blade/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2024-12-17 17:20:21 +01:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
ab/debug-subs
simplex-chat/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff
T
Evgeny Poberezkin b8e8124faf ui: translations (#4135) 
* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Co-authored-by: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.9% (1740 of 1741 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.1% (1727 of 1741 strings)

Co-authored-by: B.O.S.S <BxOxSxS@protonmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pl/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Co-authored-by: M1K4 <oomikaoo@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Co-authored-by: ć€§çŽ‹ć«æˆ‘æ„ć·Ąć±± <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Co-authored-by: Miyu Sakatsuki <miyu-sakatsuki@outlook.jp>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 98.1% (1709 of 1741 strings)

Co-authored-by: zenobit <zen@osowoso.xyz>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android

* Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Co-authored-by: elgratea <weblate@fastmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/bg/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/bg/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Co-authored-by: z0rden <kaanpeker196@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 80.7% (1224 of 1515 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 80.3% (1218 of 1515 strings)

Co-authored-by: koreirozzu <trueworldfacts+asjfsajfhajfh@proton.me>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 80.3% (1218 of 1515 strings)

Co-authored-by: a4318 <dalse.077@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Co-authored-by: xe1st <dnzkckali@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Co-authored-by: J R <jr@simplex.chat>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android

* Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 9.8% (171 of 1741 strings)

Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 9.4% (164 of 1741 strings)

Co-authored-by: Siavash <ciavash@proton.me>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fa/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android

* Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 10.1% (176 of 1741 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fa/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 11.9% (208 of 1741 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fa/

* Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 8.5% (148 of 1741 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/

* import/export localizations

* tr revert

---------

Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net>
Co-authored-by: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me>
Co-authored-by: B.O.S.S <BxOxSxS@protonmail.com>
Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz>
Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: M1K4 <oomikaoo@gmail.com>
Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: ć€§çŽ‹ć«æˆ‘æ„ć·Ąć±± <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Miyu Sakatsuki <miyu-sakatsuki@outlook.jp>
Co-authored-by: zenobit <zen@osowoso.xyz>
Co-authored-by: elgratea <weblate@fastmail.com>
Co-authored-by: z0rden <kaanpeker196@gmail.com>
Co-authored-by: koreirozzu <trueworldfacts+asjfsajfhajfh@proton.me>
Co-authored-by: a4318 <dalse.077@gmail.com>
Co-authored-by: xe1st <dnzkckali@gmail.com>
Co-authored-by: J R <jr@simplex.chat>
Co-authored-by: Siavash <ciavash@proton.me>
Co-authored-by: Ophiushi <41908476+ishi-sama@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: tuananh-ng <158744840+tuananh-ng@users.noreply.github.com>
2024-05-05 18:57:52 +01:00

