simplex-chat/apps/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="auth_unavailable">Autenticación no disponible</string>
    <string name="accept_contact_button">Aceptar</string>
    <string name="network_settings">Configuración de red avanzada</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_off_desc"><b>Mejor para la batería</b>. Recibirás notificaciones sólo cuando la aplicación se esté ejecutando, NO se utilizará el servicio en segundo plano.</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_periodic_desc"><b>Bueno para la batería</b>. El servicio en segundo plano comprueba si hay mensajes nuevos cada 10 minutos. Puedes perderte llamadas y mensajes urgentes.</string>
    <string name="accept_call_on_lock_screen">Aceptar</string>
    <string name="full_backup">Copia de seguridad de los datos de la aplicación</string>
    <string name="chat_item_ttl_day">un dia</string>
    <string name="chat_item_ttl_month">un mes</string>
    <string name="chat_item_ttl_week">una semana</string>
    <string name="allow_disappearing_messages_only_if">Permitir que desaparezcan los mensajes sólo si su contacto lo permite.</string>
    <string name="v4_3_improved_server_configuration_desc">Añadir servidores escaneando códigos QR.</string>
    <string name="smp_servers_preset_add">Añadir servidores predefinidos</string>
    <string name="all_group_members_will_remain_connected">Todos los miembros del grupo permanecerán conectados.</string>
    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Permitir el borrado irreversible de mensajes sólo si su contacto se lo permite.</string>
    <string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">Android Keystore se utilizará para almacenar de forma segura la frase de contraseña después de reiniciar la aplicación o cambiar la frase de contraseña - permitirá recibir notificaciones.</string>
    <string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">Permitir a tus contactos enviar mensajes que desaparecen.</string>
    <string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Permitir a tus contactos enviar mensajes de voz.</string>
    <string name="chat_preferences_always">siempre</string>
    <string name="notifications_mode_off_desc">La aplicación sólo puede recibir notificaciones cuando se está ejecutando, no se iniciará ningún servicio en segundo plano.</string>
    <string name="settings_section_title_icon">ICONO DE LA APLICACIÓN</string>
    <string name="incognito_random_profile_from_contact_description">Se enviará un perfil aleatorio al contacto del que recibió este enlace</string>
    <string name="turning_off_service_and_periodic">La optimización de la batería está activa, desactivando el servicio en segundo plano y las solicitudes periódicas de nuevos mensajes. Puedes volver a activarlos a través de los ajustes.</string>
    <string name="notifications_mode_service_desc">El servicio en segundo plano está siempre en funcionamiento – las notificaciones se mostrarán en cuanto los mensajes estén disponibles.</string>
    <string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><b>Se puede desactivar a través de los ajustes</b> – las notificaciones se seguirán mostrando mientras la app esté en funcionamiento.</string>
    <string name="notifications_mode_service">Siempre activo</string>
    <string name="allow_verb">Permitir</string>
    <string name="above_then_preposition_continuation">arriba, entonces:</string>
    <string name="add_new_contact_to_create_one_time_QR_code"><b>Añadir nuevo contacto</b>: para crear tu código QR de un solo uso para tu contacto.</string>
    <string name="accept_connection_request__question">¿Conectar mediante enlace de contacto\?</string>
    <string name="accept_contact_incognito_button">Aceptar incógnito</string>
    <string name="clear_chat_warning">Se borrarán todos los mensajes - ¡esto no se puede deshacer! Los mensajes se borrarán SOLO para ti.</string>
    <string name="smp_servers_add">Añadir servidor…</string>
    <string name="network_enable_socks_info">¿Acceder a los servidores a través del proxy SOCKS en el puerto 9050\? El proxy debe iniciarse antes de activar esta opción.</string>
    <string name="all_your_contacts_will_remain_connected">Todos tus contactos permanecerán conectados.</string>
    <string name="appearance_settings">Apariencia</string>
    <string name="app_version_title">Versión de la aplicación</string>
    <string name="network_session_mode_user_description">Se utilizará una conexión TCP independiente (y una credencial SOCKS) <b>para cada perfil de chat que tengas en la aplicación</b>.</string>
    <string name="network_session_mode_entity_description">Se utilizará una conexión TCP independiente (y una credencial SOCKS) <b>para cada contacto y miembro del grupo</b>.
