mirror of
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git
synced 2024-12-17 17:20:21 +01:00
Evgeny Poberezkin
6ff3024238
* Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 93.6% (1154 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 96.5% (1311 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/ * Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 100.0% (1358 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fi/ * Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 19.4% (240 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fi/ * Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (1232 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pl/ * Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 99.9% (1357 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (1358 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (1232 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1358 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 99.9% (1231 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (1358 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (1232 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.5% (1227 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.0% (1345 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 99.7% (1354 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 3.7% (46 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ar/ * Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 100.0% (1358 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fi/ * Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 100.0% (1232 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fi/ * Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 100.0% (1358 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/ * Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 51.7% (637 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/he/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.8% (1230 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.8% (1356 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 99.5% (1352 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 99.0% (1220 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/ * Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 98.2% (1334 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt_BR/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.0% (1220 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.2% (1348 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/ * Update translation files Updated by "Remove blank strings" hook in Weblate. Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.2% (1223 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.2% (1348 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 98.8% (1218 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 98.9% (1344 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 98.6% (1339 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/ * ios: import/export translations, android: formatted string tags --------- Co-authored-by: 小连招 <onecombo666@gmail.com> Co-authored-by: a4318 <dalse.077@gmail.com> Co-authored-by: petri <pkajander@gmail.com> Co-authored-by: B.O.S.S <BxOxSxS@protonmail.com> Co-authored-by: ItaiShek <itaishek@gmail.com> Co-authored-by: Ophiushi <41908476+ishi-sama@users.noreply.github.com> Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: John m <jvanmanen@gmail.com> Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: zenobit <zen@osowoso.xyz> Co-authored-by: marfS2 <work.j6nnu@slmail.me> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
6398 lines
365 KiB
XML
6398 lines
365 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core-1.2-strict.xsd">
|
||
<file original="en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="fi" datatype="plaintext">
|
||
<header>
|
||
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id=" " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>
|
||
</source>
|
||
<target state="translated">
|
||
</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id=" " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source> </source>
|
||
<target state="translated"> </target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id=" " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source> </source>
|
||
<target state="translated"> </target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id=" " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source> </source>
|
||
<target state="translated"> </target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id=" (" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source> (</source>
|
||
<target state="translated"> (</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source> (can be copied)</source>
|
||
<target state="translated"> (voidaan kopioida)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="!1 colored!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>!1 colored!</source>
|
||
<target state="translated">!1 värillinen!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="#secret#" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>#secret#</source>
|
||
<target state="translated">#salaisuus#</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@</source>
|
||
<target state="translated">% @</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ %@</source>
|
||
<target state="translated">%@ % @</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ / %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ / %@</source>
|
||
<target state="translated">%@ / % @</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ is connected!</source>
|
||
<target state="translated">%@ on yhdistetty!</target>
|
||
<note>notification title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ is not verified" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ is not verified</source>
|
||
<target state="translated">%@ ei ole vahvistettu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ is verified" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ is verified</source>
|
||
<target state="translated">%@ on vahvistettu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ wants to connect!</source>
|
||
<target state="translated">%@ haluaa muodostaa yhteyden!</target>
|
||
<note>notification title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d days" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d days</source>
|
||
<target state="translated">%d päivää</target>
|
||
<note>message ttl</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d hours</source>
|
||
<target state="translated">%d tuntia</target>
|
||
<note>message ttl</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d min</source>
|
||
<target state="translated">%d min</target>
|
||
<note>message ttl</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d months" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d months</source>
|
||
<target state="translated">%d kuukautta</target>
|
||
<note>message ttl</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d sec</source>
|
||
<target state="translated">%d sek</target>
|
||
<note>message ttl</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d skipped message(s)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d skipped message(s)</source>
|
||
<target state="translated">%d ohitettua viestiä</target>
|
||
<note>integrity error chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld</source>
|
||
<target state="translated">%lld</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld %@</source>
|
||
<target state="translated">%lld %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld contact(s) selected" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld contact(s) selected</source>
|
||
<target state="translated">%lld kontaktia valittu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld file(s) with total size of %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld file(s) with total size of %@</source>
|
||
<target state="translated">%lld tiedosto(a), joiden kokonaiskoko on %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld members</source>
|
||
<target state="translated">%lld jäsenet</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld second(s)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld second(s)</source>
|
||
<target state="translated">%lld sekunti(a)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldd" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lldd</source>
|
||
<target state="translated">%lldd</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldh" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lldh</source>
|
||
<target state="translated">%lldh</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldk" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lldk</source>
|
||
<target state="translated">%lldk</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldm" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lldm</source>
|
||
<target state="translated">%lldm</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldmth" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lldmth</source>
|
||
<target state="translated">%lldmth</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%llds" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%llds</source>
|
||
<target state="translated">%llds</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldw" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lldw</source>
|
||
<target state="translated">%lldw</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="(" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>(</source>
|
||
<target state="translated">(</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id=")" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>)</source>
|
||
<target state="translated">)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.</source>
|
||
<target state="translated">**Lisää uusi kontakti**: luo kertakäyttöinen QR-koodi tai linkki kontaktille.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Create link / QR code** for your contact to use." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Create link / QR code** for your contact to use.</source>
|
||
<target state="translated">**Luo linkki / QR-koodi* kontaktille.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have.</source>
|
||
<target state="translated">**Yksityisempi**: tarkista uudet viestit 20 minuutin välein. Laitetunnus jaetaan SimpleX Chat -palvelimen kanssa, mutta ei sitä, kuinka monta yhteystietoa tai viestiä sinulla on.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app).</source>
|
||
<target state="translated">**Yksityisin**: älä käytä SimpleX Chat -ilmoituspalvelinta, tarkista viestit ajoittain taustalla (riippuu siitä, kuinka usein käytät sovellusta).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**.</source>
|
||
<target state="translated">**Liitä vastaanotettu linkki** tai avaa se selaimessa ja napauta **Avaa mobiilisovelluksessa**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
|
||
<target state="translated">**Huomaa**: et voi palauttaa tai muuttaa tunnuslausetta, jos kadotat sen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from.</source>
|
||
<target state="translated">**Suositus**: laitetunnus ja ilmoitukset lähetetään SimpleX Chat -ilmoituspalvelimelle, mutta ei viestin sisältöä, kokoa tai sitä, keneltä se on peräisin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call.</source>
|
||
<target state="translated">**Skannaa QR-koodi**: muodosta yhteys kontaktiisi henkilökohtaisesti tai videopuhelun kautta.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain.</source>
|
||
<target state="translated">**Varoitus**: Välittömät push-ilmoitukset vaativat tunnuslauseen, joka on tallennettu Keychainiin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
|
||
<target state="translated">**e2e-salattu** äänipuhelu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**e2e encrypted** video call" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**e2e encrypted** video call</source>
|
||
<target state="translated">**e2e-salattu** videopuhelu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="*bold*" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>\*bold*</source>
|
||
<target state="translated">\*bold*</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id=", " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>, </source>
|
||
<target state="translated">, </target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>.</source>
|
||
<target state="translated">.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1 day" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>1 day</source>
|
||
<target state="translated">1 päivä</target>
|
||
<note>message ttl</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1 hour" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>1 hour</source>
|
||
<target state="translated">1 tunti</target>
|
||
<note>message ttl</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1 month" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>1 month</source>
|
||
<target state="translated">1 kuukausi</target>
|
||
<note>message ttl</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1 week" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>1 week</source>
|
||
<target state="translated">1 viikko</target>
|
||
<note>message ttl</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2 weeks" xml:space="preserve">
|
||
<source>2 weeks</source>
|
||
<note>message ttl</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>6</source>
|
||
<target state="translated">6</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id=": " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>: </source>
|
||
<target state="translated">: </target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A new contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>A new contact</source>
|
||
<target state="translated">Uusi kontakti</target>
|
||
<note>notification title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A random profile will be sent to the contact that you received this link from" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>A random profile will be sent to the contact that you received this link from</source>
|
||
<target state="translated">Satunnainen profiili lähetetään kontaktille, jolta sait tämän linkin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A random profile will be sent to your contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>A random profile will be sent to your contact</source>
|
||
<target state="translated">Satunnainen profiili lähetetään kontaktillesi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**.</source>
|
||
<target state="translated">Erillistä TCP-yhteyttä käytetään **jokaiselle sovelluksessa olevalle chat-profiilille**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**. **Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.
|
||
**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail.</source>
|
||
<target state="translated">Jokaiselle kontaktille ja ryhmän jäsenelle käytetään erillistä TCP-yhteyttä**.
|
||
**Huomaa**: jos kontakteja on useita, akun ja liikenteen kulutus voi olla huomattavasti suurempi ja jotkin yhteydet voivat epäonnistua.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="About SimpleX" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>About SimpleX</source>
|
||
<target state="translated">Tietoja SimpleX:stä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="About SimpleX Chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>About SimpleX Chat</source>
|
||
<target state="translated">Tietoja SimpleX Chatistä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accent color" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Accent color</source>
|
||
<target state="translated">Korostusväri</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Accept</source>
|
||
<target state="translated">Hyväksy</target>
|
||
<note>accept contact request via notification
|
||
accept incoming call via notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Accept contact</source>
|
||
<target state="translated">Hyväksy kontakti</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept contact request from %@?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Accept contact request from %@?</source>
|
||
<target state="translated">Hyväksy kontaktipyyntö %@:ltä?</target>
|
||
<note>notification body</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept incognito" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Accept incognito</source>
|
||
<target state="translated">Hyväksy tuntematon</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept requests" xml:space="preserve">
|
||
<source>Accept requests</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add preset servers</source>
|
||
<target state="translated">Lisää esiasetettuja palvelimia</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add profile</source>
|
||
<target state="translated">Lisää profiili</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add servers by scanning QR codes." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add servers by scanning QR codes.</source>
|
||
<target state="translated">Lisää palvelimia skannaamalla QR-koodeja.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add server…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add server…</source>
|
||
<target state="translated">Lisää palvelin…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add to another device" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add to another device</source>
|
||
<target state="translated">Lisää toiseen laitteeseen</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add welcome message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add welcome message</source>
|
||
<target state="translated">Lisää tervetuloviesti</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Admins can create the links to join groups.</source>
|
||
<target state="translated">Ylläpitäjät voivat luoda linkkejä ryhmiin liittymiseen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Advanced network settings" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Advanced network settings</source>
|
||
<target state="translated">Verkon lisäasetukset</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
|
||
<target state="translated">Kaikki keskustelut ja viestit poistetaan - tätä ei voi kumota!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All group members will remain connected." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All group members will remain connected.</source>
|
||
<target state="translated">Kaikki ryhmän jäsenet pysyvät yhteydessä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.</source>
|
||
<target state="translated">Kaikki viestit poistetaan - tätä ei voi kumota! Viestit poistuvat VAIN sinulta.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All your contacts will remain connected" xml:space="preserve">
|
||
<source>All your contacts will remain connected</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow</source>
|
||
<target state="translated">Salli</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
|
||
<target state="translated">Salli katoavat viestit vain, jos kontaktisi sallii sen sinulle.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</source>
|
||
<target state="translated">Salli peruuttamaton viestien poisto vain, jos kontaktisi sallii ne sinulle.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow sending direct messages to members.</source>
|
||
<target state="translated">Salli yksityisviestien lähettäminen jäsenille.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow sending disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow sending disappearing messages.</source>
|
||
<target state="translated">Salli katoavien viestien lähettäminen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow to irreversibly delete sent messages.</source>
|
||
<target state="translated">Salli lähetettyjen viestien peruuttamaton poistaminen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow to send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow to send voice messages.</source>
|
||
<target state="translated">Salli ääniviestien lähettäminen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow voice messages only if your contact allows them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow voice messages only if your contact allows them.</source>
|
||
<target state="translated">Salli ääniviestit vain, jos kontaktisi sallii ne.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow voice messages?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow voice messages?</source>
|
||
<target state="translated">Salli ääniviestit?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages.</source>
|
||
<target state="translated">Salli kontaktiesi poistaa lähetetyt viestit peruuttamattomasti.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow your contacts to send disappearing messages.</source>
|
||
<target state="translated">Salli kontaktiesi lähettää katoavia viestejä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow your contacts to send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow your contacts to send voice messages.</source>
|
||
<target state="translated">Salli kontaktiesi lähettää ääniviestejä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Already connected?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Already connected?</source>
|
||
<target state="translated">Oletko jo muodostanut yhteyden?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Always use relay</source>
|
||
<target state="translated">Käytä aina relettä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Answer call</source>
|
||
<target state="translated">Vastaa puheluun</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>App build: %@</source>
|
||
<target state="translated">Sovellusversio: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App icon" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>App icon</source>
|
||
<target state="translated">Sovelluksen kuvake</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>App version</source>
|
||
<target state="translated">Sovellusversio</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App version: v%@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>App version: v%@</source>
|
||
<target state="translated">Sovellusversio: v%@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Appearance" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Appearance</source>
|
||
<target state="translated">Ulkonäkö</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Attach</source>
|
||
<target state="translated">Liitä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Audio & video calls" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Audio & video calls</source>
|
||
<target state="translated">Ääni- ja videopuhelut</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Audio and video calls" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Audio and video calls</source>
|
||
<target state="translated">Ääni- ja videopuhelut</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Authentication failed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Authentication failed</source>
|
||
<target state="translated">Tunnistautuminen epäonnistui</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls.</source>
|
||
<target state="translated">Tunnistautuminen vaaditaan ennen kuin puhelu yhdistetään, mutta puheluita voi jäädä vastaamatta.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Authentication unavailable" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Authentication unavailable</source>
|
||
<target state="translated">Tunnistautuminen ei ole käytettävissä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Auto-accept contact requests</source>
|
||
<target state="translated">Hyväksy yhteydenottopyynnöt automaattisesti</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Auto-accept images" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Auto-accept images</source>
|
||
<target state="translated">Hyväksy kuvat automaattisesti</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Automatically" xml:space="preserve">
|
||
<source>Automatically</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Back" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Back</source>
|
||
<target state="translated">Takaisin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
|
||
<target state="translated">Sekä sinä että kontaktisi voitte peruuttamattomasti poistaa lähetetyt viestit.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Both you and your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Both you and your contact can send disappearing messages.</source>
|
||
<target state="translated">Sekä sinä että kontaktisi voitte lähettää katoavia viestejä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Both you and your contact can send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Both you and your contact can send voice messages.</source>
|
||
<target state="translated">Sekä sinä että kontaktisi voitte lähettää ääniviestejä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).</source>
|
||
<target state="translated">Chat-profiilin mukaan (oletus) tai [yhteyden mukaan](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Call already ended!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Call already ended!</source>
|
||
<target state="translated">Puhelu on jo päättynyt!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Calls" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Calls</source>
|
||
<target state="translated">Puhelut</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Can't delete user profile!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Can't delete user profile!</source>
|
||
<target state="translated">Käyttäjäprofiilia ei voi poistaa!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Can't invite contact!</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktia ei voi kutsua!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Can't invite contacts!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Can't invite contacts!</source>
|
||
<target state="translated">Kontakteja ei voi kutsua!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<target state="translated">Peruuta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Cannot access keychain to save database password</source>
|
||
<target state="translated">Ei pääsyä avainnippuun tietokannan salasanan tallentamiseksi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Cannot receive file</source>
|
||
<target state="translated">Tiedostoa ei voi vastaanottaa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change</source>
|
||
<target state="translated">Muuta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change database passphrase?</source>
|
||
<target state="translated">Muutetaanko tietokannan tunnuslause?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change member role?</source>
|
||
<target state="translated">Vaihda jäsenroolia?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change receiving address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change receiving address</source>
|
||
<target state="translated">Vaihda vastaanotto-osoitetta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change receiving address?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change receiving address?</source>
|
||
<target state="translated">Vaihda vastaanotto-osoite?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change role" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change role</source>
|
||
<target state="translated">Vaihda rooli</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat archive" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat archive</source>
|
||
<target state="translated">Chat-arkisto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat console" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat console</source>
|
||
<target state="translated">Chat-konsoli</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat database</source>
|
||
<target state="translated">Chat-tietokanta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat database deleted" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat database deleted</source>
|
||
<target state="translated">Chat-tietokanta poistettu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat database imported" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat database imported</source>
|
||
<target state="translated">Chat-tietokanta tuotu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat is running" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat is running</source>
|
||
<target state="translated">Chat on käynnissä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat is stopped" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat is stopped</source>
|
||
<target state="translated">Chat on pysäytetty</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat preferences</source>
|
||
<target state="translated">Chat-asetukset</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chats" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chats</source>
|
||
<target state="translated">Keskustelut</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Check server address and try again." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Check server address and try again.</source>
|
||
<target state="translated">Tarkista palvelimen osoite ja yritä uudelleen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chinese and Spanish interface" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chinese and Spanish interface</source>
|
||
<target state="translated">Kiinalainen ja espanjalainen käyttöliittymä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Choose file</source>
|
||
<target state="translated">Valitse tiedosto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Choose from library" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Choose from library</source>
|
||
<target state="translated">Valitse kirjastosta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Clear" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Clear</source>
|
||
<target state="translated">Tyhjennä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Clear conversation" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Clear conversation</source>
|
||
<target state="translated">Tyhjennä keskustelu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Clear conversation?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Clear conversation?</source>
|
||
<target state="translated">Tyhjennä keskustelu?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Clear verification</source>
|
||
<target state="translated">Tyhjennä vahvistus</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Colors" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Colors</source>
|
||
<target state="translated">Värit</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Compare security codes with your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Compare security codes with your contacts.</source>
|
||
<target state="translated">Vertaa turvakoodeja kontaktiesi kanssa.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Configure ICE servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Configure ICE servers</source>
|
||
<target state="translated">Määritä ICE-palvelimet</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Confirm</source>
|
||
<target state="translated">Vahvista</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Confirm new passphrase…</source>
|
||
<target state="translated">Vahvista uusi tunnuslause…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm password" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Confirm password</source>
|
||
<target state="translated">Vahvista salasana</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect</source>
|
||
<target state="translated">Yhdistä</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect via contact link?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect via contact link?</source>
|
||
<target state="translated">Yhdistetäänkö kontaktilinkin kautta?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect via group link?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect via group link?</source>
|
||
<target state="translated">Yhdistetäänkö ryhmälinkin kautta?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect via link</source>
|
||
<target state="translated">Yhdistä linkin kautta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect via link / QR code" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect via link / QR code</source>
|
||
<target state="translated">Yhdistä linkillä / QR-koodilla</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect via one-time link?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect via one-time link?</source>
|
||
<target state="translated">Yhdistä kertalinkillä?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connecting to server…</source>
|
||
<target state="translated">Yhteyden muodostaminen palvelimeen…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connecting server… (error: %@)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connecting to server… (error: %@)</source>
|
||
<target state="translated">Yhteyden muodostaminen palvelimeen... (virhe: %@)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection</source>
|
||
<target state="translated">Yhteys</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection error</source>
|
||
<target state="translated">Yhteysvirhe</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection error (AUTH)</source>
|
||
<target state="translated">Yhteysvirhe (AUTH)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection request" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection request</source>
|
||
<target state="translated">Yhteyspyyntö</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection request sent!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection request sent!</source>
|
||
<target state="translated">Yhteyspyyntö lähetetty!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection timeout</source>
|
||
<target state="translated">Yhteyden aikakatkaisu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact allows" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact allows</source>
|
||
<target state="translated">Kontakti sallii</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact already exists" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact already exists</source>
|
||
<target state="translated">Kontakti on jo olemassa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
|
||
<target state="translated">Kontakti ja kaikki viestit poistetaan - tätä ei voi perua!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact hidden:</source>
|
||
<target state="translated">Kontakti piilotettu:</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact is connected" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact is connected</source>
|
||
<target state="translated">Kontakti on yhdistetty</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact is not connected yet!</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktia ei ole vielä yhdistetty!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact name</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktin nimi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact preferences" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact preferences</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktin asetukset</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact requests" xml:space="preserve">
|
||
<source>Contact requests</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them.</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktit voivat merkitä viestit poistettaviksi; voit katsella niitä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Copy</source>
|
||
<target state="translated">Kopioi</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Core built at: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Core built at: %@</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Core version: v%@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Core version: v%@</source>
|
||
<target state="translated">Ydinversio: v%@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create</source>
|
||
<target state="translated">Luo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Create address</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create group link</source>
|
||
<target state="translated">Luo ryhmälinkki</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create link</source>
|
||
<target state="translated">Luo linkki</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create one-time invitation link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create one-time invitation link</source>
|
||
<target state="translated">Luo kertakutsulinkki</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create queue</source>
|
||
<target state="translated">Luo jono</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create secret group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create secret group</source>
|
||
<target state="translated">Luo salainen ryhmä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create your profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create your profile</source>
|
||
<target state="translated">Luo profiilisi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Created on %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Created on %@</source>
|
||
<target state="translated">Luotu %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Current passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Current passphrase…</source>
|
||
<target state="translated">Nykyinen tunnuslause…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Currently maximum supported file size is %@." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Currently maximum supported file size is %@.</source>
|
||
<target state="translated">Nykyinen tuettu enimmäistiedostokoko on %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Dark" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Dark</source>
|
||
<target state="translated">Tumma</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database ID" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database ID</source>
|
||
<target state="translated">Tietokannan tunnus</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database encrypted!</source>
|
||
<target state="translated">Tietokanta salattu!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain. " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.
