mirror of
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git
synced 2024-12-17 17:20:21 +01:00
Evgeny Poberezkin
412982cc01
* android: onboarding views * create profile * creating profile works * make connection view * onboarding layout * add translations
1367 lines
77 KiB
XML
1367 lines
77 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core-1.2-strict.xsd">
|
||
<file original="en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="ru" datatype="plaintext">
|
||
<header>
|
||
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="13.3" build-num="13E113"/>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id=" " xml:space="preserve">
|
||
<source> </source>
|
||
<target> </target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id=" (" xml:space="preserve">
|
||
<source> (</source>
|
||
<target> (</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve">
|
||
<source> (can be copied)</source>
|
||
<target> (можно скопировать)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="!1 colored!" xml:space="preserve">
|
||
<source>!1 colored!</source>
|
||
<target>!1 цвет!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="#secret#" xml:space="preserve">
|
||
<source>#secret#</source>
|
||
<target>#секрет#</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
|
||
<source>%@ is connected!</source>
|
||
<target>Установлено соединение с %@!</target>
|
||
<note>notification title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
|
||
<source>%@ wants to connect!</source>
|
||
<target>%@ хочет соединиться!</target>
|
||
<note>notification title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve">
|
||
<source>%lld</source>
|
||
<target>%lld</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldk" xml:space="preserve">
|
||
<source>%lldk</source>
|
||
<target>%lldk</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id=")" xml:space="preserve">
|
||
<source>)</source>
|
||
<target>)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
|
||
<source>**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.</source>
|
||
<target>**Добавить новый контакт**: чтобы создать одноразовый QR код или ссылку для вашего контакта.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Create link / QR code** for your contact to use." xml:space="preserve">
|
||
<source>**Create link / QR code** for your contact to use.</source>
|
||
<target>**Создать ссылку / QR код** для вашего контакта.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." xml:space="preserve">
|
||
<source>**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**.</source>
|
||
<target>**Вставить полученную ссылку**, или откройте её в браузере и нажмите **Open in mobile app**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." xml:space="preserve">
|
||
<source>**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call.</source>
|
||
<target>**Сканировать QR код**: соединиться с вашим контактом при встрече или во время видеозвонка.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="*bold*" xml:space="preserve">
|
||
<source>*bold*</source>
|
||
<target>\*жирный*</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id=", " xml:space="preserve">
|
||
<source>, </source>
|
||
<target>, </target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6" xml:space="preserve">
|
||
<source>6</source>
|
||
<target>6</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id=": " xml:space="preserve">
|
||
<source>: </source>
|
||
<target>: </target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id=": %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>: %@</source>
|
||
<target>: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="About SimpleX" xml:space="preserve">
|
||
<source>About SimpleX</source>
|
||
<target>О SimpleX</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="About SimpleX Chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>About SimpleX Chat</source>
|
||
<target>Информация о SimpleX Chat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept" xml:space="preserve">
|
||
<source>Accept</source>
|
||
<target>Принять</target>
|
||
<note>accept contact request via notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>Accept contact</source>
|
||
<target>Принять запрос</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept contact request from %@?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Accept contact request from %@?</source>
|
||
<target>Принять запрос на соединение от %@?</target>
|
||
<note>notification body</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add contact to start a new chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Add contact to start a new chat</source>
|
||
<target>Добавьте контакт, чтобы начать разговор</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All your contacts will remain connected" xml:space="preserve">
|
||
<source>All your contacts will remain connected</source>
|
||
<target>Все контакты, которые соединились через этот адрес, сохранятся.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Already connected?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Already connected?</source>
|
||
<target>Соединение уже установлено?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Answer" xml:space="preserve">
|
||
<source>Answer</source>
|
||
<target>Ответить</target>
|
||
<note>accept incoming call via notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
|
||
<source>Attach</source>
|
||
<target>Прикрепить</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Call already ended!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Call already ended!</source>
|
||
<target>Звонок уже завершен!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<target>Отменить</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat console" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat console</source>
|
||
<target>Консоль</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat with the developers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chat with the developers</source>
|
||
<target>Соединиться с разработчиками</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chats" xml:space="preserve">
|
||
<source>Chats</source>
|
||
<target>Назад</target>
|
||
<note>back button to return to chats list</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Check messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Check messages</source>
|
||
<target>Проверять сообщения</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Checking new messages..." xml:space="preserve">
|
||
<source>Checking new messages...</source>
|
||
<target>Проверяются новые сообщения...</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
|
||
<source>Choose file (new in v2.0)</source>
|
||
<target>Выбрать файл (v2.0)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Choose from library" xml:space="preserve">
|
||
<source>Choose from library</source>
|
||