\n<b>Ten en cuenta</b>: si tienes muchas conexiones, tu consumo de batería y tráfico puede ser sustancialmente mayor y algunas conexiones pueden fallar.</string>
    <string name="a_plus_b">a + b</string>
    <string name="about_simplex">Acerca de SimpleX</string>
    <string name="bold">negrita</string>
    <string name="callstatus_accepted">llamada aceptada</string>
    <string name="accept">Aceptar</string>
    <string name="audio_call_no_encryption">llamada de audio (sin cifrado e2e)</string>
    <string name="icon_descr_audio_call">llamada de audio</string>
    <string name="settings_audio_video_calls">Llamadas de audio y vídeo</string>
    <string name="icon_descr_audio_off">Audio desactivado</string>
    <string name="icon_descr_audio_on">Audio activado</string>
    <string name="integrity_msg_bad_id">ID de mensaje erróneo</string>
    <string name="auto_accept_images">Aceptar automáticamente imágenes</string>
    <string name="users_delete_all_chats_deleted">Se borrarán todos los chats y mensajes - ¡esto no se puede deshacer!</string>
    <string name="accept_feature">Aceptar</string>
    <string name="allow_to_send_disappearing">Permitir enviar mensajes temporales.</string>
    <string name="keychain_is_storing_securely">Android Keystore se utiliza para almacenar de forma segura la frase de contraseña - permite que el servicio de notificación funcione.</string>
    <string name="users_add">Añadir perfil</string>
    <string name="incognito_random_profile_description">Se enviará un perfil aleatorio a tu contacto</string>
    <string name="color_primary">Acento</string>
    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Permitir a tus contactos borrar irreversiblemente los mensajes enviados.</string>
    <string name="allow_voice_messages_only_if">Permitir mensajes de voz sólo si tu contacto lo permite.</string>
    <string name="allow_direct_messages">Permitir el envío de mensajes directos a los miembros.</string>
    <string name="allow_to_delete_messages">Permitir borrar irreversiblemente los mensajes enviados.</string>
    <string name="allow_to_send_voice">Permitir enviar mensajes de voz.</string>
    <string name="v4_2_group_links_desc">Los administradores pueden crear los enlaces para unirse a los grupos.</string>
    <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">Aceptar automáticamente solicitudes de contacto</string>
    <string name="attach">Adjuntar</string>
    <string name="integrity_msg_bad_hash">hash de mensaje erróneo</string>
    <string name="answer_call">Responder llamada</string>
    <string name="group_member_role_admin">administrador</string>
    <string name="allow_voice_messages_question">¿Permitir mensajes de voz\?</string>
    <string name="back">Atrás</string>
    <string name="about_simplex_chat">Sobre <xliff:g id="appNameFull">SimpleX Chat</xliff:g></string>
    <string name="smp_servers_add_to_another_device">Añadir a otro dispositivo</string>
    <string name="app_version_name">Versión de la aplicación: v%s</string>
    <string name="accept_requests">Aceptar solicitudes</string>
    <string name="accept_automatically">Automáticamente</string>
    <string name="icon_descr_asked_to_receive">Solicita recibir la imagen</string>
    <string name="impossible_to_recover_passphrase"><b>Ten en cuenta</b>: NO podrás recuperar o cambiar la contraseña si la pierdes.</string>
    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Tanto tú como tu contacto podéis enviar mensajes de voz.</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_service_desc"><b>¡Usa más batería!</b> El servicio en segundo plano está siempre en funcionamiento - las notificaciones se mostrarán tan pronto como los mensajes estén disponibles.</string>
    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Tanto tú como tu contacto podéis borrar de forma irreversible los mensajes enviados.</string>
    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">Tanto tú como tu contacto podéis enviar mensajes temporales.</string>
    <string name="scan_QR_code_to_connect_to_contact_who_shows_QR_code"><b>Escanear código QR</b>: para conectar con tu contacto que te muestre código QR.</string>
    <string name="create_profile_button">Crear</string>
    <string name="create_one_time_link">Crear link de invitación único</string>
    <string name="create_group">Crear grupo secreto</string>
    <string name="database_passphrase_will_be_updated">La contraseña para encriptar la base de datos será actualizada</string>
    <string name="info_row_database_id">ID de la base de datos</string>
    <string name="direct_messages_are_prohibited_in_chat">Los mensajes directos entre miembros del grupo están prohibidos.</string>