|
||
</source>
|
||
<target state="translated">Tietokannan salaustunnuslause päivitetään ja tallennetaan avainnippuun.
|
||
</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database encryption passphrase will be updated. " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database encryption passphrase will be updated.
|
||
</source>
|
||
<target state="translated">Tietokannan salauksen tunnuslause päivitetään.
|
||
</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database error</source>
|
||
<target state="translated">Tietokantavirhe</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database is encrypted using a random passphrase, you can change it.</source>
|
||
<target state="translated">Tietokanta on salattu satunnaisella tunnuslauseella, voit muuttaa sitä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting.</source>
|
||
<target state="translated">Tietokanta on salattu satunnaisella tunnuslauseella. Vaihda se ennen vientiä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database passphrase" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database passphrase</source>
|
||
<target state="translated">Tietokannan tunnuslause</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database passphrase & export" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database passphrase & export</source>
|
||
<target state="translated">Tietokannan tunnuslause ja vienti</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database passphrase is different from saved in the keychain." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database passphrase is different from saved in the keychain.</source>
|
||
<target state="translated">Tietokannan tunnuslause eroaa avainnippuun tallennetusta.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database passphrase is required to open chat." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database passphrase is required to open chat.</source>
|
||
<target state="translated">Keskustelun avaamiseen tarvitaan tietokannan tunnuslause.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain. " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.
|
||
</source>
|
||
<target state="translated">Tietokanta salataan ja tunnuslause tallennetaan avainnippuun.
|
||
</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database will be encrypted. " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database will be encrypted.
|
||
</source>
|
||
<target state="translated">Tietokanta salataan.
|
||
</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database will be migrated when the app restarts" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database will be migrated when the app restarts</source>
|
||
<target state="translated">Tietokanta siirretään, kun sovellus käynnistyy uudelleen</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Decentralized</source>
|
||
<target state="translated">Hajautettu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<target state="translated">Poista</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete Contact</source>
|
||
<target state="translated">Poista kontakti</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete address</source>
|
||
<target state="translated">Poista osoite</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete address?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete address?</source>
|
||
<target state="translated">Poista osoite?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete after" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete after</source>
|
||
<target state="translated">Poista jälkeen</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete all files" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete all files</source>
|
||
<target state="translated">Poista kaikki tiedostot</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete archive</source>
|
||
<target state="translated">Poista arkisto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete chat archive?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete chat archive?</source>
|
||
<target state="translated">Poista keskusteluarkisto?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete chat profile?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete chat profile?</source>
|
||
<target state="translated">Poista keskusteluprofiili?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete connection" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete connection</source>
|
||
<target state="translated">Poista yhteys</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete contact</source>
|
||
<target state="translated">Poista kontakti</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete contact?</source>
|
||
<target state="translated">Poista kontakti?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete database</source>
|
||
<target state="translated">Poista tietokanta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete files and media?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete files and media?</source>
|
||
<target state="translated">Poista tiedostot ja media?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete files for all chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete files for all chat profiles</source>
|
||
<target state="translated">Poista tiedostot kaikista keskusteluprofiileista</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete for everyone" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete for everyone</source>
|
||
<target state="translated">Poista kaikilta</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete for me" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete for me</source>
|
||
<target state="translated">Poista minulta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete group</source>
|
||
<target state="translated">Poista ryhmä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete group?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete group?</source>
|
||
<target state="translated">Poista ryhmä?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete invitation" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete invitation</source>
|
||
<target state="translated">Poista kutsu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete link</source>
|
||
<target state="translated">Poista linkki</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete link?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete link?</source>
|
||
<target state="translated">Poista linkki?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete member message?</source>
|
||
<target state="translated">Poista jäsenviesti?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete message?</source>
|
||
<target state="translated">Poista viesti?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete messages</source>
|
||
<target state="translated">Poista viestit</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete messages after" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete messages after</source>
|
||
<target state="translated">Poista viestit tämän jälkeen</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete old database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete old database</source>
|
||
<target state="translated">Poista vanha tietokanta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete old database?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete old database?</source>
|
||
<target state="translated">Poista vanha tietokanta?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete pending connection</source>
|
||
<target state="translated">Poista vireillä oleva yhteys</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete pending connection?</source>
|
||
<target state="translated">Poistetaanko odottava yhteys?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete queue" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete queue</source>
|
||
<target state="translated">Poista jono</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete user profile?</source>
|
||
<target state="translated">Poista käyttäjäprofiili?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Description" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Description</source>
|
||
<target state="translated">Kuvaus</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Develop" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Develop</source>
|
||
<target state="translated">Kehitä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Developer tools</source>
|
||
<target state="translated">Kehittäjätyökalut</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Device" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Device</source>
|
||
<target state="translated">Laite</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock.</source>
|
||
<target state="translated">Laitteen todennus on poistettu käytöstä. SimpleX Lock kytketään pois päältä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication.</source>
|
||
<target state="translated">Laitteen todennus ei ole käytössä. Voit ottaa SimpleX Lockin käyttöön Asetuksista, kun olet ottanut laitteen todennuksen käyttöön.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Different names, avatars and transport isolation." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Different names, avatars and transport isolation.</source>
|
||
<target state="translated">Eri nimet, avatarit ja kuljetuseristys.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Direct messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Direct messages</source>
|
||
<target state="translated">Yksityisviestit</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Direct messages between members are prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Direct messages between members are prohibited in this group.</source>
|
||
<target state="translated">Yksityisviestit jäsenten välillä ovat kiellettyjä tässä ryhmässä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disable SimpleX Lock" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disable SimpleX Lock</source>
|
||
<target state="translated">Poista SimpleX Lock käytöstä</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disappearing messages</source>
|
||
<target state="translated">Tuhoutuvat viestit</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disappearing messages are prohibited in this chat." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disappearing messages are prohibited in this chat.</source>
|
||
<target state="translated">Katoavat viestit ovat kiellettyjä tässä keskustelussa.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disappearing messages are prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disappearing messages are prohibited in this group.</source>
|
||
<target state="translated">Katoavat viestit ovat kiellettyjä tässä ryhmässä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disconnect" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disconnect</source>
|
||
<target state="translated">Katkaise</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Display name" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Display name</source>
|
||
<target state="translated">Näyttönimi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Display name:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Display name:</source>
|
||
<target state="translated">Näyttönimi:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
|
||
<target state="translated">Älä käytä SimpleX-sovellusta hätäpuheluihin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Do it later</source>
|
||
<target state="translated">Tee myöhemmin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Don't show again</source>
|
||
<target state="translated">Älä näytä uudelleen</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Duplicate display name!</source>
|
||
<target state="translated">Päällekkäinen näyttönimi!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<target state="translated">Muokkaa</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Edit group profile</source>
|
||
<target state="translated">Muokkaa ryhmäprofiilia</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable</source>
|
||
<target state="translated">Salli</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable SimpleX Lock" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable SimpleX Lock</source>
|
||
<target state="translated">Ota SimpleX Lock käyttöön</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable TCP keep-alive" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable TCP keep-alive</source>
|
||
<target state="translated">Ota TCP-säilytys käyttöön</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable automatic message deletion?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable automatic message deletion?</source>
|
||
<target state="translated">Ota automaattinen viestien poisto käyttöön?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable instant notifications?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable instant notifications?</source>
|
||
<target state="translated">Salli välittömät ilmoitukset?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable notifications" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable notifications</source>
|
||
<target state="translated">Salli ilmoitukset</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable periodic notifications?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable periodic notifications?</source>
|
||
<target state="translated">Salli säännölliset ilmoitukset?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypt</source>
|
||
<target state="translated">Salaa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypt database?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypt database?</source>
|
||
<target state="translated">Salaa tietokanta?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypted database</source>
|
||
<target state="translated">Salattu tietokanta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message or another event" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypted message or another event</source>
|
||
<target state="translated">Salattu viesti tai muu tapahtuma</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message: database error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypted message: database error</source>
|
||
<target state="translated">Salattu viesti: tietokantavirhe</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message: keychain error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypted message: keychain error</source>
|
||
<target state="translated">Salattu viesti: avainnipun virhe</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message: no passphrase" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypted message: no passphrase</source>
|
||
<target state="translated">Salattu viesti: ei tunnuslausetta</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message: unexpected error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypted message: unexpected error</source>
|
||
<target state="translated">Salattu viesti: odottamaton virhe</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter correct passphrase." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter correct passphrase.</source>
|
||
<target state="translated">Anna oikea tunnuslause.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter passphrase…</source>
|
||
<target state="translated">Syötä tunnuslause…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter password above to show!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter password above to show!</source>
|
||
<target state="translated">Kirjoita yllä oleva salasana näyttääksesi!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter server manually" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter server manually</source>
|
||
<target state="translated">Syötä palvelin manuaalisesti</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error</source>
|
||
<target state="translated">Virhe</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error accepting contact request" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error accepting contact request</source>
|
||
<target state="translated">Virhe kontaktipyynnön hyväksymisessä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error accessing database file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error accessing database file</source>
|
||
<target state="translated">Virhe tietokantatiedoston käyttämisessä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error adding member(s)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error adding member(s)</source>
|
||
<target state="translated">Virhe lisättäessä jäseniä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error changing address</source>
|
||
<target state="translated">Virhe osoitteenvaihdossa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error changing role" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error changing role</source>
|
||
<target state="translated">Virhe roolin vaihdossa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error changing setting" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error changing setting</source>
|
||
<target state="translated">Virhe asetuksen muuttamisessa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error creating address</source>
|
||
<target state="translated">Virhe osoitteen luomisessa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error creating group</source>
|
||
<target state="translated">Virhe ryhmän luomisessa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating group link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error creating group link</source>
|
||
<target state="translated">Virhe ryhmälinkin luomisessa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error creating profile!</source>
|
||
<target state="translated">Virhe profiilin luomisessa!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting chat database</source>
|
||
<target state="translated">Virhe keskustelujen tietokannan poistamisessa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting chat!</source>
|
||
<target state="translated">Virhe keskutelun poistamisessa!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting connection" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting connection</source>
|
||
<target state="translated">Virhe yhteyden poistamisessa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting contact</source>
|
||
<target state="translated">Virhe kontaktin poistamisessa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting database</source>
|
||
<target state="translated">Virhe tietokannan poistamisessa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting old database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting old database</source>
|
||
<target state="translated">Virhe vanhan tietokannan poistamisessa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting token" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting token</source>
|
||
<target state="translated">Virhe tokenin poistamisessa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting user profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting user profile</source>
|
||
<target state="translated">Virhe käyttäjäprofiilin poistamisessa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error enabling notifications" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error enabling notifications</source>
|
||
<target state="translated">Virhe ilmoitusten käyttöönotossa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error encrypting database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error encrypting database</source>
|
||
<target state="translated">Virhe tietokannan salauksessa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error exporting chat database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error exporting chat database</source>
|
||
<target state="translated">Virhe vietäessä keskustelujen tietokantaa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error importing chat database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error importing chat database</source>
|
||
<target state="translated">Virhe keskustelujen tietokannan tuonnissa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error joining group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error joining group</source>
|
||
<target state="translated">Virhe ryhmään liittymisessä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error receiving file</source>
|
||
<target state="translated">Virhe tiedoston vastaanottamisessa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error removing member" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error removing member</source>
|
||
<target state="translated">Virhe poistettaessa jäsentä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving ICE servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error saving ICE servers</source>
|
||
<target state="translated">Virhe ICE-palvelimien tallentamisessa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving SMP servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Error saving SMP servers</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving group profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error saving group profile</source>
|
||
<target state="translated">Virhe ryhmäprofiilin tallentamisessa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving passphrase to keychain" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error saving passphrase to keychain</source>
|
||
<target state="translated">Virhe tunnuslauseen tallentamisessa avainnippuun</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error saving user password</source>
|
||
<target state="translated">Virhe käyttäjän salasanan tallentamisessa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error sending message</source>
|
||
<target state="translated">Virhe viestin lähettämisessä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error starting chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error starting chat</source>
|
||
<target state="translated">Virhe käynnistettäessä keskustelua</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error stopping chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error stopping chat</source>
|
||
<target state="translated">Virhe keskustelun lopettamisessa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error switching profile!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error switching profile!</source>
|
||
<target state="translated">Virhe profiilin vaihdossa!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error updating group link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error updating group link</source>
|
||
<target state="translated">Virhe ryhmälinkin päivittämisessä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error updating message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error updating message</source>
|
||
<target state="translated">Virhe viestin päivityksessä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error updating settings" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error updating settings</source>
|
||
<target state="translated">Virhe asetusten päivittämisessä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error updating user privacy" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error updating user privacy</source>
|
||
<target state="translated">Virhe päivitettäessä käyttäjän tietosuojaa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error: %@</source>
|
||
<target state="translated">Virhe: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error: URL is invalid</source>
|
||
<target state="translated">Virhe: URL on virheellinen</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error: no database file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error: no database file</source>
|
||
<target state="translated">Virhe: ei tietokantatiedostoa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Exit without saving</source>
|
||
<target state="translated">Poistu tallentamatta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Export database</source>
|
||
<target state="translated">Vie tietokanta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Export error:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Export error:</source>
|
||
<target state="translated">Vientivirhe:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Exported database archive." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Exported database archive.</source>
|
||
<target state="translated">Viety tietokanta-arkisto.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Exporting database archive..." xml:space="preserve">
|
||
<source>Exporting database archive...</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Failed to remove passphrase" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Failed to remove passphrase</source>
|
||
<target state="translated">Tunnuslauseen poisto epäonnistui</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>File will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
|
||
<target state="translated">Tiedosto vastaanotetaan, kun kontakti on online-tilassa, odota tai tarkista myöhemmin!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>File: %@</source>
|
||
<target state="translated">Tiedosto: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Files & media" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Files & media</source>
|
||
<target state="translated">Tiedostot & media</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="For console" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>For console</source>
|
||
<target state="translated">Konsoliin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="French interface" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>French interface</source>
|
||
<target state="translated">Ranskalainen käyttöliittymä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Full link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Full link</source>
|
||
<target state="translated">Koko linkki</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Full name (optional)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Full name (optional)</source>
|
||
<target state="translated">Koko nimi (valinnainen)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Full name:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Full name:</source>
|
||
<target state="translated">Koko nimi:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fully re-implemented - work in background!</source>
|
||
<target state="translated">Täysin uudistettu - toimii taustalla!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Further reduced battery usage" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Further reduced battery usage</source>
|
||
<target state="translated">Entistä pienempi akun käyttö</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="GIFs and stickers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>GIFs and stickers</source>
|
||
<target state="translated">GIFit ja tarrat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group display name</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmän näyttönimi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group full name (optional)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group full name (optional)</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmän näyttönimi (valinnainen)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group image" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group image</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmäkuva</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group invitation" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group invitation</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmän kutsu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group invitation expired" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group invitation expired</source>
|
||
<target state="translated">Vanhentunut ryhmäkutsu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group invitation is no longer valid, it was removed by sender.</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmäkutsu ei ole enää voimassa, lähettäjä poisti sen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group link</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmälinkki</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group links" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group links</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmälinkit</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmän jäsenet voivat poistaa lähetetyt viestit peruuttamattomasti.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group members can send direct messages.</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmän jäsenet voivat lähettää suoraviestejä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group members can send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group members can send disappearing messages.</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmän jäsenet voivat lähettää katoavia viestejä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group members can send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group members can send voice messages.</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmän jäsenet voivat lähettää ääniviestejä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group message:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group message:</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmäviesti:</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group moderation" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group moderation</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmän moderointi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group preferences" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group preferences</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmän asetukset</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group profile</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmäprofiili</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group profile is stored on members' devices, not on the servers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group profile is stored on members' devices, not on the servers.</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmäprofiili tallennetaan jäsenten laitteille, ei palvelimille.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group welcome message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group welcome message</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmän tervetuloviesti</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group will be deleted for all members - this cannot be undone!</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmä poistetaan kaikilta jäseniltä - tätä ei voi kumota!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group will be deleted for you - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group will be deleted for you - this cannot be undone!</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmä poistetaan sinulta - tätä ei voi perua!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Help" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Help</source>
|
||
<target state="translated">Apua</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hidden" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Hidden</source>
|
||
<target state="translated">Piilotettu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hidden chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Hidden chat profiles</source>
|
||
<target state="translated">Piilotetut keskusteluprofiilit</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hidden profile password" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Hidden profile password</source>
|
||
<target state="translated">Piilotettu profiilin salasana</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hide" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Hide</source>
|
||
<target state="translated">Piilota</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hide app screen in the recent apps." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Hide app screen in the recent apps.</source>
|
||
<target state="translated">Piilota sovellusnäyttö viimeisimmissä sovelluksissa.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hide profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Hide profile</source>
|
||
<target state="translated">Piilota profiili</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>How SimpleX works</source>
|
||
<target state="translated">Miten SimpleX toimii</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How it works" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>How it works</source>
|
||
<target state="translated">Kuinka se toimii</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How to" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>How to</source>
|
||
<target state="translated">Miten</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How to use it" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>How to use it</source>
|
||
<target state="translated">Kuinka sitä käytetään</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How to use your servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>How to use your servers</source>
|
||
<target state="translated">Miten käytät palvelimiasi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ICE servers (one per line)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>ICE servers (one per line)</source>
|
||
<target state="translated">ICE-palvelimet (yksi per rivi)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." xml:space="preserve">
|
||
<source>If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link.</source>
|
||
<target state="translated">Jos et voi tavata henkilökohtaisesti, voit **skannata QR-koodin videopuhelussa** tai kontaktisi voi jakaa kutsulinkin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app).</source>
|
||
<target state="translated">Jos haluat käyttää keskustelua nyt, napauta **Tee se myöhemmin** alla (sinulle tarjotaan tietokannan siirtämistä, kun käynnistät sovelluksen uudelleen).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Ignore" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Ignore</source>
|
||
<target state="translated">Sivuuta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Image will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
|
||
<target state="translated">Kuva vastaanotetaan, kun kontaktisi on verkossa, odota tai tarkista myöhemmin!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Immune to spam and abuse" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Immune to spam and abuse</source>
|
||
<target state="translated">Immuuni roskapostille ja väärinkäytöksille</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Import" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Import</source>
|
||
<target state="translated">Tuo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Import chat database?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Import chat database?</source>
|
||
<target state="translated">Tuo keskustelujen-tietokanta?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Import database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Import database</source>
|
||
<target state="translated">Tuo tietokanta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Improved privacy and security" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Improved privacy and security</source>
|
||
<target state="translated">Parannettu yksityisyys ja turvallisuus</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Improved server configuration" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Improved server configuration</source>
|
||
<target state="translated">Parannettu palvelimen kokoonpano</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incognito</source>
|
||
<target state="translated">Incognito</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incognito mode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incognito mode</source>
|
||
<target state="translated">Incognito-tila</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
|
||
<source>Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created." xml:space="preserve">
|
||
<source>Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incoming audio call" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incoming audio call</source>
|
||
<target state="translated">Saapuva äänipuhelu</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incoming call" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incoming call</source>
|
||
<target state="translated">Saapuva puhelu</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incoming video call" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incoming video call</source>
|
||
<target state="translated">Saapuva videopuhelu</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incorrect security code!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incorrect security code!</source>
|
||
<target state="translated">Väärä turvakoodi!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</source>
|
||
<target state="translated">Asenna [SimpleX Chat terminaalille](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Instant push notifications will be hidden! " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Instant push notifications will be hidden!