<target>Выбрать из библиотеки</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Clear" xml:space="preserve">
|
||
<source>Clear</source>
|
||
<target>Очистить</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Configure SMP servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Configure SMP servers</source>
|
||
<target>Настройка SMP серверов</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm" xml:space="preserve">
|
||
<source>Confirm</source>
|
||
<target>Подтвердить</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connect</source>
|
||
<target>Соединиться</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect via contact link?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connect via contact link?</source>
|
||
<target>Соединиться через ссылку-контакт?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connect via link</source>
|
||
<target>Соединиться через ссылку</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect via one-time link?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connect via one-time link?</source>
|
||
<target>Соединиться через одноразовую ссылку?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect with the developers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connect with the developers</source>
|
||
<target>Соединиться с разработчиками</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connecting to server…</source>
|
||
<target>Устанавливается соединение с сервером…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connecting server… (error: %@)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connecting to server… (error: %@)</source>
|
||
<target>Устанавливается соединение с сервером… (ошибка: %@)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connecting..." xml:space="preserve">
|
||
<source>Connecting...</source>
|
||
<target>Устанавливается соединение…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connection error</source>
|
||
<target>Ошибка соединения</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connection error (AUTH)</source>
|
||
<target>Ошибка соединения (AUTH)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection request" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connection request</source>
|
||
<target>Запрос на соединение</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection request sent!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connection request sent!</source>
|
||
<target>Запрос на соединение отправлен!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve">
|
||
<source>Connection timeout</source>
|
||
<target>Превышено время соединения</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact already exists" xml:space="preserve">
|
||
<source>Contact already exists</source>
|
||
<target>Существующий контакт</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
|
||
<target>Контакт и все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact is connected" xml:space="preserve">
|
||
<source>Contact is connected</source>
|
||
<target>Соединение с контактом установлено</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Contact is not connected yet!</source>
|
||
<target>Соединение еще не установлено!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
|
||
<source>Copy</source>
|
||
<target>Скопировать</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
|
||
<source>Create</source>
|
||
<target>Создать</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create 1-time link / QR code" xml:space="preserve">
|
||
<source>Create 1-time link / QR code</source>
|
||
<target>Создать ссылку / QR код</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Create address</source>
|
||
<target>Создать адрес</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create link / QR code" xml:space="preserve">
|
||
<source>Create link / QR code</source>
|
||
<target>Создать ссылку / QR код</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create your profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Create your profile</source>
|
||
<target>Создать профиль</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Currently maximum supported file size is %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>Currently maximum supported file size is %@.</source>
|
||
<target>Максимальный размер файла - %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
|
||
<source>Decentralized</source>
|
||
<target>Децентрализованный</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<target>Удалить</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete Contact</source>
|
||
<target>Удалить контакт</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete address</source>
|
||
<target>Удалить адрес</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete address?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete address?</source>
|
||
<target>Удалить адрес?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete contact</source>
|
||
<target>Удалить контакт</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete contact?</source>
|
||
<target>Удалить контакт?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete for everyone" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete for everyone</source>
|
||
<target>Удалить для всех</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete for me" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete for me</source>
|
||
<target>Удалить для меня</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete group" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete group</source>
|
||
<target>Удалить группу</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete message?</source>
|
||
<target>Удалить сообщение?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete pending connection</source>
|
||
<target>Удалить соединение</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Delete pending connection?</source>
|
||
<target>Удалить ожидаемое соединение?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
|
||
<source>Develop</source>
|
||
<target>Для разработчиков</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Display name" xml:space="preserve">
|
||
<source>Display name</source>
|
||
<target>Имя профиля</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<target>Редактировать</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable notifications? (BETA)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enable notifications? (BETA)</source>
|
||
<target>Включить уведомления? (БЕТА)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter one SMP server per line:" xml:space="preserve">
|
||
<source>Enter one SMP server per line:</source>
|
||
<target>Введите SMP серверы, каждый на отдельной строке:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting token" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error deleting token</source>
|
||