7670 lines
396 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core-1.2-strict.xsd">
<file original="en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="hu" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="15.0" build-num="15A240d"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve">
<source>
</source>
<target>
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" " xml:space="preserve">
<source> </source>
<target> </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" " xml:space="preserve">
<source> </source>
<target> </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" " xml:space="preserve">
<source> </source>
<target> </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" (" xml:space="preserve">
<source> (</source>
<target> (</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve">
<source> (can be copied)</source>
<target> (mĂĄsolhatĂł)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="!1 colored!" xml:space="preserve">
<source>!1 colored!</source>
<target>!1 szĂ­nezett!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="# %@" xml:space="preserve">
<source># %@</source>
<target># %@</target>
<note>copied message info title, # &lt;title&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="## History" xml:space="preserve">
<source>## History</source>
<target>## ElƑzmĂ©nyek</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="## In reply to" xml:space="preserve">
<source>## In reply to</source>
<target>## VĂĄlaszul erre:</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="#secret#" xml:space="preserve">
<source>#secret#</source>
<target>#titkos#</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@" xml:space="preserve">
<source>%@</source>
<target>%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ %@" xml:space="preserve">
<source>%@ %@</source>
<target>%@ %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ (current)" xml:space="preserve">
<source>%@ (current)</source>
<target>%@ (jelenlegi)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ (current):" xml:space="preserve">
<source>%@ (current):</source>
<target>%@ (jelenlegi):</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ / %@" xml:space="preserve">
<source>%@ / %@</source>
<target>%@ / %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@</source>
<target>%@ Ă©s %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target>%@ Ă©s %@ kapcsolĂłdott</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ at %@:" xml:space="preserve">
<source>%1$@ at %2$@:</source>
<target>%1$@ ekkor: %2$@</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ connected</source>
<target>%@ kapcsolĂłdott</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
<source>%@ downloaded</source>
<target>%@ letöltve</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ kapcsolĂłdott!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is not verified" xml:space="preserve">
<source>%@ is not verified</source>
<target>%@ nem ellenƑrzött</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is verified" xml:space="preserve">
<source>%@ is verified</source>
<target>%@ ellenƑrizve</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ servers" xml:space="preserve">
<source>%@ servers</source>
<target>%@ kiszolgĂĄlĂł</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
<source>%@ uploaded</source>
<target>%@ feltöltve</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
<source>%@ wants to connect!</source>
<target>%@ kapcsolĂłdni szeretne!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<target>%@, %@ Ă©s tovĂĄbbi %lld tag</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target>%@, %@ Ă©s tovĂĄbbi %lld tag kapcsolĂłdott</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@:" xml:space="preserve">
<source>%@:</source>
<target>%@:</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d days" xml:space="preserve">
<source>%d days</source>
<target>%d nap</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
<source>%d hours</source>
<target>%d Ăłra</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
<source>%d min</source>
<target>%d perc</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d months" xml:space="preserve">
<source>%d months</source>
<target>%d hĂłnap</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve">
<source>%d sec</source>
<target>%d mp</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d skipped message(s)" xml:space="preserve">
<source>%d skipped message(s)</source>
<target>%d ĂŒzenet kihagyva</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d weeks" xml:space="preserve">
<source>%d weeks</source>
<target>%d hét</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve">
<source>%lld</source>
<target>%lld</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld %@" xml:space="preserve">
<source>%lld %@</source>
<target>%lld %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld contact(s) selected" xml:space="preserve">
<source>%lld contact(s) selected</source>
<target>%lld ismerƑs kiválasztva</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld file(s) with total size of %@" xml:space="preserve">
<source>%lld file(s) with total size of %@</source>
<target>%lld fåjl, amely(ek)nek teljes mérete: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve">
<source>%lld group events</source>
<target>%lld csoportesemény</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
<source>%lld members</source>
<target>%lld tag</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked</source>
<target>%lld ĂŒzenet blokkolva</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked by admin</source>
<target>%lld ĂŒzenet blokkolva az admin ĂĄltal</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<target>%lld törlĂ©sre megjelölt ĂŒzenet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<target>%lld ĂŒzenet moderĂĄlva lett %@ ĂĄltal</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve">
<source>%lld minutes</source>
<target>%lld perc</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld new interface languages" xml:space="preserve">
<source>%lld new interface languages</source>
<target>%lld Ășj nyelvi csomag</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld second(s)" xml:space="preserve">
<source>%lld second(s)</source>
<target>%lld mĂĄsodperc</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld seconds" xml:space="preserve">
<source>%lld seconds</source>
<target>%lld mĂĄsodperc</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldd" xml:space="preserve">
<source>%lldd</source>
<target>%lldd</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldh" xml:space="preserve">
<source>%lldh</source>
<target>%lldh</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldk" xml:space="preserve">
<source>%lldk</source>
<target>%lldk</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldm" xml:space="preserve">
<source>%lldm</source>
<target>%lldm</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldmth" xml:space="preserve">
<source>%lldmth</source>
<target>%lldmth</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%llds" xml:space="preserve">
<source>%llds</source>
<target>%llds</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lldw" xml:space="preserve">
<source>%lldw</source>
<target>%lldw</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%u messages failed to decrypt." xml:space="preserve">
<source>%u messages failed to decrypt.</source>
<target>%u ĂŒzenet visszafejtĂ©se sikertelen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%u messages skipped." xml:space="preserve">
<source>%u messages skipped.</source>
<target>%u ĂŒzenet kihagyva.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(" xml:space="preserve">
<source>(</source>
<target>(</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
<source>(new)</source>
<target>(Ășj)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
<source>(this device v%@)</source>
<target>(ez az eszköz: v%@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=")" xml:space="preserve">
<source>)</source>
<target>)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve">
<source>**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received.</source>
<target>**IsmerƑs hozzĂĄadĂĄsa**: Ășj meghĂ­vĂł hivatkozĂĄs lĂ©trehozĂĄsĂĄhoz, vagy egy kapott hivatkozĂĄson keresztĂŒl törtĂ©nƑ kapcsolĂłdĂĄshoz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
<source>**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.</source>
<target>**Új ismerƑs hozzĂĄadĂĄsa**: egyszer hasznĂĄlatos QR-kĂłd vagy hivatkozĂĄs lĂ©trehozĂĄsa a kapcsolattartĂłhoz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve">
<source>**Create group**: to create a new group.</source>
<target>**Csoport lĂ©trehozĂĄsa**: Ășj csoport lĂ©trehozĂĄsĂĄhoz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve">
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have.</source>
<target>**PrivĂĄtabb**: 20 percenkĂ©nt ellenƑrzi az Ășj ĂŒzeneteket. Az eszköztoken megosztĂĄsra kerĂŒl a SimpleX Chat kiszolgĂĄlĂłval, de az nem, hogy hĂĄny ismerƑse vagy ĂŒzenete van.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." xml:space="preserve">
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app).</source>
<target>**LegprivĂĄtabb**: ne hasznĂĄlja a SimpleX Chat Ă©rtesĂ­tĂ©si szervert, rendszeresen ellenƑrizze az ĂŒzeneteket a hĂĄttĂ©rben (attĂłl fĂŒggƑen, hogy milyen gyakran hasznĂĄlja az alkalmazĂĄst).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection.</source>
<target>**MegjegyzĂ©s**: ha kĂ©t eszközön is ugyanazt az adatbĂĄzist hasznĂĄlja, akkor biztonsĂĄgi vĂ©delemkĂ©nt megszakĂ­tja a kapcsolataibĂłl Ă©rkezƑ ĂŒzenetek visszafejtĂ©sĂ©t.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
<target>**Figyelem**: NEM tudja visszaĂĄllĂ­tani vagy megvĂĄltoztatni jelmondatĂĄt, ha elveszĂ­ti azt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." xml:space="preserve">
<source>**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from.</source>
<target>**Javasolt**: az eszköztoken Ă©s az Ă©rtesĂ­tĂ©sek elkĂŒldĂ©sre kerĂŒlnek a SimpleX Chat Ă©rtesĂ­tĂ©si szerverre, kivĂ©ve az ĂŒzenet tartalma, mĂ©rete vagy az, hogy kitƑl szĂĄrmazik.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." xml:space="preserve">
<source>**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain.</source>
<target>**FigyelmeztetĂ©s**: Az azonnali push-Ă©rtesĂ­tĂ©sekhez a kulcstĂĄrolĂłban tĂĄrolt jelmondat megadĂĄsa szĂŒksĂ©ges.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Warning**: the archive will be removed." xml:space="preserve">
<source>**Warning**: the archive will be removed.</source>
<target>**Figyelem**: az archĂ­vum törlĂ©sre kerĂŒl.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
<target>**e2e titkosĂ­tott** hanghĂ­vĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** video call" xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** video call</source>
<target>**e2e titkosĂ­tott** videĂłhĂ­vĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="*bold*" xml:space="preserve">
<source>\*bold*</source>
<target>\*félkövér*</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=", " xml:space="preserve">
<source>, </source>
<target>, </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
- faster and more stable.</source>
<target>- kapcsolódås a [könyvtår szolgåltatåshoz](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- kézbesítési jelentések (legfeljebb 20 tag).
- gyorsabb Ă©s stabilabb.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- more stable message delivery.&#10;- a bit better groups.&#10;- and more!" xml:space="preserve">
<source>- more stable message delivery.
- a bit better groups.
- and more!</source>
<target>- stabilabb ĂŒzenetkĂ©zbesĂ­tĂ©s.
- valamivel jobb csoportok.
- és még sok mås!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- optionally notify deleted contacts.&#10;- profile names with spaces.&#10;- and more!" xml:space="preserve">
<source>- optionally notify deleted contacts.
- profile names with spaces.
- and more!</source>
<target>- opcionålis értesítés a törölt kapcsolatokról.
- profilnevek szóközökkel.
- és még sok mås!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- voice messages up to 5 minutes.&#10;- custom time to disappear.&#10;- editing history." xml:space="preserve">
<source>- voice messages up to 5 minutes.
- custom time to disappear.
- editing history.</source>
<target>- hangĂŒzenetek legfeljebb 5 perces idƑtartamig.
- egyedi eltƱnĂ©si idƑhatĂĄr megadĂĄsa.
- elƑzmĂ©nyek szerkesztĂ©se.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="." xml:space="preserve">
<source>.</source>
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
<source>0 sec</source>
<target>0 mp</target>
<note>time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<target>0s</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 day" xml:space="preserve">
<source>1 day</source>
<target>1 nap</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 hour" xml:space="preserve">
<source>1 hour</source>
<target>1 Ăłra</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 minute" xml:space="preserve">
<source>1 minute</source>
<target>1 perc</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 month" xml:space="preserve">
<source>1 month</source>
<target>1 hĂłnap</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 week" xml:space="preserve">
<source>1 week</source>
<target>1 hét</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="5 minutes" xml:space="preserve">
<source>5 minutes</source>
<target>5 perc</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="6" xml:space="preserve">
<source>6</source>
<target>6</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="30 seconds" xml:space="preserve">
<source>30 seconds</source>
<target>30 mĂĄsodperc</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=": " xml:space="preserve">
<source>: </source>
<target>: </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
<source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
<target>&lt;p&gt;Üdvözlöm!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Csatlakozzon hozzĂĄm a SimpleX Chaten&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
<note>email text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve">
<source>A few more things</source>
<target>Még néhåny dolog</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A new contact" xml:space="preserve">
<source>A new contact</source>
<target>Egy Ășj ismerƑs</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A new random profile will be shared." xml:space="preserve">
<source>A new random profile will be shared.</source>
<target>Egy Ășj, vĂ©letlenszerƱ profil kerĂŒl megosztĂĄsra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." xml:space="preserve">
<source>A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**.</source>
<target>A rendszer kĂŒlön TCP-kapcsolatot fog hasznĂĄlni **az alkalmazĂĄsban talĂĄlhatĂł minden csevegĂ©si profilhoz**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.&#10;**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." xml:space="preserve">
<source>A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.
**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail.</source>
<target>A rendszer kĂŒlön TCP-kapcsolatot fog hasznĂĄlni **minden ismerƑshöz Ă©s csoporttaghoz**.
**Figyelem**: sok kapcsolĂłdĂĄs esetĂ©n, az akkumulĂĄtor- Ă©s adatforgalom fogyasztĂĄs jelentƑsen megnƑhet, Ă©s egyes kapcsolatok meghiĂșsulhatnak.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Abort" xml:space="preserve">
<source>Abort</source>
<target>MegszakĂ­tĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Abort changing address" xml:space="preserve">
<source>Abort changing address</source>
<target>CĂ­mvĂĄltoztatĂĄs megszakĂ­tĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Abort changing address?" xml:space="preserve">
<source>Abort changing address?</source>
<target>CĂ­mvĂĄltoztatĂĄs megszakĂ­tĂĄsa??</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About SimpleX" xml:space="preserve">
<source>About SimpleX</source>
<target>A SimpleX névjegye</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About SimpleX Chat" xml:space="preserve">
<source>About SimpleX Chat</source>
<target>A SimpleX Chat névjegye</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>About SimpleX address</source>
<target>A SimpleX azonosĂ­tĂłrĂłl</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accent color" xml:space="preserve">
<source>Accent color</source>
<target>KiemelƑ szín</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept" xml:space="preserve">
<source>Accept</source>
<target>ElfogadĂĄs</target>
<note>accept contact request via notification
accept incoming call via notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept connection request?" xml:space="preserve">
<source>Accept connection request?</source>
<target>Kapcsolatfelvétel elfogadåsa?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept contact request from %@?" xml:space="preserve">
<source>Accept contact request from %@?</source>
<target>Elfogadja %@ kapcsolat kérését?</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept incognito" xml:space="preserve">
<source>Accept incognito</source>
<target>FogadĂĄs inkognĂ­tĂłban</target>
<note>accept contact request via notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
<source>Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target>AzonosĂ­tĂł hozzĂĄadĂĄsa a profilhoz, hogy az ismerƑsei megoszthassĂĄk mĂĄsokkal. A profilfrissĂ­tĂ©s elkĂŒldĂ©sre kerĂŒl az ismerƑsei szĂĄmĂĄra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve">
<source>Add contact</source>
<target>IsmerƑs hozzáadása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve">
<source>Add preset servers</source>
<target>ElƑre beállított kiszolgálók hozzáadása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add profile" xml:space="preserve">
<source>Add profile</source>
<target>Profil hozzĂĄadĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add servers by scanning QR codes." xml:space="preserve">
<source>Add servers by scanning QR codes.</source>
<target>KiszolgĂĄlĂł hozzĂĄadĂĄsa QR-kĂłd beolvasĂĄsĂĄval.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add server
" xml:space="preserve">
<source>Add server
</source>
<target>Kiszolgáló hozzáadása
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add to another device" xml:space="preserve">
<source>Add to another device</source>
<target>Hozzåadås egy måsik eszközhöz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add welcome message" xml:space="preserve">
<source>Add welcome message</source>
<target>ÜdvözlƑ ĂŒzenet hozzĂĄadĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Address" xml:space="preserve">
<source>Address</source>
<target>CĂ­m</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Address change will be aborted. Old receiving address will be used." xml:space="preserve">
<source>Address change will be aborted. Old receiving address will be used.</source>
<target>A cĂ­m mĂłdosĂ­tĂĄsa megszakad. A rĂ©gi fogadĂĄsi cĂ­m kerĂŒl felhasznĂĄlĂĄsra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Admins can block a member for all." xml:space="preserve">
<source>Admins can block a member for all.</source>
<target>Az adminok egy tagot mindenki szĂĄmĂĄra letilthatnak.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve">
<source>Admins can create the links to join groups.</source>
<target>Az adminok hivatkozåsokat hozhatnak létre a csoportokhoz való kapcsolódåshoz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Advanced network settings" xml:space="preserve">
<source>Advanced network settings</source>
<target>SpeciĂĄlis hĂĄlĂłzati beĂĄllĂ­tĂĄsok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All app data is deleted." xml:space="preserve">
<source>All app data is deleted.</source>
<target>Minden alkalmazåsadat törölve.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Minden csevegĂ©s Ă©s ĂŒzenet törlĂ©sre kerĂŒl - ez a mƱvelet nem vonhatĂł vissza!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve">
<source>All data is erased when it is entered.</source>
<target>A jelkĂłd megadĂĄsa utĂĄn minden adat törlĂ©sre kerĂŒl.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All group members will remain connected." xml:space="preserve">
<source>All group members will remain connected.</source>
<target>Minden csoporttag kapcsolĂłdva marad.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>All messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Minden ĂŒzenet törlĂ©sre kerĂŒl – ez a mƱvelet nem vonhatĂł vissza!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." xml:space="preserve">
<source>All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.</source>
<target>Minden ĂŒzenet törlĂ©sre kerĂŒl - ez a mƱvelet nem vonhatĂł vissza! Az ĂŒzenetek CSAK az ön szĂĄmĂĄra törlƑdnek.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<target>Minden Ășj ĂŒzenet elrejtĂ©sre kerĂŒl tƑle: %@!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target>Minden ismerƑs kapcsolódva marad.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target>IsmerƑseivel kapcsolatban marad. A profil vĂĄltoztatĂĄsok frissĂ­tĂ©sre kerĂŒlnek az ismerƑsöknĂ©l.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
<target>Minden ismerƑse, a beszĂ©lgetĂ©sei Ă©s a fĂĄjljai biztonsĂĄgosan titkosĂ­tĂĄsra kerĂŒlnek, melyek rĂ©szletekben feltöltƑdnek a beĂĄllĂ­tott XFTP ĂĄtjĂĄtszĂłkra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
<source>Allow</source>
<target>Engedélyezés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls only if your contact allows them." xml:space="preserve">
<source>Allow calls only if your contact allows them.</source>
<target>HĂ­vĂĄsok engedĂ©lyezĂ©se kizĂĄrĂłlag abban az esetben, ha ismerƑse is engedĂ©lyezi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
<target>EltƱnƑ ĂŒzenetek engedĂ©lyezĂ©se kizĂĄrĂłlag abban az esetben, ha ismerƑse is engedĂ©lyezi az ön szĂĄmĂĄra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)</source>
<target>Üzenet vĂ©gleges törlĂ©sĂ©nek engedĂ©lyezĂ©se kizĂĄrĂłlag abban az esetben, ha ismerƑse is engedĂ©lyezi. (24 Ăłra)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
<source>Allow message reactions only if your contact allows them.</source>
<target>ÜzenetreakciĂłk engedĂ©lyezĂ©se kizĂĄrĂłlag abban az esetben, ha ismerƑse is engedĂ©lyezi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions." xml:space="preserve">
<source>Allow message reactions.</source>
<target>ÜzenetreakciĂłk engedĂ©lyezĂ©se.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve">
<source>Allow sending direct messages to members.</source>
<target>Közvetlen ĂŒzenetek kĂŒldĂ©sĂ©nek engedĂ©lyezĂ©se a tagok szĂĄmĂĄra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sending disappearing messages." xml:space="preserve">
<source>Allow sending disappearing messages.</source>
<target>EltƱnƑ ĂŒzenetek kĂŒldĂ©sĂ©nek engedĂ©lyezĂ©se.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<target>ElkĂŒldött ĂŒzenetek vĂ©gleges törlĂ©sĂ©nek engedĂ©lyezĂ©se. (24 Ăłra)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve">
<source>Allow to send SimpleX links.</source>
<target>A SimpleX hivatkozĂĄsok kĂŒldĂ©se engedĂ©lyezve van.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
<source>Allow to send files and media.</source>
<target>FĂĄjlok Ă©s mĂ©diatartalom kĂŒldĂ©sĂ©nek engedĂ©lyezĂ©se.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send voice messages." xml:space="preserve">
<source>Allow to send voice messages.</source>
<target>HangĂŒzenetek kĂŒldĂ©sĂ©nek engedĂ©lyezĂ©se.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow voice messages only if your contact allows them." xml:space="preserve">
<source>Allow voice messages only if your contact allows them.</source>
<target>HangĂŒzenetek kĂŒldĂ©sĂ©nek engedĂ©lyezĂ©se kizĂĄrĂłlag abban az esetben, ha ismerƑse is engedĂ©lyezi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow voice messages?" xml:space="preserve">
<source>Allow voice messages?</source>
<target>HangĂŒzenetek engedĂ©lyezĂ©se?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts adding message reactions." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts adding message reactions.</source>
<target>IsmerƑsök ĂĄltali ĂŒzenetreakciĂłk hozzĂĄadĂĄsĂĄnak engedĂ©lyezĂ©se.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to call you." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to call you.</source>
<target>HĂ­vĂĄsok engedĂ©lyezĂ©se ismerƑsök szĂĄmĂĄra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<target>ElkĂŒldött ĂŒzenetek vĂ©gleges törlĂ©sĂ©nek engedĂ©lyezĂ©se az ismerƑsök szĂĄmĂĄra. (24 Ăłra)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to send disappearing messages.</source>
<target>EltƱnƑ ĂŒzenetek engedĂ©lyezĂ©se ismerƑsök szĂĄmĂĄra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send voice messages." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to send voice messages.</source>
<target>HangĂŒzenetek kĂŒldĂ©sĂ©nek engedĂ©lyezĂ©se ismerƑsök szĂĄmĂĄra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connected?" xml:space="preserve">
<source>Already connected?</source>
<target>MĂĄr kapcsolĂłdott?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
<source>Already connecting!</source>
<target>KapcsolĂłdĂĄs folyamatban!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<source>Already joining the group!</source>
<target>A csatlakozĂĄs folyamatban van a csoporthoz!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
<source>Always use relay</source>
<target>Mindig hasznĂĄljon ĂĄtjĂĄtszĂł kiszolgĂĄlĂłt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." xml:space="preserve">
<source>An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual.</source>
<target>Egy ĂŒres csevegĂ©si profil jön lĂ©tre a megadott nĂ©vvel, Ă©s az alkalmazĂĄs a szokĂĄsos mĂłdon megnyĂ­lik.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve">
<source>Answer call</source>
<target>HĂ­vĂĄs fogadĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve">
<source>App build: %@</source>
<target>Az alkalmazĂĄs build szĂĄma: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App data migration" xml:space="preserve">
<source>App data migration</source>
<target>Alkalmazåsadatok åtköltöztetése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App encrypts new local files (except videos)." xml:space="preserve">
<source>App encrypts new local files (except videos).</source>
<target>Az alkalmazås titkosítja a helyi fåjlokat (a videók kivételével).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App icon" xml:space="preserve">
<source>App icon</source>
<target>AlkalmazĂĄs ikon</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App passcode" xml:space="preserve">
<source>App passcode</source>
<target>AlkalmazĂĄs jelkĂłd</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App passcode is replaced with self-destruct passcode." xml:space="preserve">
<source>App passcode is replaced with self-destruct passcode.</source>
<target>Az alkalmazĂĄs jelkĂłd helyettesĂ­tĂ©sre kerĂŒl egy önmegsemmisĂ­tƑ jelkĂłddal.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
<source>App version</source>
<target>AlkalmazĂĄs verziĂł</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version: v%@" xml:space="preserve">
<source>App version: v%@</source>
<target>AlkalmazĂĄs verziĂł: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Appearance" xml:space="preserve">
<source>Appearance</source>
<target>Megjelenés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Apply" xml:space="preserve">
<source>Apply</source>
<target>Alkalmaz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
<source>Archive and upload</source>
<target>Archivålås és feltöltés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Archiving database" xml:space="preserve">
<source>Archiving database</source>
<target>AdatbĂĄzis archivĂĄlĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
<source>Attach</source>
<target>CsatolĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio &amp; video calls" xml:space="preserve">
<source>Audio &amp; video calls</source>
<target>Hang- Ă©s videĂłhĂ­vĂĄsok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio and video calls" xml:space="preserve">
<source>Audio and video calls</source>
<target>Hang- Ă©s videĂłhĂ­vĂĄsok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio/video calls" xml:space="preserve">
<source>Audio/video calls</source>
<target>Hang-/videĂłhĂ­vĂĄsok</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio/video calls are prohibited." xml:space="preserve">
<source>Audio/video calls are prohibited.</source>
<target>A hang- Ă©s videĂłhĂ­vĂĄsok le vannak tiltva.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication cancelled" xml:space="preserve">
<source>Authentication cancelled</source>
<target>Hitelesítés megszakítva</target>
<note>PIN entry</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication failed" xml:space="preserve">
<source>Authentication failed</source>
<target>Sikertelen hitelesítés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." xml:space="preserve">
<source>Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls.</source>
<target>A hĂ­vĂĄs összekapcsolĂĄsa elƑtt hitelesĂ­tĂ©sre van szĂŒksĂ©g, de elƑfordulhat, hogy lemarad a hĂ­vĂĄsokrĂłl.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication unavailable" xml:space="preserve">
<source>Authentication unavailable</source>
<target>Hitelesítés elérhetetlen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto-accept" xml:space="preserve">
<source>Auto-accept</source>
<target>Automatikus elfogadĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve">
<source>Auto-accept contact requests</source>
<target>IsmerƑs jelölĂ©sek automatikus elfogadĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto-accept images" xml:space="preserve">
<source>Auto-accept images</source>
<target>FotĂłk automatikus elfogadĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Back" xml:space="preserve">
<source>Back</source>
<target>Vissza</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bad desktop address" xml:space="preserve">
<source>Bad desktop address</source>
<target>Hibås szåmítógép azonosító</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bad message ID" xml:space="preserve">
<source>Bad message ID</source>
<target>TĂ©ves ĂŒzenet ID</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bad message hash" xml:space="preserve">
<source>Bad message hash</source>
<target>TĂ©ves ĂŒzenet hash</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
<source>Better groups</source>
<target>JavĂ­tott csoportok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve">
<source>Better messages</source>
<target>Jobb ĂŒzenetek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve">
<source>Block</source>
<target>BlokkolĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block for all" xml:space="preserve">
<source>Block for all</source>
<target>Mindenki szĂĄmĂĄra letiltva</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block group members" xml:space="preserve">
<source>Block group members</source>
<target>Csoporttagok blokkolĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve">
<source>Block member</source>
<target>Tag blokkolĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member for all?" xml:space="preserve">
<source>Block member for all?</source>
<target>Tag letiltĂĄsa mindenki szĂĄmĂĄra?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
<source>Block member?</source>
<target>Tag blokkolĂĄsa?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>Blocked by admin</source>
<target>Letiltva az admin ĂĄltal</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<target>MindkĂ©t fĂ©l is hozzĂĄadhat ĂŒzenetreakciĂłkat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<target>MindkĂ©t fĂ©l törölheti vĂ©glegesen az elkĂŒldött ĂŒzeneteket. (24 Ăłra)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can make calls.</source>
<target>Mindkét fél tud hívåsokat indítani.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can send disappearing messages.</source>
<target>MindkĂ©t fĂ©l kĂŒldhet eltƱnƑ ĂŒzeneteket.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can send voice messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can send voice messages.</source>
<target>MindkĂ©t fĂ©l kĂŒldhet hangĂŒzeneteket.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" xml:space="preserve">
<source>Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</source>
<target>BolgĂĄr, finn, thai Ă©s ukrĂĄn – köszönet a felhasznĂĄlĂłknak Ă©s a [Weblate-nek](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve">
<source>By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).</source>
<target>CsevegĂ©si profil (alapĂ©rtelmezett) vagy [kapcsolat alapjĂĄn] (https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BÉTA).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Call already ended!" xml:space="preserve">
<source>Call already ended!</source>
<target>A hĂ­vĂĄs mĂĄr befejezƑdött!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Calls" xml:space="preserve">
<source>Calls</source>
<target>HĂ­vĂĄsok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
<source>Camera not available</source>
<target>A fĂ©nykĂ©pezƑ nem elĂ©rhetƑ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
<source>Can't invite contact!</source>
<target>IsmerƑsök meghĂ­vĂĄsa le van tiltva!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Can't invite contacts!" xml:space="preserve">
<source>Can't invite contacts!</source>
<target>IsmerƑsök meghĂ­vĂĄsa nem lehetsĂ©ges!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
<source>Cancel</source>
<target>MĂ©gse</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
<source>Cancel migration</source>
<target>Átköltöztetés visszavonåsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
<source>Cannot access keychain to save database password</source>
<target>Nem lehet hozzåférni a kulcstartóhoz az adatbåzis jelszavånak mentéséhez</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve">
<source>Cannot receive file</source>
<target>Nem lehet fogadni a fĂĄjlt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
<source>Cellular</source>
<target>MobilhĂĄlĂłzat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change" xml:space="preserve">
<source>Change</source>
<target>VĂĄltoztatĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve">
<source>Change database passphrase?</source>
<target>AdatbĂĄzis jelmondat megvĂĄltoztatĂĄsa?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change lock mode" xml:space="preserve">
<source>Change lock mode</source>
<target>ZĂĄrolĂĄsi mĂłd megvĂĄltoztatĂĄsa</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
<source>Change member role?</source>
<target>Tag szerepkörének megvåltoztatåsa?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>JelkĂłd megvĂĄltoztatĂĄsa</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change receiving address" xml:space="preserve">
<source>Change receiving address</source>
<target>A fogadĂł cĂ­m megvĂĄltoztatĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change receiving address?" xml:space="preserve">
