Using absolute_msec requires a 64-bit division operation every time
we calculate it, which gets expensive on 32-bit architectures.
Instead, just use the lazy "monotime_coarse_get()" operation, and
don't convert to milliseconds until we absolutely must.
In this case, it seemed fine to use a full monotime_coarse_t rather
than a truncated "stamp" as we did to solve this problem for the
timerstamps in buf_t and packed_cell_t: There are vastly more cells
and buffer chunks than there are channels, and using 16 bytes per
channel in the worst case is not a big deal.
There are still more millisecond operations here than strictly
necessary; let's see any divisions show up in profiles.
Nick Mathewson
219c969d7b