    <string name="passphrase_is_different">La contraseña es distinta a la almacenada en Keystore</string>
    <string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored">La base de datos será encriptada y la contraseña se guardará en Keystore.</string>
    <string name="delete_contact_question">Eliminar contacto\?</string>
    <string name="delete_message__question">Eliminar mensaje\?</string>
    <string name="delete_chat_profile_question">Eliminar el perfil de chat\?</string>
    <string name="rcv_group_event_group_deleted">grupo eliminado</string>
    <string name="delete_group_question">Eliminar grupo\?</string>
    <string name="delete_messages_after">Eliminar mensaje después</string>
    <string name="auth_device_authentication_is_not_enabled_you_can_turn_on_in_settings_once_enabled">Autenticación de dispositivo desactivada. Puedes habilitar SimpleX Lock en Ajustes, después de activar autenticación de dispositivo.</string>
    <string name="no_call_on_lock_screen">Desactivar</string>
    <string name="disappearing_prohibited_in_this_chat">Los mensajes temporales están prohibidos en este chat.</string>
    <string name="disappearing_messages_are_prohibited">Los mensajes temporales están prohibidos en este grupo.</string>
    <string name="display_name_cannot_contain_whitespace">El nombre mostrado no puede contener espacios en blanco.</string>
    <string name="encrypted_video_call">Videollamada encriptada e2e</string>
    <string name="display_name_connection_established">conexión establecida</string>
    <string name="simplex_link_mode_description">Descripción</string>
    <string name="smp_server_test_connect">Conectar</string>
    <string name="notification_contact_connected">Conectado</string>
    <string name="auth_disable_simplex_lock">Desactivar SimpleX Lock</string>
    <string name="auth_device_authentication_is_disabled_turning_off">Autenticación de dispositivo desactivada. SimpleX Lock deshabilitado.</string>
    <string name="maximum_supported_file_size">El tamaño máximo de archivo admitido es <xliff:g id="maxFileSize">%1$s</xliff:g></string>
    <string name="clear_verification">Eliminar verificación</string>
    <string name="create_profile">Crear perfil</string>
    <string name="encrypted_audio_call">llamada encriptada e2e</string>
    <string name="status_e2e_encrypted">encriptación e2e</string>
    <string name="integrity_msg_duplicate">mensaje duplicado</string>
    <string name="settings_section_title_develop">DESARROLLO</string>
    <string name="settings_developer_tools">Herramientas desarrollo</string>
    <string name="delete_files_and_media_for_all_users">Eliminar archivos para todos los perfiles de chat</string>
    <string name="delete_messages">Eliminar mensaje</string>
    <string name="database_encrypted">Base de datos encriptada!</string>
    <string name="encrypted_with_random_passphrase">La base de datos está encriptada con una contraseña aleatoria, puedes cambiarla.</string>
    <string name="database_error">Error de la base de datos</string>
    <string name="database_passphrase_is_required">Se requiere la contraseña de la base de datos para abrir el chat</string>
    <string name="rcv_group_event_member_connected">conectado</string>
    <string name="button_create_group_link">Crear enlace</string>
    <string name="delete_link_question">¿Eliminar enlace\?</string>
    <string name="timed_messages">Mensajes temporales</string>
    <string name="direct_messages">Mensajes directos</string>
    <string name="ttl_m">%dm</string>
    <string name="ttl_month">%d mes</string>
    <string name="ttl_months">%d meses</string>
    <string name="ttl_mth">%dmes</string>
    <string name="ttl_h">%dh</string>
    <string name="ttl_hours">%d horas</string>
    <string name="ttl_week">%d semana</string>
    <string name="ttl_weeks">%d semanas</string>
    <string name="v4_4_disappearing_messages">Mensajes temporales</string>
    <string name="auth_confirm_credential">Canfirma tus credenciales</string>
    <string name="group_member_status_introduced">conectando (presentado)</string>
    <string name="group_member_status_intro_invitation">conectando (invitación de presentación )</string>
    <string name="group_member_status_accepted">conectando (aceptado)</string>
    <string name="group_member_status_announced">conectando (anunciado)</string>
    <string name="connection_local_display_name">conexión&lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\" id=\"connection ID\" example=\"1\"&gt;</string>
    <string name="connect_via_link_or_qr">Conectar mediante enlace / Código QR</string>
    <string name="delete_contact_all_messages_deleted_cannot_undo_warning">El contacto y todos los mensajes serán eliminados - esta acción es irreversible!</string>
    <string name="icon_descr_contact_checked">Contacto verificado</string>
