blade/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2024-12-17 17:20:21 +01:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (German)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (1364 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/
This commit is contained in:
mlanp
2023-12-30 13:24:03 +00:00
committed by Hosted Weblate
parent 1dd3d374ce
commit 0b22ace191
1 changed files with 69 additions and 44 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff
+69 -44
View File
@@ -47,9 +47,9 @@
<target># %@</target>
<note>copied message info title, # &lt;title&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="## History" xml:space="preserve">
<trans-unit id="## History" xml:space="preserve" approved="no">
<source>## History</source>
<target>## Vergangenheit</target>
<target state="translated">## Verlauf</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="## In reply to" xml:space="preserve">
@@ -312,17 +312,19 @@
<target>)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve">
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received.</source>
<target state="translated">**Kontakt hinzufügen**: Um einen neuen Einladungslink zu erstellen oder eine Verbindung über einen Link herzustellen, den Sie erhalten haben.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.</source>
<target>**Fügen Sie einen neuen Kontakt hinzu**: Erzeugen Sie einen Einmal-QR-Code oder -Link für Ihren Kontakt.</target>
<target state="translated">**Neuen Kontakt hinzufügen**: Um einen Einmal-QR-Code oder -Link für Ihren Kontakt zu erzeugen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve">
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve" approved="no">
<source>**Create group**: to create a new group.</source>
<target state="translated">**Gruppe erstellen**: Um eine neue Gruppe zu erstellen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve">
@@ -397,13 +399,13 @@
- Und mehr!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- voice messages up to 5 minutes.&#10;- custom time to disappear.&#10;- editing history." xml:space="preserve">
<trans-unit id="- voice messages up to 5 minutes.&#10;- custom time to disappear.&#10;- editing history." xml:space="preserve" approved="no">
<source>- voice messages up to 5 minutes.
- custom time to disappear.
- editing history.</source>
<target>- Bis zu 5 Minuten lange Sprachnachrichten.
<target state="translated">- Bis zu 5 Minuten lange Sprachnachrichten.
- Zeitdauer für verschwindende Nachrichten anpassen.
- Nachrichten-Historie bearbeiten.</target>
- Nachrichten-Verlauf bearbeiten.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="." xml:space="preserve">
@@ -561,8 +563,9 @@
<target state="translated">Fügen Sie die Adresse Ihrem Profil hinzu, damit Ihre Kontakte sie mit anderen Personen teilen können. Es wird eine Profilaktualisierung an Ihre Kontakte gesendet.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Add contact</source>
<target state="translated">Kontakt hinzufügen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve">
@@ -970,8 +973,9 @@
<target>Anrufe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Camera not available</source>
<target state="translated">Kamera nicht verfügbar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't delete user profile!" xml:space="preserve">
@@ -1439,8 +1443,9 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
<target>Erstellt am %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Creating link…</source>
<target state="translated">Link wird erstellt…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve">
@@ -1993,8 +1998,9 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Automatisches Löschen von Nachrichten aktivieren?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enable camera access</source>
<target state="translated">Kamera-Zugriff aktivieren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable for all" xml:space="preserve">
@@ -2342,8 +2348,9 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Fehler beim Speichern des Benutzer-Passworts</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error scanning code: %@</source>
<target state="translated">Fehler beim Scannen des Codes: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve">
@@ -2781,9 +2788,9 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Verberge:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="History" xml:space="preserve">
<trans-unit id="History" xml:space="preserve" approved="no">
<source>History</source>
<target>Vergangenheit</target>
<target state="translated">Verlauf</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
@@ -2978,8 +2985,9 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Schnittstelle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Invalid QR code</source>
<target state="translated">Ungültiger QR-Code</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve">
@@ -2987,8 +2995,9 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<target>Ungültiger Verbindungslink</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Invalid link</source>
<target state="translated">Ungültiger Link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
@@ -3119,8 +3128,9 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Der Gruppe beitreten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Keep" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Keep</source>
<target state="translated">Behalten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
@@ -3128,8 +3138,9 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Die App muss geöffnet bleiben, um sie vom Desktop aus nutzen zu können</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Keep unused invitation?</source>
<target state="translated">Nicht genutzte Einladung behalten?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve">
@@ -3462,8 +3473,9 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Neuer Zugangscode</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
