When the directory information changes, callback to the HS client subsystem so
it can check if any pending SOCKS connections are waiting for a descriptor. If
yes, attempt a refetch for those.
Fixes#23762
Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>