    <string name="status_contact_has_e2e_encryption">El contacto tiene encriptación e2e</string>
    <string name="smp_server_test_disconnect">Desconectar</string>
    <string name="notification_preview_mode_contact">Nombre del contacto</string>
    <string name="copy_verb">Copiar</string>
    <string name="create_your_profile">Crear tu perfil</string>
    <string name="connect_calls_via_relay">Conectar mediante relay</string>
    <string name="set_password_to_export_desc">La base de datos está encriptada con una contraseña aleatoria. Cámbiala antes de exportar.</string>
    <string name="total_files_count_and_size">%d archivo(s) con tamaño total de %s</string>
    <string name="enable_automatic_deletion_question">Activar eliminación automática de mensajes\?</string>
    <string name="contact_preferences">Preferencias de contacto</string>
    <string name="ttl_s">%ds</string>
    <string name="delete_after">Eliminar después</string>
    <string name="ttl_sec">%d seg</string>
    <string name="contact_already_exists">El contácto ya existe</string>
    <string name="connection_error_auth">Error de conexión (AUTH)</string>
    <string name="for_me_only">Eliminar para mí</string>
    <string name="icon_descr_server_status_disconnected">Desconectado</string>
    <string name="icon_descr_server_status_connected">Conectado</string>
    <string name="copied">Copiado en portapapeles</string>
    <string name="share_one_time_link">Crear enlace de invitación único</string>
    <string name="desktop_scan_QR_code_from_app_via_scan_QR_code">💻 PC: escanéa el código QR desde la app mediante <b>Escanéo de código QR </b></string>
    <string name="delete_contact_menu_action">Eliminar</string>
    <string name="delete_group_menu_action">Eliminar</string>
    <string name="alert_title_contact_connection_pending">El contacto aun no se ha conectado!</string>
    <string name="delete_pending_connection__question">Eliminar conexion pendiente\?</string>
    <string name="icon_descr_close_button">Botón cerrar</string>
    <string name="connection_request_sent">Solicitud de conexión enviada!</string>
    <string name="network_session_mode_entity">Conexión</string>
    <string name="callstatus_connecting">conectando llamada…</string>
    <string name="allow_accepting_calls_from_lock_screen">Activar llamadas desde la pantalla de bloqueo mediante Ajustes</string>
    <string name="database_encryption_will_be_updated">La contraseña de encriptación de la base de datos será actualizada y almacenada en Keystore</string>
    <string name="group_member_status_connecting">conectando</string>
    <string name="group_member_status_creator">creador</string>
    <string name="ttl_min">%d min</string>
    <string name="connection_timeout">Tiempo de conexión expirado</string>
    <string name="failed_to_create_user_duplicate_title">Nombre mostrado duplicado!</string>
    <string name="connection_error">Error de conexión</string>
    <string name="smp_server_test_create_queue">Crear cola</string>
    <string name="smp_server_test_delete_queue">Eliminar cola</string>
    <string name="notification_preview_somebody">Contacto oculto:</string>
    <string name="delete_verb">Eliminar</string>
    <string name="edit_verb">Editar</string>
    <string name="delete_member_message__question">Eliminar el mensaje de miembro</string>
    <string name="icon_descr_edited">editado</string>
    <string name="image_decoding_exception_title">Error de decodificación</string>
    <string name="create_address">Crear dirección</string>
    <string name="delete_address">Eliminar dirección</string>
    <string name="delete_address__question">Eliminar la dirección\?</string>
    <string name="display_name__field">Nombre mostrado:</string>
    <string name="callstate_connecting">conectando…</string>
    <string name="decentralized">Descentralizado</string>
    <string name="database_will_be_encrypted">La base de datos será encriptada.</string>
    <string name="delete_chat_archive_question">Eliminar archivo del chat\?</string>
    <string name="create_group_link">Crear enlace de grupo</string>
    <string name="delete_link">Eliminar enlace</string>
    <string name="users_delete_question">Eliminar el perfil de chat\?</string>
    <string name="ttl_hour">%d hora</string>
    <string name="ttl_day">%d día</string>
    <string name="v4_5_multiple_chat_profiles_descr">Nombres y avatares diferentes, aislamiento de transporte.</string>
    <string name="button_delete_contact">Eliminar contacto</string>
    <string name="smp_servers_delete_server">Eliminar servidor</string>
    <string name="display_name">Nombre mostrado</string>
    <string name="callstate_connected">conectado</string>
