diff --git a/src/translations/es.json b/src/translations/es.json
index 1d30b95..c3a649b 100644
--- a/src/translations/es.json
+++ b/src/translations/es.json
@@ -20,7 +20,7 @@
         "without_timestamps": "Sin marcas de tiempo",
         "via_yt": "Reproducir mediante YouTube",
         "via_pm": "Reproducir mediante Piped Material",
-        "share_system": "Compartir a través del diálogo del sistema"
+        "share_system": "Compartir mediante diálogo del sistema"
     },
     "actions": {
         "logInSignUp": "Iniciar sesión/Registrarse",
@@ -28,10 +28,10 @@
         "loadReplies": "Cargar respuestas",
         "subscribe": "Suscribirse",
         "unsubscribe": "Desuscribirse",
-        "view_subscriptions": "Ver suscripciones",
+        "view_subscriptions": "Ver Suscripciones",
         "sort_by": "Ordenado por:",
         "most_recent": "Más reciente",
-        "least_recent": "Menos reciente",
+        "least_recent": "Mas Antiguo",
         "channel_name_asc": "Nombre (A-Z)",
         "channel_name_desc": "Nombre (Z-A)",
         "back": "Atrás",
@@ -42,21 +42,21 @@
         "skip_preview": "Vista previa/Recapitulación",
         "skip_interaction": "Recordatorio de interacción (Suscribirse)",
         "skip_self_promo": "No remunerado/autopromoción",
-        "skip_non_music": "Música: Sección no musical",
+        "skip_non_music": "Música: Sección sin música",
         "theme": "Tema",
         "auto": "Automático",
-        "skip_outro": "Tarjetas finales/créditos",
+        "skip_outro": "Tarjetas finales/Creditos",
         "minimize_description": "Minimizar la descripción por defecto",
-        "store_watch_history": "Registrar historial de visualización",
-        "language_selection": "Selección de idiomas",
-        "instances_list": "Listado de instancias",
+        "store_watch_history": "Guardar historial",
+        "language_selection": "Selección de idioma",
+        "instances_list": "Lista de instancias",
         "enabled_codecs": "Habilitar códecs (Múltiples)",
         "rss_of_subscriptions": "RSS de tus suscripciones",
         "hideReplies": "Ocultar respuestas",
         "dark": "Oscuro",
         "light": "Claro",
         "showReplies": "Mostrar respuestas",
-        "logOutFromAllDevices": "Cerrar la sesión de todos los dispositivos",
+        "logOutFromAllDevices": "Cerrar la sesión en todos los dispositivos",
         "confirmPWToDelAcc": "Confirma tu contraseña para eliminar tu cuenta",
         "delAccountMessage": "¿Quieres eliminar tu cuenta?",
         "accounts": "Tu cuenta",
@@ -64,8 +64,8 @@
         "loadComments": "Cargar comentarios",
         "skip_filler": "Rellenos",
         "enable_dark_mode": "Habilitar el Modo Oscuro",
-        "autoplay_next_video": "Continúe con el primer video relacionado una vez que finalice este video",
-        "loop_this_video": "Reproduce este video una y otra vez",
+        "autoplay_next_video": "Continuar con el primer video relacionado al finalizar este",
+        "loop_this_video": "Reproducción en bucle",
         "related_videos": "Vídeos relacionados",
         "related_comments": "Comentarios",
         "unauthenticated_rss": "RSS (sin autenticar)"
@@ -79,20 +79,20 @@
         "trendingFetchError": "No se pudieron recuperar los vídeos en tendencia. Comprueba si YouTube está disponible para tu país"
     },
     "preferences": {
-        "feedColumns": "Recuento de columnas en páginas de los Feed",
+        "feedColumns": "Numero de columnas en las páginas de inicio",
         "sponsorblock": "Habilitar SponsorBlock",
         "selectedSkip": "Segmentos a omitir",
