fix: update env_file paths to point to correct .env file

apps/wests-scripts/plex_requests/compose.yaml

@@ -6,7 +6,7 @@ services:
       - ${DOCKER_DATA_DIR}/wests-scripts/shared/tokens.json:/app/shared/tokens.json
       - ${DOCKER_DATA_DIR}/wests-scripts/sockets:/app/sockets
     env_file:
-      - .env
+      - ../.env
     restart: unless-stopped
     depends_on:
       plex:
@@ -28,7 +28,7 @@ services:
     expose:
       - 8000
     env_file:
-      - .env
+      - ../.env
     restart: unless-stopped
     labels:
       - "traefik.enable=true"