<trans-unit id="New chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>New chat</source>
<target state="translated">Neuer Chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
@@ -3551,9 +3563,9 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Die Gruppe wurde nicht gefunden!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No history" xml:space="preserve">
<trans-unit id="No history" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No history</source>
<target>Keine Vergangenheit</target>
<target state="translated">Kein Verlauf</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -3590,8 +3602,9 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
- Gruppenmitglieder deaktivieren ("Beobachter"-Rolle)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="OK" xml:space="preserve">
<trans-unit id="OK" xml:space="preserve" approved="no">
<source>OK</source>
<target state="translated">OK</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Off" xml:space="preserve">
@@ -3744,12 +3757,14 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target state="translated">App wird geöffnet…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Or scan QR code</source>
<target state="translated">Oder den QR-Code scannen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Or show this code</source>
<target state="translated">Oder diesen QR-Code anzeigen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -3802,8 +3817,9 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<target>Bild einfügen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Paste the link you received</source>
<target state="translated">Fügen Sie den erhaltenen Link ein</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
@@ -4053,8 +4069,9 @@ Fehler: %@</target>
<target>Mehr dazu in der [Benutzeranleitung](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address) lesen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</source>
<target state="translated">Lesen Sie mehr dazu im [Benutzerhandbuch](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." xml:space="preserve">
@@ -4267,8 +4284,9 @@ Fehler: %@</target>
<target>Fehler bei der Wiederherstellung der Datenbank</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Retry" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Retry</source>
<target state="translated">Wiederholen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
@@ -4426,8 +4444,9 @@ Fehler: %@</target>
<target>Suche</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Search or paste SimpleX link</source>
<target state="translated">Suchen oder fügen Sie den SimpleX-Link ein</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Secure queue" xml:space="preserve">
@@ -4705,8 +4724,9 @@ Fehler: %@</target>
<target>Link teilen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Share this 1-time invite link</source>
<target state="translated">Teilen Sie diesen Einmal-Einladungslink</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share with contacts" xml:space="preserve">
@@ -4944,14 +4964,14 @@ Fehler: %@</target>
<target>Schaltfläche antippen </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Tap to Connect</source>
<target>Zum Verbinden antippen</target>
<target state="translated">Zum Verbinden tippen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Tap to activate profile.</source>
<target>Tippen Sie auf das Profil um es zu aktivieren.</target>
<target state="translated">Zum Aktivieren des Profils tippen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to join" xml:space="preserve">
@@ -4959,22 +4979,24 @@ Fehler: %@</target>
<target>Zum Beitreten tippen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to join incognito" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Tap to join incognito" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Tap to join incognito</source>
<target>Tippen, um Inkognito beizutreten</target>
<target state="translated">Zum Inkognito beitreten tippen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Tap to paste link</source>
<target state="translated">Zum Link einfügen tippen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Tap to scan</source>
<target state="translated">Zum Scannen tippen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Tap to start a new chat</source>
<target>Tippen, um einen neuen Chat zu starten</target>
<target state="translated">Zum Starten eines neuen Chats tippen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Test failed at step %@." xml:space="preserve">
@@ -5034,8 +5056,9 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro
<target>Die Änderung des Datenbank-Passworts konnte nicht abgeschlossen werden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve" approved="no">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target state="translated">Der von Ihnen gescannte Code ist kein SimpleX-Link-QR-Code.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The connection you accepted will be cancelled!" xml:space="preserve">
@@ -5103,8 +5126,9 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro
<target state="translated">Mögliche Server für neue Verbindungen von Ihrem aktuellen Chat-Profil **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve">
<trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve" approved="no">
<source>The text you pasted is not a SimpleX link.</source>
<target state="translated">Der von Ihnen eingefügte Text ist kein SimpleX-Link.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Theme" xml:space="preserve">
@@ -5793,8 +5817,9 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
<target>Um Nachrichteninhalte zu formatieren, können Sie Markdowns verwenden:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve">
<trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve" approved="no">
<source>You can view invitation link again in connection details.</source>
<target state="translated">Den Einladungslink können Sie in den Details der Verbindung nochmals sehen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">