<target>Ошибка удаления токена</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error registering token" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error registering token</source>
|
||
<target>Ошибка регистрации токена</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving SMP servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error saving SMP servers</source>
|
||
<target>Ошибка при сохранении SMP серверов</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error: %@</source>
|
||
<target>Ошибка: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error: URL is invalid</source>
|
||
<target>Ошибка: неверная ссылка</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||
<source>File will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
|
||
<target>Файл будет принят, когда ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Full name (optional)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Full name (optional)</source>
|
||
<target>Полное имя (не обязательно)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group deletion is not supported" xml:space="preserve">
|
||
<source>Group deletion is not supported</source>
|
||
<target>Удаление групп не поддерживается</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Help" xml:space="preserve">
|
||
<source>Help</source>
|
||
<target>Помощь</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
|
||
<source>How SimpleX works</source>
|
||
<target>Как SimpleX работает</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How it works" xml:space="preserve">
|
||
<source>How it works</source>
|
||
<target>Как это работает</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How to" xml:space="preserve">
|
||
<source>How to</source>
|
||
<target>Инфо</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How to use it" xml:space="preserve">
|
||
<source>How to use it</source>
|
||
<target>Как использовать</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How to use markdown" xml:space="preserve">
|
||
<source>How to use markdown</source>
|
||
<target>Как форматировать</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." xml:space="preserve">
|
||
<source>If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link.</source>
|
||
<target>Если вы не можете встретиться лично, вы можете **показать QR код во время видеозвонка**, или поделиться ссылкой.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." xml:space="preserve">
|
||
<source>If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link.</source>
|
||
<target>Если вы не можете встретиться лично, вы можете **сосканировать QR код во время видеозвонка**, или ваш контакт может отправить вам ссылку.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Ignore" xml:space="preserve">
|
||
<source>Ignore</source>
|
||
<target>Не отвечать</target>
|
||
<note>ignore incoming call via notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Image will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
|
||
<target>Изображение будет принято, когда ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Immune to spam and abuse" xml:space="preserve">
|
||
<source>Immune to spam and abuse</source>
|
||
<target>Защищен от спама</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="In person or via a video call – the most secure way to connect." xml:space="preserve">
|
||
<source>In person or via a video call – the most secure way to connect.</source>
|
||
<target>При встрече или в видеозвонке – самый безопасный способ установить соединение</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incoming %@ call" xml:space="preserve">
|
||
<source>Incoming %@ call</source>
|
||
<target>Входящий звонок</target>
|
||
<note>notification body</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incoming call" xml:space="preserve">
|
||
<source>Incoming call</source>
|
||
<target>Входящий звонок</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</source>
|
||
<target>[SimpleX Chat для терминала](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Invalid connection link</source>
|
||
<target>Ошибка в ссылке контакта</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
|
||
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
|
||
<target>Возможно, вы уже соединились через эту ссылку. Если это не так, то это ошибка (%@).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="It's secure to share - only one contact can use it." xml:space="preserve">
|
||
<source>It's secure to share - only one contact can use it.</source>
|
||
<target>Ей безопасно поделиться - только один контакт может использовать её.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Large file!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Large file!</source>
|
||
<target>Большой файл!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Make a private connection" xml:space="preserve">
|
||
<source>Make a private connection</source>
|
||
<target>Добавьте контакт</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." xml:space="preserve">
|
||
<source>Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated.</source>
|
||
<target>Пожалуйста, проверьте, что адреса SMP серверов имеют правильный формат, каждый адрес на отдельной строке и не повторяется.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" xml:space="preserve">
|
||
<source>Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*</source>
|
||
<target>Много пользователей спросили: *как SimpleX доставляет сообщения без идентификаторов пользователей?*</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Markdown in messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Markdown in messages</source>
|
||
<target>Форматирование сообщений</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message delivery error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Message delivery error</source>
|
||
<target>Ошибка доставки сообщения</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
|
||
<source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
|
||
<target>Скорее всего, этот контакт удалил соединение с вами.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
|
||
<source>New contact request</source>
|
||
<target>Новый запрос на соединение</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New message" xml:space="preserve">
|
||
<source>New message</source>
|
||
<target>Новое сообщение</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Notifications are disabled!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Notifications are disabled!</source>
|
||
<target>Уведомления выключены</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
|
||
<source>One-time invitation link</source>
|
||
<target>Одноразовая ссылка</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.</source>
|
||
<target>Только пользовательские устройства хранят контакты, группы и сообщения, которые отправляются **с двухуровневым end-to-end шифрованием**</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open Settings" xml:space="preserve">