    <string name="settings_section_title_device">DISPOSITIVO</string>
    <string name="database_passphrase">Contraseña de la base de datos</string>
    <string name="delete_database">Eliminar base de datos</string>
    <string name="delete_files_and_media_all">Eliminar todos los archivos</string>
    <string name="current_passphrase">Contraseña actual</string>
    <string name="button_delete_group">Eliminar grupo</string>
    <string name="button_edit_group_profile">Editar perfil de grupo</string>
    <string name="info_row_connection">Conexión</string>
    <string name="users_delete_profile_for">Eliminar el perfil de chat para</string>
    <string name="theme_dark">Oscuro</string>
    <string name="ttl_d">%dd</string>
    <string name="ttl_days">%d días</string>
    <string name="delete_files_and_media_question">Eliminar archivos y multimedia\?</string>
    <string name="archive_created_on_ts">Creado: <xliff:g id="archive_ts">%1$s</xliff:g></string>
    <string name="delete_archive">Eliminar archivo</string>
    <string name="group_member_status_connected">conectado</string>
    <string name="conn_level_desc_direct">directo</string>
    <string name="chat_preferences_contact_allows">El contacto permite</string>
    <string name="chat_preferences_default">predefinido (%s)</string>
    <string name="full_deletion">Eliminar para todos</string>
    <string name="feature_enabled">activado</string>
    <string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">El contacto puede marcar los mensajes para eliminar; tu podrás verlos.</string>
    <string name="ttl_w">%ds</string>
    <string name="deleted_description">eliminado</string>
    <string name="connect_via_contact_link">¿Conectar mediante enlace de contacto\?</string>
    <string name="connect_via_group_link">¿Conectar mediante enlace de grupo\?</string>
    <string name="connect_via_invitation_link">¿Conectar mediante enlace de invitación\?</string>
    <string name="connect_via_link_verb">Conectar</string>
    <string name="server_connected">conectado</string>
    <string name="server_connecting">conectando</string>
    <string name="display_name_connecting">conectando…</string>
    <string name="contact_connection_pending">conectando…</string>
    <string name="group_connection_pending">conectando…</string>
    <string name="icon_descr_context">Icono contextual</string>
    <string name="status_contact_has_no_e2e_encryption">El contacto no tiene encriptación e2e</string>
    <string name="icon_descr_call_connecting">Conectando llamada</string>
    <string name="create_secret_group_title">Crear grupo secreto</string>
    <string name="icon_descr_email">Email</string>
    <string name="connect_button">Conectar</string>
    <string name="connect_via_link">Conectar mediante enlace</string>
    <string name="database_passphrase_and_export">Contraseña y exportar la base de datos</string>
    <string name="contribute">Contribuye</string>
    <string name="core_build_timestamp">Core compilado: %s</string>
    <string name="core_version">Core versión: v%s</string>
    <string name="contact_requests">Solicitud del contacto</string>
    <string name="delete_image">Eliminar imagen</string>
    <string name="edit_image">Editar imagen</string>
    <string name="settings_section_title_chats">CHATS</string>
    <string name="change_verb">Cambio</string>
    <string name="notifications_mode_periodic_desc">Comprueba nuevos mensajes cada diez minutos durante un minuto</string>
    <string name="clear_contacts_selection_button">Limpiar</string>
    <string name="change_member_role_question">¿Cambiar rol de grupo\?</string>
    <string name="v4_4_verify_connection_security_desc">Compare los códigos de seguridad con sus contactos</string>
    <string name="choose_file">Elija un archivo</string>
    <string name="clear_verb">Limpiar</string>
    <string name="clear_chat_button">Limpiar chat</string>
    <string name="configure_ICE_servers">Configure servidores ICE</string>
    <string name="callstatus_ended">Llamada terminada <xliff:g id="duration" example="01:15">%1$s</xliff:g></string>
    <string name="callstatus_error">error en la llamada</string>
    <string name="callstatus_calling">llamando</string>
    <string name="callstatus_in_progress">llamada en curso</string>
    <string name="colored">coloreado</string>
    <string name="rcv_group_event_changed_your_role">su rol a cambiado a %s</string>
    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing_for_member">cambiando dirección por %s</string>
    <string name="group_member_status_complete">completado</string>
    <string name="invite_prohibited">¡No se puede invitar al contacto!</string>
    <string name="cannot_receive_file">No se puede recibir imagen</string>