|
||
</source>
|
||
<target state="translated">Välittömät push-ilmoitukset ovat piilossa!
|
||
</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Instantly" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Instantly</source>
|
||
<target state="translated">Heti</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Interface" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Interface</source>
|
||
<target state="translated">Käyttöliittymä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invalid connection link</source>
|
||
<target state="translated">Virheellinen yhteyslinkki</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invalid server address!</source>
|
||
<target state="translated">Virheellinen palvelinosoite!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invitation expired!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invitation expired!</source>
|
||
<target state="translated">Vanhentunut kutsu!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invite members" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invite members</source>
|
||
<target state="translated">Kutsu jäseniä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invite to group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invite to group</source>
|
||
<target state="translated">Kutsu ryhmään</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Irreversible message deletion" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Irreversible message deletion</source>
|
||
<target state="translated">Peruuttamaton viestin poisto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Irreversible message deletion is prohibited in this chat." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Irreversible message deletion is prohibited in this chat.</source>
|
||
<target state="translated">Viestien peruuttamaton poisto on kielletty tässä keskustelussa.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Irreversible message deletion is prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Irreversible message deletion is prohibited in this group.</source>
|
||
<target state="translated">Viestien peruuttamaton poisto on kielletty tässä ryhmässä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile.</source>
|
||
<target state="translated">Se mahdollistaa useiden nimettömien yhteyksien muodostamisen yhdessä keskusteluprofiilissa ilman, että niiden välillä on jaettuja tietoja.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="It can happen when: 1. The messages expire on the server if they were not received for 30 days, 2. The server you use to receive the messages from this contact was updated and restarted. 3. The connection is compromised. Please connect to the developers via Settings to receive the updates about the servers. We will be adding server redundancy to prevent lost messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>It can happen when:
|
||
1. The messages expire on the server if they were not received for 30 days,
|
||
2. The server you use to receive the messages from this contact was updated and restarted.
|
||
3. The connection is compromised.
|
||
Please connect to the developers via Settings to receive the updates about the servers.
|
||
We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
|
||
<target state="translated">Näyttäisi, että olet jo yhteydessä tämän linkin kautta. Jos näin ei ole, tapahtui virhe (%@).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Italian interface" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Italian interface</source>
|
||
<target state="translated">Italialainen käyttöliittymä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Join" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Join</source>
|
||
<target state="translated">Liity</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Join group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Join group</source>
|
||
<target state="translated">Liity ryhmään</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Join incognito</source>
|
||
<target state="translated">Liity incognito-tilassa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Joining group</source>
|
||
<target state="translated">Liittyy ryhmään</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Keychain error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Keychain error</source>
|
||
<target state="translated">Avainnipun virhe</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="LIVE" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>LIVE</source>
|
||
<target state="translated">LIVE</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Large file!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Large file!</source>
|
||
<target state="translated">Suuri tiedosto!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Leave" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Leave</source>
|
||
<target state="translated">Poistu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Leave group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Leave group</source>
|
||
<target state="translated">Poistu ryhmästä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Leave group?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Leave group?</source>
|
||
<target state="translated">Poistu ryhmästä?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Light" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Light</source>
|
||
<target state="translated">Vaalea</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Limitations" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Limitations</source>
|
||
<target state="translated">Rajoitukset</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Live message!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Live message!</source>
|
||
<target state="translated">Live-viesti!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Live messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Live messages</source>
|
||
<target state="translated">Live-viestit</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Local name" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Local name</source>
|
||
<target state="translated">Paikallinen nimi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Local profile data only" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Local profile data only</source>
|
||
<target state="translated">Vain paikalliset profiilitiedot</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Make a private connection" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Make a private connection</source>
|
||
<target state="translated">Luo yksityinen yhteys</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Make profile private!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Make profile private!</source>
|
||
<target state="translated">Tee profiilista yksityinen!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." xml:space="preserve">
|
||
<source>Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@).</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated.</source>
|
||
<target state="translated">Varmista, että WebRTC ICE -palvelinosoitteet ovat oikeassa muodossa, rivieroteltuina ja että ne eivät ole päällekkäisiä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*</source>
|
||
<target state="translated">Monet ihmiset kysyivät: *Jos SimpleX:llä ei ole käyttäjätunnuksia, miten se voi toimittaa viestejä?*</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Mark deleted for everyone</source>
|
||
<target state="translated">Merkitse poistetuksi kaikilta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Mark read" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Mark read</source>
|
||
<target state="translated">Merkitse luetuksi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Mark verified" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Mark verified</source>
|
||
<target state="translated">Merkitse vahvistetuksi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Markdown in messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Markdown in messages</source>
|
||
<target state="translated">Markdown viesteissä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Max 30 seconds, received instantly." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Max 30 seconds, received instantly.</source>
|
||
<target state="translated">Enintään 30 sekuntia, vastaanotetaan välittömästi.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Member</source>
|
||
<target state="translated">Jäsen</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member role will be changed to "%@". All group members will be notified." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
|
||
<target state="translated">Jäsenen rooli muuttuu muotoon "%@". Kaikille ryhmän jäsenille ilmoitetaan asiasta.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
|
||
<target state="translated">Jäsenen rooli muutetaan muotoon "%@". Jäsen saa uuden kutsun.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member will be removed from group - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Member will be removed from group - this cannot be undone!</source>
|
||
<target state="translated">Jäsen poistetaan ryhmästä - tätä ei voi perua!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message delivery error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message delivery error</source>
|
||
<target state="translated">Viestin toimitusvirhe</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message draft</source>
|
||
<target state="translated">Viestiluonnos</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message text</source>
|
||
<target state="translated">Viestin teksti</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Messages</source>
|
||
<target state="translated">Viestit</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migrating database archive..." xml:space="preserve">
|
||
<source>Migrating database archive...</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Migration error:</source>
|
||
<target state="translated">Siirtovirhe:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).</source>
|
||
<target state="translated">Siirto epäonnistui. Jatka nykyisen tietokannan käyttöä napauttamalla alla **Poistu**. Ilmoita ongelmasta sovelluskehittäjille keskustelussa tai sähköpostitse [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migration is completed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Migration is completed</source>
|
||
<target state="translated">Siirto on valmis</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Moderate" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Moderate</source>
|
||
<target state="translated">Moderoi</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>More improvements are coming soon!</source>
|
||
<target state="translated">Lisää parannuksia on tulossa pian!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
|
||
<target state="translated">Todennäköisesti tämä kontakti on poistanut yhteyden sinuun.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Multiple chat profiles</source>
|
||
<target state="translated">Useita keskusteluprofiileja</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Mute" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Mute</source>
|
||
<target state="translated">Mykistä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Muted when inactive!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Muted when inactive!</source>
|
||
<target state="translated">Mykistetty ei-aktiivisena!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Name" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Name</source>
|
||
<target state="translated">Nimi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Network & servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Network & servers</source>
|
||
<target state="translated">Verkko ja palvelimet</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Network settings</source>
|
||
<target state="translated">Verkkoasetukset</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Network status" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Network status</source>
|
||
<target state="translated">Verkon tila</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>New contact request</source>
|
||
<target state="translated">Uusi kontaktipyyntö</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New contact:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>New contact:</source>
|
||
<target state="translated">Uusi kontakti:</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New database archive" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>New database archive</source>
|
||
<target state="translated">Uusi tietokanta-arkisto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>New in %@</source>
|
||
<target state="translated">Uutta %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New member role" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>New member role</source>
|
||
<target state="translated">Uusi jäsenrooli</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>New message</source>
|
||
<target state="translated">Uusi viesti</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>New passphrase…</source>
|
||
<target state="translated">Uusi tunnuslause…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>No</source>
|
||
<target state="translated">Ei</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No contacts selected" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>No contacts selected</source>
|
||
<target state="translated">Kontakteja ei ole valittu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No contacts to add" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>No contacts to add</source>
|
||
<target state="translated">Ei lisättäviä kontakteja</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No device token!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>No device token!</source>
|
||
<target state="translated">Ei laitetunnusta!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No group!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group not found!</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmää ei löydy!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>No permission to record voice message</source>
|
||
<target state="translated">Ei lupaa ääniviestin tallentamiseen</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No received or sent files" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>No received or sent files</source>
|
||
<target state="translated">Ei vastaanotettuja tai lähetettyjä tiedostoja</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Notifications</source>
|
||
<target state="translated">Ilmoitukset</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Notifications are disabled!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Notifications are disabled!</source>
|
||
<target state="translated">Ilmoitukset on poistettu käytöstä!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Now admins can: - delete members' messages. - disable members ("observer" role)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Now admins can:
|
||
- delete members' messages.
|
||
- disable members ("observer" role)</source>
|
||
<target state="translated">Nyt järjestelmänvalvojat voivat:
|
||
- poistaa jäsenten viestit.