|
||
<source>Open Settings</source>
|
||
<target>Открыть Настройки</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve">
|
||
<source>Open-source protocol and code – anybody can run the servers.</source>
|
||
<target>Открытый протокол и код - кто угодно может запустить сервер.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Or open the link in the browser and tap **Open in mobile**." xml:space="preserve">
|
||
<source>Or open the link in the browser and tap **Open in mobile**.</source>
|
||
<target>Или откройте ссылку в браузере и нажмите **Open in mobile**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Paste" xml:space="preserve">
|
||
<source>Paste</source>
|
||
<target>Вставить</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Paste received link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Paste received link</source>
|
||
<target>Вставить полученную ссылку</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve">
|
||
<source>Paste the link you received</source>
|
||
<target>Вставьте полученную ссылку</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Paste the link you received into the box below to connect with your contact." xml:space="preserve">
|
||
<source>Paste the link you received into the box below to connect with your contact.</source>
|
||
<target>Чтобы соединиться, вставьте ссылку, полученную от вашего контакта.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
|
||
<source>People can connect to you only via the links you share.</source>
|
||
<target>С вами можно соединиться только через созданные вами ссылки.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one.</source>
|
||
<target>Пожалуйста, проверьте, что вы использовали правильную ссылку или попросите, чтобы ваш контакт отправил вам другую ссылку.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please check your network connection and try again." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please check your network connection and try again.</source>
|
||
<target>Пожалуйста, проверьте ваше соединение с сетью и попробуйте еще раз.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Privacy redefined" xml:space="preserve">
|
||
<source>Privacy redefined</source>
|
||
<target>Более конфиденциальный</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Profile image" xml:space="preserve">
|
||
<source>Profile image</source>
|
||
<target>Аватар</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Read" xml:space="preserve">
|
||
<source>Read</source>
|
||
<target>Прочитано</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Read more in our GitHub repository." xml:space="preserve">
|
||
<source>Read more in our GitHub repository.</source>
|
||
<target>Узнайте больше из нашего GitHub репозитория.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." xml:space="preserve">
|
||
<source>Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</source>
|
||
<target>Узнайте больше из нашего [GitHub репозитория](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reject" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reject</source>
|
||
<target>Отклонить</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reject contact (sender NOT notified)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reject contact (sender NOT notified)</source>
|
||
<target>Отклонить (не уведомляя отправителя)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reject contact request" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reject contact request</source>
|
||
<target>Отклонить запрос</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reply</source>
|
||
<target>Ответить</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SMP servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>SMP servers</source>
|
||
<target>SMP серверы</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save</source>
|
||
<target>Сохранить</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save (and notify contacts)</source>
|
||
<target>Сохранить (и уведомить контакты)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Saved SMP servers will be removed" xml:space="preserve">
|
||
<source>Saved SMP servers will be removed</source>
|
||
<target>Сохраненные SMP серверы будут удалены</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Scan QR code" xml:space="preserve">
|
||
<source>Scan QR code</source>
|
||
<target>Сканировать QR код</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Scan contact's QR code" xml:space="preserve">
|
||
<source>Scan contact's QR code</source>
|
||
<target>Сосканировать QR код контакта</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Server connected" xml:space="preserve">
|
||
<source>Server connected</source>
|
||
<target>Установлено соединение с сервером</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Settings" xml:space="preserve">
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<target>Настройки</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
|
||
<source>Share</source>
|
||
<target>Поделиться</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share invitation link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Share invitation link</source>
|
||
<target>Поделиться ссылкой</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Share link</source>
|
||
<target>Поделиться ссылкой</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Show pending connections" xml:space="preserve">
|
||
<source>Show pending connections</source>
|
||
<target>Показать ожидаемые соединения</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Take picture" xml:space="preserve">
|
||
<source>Take picture</source>
|
||
<target>Сделать фото</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tap button " xml:space="preserve">
|
||
<source>Tap button </source>
|
||
<target>Нажмите кнопку</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Thank you for installing SimpleX Chat!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Thank you for installing SimpleX Chat!</source>
|
||
<target>Спасибо, что установили SimpleX Chat!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve">
|
||
<source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
|
||
<target>Первая в мире платформа без идентификаторов пользователей.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." xml:space="preserve">
|
||
<source>The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable.</source>
|
||
<target>Приложение может посылать вам уведомления о сообщениях и запросах на соединение - уведомления можно включить в Настройках.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The app can receive background notifications every 20 minutes to check the new messages. *Please note*: if you confirm, your device token will be sent to SimpleX Chat notifications server." xml:space="preserve">
|
||
<source>The app can receive background notifications every 20 minutes to check the new messages.