    <string name="database_initialization_error_title">No se puede iniciar la base de datos</string>
    <string name="clear_chat_question">Limpiar chat\?</string>
    <string name="network_session_mode_user">Perfil del Chat</string>
    <string name="chat_is_stopped_indication">El chat está parado</string>
    <string name="rcv_group_event_changed_member_role">rol de %s cambiado a %s</string>
    <string name="change_role">Cambiar rol</string>
    <string name="v4_5_transport_isolation_descr">A través del perfil de chat (por defecto) or a través de conexión (BETA)</string>
    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing">cambiando dirección…</string>
    <string name="chat_preferences">Preferencias del chat</string>
    <string name="feature_cancelled_item">cancelado %s</string>
    <string name="chat_is_stopped">El chat está parado</string>
    <string name="settings_section_title_calls">LLAMADAS</string>
    <string name="chat_is_running">el chat está ejecutándose</string>
    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_changing">cambiando dirección…</string>
    <string name="chat_with_developers">habla con los desarrolladores</string>
    <string name="icon_descr_cancel_file_preview">Cancelar vista previa del archivo</string>
    <string name="icon_descr_cancel_image_preview">Cancelar vista previa de la imagen</string>
    <string name="icon_descr_call_ended">Llamada terminada</string>
    <string name="icon_descr_call_progress">Llamada en curso</string>
    <string name="change_database_passphrase_question">¿Cambiar frase de seguridad de la base de datos\?</string>
    <string name="cannot_access_keychain">No se puede acceder a Keystore para guardar la base de datos de contraseñas</string>
    <string name="chat_archive_header">Archivos del chat</string>
    <string name="chat_archive_section">ARCHIVOS DEL CHAT</string>
    <string name="cancel_verb">Cancelar</string>
    <string name="icon_descr_cancel_live_message">Cancelar mensaje en directo</string>
    <string name="confirm_verb">Confirmar</string>
    <string name="clear_chat_menu_action">Limpiar</string>
    <string name="app_version_code">Build de la aplicación</string>
    <string name="call_already_ended">¡La llamada ya ha terminado!</string>
    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">su dirección ha cambiado</string>
    <string name="icon_descr_cancel_link_preview">cancelar vista previa del enlace</string>
    <string name="call_on_lock_screen">Llamadas en la ventana de bloqueo</string>
    <string name="alert_title_cant_invite_contacts">¡No se pueden invitar a los contactos!</string>
    <string name="chat_console">Consola del chat</string>
    <string name="chat_database_section">BASE DE DATOS DEL CHAT</string>
    <string name="chat_database_deleted">Base de datos del chat borrada</string>
    <string name="chat_database_imported">base de datos del chat importada</string>
    <string name="smp_servers_check_address">Comprueba la dirección del servidor e inténtalo de nuevo</string>
    <string name="confirm_new_passphrase">Confirme nueva contraseña…</string>
    <string name="network_disable_socks_info">Si confirmas los servidores de mensajería podrán ver tu IP, y tu proveedor de acceso a internet a qué servidores te estás conectando.</string>
    <string name="image_saved">Imagen guardada en la Galería</string>
    <string name="file_will_be_received_when_contact_is_online">El archivo se recibirá cuando tu contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde!</string>
    <string name="add_contact">Enlace de invitación único</string>
    <string name="paste_the_link_you_received">Pegar enlace recibido</string>
    <string name="error_saving_group_profile">Error al guardar perfil de grupo</string>
    <string name="exit_without_saving">Salir sin guardar</string>
    <string name="file_saved">Archivo guardado</string>
    <string name="icon_descr_flip_camera">Voltear la cámara</string>
    <string name="group_invitation_expired">Invitación de grupo caducada</string>
    <string name="alert_message_group_invitation_expired">La invitación al grupo ya no es válida, ha sido eliminada por el remitente.</string>
    <string name="delete_group_for_self_cannot_undo_warning">El grupo se borrará por ti, ¡no se puede deshacer!</string>
    <string name="how_to_use_markdown">Cómo usar el marcador</string>
    <string name="description_via_one_time_link_incognito">Incógnito mediante enlace único</string>
    <string name="simplex_link_contact">Dirección de contacto SimpleX</string>
    <string name="error_saving_smp_servers">Error al guardar servidores SMP</string>
    <string name="simplex_link_mode_browser_warning">Abrir el enlace en el navegador puede reducir la privacidad y seguridad de la conexión. Los enlaces SimpleX que no son de confianza aparecerán en rojo.</string>