|
||
- poista jäsenet käytöstä ("tarkkailija" rooli)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Off (Local)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Off (Local)</source>
|
||
<target state="translated">Pois (Paikallinen)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Ok</source>
|
||
<target state="translated">Ok</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Old database</source>
|
||
<target state="translated">Vanha tietokanta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Old database archive" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Old database archive</source>
|
||
<target state="translated">Vanha tietokanta-arkisto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>One-time invitation link</source>
|
||
<target state="translated">Kertakutsulinkki</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN.</source>
|
||
<target state="translated">Yhteyden muodostamiseen tarvitaan Onion-isäntiä. Edellyttää VPN:n sallimista.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN.</source>
|
||
<target state="translated">Onion-isäntiä käytetään, kun niitä on saatavilla. Edellyttää VPN:n sallimista.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Onion hosts will not be used." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Onion hosts will not be used.</source>
|
||
<target state="translated">Onion-isäntiä ei käytetä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.</source>
|
||
<target state="translated">Vain asiakaslaitteet tallentavat käyttäjäprofiileja, yhteystietoja, ryhmiä ja viestejä, jotka on lähetetty **kaksinkertaisella päästä päähän -salauksella**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Only group owners can change group preferences.</source>
|
||
<target state="translated">Vain ryhmän omistajat voivat muuttaa ryhmän asetuksia.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only group owners can enable voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Only group owners can enable voice messages.</source>
|
||
<target state="translated">Vain ryhmän omistajat voivat ottaa ääniviestit käyttöön.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
|
||
<target state="translated">Vain sinä voit poistaa viestejä peruuttamattomasti (kontaktisi voi merkitä ne poistettavaksi).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only you can send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Only you can send disappearing messages.</source>
|
||
<target state="translated">Vain sinä voit lähettää katoavia viestejä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only you can send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Only you can send voice messages.</source>
|
||
<target state="translated">Vain sinä voit lähettää ääniviestejä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
|
||
<target state="translated">Vain kontaktisi voi poistaa viestejä peruuttamattomasti (voit merkitä ne poistettavaksi).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Only your contact can send disappearing messages.</source>
|
||
<target state="translated">Vain kontaktisi voi lähettää katoavia viestejä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only your contact can send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Only your contact can send voice messages.</source>
|
||
<target state="translated">Vain kontaktisi voi lähettää ääniviestejä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open Settings" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Open Settings</source>
|
||
<target state="translated">Avaa Asetukset</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Open chat</source>
|
||
<target state="translated">Avaa keskustelu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open chat console" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Open chat console</source>
|
||
<target state="translated">Avaa keskustelukonsoli</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Open user profiles</source>
|
||
<target state="translated">Avaa käyttäjäprofiilit</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Open-source protocol and code – anybody can run the servers.</source>
|
||
<target state="translated">Avoimen lähdekoodin protokolla ja koodi - kuka tahansa voi käyttää palvelimia.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
|
||
<target state="translated">Linkin avaaminen selaimessa voi heikentää yhteyden yksityisyyttä ja turvallisuutta. Epäluotetut SimpleX-linkit näkyvät punaisina.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>PING count</source>
|
||
<target state="translated">PING-määrä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="PING interval" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>PING interval</source>
|
||
<target state="translated">PING-väli</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Password to show</source>
|
||
<target state="translated">Salasana näytettäväksi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Paste" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Paste</source>
|
||
<target state="translated">Liitä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Paste image" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Paste image</source>
|
||
<target state="translated">Liitä kuva</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Paste received link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Paste received link</source>
|
||
<target state="translated">Liitä vastaanotettu linkki</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Paste the link you received into the box below to connect with your contact." xml:space="preserve">
|
||
<source>Paste the link you received into the box below to connect with your contact.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>People can connect to you only via the links you share.</source>
|
||
<target state="translated">Ihmiset voivat ottaa sinuun yhteyttä vain jakamiesi linkkien kautta.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Periodically" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Periodically</source>
|
||
<target state="translated">Ajoittain</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Please ask your contact to enable sending voice messages.</source>
|
||
<target state="translated">Pyydä kontaktiasi sallimaan ääniviestien lähettäminen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one.</source>
|
||
<target state="translated">Tarkista, että käytit oikeaa linkkiä tai pyydä kontaktiasi lähettämään sinulle uusi linkki.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
|
||
<target state="translated">Tarkista verkkoyhteytesi %@:lla ja yritä uudelleen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Please check yours and your contact preferences.</source>
|
||
<target state="translated">Tarkista omasi ja kontaktin asetukset.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please contact group admin." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Please contact group admin.</source>
|
||
<target state="translated">Ota yhteyttä ryhmän ylläpitäjään.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please enter correct current passphrase." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Please enter correct current passphrase.</source>
|
||
<target state="translated">Anna oikea nykyinen tunnuslause.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone.</source>
|
||
<target state="translated">Anna edellinen salasana tietokannan varmuuskopion palauttamisen jälkeen. Tätä toimintoa ei voi kumota.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Please restart the app and migrate the database to enable push notifications.</source>
|
||
<target state="translated">Käynnistä sovellus uudelleen ja siirrä tietokanta push-ilmoitusten ottamiseksi käyttöön.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it.</source>
|
||
<target state="translated">Säilytä tunnuslause turvallisesti, ET pääse keskusteluihin, jos kadotat sen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it.</source>
|
||
<target state="translated">Säilytä tunnuslause turvallisesti, ET voi muuttaa sitä, jos kadotat sen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
|
||
<target state="translated">Palvelimen osoitteen varmenteen sormenjälki on mahdollisesti virheellinen</target>
|
||
<note>server test error</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
|
||
<target state="translated">Säilytä viimeinen viestiluonnos liitteineen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Preset server" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Preset server</source>
|
||
<target state="translated">Esiasetettu palvelin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Preset server address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Preset server address</source>
|
||
<target state="translated">Esiasetettu palvelimen osoite</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Privacy & security" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Privacy & security</source>
|
||
<target state="translated">Yksityisyys ja turvallisuus</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Privacy redefined" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Privacy redefined</source>
|
||
<target state="translated">Yksityisyys uudelleen määritettynä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Private filenames" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Private filenames</source>
|
||
<target state="translated">Yksityiset tiedostonimet</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Profile and server connections</source>
|
||
<target state="translated">Profiili- ja palvelinyhteydet</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Profile image" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Profile image</source>
|
||
<target state="translated">Profiilikuva</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Prohibit irreversible message deletion." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Prohibit irreversible message deletion.</source>
|
||
<target state="translated">Estä peruuttamaton viestien poistaminen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Prohibit sending direct messages to members.</source>
|
||
<target state="translated">Estä suorien viestien lähettäminen jäsenille.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Prohibit sending disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Prohibit sending disappearing messages.</source>
|
||
<target state="translated">Estä katoavien viestien lähettäminen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Prohibit sending voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Prohibit sending voice messages.</source>
|
||
<target state="translated">Estä ääniviestien lähettäminen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Protect app screen</source>
|
||
<target state="translated">Suojaa sovellusnäyttö</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Protect your chat profiles with a password!</source>
|
||
<target state="translated">Suojaa keskusteluprofiilisi salasanalla!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Protocol timeout</source>
|
||
<target state="translated">Protokollan aikakatkaisu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Push notifications</source>
|
||
<target state="translated">Push-ilmoitukset</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Rate the app</source>
|
||
<target state="translated">Arvioi sovellus</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Read" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Read</source>
|
||
<target state="translated">Lue</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Read more in our GitHub repository." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Read more in our GitHub repository.</source>
|
||
<target state="translated">Lue lisää GitHub-tietovarastostamme.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</source>
|
||
<target state="translated">Lue lisää [GitHub-arkistosta](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Received file event" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Received file event</source>
|
||
<target state="translated">Tiedoston vastaanottotapahtuma</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Receiving via" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Receiving via</source>
|
||
<target state="translated">Vastaanotto kautta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Recipients see updates as you type them.</source>
|
||
<target state="translated">Vastaanottajat näkevät päivitykset, kun kirjoitat niitä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reduced battery usage" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Reduced battery usage</source>
|
||
<target state="translated">Pienempi akun käyttö</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reject" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Reject</source>
|
||
<target state="translated">Hylkää</target>
|
||
<note>reject incoming call via notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reject contact (sender NOT notified)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reject contact (sender NOT notified)</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reject contact request" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Reject contact request</source>
|
||
<target state="translated">Hylkää yhteyspyyntö</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address.</source>
|
||
<target state="translated">Välityspalvelinta käytetään vain tarvittaessa. Toinen osapuoli voi tarkkailla IP-osoitettasi.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call.</source>
|
||
<target state="translated">Välityspalvelin suojaa IP-osoitteesi, mutta se voi tarkkailla puhelun kestoa.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Remove" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<target state="translated">Poista</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Remove member" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Remove member</source>
|
||
<target state="translated">Poista jäsen</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Remove member?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Remove member?</source>
|
||
<target state="translated">Poista jäsen?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Remove passphrase from keychain?</source>
|
||
<target state="translated">Poista tunnuslause avainnipusta?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Reply</source>
|
||
<target state="translated">Vastaa</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Required" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Required</source>
|
||
<target state="translated">Pakollinen</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reset" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<target state="translated">Oletustilaan</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reset colors" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Reset colors</source>
|
||
<target state="translated">Oletusvärit</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reset to defaults" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Reset to defaults</source>
|
||
<target state="translated">Palauta oletusasetukset</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Restart the app to create a new chat profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Restart the app to create a new chat profile</source>
|
||
<target state="translated">Käynnistä sovellus uudelleen uuden keskusteluprofiilin luomiseksi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Restart the app to use imported chat database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Restart the app to use imported chat database</source>
|
||
<target state="translated">Käynnistä sovellus uudelleen käyttääksesi tuotua keskustelujen-tietokantaa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Restore" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Restore</source>
|
||
<target state="translated">Palauta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Restore database backup" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Restore database backup</source>
|
||
<target state="translated">Palauta tietokannan varmuuskopio</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Restore database backup?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Restore database backup?</source>
|
||
<target state="translated">Palauta tietokannan varmuuskopio?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Restore database error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Restore database error</source>
|
||
<target state="translated">Virhe tietokannan palauttamisessa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Reveal</source>
|
||
<target state="translated">Paljasta</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Revert" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Revert</source>
|
||
<target state="translated">Palauta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Role" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Role</source>
|
||
<target state="translated">Rooli</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Run chat</source>
|
||
<target state="translated">Käynnistä chat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SMP servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>SMP servers</source>
|
||
<target state="translated">SMP-palvelimet</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Save</source>
|
||
<target state="translated">Tallenna</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Save (and notify contacts)</source>
|
||
<target state="translated">Tallenna (ja ilmoita kontakteille)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save and notify contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Save and notify contact</source>
|
||
<target state="translated">Tallenna ja ilmoita kontaktille</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save and notify group members" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Save and notify group members</source>
|
||
<target state="translated">Tallenna ja ilmoita ryhmän jäsenille</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save and update group profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Save and update group profile</source>
|
||
<target state="translated">Tallenna ja päivitä ryhmäprofiili</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save archive" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Save archive</source>
|
||
<target state="translated">Tallenna arkisto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save group profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Save group profile</source>
|
||
<target state="translated">Tallenna ryhmäprofiili</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save passphrase and open chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Save passphrase and open chat</source>
|
||
<target state="translated">Tallenna tunnuslause ja avaa keskustelu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save passphrase in Keychain" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Save passphrase in Keychain</source>
|
||
<target state="translated">Tallenna tunnuslause Avainnippuun</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save preferences?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Save preferences?</source>
|
||
<target state="translated">Tallenna asetukset?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save profile password" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Save profile password</source>
|
||
<target state="translated">Tallenna profiilin salasana</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Save servers</source>
|
||
<target state="translated">Tallenna palvelimet</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save servers?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Save servers?</source>
|
||
<target state="translated">Tallenna palvelimet?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save welcome message?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Save welcome message?</source>
|
||
<target state="translated">Tallenna tervetuloviesti?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Saved WebRTC ICE servers will be removed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Saved WebRTC ICE servers will be removed</source>
|
||
<target state="translated">Tallennetut WebRTC ICE -palvelimet poistetaan</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Scan QR code" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Scan QR code</source>
|
||
<target state="translated">Skannaa QR-koodi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Scan code" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Scan code</source>
|
||
<target state="translated">Skannaa koodi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Scan security code from your contact's app." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Scan security code from your contact's app.</source>
|
||
<target state="translated">Skannaa turvakoodi kontaktisi sovelluksesta.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Scan server QR code" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Scan server QR code</source>
|
||
<target state="translated">Skannaa palvelimen QR-koodi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Search" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Search</source>
|
||
<target state="translated">Haku</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Secure queue" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Secure queue</source>
|
||
<target state="translated">Turvallinen jono</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Security assessment" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Security assessment</source>
|
||
<target state="translated">Turvallisuusarviointi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Security code" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Security code</source>
|
||
<target state="translated">Turvakoodi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Send</source>
|
||
<target state="translated">Lähetä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it</source>
|
||
<target state="translated">Lähetä live-viesti - se päivittyy vastaanottajille, kun kirjoitat sitä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Send direct message</source>
|
||
<target state="translated">Lähetä yksityisviesti</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send link previews" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Send link previews</source>
|
||
<target state="translated">Lähetä linkkien esikatselu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send live message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Send live message</source>
|
||
<target state="translated">Lähetä live-viesti</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Send notifications</source>
|
||
<target state="translated">Lähetys ilmoitukset</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send notifications:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Send notifications:</source>
|
||
<target state="translated">Lähetys ilmoitukset:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send questions and ideas" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Send questions and ideas</source>
|
||
<target state="translated">Lähetä kysymyksiä ja ideoita</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send them from gallery or custom keyboards." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Send them from gallery or custom keyboards.</source>
|
||
<target state="translated">Lähetä ne galleriasta tai mukautetuista näppäimistöistä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
|
||
<target state="translated">Lähettäjä peruutti tiedoston siirron.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sender may have deleted the connection request." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Sender may have deleted the connection request.</source>
|
||
<target state="translated">Lähettäjä on saattanut poistaa yhteyspyynnön.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sending via" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Sending via</source>
|
||
<target state="translated">Lähetetään kautta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sent file event" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Sent file event</source>
|
||
<target state="translated">Lähetetty tiedosto tapahtuma</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sent messages will be deleted after set time." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Sent messages will be deleted after set time.</source>
|
||
<target state="translated">Lähetetyt viestit poistetaan asetetun ajan kuluttua.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
|
||
<target state="translated">Palvelin vaatii valtuutuksen jonojen luomiseen, tarkista salasana</target>
|
||
<note>server test error</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Server test failed!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Server test failed!</source>
|
||
<target state="translated">Palvelintesti epäonnistui!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Servers</source>
|
||
<target state="translated">Palvelimet</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set 1 day" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Set 1 day</source>
|
||
<target state="translated">Aseta 1 päivä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set contact name…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Set contact name…</source>
|
||
<target state="translated">Aseta kontaktin nimi…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set group preferences" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Set group preferences</source>
|
||
<target state="translated">Aseta ryhmän asetukset</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Set passphrase to export</source>
|
||
<target state="translated">Aseta tunnuslause vientiä varten</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set the message shown to new members!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Set the message shown to new members!</source>
|
||
<target state="translated">Aseta uusille jäsenille näytettävä viesti!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set timeouts for proxy/VPN" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Set timeouts for proxy/VPN</source>
|
||
<target state="translated">Aseta aikakatkaisut välityspalvelimelle/VPN:lle</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Settings" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<target state="translated">Asetukset</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Share</source>
|
||
<target state="translated">Jaa</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share invitation link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Share invitation link</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Share link</source>
|
||
<target state="translated">Jaa linkki</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share one-time invitation link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Share one-time invitation link</source>
|
||
<target state="translated">Jaa kertakutsulinkki</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
|
||
<source>Show QR code</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Show calls in phone history</source>
|
||
<target state="translated">Näytä puhelut puhelinhistoriassa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Show preview</source>
|
||
<target state="translated">Näytä esikatselu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits.</source>
|
||
<target state="translated">Trail of Bits on tarkastanut SimpleX Chatin tietoturvan.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX Lock" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>SimpleX Lock</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX Lock</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX Lock turned on" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>SimpleX Lock turned on</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX Lock päällä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX contact address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>SimpleX contact address</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX-yhteystiedot</target>
|
||
<note>simplex link type</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX encrypted message or connection event" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>SimpleX encrypted message or connection event</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX-salattu viesti tai yhteystapahtuma</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX group link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>SimpleX group link</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX-ryhmän linkki</target>
|
||
<note>simplex link type</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX links" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>SimpleX links</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX-linkit</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>SimpleX one-time invitation</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX-kertakutsu</target>
|
||
<note>simplex link type</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Skip" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Skip</source>
|
||
<target state="translated">Ohita</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Skipped messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Skipped messages</source>
|
||
<target state="translated">Ohitetut viestit</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Somebody" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Somebody</source>
|
||
<target state="translated">Joku</target>
|
||
<note>notification title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Start a new chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Start a new chat</source>
|
||
<target state="translated">Aloita uusi keskustelu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Start chat</source>
|
||
<target state="translated">Aloita keskustelu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Start migration" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Start migration</source>
|
||
<target state="translated">Aloita siirto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Stop</source>
|
||
<target state="translated">Lopeta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop SimpleX" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Stop SimpleX</source>
|
||
<target state="translated">Lopeta SimpleX</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Stop chat to enable database actions</source>
|
||
<target state="translated">Pysäytä keskustelu tietokantatoimien mahdollistamiseksi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped.</source>
|
||
<target state="translated">Pysäytä keskustelut viedäksesi, tuodaksesi tai poistaaksesi keskustelujen tietokannan. Et voi vastaanottaa ja lähettää viestejä, kun keskustelut on pysäytetty.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop chat?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Stop chat?</source>
|
||
<target state="translated">Lopeta keskustelu?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Support SimpleX Chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Support SimpleX Chat</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX Chat tuki</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="System" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>System</source>
|
||
<target state="translated">Järjestelmä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>TCP connection timeout</source>
|
||
<target state="translated">TCP-yhteyden aikakatkaisu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="TCP_KEEPCNT" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>TCP_KEEPCNT</source>
|
||
<target state="translated">TCP_KEEPCNT</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="TCP_KEEPIDLE" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>TCP_KEEPIDLE</source>
|
||
<target state="translated">TCP_KEEPIDLE</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="TCP_KEEPINTVL" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>TCP_KEEPINTVL</source>
|
||
<target state="translated">TCP_KEEPINTVL</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Take picture" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Take picture</source>
|
||
<target state="translated">Ota kuva</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tap button " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Tap button </source>
|
||
<target state="translated">Napauta painiketta </target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Tap to activate profile.</source>
|
||
<target state="translated">Aktivoi profiili napauttamalla.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tap to join" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Tap to join</source>
|
||
<target state="translated">Liity napauttamalla</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tap to join incognito" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Tap to join incognito</source>
|
||
<target state="translated">Napauta liittyäksesi incognito-tilassa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Tap to start a new chat</source>
|
||
<target state="translated">Aloita uusi keskustelu napauttamalla</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Test failed at step %@." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Test failed at step %@.</source>
|
||
<target state="translated">Testi epäonnistui vaiheessa %@.</target>
|
||
<note>server test failure</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Test server" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Test server</source>
|
||
<target state="translated">Testipalvelin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Test servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Test servers</source>
|
||
<target state="translated">Testipalvelimet</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tests failed!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Tests failed!</source>
|
||
<target state="translated">Testit epäonnistuivat!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Thank you for installing SimpleX Chat!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Thank you for installing SimpleX Chat!</source>
|
||
<target state="translated">Kiitos SimpleX Chatin asentamisesta!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</source>
|
||
<target state="translated">Kiitos käyttäjille - [osallistu Weblaten avulla](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Thanks to the users – contribute via Weblate!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Thanks to the users – contribute via Weblate!</source>
|
||
<target state="translated">Kiitokset käyttäjille – osallistu Weblaten kautta!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
|
||
<target state="translated">Ensimmäinen alusta ilman käyttäjätunnisteita – suunniteltu yksityiseksi.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable.</source>
|
||
<target state="translated">Sovellus voi ilmoittaa sinulle, kun saat viestejä tai yhteydenottopyyntöjä - avaa asetukset ottaaksesi ne käyttöön.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>The attempt to change database passphrase was not completed.</source>
|
||
<target state="translated">Tietokannan tunnuslauseen muuttamista ei suoritettu loppuun.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The connection you accepted will be cancelled!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>The connection you accepted will be cancelled!</source>
|
||
<target state="translated">Hyväksymäsi yhteys peruuntuu!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>The contact you shared this link with will NOT be able to connect!</source>
|
||
<target state="translated">Kontakti, jolle jaoit tämän linkin, EI voi muodostaa yhteyttä!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive.</source>
|
||
<target state="translated">Luotu arkisto on käytettävissä sovelluksen Asetukset / Tietokanta / Vanha tietokanta-arkisto kautta.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The group is fully decentralized – it is visible only to the members." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>The group is fully decentralized – it is visible only to the members.</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmä on täysin hajautettu - se näkyy vain jäsenille.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The message will be deleted for all members." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>The message will be deleted for all members.</source>
|
||
<target state="translated">Viesti poistetaan kaikilta jäseniltä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The message will be marked as moderated for all members." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
|
||
<target state="translated">Viesti merkitään moderoiduksi kaikille jäsenille.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>The next generation of private messaging</source>
|
||
<target state="translated">Seuraavan sukupolven yksityisviestit</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The old database was not removed during the migration, it can be deleted." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>The old database was not removed during the migration, it can be deleted.</source>
|
||
<target state="translated">Vanhaa tietokantaa ei poistettu siirron aikana, se voidaan kuitenkin poistaa.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The profile is only shared with your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>The profile is only shared with your contacts.</source>
|
||
<target state="translated">Profiili jaetaan vain kontaktiesi kanssa.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The sender will NOT be notified" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>The sender will NOT be notified</source>
|
||
<target state="translated">Lähettäjälle EI ilmoiteta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The servers for new connections of your current chat profile **%@**." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>The servers for new connections of your current chat profile **%@**.</source>
|
||
<target state="translated">Palvelimet nykyisen keskusteluprofiilisi uusille yhteyksille **%@**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Theme" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Theme</source>
|
||
<target state="translated">Teema</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="There should be at least one user profile." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>There should be at least one user profile.</source>
|
||
<target state="translated">Käyttäjäprofiileja tulee olla vähintään yksi.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="There should be at least one visible user profile." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>There should be at least one visible user profile.</source>
|
||
<target state="translated">Näkyviä käyttäjäprofiileja tulee olla vähintään yksi.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
|
||
<target state="translated">Tätä toimintoa ei voi kumota - kaikki vastaanotetut ja lähetetyt tiedostot ja media poistetaan. Matalan resoluution kuvat säilyvät.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes.</source>
|
||
<target state="translated">Tätä toimintoa ei voi kumota - valittua aikaisemmin lähetetyt ja vastaanotetut viestit poistetaan. Tämä voi kestää useita minuutteja.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost.</source>
|
||
<target state="translated">Tätä toimintoa ei voi kumota - profiilisi, kontaktisi, viestisi ja tiedostosi poistuvat peruuttamattomasti.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member)." xml:space="preserve">
|
||
<source>This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member).</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This group no longer exists." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>This group no longer exists.</source>
|
||
<target state="translated">Tätä ryhmää ei enää ole olemassa.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
|
||
<target state="translated">Tämä asetus koskee nykyisen keskusteluprofiilisi viestejä *%@**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To ask any questions and to receive updates:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>To ask any questions and to receive updates:</source>
|
||
<target state="translated">Voit esittää kysymyksiä ja saada päivityksiä:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat." xml:space="preserve">
|
||
<source>To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To make a new connection" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>To make a new connection</source>
|
||
<target state="translated">Uuden yhteyden luominen</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
|
||
<target state="translated">Yksityisyyden suojaamiseksi kaikkien muiden alustojen käyttämien käyttäjätunnusten sijaan SimpleX käyttää viestijonojen tunnisteita, jotka ovat kaikille kontakteille erillisiä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To protect timezone, image/voice files use UTC." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>To protect timezone, image/voice files use UTC.</source>
|
||
<target state="translated">Aikavyöhykkeen suojaamiseksi kuva-/äänitiedostot käyttävät UTC:tä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock. You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
|
||
You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
|
||
<target state="translated">Suojaa tietosi ottamalla SimpleX Lock käyttöön.