|
||
*Please note*: if you confirm, your device token will be sent to SimpleX Chat notifications server.</source>
|
||
<target>Приложение может получать скрытые уведомления каждые 20 минут чтобы проверить новые сообщения.
|
||
*Обратите внимание*: если вы подтвердите, токен вашего устройства будет послан на сервер SimpleX Chat.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The connection you accepted will be cancelled!" xml:space="preserve">
|
||
<source>The connection you accepted will be cancelled!</source>
|
||
<target>Подтвержденное соединение будет отменено!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" xml:space="preserve">
|
||
<source>The contact you shared this link with will NOT be able to connect!</source>
|
||
<target>Контакт, которому вы отправили эту ссылку, не сможет соединиться!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
|
||
<source>The next generation of private messaging</source>
|
||
<target>Новое поколение приватных сообщений</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The profile is only shared with your contacts." xml:space="preserve">
|
||
<source>The profile is only shared with your contacts.</source>
|
||
<target>Профиль отправляется только вашим контактам.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The sender will NOT be notified" xml:space="preserve">
|
||
<source>The sender will NOT be notified</source>
|
||
<target>Отправитель не будет уведомлён</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To ask any questions and to receive SimpleX Chat updates." xml:space="preserve">
|
||
<source>To ask any questions and to receive SimpleX Chat updates.</source>
|
||
<target>Чтобы задать вопросы и получать уведомления о SimpleX Chat.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To ask any questions and to receive updates:" xml:space="preserve">
|
||
<source>To ask any questions and to receive updates:</source>
|
||
<target>Чтобы задать вопросы и получать уведомления о новых версиях,</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To make a new connection" xml:space="preserve">
|
||
<source>To make a new connection</source>
|
||
<target>Чтобы соединиться</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To make your first private connection, choose **one of the following**:" xml:space="preserve">
|
||
<source>To make your first private connection, choose **one of the following**:</source>
|
||
<target>Чтобы добавить ваш первый контакт, выберите **одно из**:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
|
||
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
|
||
<target>Чтобы защитить вашу конфиденциальность, вместо ID пользователей, которые есть в других платформах, SimpleX использует ID для очередей сообщений, разные для каждого контакта.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." xml:space="preserve">
|
||
<source>Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@).</source>
|
||
<target>Устанавливается соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта (ошибка: %@).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
|
||
<source>Trying to connect to the server used to receive messages from this contact.</source>
|
||
<target>Устанавливается соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unexpected error: %@</source>
|
||
<target>Неожиданная ошибка: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." xml:space="preserve">
|
||
<source>Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.
|
||
To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.</source>
|
||
<target>Возможно, ваш контакт удалил ссылку, или она уже была использована. Если это не так, то это может быть ошибкой - пожалуйста, сообщите нам об этом.