<source>Change receiving address?</source>
<target>MegvĂĄltoztatja a fogadĂł cĂ­met?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change role" xml:space="preserve">
<source>Change role</source>
<target>Szerepkör megvåltoztatåsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<target>ÖnmegsemmisítƑ mód megváltoztatása</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct passcode</source>
<target>Önmegsemmisító jelkód megváltoztatása</target>
<note>authentication reason
set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat archive" xml:space="preserve">
<source>Chat archive</source>
<target>Csevegési archívum</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat console" xml:space="preserve">
<source>Chat console</source>
<target>Csevegési konzol</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database" xml:space="preserve">
<source>Chat database</source>
<target>Csevegési adatbåzis</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database deleted" xml:space="preserve">
<source>Chat database deleted</source>
<target>Csevegési adatbåzis törölve</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat database imported" xml:space="preserve">
<source>Chat database imported</source>
<target>Csevegési adatbåzis importålva</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat is running" xml:space="preserve">
<source>Chat is running</source>
<target>A csevegés fut</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat is stopped" xml:space="preserve">
<source>Chat is stopped</source>
<target>A csevegés leållt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve">
<source>Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.</source>
<target>A csevegĂ©s leĂĄllt. Ha mĂĄr hasznĂĄlta ezt az adatbĂĄzist egy mĂĄsik eszközön, Ășgy visszaĂĄllĂ­tĂĄs szĂŒksĂ©ges a csevegĂ©s megkezdĂ©se elƑtt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat migrated!" xml:space="preserve">
<source>Chat migrated!</source>
<target>A csevegés åtköltöztetve!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
<source>Chat preferences</source>
<target>Csevegési beållítåsok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chats" xml:space="preserve">
<source>Chats</source>
<target>Csevegések</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Check server address and try again." xml:space="preserve">
<source>Check server address and try again.</source>
<target>KiszolgĂĄlĂł cĂ­mĂ©nek ellenƑrzĂ©se Ă©s ĂșjraprĂłbĂĄlkozĂĄs.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chinese and Spanish interface" xml:space="preserve">
<source>Chinese and Spanish interface</source>
<target>KĂ­nai Ă©s spanyol kezelƑfelĂŒlet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
<source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
<target>VĂĄlassza az _ÁtköltöztetĂ©s egy mĂĄsik eszközrƑl_ opciĂłt az Ășj eszközön Ă©s szkennelje be a QR-kĂłdot.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
<source>Choose file</source>
<target>FĂĄjl kivĂĄlasztĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose from library" xml:space="preserve">
<source>Choose from library</source>
<target>Vålasztås a könyvtårból</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear" xml:space="preserve">
<source>Clear</source>
<target>KiĂŒrĂ­tĂ©s</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear conversation" xml:space="preserve">
<source>Clear conversation</source>
<target>BeszĂ©lgetĂ©s kiĂŒrĂ­tĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear conversation?" xml:space="preserve">
<source>Clear conversation?</source>
<target>BeszĂ©lgetĂ©s kiĂŒrĂ­tĂ©se?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear private notes?" xml:space="preserve">
<source>Clear private notes?</source>
<target>Privåt jegyzetek törlése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve">
<source>Clear verification</source>
<target>Hitelesítés törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Colors" xml:space="preserve">
<source>Colors</source>
<target>SzĂ­nek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Compare file" xml:space="preserve">
<source>Compare file</source>
<target>Fåjl összehasonlítås</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Compare security codes with your contacts." xml:space="preserve">
<source>Compare security codes with your contacts.</source>
<target>BiztonsĂĄgi kĂłdok összehasonlĂ­tĂĄsa az ismerƑsökkel.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Configure ICE servers" xml:space="preserve">
<source>Configure ICE servers</source>
<target>ICE kiszolgĂĄlĂłk beĂĄllĂ­tĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm" xml:space="preserve">
<source>Confirm</source>
<target>MegerƑsĂ­tĂ©s</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm Passcode" xml:space="preserve">
<source>Confirm Passcode</source>
<target>JelkĂłd megerƑsĂ­tĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
<source>Confirm database upgrades</source>
<target>AdatbĂĄzis frissĂ­tĂ©s megerƑsĂ­tĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
<source>Confirm network settings</source>
<target>HĂĄlĂłzati beĂĄllĂ­tĂĄsok megerƑsĂ­tĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm new passphrase
" xml:space="preserve">
<source>Confirm new passphrase
</source>
<target>Új jelmondat megerƑsĂ­tĂ©se
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm password" xml:space="preserve">
<source>Confirm password</source>
<target>JelszĂł megerƑsĂ­tĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
<source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
<target>ErƑsĂ­tse meg, hogy emlĂ©kszik az adatbĂĄzis jelmondatĂĄra az ĂĄtköltöztetĂ©shez.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
<source>Confirm upload</source>
<target>FeltöltĂ©s megerƑsĂ­tĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
<source>Connect</source>
<target>KapcsolĂłdĂĄs</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect automatically" xml:space="preserve">
<source>Connect automatically</source>
<target>KapcsolĂłdĂĄs automatikusan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect incognito" xml:space="preserve">
<source>Connect incognito</source>
<target>KapcsolĂłdĂĄs inkognitĂłban</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connect to desktop</source>
<target>Kapcsolódås szåmítógéphez</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<target>KapcsolĂłdĂĄs sajĂĄt magĂĄhoz?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<target>KapcsolĂłdĂĄs sajĂĄt magĂĄhoz?
Ez a SimpleX azonosĂ­tĂłja!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source>
<target>KapcsolĂłdĂĄs sajĂĄt magĂĄhoz?
Ez az egyszer hasznĂĄlatos hivatkozĂĄsa!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact address</source>
<target>KapcsolĂłdĂĄs a kapcsolattartĂĄsi azonosĂ­tĂłn keresztĂŒl</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
<source>Connect via link</source>
<target>KapcsolĂłdĂĄs egy hivatkozĂĄson keresztĂŒl</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via one-time link" xml:space="preserve">
<source>Connect via one-time link</source>
<target>KapcsolĂłdĂĄs egyszer hasznĂĄlatos hivatkozĂĄson keresztĂŒl</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
<source>Connect with %@</source>
<target>KapcsolĂłdĂĄs ezzel: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connected desktop" xml:space="preserve">
<source>Connected desktop</source>
<target>Csatlakoztatott szåmítógép</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connected to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connected to desktop</source>
<target>Kapcsolódva a szåmítógéphez</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server
" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server
</source>
<target>Kapcsolódás a kiszolgálóhoz
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server
 (error: %@)" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server
 (error: %@)</source>
<target>KapcsolĂłdĂĄs a kiszolgĂĄlĂłhoz... (hiba: %@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
<source>Connecting to desktop</source>
<target>Kapcsolódås a szåmítógéphez</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
<source>Connection</source>
<target>Kapcsolat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<source>Connection error</source>
<target>KapcsolĂłdĂĄsi hiba</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve">
<source>Connection error (AUTH)</source>
<target>KapcsolĂłdĂĄsi hiba (AUTH)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection request sent!" xml:space="preserve">
<source>Connection request sent!</source>
<target>KapcsolĂłdĂĄsi kĂ©rĂ©s elkĂŒldve!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection terminated" xml:space="preserve">
<source>Connection terminated</source>
<target>Kapcsolat megszakĂ­tva</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve">
<source>Connection timeout</source>
<target>Kapcsolat idƑtĂșllĂ©pĂ©s</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact allows" xml:space="preserve">
<source>Contact allows</source>
<target>IsmerƑs engedĂ©lyezi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact already exists" xml:space="preserve">
<source>Contact already exists</source>
<target>LĂ©tezƑ ismerƑs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>IsmerƑs elrejtve:</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is connected" xml:space="preserve">
<source>Contact is connected</source>
<target>IsmerƑse kapcsolódott</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve">
<source>Contact is not connected yet!</source>
<target>Az ismerƑse mĂ©g nem kapcsolĂłdott!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
<source>Contact name</source>
<target>IsmerƑs neve</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact preferences" xml:space="preserve">
<source>Contact preferences</source>
<target>IsmerƑs beállításai</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
<source>Contacts</source>
<target>IsmerƑsök</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." xml:space="preserve">
<source>Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them.</source>
<target>Az ismerƑsök törlĂ©sre jelölhetnek ĂŒzeneteket ; megtekintheti Ƒket.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Continue" xml:space="preserve">
<source>Continue</source>
<target>FolytatĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
<source>Copy</source>
<target>MĂĄsolĂĄs</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Core version: v%@" xml:space="preserve">
<source>Core version: v%@</source>
<target>AlapverziĂłszĂĄm: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
<source>Correct name to %@?</source>
<target>NĂ©v javĂ­tĂĄsa erre: %@?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
<source>Create</source>
<target>LĂ©trehozĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>Create SimpleX address</source>
<target>SimpleX azonosító létrehozåsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create a group using a random profile." xml:space="preserve">
<source>Create a group using a random profile.</source>
<target>Csoport létrehozåsa véletlenszerƱen létrehozott profillal.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create an address to let people connect with you." xml:space="preserve">
<source>Create an address to let people connect with you.</source>
<target>Azonosító létrehozåsa, hogy az emberek kapcsolatba léphessenek önnel.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create file" xml:space="preserve">
<source>Create file</source>
<target>Fåjl létrehozåsa</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<source>Create group</source>
<target>Csoport létrehozåsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
<source>Create group link</source>
<target>Csoportos hivatkozås létrehozåsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create link" xml:space="preserve">
<source>Create link</source>
<target>Hivatkozås létrehozåsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). đŸ’»" xml:space="preserve">
<source>Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). đŸ’»</source>
<target>Új profil lĂ©trehozĂĄsa az [asztali kliensben](https://simplex.chat/downloads/). đŸ’»</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<source>Create profile</source>
<target>Profil létrehozåsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Vårólista létrehozåsa</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create secret group" xml:space="preserve">
<source>Create secret group</source>
<target>Titkos csoport létrehozåsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create your profile" xml:space="preserve">
<source>Create your profile</source>
<target>Sajåt profil létrehozåsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Created at" xml:space="preserve">
<source>Created at</source>
<target>LĂ©trehozva ekkor:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Created at: %@" xml:space="preserve">
<source>Created at: %@</source>
<target>LĂ©trehozva ekkor: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Created on %@" xml:space="preserve">
<source>Created on %@</source>
<target>LĂ©trehozva %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating archive link" xml:space="preserve">
<source>Creating archive link</source>
<target>Archív hivatkozås létrehozåsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link
" xml:space="preserve">
<source>Creating link
</source>
<target>Hivatkozås létrehozåsa
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve">
<source>Current Passcode</source>
<target>Jelenlegi jelkĂłd</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current passphrase
" xml:space="preserve">
<source>Current passphrase
</source>
<target>Jelenlegi jelmondat
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Currently maximum supported file size is %@." xml:space="preserve">
<source>Currently maximum supported file size is %@.</source>
<target>Jelenleg a maximålis tåmogatott fåjlméret %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Custom time" xml:space="preserve">
<source>Custom time</source>
<target>SzemĂ©lyreszabott idƑ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Dark" xml:space="preserve">
<source>Dark</source>
<target>Sötét</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database ID" xml:space="preserve">
<source>Database ID</source>
<target>AdatbĂĄzis ID</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database ID: %d" xml:space="preserve">
<source>Database ID: %d</source>
<target>AdatbĂĄzis azonosĂ­tĂł: %d</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database IDs and Transport isolation option." xml:space="preserve">
<source>Database IDs and Transport isolation option.</source>
<target>AdatbĂĄzis azonosĂ­tĂłk Ă©s ĂĄtviteli izolĂĄciĂłs beĂĄllĂ­tĂĄsok.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database downgrade" xml:space="preserve">
<source>Database downgrade</source>
<target>Visszatérés a koråbbi adatbåzis verzióra</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve">
<source>Database encrypted!</source>
<target>AdatbĂĄzis titkosĂ­tva!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.&#10;" xml:space="preserve">
<source>Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.
</source>
<target>Az adatbĂĄzis titkosĂ­tĂĄsi jelmondata frissĂŒl Ă©s tĂĄrolĂłdik a kulcstĂĄrolĂłban.
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database encryption passphrase will be updated.&#10;" xml:space="preserve">
<source>Database encryption passphrase will be updated.
</source>
<target>AdatbĂĄzis titkosĂ­tĂĄsi jelmondat frissĂ­tve lesz.
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database error" xml:space="preserve">
<source>Database error</source>
<target>AdatbĂĄzis hiba</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." xml:space="preserve">
<source>Database is encrypted using a random passphrase, you can change it.</source>
<target>Az adatbåzis egy véletlenszerƱ jelmondattal van titkosítva, megvåltoztatható.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." xml:space="preserve">
<source>Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting.</source>
<target>Az adatbĂĄzis egy vĂ©letlenszerƱ jelmondattal van titkosĂ­tva. ExportĂĄlĂĄs elƑtti mĂłdosĂ­tĂĄs szĂŒksĂ©ges.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database passphrase" xml:space="preserve">
<source>Database passphrase</source>
<target>AdatbĂĄzis jelmondat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database passphrase &amp; export" xml:space="preserve">
<source>Database passphrase &amp; export</source>
<target>AdatbĂĄzis jelmondat Ă©s exportĂĄlĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database passphrase is different from saved in the keychain." xml:space="preserve">
<source>Database passphrase is different from saved in the keychain.</source>
<target>Az adatbĂĄzis jelmondata eltĂ©r a kulcstĂĄrlĂłban mentettƑl.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database passphrase is required to open chat." xml:space="preserve">
<source>Database passphrase is required to open chat.</source>
<target>AdatbĂĄzis jelmondat szĂŒksĂ©ges a csevegĂ©s megnyitĂĄsĂĄhoz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database upgrade" xml:space="preserve">
<source>Database upgrade</source>
<target>Adatbåzis fejlesztése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.&#10;" xml:space="preserve">
<source>Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.
</source>
<target>Az adatbĂĄzis titkosĂ­tva lesz, a jelmondat pedig a kulcstĂĄrolĂłban lesz tĂĄrolva.
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database will be encrypted.&#10;" xml:space="preserve">
<source>Database will be encrypted.
</source>
<target>Az adatbĂĄzis titkosĂ­tĂĄsra kerĂŒl.
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database will be migrated when the app restarts" xml:space="preserve">
<source>Database will be migrated when the app restarts</source>
<target>Az adatbĂĄzis az alkalmazĂĄs ĂșjraindĂ­tĂĄsakor migrĂĄlĂĄsra kerĂŒl</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
<source>Decentralized</source>
<target>DecentralizĂĄlt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Decryption error" xml:space="preserve">
<source>Decryption error</source>
<target>Titkosítås visszafejtési hiba</target>
<note>message decrypt error item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete" xml:space="preserve">
<source>Delete</source>
<target>Törlés</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<source>Delete %lld messages?</source>
<target>Töröl %lld ĂŒzenetet?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>IsmerƑs törlĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve">
<source>Delete address</source>
<target>Azonosító törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete address?" xml:space="preserve">
<source>Delete address?</source>
<target>Azonosító törlése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete after" xml:space="preserve">
<source>Delete after</source>
<target>Törlés miutån</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete all files" xml:space="preserve">
<source>Delete all files</source>
<target>Minden fåjl törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve">
<source>Delete and notify contact</source>
<target>TörlĂ©s Ă©s ismerƑs Ă©rtesĂ­tĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
<source>Delete archive</source>
<target>Archívum törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete chat archive?" xml:space="preserve">
<source>Delete chat archive?</source>
<target>Csevegési archívum törlése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete chat profile" xml:space="preserve">
<source>Delete chat profile</source>
<target>Csevegési profil törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete chat profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete chat profile?</source>
<target>Csevegési profil törlése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete connection" xml:space="preserve">
<source>Delete connection</source>
<target>Kapcsolat törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact" xml:space="preserve">
<source>Delete contact</source>
<target>IsmerƑs törlĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<target>IsmerƑs törlĂ©se?
Ez a mƱvelet nem vonható vissza!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
<source>Delete database</source>
<target>Adatbåzis törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database from this device" xml:space="preserve">
<source>Delete database from this device</source>
<target>AdatbĂĄzis törlĂ©se errƑl az eszközrƑl</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
<source>Delete file</source>
<target>Fåjl törlése</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete files and media?" xml:space="preserve">
<source>Delete files and media?</source>
<target>Fåjlok és a médiatartalmak törlése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete files for all chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Delete files for all chat profiles</source>
<target>Fåjlok törlése minden csevegési profilból</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete for everyone" xml:space="preserve">
<source>Delete for everyone</source>
<target>Törlés mindenkinél</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete for me" xml:space="preserve">
<source>Delete for me</source>
<target>Törlés nålam</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete group" xml:space="preserve">
<source>Delete group</source>
<target>Csoport törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete group?" xml:space="preserve">
<source>Delete group?</source>
<target>Csoport törlése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete invitation" xml:space="preserve">
<source>Delete invitation</source>
<target>Meghívó törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete link" xml:space="preserve">
<source>Delete link</source>
<target>Hivatkozås törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete link?" xml:space="preserve">
<source>Delete link?</source>
<target>Hivatkozås törlése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve">
<source>Delete member message?</source>
<target>Csoporttag ĂŒzenet törlĂ©se?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve">
<source>Delete message?</source>
<target>Üzenet törlĂ©se?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete messages" xml:space="preserve">
<source>Delete messages</source>
<target>Üzenetek törlĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete messages after" xml:space="preserve">
<source>Delete messages after</source>
<target>Üzenetek törlĂ©se miutĂĄn</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete old database" xml:space="preserve">
<source>Delete old database</source>
<target>Régi adatbåzis törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete old database?" xml:space="preserve">
<source>Delete old database?</source>
<target>Régi adatbåzis törlése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection</source>
<target>FĂŒggƑben lĂ©vƑ kapcsolat törlĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection?</source>
<target>FĂŒggƑ kapcsolatfelvĂ©teli kĂ©rĂ©sek törlĂ©se?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete profile" xml:space="preserve">
<source>Delete profile</source>
<target>Profil törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete queue" xml:space="preserve">
<source>Delete queue</source>
<target>Vårólista törlése</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete user profile?</source>
<target>Felhasznålói profil törlése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted at" xml:space="preserve">
<source>Deleted at</source>
<target>Törölve ekkor:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Deleted at: %@" xml:space="preserve">
<source>Deleted at: %@</source>
<target>Törölve ekkor: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delivery" xml:space="preserve">
<source>Delivery</source>
<target>Kézbesítés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delivery receipts are disabled!" xml:space="preserve">
<source>Delivery receipts are disabled!</source>
<target>Kézbesítési igazolåsok kikapcsolva!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delivery receipts!" xml:space="preserve">
<source>Delivery receipts!</source>
<target>Kézbesítési igazolåsok!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Description" xml:space="preserve">
<source>Description</source>
<target>LeĂ­rĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Desktop address" xml:space="preserve">
<source>Desktop address</source>
<target>Szåmítógép azonosítója</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Desktop app version %@ is not compatible with this app." xml:space="preserve">
<source>Desktop app version %@ is not compatible with this app.</source>
<target>Az asztali kliens verziĂłja %@ nem kompatibilis ezzel az alkalmazĂĄssal.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Desktop devices" xml:space="preserve">
<source>Desktop devices</source>
<target>Szåmítógépek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
<source>Develop</source>
<target>Fejlesztés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
<source>Developer tools</source>
<target>FejlesztƑi eszközök</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Device" xml:space="preserve">
<source>Device</source>
<target>Eszköz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." xml:space="preserve">
<source>Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock.</source>
<target>Eszközhitelesítés kikapcsolva. SimpleX zårolås kikapcsolåsa.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." xml:space="preserve">
<source>Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication.</source>
<target>EszközhitelesĂ­tĂ©s nem engedĂ©lyezett.A SimpleX zĂĄrolĂĄs bekapcsolhatĂł a BeĂĄllĂ­tĂĄsokon keresztĂŒl, miutĂĄn az eszköz hitelesĂ­tĂ©s engedĂ©lyezĂ©sre kerĂŒlt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Different names, avatars and transport isolation." xml:space="preserve">
<source>Different names, avatars and transport isolation.</source>
<target>KĂŒlönbözƑ nevek, avatarok Ă©s ĂĄtviteli izolĂĄciĂł.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Direct messages" xml:space="preserve">
<source>Direct messages</source>
<target>Közvetlen ĂŒzenetek</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Direct messages between members are prohibited in this group." xml:space="preserve">
<source>Direct messages between members are prohibited in this group.</source>
<target>Ebben a csoportban tiltott a tagok közötti közvetlen ĂŒzenetek kĂŒldĂ©se.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disable (keep overrides)" xml:space="preserve">
<source>Disable (keep overrides)</source>
<target>LetiltĂĄs (felĂŒlĂ­rĂĄsok megtartĂĄsĂĄval)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disable SimpleX Lock" xml:space="preserve">
<source>Disable SimpleX Lock</source>
<target>SimpleX zĂĄrolĂĄs kikapcsolĂĄsa</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disable for all" xml:space="preserve">
<source>Disable for all</source>
<target>LetiltĂĄs mindenki szĂĄmĂĄra</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing message" xml:space="preserve">
<source>Disappearing message</source>
<target>EltƱnƑ ĂŒzenet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve">
<source>Disappearing messages</source>
<target>EltƱnƑ ĂŒzenetek</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing messages are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
<source>Disappearing messages are prohibited in this chat.</source>
<target>Az eltƱnƑ ĂŒzenetek le vannak tiltva ebben a csevegĂ©sben.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing messages are prohibited in this group." xml:space="preserve">
<source>Disappearing messages are prohibited in this group.</source>
<target>Az eltƱnƑ ĂŒzenetek kĂŒldĂ©se le van tiltva ebben a csoportban.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappears at" xml:space="preserve">
<source>Disappears at</source>
<target>EltƱnik ekkor:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappears at: %@" xml:space="preserve">
<source>Disappears at: %@</source>
<target>EltƱnik ekkor: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disconnect" xml:space="preserve">
<source>Disconnect</source>
<target>Kapcsolat bontĂĄsa</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disconnect desktop?" xml:space="preserve">
<source>Disconnect desktop?</source>
<target>Szåmítógép levålasztåsa?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Discover and join groups" xml:space="preserve">
<source>Discover and join groups</source>
<target>Helyi csoportok felfedezése és csatlakozås</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Discover via local network" xml:space="preserve">
<source>Discover via local network</source>
<target>FelfedezĂ©s helyi hĂĄlĂłzaton keresztĂŒl</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
<source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
<target>NE hasznålja a SimpleX-et segélyhívåsokhoz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
<source>Do it later</source>
<target>KĂ©sƑbbre halaszt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do not send history to new members." xml:space="preserve">
<source>Do not send history to new members.</source>
<target>Az elƑzmĂ©nyek ne kerĂŒljenek elkĂŒldĂ©sre az Ășj tagok szĂĄmĂĄra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
<source>Don't create address</source>
<target>Ne hozzon létre azonosítót</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't enable" xml:space="preserve">
<source>Don't enable</source>
<target>Ne engedélyezze</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
<source>Don't show again</source>
<target>Ne mutasd Ășjra</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downgrade and open chat" xml:space="preserve">
<source>Downgrade and open chat</source>
<target>Visszatérés a koråbbi verzióra és a csevegés megnyitåsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
<source>Download</source>
<target>Letöltés</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
<source>Download failed</source>
<target>Sikertelen letöltés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
<source>Download file</source>
<target>Fåjl letöltése</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading archive" xml:space="preserve">
<source>Downloading archive</source>
<target>Archívum letöltése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve">
<source>Downloading link details</source>
<target>Letöltési hivatkozås részletei</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
<source>Duplicate display name!</source>
<target>Duplikålt megjelenítési név!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duration" xml:space="preserve">
<source>Duration</source>
<target>IdƑtartam</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Szerkesztés</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve">
<source>Edit group profile</source>
<target>A csoport profiljånak szerkesztése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable" xml:space="preserve">
<source>Enable</source>
<target>Engedélyezés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable (keep overrides)" xml:space="preserve">
<source>Enable (keep overrides)</source>
<target>EngedĂ©lyezĂ©s (felĂŒlĂ­rĂĄsok megtartĂĄsĂĄval)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable SimpleX Lock" xml:space="preserve">
<source>Enable SimpleX Lock</source>
<target>SimpleX zårolås engedélyezése</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable TCP keep-alive" xml:space="preserve">
<source>Enable TCP keep-alive</source>
<target>TCP életben tartåsånak engedélyezése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable automatic message deletion?" xml:space="preserve">
<source>Enable automatic message deletion?</source>
<target>Automatikus ĂŒzenet törlĂ©s engedĂ©lyezĂ©se?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve">
<source>Enable camera access</source>
<target>Kamera hozzåférés engedélyezése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable for all" xml:space="preserve">
<source>Enable for all</source>
<target>Engedélyezés mindenki szåmåra</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable in direct chats (BETA)!" xml:space="preserve">
<source>Enable in direct chats (BETA)!</source>
<target>EngedĂ©lyezĂ©s a közvetlen csevegĂ©sekben (BÉTA)!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable instant notifications?" xml:space="preserve">
<source>Enable instant notifications?</source>
<target>Azonnali értesítések engedélyezése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable lock" xml:space="preserve">
<source>Enable lock</source>
<target>Zårolås engedélyezése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable notifications" xml:space="preserve">
<source>Enable notifications</source>
<target>ÉrtesĂ­tĂ©sek engedĂ©lyezĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable periodic notifications?" xml:space="preserve">
<source>Enable periodic notifications?</source>
<target>IdƑszakos Ă©rtesĂ­tĂ©sek engedĂ©lyezĂ©se?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable self-destruct" xml:space="preserve">
<source>Enable self-destruct</source>
<target>ÖnmegsemmisĂ­tĂ©s engedĂ©lyezĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Enable self-destruct passcode</source>
<target>ÖnmegsemmisĂ­tƑ jelkĂłd engedĂ©lyezĂ©se</target>
<note>set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enabled for" xml:space="preserve">
<source>Enabled for</source>
<target>Engedélyezve</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
<source>Encrypt</source>
<target>TitkosĂ­t</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt database?" xml:space="preserve">
<source>Encrypt database?</source>
<target>AdatbĂĄzis titkosĂ­tĂĄsa?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt local files" xml:space="preserve">
<source>Encrypt local files</source>
<target>Helyi fĂĄjlok titkosĂ­tĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt stored files &amp; media" xml:space="preserve">
<source>Encrypt stored files &amp; media</source>
<target>Tårolt fåjlok és médiatartalmak titkosítåsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted database" xml:space="preserve">
<source>Encrypted database</source>
<target>TitkosĂ­tott adatbĂĄzis</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message or another event" xml:space="preserve">
<source>Encrypted message or another event</source>
<target>TitkosĂ­tott ĂŒzenet vagy mĂĄs esemĂ©ny</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: app is stopped" xml:space="preserve">
<source>Encrypted message: app is stopped</source>
<target>TitkosĂ­tott ĂŒzenet: az alkalmazĂĄs leĂĄllt</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: database error" xml:space="preserve">
<source>Encrypted message: database error</source>
<target>TitkosĂ­tott ĂŒzenet: adatbĂĄzis hiba</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: database migration error" xml:space="preserve">
