Merge remote-tracking branch 'public/decouple_dir_request_failed'

src/or/directory.c

@@ -991,10 +991,7 @@ directory_initiate_command_rend(const tor_addr_t *_addr,
     switch (connection_connect(TO_CONN(conn), conn->base_.address, &addr,
                                dir_port, &socket_error)) {
       case -1:
-        connection_dir_request_failed(conn); /* retry if we want */
-        /* XXX we only pass 'conn' above, not 'resource', 'payload',
-         * etc. So in many situations it can't retry! -RD */
-        connection_free(TO_CONN(conn));
+        connection_mark_for_close(TO_CONN(conn));
         return;
       case 1:
         /* start flushing conn */