|
||
Чтобы установить соединение, попросите ваш контакт создать еще одну ссылку и проверьте ваше соединение с сетью.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Use SimpleX Chat servers?</source>
|
||
<target>Использовать серверы предосталенные SimpleX Chat?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
|
||
<source>Using SimpleX Chat servers.</source>
|
||
<target>Используются серверы, предоставленные SimpleX Chat.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Waiting for file" xml:space="preserve">
|
||
<source>Waiting for file</source>
|
||
<target>Ожидается прием файла</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Waiting for image" xml:space="preserve">
|
||
<source>Waiting for image</source>
|
||
<target>Ожидается прием изображения</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Welcome %@!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Welcome %@!</source>
|
||
<target>Здравствуйте %@!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You" xml:space="preserve">
|
||
<source>You</source>
|
||
<target>Вы</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
|
||
<source>You accepted connection</source>
|
||
<target>Вы приняли приглашение соединиться</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You are already connected to %@ via this link." xml:space="preserve">
|
||
<source>You are already connected to %@ via this link.</source>
|
||
<target>Вы уже соединены с %@ через эту ссылку.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
|
||
<source>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</source>
|
||
<target>Установлено соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button" xml:space="preserve">
|
||
<source>You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button</source>
|
||
<target>Вы также можете соединиться, открыв ссылку. Если ссылка откроется в браузере, нажмите кнопку **Open in mobile app**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can now send messages to %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>You can now send messages to %@</source>
|
||
<target>Вы теперь можете отправлять сообщения %@</target>
|
||
<note>notification body</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it.</source>
|
||
<target>Вы можете использовать ваш адрес как ссылку или как QR код - кто угодно сможет соединиться с вами. Вы сможете удалить адрес, сохранив контакты, которые через него соединились.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can use markdown to format messages:" xml:space="preserve">
|
||
<source>You can use markdown to format messages:</source>
|
||
<target>Вы можете форматировать сообщения:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
|
||
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
|
||
<target>Вы определяете через какие серверы вы **получаете сообщения**, ваши контакты - серверы, которые вы используете для отправки.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You invited your contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>You invited your contact</source>
|
||
<target>Вы пригласили ваш контакт</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
|
||
<target>Соединение будет установлено, когда ваш запрос будет принят. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||
<source>You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!</source>
|
||
<target>Соединение будет установлено, когда ваш контакт будет онлайн. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your SMP servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your SMP servers</source>
|
||
<target>Ваши SMP серверы</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your SimpleX contact address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your SimpleX contact address</source>
|
||
<target>Ваш SimpleX адрес</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your chat address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your chat address</source>
|
||
<target>Ваш SimpleX адрес</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your chat profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your chat profile</source>
|
||
<target>Ваш профиль</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to your contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your chat profile will be sent to your contact</source>
|
||
<target>Ваш профиль будет отправлен вашему контакту</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your chats" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your chats</source>
|
||
<target>Ваши чаты</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your contact can scan it from the app" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your contact can scan it from the app</source>
|
||
<target>Ваш контакт может сосканировать QR в приложении</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete. You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
|
||
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
|
||
<target>Ваш контакт должен быть в сети чтобы установить соединение.
|
||
Вы можете отменить соединение и удалить контакт (и попробовать позже с другой ссылкой).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</source>
|
||
<target>Ваш контакт отправил файл, размер которого превышает максимальный размер (%@).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.
|
||
SimpleX servers cannot see your profile.</source>
|
||
<target>Ваш профиль хранится на вашем устройстве и отправляется только вашим контактам.