<source>Encrypted message: database migration error</source>
<target>TitkosĂ­tott ĂŒzenet: adatbĂĄzis-ĂĄtköltöztetĂ©s hiba</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: keychain error" xml:space="preserve">
<source>Encrypted message: keychain error</source>
<target>TitkosĂ­tott ĂŒzenet: kulcstĂĄrolĂł hiba</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: no passphrase" xml:space="preserve">
<source>Encrypted message: no passphrase</source>
<target>TitkosĂ­tott ĂŒzenet: nincs jelmondat</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted message: unexpected error" xml:space="preserve">
<source>Encrypted message: unexpected error</source>
<target>TitkosĂ­tott ĂŒzenet: vĂĄratlan hiba</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation error" xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation error</source>
<target>TitkosĂ­tĂĄs ĂșjraegyeztetĂ©si hiba</target>
<note>message decrypt error item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation failed." xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation failed.</source>
<target>Sikertelen titkosĂ­tĂĄs-ĂșjraegyeztetĂ©s.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve">
<source>Enter Passcode</source>
<target>JelkĂłd megadĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter correct passphrase." xml:space="preserve">
<source>Enter correct passphrase.</source>
<target>Helyes jelmondat bevitele.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name
" xml:space="preserve">
<source>Enter group name
</source>
<target>Csoportnév megadåsa
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase</source>
<target>Jelmondat megadĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase
" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase
</source>
<target>Jelmondat megadása
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter password above to show!" xml:space="preserve">
<source>Enter password above to show!</source>
<target>Jelszó megadåsa a megjelenítéshez!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter server manually" xml:space="preserve">
<source>Enter server manually</source>
<target>Kiszolgåló megadåsa kézzel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter this device name
" xml:space="preserve">
<source>Enter this device name
</source>
<target>EszköznĂ©v megadĂĄsa
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter welcome message
" xml:space="preserve">
<source>Enter welcome message
</source>
<target>ÜdvözlƑ ĂŒzenetet megadĂĄsa
</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter welcome message
 (optional)" xml:space="preserve">
<source>Enter welcome message
 (optional)</source>
<target>ÜdvözlƑ ĂŒzenetet megadĂĄsa
 (opcionĂĄlis)</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter your name
" xml:space="preserve">
<source>Enter your name
</source>
<target>Adjon meg egy nevet
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Hiba</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve">
<source>Error aborting address change</source>
<target>Hiba az azonosĂ­tĂł megvĂĄltoztatĂĄsĂĄnak megszakĂ­tĂĄsakor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error accepting contact request" xml:space="preserve">
<source>Error accepting contact request</source>
<target>Hiba történt a kapcsolatfelvételi kérelem elfogadåsakor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error accessing database file" xml:space="preserve">
<source>Error accessing database file</source>
<target>Hiba az adatbåzisfåjl elérésekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error adding member(s)" xml:space="preserve">
<source>Error adding member(s)</source>
<target>Hiba a tag(-ok) hozzĂĄadĂĄsakor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
<source>Error changing address</source>
<target>Hiba az azonosĂ­tĂł megvĂĄltoztatĂĄsakor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing role" xml:space="preserve">
<source>Error changing role</source>
<target>Hiba a szerepkör megvåltoztatåsakor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing setting" xml:space="preserve">
<source>Error changing setting</source>
<target>Hiba a beĂĄllĂ­tĂĄs megvĂĄltoztatĂĄsakor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve">
<source>Error creating address</source>
<target>Hiba az azonosító létrehozåsakor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating group" xml:space="preserve">
<source>Error creating group</source>
<target>Hiba a csoport létrehozåsakor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating group link" xml:space="preserve">
<source>Error creating group link</source>
<target>Hiba a csoport hivatkozåsånak létrehozåsakor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating member contact" xml:space="preserve">
<source>Error creating member contact</source>
<target>Hiba az ismerƑssel törtĂ©nƑ kapcsolat lĂ©trehozĂĄsĂĄban</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating message" xml:space="preserve">
<source>Error creating message</source>
<target>Hiba az ĂŒzenet lĂ©trehozĂĄsakor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve">
<source>Error creating profile!</source>
<target>Hiba a profil létrehozåsakor!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error decrypting file" xml:space="preserve">
<source>Error decrypting file</source>
<target>Hiba a fåjl visszafejtésekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting chat database</source>
<target>Hiba a csevegési adatbåzis törlésekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve">
<source>Error deleting chat!</source>
<target>Hiba a csevegés törlésekor!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting connection" xml:space="preserve">
<source>Error deleting connection</source>
<target>Hiba a kapcsolat törlésekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting contact" xml:space="preserve">
<source>Error deleting contact</source>
<target>Hiba az ismerƑs törlĂ©sekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting database</source>
<target>Hiba az adatbåzis törlésekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting old database" xml:space="preserve">
<source>Error deleting old database</source>
<target>Hiba a régi adatbåzis törlésekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting token" xml:space="preserve">
<source>Error deleting token</source>
<target>Hiba a token törlésekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting user profile" xml:space="preserve">
<source>Error deleting user profile</source>
<target>Hiba a felhasznålói profil törlésekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error downloading the archive</source>
<target>Hiba az archívum letöltésekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve">
<source>Error enabling delivery receipts!</source>
<target>Hiba a kézbesítési jelentések engedélyezésekor!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error enabling notifications" xml:space="preserve">
<source>Error enabling notifications</source>
<target>Hiba az értesítések engedélyezésekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error encrypting database" xml:space="preserve">
<source>Error encrypting database</source>
<target>Hiba az adatbĂĄzis titkosĂ­tĂĄsakor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error exporting chat database" xml:space="preserve">
<source>Error exporting chat database</source>
<target>Hiba a csevegési adatbåzis exportålåsakor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error importing chat database" xml:space="preserve">
<source>Error importing chat database</source>
<target>Hiba a csevegési adatbåzis importålåsakor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error joining group" xml:space="preserve">
<source>Error joining group</source>
<target>Hiba a csoporthoz valĂł csatlakozĂĄskor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error loading %@ servers" xml:space="preserve">
<source>Error loading %@ servers</source>
<target>Hiba a %@ kiszolgålók betöltésekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve">
<source>Error opening chat</source>
<target>Hiba a csevegés megnyitåsakor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
<source>Error receiving file</source>
<target>Hiba a fĂĄjl fogadĂĄsakor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error removing member" xml:space="preserve">
<source>Error removing member</source>
<target>Hiba a tag eltĂĄvolĂ­tĂĄsakor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving %@ servers" xml:space="preserve">
<source>Error saving %@ servers</source>
<target>Hiba történt a %@ kiszolgålók mentése közben</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving ICE servers" xml:space="preserve">
<source>Error saving ICE servers</source>
<target>Hiba az ICE kiszolgålók mentésekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving group profile" xml:space="preserve">
<source>Error saving group profile</source>
<target>Hiba a csoport profil mentésekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve">
<source>Error saving passcode</source>
<target>Hiba a jelkód mentése közben</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving passphrase to keychain" xml:space="preserve">
<source>Error saving passphrase to keychain</source>
<target>Hiba a jelmondat kulcstĂĄrolĂłba törtĂ©nƑ mentĂ©sekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving settings" xml:space="preserve">
<source>Error saving settings</source>
<target>Hiba a beållítåsok mentésekor</target>
<note>when migrating</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
<source>Error saving user password</source>
<target>Hiba a felhasznåló jelszavånak mentésekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve">
<source>Error scanning code: %@</source>
<target>Hiba a kód beolvasåsa közben: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve">
<source>Error sending email</source>
<target>Hiba az e-mail kĂŒldĂ©sekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending member contact invitation" xml:space="preserve">
<source>Error sending member contact invitation</source>
<target>Hiba törtĂ©nt a tag kapcsolatfelvĂ©teli meghĂ­vĂłjĂĄnak elkĂŒldĂ©sekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve">
<source>Error sending message</source>
<target>Hiba az ĂŒzenet kĂŒldĂ©sekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error setting delivery receipts!" xml:space="preserve">
<source>Error setting delivery receipts!</source>
<target>Hiba történt a kézbesítési igazolåsok beållítåsakor!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error starting chat" xml:space="preserve">
<source>Error starting chat</source>
<target>Hiba a csevegés elindítåsakor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error stopping chat" xml:space="preserve">
<source>Error stopping chat</source>
<target>Hiba a csevegés megållítåsakor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error switching profile!" xml:space="preserve">
<source>Error switching profile!</source>
<target>Hiba a profil vĂĄltĂĄsakor!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error synchronizing connection" xml:space="preserve">
<source>Error synchronizing connection</source>
<target>Hiba a kapcsolat szinkronizĂĄlĂĄsa sorĂĄn</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating group link" xml:space="preserve">
<source>Error updating group link</source>
<target>Hiba a csoport hivatkozås frissítésekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating message" xml:space="preserve">
<source>Error updating message</source>
<target>Hiba az ĂŒzenet frissĂ­tĂ©sekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating settings" xml:space="preserve">
<source>Error updating settings</source>
<target>Hiba történt a beållítåsok frissítésekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating user privacy" xml:space="preserve">
<source>Error updating user privacy</source>
<target>Hiba a felhasznålói beållítåsok frissítésekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
<source>Error uploading the archive</source>
<target>Hiba az archívum feltöltésekor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
<source>Error verifying passphrase:</source>
<target>Hiba a jelmondat ellenƑrzĂ©sekor:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
<source>Error: </source>
<target>Hiba: </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
<source>Error: %@</source>
<target>Hiba: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
<source>Error: URL is invalid</source>
<target>Hiba: az URL érvénytelen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error: no database file" xml:space="preserve">
<source>Error: no database file</source>
<target>Hiba: nincs adatbĂĄzis fĂĄjl</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Even when disabled in the conversation." xml:space="preserve">
<source>Even when disabled in the conversation.</source>
<target>Akkor is, ha le van tiltva a beszélgetésben.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
<source>Exit without saving</source>
<target>KilĂ©pĂ©s mentĂ©s nĂ©lkĂŒl</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
<source>Expand</source>
<target>KibontĂĄs</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
<source>Export database</source>
<target>AdatbĂĄzis exportĂĄlĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export error:" xml:space="preserve">
<source>Export error:</source>
<target>ExportĂĄlĂĄsi hiba:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exported database archive." xml:space="preserve">
<source>Exported database archive.</source>
<target>ExportĂĄlt adatbĂĄzis-archĂ­vum.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exported file doesn't exist" xml:space="preserve">
<source>Exported file doesn't exist</source>
<target>Az exportålt fåjl nem létezik</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exporting database archive
" xml:space="preserve">
<source>Exporting database archive
</source>
<target>Adatbázis archívum exportálása
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Failed to remove passphrase" xml:space="preserve">
<source>Failed to remove passphrase</source>
<target>Nem sikerĂŒlt eltĂĄvolĂ­tani a jelmondatot</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fast and no wait until the sender is online!" xml:space="preserve">
<source>Fast and no wait until the sender is online!</source>
<target>Gyors Ă©s nem kell vĂĄrni, amĂ­g a feladĂł online lesz!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Faster joining and more reliable messages." xml:space="preserve">
<source>Faster joining and more reliable messages.</source>
<target>Gyorsabb csatlakozĂĄs Ă©s megbĂ­zhatĂłbb ĂŒzenet kĂ©zbesĂ­tĂ©s.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Favorite" xml:space="preserve">
<source>Favorite</source>
<target>Kedvenc</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="File will be deleted from servers." xml:space="preserve">
<source>File will be deleted from servers.</source>
<target>A fåjl törölve lesz a kiszolgålóról.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="File will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
<source>File will be received when your contact completes uploading it.</source>
<target>A fĂĄjl akkor Ă©rkezik meg, amikor a kĂŒldƑje befejezte annak feltöltĂ©sĂ©t.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="File will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>File will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
<target>A fĂĄjl akkor Ă©rkezik meg, amikor a kĂŒldƑje elĂ©rhetƑ lesz, vĂĄrjon, vagy ellenƑrizze kĂ©sƑbb!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="File: %@" xml:space="preserve">
<source>File: %@</source>
<target>FĂĄjl: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
<source>Files &amp; media</source>
<target>Fåjlok és média</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Files and media" xml:space="preserve">
<source>Files and media</source>
<target>Fåjlok és médiatartalom</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Files and media are prohibited in this group." xml:space="preserve">
<source>Files and media are prohibited in this group.</source>
<target>A fĂĄjlok- Ă©s a mĂ©diatartalom kĂŒldĂ©se le van tiltva ebben a csoportban.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Files and media not allowed" xml:space="preserve">
<source>Files and media not allowed</source>
<target>FĂĄjlok Ă©s mĂ©dia tartalom kĂŒldĂ©se le van tiltva</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Files and media prohibited!" xml:space="preserve">
<source>Files and media prohibited!</source>
<target>A fĂĄjlok- Ă©s a mĂ©diatartalom kĂŒldĂ©se le van tiltva!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Filter unread and favorite chats." xml:space="preserve">
<source>Filter unread and favorite chats.</source>
<target>Olvasatlan és kedvenc csevegésekre való szƱrés.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
<source>Finalize migration</source>
<target>Átköltöztetés véglegesítése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finalize migration on another device." xml:space="preserve">
<source>Finalize migration on another device.</source>
<target>Átköltöztetés véglegesítése egy måsik eszközön.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
<source>Finally, we have them! 🚀</source>
<target>VĂ©gre, megvannak! 🚀</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Find chats faster" xml:space="preserve">
<source>Find chats faster</source>
<target>CsevegĂ©si ĂŒzenetek gyorsabb megtalĂĄlĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix" xml:space="preserve">
<source>Fix</source>
<target>JavĂ­tĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix connection" xml:space="preserve">
<source>Fix connection</source>
<target>Kapcsolat javĂ­tĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix connection?" xml:space="preserve">
<source>Fix connection?</source>
<target>Kapcsolat javĂ­tĂĄsa?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix encryption after restoring backups." xml:space="preserve">
<source>Fix encryption after restoring backups.</source>
<target>Titkosítås javítåsa az adatmentések helyreållítåsa utån.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix not supported by contact" xml:space="preserve">
<source>Fix not supported by contact</source>
<target>IsmerƑs általi javítás nem támogatott</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix not supported by group member" xml:space="preserve">
<source>Fix not supported by group member</source>
<target>Csoporttag ĂĄltali javĂ­tĂĄs nem tĂĄmogatott</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="For console" xml:space="preserve">
<source>For console</source>
<target>Konzolhoz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Forward" xml:space="preserve">
<source>Forward</source>
<target>TovĂĄbbĂ­tĂĄs</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
<source>Forward and save messages</source>
<target>Üzenetek tovĂĄbbĂ­tĂĄsa Ă©s mentĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
<source>Forwarded</source>
<target>TovĂĄbbĂ­tott</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Forwarded from" xml:space="preserve">
<source>Forwarded from</source>
<target>TovĂĄbbĂ­tva innen:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
<source>Found desktop</source>
<target>Megtalålt szåmítógép</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="French interface" xml:space="preserve">
<source>French interface</source>
<target>Francia kezelƑfelĂŒlet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Full link" xml:space="preserve">
<source>Full link</source>
<target>Teljes hivatkozĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Full name (optional)" xml:space="preserve">
<source>Full name (optional)</source>
<target>Teljes név (opcionålis)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Full name:" xml:space="preserve">
<source>Full name:</source>
<target>Teljes név:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve">
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
<target>Teljesen decentralizĂĄlt - kizĂĄrĂłlag tagok szĂĄmĂĄra lĂĄthatĂł.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve">
<source>Fully re-implemented - work in background!</source>
<target>Teljesen Ășjra implementĂĄlva - hĂĄttĂ©rben törtĂ©nƑ mƱködĂ©s!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Further reduced battery usage" xml:space="preserve">
<source>Further reduced battery usage</source>
<target>Tovåbb csökkentett akkumulåtor hasznålat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="GIFs and stickers" xml:space="preserve">
<source>GIFs and stickers</source>
<target>GIF-ek Ă©s matricĂĄk</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group" xml:space="preserve">
<source>Group</source>
<target>Csoport</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve">
<source>Group already exists</source>
<target>A csoport mår létezik</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve">
<source>Group already exists!</source>
<target>A csoport mår létezik!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
<source>Group display name</source>
<target>A csoport megjelenĂ­tett neve</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group full name (optional)" xml:space="preserve">
<source>Group full name (optional)</source>
<target>Csoport teljes neve (opcionĂĄlis)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group image" xml:space="preserve">
<source>Group image</source>
<target>Csoportkép</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group invitation" xml:space="preserve">
<source>Group invitation</source>
<target>Csoportos meghĂ­vĂł</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group invitation expired" xml:space="preserve">
<source>Group invitation expired</source>
<target>A csoport meghĂ­vĂł lejĂĄrt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." xml:space="preserve">
<source>Group invitation is no longer valid, it was removed by sender.</source>
<target>A csoport meghĂ­vĂł mĂĄr nem Ă©rvĂ©nyes, a kĂŒldƑje törölte.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group link" xml:space="preserve">
<source>Group link</source>
<target>Csoport hivatkozĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group links" xml:space="preserve">
<source>Group links</source>
<target>Csoport hivatkozĂĄsok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Group members can add message reactions.</source>
<target>Csoporttagok ĂŒzenetreakciĂłkat adhatnak hozzĂĄ.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)</source>
<target>A csoport tagjai vĂ©glegesen törölhetik az elkĂŒldött ĂŒzeneteiket. (24 Ăłra)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send SimpleX links." xml:space="preserve">
<source>Group members can send SimpleX links.</source>
<target>A csoport tagjai kĂŒldhetnek SimpleX hivatkozĂĄsokat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can send direct messages.</source>
<target>A csoport tagjai kĂŒldhetnek egymĂĄsnak közvetlen ĂŒzeneteket.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send disappearing messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can send disappearing messages.</source>
<target>A csoport tagjai kĂŒldhetnek eltƱnƑ ĂŒzeneteket.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send files and media." xml:space="preserve">
<source>Group members can send files and media.</source>
<target>A csoport tagjai kĂŒldhetnek fĂĄjlokat Ă©s mĂ©diatartalmakat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send voice messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can send voice messages.</source>
<target>A csoport tagjai kĂŒldhetnek hangĂŒzeneteket.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group message:" xml:space="preserve">
<source>Group message:</source>
<target>Csoport ĂŒzenet:</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group moderation" xml:space="preserve">
<source>Group moderation</source>
<target>Csoport moderĂĄciĂł</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group preferences" xml:space="preserve">
<source>Group preferences</source>
<target>Csoport beĂĄllĂ­tĂĄsok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group profile" xml:space="preserve">
<source>Group profile</source>
<target>Csoport profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group profile is stored on members' devices, not on the servers." xml:space="preserve">
<source>Group profile is stored on members' devices, not on the servers.</source>
<target>A csoport profilja a tagok eszközein tårolódik, nem a kiszolgålókon.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group welcome message" xml:space="preserve">
<source>Group welcome message</source>
<target>Csoport ĂŒdvözlƑ ĂŒzenete</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Group will be deleted for all members - this cannot be undone!</source>
<target>Csoport törlĂ©sre kerĂŒl minden tag szĂĄmĂĄra - ez a mƱvelet nem vonhatĂł vissza!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group will be deleted for you - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Group will be deleted for you - this cannot be undone!</source>
<target>A csoport törlĂ©sre kerĂŒl az ön szĂĄmĂĄra - ez a mƱvelet nem vonhatĂł vissza!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Help" xml:space="preserve">
<source>Help</source>
<target>Segítség</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Hidden" xml:space="preserve">
<source>Hidden</source>
<target>Rejtett</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Hidden chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Hidden chat profiles</source>
<target>Rejtett csevegési profilok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Hidden profile password" xml:space="preserve">
<source>Hidden profile password</source>
<target>Rejtett profil jelszĂł</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Hide" xml:space="preserve">
<source>Hide</source>
<target>Elrejt</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Hide app screen in the recent apps." xml:space="preserve">
<source>Hide app screen in the recent apps.</source>
<target>AlkalmazĂĄs kĂ©pernyƑjĂ©nek elrejtĂ©se a gyakran hasznĂĄlt alkalmazĂĄsok között.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Hide profile" xml:space="preserve">
<source>Hide profile</source>
<target>Profil elrejtése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Hide:" xml:space="preserve">
<source>Hide:</source>
<target>Elrejt:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="History" xml:space="preserve">
<source>History</source>
<target>ElƑzmĂ©nyek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="History is not sent to new members." xml:space="preserve">
<source>History is not sent to new members.</source>
<target>Az elƑzmĂ©nyek nem kerĂŒlnek elkĂŒldĂ©sre az Ășj tagok szĂĄmĂĄra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
<source>How SimpleX works</source>
<target>Hogyan mƱködik a SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How it works" xml:space="preserve">
<source>How it works</source>
<target>Hogyan mƱködik</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How to" xml:space="preserve">
<source>How to</source>
<target>Hogyan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How to use it" xml:space="preserve">
<source>How to use it</source>
<target>Hogyan hasznĂĄlja</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How to use your servers" xml:space="preserve">
<source>How to use your servers</source>
<target>KiszolgĂĄlĂłk hasznĂĄlata</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Hungarian interface" xml:space="preserve">
<source>Hungarian interface</source>
<target>Magyar kezelƑfelĂŒlet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ICE servers (one per line)" xml:space="preserve">
<source>ICE servers (one per line)</source>
<target>ICE-kiszolgålók (soronként egy)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
<target>Ha nem tud személyesen talålkozni, mutassa meg a QR-kódot egy videohívås sorån, vagy ossza meg a hivatkozåst.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" xml:space="preserve">
<source>If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!</source>
<target>Ha az alkalmazĂĄs megnyitĂĄsakor megadja ezt a jelkĂłdot, az összes alkalmazĂĄsadat vĂ©glegesen törlƑdik!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" xml:space="preserve">
<source>If you enter your self-destruct passcode while opening the app:</source>
<target>Ha az alkalmazĂĄs megnyitĂĄsakor az önmegsemmisĂ­tƑ jelkĂłdot megadĂĄsra kerĂŒl:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." xml:space="preserve">
<source>If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app).</source>
<target>Ha most kell hasznĂĄlnia a csevegĂ©st, koppintson a ** CsinĂĄld kĂ©sƑbb** elemre (az alkalmazĂĄs ĂșjraindĂ­tĂĄsakor felajĂĄnlĂĄsra kerĂŒl az adatbĂĄzis ĂĄttelepĂ­tĂ©se).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ignore" xml:space="preserve">
<source>Ignore</source>
<target>Figyelmen kĂ­vĂŒl hagyĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Image will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
<source>Image will be received when your contact completes uploading it.</source>
<target>A kĂ©p akkor Ă©rkezik meg, amikor a kĂŒldƑje befejezte annak feltöltĂ©sĂ©t.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>Image will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
<target>A kĂ©p akkor Ă©rkezik meg, amikor a kĂŒldƑje elĂ©rhetƑ lesz, vĂĄrjon, vagy ellenƑrizze kĂ©sƑbb!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Immediately" xml:space="preserve">
<source>Immediately</source>
<target>Azonnal</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Immune to spam and abuse" xml:space="preserve">
<source>Immune to spam and abuse</source>
<target>Spam és visszaélések elleni védelem</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Import" xml:space="preserve">
<source>Import</source>
<target>ImportĂĄlĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Import chat database?" xml:space="preserve">
<source>Import chat database?</source>
<target>Csevegési adatbåzis importålåsa?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Import database" xml:space="preserve">
<source>Import database</source>
<target>AdatbĂĄzis importĂĄlĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Import failed" xml:space="preserve">
<source>Import failed</source>
<target>Sikertelen importĂĄlĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Importing archive" xml:space="preserve">
<source>Importing archive</source>
<target>ArchĂ­vum importĂĄlĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
<source>Improved message delivery</source>
<target>TovĂĄbbfejlesztett ĂŒzenetkĂŒldĂ©s</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Improved privacy and security" xml:space="preserve">
<source>Improved privacy and security</source>
<target>Fejlesztett adatvédelem és biztonsåg</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Improved server configuration" xml:space="preserve">
<source>Improved server configuration</source>
<target>JavĂ­tott kiszolgĂĄlĂł konfigurĂĄciĂł</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In order to continue, chat should be stopped." xml:space="preserve">
<source>In order to continue, chat should be stopped.</source>
<target>A folytatåshoz a csevegést meg kell szakítani.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
<source>In reply to</source>
<target>VĂĄlasz neki</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve">
<source>In-call sounds</source>
<target>BejövƑ hĂ­vĂĄs csengƑhangja</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
<source>Incognito</source>
<target>InkognitĂł</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incognito groups" xml:space="preserve">
<source>Incognito groups</source>
<target>InkognitĂł csoportok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incognito mode" xml:space="preserve">
<source>Incognito mode</source>
<target>InkognitĂł mĂłd</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." xml:space="preserve">
<source>Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact.</source>
<target>Az inkognitĂłmĂłd vĂ©di szemĂ©lyes adatait azĂĄltal, hogy minden ismerƑshöz Ășj vĂ©letlenszerƱ profilt hasznĂĄl.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incoming audio call" xml:space="preserve">
<source>Incoming audio call</source>
<target>BejövƑ hanghĂ­vĂĄs</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incoming call" xml:space="preserve">
<source>Incoming call</source>
<target>BejövƑ hĂ­vĂĄs</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incoming video call" xml:space="preserve">
<source>Incoming video call</source>
<target>BejövƑ videĂłhĂ­vĂĄs</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incompatible database version" xml:space="preserve">
<source>Incompatible database version</source>
<target>Nem kompatibilis adatbĂĄzis verziĂł</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incompatible version" xml:space="preserve">
<source>Incompatible version</source>
<target>Nem kompatibilis verziĂł</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incorrect passcode" xml:space="preserve">
<source>Incorrect passcode</source>
<target>TĂ©ves jelkĂłd</target>
<note>PIN entry</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incorrect security code!" xml:space="preserve">
<source>Incorrect security code!</source>
<target>Helytelen biztonsĂĄgi kĂłd!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Info" xml:space="preserve">
<source>Info</source>
<target>InformĂĄciĂł</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Initial role" xml:space="preserve">
<source>Initial role</source>
<target>Kezdeti szerepkör</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" xml:space="preserve">
<source>Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</source>
<target>A [SimpleX Chat terminålhoz] telepítése (https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Instant push notifications will be hidden!&#10;" xml:space="preserve">
<source>Instant push notifications will be hidden!
</source>
<target>Az azonnali push Ă©rtesĂ­tĂ©sek elrejtĂ©sre kerĂŒlnek!
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Instantly" xml:space="preserve">
<source>Instantly</source>
<target>Azonnal</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Interface" xml:space="preserve">
<source>Interface</source>
<target>FelĂŒlet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve">
<source>Invalid QR code</source>
<target>ÉrvĂ©nytelen QR-kĂłd</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve">
<source>Invalid connection link</source>
<target>ÉrvĂ©nytelen kapcsolati hivatkozĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid display name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid display name!</source>
<target>ÉrvĂ©nytelen megjelenĂ­tendƑ felhaszĂĄlĂłnĂ©v!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve">
<source>Invalid link</source>
<target>ÉrvĂ©nytelen hivatkozĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid migration confirmation" xml:space="preserve">
<source>Invalid migration confirmation</source>
