***Secure queue";
"Secure queue" = "Sichere Warteschlange";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Direktnachricht senden";
@@ -1663,10 +1663,10 @@
"Sent file event" = "Datei-Ereignis wurde gesendet";
/* server test error */
"Server requires authorization to create queues, check password" = "***Server requires authorization to create queues, check password";
"Server requires authorization to create queues, check password" = "Um Warteschlangen zu erzeugen benötigt der Server eine Authentifizierung. Bitte überprüfen Sie das Passwort.";
/* No comment provided by engineer. */
"Server test failed!" = "***Server test failed!";
"Server test failed!" = "Server Test ist fehlgeschlagen!";
/* No comment provided by engineer. */
"Servers" = "Server";
@@ -1711,7 +1711,7 @@
"SimpleX group link" = "SimpleX Gruppen-Link";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX links" = "***SimpleX links";
"SimpleX links" = "SimpleX-Links";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Lock" = "SimpleX Sperre";
@@ -1798,16 +1798,16 @@
"TCP_KEEPINTVL" = "TCP_KEEPINTVL";
/* server test failure */
"Test failed at step %@." = "***Test failed at step %@.";
"Test failed at step %@." = "Der Test ist beim Schritt %@ fehlgeschlagen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Test server" = "***Test server";
"Test server" = "Teste Server";
/* No comment provided by engineer. */
"Test servers" = "***Test servers";
"Test servers" = "Teste alle Server";
/* No comment provided by engineer. */
"Tests failed!" = "***Tests failed!";
"Tests failed!" = "Tests sind fehlgeschlagen!";
/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for installing SimpleX Chat!" = "Vielen Dank, dass Sie SimpleX Chat installiert haben!";
@@ -1882,13 +1882,13 @@
"To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode." = "Aktivieren Sie den \"Nicht stören\" Modus, um Anruf-Unterbrechungen zu vermeiden.";
/* No comment provided by engineer. */
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Zum Schutz Ihrer Privatsphäre verwendet SimpleX an Stelle von Benutzer-IDs, die von allen anderen Plattformen verwendet werden, Kennungen für Nachrichtenwarteschlangen, die für jeden Ihrer Kontakte individuell sind.";
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Zum Schutz Ihrer Privatsphäre verwendet SimpleX an Stelle von Benutzerkennungen, die von allen anderen Plattformen verwendet werden, Kennungen für Nachrichtenwarteschlangen, die für jeden Ihrer Kontakte individuell sind.";
/* No comment provided by engineer. */
"To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Um Ihre Informationen zu schützen, schalten Sie die SimpleX Sperre ein.\nSie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funktion aktiviert wird.";
/* No comment provided by engineer. */
"To record voice message please grant permission to use Microphone." = "***To record voice message please grant permission to use Microphone.";
"To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Bitte erlauben Sie die Nutzung des Mikrofons, um Sprachnachrichten aufnehmen zu können.";
/* No comment provided by engineer. */
"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Um sofortige Push-Benachrichtigungen zu unterstützen, muss die Chat-Datenbank migriert werden.";
@@ -1912,7 +1912,7 @@
"Turn on" = "Einschalten";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to record voice message" = "***Unable to record voice message";
"Unable to record voice message" = "Die Aufnahme einer Sprachnachricht ist nicht möglich";
/* No comment provided by engineer. */
"Unexpected error: %@" = "Unerwarteter Fehler: %@";
@@ -1969,10 +1969,10 @@
"Use chat" = "Verwenden Sie Chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Use for new connections" = "***Use for new connections";
"Use for new connections" = "Für neue Verbindungen nutzen";
/* No comment provided by engineer. */
"Use server" = "***Use server";
"Use server" = "Benutze Server";
/* No comment provided by engineer. */
"Use SimpleX Chat servers?" = "Verwenden Sie SimpleX Chat Server?";
@@ -1987,7 +1987,7 @@
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
/* No comment provided by engineer. */
"Via browser" = "***Via browser";
"Via browser" = "Über den Browser";