|
||
SimpleX серверы не могут получить доступ к вашему профилю.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your profile will be sent to the contact that you received this link from" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your profile will be sent to the contact that you received this link from</source>
|
||
<target>Ваш профиль будет отправлен вашему контакту.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device.</source>
|
||
<target>Ваш профиль, контакты и доставленные сообщения хранятся на вашем устройстве.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your settings" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your settings</source>
|
||
<target>Настройки</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" xml:space="preserve">
|
||
<source>[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)</source>
|
||
<target>[Отправить email](mailto:chat@simplex.chat)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_italic_" xml:space="preserve">
|
||
<source>_italic_</source>
|
||
<target>\_курсив_</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="`a + b`" xml:space="preserve">
|
||
<source>`a + b`</source>
|
||
<target>\`a + b`</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="above, then choose:" xml:space="preserve">
|
||
<source>above, then choose:</source>
|
||
<target>наверху, затем выберите:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="accepted" xml:space="preserve">
|
||
<source>accepted</source>
|
||
<target>принятый звонок</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
|
||
<source>bold</source>
|
||
<target>жирный</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="calling…" xml:space="preserve">
|
||
<source>calling…</source>
|
||
<target>входящий звонок…</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="colored" xml:space="preserve">
|
||
<source>colored</source>
|
||
<target>цвет</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connect to SimpleX Chat developers." xml:space="preserve">
|
||
<source>connect to SimpleX Chat developers.</source>
|
||
<target>соединитесь с разработчиками.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connected" xml:space="preserve">
|
||
<source>connected</source>
|
||
<target>соединение установлено</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connecting…" xml:space="preserve">
|
||
<source>connecting…</source>
|
||
<target>соединяется…</target>
|
||
<note>call status
|
||
chat list item title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connection established" xml:space="preserve">
|
||
<source>connection established</source>
|
||
<target>соединение установлено</target>
|
||
<note>chat list item title (it should not be shown</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connection:%@" xml:space="preserve">
|
||
<source>connection:%@</source>
|
||
<target>connection:%@</target>
|
||
<note>connection information</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="deleted" xml:space="preserve">
|
||
<source>deleted</source>
|
||
<target>удалено</target>
|
||
<note>deleted chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="end-to-end encrypted" xml:space="preserve">
|
||
<source>end-to-end encrypted</source>
|
||
<target>end-to-end зашифрованный звонок</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ended %02d:%02d" xml:space="preserve">
|
||
<source>ended %1$d:%2$d</source>
|
||
<target>звонок завершён %1$d:%2$d</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="error" xml:space="preserve">
|
||
<source>error</source>
|
||
<target>ошибка соединения</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="in progress" xml:space="preserve">
|
||
<source>in progress</source>
|
||
<target>активный звонок</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invited to connect" xml:space="preserve">
|
||
<source>invited to connect</source>
|
||
<target>приглашение</target>
|
||
<note>chat list item title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="italic" xml:space="preserve">
|
||
<source>italic</source>
|
||
<target>курсив</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="missed" xml:space="preserve">
|
||
<source>missed</source>
|
||
<target>пропущенный звонок</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="no end-to-end encryption" xml:space="preserve">
|
||
<source>no end-to-end encryption</source>
|
||
<target>end-to-end шифрование не поддерживается</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="or" xml:space="preserve">
|
||
<source>or</source>
|
||
<target>или</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
|
||
<source>received answer…</source>
|
||
<target>получен ответ…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="rejected" xml:space="preserve">
|
||
<source>rejected</source>
|
||
<target>отклоненный звонок</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="secret" xml:space="preserve">
|
||
<source>secret</source>
|
||
<target>секрет</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
|
||
<source>starting…</source>
|
||
<target>инициализация…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="strike" xml:space="preserve">
|
||
<source>strike</source>
|
||
<target>зачеркнуть</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="v%@ (%@)" xml:space="preserve">
|
||
<source>v%@ (%@)</source>
|
||
<target>v%@ (%@)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="via contact address link" xml:space="preserve">
|
||
<source>via contact address link</source>
|
||
<target>через ссылку-контакт</target>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="via one-time link" xml:space="preserve">
|
||
<source>via one-time link</source>
|
||
<target>через одноразовую ссылку</target>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="waiting for answer…" xml:space="preserve">
|
||
<source>waiting for answer…</source>
|
||
<target>ожидается ответ…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="waiting for confirmation…" xml:space="preserve">
|
||
<source>waiting for confirmation…</source>
|
||
<target>ожидается подтверждение…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="wants to connect to you!" xml:space="preserve">
|
||
<source>wants to connect to you!</source>
|
||
<target>хочет соединиться с вами!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you shared one-time link" xml:space="preserve">
|
||
<source>you shared one-time link</source>
|
||