<target>ÉrvĂ©nytelen ĂĄtköltöztetĂ©si visszaigazolĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<target>ÉrvĂ©nytelen nĂ©v!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid response" xml:space="preserve">
<source>Invalid response</source>
<target>ÉrvĂ©nytelen vĂĄlasz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
<source>Invalid server address!</source>
<target>ÉrvĂ©nytelen kiszolgĂĄlĂłcĂ­m!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid status" xml:space="preserve">
<source>Invalid status</source>
<target>ÉrvĂ©nytelen ĂĄllapot</target>
<note>item status text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invitation expired!" xml:space="preserve">
<source>Invitation expired!</source>
<target>A meghĂ­vĂł lejĂĄrt!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invite friends" xml:space="preserve">
<source>Invite friends</source>
<target>BarĂĄtok meghĂ­vĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invite members" xml:space="preserve">
<source>Invite members</source>
<target>Tagok meghĂ­vĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invite to group" xml:space="preserve">
<source>Invite to group</source>
<target>MeghĂ­vĂĄs a csoportba</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Irreversible message deletion" xml:space="preserve">
<source>Irreversible message deletion</source>
<target>VĂ©gleges ĂŒzenettörlĂ©s</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Irreversible message deletion is prohibited in this chat." xml:space="preserve">
<source>Irreversible message deletion is prohibited in this chat.</source>
<target>Ebben a csevegĂ©sben az ĂŒzenetek vĂ©gleges törlĂ©se le van tiltva.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Irreversible message deletion is prohibited in this group." xml:space="preserve">
<source>Irreversible message deletion is prohibited in this group.</source>
<target>Ebben a csoportban az ĂŒzenetek vĂ©gleges törlĂ©se le van tiltva.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." xml:space="preserve">
<source>It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile.</source>
<target>LehetƑvĂ© teszi, hogy egyetlen csevegƑprofilon belĂŒl több anonim kapcsolat legyen, anĂ©lkĂŒl, hogy megosztott adatok lennĂ©nek közöttĂŒk.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It can happen when you or your connection used the old database backup." xml:space="preserve">
<source>It can happen when you or your connection used the old database backup.</source>
<target>Ez akkor fordulhat elƑ, ha ön vagy a kapcsolata rĂ©gi adatbĂĄzis biztonsĂĄgi mentĂ©st hasznĂĄlt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It can happen when:&#10;1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.&#10;2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.&#10;3. The connection was compromised." xml:space="preserve">
<source>It can happen when:
1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.
2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.
3. The connection was compromised.</source>
<target>Ez akkor fordulhat elƑ, ha:
1. Az ĂŒzenetek 2 nap utĂĄn, vagy a kiszolgĂĄlĂłn 30 nap utĂĄn lejĂĄrtak.
2. Az ĂŒzenet visszafejtĂ©se sikertelen volt, mert vagy az ismerƑse rĂ©gebbi adatbĂĄzis biztonsĂĄgi mentĂ©st hasznĂĄlt.
3. A kapcsolat sĂ©rĂŒlt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
<target>Úgy tƱnik, mĂĄr kapcsolĂłdott ezen a hivatkozĂĄson keresztĂŒl. Ha ez nem Ă­gy van, akkor hiba törtĂ©nt (%@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Italian interface" xml:space="preserve">
<source>Italian interface</source>
<target>Olasz kezelƑfelĂŒlet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Japanese interface" xml:space="preserve">
<source>Japanese interface</source>
<target>JapĂĄn kezelƑfelĂŒlet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join" xml:space="preserve">
<source>Join</source>
<target>CsatlakozĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group" xml:space="preserve">
<source>Join group</source>
<target>CsatlakozĂĄs csoporthoz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group conversations" xml:space="preserve">
<source>Join group conversations</source>
<target>Csatlakozås csoportos beszélgetésekhez</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
<source>Join group?</source>
<target>Csatlakozik a csoporthoz?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
<source>Join incognito</source>
<target>CsatlakozĂĄs inkognitĂłban</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join with current profile" xml:space="preserve">
<source>Join with current profile</source>
<target>CsatlakozĂĄs a jelenlegi profillal</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join your group?&#10;This is your link for group %@!" xml:space="preserve">
<source>Join your group?
This is your link for group %@!</source>
<target>Csatlakozik a csoportjĂĄhoz?
Ez az ön hivatkozåsa a(z) %@ csoporthoz!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve">
<source>Joining group</source>
<target>CsatlakozĂĄs a csoporthoz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep" xml:space="preserve">
<source>Keep</source>
<target>Megtart</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
<source>Keep the app open to use it from desktop</source>
<target>A szĂĄmĂ­tĂłgĂ©prƑl valĂł hasznĂĄlathoz tartsd nyitva az alkalmazĂĄst</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve">
<source>Keep unused invitation?</source>
<target>Fel nem hasznĂĄlt meghĂ­vĂł megtartĂĄsa?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve">
<source>Keep your connections</source>
<target>Kapcsolatok megtartĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="KeyChain error" xml:space="preserve">
<source>KeyChain error</source>
<target>KulcstĂĄrolĂł hiba</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keychain error" xml:space="preserve">
<source>Keychain error</source>
<target>KulcstĂĄrolĂł hiba</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="LIVE" xml:space="preserve">
<source>LIVE</source>
<target>ÉLƐ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Large file!" xml:space="preserve">
<source>Large file!</source>
<target>Nagy fĂĄjl!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Learn more" xml:space="preserve">
<source>Learn more</source>
<target>Tudjon meg többet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Leave" xml:space="preserve">
<source>Leave</source>
<target>Elhagy</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Leave group" xml:space="preserve">
<source>Leave group</source>
<target>Csoport elhagyĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Leave group?" xml:space="preserve">
<source>Leave group?</source>
<target>Csoport elhagyĂĄsa?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let's talk in SimpleX Chat" xml:space="preserve">
<source>Let's talk in SimpleX Chat</source>
<target>BeszĂ©lgessĂŒnk a SimpleX Chat-ben</target>
<note>email subject</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Light" xml:space="preserve">
<source>Light</source>
<target>VilĂĄgos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Limitations" xml:space="preserve">
<source>Limitations</source>
<target>KorlĂĄtozĂĄsok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Link mobile and desktop apps! 🔗" xml:space="preserve">
<source>Link mobile and desktop apps! 🔗</source>
<target>TĂĄrsĂ­tsa össze a mobil Ă©s az asztali alkalmazĂĄsokat! 🔗</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Linked desktop options" xml:space="preserve">
<source>Linked desktop options</source>
<target>Összekapcsolt szĂĄmĂ­tĂłgĂ©p beĂĄllĂ­tĂĄsok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Linked desktops" xml:space="preserve">
<source>Linked desktops</source>
<target>Összekapcsolt szĂĄmĂ­tĂłgĂ©pek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Live message!" xml:space="preserve">
<source>Live message!</source>
<target>ÉlƑ ĂŒzenet!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Live messages" xml:space="preserve">
<source>Live messages</source>
<target>ÉlƑ ĂŒzenetek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Local" xml:space="preserve">
<source>Local</source>
<target>Helyi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Local name" xml:space="preserve">
<source>Local name</source>
<target>Helyi név</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Local profile data only" xml:space="preserve">
<source>Local profile data only</source>
<target>Csak helyi profiladatok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Lock after" xml:space="preserve">
<source>Lock after</source>
<target>ZĂĄrolĂĄs miutĂĄn</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Lock mode" xml:space="preserve">
<source>Lock mode</source>
<target>ZĂĄrolĂĄsi mĂłd</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make a private connection" xml:space="preserve">
<source>Make a private connection</source>
<target>Privåt kapcsolat létrehozåsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make one message disappear" xml:space="preserve">
<source>Make one message disappear</source>
<target>Egy ĂŒzenet eltĂŒntetĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make profile private!" xml:space="preserve">
<source>Make profile private!</source>
<target>Tegye privĂĄttĂĄ a profiljĂĄt!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." xml:space="preserve">
<source>Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@).</source>
<target>GyƑzƑdjön meg arrĂłl, hogy a %@ szervercĂ­mek megfelelƑ formĂĄtumĂșak, sorszeparĂĄltak Ă©s nem duplikĂĄltak (%@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." xml:space="preserve">
<source>Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated.</source>
<target>GyƑzƑdjön meg arrĂłl, hogy a WebRTC ICE-kiszolgĂĄlĂł cĂ­mei megfelelƑ formĂĄtumĂșak, sorszeparĂĄltak Ă©s nem duplikĂĄltak.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" xml:space="preserve">
<source>Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*</source>
<target>Sokan kĂ©rdeztĂ©k: *ha a SimpleX-nek nincsenek felhasznĂĄlĂłi azonosĂ­tĂłi, akkor hogyan tud ĂŒzeneteket kĂ©zbesĂ­teni?*</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
<source>Mark deleted for everyone</source>
<target>Jelölje meg mindenki szåmåra töröltként</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark read" xml:space="preserve">
<source>Mark read</source>
<target>Megjelölés olvasottként</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark verified" xml:space="preserve">
<source>Mark verified</source>
<target>EllenƑrzöttkĂ©nt jelölve</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Markdown in messages" xml:space="preserve">
<source>Markdown in messages</source>
<target>Markdown az ĂŒzenetekben</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Max 30 seconds, received instantly." xml:space="preserve">
<source>Max 30 seconds, received instantly.</source>
<target>Max. 30 mĂĄsodperc, azonnal Ă©rkezett.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member" xml:space="preserve">
<source>Member</source>
<target>Tag</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>A tag szerepköre meg fog våltozni erre: "%@". A csoport minden tagja értesítést kap róla.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>A tag szerepköre meg fog vĂĄltozni erre: "%@". A tag Ășj meghĂ­vĂĄst fog kapni.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from group - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from group - this cannot be undone!</source>
<target>A tag eltåvolítåsa a csoportból - ez a mƱvelet nem vonható vissza!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message delivery error" xml:space="preserve">
<source>Message delivery error</source>
<target>ÜzenetkĂ©zbesĂ­tĂ©si hiba</target>
<note>item status text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message delivery receipts!" xml:space="preserve">
<source>Message delivery receipts!</source>
<target>ÜzenetkĂ©zbesĂ­tĂ©si bizonylatok!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
<source>Message draft</source>
<target>Üzenetvázlat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
<source>Message reactions</source>
<target>Üzenetreakciók</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
<source>Message reactions are prohibited in this chat.</source>
<target>Az ĂŒzenetreakciĂłk ebben a csevegĂ©sben le vannak tiltva.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this group." xml:space="preserve">
<source>Message reactions are prohibited in this group.</source>
<target>Ebben a csoportban az ĂŒzenetreakciĂłk le vannak tiltva.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
<source>Message source remains private.</source>
<target>Az ĂŒzenet forrĂĄsa titokban marad.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
<source>Message text</source>
<target>Üzenet szövege</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message too large" xml:space="preserve">
<source>Message too large</source>
<target>Az ĂŒzenet tĂșl nagy</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
<source>Messages</source>
<target>Üzenetek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages &amp; files" xml:space="preserve">
<source>Messages &amp; files</source>
<target>Üzenetek Ă©s fĂĄjlok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<target>A(z) %@ ĂĄltal Ă­rt ĂŒzenetek megjelennek!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<target>Az ĂŒzeneteket, fĂĄjlokat Ă©s hĂ­vĂĄsokat **vĂ©gpontok közötti titkosĂ­tĂĄssal** Ă©s sĂ©rĂŒlĂ©s utĂĄni titkossĂĄgvĂ©delemmel, visszautasĂ­tĂĄssal Ă©s sĂ©rĂŒlĂ©s utĂĄni helyreĂĄllĂ­tĂĄssal vĂ©di.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
<source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
<target>Az ĂŒzeneteket, fĂĄjlokat Ă©s hĂ­vĂĄsokat **vĂ©gpontok közötti kvantumrezisztens titkosĂ­tĂĄssal** Ă©s sĂ©rĂŒlĂ©s utĂĄni titkossĂĄgvĂ©delemmel, visszautasĂ­tĂĄssal Ă©s sĂ©rĂŒlĂ©s utĂĄni helyreĂĄllĂ­tĂĄssal vĂ©di.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
<source>Migrate device</source>
<target>Eszköz åtköltöztetése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate from another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate from another device</source>
<target>ÁtköltöztetĂ©s egy mĂĄsik eszközrƑl</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate here" xml:space="preserve">
<source>Migrate here</source>
<target>Átköltöztetés ide</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate to another device" xml:space="preserve">
<source>Migrate to another device</source>
<target>Átköltöztetés egy måsik eszközre</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrate to another device via QR code." xml:space="preserve">
<source>Migrate to another device via QR code.</source>
<target>Átköltöztetés egy måsik eszközre QR-kód hasznålatåval.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating" xml:space="preserve">
<source>Migrating</source>
<target>Átköltöztetés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive
" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive
</source>
<target>Adatbázis archívum migrálása
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration complete" xml:space="preserve">
<source>Migration complete</source>
<target>Átköltöztetés befejezve</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve">
<source>Migration error:</source>
<target>Átköltöztetés hiba:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." xml:space="preserve">
<source>Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).</source>
<target>Sikertelen ĂĄtköltöztetĂ©s. Koppintson a **KihagyĂĄs** lehetƑsĂ©gre az aktuĂĄlis adatbĂĄzis hasznĂĄlatĂĄnak folytatĂĄsĂĄhoz. Jelentse a problĂ©mĂĄt az alkalmazĂĄs fejlesztƑinek csevegĂ©sben vagy e-mailben [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration is completed" xml:space="preserve">
<source>Migration is completed</source>
<target>Az ĂĄtköltöztetĂ©s befejezƑdött</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrations: %@" xml:space="preserve">
<source>Migrations: %@</source>
<target>Átköltöztetések: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate" xml:space="preserve">
<source>Moderate</source>
<target>ModerĂĄlĂĄs</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve">
<source>Moderated at</source>
<target>ModerĂĄlva lett ekkor:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderated at: %@" xml:space="preserve">
<source>Moderated at: %@</source>
<target>ModerĂĄlva lett ekkor: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
<source>More improvements are coming soon!</source>
<target>Hamarosan tovåbbi fejlesztések érkeznek!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
<source>More reliable network connection.</source>
<target>MegbĂ­zhatĂłbb hĂĄlĂłzati kapcsolat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
<source>Most likely this connection is deleted.</source>
<target>ValĂłszĂ­nƱleg ez a kapcsolat törlĂ©sre kerĂŒlt.</target>
<note>item status description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
<source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
<target>ValĂłszĂ­nƱleg ez az ismerƑs törölte önnel a kapcsolatot.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Multiple chat profiles</source>
<target>Több csevegƑprofil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mute" xml:space="preserve">
<source>Mute</source>
<target>Elnémítås</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Muted when inactive!" xml:space="preserve">
<source>Muted when inactive!</source>
<target>NĂ©mĂ­tĂĄs, ha inaktĂ­v!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Name" xml:space="preserve">
<source>Name</source>
<target>NĂ©v</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<source>Network &amp; servers</source>
<target>HĂĄlĂłzat Ă©s kiszolgĂĄlĂłk</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network connection" xml:space="preserve">
<source>Network connection</source>
<target>Internetkapcsolat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
<source>Network management</source>
<target>Hålózatkezelés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
<source>Network settings</source>
<target>HĂĄlĂłzati beĂĄllĂ­tĂĄsok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network status" xml:space="preserve">
<source>Network status</source>
<target>HĂĄlĂłzat ĂĄllapota</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
<source>New Passcode</source>
<target>Új jelkód</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
<source>New chat</source>
<target>Új beszĂ©lgetĂ©s</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
<source>New contact request</source>
<target>Új kapcsolattartĂĄsi kĂ©relem</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New contact:" xml:space="preserve">
<source>New contact:</source>
<target>Új kapcsolat:</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New database archive" xml:space="preserve">
<source>New database archive</source>
<target>Új adatbázis-archívum</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New desktop app!" xml:space="preserve">
<source>New desktop app!</source>
<target>Új asztali alkalmazás!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New display name" xml:space="preserve">
<source>New display name</source>
<target>Új megjelenĂ­tĂ©si nĂ©v</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve">
<source>New in %@</source>
<target>Újdonságok a(z) %@ verzióban</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
<source>New member role</source>
<target>Új tag szerepköre</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New message" xml:space="preserve">
<source>New message</source>
<target>Új ĂŒzenet</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New passphrase
" xml:space="preserve">
<source>New passphrase
</source>
<target>Új jelmondat
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No" xml:space="preserve">
<source>No</source>
<target>Nem</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No app password" xml:space="preserve">
<source>No app password</source>
<target>Nincs alkalmazĂĄs jelszĂł</target>
<note>Authentication unavailable</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No contacts selected" xml:space="preserve">
<source>No contacts selected</source>
<target>Nem kerĂŒltek ismerƑsök kivĂĄlasztĂĄsra</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No contacts to add" xml:space="preserve">
<source>No contacts to add</source>
<target>Nincs hozzáadandó ismerƑs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No delivery information" xml:space="preserve">
<source>No delivery information</source>
<target>Nincs kézbesítési informåció</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No device token!" xml:space="preserve">
<source>No device token!</source>
<target>Nincs eszköztoken!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No filtered chats" xml:space="preserve">
<source>No filtered chats</source>
<target>Nincsenek szƱrt csevegések</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No group!" xml:space="preserve">
<source>Group not found!</source>
<target>Csoport nem talĂĄlhatĂł!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No history" xml:space="preserve">
<source>No history</source>
<target>Nincsenek elƑzmĂ©nyek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No network connection" xml:space="preserve">
<source>No network connection</source>
<target>Nincs hĂĄlĂłzati kapcsolat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
<source>No permission to record voice message</source>
<target>Nincs engedĂ©ly a hangĂŒzenet rögzĂ­tĂ©sĂ©re</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No received or sent files" xml:space="preserve">
<source>No received or sent files</source>
<target>Nincsenek fogadott vagy kĂŒldött fĂĄjlok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Not compatible!" xml:space="preserve">
<source>Not compatible!</source>
<target>Nem kompatibilis!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
<source>Notifications</source>
<target>ÉrtesĂ­tĂ©sek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Notifications are disabled!" xml:space="preserve">
<source>Notifications are disabled!</source>
<target>Az értesítések le vannak tiltva!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Now admins can:&#10;- delete members' messages.&#10;- disable members (&quot;observer&quot; role)" xml:space="preserve">
<source>Now admins can:
- delete members' messages.
- disable members ("observer" role)</source>
<target>Most mĂĄr az adminok is:
- törölhetik a tagok ĂŒzeneteit.
- letilthatnak tagokat ("megfigyelƑ" szerepkör)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="OK" xml:space="preserve">
<source>OK</source>
<target>Rendben</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Off" xml:space="preserve">
<source>Off</source>
<target>Ki</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve">
<source>Ok</source>
<target>Rendben</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve">
<source>Old database</source>
<target>RĂ©gi adatbĂĄzis</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Old database archive" xml:space="preserve">
<source>Old database archive</source>
<target>RĂ©gi adatbĂĄzis archĂ­vum</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
<source>One-time invitation link</source>
<target>Egyszer hasznĂĄlatos meghĂ­vĂł hivatkozĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN." xml:space="preserve">
<source>Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN.</source>
<target>A kapcsolĂłdĂĄshoz Onion kiszolgĂĄlĂłkra lesz szĂŒksĂ©g. VPN engedĂ©lyezĂ©se szĂŒksĂ©ges.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN." xml:space="preserve">
<source>Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN.</source>
<target>Onion kiszolgĂĄlĂłk hasznĂĄlata, ha azok rendelkezĂ©sre ĂĄllnak. VPN engedĂ©lyezĂ©se szĂŒksĂ©ges.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Onion hosts will not be used." xml:space="preserve">
<source>Onion hosts will not be used.</source>
<target>Onion kiszolgĂĄlĂłk nem lesznek hasznĂĄlva.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.</source>
<target>Csak a klienseszközök tĂĄroljĂĄk a felhasznĂĄlĂłi profilokat, nĂ©vjegyeket, csoportokat Ă©s a **2 rĂ©tegƱ vĂ©gponttĂłl-vĂ©gpontig titkosĂ­tĂĄssal** kĂŒldött ĂŒzeneteket.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can change group preferences.</source>
<target>Csak a csoporttulajdonosok mĂłdosĂ­thatjĂĄk a csoportbeĂĄllĂ­tĂĄsokat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can enable files and media." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can enable files and media.</source>
<target>Csak a csoporttulajdonosok engedĂ©lyezhetik a fĂĄjlok- Ă©s a mĂ©diatartalmak kĂŒldĂ©sĂ©t.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can enable voice messages." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can enable voice messages.</source>
<target>Csak a csoporttulajdonosok engedĂ©lyezhetik a hangĂŒzenetek kĂŒldĂ©sĂ©t.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Only you can add message reactions.</source>
<target>Csak ön adhat hozzĂĄ ĂŒzenetreakciĂłkat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<target>VĂ©glegesen csak ön törölhet ĂŒzeneteket (ismerƑse csak törlĂ©sre jelölheti meg Ƒket ). (24 Ăłra)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can make calls." xml:space="preserve">
<source>Only you can make calls.</source>
<target>Csak ön tud hívåsokat indítani.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can send disappearing messages." xml:space="preserve">
<source>Only you can send disappearing messages.</source>
<target>Csak ön tud eltƱnƑ ĂŒzeneteket kĂŒldeni.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can send voice messages." xml:space="preserve">
<source>Only you can send voice messages.</source>
<target>Csak ön tud hangĂŒzeneteket kĂŒldeni.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can add message reactions.</source>
<target>Csak az ismerƑs tud ĂŒzeneteakciĂłkat adni.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)</source>
<target>Csak az ismerƑse tudja az ĂŒzeneteket vĂ©glegesen törölni (ön csak törlĂ©sre jelölheti meg azokat). (24 Ăłra)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can make calls." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can make calls.</source>
<target>Csak az ismerƑs tud hívást indítani.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can send disappearing messages.</source>
<target>Csak az ismerƑs tud eltƱnƑ ĂŒzeneteket kĂŒldeni.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can send voice messages." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can send voice messages.</source>
<target>Csak az ismerƑs tud hangĂŒzeneteket kĂŒldeni.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open" xml:space="preserve">
<source>Open</source>
<target>MegnyitĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open Settings" xml:space="preserve">
<source>Open Settings</source>
<target>BeĂĄllĂ­tĂĄsok megnyitĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open chat" xml:space="preserve">
<source>Open chat</source>
<target>Csevegés megnyitåsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open chat console" xml:space="preserve">
<source>Open chat console</source>
<target>Csevegés konzol megnyitåsa</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open group" xml:space="preserve">
<source>Open group</source>
<target>Csoport megnyitĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
<source>Open migration to another device</source>
<target>Átköltöztetés megkezdése egy måsik eszközre</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>FelhasznĂĄlĂłi profilok megnyitĂĄsa</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve">
<source>Open-source protocol and code – anybody can run the servers.</source>
<target>NyĂ­lt forrĂĄskĂłdĂș protokoll Ă©s forrĂĄskĂłd – bĂĄrki ĂŒzemeltethet kiszolgĂĄlĂłkat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening app
" xml:space="preserve">
<source>Opening app
</source>
<target>Az alkalmazás megnyitása
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or paste archive link" xml:space="preserve">
<source>Or paste archive link</source>
<target>Vagy az archívum hivatkozåsånak beillesztése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
<source>Or scan QR code</source>
<target>Vagy QR-kĂłd beolvasĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or securely share this file link" xml:space="preserve">
<source>Or securely share this file link</source>
<target>Vagy a fĂĄjl hivĂ­tkozĂĄsĂĄnak biztonsĂĄgos megosztĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
<source>Or show this code</source>
<target>Vagy mutassa meg ezt a kĂłdot</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Other" xml:space="preserve">
<source>Other</source>
<target>TovĂĄbbi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
<source>PING count</source>
<target>PING szĂĄmlĂĄlĂł</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING interval" xml:space="preserve">
<source>PING interval</source>
<target>PING idƑköze</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Passcode" xml:space="preserve">
<source>Passcode</source>
<target>JelkĂłd</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Passcode changed!" xml:space="preserve">
<source>Passcode changed!</source>
<target>A jelkĂłd megvĂĄltozott!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Passcode entry" xml:space="preserve">
<source>Passcode entry</source>
<target>JelkĂłd bevitele</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Passcode not changed!" xml:space="preserve">
<source>Passcode not changed!</source>
<target>A jelkĂłd nem vĂĄltozott!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Passcode set!" xml:space="preserve">
<source>Passcode set!</source>
<target>A jelkĂłd beĂĄllĂ­tva!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve">
<source>Password to show</source>
<target>Jelszó megjelenítése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Past member %@" xml:space="preserve">
<source>Past member %@</source>
<target>KorĂĄbbi csoport tag %@</target>
<note>past/unknown group member</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste desktop address" xml:space="preserve">
<source>Paste desktop address</source>
<target>Szåmítógép azonosítójånak beillesztése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste image" xml:space="preserve">
<source>Paste image</source>
<target>Kép beillesztése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste link to connect!" xml:space="preserve">
<source>Paste link to connect!</source>
<target>Hivatkozås beillesztése a kapcsolódåshoz!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve">
<source>Paste the link you received</source>
<target>Fogadott hivatkozås beillesztése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
<source>People can connect to you only via the links you share.</source>
<target>Az emberek csak az ön ĂĄltal megosztott hivatkozĂĄson keresztĂŒl kapcsolĂłdhatnak.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Periodically" xml:space="preserve">
<source>Periodically</source>
<target>Rendszeresen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Permanent decryption error" xml:space="preserve">
<source>Permanent decryption error</source>
<target>Végleges visszafejtési hiba</target>
<note>message decrypt error item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Picture-in-picture calls" xml:space="preserve">
<source>Picture-in-picture calls</source>
<target>Kép a képben hívåsok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
<source>Please ask your contact to enable sending voice messages.</source>
<target>IsmerƑs felkĂ©rĂ©se, hogy engedĂ©lyezze a hangĂŒzenetek kĂŒldĂ©sĂ©t.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." xml:space="preserve">
<source>Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one.</source>
<target>EllenƑrizze, hogy a megfelelƑ hivatkozĂĄst hasznĂĄlta-e, vagy kĂ©rje meg ismerƑsĂ©t, hogy kĂŒldjön egy mĂĄsikat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve">
<source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
<target>EllenƑrizze hĂĄlĂłzati kapcsolatĂĄt a(z) %@ segĂ­tsĂ©gĂ©vel, Ă©s prĂłbĂĄlja Ășjra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve">
<source>Please check yours and your contact preferences.</source>
<target>EllenƑrizze az ön Ă©s ismerƑse beĂĄllĂ­tĂĄsait.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please confirm that network settings are correct for this device." xml:space="preserve">
<source>Please confirm that network settings are correct for this device.</source>
<target>EllenƑrizze, hogy a hĂĄlĂłzati beĂĄllĂ­tĂĄsok megfelelƑek-e ehhez az eszközhöz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
<source>Please contact developers.
Error: %@</source>
<target>LĂ©pjen kapcsolatba a fejlesztƑkkel.
Hiba: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please contact group admin." xml:space="preserve">
<source>Please contact group admin.</source>
<target>LĂ©pjen kapcsolatba a csoport adminnal.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please enter correct current passphrase." xml:space="preserve">
<source>Please enter correct current passphrase.</source>
<target>Adja meg a helyes aktuĂĄlis jelmondatĂĄt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." xml:space="preserve">
<source>Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone.</source>
<target>ElƑzƑ jelszĂł megadĂĄsa az adatbĂĄzis biztonsĂĄgi mentĂ©sĂ©nek visszaĂĄllĂ­tĂĄsa utĂĄn. Ez a mƱvelet nem vonhatĂł vissza.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" xml:space="preserve">
<source>Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!</source>
<target>Jegyezze fel vagy tĂĄrolja el biztonsĂĄgosan - az elveszett jelkĂłdot nem lehet visszaĂĄllĂ­tani!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please report it to the developers." xml:space="preserve">
<source>Please report it to the developers.</source>
<target>Jelentse a fejlesztƑknek.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." xml:space="preserve">
<source>Please restart the app and migrate the database to enable push notifications.</source>
<target>IndĂ­tsa Ășjra az alkalmazĂĄst az adatbĂĄzis-ĂĄtköltöztetĂ©sĂ©hez szĂŒksĂ©ges push Ă©rtesĂ­tĂ©sek engedĂ©lyezĂ©sĂ©hez.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." xml:space="preserve">
<source>Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it.</source>
<target>Tårolja el biztonsågosan jelmondåt, mert ha elveszti azt, akkor NEM férhet hozzå a csevegéshez.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." xml:space="preserve">
<source>Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it.</source>
<target>TĂĄrolja el biztonsĂĄgosan jelmondatĂĄt, mert ha elveszĂ­ti azt, NEM tudja megvĂĄltoztatni.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Polish interface" xml:space="preserve">
<source>Polish interface</source>
<target>Lengyel kezelƑfelĂŒlet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
<source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