|
||
Sinua kehotetaan suorittamaan todennus loppuun, ennen kuin tämä ominaisuus otetaan käyttöön.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To record voice message please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>To record voice message please grant permission to use Microphone.</source>
|
||
<target state="translated">Jos haluat nauhoittaa ääniviestin, anna lupa käyttää mikrofonia.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
|
||
<target state="translated">Voit paljastaa piilotetun profiilisi syöttämällä koko salasanan hakukenttään **Keskusteluprofiilisi** -sivulla.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To support instant push notifications the chat database has to be migrated." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>To support instant push notifications the chat database has to be migrated.</source>
|
||
<target state="translated">Keskustelujen-tietokanta on siirrettävä välittömien push-ilmoitusten tukemiseksi.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices.</source>
|
||
<target state="translated">Voit tarkistaa päästä päähän -salauksen kontaktisi kanssa vertaamalla (tai skannaamalla) laitteidenne koodia.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Transport isolation" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Transport isolation</source>
|
||
<target state="translated">Kuljetuksen eristäminen</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@).</source>
|
||
<target state="translated">Yritetään muodostaa yhteyttä palvelimeen, jota käytetään tämän kontaktin viestien vastaanottamiseen (virhe: %@).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Trying to connect to the server used to receive messages from this contact.</source>
|
||
<target state="translated">Yritetään muodostaa yhteys palvelimeen, jota käytetään viestien vastaanottamiseen tältä kontaktilta.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Turn off" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Turn off</source>
|
||
<target state="translated">Sammuta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Turn off notifications?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Turn off notifications?</source>
|
||
<target state="translated">Kytke ilmoitukset pois päältä?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Turn on" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Turn on</source>
|
||
<target state="translated">Kytke päälle</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unable to record voice message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Unable to record voice message</source>
|
||
<target state="translated">Ääniviestiä ei voi tallentaa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Unexpected error: %@</source>
|
||
<target state="translated">Odottamaton virhe: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unexpected migration state" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Unexpected migration state</source>
|
||
<target state="translated">Odottamaton siirtotila</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unhide" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Unhide</source>
|
||
<target state="translated">Näytä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Unknown caller</source>
|
||
<target state="translated">Tuntematon soittaja</target>
|
||
<note>callkit banner</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unknown database error: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Unknown database error: %@</source>
|
||
<target state="translated">Tuntematon tietokantavirhe: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unknown error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Unknown error</source>
|
||
<target state="translated">Tuntematon virhe</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
|
||
<target state="translated">Ellet käytä iOS:n puhelinkäyttöliittymää, ota Älä häiritse -tila käyttöön keskeytysten välttämiseksi.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.
|
||
To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.</source>
|
||
<target state="translated">Ellei yhteyshenkilösi poistanut yhteyttä tai tämä linkki oli jo käytössä, se voi olla virhe - ilmoita siitä.
|
||
Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja tarkista, että verkkoyhteytesi on vakaa.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unlock" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Unlock</source>
|
||
<target state="translated">Avaa</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unmute" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Unmute</source>
|
||
<target state="translated">Poista mykistys</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unread" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Unread</source>
|
||
<target state="translated">Lukematon</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Update" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Update</source>
|
||
<target state="translated">Päivitä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Update .onion hosts setting?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Update .onion hosts setting?</source>
|
||
<target state="translated">Päivitä .onion-isäntien asetus?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Update database passphrase" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Update database passphrase</source>
|
||
<target state="translated">Päivitä tietokannan tunnuslause</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Update network settings?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Update network settings?</source>
|
||
<target state="translated">Päivitä verkkoasetukset?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Update transport isolation mode?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Update transport isolation mode?</source>
|
||
<target state="translated">Päivitä kuljetuksen eristystila?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Updating settings will re-connect the client to all servers.</source>
|
||
<target state="translated">Asetusten päivittäminen yhdistää asiakkaan uudelleen kaikkiin palvelimiin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Updating this setting will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Updating this setting will re-connect the client to all servers.</source>
|
||
<target state="translated">Tämän asetuksen päivittäminen yhdistää asiakkaan uudelleen kaikkiin palvelimiin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Use .onion hosts</source>
|
||
<target state="translated">Käytä .onion-isäntiä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Use SimpleX Chat servers?</source>
|
||
<target state="translated">Käytä SimpleX Chat palvelimia?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Use chat</source>
|
||
<target state="translated">Käytä chattia</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use for new connections" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Use for new connections</source>
|
||
<target state="translated">Käytä uusiin yhteyksiin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use iOS call interface" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Use iOS call interface</source>
|
||
<target state="translated">Käytä iOS:n puhelujen käyttöliittymää</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Use server</source>
|
||
<target state="translated">Käytä palvelinta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>User profile</source>
|
||
<target state="translated">Käyttäjäprofiili</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Using .onion hosts requires compatible VPN provider." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Using .onion hosts requires compatible VPN provider.</source>
|
||
<target state="translated">.onion-isäntien käyttäminen vaatii yhteensopivan VPN-palveluntarjoajan.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Using SimpleX Chat servers.</source>
|
||
<target state="translated">Käyttää SimpleX Chat -palvelimia.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Verify connection security" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Verify connection security</source>
|
||
<target state="translated">Tarkista yhteyden suojaus</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Verify security code</source>
|
||
<target state="translated">Tarkista turvakoodi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Via browser" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Via browser</source>
|
||
<target state="translated">Selaimella</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Video call" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Video call</source>
|
||
<target state="translated">Videopuhelu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="View security code" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>View security code</source>
|
||
<target state="translated">Näytä turvakoodi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Voice messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Voice messages</source>
|
||
<target state="translated">Ääniviestit</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Voice messages are prohibited in this chat." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Voice messages are prohibited in this chat.</source>
|
||
<target state="translated">Ääniviestit ovat kiellettyjä tässä keskustelussa.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Voice messages are prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Voice messages are prohibited in this group.</source>
|
||
<target state="translated">Ääniviestit ovat kiellettyjä tässä ryhmässä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Voice messages prohibited!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Voice messages prohibited!</source>
|
||
<target state="translated">Ääniviestit kielletty!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Voice message…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Voice message…</source>
|
||
<target state="translated">Ääniviesti…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Waiting for file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Waiting for file</source>
|
||
<target state="translated">Odottaa tiedostoa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Waiting for image" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Waiting for image</source>
|
||
<target state="translated">Odottaa kuvaa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="WebRTC ICE servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>WebRTC ICE servers</source>
|
||
<target state="translated">WebRTC ICE -palvelimet</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Welcome %@!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Welcome %@!</source>
|
||
<target state="translated">Tervetuloa %@!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Welcome message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Welcome message</source>
|
||
<target state="translated">Tervetuloviesti</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>What's new</source>
|
||
<target state="translated">Uusimmat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="When available" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>When available</source>
|
||
<target state="translated">Kun saatavilla</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to.</source>
|
||
<target state="translated">Kun jaat inkognitoprofiilin jonkun kanssa, tätä profiilia käytetään ryhmissä, joihin tämä sinut kutsuu.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="With optional welcome message." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>With optional welcome message.</source>
|
||
<target state="translated">Valinnaisella tervetuloviestillä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Wrong database passphrase</source>
|
||
<target state="translated">Väärä tietokannan tunnuslause</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Wrong passphrase!</source>
|
||
<target state="translated">Väärä tunnuslause!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You</source>
|
||
<target state="translated">Sinä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You accepted connection</source>
|
||
<target state="translated">Hyväksyit yhteyden</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You allow" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You allow</source>
|
||
<target state="translated">Sallit</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name.</source>
|
||
<target state="translated">Sinulla on jo keskusteluprofiili samalla näyttönimellä. Valitse toinen nimi.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You are already connected to %@." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You are already connected to %@.</source>
|
||
<target state="translated">Olet jo muodostanut yhteyden %@:n kanssa.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</source>
|
||
<target state="translated">Olet yhteydessä palvelimeen, jota käytetään vastaanottamaan viestejä tältä kontaktilta.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You are invited to group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You are invited to group</source>
|
||
<target state="translated">Sinut on kutsuttu ryhmään</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You can accept calls from lock screen, without device and app authentication.</source>
|
||
<target state="translated">Voit vastaanottaa puheluita lukitusnäytöltä ilman laitteen ja sovelluksen todennusta.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button.</source>
|
||
<target state="translated">Voit myös muodostaa yhteyden klikkaamalla linkkiä. Jos se avautuu selaimessa, napsauta **Avaa mobiilisovelluksessa**-painiketta.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right. SimpleX Lock must be enabled." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.
|
||
SimpleX Lock must be enabled.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can now send messages to %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You can now send messages to %@</source>
|
||
<target state="translated">Voit nyt lähettää viestejä %@:lle</target>
|
||
<note>notification body</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You can set lock screen notification preview via settings.</source>
|
||
<target state="translated">Voit määrittää lukitusnäytön ilmoituksen esikatselun asetuksista.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it.</source>
|
||
<target state="translated">Voit jakaa linkin tai QR-koodin - kuka tahansa voi liittyä ryhmään. Et menetä ryhmän jäseniä, jos poistat sen myöhemmin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app</source>
|
||
<target state="translated">Voit aloittaa keskustelun sovelluksen Asetukset / Tietokanta kautta tai käynnistämällä sovelluksen uudelleen</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can use markdown to format messages:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You can use markdown to format messages:</source>
|
||
<target state="translated">Voit käyttää markdownia viestien muotoiluun:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You can't send messages!</source>
|
||
<target state="translated">Et voi lähettää viestejä!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
|
||
<target state="translated">Sinä hallitset, minkä palvelim(i)en kautta **viestit vastaanotetaan**, kontaktisi - palvelimet, joita käytät viestien lähettämiseen niille.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You could not be verified; please try again." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You could not be verified; please try again.</source>
|
||
<target state="translated">Sinua ei voitu todentaa; yritä uudelleen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You have no chats</source>
|
||
<target state="translated">Sinulla ei ole keskusteluja</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
|
||
<target state="translated">Sinun on annettava tunnuslause aina, kun sovellus käynnistyy - sitä ei tallenneta laitteeseen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You invited your contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>You invited your contact</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You joined this group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You joined this group</source>
|
||
<target state="translated">Liityit tähän ryhmään</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You joined this group. Connecting to inviting group member." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You joined this group. Connecting to inviting group member.</source>
|
||
<target state="translated">Liityit tähän ryhmään. Muodostetaan yhteyttä ryhmän jäsenten kutsumiseksi.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts.</source>
|
||
<target state="translated">Sinun tulee käyttää keskustelujen-tietokannan uusinta versiota AINOSTAAN yhdessä laitteessa, muuten saatat lakata vastaanottamasta viestejä joiltakin kontakteilta.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
|
||
<target state="translated">Sinun on sallittava kontaktiesi lähettää ääniviestejä, jotta voit lähettää niitä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You rejected group invitation" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You rejected group invitation</source>
|
||
<target state="translated">Hylkäsit ryhmäkutsun</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You sent group invitation" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You sent group invitation</source>
|
||
<target state="translated">Lähetit ryhmäkutsun</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!</source>
|
||
<target state="translated">Sinut yhdistetään ryhmään, kun ryhmän isännän laite on online-tilassa, odota tai tarkista myöhemmin!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
|
||
<target state="translated">Sinut yhdistetään, kun yhteyspyyntösi on hyväksytty, odota tai tarkista myöhemmin!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!</source>
|
||
<target state="translated">Sinut yhdistetään, kun kontaktisi laite on online-tilassa, odota tai tarkista myöhemmin!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background.</source>
|
||
<target state="translated">Sinun on tunnistauduttava, kun käynnistät sovelluksen tai jatkat sen käyttöä 30 sekunnin tauon jälkeen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will join a group this link refers to and connect to its group members." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You will join a group this link refers to and connect to its group members.</source>
|
||
<target state="translated">Liityt ryhmään, johon tämä linkki viittaa, ja muodostat yhteyden sen ryhmän jäseniin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active.</source>
|
||
<target state="translated">Saat edelleen puheluita ja ilmoituksia mykistetyiltä profiileilta, kun ne ovat aktiivisia.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved.</source>
|
||
<target state="translated">Et enää saa viestejä tästä ryhmästä. Keskusteluhistoria säilytetään.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile</source>
|
||
<target state="translated">Yrität kutsua kontaktia, jonka kanssa olet jakanut inkognito-profiilin, ryhmään, jossa käytät pääprofiiliasi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed</source>
|
||
<target state="translated">Käytät tässä ryhmässä incognito-profiilia. Kontaktien kutsuminen ei ole sallittua, jotta pääprofiilisi ei tule jaetuksi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your ICE servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your ICE servers</source>
|
||
<target state="translated">ICE-palvelimesi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your SMP servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your SMP servers</source>
|
||
<target state="translated">SMP-palvelimesi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your SimpleX contact address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your SimpleX contact address</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your calls" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your calls</source>
|
||
<target state="translated">Puhelusi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your chat database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your chat database</source>
|
||
<target state="translated">Keskustelut-tietokantasi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it.</source>
|
||
<target state="translated">Keskustelut-tietokantasi ei ole salattu - aseta tunnuslause sen salaamiseksi.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to group members" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your chat profile will be sent to group members</source>
|
||
<target state="translated">Keskusteluprofiilisi lähetetään ryhmän jäsenille</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to your contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your chat profile will be sent to your contact</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your chat profiles</source>
|
||
<target state="translated">Keskusteluprofiilisi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your chats" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your chats</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your contact address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your contact address</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your contact can scan it from the app." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your contact can scan it from the app.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete. You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
|
||
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktin tulee olla online-tilassa, jotta yhteys voidaan muodostaa.
|
||
Voit peruuttaa tämän yhteyden ja poistaa kontaktin (ja yrittää myöhemmin uudella linkillä).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</source>
|
||
<target state="translated">Yhteyshenkilösi lähetti tiedoston, joka on suurempi kuin tällä hetkellä tuettu enimmäiskoko (%@).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your contacts can allow full message deletion." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your contacts can allow full message deletion.</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktisi voivat sallia viestien täydellisen poistamisen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
|
||
<target state="translated">Nykyinen keskustelut-tietokantasi poistetaan ja korvataan tuodulla tietokannalla.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your current profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your current profile</source>
|
||
<target state="translated">Nykyinen profiilisi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your preferences" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your preferences</source>
|
||
<target state="translated">Asetuksesi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your privacy" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your privacy</source>
|
||
<target state="translated">Yksityisyytesi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.
|
||
SimpleX servers cannot see your profile.</source>
|
||
<target state="translated">Profiilisi tallennetaan laitteeseesi ja jaetaan vain yhteystietojesi kanssa.
