* distinguish between paths relative to the top-level tor directory,
and paths relative to tor's src directory
* canonicalise paths before using them
* check that the script is run from the top-level tor directory
* check that the file is being created in tor's src directory
Part of 32962.