<target>LehetsĂ©ges, hogy a kiszolgĂĄlĂł cĂ­mĂ©ben szereplƑ tanĂșsĂ­tvĂĄny-ujjlenyomat helytelen</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
<target>Az utolsĂł ĂŒzenet tervezetĂ©nek megƑrzĂ©se a mellĂ©kletekkel egyĂŒtt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preset server" xml:space="preserve">
<source>Preset server</source>
<target>ElƑre beállított kiszolgáló</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preset server address" xml:space="preserve">
<source>Preset server address</source>
<target>ElƑre beállított kiszolgáló címe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preview" xml:space="preserve">
<source>Preview</source>
<target>ElƑnĂ©zet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Privacy &amp; security" xml:space="preserve">
<source>Privacy &amp; security</source>
<target>Adatvédelem és biztonsåg</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Privacy redefined" xml:space="preserve">
<source>Privacy redefined</source>
<target>AdatvĂ©delem ĂșjraĂ©rtelmezve</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Private filenames" xml:space="preserve">
<source>Private filenames</source>
<target>PrivĂĄt fĂĄjl nevek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
<source>Private notes</source>
<target>PrivĂĄt jegyzetek</target>
<note>name of notes to self</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
<source>Profile and server connections</source>
<target>Profil Ă©s kiszolgĂĄlĂłkapcsolatok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile image" xml:space="preserve">
<source>Profile image</source>
<target>Profilkép</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
<source>Profile images</source>
<target>Profilképek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
<source>Profile name</source>
<target>Profilnév</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name:" xml:space="preserve">
<source>Profile name:</source>
<target>Profil neve:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
<source>Profile password</source>
<target>ProfiljelszĂł</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
<source>Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target>A profilfrissĂ­tĂ©s elkĂŒldĂ©sre kerĂŒlt az ismerƑsök szĂĄmĂĄra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
<source>Prohibit audio/video calls.</source>
<target>Hang- Ă©s videĂłhĂ­vĂĄsok tiltĂĄsa.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit irreversible message deletion." xml:space="preserve">
<source>Prohibit irreversible message deletion.</source>
<target>Az ĂŒzenetek vĂ©glegesen valĂł törlĂ©se le van tiltva.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit message reactions." xml:space="preserve">
<source>Prohibit message reactions.</source>
<target>Üzenetreakciók tiltása.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit messages reactions." xml:space="preserve">
<source>Prohibit messages reactions.</source>
<target>Az ĂŒzenetreakciĂłk tiltĂĄsa.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending SimpleX links." xml:space="preserve">
<source>Prohibit sending SimpleX links.</source>
<target>A SimpleX hivatkozĂĄsok kĂŒldĂ©se le van tiltva.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
<source>Prohibit sending direct messages to members.</source>
<target>Közvetlen ĂŒzenetek kĂŒldĂ©sĂ©nek letiltĂĄsa a tagok szĂĄmĂĄra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending disappearing messages." xml:space="preserve">
<source>Prohibit sending disappearing messages.</source>
<target>EltƱnƑ ĂŒzenetek kĂŒldĂ©sĂ©nek letiltĂĄsa.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending files and media." xml:space="preserve">
<source>Prohibit sending files and media.</source>
<target>FĂĄjlok- Ă©s a mĂ©diatartalom kĂŒldĂ©s letiltĂĄsa.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending voice messages." xml:space="preserve">
<source>Prohibit sending voice messages.</source>
<target>HangĂŒzenetek kĂŒldĂ©sĂ©nek letiltĂĄsa.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
<source>Protect app screen</source>
<target>AlkalmazĂĄs kĂ©pernyƑjĂ©nek vĂ©delme</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
<source>Protect your chat profiles with a password!</source>
<target>Csevegési profiljok védelme jelszóval!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
<source>Protocol timeout</source>
<target>Protokoll idƑtĂșllĂ©pĂ©s</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Protocol timeout per KB" xml:space="preserve">
<source>Protocol timeout per KB</source>
<target>Protokoll idƑkorlĂĄt KB-onkĂ©nt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
<source>Push notifications</source>
<target>Push értesítések</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Push server" xml:space="preserve">
<source>Push server</source>
<target>Push kiszolgĂĄlĂł</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Quantum resistant encryption" xml:space="preserve">
<source>Quantum resistant encryption</source>
<target>Kvantumrezisztens titkosĂ­tĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
<source>Rate the app</source>
<target>ÉrtĂ©kelje az alkalmazĂĄst</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React
" xml:space="preserve">
<source>React
</source>
<target>Reagálj
</target>
<note>chat item menu</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read" xml:space="preserve">
<source>Read</source>
<target>Olvasd el</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more" xml:space="preserve">
<source>Read more</source>
<target>Tudjon meg többet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." xml:space="preserve">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</source>
<target>TovĂĄbbi informĂĄciĂł a [HasznĂĄlati ĂștmutatĂłban](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</source>
<target>TovĂĄbbi informĂĄciĂł a [HasznĂĄlati ĂștmutatĂłban](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." xml:space="preserve">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).</source>
<target>TovĂĄbbi informĂĄciĂł a [HasznĂĄlati ĂștmutatĂłban](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in our GitHub repository." xml:space="preserve">
<source>Read more in our GitHub repository.</source>
<target>TovĂĄbbi informĂĄciĂł a GitHub tĂĄrolĂłnkban.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." xml:space="preserve">
<source>Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</source>
<target>TovĂĄbbi informĂĄciĂł a [GitHub tĂĄrolĂłban](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Receipts are disabled" xml:space="preserve">
<source>Receipts are disabled</source>
<target>Üzenet kĂ©zbesĂ­tĂ©si jelentĂ©s letiltva</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received at" xml:space="preserve">
<source>Received at</source>
<target>Fogadva ekkor:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received at: %@" xml:space="preserve">
<source>Received at: %@</source>
<target>Fogadva ekkor: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received file event" xml:space="preserve">
<source>Received file event</source>
<target>Fogadott fåjl esemény</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received message" xml:space="preserve">
<source>Received message</source>
<target>Fogadott ĂŒzenet</target>
<note>message info title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." xml:space="preserve">
<source>Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online.</source>
<target>A fogadĂł cĂ­m egy mĂĄsik kiszolgĂĄlĂłra vĂĄltozik. A cĂ­mvĂĄltoztatĂĄs a feladĂł online ĂĄllapotba kerĂŒlĂ©se utĂĄn fejezƑdik be.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Receiving concurrency" xml:space="preserve">
<source>Receiving concurrency</source>
<target>EgyidejƱ fogadås</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve">
<source>Receiving file will be stopped.</source>
<target>A fĂĄjl fogadĂĄsa leĂĄllt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Receiving via" xml:space="preserve">
<source>Receiving via</source>
<target>FogadĂĄs a</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." xml:space="preserve">
<source>Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).</source>
<target>LegutĂłbbi elƑzmĂ©nyek Ă©s tovĂĄbbfejlesztett [könyvtĂĄrbot](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Recipient(s) can't see who this message is from." xml:space="preserve">
<source>Recipient(s) can't see who this message is from.</source>
<target>A cĂ­mzett(ek) nem lĂĄtja(k), hogy kitƑl szĂĄrmazik ez az ĂŒzenet.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve">
<source>Recipients see updates as you type them.</source>
<target>A címzettek a beírås közben låtjåk a frissítéseket.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic." xml:space="preserve">
<source>Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic.</source>
<target>ÚjrakapcsolĂłdĂĄs az összes kiszolgĂĄlĂłhoz az ĂŒzenetek kĂ©zbesĂ­tĂ©sĂ©nek kikĂ©nyszerĂ­tĂ©sĂ©hez. Ez tovĂĄbbi forgalmat hasznĂĄl.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reconnect servers?" xml:space="preserve">
<source>Reconnect servers?</source>
<target>Újrakapcsolódás a kiszolgálókhoz?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Record updated at" xml:space="preserve">
<source>Record updated at</source>
<target>A bejegyzés frissítve</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Record updated at: %@" xml:space="preserve">
<source>Record updated at: %@</source>
<target>A bejegyzés frissítve: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reduced battery usage" xml:space="preserve">
<source>Reduced battery usage</source>
<target>Csökkentett akkumulåtorhasznålat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reject" xml:space="preserve">
<source>Reject</source>
<target>ElutasĂ­tĂĄs</target>
<note>reject incoming call via notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reject (sender NOT notified)" xml:space="preserve">
<source>Reject (sender NOT notified)</source>
<target>Elutasítås (a feladó NEM kap értesítést)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reject contact request" xml:space="preserve">
<source>Reject contact request</source>
<target>Kapcsolatfelvételi kérelem elutasítåsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." xml:space="preserve">
<source>Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address.</source>
<target>Az ĂĄtjĂĄtszĂł kiszolgĂĄlĂł csak szĂŒksĂ©g esetĂ©n kerĂŒl hasznĂĄlatra. Egy mĂĄsik fĂ©l megfigyelheti az IP-cĂ­mĂ©t.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." xml:space="preserve">
<source>Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call.</source>
<target>Az ĂĄtjĂĄtszĂł kiszolgĂĄlĂł megvĂ©di IP-cĂ­mĂ©t, de megfigyelheti a hĂ­vĂĄs idƑtartamĂĄt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove" xml:space="preserve">
<source>Remove</source>
<target>EltĂĄvolĂ­tĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove member" xml:space="preserve">
<source>Remove member</source>
<target>Tag eltĂĄvolĂ­tĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove member?" xml:space="preserve">
<source>Remove member?</source>
<target>Tag eltĂĄvolĂ­tĂĄsa?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve">
<source>Remove passphrase from keychain?</source>
<target>Jelmondat eltĂĄvolĂ­tĂĄsa a kulcstĂĄrolĂłbĂłl?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Renegotiate" xml:space="preserve">
<source>Renegotiate</source>
<target>ÚjraegyzetetĂ©s</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Renegotiate encryption" xml:space="preserve">
<source>Renegotiate encryption</source>
<target>TitkosĂ­tĂĄs ĂșjraegyeztetĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Renegotiate encryption?" xml:space="preserve">
<source>Renegotiate encryption?</source>
<target>TitkosĂ­tĂĄs ĂșjraegyeztetĂ©se?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat connection request?</source>
<target>Kapcsolódåsi kérés megismétlése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve">
<source>Repeat download</source>
<target>Letöltés ismét</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat import" xml:space="preserve">
<source>Repeat import</source>
<target>Importålås ismét</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<target>Csatlakozåsi kérés megismétlése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve">
<source>Repeat upload</source>
<target>Feltöltés ismét</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>VĂĄlasz</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Required" xml:space="preserve">
<source>Required</source>
<target>Megkövetelt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reset" xml:space="preserve">
<source>Reset</source>
<target>Alaphelyzetbe ĂĄllĂ­tĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reset colors" xml:space="preserve">
<source>Reset colors</source>
<target>SzĂ­nek alaphelyzetbe ĂĄllĂ­tĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reset to defaults" xml:space="preserve">
<source>Reset to defaults</source>
<target>Alaphelyzetbe ĂĄllĂ­tĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restart the app to create a new chat profile" xml:space="preserve">
<source>Restart the app to create a new chat profile</source>
<target>Új csevegĂ©si profil lĂ©trehozĂĄsĂĄhoz indĂ­tsa Ășjra az alkalmazĂĄst</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restart the app to use imported chat database" xml:space="preserve">
<source>Restart the app to use imported chat database</source>
<target>Az importĂĄlt csevegĂ©si adatbĂĄzis hasznĂĄlatĂĄhoz indĂ­tsa Ășjra az alkalmazĂĄst</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restore" xml:space="preserve">
<source>Restore</source>
<target>VisszaĂĄllĂ­tĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restore database backup" xml:space="preserve">
<source>Restore database backup</source>
<target>Adatbåzismentés visszaållítåsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restore database backup?" xml:space="preserve">
<source>Restore database backup?</source>
<target>Adatbåzismentés visszaållítåsa?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Restore database error" xml:space="preserve">
<source>Restore database error</source>
<target>Hiba az adatbĂĄzis visszaĂĄllĂ­tĂĄsakor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
<source>Retry</source>
<target>Újrapróbálkozás</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
<source>Reveal</source>
<target>Felfedés</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Revert" xml:space="preserve">
<source>Revert</source>
<target>VisszaĂĄllĂ­t</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Revoke" xml:space="preserve">
<source>Revoke</source>
<target>VisszavonĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Revoke file" xml:space="preserve">
<source>Revoke file</source>
<target>FĂĄjl visszavonĂĄsa</target>
<note>cancel file action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Revoke file?" xml:space="preserve">
<source>Revoke file?</source>
<target>FĂĄjl visszavonĂĄsa?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Role" xml:space="preserve">
<source>Role</source>
<target>Szerepkör</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
<source>Run chat</source>
<target>Csevegési szolgåltatås indítåsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SMP servers" xml:space="preserve">
<source>SMP servers</source>
<target>ÜzenetkĂŒldƑ (SMP) kiszolgĂĄlĂłk</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
<source>Safer groups</source>
<target>BiztonsĂĄgosabb csoportok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
<source>Save</source>
<target>Mentés</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve">
<source>Save (and notify contacts)</source>
<target>MentĂ©s (Ă©s az ismerƑsök Ă©rtesĂ­tĂ©se)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify contact" xml:space="preserve">
<source>Save and notify contact</source>
<target>MentĂ©s Ă©s ismerƑs Ă©rtesĂ­tĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify group members" xml:space="preserve">
<source>Save and notify group members</source>
<target>Mentés és a csoporttagok értesítése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and update group profile" xml:space="preserve">
<source>Save and update group profile</source>
<target>Mentés és a csoport profil frissítése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save archive" xml:space="preserve">
<source>Save archive</source>
<target>Archívum mentése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save auto-accept settings" xml:space="preserve">
<source>Save auto-accept settings</source>
<target>Automatikus elfogadåsi beållítåsok mentése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save group profile" xml:space="preserve">
<source>Save group profile</source>
<target>Csoport profil elmentése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save passphrase and open chat" xml:space="preserve">
<source>Save passphrase and open chat</source>
<target>Jelmondat elmentése és csevegés megnyitåsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save passphrase in Keychain" xml:space="preserve">
<source>Save passphrase in Keychain</source>
<target>Jelmondat mentése a kulcstårban</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save preferences?" xml:space="preserve">
<source>Save preferences?</source>
<target>Beållítåsok mentése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save profile password" xml:space="preserve">
<source>Save profile password</source>
<target>Felhasznålói fiók jelszavånak mentése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save servers" xml:space="preserve">
<source>Save servers</source>
<target>Kiszolgålók mentése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save servers?" xml:space="preserve">
<source>Save servers?</source>
<target>Kiszolgålók mentése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save settings?" xml:space="preserve">
<source>Save settings?</source>
<target>Beållítåsok mentése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save welcome message?" xml:space="preserve">
<source>Save welcome message?</source>
<target>ÜdvözlƑszöveg mentĂ©se?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Saved" xml:space="preserve">
<source>Saved</source>
<target>Mentett</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Saved WebRTC ICE servers will be removed" xml:space="preserve">
<source>Saved WebRTC ICE servers will be removed</source>
<target>A mentett WebRTC ICE kiszolgĂĄlĂłk eltĂĄvolĂ­tĂĄsra kerĂŒlnek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Saved from" xml:space="preserve">
<source>Saved from</source>
<target>Mentve innen:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Saved message" xml:space="preserve">
<source>Saved message</source>
<target>Mentett ĂŒzenet</target>
<note>message info title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Scan QR code" xml:space="preserve">
<source>Scan QR code</source>
<target>QR-kĂłd beolvasĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Scan QR code from desktop" xml:space="preserve">
<source>Scan QR code from desktop</source>
<target>QR-kĂłd beolvasĂĄsa szĂĄmĂ­tĂłgĂ©prƑl</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Scan code" xml:space="preserve">
<source>Scan code</source>
<target>KĂłd beolvasĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Scan security code from your contact's app." xml:space="preserve">
<source>Scan security code from your contact's app.</source>
<target>Biztonsági kód beolvasása ismerƑs általi alkalmazásból.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Scan server QR code" xml:space="preserve">
<source>Scan server QR code</source>
<target>A kiszolgĂĄlĂł QR-kĂłdjĂĄnak beolvasĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search" xml:space="preserve">
<source>Search</source>
<target>Keresés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search bar accepts invitation links." xml:space="preserve">
<source>Search bar accepts invitation links.</source>
<target>A keresƑsáv elfogadja a meghívó hivatkozásokat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve">
<source>Search or paste SimpleX link</source>
<target>Keresés, vagy SimpleX hivatkozås beillesztése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Secure queue" xml:space="preserve">
<source>Secure queue</source>
<target>BiztonsĂĄgos vĂĄrĂłlista</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Security assessment" xml:space="preserve">
<source>Security assessment</source>
<target>Biztonsågi kiértékelés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Security code" xml:space="preserve">
<source>Security code</source>
<target>BiztonsĂĄgi kĂłd</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Select" xml:space="preserve">
<source>Select</source>
<target>VĂĄlasztĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct</source>
<target>ÖnmegsemmisĂ­tĂ©s</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode</source>
<target>ÖnmegsemmisĂ­tĂ©si jelkĂłd</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode changed!" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode changed!</source>
<target>Az önmegsemmisítési jelkód megvåltozott!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode enabled!" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode enabled!</source>
<target>Az önmegsemmisítési jelkód engedélyezve!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send" xml:space="preserve">
<source>Send</source>
<target>KĂŒldĂ©s</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" xml:space="preserve">
<source>Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it</source>
<target>ÉlƑ ĂŒzenet kĂŒldĂ©se - a cĂ­mzett(ek) szĂĄmĂĄra frissĂŒl, ahogy beĂ­rja</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send delivery receipts to" xml:space="preserve">
<source>Send delivery receipts to</source>
<target>A kĂ©zbesĂ­tĂ©si jelentĂ©seket a következƑ cĂ­mre kell kĂŒldeni</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
<source>Send direct message</source>
<target>Közvetlen ĂŒzenet kĂŒldĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>Közvetlen ĂŒzenet kĂŒldĂ©se a kapcsolĂłdĂĄshoz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
<source>Send disappearing message</source>
<target>EltƱnƑ ĂŒzenet kĂŒldĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send link previews" xml:space="preserve">
<source>Send link previews</source>
<target>HivatkozĂĄs elƑnĂ©zetek kĂŒldĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send live message" xml:space="preserve">
<source>Send live message</source>
<target>ÉlƑ ĂŒzenet kĂŒldĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
<source>Send notifications</source>
<target>ÉrtesĂ­tĂ©sek kĂŒldĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send notifications:" xml:space="preserve">
<source>Send notifications:</source>
<target>ÉrtesĂ­tĂ©sek kĂŒldĂ©se:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send questions and ideas" xml:space="preserve">
<source>Send questions and ideas</source>
<target>Ötletek Ă©s kĂ©rdĂ©sek bekĂŒldĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send receipts" xml:space="preserve">
<source>Send receipts</source>
<target>Üzenet kĂ©zbesĂ­tĂ©si jelentĂ©sek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send them from gallery or custom keyboards." xml:space="preserve">
<source>Send them from gallery or custom keyboards.</source>
<target>KĂŒldje el Ƒket galĂ©riĂĄbĂłl vagy egyedi billentyƱzetekrƑl.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new members." xml:space="preserve">
<source>Send up to 100 last messages to new members.</source>
<target>Az utolsĂł 100 ĂŒzenet elkĂŒldĂ©se az Ășj tagoknak.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
<target>A kĂŒldƑ megszakĂ­totta a fĂĄjl ĂĄtvitelt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sender may have deleted the connection request." xml:space="preserve">
<source>Sender may have deleted the connection request.</source>
<target>A kĂŒldƑ törölhette a kapcsolĂłdĂĄsi kĂ©relmet.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." xml:space="preserve">
<source>Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles.</source>
<target>A kĂ©zbesĂ­tĂ©si jelentĂ©sek kĂŒldĂ©se engedĂ©lyezĂ©sre kerĂŒl az összes lĂĄthatĂł csevegĂ©si profilban lĂ©vƑ minden ismerƑs szĂĄmĂĄra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." xml:space="preserve">
<source>Sending delivery receipts will be enabled for all contacts.</source>
<target>A kĂ©zbesĂ­tĂ©si jelentĂ©s kĂŒldĂ©se minden ismerƑs szĂĄmĂĄra engedĂ©lyezĂ©sre kerĂŒl.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending file will be stopped." xml:space="preserve">
<source>Sending file will be stopped.</source>
<target>A fĂĄjl kĂŒldĂ©se leĂĄllt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending receipts is disabled for %lld contacts" xml:space="preserve">
<source>Sending receipts is disabled for %lld contacts</source>
<target>A kĂ©zbesĂ­tĂ©si jelentĂ©sek kĂŒldĂ©se le van tiltva %lld ismerƑsnĂ©l</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending receipts is disabled for %lld groups" xml:space="preserve">
<source>Sending receipts is disabled for %lld groups</source>
<target>A kĂ©zbesĂ­tĂ©si jelentĂ©sek kĂŒldĂ©se le van tiltva %lld csoportban</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending receipts is enabled for %lld contacts" xml:space="preserve">
<source>Sending receipts is enabled for %lld contacts</source>
<target>A kĂ©zbesĂ­tĂ©si jelentĂ©sek kĂŒldĂ©se engedĂ©lyezve van %lld ismerƑs szĂĄmĂĄra</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending receipts is enabled for %lld groups" xml:space="preserve">
<source>Sending receipts is enabled for %lld groups</source>
<target>A kĂ©zbesĂ­tĂ©si jelentĂ©sek kĂŒldĂ©se engedĂ©lyezve van %lld csoportban</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending via" xml:space="preserve">
<source>Sending via</source>
<target>KĂŒldĂ©s ezen keresztĂŒl</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent at" xml:space="preserve">
<source>Sent at</source>
<target>ElkĂŒldve ekkor:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent at: %@" xml:space="preserve">
<source>Sent at: %@</source>
<target>ElkĂŒldve ekkor: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent file event" xml:space="preserve">
<source>Sent file event</source>
<target>ElkĂŒldött fĂĄjl esemĂ©ny</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent message" xml:space="preserve">
<source>Sent message</source>
<target>ElkĂŒldött ĂŒzenet</target>
<note>message info title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent messages will be deleted after set time." xml:space="preserve">
<source>Sent messages will be deleted after set time.</source>
<target>Az elkĂŒldött ĂŒzenetek törlĂ©sre kerĂŒlnek a beĂĄllĂ­tott idƑ utĂĄn.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
<source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
<target>A kiszolgĂĄlĂłnak engedĂ©lyre van szĂŒksĂ©ge a vĂĄrĂłlistĂĄk lĂ©trehozĂĄsĂĄhoz, ellenƑrizze jelszavĂĄt</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve">
<source>Server requires authorization to upload, check password</source>
<target>A kiszolgĂĄlĂłnak engedĂ©lyre van szĂŒksĂ©ge a vĂĄrĂłlistĂĄk feltöltĂ©sĂ©hez, ellenƑrizze jelszavĂĄt</target>
<note>server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server test failed!" xml:space="preserve">
<source>Server test failed!</source>
<target>Sikertelen kiszolgĂĄlĂł-teszt!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
<source>Servers</source>
<target>KiszolgĂĄlĂłk</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Session code" xml:space="preserve">
<source>Session code</source>
<target>Munkamenet kĂłd</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set 1 day" xml:space="preserve">
<source>Set 1 day</source>
<target>BeĂĄllĂ­tva 1 nap</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set contact name
" xml:space="preserve">
<source>Set contact name
</source>
<target>IsmerƑs nevĂ©nek beĂĄllĂ­tĂĄsa
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set group preferences" xml:space="preserve">
<source>Set group preferences</source>
<target>CsoportbeĂĄllĂ­tĂĄsok megadĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set it instead of system authentication." xml:space="preserve">
<source>Set it instead of system authentication.</source>
<target>Rendszerhitelesítés helyetti beållítås.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passcode" xml:space="preserve">
<source>Set passcode</source>
<target>JelkĂłd beĂĄllĂ­tĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase</source>
<target>Jelmondat beĂĄllĂ­tĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>Jelmondat beĂĄllĂ­tĂĄsa az exportĂĄlĂĄshoz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set the message shown to new members!" xml:space="preserve">
<source>Set the message shown to new members!</source>
<target>MegjelenƑ ĂŒzenet beĂĄllĂ­tĂĄsa az Ășj tagok szĂĄmĂĄra!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set timeouts for proxy/VPN" xml:space="preserve">
<source>Set timeouts for proxy/VPN</source>
<target>IdƑtĂșllĂ©pĂ©sek beĂĄllĂ­tĂĄsa a proxy/VPN szĂĄmĂĄra</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings" xml:space="preserve">
<source>Settings</source>
<target>BeĂĄllĂ­tĂĄsok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
<source>Shape profile images</source>
<target>Profilkép alakzat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
<source>Share</source>
<target>MegosztĂĄs</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share 1-time link" xml:space="preserve">
<source>Share 1-time link</source>
<target>Egyszer hasznĂĄlatos hivatkozĂĄs megosztĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share address" xml:space="preserve">
<source>Share address</source>
<target>AzonosĂ­tĂł megosztĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share address with contacts?" xml:space="preserve">
<source>Share address with contacts?</source>
<target>Megosztja az azonosítót az ismerƑseivel?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
<source>Share link</source>
<target>HivatkozĂĄs megosztĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve">
<source>Share this 1-time invite link</source>
<target>Egyszer hasznĂĄlatos meghĂ­vĂł hivatkozĂĄs megosztĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share with contacts" xml:space="preserve">
<source>Share with contacts</source>
<target>MegosztĂĄs ismerƑsökkel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
<source>Show QR code</source>
<target>QR-kód megjelenítése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
<source>Show calls in phone history</source>
<target>Hívåsok megjelenítése a hívåsliståban</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show developer options" xml:space="preserve">
<source>Show developer options</source>
<target>FejlesztƑi beĂĄllĂ­tĂĄsok megjelenĂ­tĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve">
<source>Show last messages</source>
<target>UtolsĂł ĂŒzenetek megjelenĂ­tĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
<source>Show preview</source>
<target>ElƑnĂ©zet megjelenĂ­tĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
<source>Show:</source>
<target>Megjelenítés:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX Address" xml:space="preserve">
<source>SimpleX Address</source>
<target>SimpleX azonosĂ­tĂł</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." xml:space="preserve">
<source>SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits.</source>
<target>A SimpleX Chat biztonsĂĄga a Trail of Bits ĂĄltal lett auditĂĄlva.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX Lock" xml:space="preserve">
<source>SimpleX Lock</source>
<target>SimpleX zĂĄrolĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX Lock mode" xml:space="preserve">
<source>SimpleX Lock mode</source>
<target>SimpleX zĂĄrolĂĄsi mĂłd</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX Lock not enabled!" xml:space="preserve">
<source>SimpleX Lock not enabled!</source>
<target>SimpleX zårolås nincs engedélyezve!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX Lock turned on" xml:space="preserve">
<source>SimpleX Lock turned on</source>
<target>SimpleX zĂĄrolĂĄs bekapcsolva</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>SimpleX address</source>
<target>SimpleX azonosĂ­tĂł</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX contact address" xml:space="preserve">
<source>SimpleX contact address</source>
<target>SimpleX kapcsolattartĂĄsi azonosĂ­tĂł</target>
<note>simplex link type</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX encrypted message or connection event" xml:space="preserve">
<source>SimpleX encrypted message or connection event</source>
<target>SimpleX titkosĂ­tott ĂŒzenet vagy kapcsolati esemĂ©ny</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX group link" xml:space="preserve">
<source>SimpleX group link</source>
<target>SimpleX csoport hivatkozĂĄs</target>
<note>simplex link type</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX links" xml:space="preserve">
<source>SimpleX links</source>
<target>SimpleX hivatkozĂĄsok</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX links are prohibited in this group." xml:space="preserve">
<source>SimpleX links are prohibited in this group.</source>
<target>A SimpleX hivatkozĂĄsok kĂŒldĂ©se ebben a csoportban le van tiltva.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX links not allowed" xml:space="preserve">
<source>SimpleX links not allowed</source>
<target>A SimpleX hivatkozĂĄsok kĂŒldĂ©se le van tiltva</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
<source>SimpleX one-time invitation</source>
<target>SimpleX egyszer hasznĂĄlatos meghĂ­vĂł</target>
<note>simplex link type</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
<source>Simplified incognito mode</source>
<target>EgyszerƱsített inkognító mód</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Skip" xml:space="preserve">
<source>Skip</source>
<target>KihagyĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Skipped messages" xml:space="preserve">
<source>Skipped messages</source>
<target>Kihagyott ĂŒzenetek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Small groups (max 20)" xml:space="preserve">
<source>Small groups (max 20)</source>
<target>Kis csoportok (max. 20 tag)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." xml:space="preserve">
<source>Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details.</source>
<target>NĂ©hĂĄny nem vĂ©gzetes hiba törtĂ©nt az importĂĄlĂĄs sorĂĄn – tovĂĄbbi rĂ©szletekĂ©rt a csevegĂ©si konzolban olvashat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Somebody" xml:space="preserve">
<source>Somebody</source>
<target>Valaki</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
<source>Square, circle, or anything in between.</source>
<target>NĂ©gyzet, kör vagy bĂĄrmi a kettƑ között.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
<source>Start chat</source>
<target>Csevegés indítåsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start chat?" xml:space="preserve">
<source>Start chat?</source>