|
||
SimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your profile will be sent to the contact that you received this link from" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your profile will be sent to the contact that you received this link from</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device.</source>
|
||
<target state="translated">Profiilisi, kontaktisi ja toimitetut viestit tallennetaan laitteellesi.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your random profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your random profile</source>
|
||
<target state="translated">Satunnainen profiilisi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your server" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your server</source>
|
||
<target state="translated">Palvelimesi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your server address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your server address</source>
|
||
<target state="translated">Palvelimesi osoite</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your settings" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your settings</source>
|
||
<target state="translated">Asetuksesi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)</source>
|
||
<target state="translated">[Osallistu](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)</source>
|
||
<target state="translated">[Lähetä meille sähköpostia](mailto:chat@simplex.chat)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</source>
|
||
<target state="translated">[Tähti GitHubissa](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_italic_" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>\_italic_</source>
|
||
<target state="translated">\_italic_</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="`a + b`" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>\`a + b`</source>
|
||
<target state="translated">\`a + b`</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="above, then choose:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>above, then choose:</source>
|
||
<target state="translated">edellä, valitse sitten:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="accepted call" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>accepted call</source>
|
||
<target state="translated">hyväksytty puhelu</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="admin" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>admin</source>
|
||
<target state="translated">ylläpitäjä</target>
|
||
<note>member role</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="always" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>always</source>
|
||
<target state="translated">aina</target>
|
||
<note>pref value</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>audio call (not e2e encrypted)</source>
|
||
<target state="translated">äänipuhelu (ei e2e-salattu)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bad message ID" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>bad message ID</source>
|
||
<target state="translated">virheellinen viestin tunniste</target>
|
||
<note>integrity error chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bad message hash" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>bad message hash</source>
|
||
<target state="translated">virheellinen viestin tarkiste</target>
|
||
<note>integrity error chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>bold</source>
|
||
<target state="translated">lihavoitu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="call error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>call error</source>
|
||
<target state="translated">soittovirhe</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="call in progress" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>call in progress</source>
|
||
<target state="translated">puhelu käynnissä</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="calling…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>calling…</source>
|
||
<target state="translated">soittaa…</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="cancelled %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>cancelled %@</source>
|
||
<target state="translated">peruutettu %@</target>
|
||
<note>feature offered item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="changed address for you" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>changed address for you</source>
|
||
<target state="translated">muuttunut osoite sinulle</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="changed role of %@ to %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>changed role of %1$@ to %2$@</source>
|
||
<target state="translated">%1$@:n roolin muuttui %2$@:ksi</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="changed your role to %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>changed your role to %@</source>
|
||
<target state="translated">roolisi muuttui %@:ksi</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="changing address for %@..." xml:space="preserve">
|
||
<source>changing address for %@...</source>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="changing address..." xml:space="preserve">
|
||
<source>changing address...</source>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="colored" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>colored</source>
|
||
<target state="translated">värillinen</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="complete" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>complete</source>
|
||
<target state="translated">valmis</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connect to SimpleX Chat developers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>connect to SimpleX Chat developers.</source>
|
||
<target state="translated">ole yhteydessä SimpleX Chat -kehittäjiin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connected" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>connected</source>
|
||
<target state="translated">yhdistetty</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connecting" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>connecting</source>
|
||
<target state="translated">yhdistää</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connecting (accepted)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>connecting (accepted)</source>
|
||
<target state="translated">yhdistäminen (hyväksytty)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connecting (announced)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>connecting (announced)</source>
|
||
<target state="translated">yhdistäminen (ilmoitettu)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connecting (introduced)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>connecting (introduced)</source>
|
||
<target state="translated">yhdistäminen (esitelty)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connecting (introduction invitation)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>connecting (introduction invitation)</source>
|
||
<target state="translated">yhdistäminen (esittelykutsu)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connecting call" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>connecting call…</source>
|
||
<target state="translated">yhdistää puhelun…</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connecting…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>connecting…</source>
|
||
<target state="translated">yhdistää…</target>
|
||
<note>chat list item title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connection established" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>connection established</source>
|
||
<target state="translated">yhteys luotu</target>
|
||
<note>chat list item title (it should not be shown</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connection:%@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>connection:%@</source>
|
||
<target state="translated">yhteys:%@</target>
|
||
<note>connection information</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="contact has e2e encryption" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>contact has e2e encryption</source>
|
||
<target state="translated">kontaktilla on e2e-salaus</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="contact has no e2e encryption" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>contact has no e2e encryption</source>
|
||
<target state="translated">kontaktilla ei ole e2e-salausta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>creator</source>
|
||
<target state="translated">luoja</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="default (%@)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>default (%@)</source>
|
||
<target state="translated">oletusarvo (%@)</target>
|
||
<note>pref value</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="deleted" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>deleted</source>
|
||
<target state="translated">poistettu</target>
|
||
<note>deleted chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>deleted group</source>
|
||
<target state="translated">poistettu ryhmä</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="direct" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>direct</source>
|
||
<target state="translated">suora</target>
|
||
<note>connection level description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="duplicate message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>duplicate message</source>
|
||
<target state="translated">päällekkäinen viesti</target>
|
||
<note>integrity error chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e2e encrypted" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>e2e encrypted</source>
|
||
<target state="translated">e2e-salattu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="enabled" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>enabled</source>
|
||
<target state="translated">käytössä</target>
|
||
<note>enabled status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="enabled for contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>enabled for contact</source>
|
||
<target state="translated">käytössä kontaktille</target>
|
||
<note>enabled status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="enabled for you" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>enabled for you</source>
|
||
<target state="translated">käytössä sinulle</target>
|
||
<note>enabled status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ended" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>ended</source>
|
||
<target state="translated">päättyi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ended call %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>ended call %@</source>
|
||
<target state="translated">puhelu päättyi %@:lle</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>error</source>
|
||
<target state="translated">virhe</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>group deleted</source>
|
||
<target state="translated">ryhmä poistettu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="group profile updated" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>group profile updated</source>
|
||
<target state="translated">ryhmäprofiili päivitetty</target>
|
||
<note>snd group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications.</source>
|
||
<target state="translated">iOS-Avainnippua käytetään tunnuslauseen turvalliseen tallentamiseen - se mahdollistaa push-ilmoitusten vastaanottamisen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications.</source>
|
||
<target state="translated">iOS-Avainnippua käytetään tunnuslauseen turvalliseen tallentamiseen sen muuttamisen tai sovelluksen uudelleen käynnistämisen jälkeen - se mahdollistaa push-ilmoitusten vastaanottamisen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="incognito via contact address link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>incognito via contact address link</source>
|
||
<target state="translated">incognito kontaktilinkin kautta</target>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="incognito via group link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>incognito via group link</source>
|
||
<target state="translated">incognito ryhmälinkin kautta</target>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="incognito via one-time link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>incognito via one-time link</source>
|
||
<target state="translated">incognito kertalinkillä</target>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="indirect (%d)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>indirect (%d)</source>
|
||
<target state="translated">epäsuora (%d)</target>
|
||
<note>connection level description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invalid chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>invalid chat</source>
|
||
<target state="translated">virheellinen keskustelu</target>
|
||
<note>invalid chat data</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invalid chat data" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>invalid chat data</source>
|
||
<target state="translated">virheelliset keskustelu-tiedot</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invalid data" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>invalid data</source>
|
||
<target state="translated">virheelliset tiedot</target>
|
||
<note>invalid chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invitation to group %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>invitation to group %@</source>
|
||
<target state="translated">kutsu ryhmään %@</target>
|
||
<note>group name</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>invited</source>
|
||
<target state="translated">kutsuttu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invited %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>invited %@</source>
|
||
<target state="translated">kutsuttu %@</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invited to connect" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>invited to connect</source>
|
||
<target state="translated">kutsuttu yhteydenpitoon</target>
|
||
<note>chat list item title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invited via your group link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>invited via your group link</source>
|
||
<target state="translated">kutsuttu ryhmäsi linkin kautta</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="italic" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>italic</source>
|
||
<target state="translated">kursivoitu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="join as %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>join as %@</source>
|
||
<target state="translated">Liity %@:nä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="left" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>left</source>
|
||
<target state="translated">poistunut</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="marked deleted" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>marked deleted</source>
|
||
<target state="translated">merkitty poistetuksi</target>
|
||
<note>marked deleted chat item preview text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="member" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>member</source>
|
||
<target state="translated">jäsen</target>
|
||
<note>member role</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="member connected" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>connected</source>
|
||
<target state="translated">yhdistetty</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="message received" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>message received</source>
|
||
<target state="translated">viesti vastaanotettu</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="missed call" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>missed call</source>
|
||
<target state="translated">vastaamaton puhelu</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="moderated" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>moderated</source>
|
||
<target state="translated">moderoitu</target>
|
||
<note>moderated chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>moderated by %@</source>
|
||
<target state="translated">%@ moderoi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="never" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>never</source>
|
||
<target state="translated">ei koskaan</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="new message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>new message</source>
|
||
<target state="translated">uusi viesti</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="no" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>no</source>
|
||
<target state="translated">ei</target>
|
||
<note>pref value</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="no e2e encryption" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>no e2e encryption</source>
|
||
<target state="translated">ei e2e-salausta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="observer" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>observer</source>
|
||
<target state="translated">tarkkailija</target>
|
||
<note>member role</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="off" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>off</source>
|
||
<target state="translated">pois</target>
|
||
<note>enabled status
|
||
group pref value</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>offered %@</source>
|
||
<target state="translated">tarjottu %@</target>
|
||
<note>feature offered item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="offered %@: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>offered %1$@: %2$@</source>
|
||
<target state="translated">tarjottu %1$@: %2$@</target>
|
||
<note>feature offered item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="on" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>on</source>
|
||
<target state="translated">päällä</target>
|
||
<note>group pref value</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="or chat with the developers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>or chat with the developers</source>
|
||
<target state="translated">tai keskustele kehittäjien kanssa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="owner" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>owner</source>
|
||
<target state="translated">omistaja</target>
|
||
<note>member role</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>peer-to-peer</source>
|
||
<target state="translated">vertais</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>received answer…</source>
|
||
<target state="translated">vastaus saatu…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="received confirmation…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>received confirmation…</source>
|
||
<target state="translated">vahvistus saatu…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="rejected call" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>rejected call</source>
|
||
<target state="translated">hylätty puhelu</target>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="removed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>removed</source>
|
||
<target state="translated">poistettu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="removed %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>removed %@</source>
|
||
<target state="translated">%@ poistettu</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="removed you" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>removed you</source>
|
||
<target state="translated">poisti sinut</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>sec</source>
|
||
<target state="translated">sek</target>
|
||
<note>network option</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="secret" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>secret</source>
|
||
<target state="translated">salainen</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>starting…</source>
|
||
<target state="translated">alkaa…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="strike" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>strike</source>
|
||
<target state="translated">soita</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="this contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>this contact</source>
|
||
<target state="translated">tämä kontakti</target>
|
||
<note>notification title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="unknown" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>unknown</source>
|
||
<target state="translated">tuntematon</target>
|
||
<note>connection info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>updated group profile</source>
|
||
<target state="translated">päivitetty ryhmäprofiili</target>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="v%@ (%@)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>v%@ (%@)</source>
|
||
<target state="translated">v%@ (%@)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="via contact address link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>via contact address link</source>
|
||
<target state="translated">kontaktiosoitelinkillä</target>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="via group link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>via group link</source>
|
||
<target state="translated">ryhmälinkillä</target>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="via one-time link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>via one-time link</source>
|
||
<target state="translated">kertalinkillä</target>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="via relay" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>via relay</source>
|
||
<target state="translated">releellä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>video call (not e2e encrypted)</source>
|
||
<target state="translated">videopuhelu (ei e2e-salattu)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="waiting for answer…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>waiting for answer…</source>
|
||
<target state="translated">odottaa vastaamista…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="waiting for confirmation…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>waiting for confirmation…</source>
|
||
<target state="translated">odottaa vahvistusta…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="wants to connect to you!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>wants to connect to you!</source>
|
||
<target state="translated">haluaa olla yhteydessä sinuun!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="yes" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>yes</source>
|
||
<target state="translated">kyllä</target>
|
||
<note>pref value</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>you are invited to group</source>
|
||
<target state="translated">sinut on kutsuttu ryhmään</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you are observer" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>you are observer</source>
|
||
<target state="translated">olet tarkkailija</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>you changed address</source>
|
||
<target state="translated">muutit osoitetta</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you changed address for %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>you changed address for %@</source>
|
||
<target state="translated">muutit osoitetta %@:ksi</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you changed role for yourself to %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>you changed role for yourself to %@</source>
|
||
<target state="translated">vaihdoit roolin itsellesi %@:ksi</target>
|
||
<note>snd group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you changed role of %@ to %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>you changed role of %1$@ to %2$@</source>
|
||
<target state="translated">olet vaihtanut %1$@:n roolin %2$@:ksi</target>
|
||
<note>snd group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you left" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>you left</source>
|
||
<target state="translated">lähdit</target>
|
||
<note>snd group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you removed %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>you removed %@</source>
|
||
<target state="translated">poistit %@</target>
|
||
<note>snd group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you shared one-time link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>you shared one-time link</source>
|
||
<target state="translated">jaoit kertalinkin</target>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you shared one-time link incognito" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>you shared one-time link incognito</source>
|
||
<target state="translated">jaoit kertalinkin incognito-tilassa</target>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you: " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>you: </source>
|
||
<target state="translated">sinä: </target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="~strike~" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>\~strike~</source>
|
||
<target state="translated">\~strike~</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ (current)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ (current)</source>
|
||
<target state="translated">%@ (nykyinen)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ (current):" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ (current):</source>
|
||
<target state="translated">% (nykyinen):</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ servers</source>
|
||
<target state="translated">%@ palvelimet</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld minutes</source>
|
||
<target state="translated">%lld minuuttia</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@:</source>
|
||
<target state="translated">%@:</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d weeks" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d weeks</source>
|
||
<target state="translated">%d viikkoa</target>
|
||
<note>time interval</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld seconds" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld seconds</source>
|
||
<target state="translated">%lld sekuntia</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5 minutes" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>5 minutes</source>
|
||
<target state="translated">5 minuuttia</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="30 seconds" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>30 seconds</source>
|
||
<target state="translated">30 sekuntia</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%u messages skipped." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%u messages skipped.</source>
|
||
<target state="translated">%u viestit ohitettu.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%u messages failed to decrypt." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%u messages failed to decrypt.</source>
|
||
<target state="translated">%u viestien salauksen purku epäonnistui.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Abort" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Abort</source>
|
||
<target state="translated">Keskeytä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Address change will be aborted. Old receiving address will be used." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Address change will be aborted. Old receiving address will be used.</source>
|
||
<target state="translated">Osoitteenmuutos keskeytetään. Käytetään vanhaa vastaanotto-osoitetta.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Abort changing address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Abort changing address</source>
|
||
<target state="translated">Keskeytä osoitteenvaihto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Abort changing address?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Abort changing address?</source>
|
||
<target state="translated">Keskeytä osoitteenvaihto?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow to send files and media.</source>
|
||
<target state="translated">Salli tiedostojen ja median lähettäminen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow your contacts to call you." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow your contacts to call you.</source>
|
||
<target state="translated">Salli kontaktiesi soittaa sinulle.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Audio/video calls" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Audio/video calls</source>
|
||
<target state="translated">Ääni/videopuhelut</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Better messages</source>
|
||
<target state="translated">Parempia viestejä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
|
||
<target state="translated">Sekä sinä että kontaktisi voivat käyttää viestireaktioita.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change self-destruct mode</source>
|
||
<target state="translated">Vaihda itsetuhotilaa</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change self-destruct passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change self-destruct passcode</source>
|
||
<target state="translated">Vaihda itsetuhoutuva pääsykoodi</target>
|
||
<note>authentication reason
|
||
set passcode view</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Continue" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<target state="translated">Jatka</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create file</source>
|
||
<target state="translated">Luo tiedosto</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Current Passcode</source>
|
||
<target state="translated">Nykyinen pääsykoodi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change passcode</source>
|
||
<target state="translated">Vaihda pääsykoodi</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Compare file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Compare file</source>
|
||
<target state="translated">Vertaa tiedostoa</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Confirm Passcode</source>
|
||
<target state="translated">Vahvista pääsykoodi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Confirm database upgrades</source>
|
||
<target state="translated">Vahvista tietokannan päivitykset</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow message reactions.</source>
|
||
<target state="translated">Salli viestireaktiot.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App passcode is replaced with self-destruct passcode." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>App passcode is replaced with self-destruct passcode.</source>
|
||
<target state="translated">Sovelluksen pääsykoodi korvataan itsetuhoutuvalla pääsykoodilla.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="- more stable message delivery. - a bit better groups. - and more!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>- more stable message delivery.
|
||
- a bit better groups.
|
||
- and more!</source>
|
||
<target state="translated">- vakaampi viestien toimitus.
|
||
- hieman paremmat ryhmät.
|
||
- ja paljon muuta!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All your contacts will remain connected.</source>
|
||
<target state="translated">Kaikki kontaktisi pysyvät yhteydessä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts.</source>
|
||
<target state="translated">Kaikki kontaktisi pysyvät yhteydessä. Profiilipäivitys lähetetään kontakteillesi.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create an address to let people connect with you." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create an address to let people connect with you.</source>
|
||
<target state="translated">Luo osoite, jolla ihmiset voivat ottaa sinuun yhteyttä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>0s</source>
|
||
<target state="translated">0s</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Address</source>
|
||
<target state="translated">Osoite</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>App passcode</source>
|
||
<target state="translated">Sovelluksen pääsykoodi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Audio/video calls are prohibited." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Audio/video calls are prohibited.</source>
|
||
<target state="translated">Ääni-/videopuhelut ovat kiellettyjä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="<p>Hi!</p> <p><a href="%@">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source><p>Hi!</p>
|
||
<p><a href="%@">Connect to me via SimpleX Chat</a></p></source>
|
||
<target state="translated"><p> Hei! </p>
|
||
<p> <a href="%@"> Ollaan yhteydessä SimpleX Chatin kautta</a></p></target>
|
||
<note>email text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts.</source>
|
||
<target state="translated">Lisää osoite profiiliisi, jotta kontaktisi voivat jakaa sen muiden kanssa. Profiilipäivitys lähetetään kontakteillesi.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Auto-accept" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Auto-accept</source>
|
||
<target state="translated">Hyväksy automaattisesti</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Bad message ID" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Bad message ID</source>
|
||
<target state="translated">Virheellinen viestin tunniste</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change lock mode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change lock mode</source>
|
||
<target state="translated">Vaihda lukitustilaa</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>A few more things</source>
|
||
<target state="translated">Muutama asia lisää</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All data is erased when it is entered.</source>
|
||
<target state="translated">Kaikki tiedot poistetaan, kun se syötetään.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow calls only if your contact allows them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow calls only if your contact allows them.</source>
|
||
<target state="translated">Salli puhelut vain, jos kontaktisi sallii ne.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow message reactions only if your contact allows them.</source>
|
||
<target state="translated">Salli reaktiot viesteihin vain, jos kontaktisi sallii ne.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow your contacts adding message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow your contacts adding message reactions.</source>
|
||
<target state="translated">Salli kontaktiesi lisätä viestireaktioita.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual.</source>
|
||
<target state="translated">Luodaan tyhjä chat-profiili annetulla nimellä, ja sovellus avautuu normaalisti.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Authentication cancelled" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Authentication cancelled</source>
|
||
<target state="translated">Tunnistautuminen peruutettu</target>
|
||
<note>PIN entry</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Bad message hash" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Bad message hash</source>
|
||
<target state="translated">Virheellinen viestin tarkiste</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create SimpleX address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create SimpleX address</source>
|
||
<target state="translated">Luo SimpleX-osoite</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="About SimpleX address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>About SimpleX address</source>
|
||
<target state="translated">Tietoja SimpleX osoitteesta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="- voice messages up to 5 minutes. - custom time to disappear. - editing history." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>- voice messages up to 5 minutes.