    <string name="error_setting_network_config">Error al actualizar la configuración de red</string>
    <string name="error_creating_address">Error creando dirección</string>
    <string name="error_deleting_user">Error al eliminar perfil de usuario</string>
    <string name="auth_enable_simplex_lock">Activar SimpleX Lock</string>
    <string name="one_time_link">Enlace de invitación único</string>
    <string name="smp_servers">Servidores SMP</string>
    <string name="settings_experimental_features">Características experimentales</string>
    <string name="error_importing_database">Error al importar la base de datos de chat</string>
    <string name="error_changing_message_deletion">Error cambiando ajustes</string>
    <string name="file_with_path">Archivo: %s</string>
    <string name="failed_to_active_user_title">¡Error al cambiar de perfil!</string>
    <string name="smp_servers_enter_manually">Introduce el servidor manualmente</string>
    <string name="how_to_use_your_servers">Cómo usar tus servidores</string>
    <string name="error_stopping_chat">Error al detener el chat</string>
    <string name="enter_correct_passphrase">Introduce la contraseña correcta.</string>
    <string name="enter_passphrase">Introduce la contraseña…</string>
    <string name="icon_descr_group_inactive">Grupo inactivo</string>
    <string name="group_member_status_group_deleted">grupo eliminado</string>
    <string name="group_members_can_send_disappearing">Los miembros del grupo pueden enviar mensajes temporales.</string>
    <string name="v4_2_group_links">Enlaces de grupo</string>
    <string name="invalid_connection_link">Enlace de conexión no válido</string>
    <string name="error_accepting_contact_request">Error al aceptar la solicitud del contacto</string>
    <string name="error_changing_address">Error cambiando la dirección</string>
    <string name="error_saving_file">Error al guardar archivo</string>
    <string name="icon_descr_server_status_error">Error</string>
    <string name="from_gallery_button">De la Galería</string>
    <string name="if_you_received_simplex_invitation_link_you_can_open_in_browser">Si has recibido el enlace de invitación a <xliff:g id="appName">SimpleX Chat</xliff:g>, puedes abrirlo en tu navegador:</string>
    <string name="if_you_choose_to_reject_the_sender_will_not_be_notified">Si eliges rechazar, el remitente NO será notificado.</string>
    <string name="invalid_contact_link">¡Enlace no válido!</string>
    <string name="if_you_cannot_meet_in_person_scan_QR_in_video_call_or_ask_for_invitation_link">Si no puedes reunirte en persona, puedes <b>escanear el código QR en la videollamada</b>, o tu contacto puede compartir un enlace de invitación.</string>
    <string name="if_you_cannot_meet_in_person_show_QR_in_video_call_or_via_another_channel">Si no puedes reunirte en persona, <b>muestra el código QR en la videollamada</b>, o comparte el enlace.</string>
    <string name="how_to">Cómo</string>
    <string name="ignore">Ignorar</string>
    <string name="error_deleting_database">Error al eliminar la base de datos de chat</string>
    <string name="encrypted_database">Base de datos encriptada</string>
    <string name="error_removing_member">Error al eliminar miembro</string>
    <string name="group_members_can_send_voice">Los miembros del grupo pueden mandar mensajes de voz.</string>
    <string name="description_via_contact_address_link_incognito">Incógnito mediante enlace de dirección del contacto</string>
    <string name="failed_to_create_user_title">Error creando perfil!</string>
    <string name="failed_to_parse_chat_title">No se pudo cargar el chat</string>
    <string name="failed_to_parse_chats_title">No se pudieron cargar los chats</string>
    <string name="simplex_link_mode_full">Enlace completo</string>
    <string name="error_deleting_contact">Error al eliminar contacto</string>
    <string name="error_joining_group">Error al unirse al grupo</string>
    <string name="error_receiving_file">Error recibiendo archivo</string>
    <string name="please_check_correct_link_and_maybe_ask_for_a_new_one">Comprueba que has usado el enlace correcto o pide a tu contacto que te envíe otro.</string>
    <string name="error_deleting_contact_request">Error al eliminar solicitud de contacto</string>
    <string name="error_deleting_group">Error al eliminar grupo</string>
    <string name="error_deleting_pending_contact_connection">Error al eliminar conexión de contacto pendiente</string>
    <string name="hide_notification">Ocultar</string>
    <string name="notification_preview_mode_hidden">Oculto</string>
    <string name="notification_display_mode_hidden_desc">Ocultar contacto y mensaje</string>