<target>Csevegés indítåsa?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start migration" xml:space="preserve">
<source>Start migration</source>
<target>Átköltöztetés indítåsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop" xml:space="preserve">
<source>Stop</source>
<target>MegĂĄllĂ­tĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop SimpleX" xml:space="preserve">
<source>Stop SimpleX</source>
<target>SimpleX megĂĄllĂ­tĂĄsa</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat" xml:space="preserve">
<source>Stop chat</source>
<target>Csevegési szolgåltatås megållítåsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
<source>Stop chat to enable database actions</source>
<target>Csevegés megållítåsa az adatbåzis-mƱveletek engedélyezéséhez</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." xml:space="preserve">
<source>Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped.</source>
<target>A csevegĂ©s megĂĄllĂ­tĂĄsa a csevegƑ adatbĂĄzis exportĂĄlĂĄsĂĄhoz, importĂĄlĂĄsĂĄhoz vagy törlĂ©sĂ©hez. A csevegĂ©s megĂĄllĂ­tĂĄsa alatt nem tud ĂŒzeneteket fogadni Ă©s kĂŒldeni.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat?" xml:space="preserve">
<source>Stop chat?</source>
<target>Csevegési szolgåltatås megållítåsa?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop file" xml:space="preserve">
<source>Stop file</source>
<target>FĂĄjl megĂĄllĂ­tĂĄsa</target>
<note>cancel file action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop receiving file?" xml:space="preserve">
<source>Stop receiving file?</source>
<target>FĂĄjl fogadĂĄs megĂĄllĂ­tĂĄsa?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop sending file?" xml:space="preserve">
<source>Stop sending file?</source>
<target>FĂĄjl kĂŒldĂ©s megĂĄllĂ­tĂĄsa?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop sharing" xml:space="preserve">
<source>Stop sharing</source>
<target>MegosztĂĄs megĂĄllĂ­tĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop sharing address?" xml:space="preserve">
<source>Stop sharing address?</source>
<target>CĂ­mmegosztĂĄs megĂĄllĂ­tĂĄsa?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
<source>Stopping chat</source>
<target>Csevegés megållítåsa folyamatban</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
<source>Submit</source>
<target>ElkĂŒldĂ©s</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Support SimpleX Chat" xml:space="preserve">
<source>Support SimpleX Chat</source>
<target>TĂĄmogassa a SimpleX Chatet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="System" xml:space="preserve">
<source>System</source>
<target>Rendszer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="System authentication" xml:space="preserve">
<source>System authentication</source>
<target>Rendszerhitelesítés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
<source>TCP connection timeout</source>
<target>TCP kapcsolat idƑtĂșllĂ©pĂ©s</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TCP_KEEPCNT" xml:space="preserve">
<source>TCP_KEEPCNT</source>
<target>TCP_KEEPCNT</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TCP_KEEPIDLE" xml:space="preserve">
<source>TCP_KEEPIDLE</source>
<target>TCP_KEEPIDLE</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TCP_KEEPINTVL" xml:space="preserve">
<source>TCP_KEEPINTVL</source>
<target>TCP_KEEPINTVL</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Take picture" xml:space="preserve">
<source>Take picture</source>
<target>Fotó készítése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap button " xml:space="preserve">
<source>Tap button </source>
<target>Koppintson a </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
<source>Tap to Connect</source>
<target>Koppintson a kapcsolĂłdĂĄshoz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
<source>Tap to activate profile.</source>
<target>A profil aktivĂĄlĂĄsĂĄhoz koppintson az ikonra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to join" xml:space="preserve">
<source>Tap to join</source>
<target>Koppintson a csatlakozĂĄshoz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to join incognito" xml:space="preserve">
<source>Tap to join incognito</source>
<target>Koppintson az inkognitĂłban valĂł csatlakozĂĄshoz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve">
<source>Tap to paste link</source>
<target>Koppintson a hivatkozås beillesztéséhez</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve">
<source>Tap to scan</source>
<target>Koppintson a beolvasĂĄshoz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
<source>Tap to start a new chat</source>
<target>Koppintson az Ășj csevegĂ©s indĂ­tĂĄsĂĄhoz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Test failed at step %@." xml:space="preserve">
<source>Test failed at step %@.</source>
<target>A teszt sikertelen volt a(z) %@ lépésnél.</target>
<note>server test failure</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Test server" xml:space="preserve">
<source>Test server</source>
<target>Kiszolgåló tesztelése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Test servers" xml:space="preserve">
<source>Test servers</source>
<target>Kiszolgålók tesztelése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tests failed!" xml:space="preserve">
<source>Tests failed!</source>
<target>Sikertelen tesztek!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Thank you for installing SimpleX Chat!" xml:space="preserve">
<source>Thank you for installing SimpleX Chat!</source>
<target>KöszönjĂŒk, hogy telepĂ­tette a SimpleX Chatet!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" xml:space="preserve">
<source>Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</source>
<target>Köszönet a felhasznĂĄlĂłknak – [hozzĂĄjĂĄrulĂĄs a Weblate-en keresztĂŒl](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Thanks to the users – contribute via Weblate!" xml:space="preserve">
<source>Thanks to the users – contribute via Weblate!</source>
<target>Köszönet a felhasznålóknak - hozzåjårulås a Weblaten!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve">
<source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
<target>Az elsƑ csevegĂ©si rendszer bĂĄrmifĂ©le felhasznĂĄlĂł azonosĂ­tĂł nĂ©lkĂŒl - privĂĄtra lett tervezre.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).&#10;It can happen because of some bug or when the connection is compromised." xml:space="preserve">
<source>The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).
It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source>
<target>A következƑ ĂŒzenet azonosĂ­tĂłja hibĂĄs (kisebb vagy egyenlƑ az elƑzƑvel).
Ez valamilyen hiba, vagy sĂ©rĂŒlt kapcsolat esetĂ©n fordulhat elƑ.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." xml:space="preserve">
<source>The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable.</source>
<target>Az alkalmazĂĄs Ă©rtesĂ­teni fogja, amikor ĂŒzeneteket vagy kapcsolatfelvĂ©teli kĂ©rĂ©seket kap – beĂĄllĂ­tĂĄsok megnyitĂĄsa az engedĂ©lyezĂ©shez.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
<source>The attempt to change database passphrase was not completed.</source>
<target>Az adatbĂĄzis jelmondatĂĄnak megvĂĄltoztatĂĄsĂĄra tett kĂ­sĂ©rlet nem fejezƑdött be.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
<source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
<target>A beolvasott kĂłd nem egy SimpleX hivatkozĂĄs QR-kĂłd.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The connection you accepted will be cancelled!" xml:space="preserve">
<source>The connection you accepted will be cancelled!</source>
<target>Az ön åltal elfogadott kapcsolat megszakad!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" xml:space="preserve">
<source>The contact you shared this link with will NOT be able to connect!</source>
<target>IsmerƑse, akivel megosztotta ezt a hivatkozást, NEM fog tudni kapcsolódni!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." xml:space="preserve">
<source>The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive.</source>
<target>A lĂ©trehozott archĂ­vum a BeĂĄllĂ­tĂĄsok / AdatbĂĄzis / RĂ©gi adatbĂĄzis-archĂ­vum menĂŒpontban Ă©rhetƑ el.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" xml:space="preserve">
<source>The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!</source>
<target>A titkosĂ­tĂĄs mƱködik, Ă©s Ășj titkosĂ­tĂĄsi egyezmĂ©nyre nincs szĂŒksĂ©g. Ez kapcsolati hibĂĄkat eredmĂ©nyezhet!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve">
<source>The hash of the previous message is different.</source>
<target>Az elƑzƑ ĂŒzenet hash-e mĂĄs.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The message will be deleted for all members." xml:space="preserve">
<source>The message will be deleted for all members.</source>
<target>Az ĂŒzenet minden tag szĂĄmĂĄra törlĂ©sre kerĂŒl.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The message will be marked as moderated for all members." xml:space="preserve">
<source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
<target>Az ĂŒzenet minden tag szĂĄmĂĄra moderĂĄltkĂ©nt lesz megjelölve.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
<source>The next generation of private messaging</source>
<target>A privĂĄt ĂŒzenetkĂŒldĂ©s következƑ generĂĄciĂłja</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The old database was not removed during the migration, it can be deleted." xml:space="preserve">
<source>The old database was not removed during the migration, it can be deleted.</source>
<target>A rĂ©gi adatbĂĄzis nem kerĂŒlt eltĂĄvolĂ­tĂĄsra az ĂĄtköltöztetĂ©s sorĂĄn, Ă­gy törölhetƑ.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The profile is only shared with your contacts." xml:space="preserve">
<source>The profile is only shared with your contacts.</source>
<target>Profilja csak az ismerƑseivel kerĂŒl megosztĂĄsra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The second tick we missed! ✅" xml:space="preserve">
<source>The second tick we missed! ✅</source>
<target>A mĂĄsodik jelölĂ©s, amit kihagytunk! ✅</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The sender will NOT be notified" xml:space="preserve">
<source>The sender will NOT be notified</source>
<target>A feladó NEM fog értesítést kapni</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The servers for new connections of your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>The servers for new connections of your current chat profile **%@**.</source>
<target>Jelenlegi profil Ășj ismerƑseinek kiszolgĂĄlĂłi **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve">
<source>The text you pasted is not a SimpleX link.</source>
<target>A beillesztett szöveg nem egy SimpleX hivatkozås.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Theme" xml:space="preserve">
<source>Theme</source>
<target>TĂ©ma</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="These settings are for your current profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>These settings are for your current profile **%@**.</source>
<target>Ezek a beĂĄllĂ­tĂĄsok a jelenlegi **%@** profiljĂĄra vonatkoznak.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="They can be overridden in contact and group settings." xml:space="preserve">
<source>They can be overridden in contact and group settings.</source>
<target>Ezek felĂŒlbĂ­rĂĄlhatĂłak az ismerƑs- Ă©s csoportbeĂĄllĂ­tĂĄsokban.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
<target>Ez a mƱvelet nem vonhatĂł vissza - az összes fogadott Ă©s kĂŒldött fĂĄjl a mĂ©diatartalommal egyĂŒtt törlĂ©sre kerĂŒlnek. Az alacsony felbontĂĄsĂș fotĂłk viszont megmaradnak.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes.</source>
<target>Ez a mƱvelet nem vonhatĂł vissza - a kivĂĄlasztottnĂĄl korĂĄbban kĂŒldött Ă©s fogadott ĂŒzenetek törlĂ©sre kerĂŒlnek. Ez több percet is igĂ©nybe vehet.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost.</source>
<target>Ez a mƱvelet nem vonhatĂł vissza - profiljai, ismerƑsei, ĂŒzenetei Ă©s fĂĄjljai visszafordĂ­thatatlanul törlĂ©sre kerĂŒlnek.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by end-to-end encryption.</source>
<target>Ez a csevegés végpontok közötti titkosítåssal védett.</target>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." xml:space="preserve">
<source>This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption.</source>
<target>Ez a csevegés végpontok közötti kvantumrezisztens tikosítåssal védett.</target>
<note>E2EE info chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This device name" xml:space="preserve">
<source>This device name</source>
<target>Ennek az eszköznek a neve</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This display name is invalid. Please choose another name." xml:space="preserve">
<source>This display name is invalid. Please choose another name.</source>
<target>Ez a megjelenített felhasznålónév érvénytelen. Vålasszon egy måsik nevet.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." xml:space="preserve">
<source>This group has over %lld members, delivery receipts are not sent.</source>
<target>Ennek a csoportnak több mint %lld tagja van, a kĂ©zbesĂ­tĂ©si jelentĂ©sek nem kerĂŒlnek elkĂŒldĂ©sre.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group no longer exists." xml:space="preserve">
<source>This group no longer exists.</source>
<target>Ez a csoport mår nem létezik.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>This is your own SimpleX address!</source>
<target>Ez a SimpleX azonosĂ­tĂłja!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>This is your own one-time link!</source>
<target>Ez az egyszer hasznĂĄlatos hivatkozĂĄsa!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
<target>Ez a beĂĄllĂ­tĂĄs a jelenlegi **%@** profiljĂĄban lĂ©vƑ ĂŒzenetekre Ă©rvĂ©nyes.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To ask any questions and to receive updates:" xml:space="preserve">
<source>To ask any questions and to receive updates:</source>
<target>Bårmilyen kérdés feltevéséhez és a frissítésekért:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." xml:space="preserve">
<source>To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app.</source>
<target>A kapcsolódáshoz az ismerƑse beolvashatja a QR-kódot, vagy használhatja az alkalmazásban található hivatkozást.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To hide unwanted messages." xml:space="preserve">
<source>To hide unwanted messages.</source>
<target>KĂ©retlen ĂŒzenetek elrejtĂ©se.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To make a new connection" xml:space="preserve">
<source>To make a new connection</source>
<target>Új kapcsolat lĂ©trehozĂĄsĂĄhoz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
<target>Az adatvĂ©delem Ă©rdekĂ©ben, a mĂĄs csevegĂ©si platformokon megszokott felhasznĂĄlĂłi azonosĂ­tĂłk helyett, a SimpleX ĂŒzenetsorokhoz rendel azonosĂ­tĂłkat, minden egyes ismerƑshöz egy kĂŒlönbözƑt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect timezone, image/voice files use UTC." xml:space="preserve">
<source>To protect timezone, image/voice files use UTC.</source>
<target>Az idƑzĂłna vĂ©delme Ă©rdekĂ©ben a kĂ©p-/hangfĂĄjlok UTC-t hasznĂĄlnak.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
<source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
<target>Az adatavédelem érdekében kapcsolja be a SimpleX zårolås funkciót.
A funkciĂł engedĂ©lyezĂ©se elƑtt a rendszer felszĂłlĂ­tja a hitelesĂ­tĂ©s befejezĂ©sĂ©re.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To record voice message please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
<source>To record voice message please grant permission to use Microphone.</source>
<target>HangĂŒzenet rögzĂ­tĂ©sĂ©hez adjon engedĂ©lyt a mikrofon hasznĂĄlathoz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve">
<source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
<target>Rejtett profilja feltĂĄrĂĄsĂĄhoz Ă­rja be a teljes jelszĂłt a keresƑmezƑbe a **CsevegĂ©si profiljai** oldalon.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To support instant push notifications the chat database has to be migrated." xml:space="preserve">
<source>To support instant push notifications the chat database has to be migrated.</source>
<target>Az azonnali push Ă©rtesĂ­tĂ©sek tĂĄmogatĂĄsĂĄhoz a csevegĂ©si adatbĂĄzis migrĂĄlĂĄsa szĂŒksĂ©ges.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
<source>To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices.</source>
<target>A vĂ©gpontok közötti titkosĂ­tĂĄs ellenƑrzĂ©sĂ©hez ismerƑsĂ©vel hasonlĂ­tsa össze (vagy szkennelje be) az eszközĂ©n lĂ©vƑ kĂłdot.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
<target>InkognitĂł mĂłd kapcsolĂłdĂĄskor.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Transport isolation" xml:space="preserve">
<source>Transport isolation</source>
<target>Kapcsolat izolĂĄciĂłs mĂłd</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." xml:space="preserve">
<source>Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@).</source>
<target>KapcsolĂłdĂĄsi kĂ­sĂ©rlet ahhoz a kiszolgĂĄlĂłhoz, amely az adott ismerƑstƑl Ă©rkezƑ ĂŒzenetek fogadĂĄsĂĄra szolgĂĄl (hiba: %@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
<source>Trying to connect to the server used to receive messages from this contact.</source>
<target>KapcsolĂłdĂĄsi kĂ­sĂ©rlet ahhoz a kiszolgĂĄlĂłhoz, amely az adott ismerƑstƑl Ă©rkezƑ ĂŒzenetek fogadĂĄsĂĄra szolgĂĄl.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Turkish interface" xml:space="preserve">
<source>Turkish interface</source>
<target>Török kezelƑfelĂŒlet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Turn off" xml:space="preserve">
<source>Turn off</source>
<target>KikapcsolĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Turn on" xml:space="preserve">
<source>Turn on</source>
<target>BekapcsolĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unable to record voice message" xml:space="preserve">
<source>Unable to record voice message</source>
<target>HangĂŒzenet rögzĂ­tĂ©se nem lehetsĂ©ges</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock" xml:space="preserve">
<source>Unblock</source>
<target>FeloldĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock for all" xml:space="preserve">
<source>Unblock for all</source>
<target>LetiltĂĄs feloldĂĄsa mindenki szĂĄmĂĄra</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
<source>Unblock member</source>
<target>Tag feloldĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member for all?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member for all?</source>
<target>Mindenki szĂĄmĂĄra feloldja a tag letiltĂĄsĂĄt?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member?</source>
<target>Tag feloldĂĄsa?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unexpected error: %@</source>
<target>VĂĄratlan hiba: %@</target>
<note>item status description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected migration state" xml:space="preserve">
<source>Unexpected migration state</source>
<target>Våratlan åtköltöztetési ållapot</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unfav." xml:space="preserve">
<source>Unfav.</source>
<target>Nem kedvelt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unhide" xml:space="preserve">
<source>Unhide</source>
<target>Felfedés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unhide chat profile" xml:space="preserve">
<source>Unhide chat profile</source>
<target>Csevegési profil felfedése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unhide profile" xml:space="preserve">
<source>Unhide profile</source>
<target>Profil felfedése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unit" xml:space="preserve">
<source>Unit</source>
<target>Egység</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
<source>Unknown caller</source>
<target>Ismeretlen hĂ­vĂł</target>
<note>callkit banner</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown database error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unknown database error: %@</source>
<target>Ismeretlen adatbĂĄzishiba: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown error" xml:space="preserve">
<source>Unknown error</source>
<target>Ismeretlen hiba</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
<target>Hacsak nem az iOS hĂ­vĂĄsi felĂŒletĂ©t hasznĂĄlja, engedĂ©lyezze a Ne zavarjanak mĂłdot a megszakĂ­tĂĄsok elkerĂŒlĂ©se Ă©rdekĂ©ben.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.&#10;To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." xml:space="preserve">
<source>Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.
To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.</source>
<target>Hacsak az ismerƑse nem törölte a kapcsolatot, vagy ez a hivatkozĂĄs mĂĄr hasznĂĄlatban volt, lehet hogy ez egy hiba – jelentse a problĂ©mĂĄt.
A kapcsolĂłdĂĄshoz kĂ©rje meg ismerƑsĂ©t, hogy hozzon lĂ©tre egy mĂĄsik kapcsolati hivatkozĂĄst, Ă©s ellenƑrizze, hogy a hĂĄlĂłzati kapcsolat stabil-e.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unlink" xml:space="preserve">
<source>Unlink</source>
<target>Szétkapcsolås</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unlink desktop?" xml:space="preserve">
<source>Unlink desktop?</source>
<target>Szåmítógép szétkapcsolåsa?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unlock" xml:space="preserve">
<source>Unlock</source>
<target>FeloldĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unlock app" xml:space="preserve">
<source>Unlock app</source>
<target>AlkalmazĂĄs feloldĂĄsa</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unmute" xml:space="preserve">
<source>Unmute</source>
<target>NĂ©mĂ­tĂĄs feloldĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unread" xml:space="preserve">
<source>Unread</source>
<target>Olvasatlan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Up to 100 last messages are sent to new members." xml:space="preserve">
<source>Up to 100 last messages are sent to new members.</source>
<target>Legfeljebb az utolsĂł 100 ĂŒzenet kerĂŒl elkĂŒldĂ©sre az Ășj tagok szĂĄmĂĄra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update" xml:space="preserve">
<source>Update</source>
<target>Frissítés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update .onion hosts setting?" xml:space="preserve">
<source>Update .onion hosts setting?</source>
<target>Tor .onion kiszolgålók beållítåsainak frissítése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update database passphrase" xml:space="preserve">
<source>Update database passphrase</source>
<target>AdatbĂĄzis jelmondat megvĂĄltoztatĂĄsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update network settings?" xml:space="preserve">
<source>Update network settings?</source>
<target>HĂĄlĂłzati beĂĄllĂ­tĂĄsok megvĂĄltoztatĂĄsa?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update transport isolation mode?" xml:space="preserve">
<source>Update transport isolation mode?</source>
<target>Kapcsolat izolåciós mód frissítése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
<source>Updating settings will re-connect the client to all servers.</source>
<target>A beĂĄllĂ­tĂĄsok frissĂ­tĂ©se a szerverekhez Ășjra kapcsolĂłdĂĄssal jĂĄr.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Updating this setting will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
<source>Updating this setting will re-connect the client to all servers.</source>
<target>A beĂĄllĂ­tĂĄs frissĂ­tĂ©sĂ©vel a kliens ĂșjrakapcsolĂłdik az összes kiszolgĂĄlĂłhoz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
<source>Upgrade and open chat</source>
<target>A csevegés frissítése és megnyitåsa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload failed" xml:space="preserve">
<source>Upload failed</source>
<target>Sikertelen feltöltés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve">
<source>Upload file</source>
<target>Fåjl feltöltése</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uploading archive" xml:space="preserve">
<source>Uploading archive</source>
<target>Archívum feltöltése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
<source>Use .onion hosts</source>
<target>Tor .onion kiszolgĂĄlĂłk hasznĂĄlata</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
<source>Use SimpleX Chat servers?</source>
<target>SimpleX Chat kiszolgĂĄlĂłk hasznĂĄlata?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use chat" xml:space="preserve">
<source>Use chat</source>
<target>Csevegés hasznålata</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use current profile" xml:space="preserve">
<source>Use current profile</source>
<target>Jelenlegi profil hasznĂĄlata</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use for new connections" xml:space="preserve">
<source>Use for new connections</source>
<target>AlkalmazĂĄs Ășj kapcsolatokhoz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use from desktop" xml:space="preserve">
<source>Use from desktop</source>
<target>HasznĂĄlat szĂĄmĂ­tĂłgĂ©prƑl</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use iOS call interface" xml:space="preserve">
<source>Use iOS call interface</source>
<target>Az iOS hĂ­vĂłfelĂŒlet hasznĂĄlata</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use new incognito profile" xml:space="preserve">
<source>Use new incognito profile</source>
<target>Az Ășj inkognĂ­tĂł profil hasznĂĄlata</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve">
<source>Use only local notifications?</source>
<target>Csak helyi értesítések hasznålata?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
<source>Use server</source>
<target>KiszolgĂĄlĂł hasznĂĄlata</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use the app while in the call." xml:space="preserve">
<source>Use the app while in the call.</source>
<target>Hasznålja az alkalmazåst hívås közben.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
<source>User profile</source>
<target>FelhasznĂĄlĂłi profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Using .onion hosts requires compatible VPN provider." xml:space="preserve">
<source>Using .onion hosts requires compatible VPN provider.</source>
<target>A .onion kiszolgĂĄlĂłk hasznĂĄlatĂĄhoz kompatibilis VPN szolgĂĄltatĂłra van szĂŒksĂ©g.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
<source>Using SimpleX Chat servers.</source>
<target>SimpleX Chat kiszolgĂĄlĂłk hasznĂĄlatban.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify code with desktop" xml:space="preserve">
<source>Verify code with desktop</source>
<target>KĂłd ellenƑrzĂ©se a szĂĄmĂ­tĂłgĂ©pen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify connection" xml:space="preserve">
<source>Verify connection</source>
<target>Kapcsolat ellenƑrzĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify connection security" xml:space="preserve">
<source>Verify connection security</source>
<target>Kapcsolat biztonsĂĄgĂĄnak ellenƑrzĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify connections" xml:space="preserve">
<source>Verify connections</source>
<target>Kapcsolatok ellenƑrzĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify database passphrase</source>
<target>AdatbĂĄzis jelmondatĂĄnak ellenƑrzĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
<source>Verify passphrase</source>
<target>Jelmondat ellenƑrzĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
<source>Verify security code</source>
<target>BiztonsĂĄgi kĂłd ellenƑrzĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Via browser" xml:space="preserve">
<source>Via browser</source>
<target>BöngĂ©szƑn keresztĂŒl</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Via secure quantum resistant protocol." xml:space="preserve">
<source>Via secure quantum resistant protocol.</source>
<target>BiztonsĂĄgos kvantum ellenĂĄllĂł protokoll ĂĄltal.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Video call" xml:space="preserve">
<source>Video call</source>
<target>VideĂłhĂ­vĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Video will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
<source>Video will be received when your contact completes uploading it.</source>
<target>A videĂł akkor Ă©rkezik meg, amikor a kĂŒldƑje befejezte annak feltöltĂ©sĂ©t.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>Video will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
<target>A videĂł akkor Ă©rkezik meg, amikor a kĂŒldƑje elĂ©rhetƑ lesz, vĂĄrjon, vagy ellenƑrizze kĂ©sƑbb!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Videos and files up to 1gb" xml:space="preserve">
<source>Videos and files up to 1gb</source>
<target>Videók és fåjlok 1Gb méretig</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="View security code" xml:space="preserve">
<source>View security code</source>
<target>Biztonsågi kód megtekintése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Visible history" xml:space="preserve">
<source>Visible history</source>
<target>LĂĄthatĂł elƑzmĂ©nyek</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages" xml:space="preserve">
<source>Voice messages</source>
<target>HangĂŒzenetek</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
<source>Voice messages are prohibited in this chat.</source>
<target>A hangĂŒzenetek le vannak tiltva ebben a csevegĂ©sben.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages are prohibited in this group." xml:space="preserve">
<source>Voice messages are prohibited in this group.</source>
<target>A hangĂŒzenetek kĂŒldĂ©se le van tiltva ebben a csoportban.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages not allowed" xml:space="preserve">
<source>Voice messages not allowed</source>
<target>A hangĂŒzenetek kĂŒldĂ©se le van tiltva</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages prohibited!" xml:space="preserve">
<source>Voice messages prohibited!</source>
<target>A hangĂŒzenetek le vannak tilva!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice message
" xml:space="preserve">
<source>Voice message
</source>
<target>HangĂŒzenet
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Waiting for desktop..." xml:space="preserve">
<source>Waiting for desktop...</source>
<target>VĂĄrakozĂĄs az asztali kliensre...</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Waiting for file" xml:space="preserve">
<source>Waiting for file</source>
<target>FĂĄjlra vĂĄrakozĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Waiting for image" xml:space="preserve">
<source>Waiting for image</source>
<target>KĂ©pre vĂĄrakozĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Waiting for video" xml:space="preserve">
<source>Waiting for video</source>
<target>VideĂłra vĂĄrakozĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" xml:space="preserve">
<source>Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures</source>
<target>FigyelmeztetĂ©s: a csevegĂ©s elindĂ­tĂĄsa egyszerre több eszközön nem tĂĄmogatott, tovĂĄbbĂĄ ĂŒzenetkĂ©zbesĂ­tĂ©si hibĂĄkat okozhat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
<source>Warning: you may lose some data!</source>
<target>Figyelmeztetés: néhåny adat elveszhet!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="WebRTC ICE servers" xml:space="preserve">
<source>WebRTC ICE servers</source>
<target>WebRTC ICE kiszolgĂĄlĂłk</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome %@!" xml:space="preserve">
<source>Welcome %@!</source>
<target>Üdvözöllek %@!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome message" xml:space="preserve">
<source>Welcome message</source>
<target>ÜdvözlƑ ĂŒzenet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Welcome message is too long" xml:space="preserve">
<source>Welcome message is too long</source>
<target>Az ĂŒdvözlƑ ĂŒzenet tĂșl hosszĂș</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
<source>What's new</source>
<target>Milyen ĂșjdonsĂĄgok vannak</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="When available" xml:space="preserve">
<source>When available</source>
<target>Amikor elĂ©rhetƑ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="When connecting audio and video calls." xml:space="preserve">
<source>When connecting audio and video calls.</source>
<target>Amikor egy bejövƑ hang- vagy videĂłhĂ­vĂĄs Ă©rkezik.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
<source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
<target>Amikor az emberek kapcsolódåst kérelmeznek, ön elfogadhatja vagy elutasíthatja azokat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." xml:space="preserve">
<source>When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to.</source>
<target>Inkognitóprofil megosztåsa esetén a rendszer azt a profilt fogja hasznålni azokhoz a csoportokhoz, amelyekbe meghívåst kapott.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="WiFi" xml:space="preserve">
<source>WiFi</source>
<target>Wi-Fi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Will be enabled in direct chats!" xml:space="preserve">
<source>Will be enabled in direct chats!</source>
<target>A közvetlen csevegésekben engedélyezve lesz!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Wired ethernet" xml:space="preserve">
<source>Wired ethernet</source>
<target>Vezetékes Ethernet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="With encrypted files and media." xml:space="preserve">
<source>With encrypted files and media.</source>
<target>Titkosított fåjlokkal és médiatartalommal.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="With optional welcome message." xml:space="preserve">
<source>With optional welcome message.</source>
<target>OpcionĂĄlis ĂŒdvözlƑ ĂŒzenettel.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="With reduced battery usage." xml:space="preserve">
<source>With reduced battery usage.</source>
<target>Csökkentett akkumulåtorhasznålattal.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
<source>Wrong database passphrase</source>
<target>TĂ©ves adatbĂĄzis jelmondat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
<source>Wrong passphrase!</source>
<target>TĂ©ves jelmondat!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="XFTP servers" xml:space="preserve">
<source>XFTP servers</source>
<target>XFTP kiszolgĂĄlĂłk</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You" xml:space="preserve">
<source>You</source>
<target>Ön</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
<source>You **must not** use the same database on two devices.</source>
<target>**Nem szabad** ugyanazt az adatbåzist hasznålni egyszerre két eszközön.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
<source>You accepted connection</source>
<target>KapcsolĂłdĂĄs elfogadva</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You allow" xml:space="preserve">
<source>You allow</source>
<target>Engedélyezte</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." xml:space="preserve">
<source>You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name.</source>
<target>Mår van egy csevegési profil ugyanezzel a megjelenített névvel. Vålasszon egy måsik nevet.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connected to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connected to %@.</source>
<target>MĂĄr kapcsolĂłdva van hozzĂĄ: %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connecting to %@.</source>
