diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index f29a3376a0..ed3f4533ea 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,10 +1,11 @@
-tor (0.2.0.30-X) unstable; urgency=low
+tor (0.2.0.31-1) unstable; urgency=low
 
+  * New upstream version.
   * Tweak a few error messages in the init script to use the proper variables
     (not that it should matter, the Right One has the same value, but still)
     and to list more possible error reasons.
 
- -- Peter Palfrader <weasel@debian.org>  Fri, 18 Jul 2008 01:56:04 +0200
+ -- Peter Palfrader <weasel@debian.org>  Tue, 09 Sep 2008 09:56:54 +0200
 
 tor (0.2.0.30-2) unstable; urgency=low