|
||
- custom time to disappear.
|
||
- editing history.</source>
|
||
<target state="translated">- ääniviestit enintään 5 minuuttia.
|
||
- mukautettu katoamisaika.
|
||
- historian muokkaaminen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1 minute" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>1 minute</source>
|
||
<target state="translated">1 minuutti</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1-time link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>1-time link</source>
|
||
<target state="translated">Kertakäyttölinkki</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Both you and your contact can make calls.</source>
|
||
<target state="translated">Sekä sinä että kontaktisi voitte soittaa puheluita.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All app data is deleted." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All app data is deleted.</source>
|
||
<target state="translated">Kaikki sovelluksen tiedot poistetaan.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contacts</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktit</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="# %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source># %@</source>
|
||
<target state="translated"># %@</target>
|
||
<note>copied message info title, # <title></note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="## History" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>## History</source>
|
||
<target state="translated">## Historia</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="## In reply to" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>## In reply to</source>
|
||
<target state="translated">## vastauksena</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ and %@ connected</source>
|
||
<target state="translated">%@ ja %@ yhdistetty</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.</source>
|
||
<target state="translated">Voit piilottaa tai mykistää käyttäjäprofiilin pyyhkäisemällä sitä oikealle.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database upgrade" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database upgrade</source>
|
||
<target state="translated">Tietokannan päivitys</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Deleted at" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Deleted at</source>
|
||
<target state="translated">Poistettu klo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Deleted at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Deleted at: %@</source>
|
||
<target state="translated">Poistettu klo: %@</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Duration" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Duration</source>
|
||
<target state="translated">Kesto</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Files and media are prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Files and media are prohibited in this group.</source>
|
||
<target state="translated">Tiedostot ja media ovat tässä ryhmässä kiellettyjä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incompatible database version" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incompatible database version</source>
|
||
<target state="translated">Yhteensopimaton tietokantaversio</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Moderated at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Moderated at: %@</source>
|
||
<target state="translated">Moderoitu klo: %@</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New display name" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>New display name</source>
|
||
<target state="translated">Uusi näyttönimi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only your contact can add message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Only your contact can add message reactions.</source>
|
||
<target state="translated">Vain kontaktisi voi lisätä viestireaktioita.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only your contact can make calls." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Only your contact can make calls.</source>
|
||
<target state="translated">Vain kontaktisi voi soittaa puheluita.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Polish interface" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Polish interface</source>
|
||
<target state="translated">Puolalainen käyttöliittymä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Select" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Select</source>
|
||
<target state="translated">Valitse</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sent at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Sent at: %@</source>
|
||
<target state="translated">Lähetetty klo: %@</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Set passcode</source>
|
||
<target state="translated">Aseta pääsykoodi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Share address</source>
|
||
<target state="translated">Jaa osoite</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share with contacts" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Share with contacts</source>
|
||
<target state="translated">Jaa kontaktien kanssa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="no text" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>no text</source>
|
||
<target state="translated">ei tekstiä</target>
|
||
<note>copied message info in history</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="seconds" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>seconds</source>
|
||
<target state="translated">sekuntia</target>
|
||
<note>time unit</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="weeks" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>weeks</source>
|
||
<target state="translated">viikkoa</target>
|
||
<note>time unit</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database IDs and Transport isolation option." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database IDs and Transport isolation option.</source>
|
||
<target state="translated">Tietokantatunnukset ja kuljetuseristysvaihtoehto.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database downgrade" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database downgrade</source>
|
||
<target state="translated">Tietokannan alentaminen</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Downgrade and open chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Downgrade and open chat</source>
|
||
<target state="translated">Alenna ja avaa keskustelu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter Passcode</source>
|
||
<target state="translated">Syötä pääsykoodi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>File will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||
<target state="translated">Tiedosto vastaanotetaan, kun kontaktisi on ladannut sen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Image will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Image will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||
<target state="translated">Kuva vastaanotetaan, kun kontaktisi on ladannut sen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Immediately" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Immediately</source>
|
||
<target state="translated">Heti</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incorrect passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incorrect passcode</source>
|
||
<target state="translated">Väärä pääsykoodi</target>
|
||
<note>PIN entry</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="KeyChain error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>KeyChain error</source>
|
||
<target state="translated">Avainnipun virhe</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages & files" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Messages & files</source>
|
||
<target state="translated">Viestit ja tiedostot</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migrations: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Migrations: %@</source>
|
||
<target state="translated">Siirrot: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No app password" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>No app password</source>
|
||
<target state="translated">Ei sovelluksen salasanaa</target>
|
||
<note>Authentication unavailable</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Passcode entry" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Passcode entry</source>
|
||
<target state="translated">Pääsykoodin syöttö</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Passcode not changed!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Passcode not changed!</source>
|
||
<target state="translated">Pääsykoodia ei ole muutettu!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Passcode set!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Passcode set!</source>
|
||
<target state="translated">Pääsykoodi asetettu!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Show developer options" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Show developer options</source>
|
||
<target state="translated">Näytä kehittäjävaihtoehdot</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX Lock mode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>SimpleX Lock mode</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX Lock -tila</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Upgrade and open chat</source>
|
||
<target state="translated">Päivitä ja avaa keskustelu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Video will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
|
||
<target state="translated">Video vastaanotetaan, kun kontaktisi on online-tilassa, odota tai tarkista myöhemmin!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Warning: you may lose some data!</source>
|
||
<target state="translated">Varoitus: saatat menettää joitain tietoja!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="XFTP servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>XFTP servers</source>
|
||
<target state="translated">XFTP-palvelimet</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="different migration in the app/database: %@ / %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>different migration in the app/database: %@ / %@</source>
|
||
<target state="translated">eri siirtyminen sovelluksessa/tietokannassa: %@ / %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A new random profile will be shared." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>A new random profile will be shared.</source>
|
||
<target state="translated">Uusi satunnainen profiili jaetaan.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept connection request?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Accept connection request?</source>
|
||
<target state="translated">Hyväksy yhteyspyyntö?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect directly" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect directly</source>
|
||
<target state="translated">Yhdistä suoraan</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect incognito" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect incognito</source>
|
||
<target state="translated">Yhdistä Incognito</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Custom time" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Custom time</source>
|
||
<target state="translated">Mukautettu aika</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Don't create address</source>
|
||
<target state="translated">Älä luo osoitetta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message: database migration error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypted message: database migration error</source>
|
||
<target state="translated">Salattu viesti: tietokannan siirtovirhe</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fix connection" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fix connection</source>
|
||
<target state="translated">Korjaa yhteys</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fix connection?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fix connection?</source>
|
||
<target state="translated">Korjaa yhteys?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fix not supported by contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fix not supported by contact</source>
|
||
<target state="translated">Kontakti ei tue korjausta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fix not supported by group member" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fix not supported by group member</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmän jäsen ei tue korjausta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only you can add message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Only you can add message reactions.</source>
|
||
<target state="translated">Vain sinä voit lisätä viestireaktioita.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only you can make calls." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Only you can make calls.</source>
|
||
<target state="translated">Vain sinä voit soittaa puheluita.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Paste the link you received to connect with your contact." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Paste the link you received to connect with your contact.</source>
|
||
<target state="translated">Liitä saamasi linkki, jonka avulla voit muodostaa yhteyden kontaktiisi.</target>
|
||
<note>placeholder</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!</source>
|
||
<target state="translated">Muista tai säilytä se turvallisesti - kadonnutta pääsykoodia ei voi palauttaa!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Profile update will be sent to your contacts.</source>
|
||
<target state="translated">Profiilipäivitys lähetetään kontakteillesi.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Prohibit sending files and media." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Prohibit sending files and media.</source>
|
||
<target state="translated">Estä tiedostojen ja median lähettäminen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Receipts are disabled" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Receipts are disabled</source>
|
||
<target state="translated">Kuittaukset pois käytöstä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Record updated at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Record updated at: %@</source>
|
||
<target state="translated">Tietue päivitetty klo: %@</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reject (sender NOT notified)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Reject (sender NOT notified)</source>
|
||
<target state="translated">Hylkää (lähettäjälle EI ilmoiteta)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Renegotiate encryption" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Renegotiate encryption</source>
|
||
<target state="translated">Uudelleenneuvottele salaus</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save settings?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Save settings?</source>
|
||
<target state="translated">Tallenna asetukset?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Self-destruct" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Self-destruct</source>
|
||
<target state="translated">Itsetuho</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Send disappearing message</source>
|
||
<target state="translated">Lähetä katoava viesti</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send receipts" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Send receipts</source>
|
||
<target state="translated">Lähetä kuittaukset</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sending receipts is disabled for %lld groups" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Sending receipts is disabled for %lld groups</source>
|
||
<target state="translated">Kuittien lähettäminen ei ole käytössä %lld ryhmille</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Show:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Show:</source>
|
||
<target state="translated">Näytä:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>SimpleX address</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX-osoite</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details.</source>
|
||
<target state="translated">Tuonnin aikana tapahtui joitakin ei-vakavia virheitä – saatat nähdä Chat-konsolissa lisätietoja.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="They can be overridden in contact and group settings." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>They can be overridden in contact and group settings.</source>
|
||
<target state="translated">Ne voidaan ohittaa kontakti- ja ryhmäasetuksissa.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>This group has over %lld members, delivery receipts are not sent.</source>
|
||
<target state="translated">Tässä ryhmässä on yli %lld jäsentä, lähetyskuittauksia ei lähetetä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use new incognito profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Use new incognito profile</source>
|
||
<target state="translated">Käytä uutta incognito-profiilia</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Waiting for video" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Waiting for video</source>
|
||
<target state="translated">Odottaa videota</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You invited a contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You invited a contact</source>
|
||
<target state="translated">Kutsuit kontaktin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="agreeing encryption…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>agreeing encryption…</source>
|
||
<target state="translated">hyväksyy salausta…</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="disabled" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>disabled</source>
|
||
<target state="translated">ei käytössä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="encryption ok for %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>encryption ok for %@</source>
|
||
<target state="translated">salaus ok %@:lle</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="encryption re-negotiation allowed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>encryption re-negotiation allowed</source>
|
||
<target state="translated">salauksen uudelleenneuvottelu sallittu</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="minutes" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>minutes</source>
|
||
<target state="translated">minuuttia</target>
|
||
<note>time unit</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Initial role" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Initial role</source>
|
||
<target state="translated">Alkuperäinen rooli</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Don't enable" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Don't enable</source>
|
||
<target state="translated">Älä salli</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable lock" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable lock</source>
|
||
<target state="translated">Ota lukitus käyttöön</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable self-destruct" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable self-destruct</source>
|
||
<target state="translated">Ota itsetuho käyttöön</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error enabling delivery receipts!</source>
|
||
<target state="translated">Virhe toimituskuittauksien sallimisessa!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error setting delivery receipts!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error setting delivery receipts!</source>
|
||
<target state="translated">Virhe toimituskuittauksien asettamisessa!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sent message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Sent message</source>
|
||
<target state="translated">Lähetetty viesti</target>
|
||
<note>message info title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Server requires authorization to upload, check password</source>
|
||
<target state="translated">Palvelin vaatii valtuutuksen tiedoston lataamiseksi, tarkista salasana</target>
|
||
<note>server test error</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set it instead of system authentication." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Set it instead of system authentication.</source>
|
||
<target state="translated">Aseta se järjestelmän todennuksen sijaan.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share address with contacts?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Share address with contacts?</source>
|
||
<target state="translated">Jaa osoite kontakteille?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share 1-time link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Share 1-time link</source>
|
||
<target state="translated">Jaa kertakäyttölinkki</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Show last messages</source>
|
||
<target state="translated">Näytä viimeiset viestit</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop receiving file?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Stop receiving file?</source>
|
||
<target state="translated">Lopeta tiedoston vastaanottaminen?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX Lock not enabled!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>SimpleX Lock not enabled!</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX Lock ei ole käytössä!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Small groups (max 20)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Small groups (max 20)</source>
|
||
<target state="translated">Pienryhmät (max 20)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop sending file?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Stop sending file?</source>
|
||
<target state="translated">Lopeta tiedoston lähettäminen?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Submit</source>
|
||
<target state="translated">Lähetä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="System authentication" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>System authentication</source>
|
||
<target state="translated">Järjestelmän todennus</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="These settings are for your current profile **%@**." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>These settings are for your current profile **%@**.</source>
|
||
<target state="translated">Nämä asetukset koskevat nykyistä profiiliasi **%@**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Passcode</source>
|
||
<target state="translated">Pääsykoodi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please report it to the developers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Please report it to the developers.</source>
|
||
<target state="translated">Ilmoita siitä kehittäjille.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Profile password</source>
|
||
<target state="translated">Profiilin salasana</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Prohibit audio/video calls.</source>
|
||
<target state="translated">Estä ääni- ja videopuhelut.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Prohibit message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Prohibit message reactions.</source>
|
||
<target state="translated">Estä viestireaktiot.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Prohibit messages reactions." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Prohibit messages reactions.</source>
|
||
<target state="translated">Estä viestireaktiot.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="React…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>React…</source>
|
||
<target state="translated">Reagoi…</target>
|
||
<note>chat item menu</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Read more" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Read more</source>
|
||
<target state="translated">Lue lisää</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</source>
|
||
<target state="translated">Lue lisää [Käyttöoppaasta](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Received message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Received message</source>
|
||
<target state="translated">Vastaanotettu viesti</target>
|
||
<note>message info title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invite friends" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invite friends</source>
|
||
<target state="translated">Kutsu ystäviä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid status" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invalid status</source>
|
||
<target state="translated">Virheellinen tila</target>
|
||
<note>item status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Files and media" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Files and media</source>
|
||
<target state="translated">Tiedostot ja media</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Files and media prohibited!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Files and media prohibited!</source>
|
||
<target state="translated">Tiedostot ja media kielletty!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Finally, we have them! 🚀</source>
|
||
<target state="translated">Vihdoinkin meillä! 🚀</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Filter unread and favorite chats." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Filter unread and favorite chats.</source>
|
||
<target state="translated">Suodata lukemattomia- ja suosikkikeskusteluja.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fix" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fix</source>
|
||
<target state="translated">Korjaa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Find chats faster" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Find chats faster</source>
|
||
<target state="translated">Löydä keskustelut nopeammin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group members can add message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group members can add message reactions.</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmän jäsenet voivat lisätä viestireaktioita.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>If you enter your self-destruct passcode while opening the app:</source>
|
||
<target state="translated">Jos syötät itsetuhoutuvan pääsykoodin sovellusta avattaessa:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Japanese interface" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Japanese interface</source>
|
||
<target state="translated">Japanilainen käyttöliittymä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Make one message disappear" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Make one message disappear</source>
|
||
<target state="translated">Hävitä yksi viesti</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message reactions are prohibited in this group.</source>
|
||
<target state="translated">Viestireaktiot ovat kiellettyjä tässä ryhmässä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles.</source>
|
||
<target state="translated">Toimituskuittauksien lähettäminen otetaan käyttöön kaikille kontakteille näkyvissä keskusteluprofiileissa.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Sending delivery receipts will be enabled for all contacts.</source>
|
||
<target state="translated">Toimituskuittauksien lähettäminen otetaan käyttöön kaikille kontakteille.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sending receipts is disabled for %lld contacts" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Sending receipts is disabled for %lld contacts</source>
|
||
<target state="translated">Kuittauksien lähettäminen ei ole käytössä %lld kontakteille</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sent at" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Sent at</source>
|
||
<target state="translated">Lähetetty klo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unhide chat profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Unhide chat profile</source>
|
||
<target state="translated">Näytä keskusteluprofiili</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Upload file</source>
|
||
<target state="translated">Lataa tiedosto</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use current profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Use current profile</source>
|
||
<target state="translated">Käytä nykyistä profiilia</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you.</source>
|
||
<target state="translated">Voit jakaa osoitteesi linkkinä tai QR-koodina - kuka tahansa voi muodostaa yhteyden sinuun.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You can turn on SimpleX Lock via Settings.</source>
|
||
<target state="translated">Voit ottaa SimpleX Lockin käyttöön Asetusten kautta.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your contacts will remain connected." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your contacts will remain connected.</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktisi pysyvät yhdistettyinä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Decryption error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Decryption error</source>
|
||
<target state="translated">Salauksen purkuvirhe</target>
|
||
<note>message decrypt error item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete chat profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete chat profile</source>
|
||
<target state="translated">Poista keskusteluprofiili</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Let's talk in SimpleX Chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Let's talk in SimpleX Chat</source>
|
||
<target state="translated">Jutellaan SimpleX Chatissa</target>
|
||
<note>email subject</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your SimpleX address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your SimpleX address</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX-osoitteesi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unit" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Unit</source>
|
||
<target state="translated">Yksikkö</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter welcome message… (optional)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter welcome message… (optional)</source>
