refactor: use BACKEND_HOSTNAME env instead of ash entrypoint
See https://piped-docs.kavin.rocks/docs/self-hosting/#docker-compose-caddy-aio-script