/* chat list item description */
"via contact address link" = "über einen Kontaktadressen-Link";
@@ -2008,16 +2008,16 @@
"video call (not e2e encrypted)" = "Videoanruf (nicht E2E verschlüsselt)";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice message…" = "***Voice message…";
"Voice message…" = "Sprachnachrichten…";
/* chat feature */
"Voice messages" = "***Voice messages";
"Voice messages" = "Sprachnachrichten";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice messages are prohibited in this chat." = "***Voice messages are prohibited in this chat.";
"Voice messages are prohibited in this chat." = "In diesem Chat sind Sprachnachrichten untersagt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice messages prohibited!" = "***Voice messages prohibited!";
"Voice messages prohibited!" = "Sprachnachrichten sind untersagt!";
/* No comment provided by engineer. */
"waiting for answer…" = "Warten auf Antwort…";
@@ -2056,7 +2056,7 @@
"Wrong passphrase!" = "Falsches Passwort!";
/* pref value */
"yes" = "***yes";
"yes" = "Ja";
/* No comment provided by engineer. */
"You" = "Meine Daten";
@@ -2065,7 +2065,7 @@
"You accepted connection" = "Sie haben die Verbindung akzeptiert";
/* No comment provided by engineer. */
"You allow" = "***You allow";
"You allow" = "Sie erlauben";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connected to %@." = "Sie sind bereits mit %@ verbunden.";
@@ -2113,7 +2113,7 @@
"you changed role of %@ to %@" = "Sie haben die Rolle von %1$@ auf %2$@ geändert";
/* No comment provided by engineer. */
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Sie legen fest, über welche Server Sie Ihre Nachrichten **empfangen** und an Ihre Kontakte **senden**.";
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Sie können selbst festlegen, über welche Server Sie Ihre Nachrichten **empfangen** und an Ihre Kontakte **senden** wollen.";
/* No comment provided by engineer. */
"You could not be verified; please try again." = "Sie konnten nicht überprüft werden; bitte versuchen Sie es erneut.";
@@ -2140,7 +2140,7 @@
"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Sie dürfen die neueste Version Ihrer Chat-Datenbank NUR auf einem Gerät verwenden, andernfalls erhalten Sie möglicherweise keine Nachrichten mehr von einigen Ihrer Kontakte.";
/* No comment provided by engineer. */
"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "***You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.";
"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Sie müssen Ihrem Kontakt das Senden von Sprachnachrichten erlauben, um diese senden zu können.";
/* No comment provided by engineer. */
"You rejected group invitation" = "Sie haben die Gruppeneinladung abgelehnt";
@@ -2224,7 +2224,7 @@
"Your ICE servers" = "Ihre ICE-Server";
/* No comment provided by engineer. */
"Your preferences" = "***Your preferences";
"Your preferences" = "Ihre Präferenzen";
/* No comment provided by engineer. */
"Your privacy" = "Meine Privatsphäre";
@@ -2239,10 +2239,10 @@
"Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." = "Ihr Profil, Ihre Kontakte und zugestellten Nachrichten werden auf Ihrem Gerät gespeichert.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your server" = "***Your server";
"Your server" = "Ihr Server";
/* No comment provided by engineer. */
"Your server address" = "***Your server address";
"Your server address" = "Ihre Serveradresse";
/* No comment provided by engineer. */
"Your settings" = "Meine Einstellungen";
apps/ios/de.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings
+1 -1
View File
@@ -8,7 +8,7 @@
"NSFaceIDUsageDescription" = "Face ID wird von SimpleX für die lokale Authentifizierung genutzt";
/* Privacy - Microphone Usage Description */
"NSMicrophoneUsageDescription" = "***SimpleX benötigt Zugriff auf das Mikrofon, um Audio- und Videoanrufe zu ermöglichen.";
"NSMicrophoneUsageDescription" = "SimpleX benötigt Zugriff auf das Mikrofon, um Audio- und Videoanrufe und die Aufnahme von Sprachnachrichten zu ermöglichen.";
/* Privacy - Photo Library Additions Usage Description */
"NSPhotoLibraryAddUsageDescription" = "SimpleX benötigt Zugriff auf das Fotoalbum, um selbst gemachte oder empfangene Bilder zu speichern";