Make relay cells written on a connection count as non-padding when tracking how long a connection has been in use. Bugfix on 0.2.0.1-alpha. Spotted by lodger. svn:r15185