This patch has routers use the same canonicalization logic as
authorities when encoding their family lists. Additionally, they
now warn if any router in their list is given by nickname, since
that's error-prone.
This patch also adds some long-overdue tests for family formatting.