    <string name="hide_verb">Ocultar</string>
    <string name="for_everybody">Para todos</string>
    <string name="icon_descr_file">Archivo</string>
    <string name="icon_descr_image_snd_complete">Imagen enviada</string>
    <string name="image_will_be_received_when_contact_is_online">La imagen se recibirá cuando tu contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde!</string>
    <string name="image_descr_link_preview">enlace vista previa</string>
    <string name="error_saving_ICE_servers">Error al guardar servidores ICE</string>
    <string name="enter_one_ICE_server_per_line">Servidores ICE (uno por línea)</string>
    <string name="full_name__field">Nombre completo:</string>
    <string name="people_can_connect_only_via_links_you_share">Las personas pueden conectarse contigo solo mediante los enlaces que compartes.</string>
    <string name="how_simplex_works">Cómo funciona <xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g></string>
    <string name="icon_descr_hang_up">Colgar</string>
    <string name="files_and_media_section">Archivo y medios</string>
    <string name="alert_title_no_group">¡Grupo no encontrado!</string>
    <string name="snd_group_event_group_profile_updated">perfil de grupo actualizado</string>
    <string name="error_creating_link_for_group">Error al crear enlace de grupo</string>
    <string name="error_deleting_link_for_group">Error al eliminar enlace de grupo</string>
    <string name="feature_enabled_for_contact">activado para el contacto</string>
    <string name="v4_4_french_interface">Interfaz en francés</string>
    <string name="image_descr">Imagen</string>
    <string name="file_not_found">Archivo no encontrado</string>
    <string name="how_to_use_simplex_chat">Cómo usar</string>
    <string name="full_name_optional__prompt">Nombre completo (opcional)</string>
    <string name="callstate_ended">finalizado</string>
    <string name="settings_section_title_help">AYUDA</string>
    <string name="export_database">Exportar base de datos</string>
    <string name="error_exporting_chat_database">Error al exportar la base de datos de chat</string>
    <string name="error_starting_chat">Error al iniciar el chat</string>
    <string name="rcv_group_event_invited_via_your_group_link">Invitado mediante tu enlace de grupo</string>
    <string name="error_updating_link_for_group">Error al actualizar el enlace de grupo</string>
    <string name="section_title_for_console">PARA CONSOLA</string>
    <string name="error_changing_role">Error cambiando rol</string>
    <string name="conn_stats_section_title_servers">SERVIDORES</string>
    <string name="group_display_name_field">Nombre para mostrar del grupo:</string>
    <string name="group_preferences">Preferencias de grupo</string>
    <string name="group_members_can_send_dms">Los miembros del grupo pueden enviar mensajes directos.</string>
    <string name="group_members_can_delete">Los miembros del grupo pueden eliminar mensajes de forma irreversible.</string>
    <string name="v4_3_improved_privacy_and_security_desc">Ocultar pantalla de aplicaciones en aplicaciones recientes.</string>
    <string name="encrypt_database">Encriptar</string>
    <string name="icon_descr_expand_role">Ampliar la selección de funciones</string>
    <string name="delete_group_for_all_members_cannot_undo_warning">El grupo se eliminará para todos los miembros, ¡no se puede deshacer!</string>
    <string name="network_option_enable_tcp_keep_alive">Activar TCP keep-alive</string>
    <string name="feature_enabled_for_you">activado para tí</string>
    <string name="server_error">error</string>
    <string name="description_via_group_link_incognito">Incógnito mediante enlace de grupo</string>
    <string name="error_adding_members">Error al añadir miembro(s)</string>
    <string name="error_sending_message">Error al enviar mensaje</string>
    <string name="error_encrypting_database">Error al encriptar la base de datos</string>
    <string name="encrypt_database_question">Encriptar la base de datos\?</string>
    <string name="error_with_info">Error: %s</string>
    <string name="group_link">Enlace de grupo</string>
    <string name="info_row_group">Grupo</string>
    <string name="group_full_name_field">Nombre completo del grupo:</string>
    <string name="group_profile_is_stored_on_members_devices">El perfil de grupo se almacena en los dispositivos, no en los servidores.</string>
    <string name="icon_descr_help">ayuda</string>
    <string name="paste_connection_link_below_to_connect">Pega el enlace que has recibido en el recuadro para conectar con tu contacto.</string>
    <string name="share_link">Compartir enlace</string>
    <string name="how_it_works">Cómo funciona</string>
</resources>