|
||
<target state="translated">Kirjoita tervetuloviesti... (valinnainen)</target>
|
||
<note>placeholder</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>The hash of the previous message is different.</source>
|
||
<target state="translated">Edellisen viestin tarkiste on erilainen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unlock app" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Unlock app</source>
|
||
<target state="translated">Avaa sovellus</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can create it later" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You can create it later</source>
|
||
<target state="translated">Voit luoda sen myöhemmin</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete file</source>
|
||
<target state="translated">Poista tiedosto</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delivery receipts are disabled!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delivery receipts are disabled!</source>
|
||
<target state="translated">Toimituskuittaukset poissa käytöstä!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disable (keep overrides)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disable (keep overrides)</source>
|
||
<target state="translated">Poista käytöstä (pidä ohitukset)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disable for all" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disable for all</source>
|
||
<target state="translated">Poista käytöstä kaikilta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disappearing message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disappearing message</source>
|
||
<target state="translated">Tuhoutuva viesti</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disappears at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disappears at: %@</source>
|
||
<target state="translated">Katoaa klo: %@</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable (keep overrides)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable (keep overrides)</source>
|
||
<target state="translated">Salli (pidä ohitukset)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error synchronizing connection" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error synchronizing connection</source>
|
||
<target state="translated">Virhe yhteyden synkronoinnissa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Even when disabled in the conversation." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Even when disabled in the conversation.</source>
|
||
<target state="translated">Jopa kun ei käytössä keskustelussa.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Favorite" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Favorite</source>
|
||
<target state="translated">Suosikki</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File will be deleted from servers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>File will be deleted from servers.</source>
|
||
<target state="translated">Tiedosto poistetaan palvelimilta.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fix encryption after restoring backups." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fix encryption after restoring backups.</source>
|
||
<target state="translated">Korjaa salaus varmuuskopioiden palauttamisen jälkeen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!</source>
|
||
<target state="translated">Jos syötät tämän pääsykoodin sovellusta avatessasi, kaikki sovelluksen tiedot poistetaan peruuttamattomasti!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Info" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Info</source>
|
||
<target state="translated">Tiedot</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Migrating database archive…</source>
|
||
<target state="translated">Siirretään tietokannan arkistoa…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No filtered chats" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>No filtered chats</source>
|
||
<target state="translated">Ei suodatettuja keskusteluja</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only group owners can enable files and media." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Only group owners can enable files and media.</source>
|
||
<target state="translated">Vain ryhmän omistajat voivat sallia tiedostoja ja mediaa.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Passcode changed!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Passcode changed!</source>
|
||
<target state="translated">Pääsykoodi vaihdettu!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Permanent decryption error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Permanent decryption error</source>
|
||
<target state="translated">Pysyvä salauksen purkuvirhe</target>
|
||
<note>message decrypt error item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Protocol timeout per KB" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Protocol timeout per KB</source>
|
||
<target state="translated">Protokollan aikakatkaisu per KB</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online.</source>
|
||
<target state="translated">Vastaanotto-osoite vaihdetaan toiseen palvelimeen. Osoitteenmuutos tehdään sen jälkeen, kun lähettäjä tulee verkkoon.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reconnect servers?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Reconnect servers?</source>
|
||
<target state="translated">Yhdistä palvelimet uudelleen?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Record updated at" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Record updated at</source>
|
||
<target state="translated">Tietue päivitetty klo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Renegotiate" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Renegotiate</source>
|
||
<target state="translated">Neuvottele uudelleen</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send delivery receipts to" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Send delivery receipts to</source>
|
||
<target state="translated">Lähetä toimituskuittaukset vastaanottajalle</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Self-destruct passcode changed!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Self-destruct passcode changed!</source>
|
||
<target state="translated">Itsetuhoutuva pääsykoodi vaihdettu!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sending file will be stopped." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Sending file will be stopped.</source>
|
||
<target state="translated">Tiedoston lähettäminen lopetetaan.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Stop file</source>
|
||
<target state="translated">Pysäytä tiedosto</target>
|
||
<note>cancel file action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop sharing" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Stop sharing</source>
|
||
<target state="translated">Lopeta jakaminen</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop sharing address?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Stop sharing address?</source>
|
||
<target state="translated">Lopeta osoitteen jakaminen?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The second tick we missed! ✅" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>The second tick we missed! ✅</source>
|
||
<target state="translated">Toinen kuittaus, joka uupui! ✅</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app.</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktisi voi muodostaa yhteyden skannaamalla QR-koodin tai käyttämällä sovelluksessa olevaa linkkiä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unfav." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Unfav.</source>
|
||
<target state="translated">Epäsuotuisa.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unhide profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Unhide profile</source>
|
||
<target state="translated">Näytä profiili</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Videos and files up to 1gb" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Videos and files up to 1gb</source>
|
||
<target state="translated">Videot ja tiedostot 1 Gt asti</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
|
||
<target state="translated">Kun ihmiset pyytävät yhteyden muodostamista, voit hyväksyä tai hylätä sen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can enable them later via app Privacy & Security settings." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You can enable them later via app Privacy & Security settings.</source>
|
||
<target state="translated">Voit ottaa ne käyttöön myöhemmin sovelluksen Yksityisyys & Turvallisuus -asetuksista.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You won't lose your contacts if you later delete your address." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You won't lose your contacts if you later delete your address.</source>
|
||
<target state="translated">Et menetä kontaktejasi, jos poistat osoitteesi myöhemmin.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your %@ servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your %@ servers</source>
|
||
<target state="translated">%@-palvelimesi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your XFTP servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your XFTP servers</source>
|
||
<target state="translated">XFTP-palvelimesi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="changing address for %@…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>changing address for %@…</source>
|
||
<target state="translated">osoitteen muuttaminen %@:lle…</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="changing address…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>changing address…</source>
|
||
<target state="translated">muuttamassa osoitetta…</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="default (no)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>default (no)</source>
|
||
<target state="translated">oletusarvo (ei)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="default (yes)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>default (yes)</source>
|
||
<target state="translated">oletusarvo (kyllä)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="database version is newer than the app, but no down migration for: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>database version is newer than the app, but no down migration for: %@</source>
|
||
<target state="translated">tietokantaversio on uudempi kuin sovellus, mutta ei alaspäin siirtymistä varten: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="encryption agreed for %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>encryption agreed for %@</source>
|
||
<target state="translated">salaus sovittu %@:lle</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="encryption ok" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>encryption ok</source>
|
||
<target state="translated">salaus ok</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="encryption agreed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>encryption agreed</source>
|
||
<target state="translated">salaus sovittu</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="encryption re-negotiation required for %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>encryption re-negotiation required for %@</source>
|
||
<target state="translated">tarvitaan salauksen uudelleenneuvottelu %@:lle</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="hours" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>hours</source>
|
||
<target state="translated">tuntia</target>
|
||
<note>time unit</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="months" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>months</source>
|
||
<target state="translated">kuukautta</target>
|
||
<note>time unit</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable self-destruct passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable self-destruct passcode</source>
|
||
<target state="translated">Ota itsetuhoava pääsykoodi käyttöön</target>
|
||
<note>set passcode view</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hide:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Hide:</source>
|
||
<target state="translated">Piilota:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).</source>
|
||
<target state="translated">Lue lisää [Käyttöoppaasta](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Received at" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Received at</source>
|
||
<target state="translated">Vastaanotettu klo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Received at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Received at: %@</source>
|
||
<target state="translated">Vastaanotettu klo: %@</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete profile</source>
|
||
<target state="translated">Poista profiili</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@).</source>
|
||
<target state="translated">Varmista, että %@-palvelinosoitteet ovat oikeassa muodossa, että ne on erotettu toisistaan riveittäin ja että ne eivät ole päällekkäisiä (%@).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Receiving file will be stopped.</source>
|
||
<target state="translated">Tiedoston vastaanotto pysäytetään.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Revoke file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Revoke file</source>
|
||
<target state="translated">Peruuta tiedosto</target>
|
||
<note>cancel file action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Revoke file?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Revoke file?</source>
|
||
<target state="translated">Peruuta tiedosto?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ at %@:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%1$@ at %2$@:</source>
|
||
<target state="translated">%1$@ klo %2$@:</target>
|
||
<note>copied message info, <sender> at <time></note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delivery receipts!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delivery receipts!</source>
|
||
<target state="translated">Toimituskuittaukset!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="It can happen when: 1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days. 2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup. 3. The connection was compromised." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>It can happen when:
|
||
1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.
|
||
2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.
|
||
3. The connection was compromised.</source>
|
||
<target state="translated">Se voi tapahtua, kun:
|
||
1. Viestit vanhenivat lähettävässä päätelaitteessa kahden päivän päästä tai palvelimella 30 päivän kuluttua.
|
||
2. Viestin salauksen purku epäonnistui, koska sinä tai kontaktisi käytitte vanhaa varmuuskopiota tietokannasta.
|
||
3. Yhteys vaarantui.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Preview" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Preview</source>
|
||
<target state="translated">Esikatselu</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX Address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>SimpleX Address</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX-osoite</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
|
||
<target state="translated">%@, %@ ja %lld muut jäsenet yhdistetty</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect via contact link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect via contact link</source>
|
||
<target state="translated">Yhdistä kontaktilinkillä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect via one-time link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect via one-time link</source>
|
||
<target state="translated">Yhdistä kertalinkillä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database ID: %d" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database ID: %d</source>
|
||
<target state="translated">Tietokannan tunnus: %d</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delivery" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delivery</source>
|
||
<target state="translated">Toimitus</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disappears at" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disappears at</source>
|
||
<target state="translated">Katoaa klo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Download file</source>
|
||
<target state="translated">Lataa tiedosto</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable for all" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable for all</source>
|
||
<target state="translated">Salli kaikille</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter welcome message…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter welcome message…</source>
|
||
<target state="translated">Kirjoita tervetuloviesti…</target>
|
||
<note>placeholder</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error aborting address change</source>
|
||
<target state="translated">Virhe osoitteenmuutoksen keskeytyksessä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error loading %@ servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error loading %@ servers</source>
|
||
<target state="translated">Virhe %@-palvelimien lataamisessa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving %@ servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error saving %@ servers</source>
|
||
<target state="translated">Virhe %@ palvelimien tallentamisessa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error saving passcode</source>
|
||
<target state="translated">Virhe pääsykoodin tallentamisessa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error sending email</source>
|
||
<target state="translated">Virhe sähköpostin lähettämisessä</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error: </source>
|
||
<target state="translated">Virhe: </target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Exporting database archive…</source>
|
||
<target state="translated">Tietokanta-arkiston vienti…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fast and no wait until the sender is online!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fast and no wait until the sender is online!</source>
|
||
<target state="translated">Nopea ja ei odotusta, kunnes lähettäjä on online-tilassa!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group members can send files and media." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group members can send files and media.</source>
|
||
<target state="translated">Ryhmän jäsenet voivat lähettää tiedostoja ja mediaa.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="History" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>History</source>
|
||
<target state="translated">Historia</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
|
||
<target state="translated">Jos et voi tavata henkilökohtaisesti, näytä QR-koodi videopuhelussa tai jaa linkki.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>In reply to</source>
|
||
<target state="translated">Vastauksena</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact.</source>
|
||
<target state="translated">Incognito-tila suojaa yksityisyyttäsi käyttämällä uutta satunnaista profiilia jokaiselle kontaktille.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="It can happen when you or your connection used the old database backup." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>It can happen when you or your connection used the old database backup.</source>
|
||
<target state="translated">Se voi tapahtua, kun sinä tai kontaktisi käytitte vanhaa varmuuskopiota tietokannasta.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Keep your connections</source>
|
||
<target state="translated">Pidä kontaktisi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Learn more" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Learn more</source>
|
||
<target state="translated">Lue lisää</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Lock after" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Lock after</source>
|
||
<target state="translated">Lukitse jälkeen</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Lock mode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Lock mode</source>
|
||
<target state="translated">Lukitustila</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message delivery receipts!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message delivery receipts!</source>
|
||
<target state="translated">Viestien toimituskuittaukset!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message reactions</source>
|
||
<target state="translated">Viestireaktiot</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this chat." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message reactions are prohibited in this chat.</source>
|
||
<target state="translated">Viestireaktiot ovat kiellettyjä tässä keskustelussa.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Moderated at</source>
|
||
<target state="translated">Moderoitu klo</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Most likely this connection is deleted.</source>
|
||
<target state="translated">Todennäköisesti tämä yhteys on poistettu.</target>
|
||
<note>item status description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>New Passcode</source>
|
||
<target state="translated">Uusi pääsykoodi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No delivery information" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>No delivery information</source>
|
||
<target state="translated">Ei toimitustietoja</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No history" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>No history</source>
|
||
<target state="translated">Ei historiaa</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Off" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Off</source>
|
||
<target state="translated">Pois</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Opening database…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Opening database…</source>
|
||
<target state="translated">Avataan tietokantaa…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic.</source>
|
||
<target state="translated">Yhdistä kaikki yhdistetyt palvelimet uudelleen pakottaaksesi viestin toimituksen. Tämä käyttää ylimääräistä liikennettä.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Renegotiate encryption?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Renegotiate encryption?</source>
|
||
<target state="translated">Uudelleenneuvottele salaus?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sending receipts is enabled for %lld contacts" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Sending receipts is enabled for %lld contacts</source>
|
||
<target state="translated">Kuittauksien lähettäminen on käytössä %lld kontakteille</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sending receipts is enabled for %lld groups" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Sending receipts is enabled for %lld groups</source>
|
||
<target state="translated">Kuittauksien lähettäminen on käytössä %lld ryhmille</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Revoke" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Revoke</source>
|
||
<target state="translated">Peruuta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save auto-accept settings" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Save auto-accept settings</source>
|
||
<target state="translated">Tallenna automaattisen hyväksynnän asetukset</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Self-destruct passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Self-destruct passcode</source>
|
||
<target state="translated">Itsetuhoutuva pääsykoodi</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Self-destruct passcode enabled!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Self-destruct passcode enabled!</source>
|
||
<target state="translated">Itsetuhoutuva pääsykoodi käytössä!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous). It can happen because of some bug or when the connection is compromised." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).
|
||
It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source>
|
||
<target state="translated">Seuraavan viestin tunnus on väärä (pienempi tai yhtä suuri kuin edellisen).
|
||
Tämä voi johtua jostain virheestä tai siitä, että yhteys on vaarantunut.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!</source>
|
||
<target state="translated">Salaus toimii ja uutta salaussopimusta ei tarvita. Tämä voi johtaa yhteysvirheisiin!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Video will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Video will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||
<target state="translated">Video vastaanotetaan, kun kontaktisi on ladannut sen.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can enable later via Settings" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You can enable later via Settings</source>
|
||
<target state="translated">Voit ottaa käyttöön myöhemmin asetusten kautta</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**.</source>
|
||
<target state="translated">Voit jakaa tämän osoitteen kontaktiesi kanssa, jotta ne voivat muodostaa yhteyden **%@** kanssa.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your contacts in SimpleX will see it. You can change it in Settings." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your contacts in SimpleX will see it.
|
||
You can change it in Settings.</source>
|
||
<target state="translated">Kontaktisi SimpleX:ssä näkevät sen.
|
||
Voit muuttaa sitä Asetuksista.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Your profile **%@** will be shared.</source>
|
||
<target state="translated">Profiilisi **%@** jaetaan.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="agreeing encryption for %@…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>agreeing encryption for %@…</source>
|
||
<target state="translated">salauksesta sovitaan %@:lle…</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="custom" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>custom</source>
|
||
<target state="translated">mukautettu</target>
|
||
<note>dropdown time picker choice</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="days" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>days</source>
|
||
<target state="translated">päivää</target>
|
||
<note>time unit</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="encryption re-negotiation allowed for %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>encryption re-negotiation allowed for %@</source>
|
||
<target state="translated">salauksen uudelleenneuvottelu sallittu %@:lle</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="encryption re-negotiation required" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>encryption re-negotiation required</source>
|
||
<target state="translated">tarvitaan salauksen uudelleenneuvottelu</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="event happened" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>event happened</source>
|
||
<target state="translated">tapahtuma tapahtui</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="security code changed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>security code changed</source>
|
||
<target state="translated">turvakoodi on muuttunut</target>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="fi" datatype="plaintext">
|
||
<header>
|
||
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="CFBundleName" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>SimpleX</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX</target>
|
||
<note>Bundle name</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="NSCameraUsageDescription" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls.</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX tarvitsee pääsyn kameraan, jotta se voi skannata QR-koodeja muodostaakseen yhteyden muihin käyttäjiin ja videopuheluita varten.</target>
|
||
<note>Privacy - Camera Usage Description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="NSFaceIDUsageDescription" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>SimpleX uses Face ID for local authentication</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX käyttää Face ID:tä paikalliseen todennukseen</target>
|
||
<note>Privacy - Face ID Usage Description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="NSMicrophoneUsageDescription" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>SimpleX needs microphone access for audio and video calls, and to record voice messages.</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX tarvitsee mikrofonia ääni- ja videopuheluita ja ääniviestien tallentamista varten.</target>
|
||
<note>Privacy - Microphone Usage Description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="NSPhotoLibraryAddUsageDescription" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>SimpleX needs access to Photo Library for saving captured and received media</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX tarvitsee pääsyn valokuvakirjastoon kuvattujen ja vastaanotettujen medioiden tallentamista varten</target>
|
||
<note>Privacy - Photo Library Additions Usage Description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="fi" datatype="plaintext">
|
||
<header>
|
||
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="CFBundleDisplayName" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>SimpleX NSE</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX NSE</target>
|
||
<note>Bundle display name</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="CFBundleName" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>SimpleX NSE</source>
|
||
<target state="translated">SimpleX NSE</target>
|
||
<note>Bundle name</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="NSHumanReadableCopyright" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved.</source>
|
||
<target state="translated">Copyright © 2022 SimpleX Chat. Kaikki oikeudet pidätetään.</target>
|
||
<note>Copyright (human-readable)</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|