<target>вы создали ссылку</target>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="~strike~" xml:space="preserve">
|
||
<source>~strike~</source>
|
||
<target>\~зачеркнуть~</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="ru" datatype="plaintext">
|
||
<header>
|
||
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="13.3" build-num="13E113"/>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="CFBundleName" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX</source>
|
||
<target>SimpleX</target>
|
||
<note>Bundle name</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="NSCameraUsageDescription" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls.</source>
|
||
<target>SimpleX использует камеру для сканирования QR кодов при соединении с другими пользователями и для видео звонков.</target>
|
||
<note>Privacy - Camera Usage Description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="NSMicrophoneUsageDescription" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX needs microphone access for audio and video calls.</source>
|
||
<target>SimpleX использует микрофон для аудио и видео звонков.</target>
|
||
<note>Privacy - Microphone Usage Description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="NSPhotoLibraryAddUsageDescription" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX needs access to Photo Library for saving captured and received media</source>
|
||
<target>SimpleX использует доступ к Photo Library для сохранения сделанных и полученных фотографий</target>
|
||
<note>Privacy - Photo Library Additions Usage Description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="ru" datatype="plaintext">
|
||
<header>
|
||
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="13.3" build-num="13E113"/>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="CFBundleDisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX NSE</source>
|
||
<target>SimpleX NSE</target>
|
||
<note>Bundle display name</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="CFBundleName" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX NSE</source>
|
||
<target>SimpleX NSE</target>
|
||
<note>Bundle name</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="NSHumanReadableCopyright" xml:space="preserve">
|
||
<source>Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved.</source>
|
||
<target>Copyright © 2022 SimpleX Chat. Все права зарезервированы.</target>
|
||
<note>Copyright (human-readable)</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="ru" datatype="plaintext">
|
||
<header>
|
||
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="13.3" build-num="13E113"/>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
|
||
<source>%@ is connected!</source>
|
||
<target>соединение с %@ установлено!</target>
|
||
<note>notification title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
|
||
<source>%@ wants to connect!</source>
|
||
<target>%@ хочет соединиться!</target>
|
||
<note>notification title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept contact request from %@?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Accept contact request from %@?</source>
|
||
<target>Принять запрос на соединение от %@?</target>
|
||
<note>notification body</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incoming %@ call" xml:space="preserve">
|
||
<source>Incoming %@ call</source>
|
||
<target>Входящий звонок</target>
|
||
<note>notification body</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can now send messages to %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>You can now send messages to %@</source>
|
||
<target>Вы можете отправлять сообщения %@</target>
|
||
<note>notification body</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="accepted" xml:space="preserve">
|
||
<source>accepted</source>
|
||
<target>принятый звонок</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="calling…" xml:space="preserve">
|
||
<source>calling…</source>
|
||
<target>входящий звонок…</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connecting…" xml:space="preserve">
|
||
<source>connecting…</source>
|
||
<target>соединяется…</target>
|
||
<note>call status
|
||
chat list item title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connection established" xml:space="preserve">
|
||
<source>connection established</source>
|
||
<target>соединение установлено</target>
|
||
<note>chat list item title (it should not be shown</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connection:%@" xml:space="preserve">
|
||
<source>connection:%@</source>
|
||
<target>connection:%@</target>
|
||
<note>connection information</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="deleted" xml:space="preserve">
|
||
<source>deleted</source>
|
||
<target>удалено</target>
|
||
<note>deleted chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ended %02d:%02d" xml:space="preserve">
|
||
<source>ended %1$d:%2$d</source>
|
||
<target>звонок завершён %1$d:%2$d</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="error" xml:space="preserve">
|
||
<source>error</source>
|
||
<target>ошибка соединения</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="in progress" xml:space="preserve">
|
||
<source>in progress</source>
|
||
<target>активный звонок</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invited to connect" xml:space="preserve">
|
||
<source>invited to connect</source>
|
||
<target>приглашение соединиться</target>
|
||
<note>chat list item title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="missed" xml:space="preserve">
|
||
<source>missed</source>
|
||
<target>пропущенный звонок</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="rejected" xml:space="preserve">
|
||
<source>rejected</source>
|
||
<target>отклоненный звонок</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="via contact address link" xml:space="preserve">
|
||
<source>via contact address link</source>
|
||
<target>через ссылку-контакт</target>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="via one-time link" xml:space="preserve">
|
||
<source>via one-time link</source>
|
||
<target>через одноразовую ссылку</target>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you shared one-time link" xml:space="preserve">
|
||
<source>you shared one-time link</source>
|
||
<target>вы создали одноразовую ссылку</target>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|