-        "skipToLastPoint": "Omitir hasta el último momento visto con un vídeo ya visto",
+        "skipToLastPoint": "Saltar al último segundo visto",
         "region": "Selección de país",
         "instance": "Instancia",
-        "homepage": "Página principal por defecto",
-        "playerAutoplay": "Autorreproducir vídeo",
+        "homepage": "Página de inicio por defecto",
+        "playerAutoplay": "Reproducción automática",
         "quality": "Calidad por defecto",
         "disableLBRY": "Deshabilitar LBRY",
-        "proxyLBRY": "Vídeos de proxy LBRY",
+        "proxyLBRY": "Proxy LBRY",
         "listen": "Solo audio",
-        "colorScheme": "Apariencia",
-        "bufferGoal": "Cantidad en segundos de los datos que deben mantenerse almacenados en el búfer",
+        "colorScheme": "Esquema de colores",
+        "bufferGoal": "Cantidad de segundos a almacenar en búfer",
         "showRelatedVideos": "Mostrar videos relacionados",
         "showMarkers": "Mostrar los marcadores de SponsorBlock",
         "clickbaitThumbnailAvoidance": "Reemplazar las miniaturas predeterminadas por otras generadas automáticamente",
@@ -100,7 +100,7 @@
         "homepageButton": "Activar el botón de la página de inicio",
         "quality_opts": {
             "1440p": "1440p",
-            "4320p": "4320p (Suele denominarse 8K, 7680x4320)",
+            "4320p": "4320p (También llamado 8K, 7680x4320)",
             "auto": "Determinado automáticamente",
             "144p": "144p",
             "240p": "240p",
@@ -108,7 +108,7 @@
             "480p": "480p",
             "720p": "720p",
             "1080p": "1080p",
-            "2160p": "2160p (Suele denominarse 4K, 3840x2160)"
+            "2160p": "2160p (También llamado 4K, 3840x2160)"
         },
         "column_opts": {
             "4": "4 columnas",
@@ -157,11 +157,11 @@
         "username": "Nombre de usuario",
         "password": "Contraseña",
         "log_in": "Iniciar sesión",
-        "sign_up": "Regístrate"
+        "sign_up": "Registrarse"
     },
     "footer": {
-        "commit_message_1": "confirmar {hash}",
-        "text": "Ejecutando Piped-Material {1}, ¡ayuda a localizar Piped-Material a más idiomas {2}!{0} Para obtener ayuda, sugerencias y/o comentarios, por favor {3}.",
+        "commit_message_1": "commit {hash}",
+        "text": "Ejecutando Piped-Material {1}, ¡ayuda a traducir Piped-Material a más idiomas {2}!{0} Para obtener ayuda, sugerencias y/o comentarios, por favor {3}.",
         "translations_msg_2": "mediante Weblate",
         "help_message_3": "únete a la sala de Matrix o al canal IRC"
     }
diff --git a/src/translations/ro.json b/src/translations/ro.json
index a118158..123c581 100644
--- a/src/translations/ro.json
+++ b/src/translations/ro.json
@@ -60,7 +60,8 @@
         "title": "Distribuie acest videoclip",
         "via_yt": "Prin YouTube",
         "with_timestamps": "Cu marcaje de timp",
-        "without_timestamps": "Fără marcaje de timp"
+        "without_timestamps": "Fără marcaje de timp",
+        "share_system": "Partajează prin dialogul de sistem"
     },
     "auth_dialog": {
         "username": "Nume de utilizator",
diff --git a/src/translations/uk.json b/src/translations/uk.json
index a6f1e7d..3cd3b4f 100644
--- a/src/translations/uk.json
+++ b/src/translations/uk.json
@@ -63,7 +63,8 @@
         "with_timestamps": "З мітками часу",
         "without_timestamps": "Без міток часу",
         "via_pm": "Через Piped Material",
-        "via_yt": "Через YouTube"
+        "via_yt": "Через YouTube",
+        "share_system": "Поділитися через системне вікно"
     },
     "auth_dialog": {
         "title": "Аутентифікація",