<target>MĂĄr folyamatban van a kapcsolĂłdĂĄs ehhez: %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting via this one-time link!" xml:space="preserve">
<source>You are already connecting via this one-time link!</source>
<target>A kapcsolĂłdĂĄs mĂĄr folyamatban van ezen az egyszer hasznĂĄlatos hivatkozĂĄson keresztĂŒl!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already in group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already in group %@.</source>
<target>MĂĄr a(z) %@ csoport tagja.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group %@.</source>
<target>A csatlakozĂĄs mĂĄr folyamatban van a(z) %@ csoporthoz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link!" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link!</source>
<target>A csatlakozĂĄs mĂĄr folyamatban van a csoporthoz ezen a hivatkozĂĄson keresztĂŒl!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link.</source>
<target>A csatlakozĂĄs mĂĄr folyamatban van a csoporthoz ezen a hivatkozĂĄson keresztĂŒl.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group!&#10;Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group!
Repeat join request?</source>
<target>CsatlakozĂĄs folyamatban!
Csatlakozåsi kérés megismétlése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
<source>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</source>
<target>MĂĄr kapcsolĂłdott ahhoz a kiszolgĂĄlĂłhoz, amely az adott ismerƑstƑl Ă©rkezƑ ĂŒzenetek fogadĂĄsĂĄra szolgĂĄl.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are invited to group" xml:space="preserve">
<source>You are invited to group</source>
<target>MeghĂ­vĂĄst kapott a csoportba</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." xml:space="preserve">
<source>You can accept calls from lock screen, without device and app authentication.</source>
<target>HĂ­vĂĄsokat fogadhat a lezĂĄrĂĄsi kĂ©pernyƑrƑl, eszköz- Ă©s alkalmazĂĄshitelesĂ­tĂ©s nĂ©lkĂŒl.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can create it later" xml:space="preserve">
<source>You can create it later</source>
<target>LĂ©trehozĂĄs kĂ©sƑbb</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can enable later via Settings" xml:space="preserve">
<source>You can enable later via Settings</source>
<target>KĂ©sƑbb engedĂ©lyezheti a BeĂĄllĂ­tĂĄsokban</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can enable them later via app Privacy &amp; Security settings." xml:space="preserve">
<source>You can enable them later via app Privacy &amp; Security settings.</source>
<target>KĂ©sƑbb engedĂ©lyezheti Ƒket az alkalmazĂĄs AdatvĂ©delem Ă©s biztonsĂĄg menĂŒpontban.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
<source>You can give another try.</source>
<target>Megpróbålhatja még egyszer.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
<source>You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.</source>
<target>Elrejthet vagy nĂ©mĂ­that egy felhasznĂĄlĂłi profilt – csĂșsztasson jobbra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings.</source>
<target>LĂĄthatĂłvĂĄ teheti SimpleX ismerƑsök szĂĄmĂĄra a BeĂĄllĂ­tĂĄsokban.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can now send messages to %@" xml:space="preserve">
<source>You can now send messages to %@</source>
<target>MostantĂłl kĂŒldhet ĂŒzeneteket %@ szĂĄmĂĄra</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
<source>You can set lock screen notification preview via settings.</source>
<target>A beĂĄllĂ­tĂĄsokon keresztĂŒl beĂĄllĂ­thatja a lezĂĄrĂĄsi kĂ©pernyƑ Ă©rtesĂ­tĂ©si elƑnĂ©zetĂ©t.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." xml:space="preserve">
<source>You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it.</source>
<target>Megoszthat egy hivatkozĂĄst vagy QR-kĂłdot - Ă­gy bĂĄrki csatlakozhat a csoporthoz. Ha a csoport kĂ©sƑbb törlĂ©sre kerĂŒl, akkor nem fogja elveszĂ­teni annak tagjait.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." xml:space="preserve">
<source>You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**.</source>
<target>Megoszthatja ezt az azonosĂ­tĂłt az ismerƑseivel, hogy kapcsolatba lĂ©phessenek önnel a **%@** nevƱ profiljĂĄn keresztĂŒl.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." xml:space="preserve">
<source>You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you.</source>
<target>Megoszthatja azonosĂ­tĂłjĂĄt hivatkozĂĄskĂ©nt vagy QR-kĂłdkĂ©nt – Ă­gy bĂĄrki kapcsolĂłdhat önhöz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" xml:space="preserve">
<source>You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app</source>
<target>A csevegĂ©st az alkalmazĂĄs BeĂĄllĂ­tĂĄsok / AdatbĂĄzis menĂŒ segĂ­tsĂ©gĂ©vel vagy az alkalmazĂĄs ĂșjraindĂ­tĂĄsĂĄval indĂ­thatja el</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
<source>You can turn on SimpleX Lock via Settings.</source>
<target>A SimpleX zĂĄrolĂĄs a BeĂĄllĂ­tĂĄsokon keresztĂŒl kapcsolhatĂł be.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can use markdown to format messages:" xml:space="preserve">
<source>You can use markdown to format messages:</source>
<target>Üzenetek formĂĄzĂĄsa a szövegbe szĂșrt speciĂĄlis karakterekkel:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve">
<source>You can view invitation link again in connection details.</source>
<target>A meghĂ­vĂł hivatkozĂĄst Ășjra megtekintheti a kapcsolat rĂ©szleteinĂ©l.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
<source>You can't send messages!</source>
<target>Nem lehet ĂŒzeneteket kĂŒldeni!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
<target>Ön szabĂĄlyozhatja, hogy mely kiszogĂĄl(Ăłk)Ăłn keresztĂŒl **kapja** az ĂŒzeneteket, az ismerƑsöket - az ĂŒzenetkĂŒldĂ©shez hasznĂĄlt szervereken.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You could not be verified; please try again." xml:space="preserve">
<source>You could not be verified; please try again.</source>
<target>Nem lehetett ellenƑrizni; prĂłbĂĄlja meg Ășjra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection via this address!" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection via this address!</source>
<target>MĂĄr kĂ©rt egy kapcsolĂłdĂĄsi kĂ©relmet ezen az azonosĂ­tĂłn keresztĂŒl!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection!
Repeat connection request?</source>
<target>Mår kért egy kapcsolódåsi kérelmet!
Kapcsolódåsi kérés megismétlése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>Nincsenek csevegĂ©si ĂŒzenetek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
<source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
<target>A jelmondatot minden alkalommal meg kell adnia, amikor az alkalmazĂĄs elindul - nem az eszközön kerĂŒl tĂĄrolĂĄsra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You invited a contact" xml:space="preserve">
<source>You invited a contact</source>
<target>MeghĂ­vta egy ismerƑsĂ©t</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You joined this group" xml:space="preserve">
<source>You joined this group</source>
<target>Csatlakozott ehhez a csoporthoz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You joined this group. Connecting to inviting group member." xml:space="preserve">
<source>You joined this group. Connecting to inviting group member.</source>
<target>Csatlakozott ehhez a csoporthoz. KapcsolĂłdĂĄs a meghĂ­vĂł csoporttaghoz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." xml:space="preserve">
<source>You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts.</source>
<target>A csevegĂ©si adatbĂĄzis legfrissebb verziĂłjĂĄt CSAK egy eszközön kell hasznĂĄlnia, ellenkezƑ esetben elƑfordulhat, hogy az ĂŒzeneteket nem fogja megkapni valamennyi ismerƑstƑl.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
<target>HangĂŒzeneteket kĂŒldĂ©sĂ©hez engedĂ©lyeznie kell azok kĂŒldĂ©sĂ©t az ismerƑsök szĂĄmĂĄra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You rejected group invitation" xml:space="preserve">
<source>You rejected group invitation</source>
<target>Csoport meghĂ­vĂł elutasĂ­tva</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You sent group invitation" xml:space="preserve">
<source>You sent group invitation</source>
<target>Csoport meghĂ­vĂł elkĂŒldve</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!</source>
<target>Akkor lesz kapcsolĂłdva a csoporthoz, amikor a csoport tulajdonosĂĄnak eszköze online lesz, vĂĄrjon, vagy ellenƑrizze kĂ©sƑbb!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
<target>Akkor lesz kapcsolĂłdva, amikor a csoportos hivatkozĂĄs tulajdonosĂĄnak eszköze online lesz, vĂĄrjon, vagy ellenƑrizze kĂ©sƑbb!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
<target>Akkor lesz kapcsolĂłdva, ha a kapcsolĂłdĂĄsi kĂ©relme elfogadĂĄsra kerĂŒl, vĂĄrjon, vagy ellenƑrizze kĂ©sƑbb!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!</source>
<target>Akkor le kapcsolĂłdva, amikor az ismerƑse eszköze online lesz, vĂĄrjon, vagy ellenƑrizze kĂ©sƑbb!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." xml:space="preserve">
<source>You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background.</source>
<target>Az alkalmazĂĄs indĂ­tĂĄsakor, vagy 30 mĂĄsodpercnyi hĂĄttĂ©rben töltött idƑ utĂĄn az alkalmazĂĄshoz visszatĂ©rve hitelesĂ­tĂ©s szĂŒksĂ©ges.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve">
<source>You will connect to all group members.</source>
<target>Kapcsolódni fog a csoport összes tagjåhoz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
<source>You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active.</source>
<target>Tovåbbra is kap hívåsokat és értesítéseket a némított profiloktól, ha azok aktívak.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." xml:space="preserve">
<source>You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved.</source>
<target>EttƑl a csoporttĂłl nem fog Ă©rtesĂ­tĂ©seket kapni. A csevegĂ©si elƑzmĂ©nyek megmaradnak.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You won't lose your contacts if you later delete your address." xml:space="preserve">
<source>You won't lose your contacts if you later delete your address.</source>
<target>Nem veszĂ­ti el az ismerƑseit, ha kĂ©sƑbb törli az azonosĂ­tĂłjĂĄt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" xml:space="preserve">
<source>You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile</source>
<target>Egy olyan ismerƑst próbál meghívni, akivel inkognító profilt osztott meg abban a csoportban, amelyben saját fƑ profilja van használatban</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" xml:space="preserve">
<source>You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed</source>
<target>InkognĂ­tĂł profilt hasznĂĄl ehhez a csoporthoz - fƑ profilja megosztĂĄsĂĄnak elkerĂŒlĂ©se Ă©rdekĂ©ben meghĂ­vĂłk kĂŒldĂ©se tiltott</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your %@ servers" xml:space="preserve">
<source>Your %@ servers</source>
<target>%@ nevƱ profiljåhoz tartozó kiszolgålók</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your ICE servers" xml:space="preserve">
<source>Your ICE servers</source>
<target>ICE kiszolgĂĄlĂłk</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SMP servers" xml:space="preserve">
<source>Your SMP servers</source>
<target>SMP kiszolgĂĄlĂłk</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX address</source>
<target>SimpleX azonosĂ­tĂłja</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your XFTP servers" xml:space="preserve">
<source>Your XFTP servers</source>
<target>XFTP kiszolgĂĄlĂłk</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your calls" xml:space="preserve">
<source>Your calls</source>
<target>HĂ­vĂĄsok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat database" xml:space="preserve">
<source>Your chat database</source>
<target>Csevegési adatbåzis</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." xml:space="preserve">
<source>Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it.</source>
<target>A csevegĂ©si adatbĂĄzis nincs titkosĂ­tva – adjon meg egy jelmondatot a titkosĂ­tĂĄshoz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles</source>
<target>Csevegési profiljai</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete.&#10;You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve">
<source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
<target>Az ismerƑsnek online kell lennie ahhoz, hogy a kapcsolat lĂ©trejöjjön.
MegszakĂ­thatja ezt a kapcsolatfelvĂ©telt Ă©s törölheti az ismerƑst (ezt kĂ©sƑbb ismĂ©t megprĂłbĂĄlhatja egy Ășj hivatkozĂĄssal).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
<source>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</source>
<target>IsmerƑse olyan fĂĄjlt kĂŒldött, amely meghaladja a jelenleg tĂĄmogatott maximĂĄlis mĂ©retet (%@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts can allow full message deletion." xml:space="preserve">
<source>Your contacts can allow full message deletion.</source>
<target>IsmerƑsök engedĂ©lyezhetik a teljes ĂŒzenet törlĂ©st.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>Your contacts will remain connected.</source>
<target>Az ismerƑsei továbbra is kapcsolódva maradnak.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
<target>A jelenlegi csevegĂ©si adatbĂĄzis TÖRLƐDNI FOG, Ă©s a HELYÉRE az importĂĄlt adatbĂĄzis kerĂŒl.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current profile" xml:space="preserve">
<source>Your current profile</source>
<target>Jelenlegi profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your preferences" xml:space="preserve">
<source>Your preferences</source>
<target>BeĂĄllĂ­tĂĄsok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your privacy" xml:space="preserve">
<source>Your privacy</source>
<target>Adatvédelem</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile" xml:space="preserve">
<source>Your profile</source>
<target>Profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve">
<source>Your profile **%@** will be shared.</source>
<target>A(z) **%@** nevƱ profilja megosztĂĄsra fog kerĂŒlni.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.&#10;SimpleX servers cannot see your profile." xml:space="preserve">
<source>Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.
SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<target>Profilja az eszközön van tĂĄrolva, Ă©s csak az ismerƑsökkel kerĂŒl megosztĂĄsra.
A SimpleX kiszolgĂĄlĂłk nem lĂĄtjhatjĂĄk profiljĂĄt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." xml:space="preserve">
<source>Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device.</source>
<target>Profilja, ismerƑsei Ă©s az elkĂŒldött ĂŒzenetei az eszközön kerĂŒlnek tĂĄrolĂĄsra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your random profile" xml:space="preserve">
<source>Your random profile</source>
<target>VéletlenszerƱ profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your server" xml:space="preserve">
<source>Your server</source>
<target>SajĂĄt kiszolgĂĄlĂł</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your server address" xml:space="preserve">
<source>Your server address</source>
<target>SajĂĄt kiszolgĂĄlĂł cĂ­m</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your settings" xml:space="preserve">
<source>Your settings</source>
<target>BeĂĄllĂ­tĂĄsok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" xml:space="preserve">
<source>[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)</source>
<target>[HozzĂĄjĂĄrulĂĄs](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" xml:space="preserve">
<source>[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)</source>
<target>[KĂŒldjön nekĂŒnk e-mailt](mailto:chat@simplex.chat)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" xml:space="preserve">
<source>[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</source>
<target>[Csillag a GitHubon](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="_italic_" xml:space="preserve">
<source>\_italic_</source>
<target>\_dƑlt_</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="`a + b`" xml:space="preserve">
<source>\`a + b`</source>
<target>a + b</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="above, then choose:" xml:space="preserve">
<source>above, then choose:</source>
<target>gombra fent, majd vĂĄlassza ki:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="accepted call" xml:space="preserve">
<source>accepted call</source>
<target>elfogadott hĂ­vĂĄs</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin" xml:space="preserve">
<source>admin</source>
<target>admin</target>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="admins" xml:space="preserve">
<source>admins</source>
<target>adminok</target>
<note>feature role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="agreeing encryption for %@
" xml:space="preserve">
<source>agreeing encryption for %@
</source>
<target>titkosítás jóváhagyása %@ számára
</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="agreeing encryption
" xml:space="preserve">
<source>agreeing encryption
</source>
<target>titkosítás elfogadása
</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="all members" xml:space="preserve">
<source>all members</source>
<target>minden tag</target>
<note>feature role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="always" xml:space="preserve">
<source>always</source>
<target>mindig</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="and %lld other events" xml:space="preserve">
<source>and %lld other events</source>
<target>és %lld tovåbbi esemény</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>audio call (not e2e encrypted)</source>
<target>hanghĂ­vĂĄs (nem e2e titkosĂ­tott)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="author" xml:space="preserve">
<source>author</source>
<target>szerzƑ</target>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bad message ID" xml:space="preserve">
<source>bad message ID</source>
<target>tĂ©ves ĂŒzenet ID</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bad message hash" xml:space="preserve">
<source>bad message hash</source>
<target>tĂ©ves ĂŒzenet hash</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<target>blokkolva</target>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked %@" xml:space="preserve">
<source>blocked %@</source>
<target>%@ letiltva</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked by admin" xml:space="preserve">
<source>blocked by admin</source>
<target>letiltva az admin ĂĄltal</target>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
<target>félkövér</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
<source>call error</source>
<target>hiba a hĂ­vĂĄsban</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="call in progress" xml:space="preserve">
<source>call in progress</source>
<target>hĂ­vĂĄs folyamatban</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="calling
" xml:space="preserve">
<source>calling
</source>
<target>hívás
</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="cancelled %@" xml:space="preserve">
<source>cancelled %@</source>
<target>%@ törölve</target>
<note>feature offered item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="changed address for you" xml:space="preserve">
<source>changed address for you</source>
<target>cĂ­m megvĂĄltoztatva</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="changed role of %@ to %@" xml:space="preserve">
<source>changed role of %1$@ to %2$@</source>
<target>%1$@ szerepkörét megvåltoztatta erre: %2$@</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="changed your role to %@" xml:space="preserve">
<source>changed your role to %@</source>
<target>megvåltoztatta a szerepkörét erre: %@</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="changing address for %@
" xml:space="preserve">
<source>changing address for %@
</source>
<target>cím módosítása %@ számára
</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="changing address
" xml:space="preserve">
<source>changing address
</source>
<target>azonosító megváltoztatása
</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="colored" xml:space="preserve">
<source>colored</source>
<target>szĂ­nes</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="complete" xml:space="preserve">
<source>complete</source>
<target>befejezett</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connect to SimpleX Chat developers." xml:space="preserve">
<source>connect to SimpleX Chat developers.</source>
<target>KapcsolĂłdĂĄs a SimpleX Chat fejlesztƑkhöz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connected" xml:space="preserve">
<source>connected</source>
<target>kapcsolĂłdva</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connected directly" xml:space="preserve">
<source>connected directly</source>
<target>közvetlenĂŒl kapcsolĂłdva</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting" xml:space="preserve">
<source>connecting</source>
<target>kapcsolĂłdĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting (accepted)" xml:space="preserve">
<source>connecting (accepted)</source>
<target>kapcsolĂłdĂĄs (elfogadva)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting (announced)" xml:space="preserve">
<source>connecting (announced)</source>
<target>kapcsolĂłdĂĄs (bejelentve)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting (introduced)" xml:space="preserve">
<source>connecting (introduced)</source>
<target>kapcsolĂłdĂĄs (bejelentve)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting (introduction invitation)" xml:space="preserve">
<source>connecting (introduction invitation)</source>
<target>kapcsolĂłdĂĄs (bemutatkozĂł meghĂ­vĂł)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting call" xml:space="preserve">
<source>connecting call
</source>
<target>hívás kapcsolódik
</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting
" xml:space="preserve">
<source>connecting
</source>
<target>kapcsolódás
</target>
<note>chat list item title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connection established" xml:space="preserve">
<source>connection established</source>
<target>kapcsolat létrehozva</target>
<note>chat list item title (it should not be shown</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connection:%@" xml:space="preserve">
<source>connection:%@</source>
<target>kapcsolat: %@</target>
<note>connection information</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact %@ changed to %@" xml:space="preserve">
<source>contact %1$@ changed to %2$@</source>
<target>%1$@ megvåltoztatta a nevét erre: %2$@</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact has e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>contact has e2e encryption</source>
<target>az ismerƑsnĂ©l az e2e titkosĂ­tĂĄs elĂ©rhetƑ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact has no e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>contact has no e2e encryption</source>
<target>az ismerƑsnĂ©l az e2e titkosĂ­tĂĄs nem elĂ©rhetƑ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
<source>creator</source>
<target>szerzƑ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="custom" xml:space="preserve">
<source>custom</source>
<target>egyedi</target>
<note>dropdown time picker choice</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="database version is newer than the app, but no down migration for: %@" xml:space="preserve">
<source>database version is newer than the app, but no down migration for: %@</source>
<target>az adatbĂĄzis verziĂłja Ășjabb, mint az alkalmazĂĄsĂ©, de nincs visszafelĂ© ĂĄtköltöztetĂ©s ehhez: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="days" xml:space="preserve">
<source>days</source>
<target>nap</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="default (%@)" xml:space="preserve">
<source>default (%@)</source>
<target>alapértelmezett (%@)</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="default (no)" xml:space="preserve">
<source>default (no)</source>
<target>alapértelmezett (nem)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="default (yes)" xml:space="preserve">
<source>default (yes)</source>
<target>alapértelmezett (igen)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted" xml:space="preserve">
<source>deleted</source>
<target>törölve</target>
<note>deleted chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted contact" xml:space="preserve">
<source>deleted contact</source>
<target>törölt ismerƑs</target>
<note>rcv direct event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve">
<source>deleted group</source>
<target>törölt csoport</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="different migration in the app/database: %@ / %@" xml:space="preserve">
<source>different migration in the app/database: %@ / %@</source>
<target>kĂŒlönbözƑ ĂĄtköltöztetĂ©sek az alkalmazĂĄsban/adatbĂĄzisban: %@ / %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="direct" xml:space="preserve">
<source>direct</source>
<target>közvetlen</target>
<note>connection level description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="disabled" xml:space="preserve">
<source>disabled</source>
<target>letiltva</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="duplicate message" xml:space="preserve">
<source>duplicate message</source>
<target>duplikĂĄlĂłdott ĂŒzenet</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="e2e encrypted" xml:space="preserve">
<source>e2e encrypted</source>
<target>e2e titkosĂ­tott</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="enabled" xml:space="preserve">
<source>enabled</source>
<target>engedélyezve</target>
<note>enabled status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="enabled for contact" xml:space="preserve">
<source>enabled for contact</source>
<target>engedĂ©lyezve az ismerƑs szĂĄmĂĄra</target>
<note>enabled status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="enabled for you" xml:space="preserve">
<source>enabled for you</source>
<target>engedélyezve az ön szåmåra</target>
<note>enabled status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption agreed" xml:space="preserve">
<source>encryption agreed</source>
<target>titkosĂ­tĂĄs egyeztetve</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption agreed for %@" xml:space="preserve">
<source>encryption agreed for %@</source>
<target>titkosĂ­tĂĄs elfogadva %@ szĂĄmĂĄra</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption ok" xml:space="preserve">
<source>encryption ok</source>
<target>titkosĂ­tĂĄs rendben</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption ok for %@" xml:space="preserve">
<source>encryption ok for %@</source>
<target>titkosĂ­tĂĄs rendben vele: %@</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption re-negotiation allowed" xml:space="preserve">
<source>encryption re-negotiation allowed</source>
<target>titkosĂ­tĂĄs ĂșjraegyeztetĂ©s engedĂ©lyezve</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption re-negotiation allowed for %@" xml:space="preserve">
<source>encryption re-negotiation allowed for %@</source>
<target>titkosĂ­tĂĄs ĂșjraegyeztetĂ©s engedĂ©lyezve vele: %@</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption re-negotiation required" xml:space="preserve">
<source>encryption re-negotiation required</source>
<target>titkosĂ­tĂĄs ĂșjraegyeztetĂ©s szĂŒksĂ©ges</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption re-negotiation required for %@" xml:space="preserve">
<source>encryption re-negotiation required for %@</source>
<target>titkosĂ­tĂĄs ĂșjraegyeztetĂ©s szĂŒksĂ©ges %@ szĂĄmĂĄra</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ended" xml:space="preserve">
<source>ended</source>
<target>befejezƑdött</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ended call %@" xml:space="preserve">
<source>ended call %@</source>
<target>%@ hĂ­vĂĄsa befejezƑdött</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="error" xml:space="preserve">
<source>error</source>
<target>hiba</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="event happened" xml:space="preserve">
<source>event happened</source>
<target>esemény történt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="forwarded" xml:space="preserve">
<source>forwarded</source>
<target>tovĂĄbbĂ­tott</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
<source>group deleted</source>
<target>a csoport törölve</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="group profile updated" xml:space="preserve">
<source>group profile updated</source>
<target>csoport profil frissĂ­tve</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="hours" xml:space="preserve">
<source>hours</source>
<target>Ăłra</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve">
<source>iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications.</source>
<target>Az iOS kulcstĂĄr a jelmondat biztonsĂĄgos tĂĄrolĂĄsĂĄra szolgĂĄl - lehetƑvĂ© teszi a push-Ă©rtesĂ­tĂ©sek fogadĂĄsĂĄt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." xml:space="preserve">
<source>iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications.</source>
<target>Az iOS kulcstĂĄr az alkalmazĂĄs ĂșjraindĂ­tĂĄsa, vagy a jelmondat mĂłdosĂ­tĂĄsa utĂĄn a jelmondat biztonsĂĄgos tĂĄrolĂĄsĂĄra szolgĂĄl - lehetƑvĂ© teszi a push-Ă©rtesĂ­tĂ©sek fogadĂĄsĂĄt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="incognito via contact address link" xml:space="preserve">
<source>incognito via contact address link</source>
<target>inkognitĂł a kapcsolattartĂĄsi hivatkozĂĄson keresztĂŒl</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="incognito via group link" xml:space="preserve">
<source>incognito via group link</source>
<target>inkognitĂł a csoportos hivatkozĂĄson keresztĂŒl</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="incognito via one-time link" xml:space="preserve">
<source>incognito via one-time link</source>
<target>inkognitĂł az egyszer hasznĂĄlatos hivatkozĂĄson keresztĂŒl</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="indirect (%d)" xml:space="preserve">
<source>indirect (%d)</source>
<target>közvetett (%d)</target>
<note>connection level description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invalid chat" xml:space="preserve">
<source>invalid chat</source>
<target>érvénytelen csevegés</target>
<note>invalid chat data</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invalid chat data" xml:space="preserve">
<source>invalid chat data</source>
<target>érvénytelen csevegés adat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invalid data" xml:space="preserve">
<source>invalid data</source>
<target>érvénytelen adat</target>
<note>invalid chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invitation to group %@" xml:space="preserve">
<source>invitation to group %@</source>
<target>meghĂ­vĂĄs a(z) %@ csoportba</target>
<note>group name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
<source>invited</source>
<target>meghĂ­vta</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited %@" xml:space="preserve">
<source>invited %@</source>
<target>meghĂ­vta %@-t</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited to connect" xml:space="preserve">
<source>invited to connect</source>
<target>meghĂ­vta, hogy csatlakozzon</target>
<note>chat list item title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="invited via your group link" xml:space="preserve">
<source>invited via your group link</source>
<target>meghĂ­vta a csoport hivatkozĂĄsĂĄn keresztĂŒl</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="italic" xml:space="preserve">
<source>italic</source>
<target>dƑlt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="join as %@" xml:space="preserve">
<source>join as %@</source>
<target>csatlakozĂĄs mint: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="left" xml:space="preserve">
<source>left</source>
<target>elhagyta a csoportot</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="marked deleted" xml:space="preserve">
<source>marked deleted</source>
<target>töröltnek jelölve</target>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="member" xml:space="preserve">
<source>member</source>
<target>tag</target>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="member %@ changed to %@" xml:space="preserve">
<source>member %1$@ changed to %2$@</source>
<target>%1$@ megvåltoztatta a nevét erre: %2$@</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="member connected" xml:space="preserve">
<source>connected</source>
<target>kapcsolĂłdva</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
<source>message received</source>
<target>ĂŒzenet Ă©rkezett</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="minutes" xml:space="preserve">
<source>minutes</source>
<target>perc</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="missed call" xml:space="preserve">
<source>missed call</source>
<target>nem fogadott hĂ­vĂĄs</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="moderated" xml:space="preserve">
<source>moderated</source>
<target>moderĂĄlt</target>
<note>moderated chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>moderated by %@</source>
<target>moderĂĄlva lett %@ ĂĄltal</target>
<note>marked deleted chat item preview text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
<target>hĂłnap</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>soha</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="new message" xml:space="preserve">
<source>new message</source>
<target>Ășj ĂŒzenet</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="no" xml:space="preserve">
<source>no</source>
<target>nem</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="no e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>no e2e encryption</source>
<target>nincs e2e titkosĂ­tĂĄs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="no text" xml:space="preserve">
<source>no text</source>
<target>nincs szöveg</target>
<note>copied message info in history</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
<source>observer</source>
<target>megfigyelƑ</target>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="off" xml:space="preserve">
<source>off</source>
<target>ki</target>
<note>enabled status
group pref value
time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve">
<source>offered %@</source>
<target>%@ ajĂĄnlotta</target>
<note>feature offered item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="offered %@: %@" xml:space="preserve">
<source>offered %1$@: %2$@</source>
<target>ajĂĄnlotta %1$@: %2$@-kor</target>
<note>feature offered item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="on" xml:space="preserve">
<source>on</source>
<target>be</target>
<note>group pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="owner" xml:space="preserve">
<source>owner</source>
<target>tulajdonos</target>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="owners" xml:space="preserve">
<source>owners</source>
<target>tulajdonosok</target>
<note>feature role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve">
<source>peer-to-peer</source>
<target>ponttĂłl-pontig</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
<source>quantum resistant e2e encryption</source>
<target>végpontok közötti kvantumrezisztens titkosítås</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received answer
" xml:space="preserve">
<source>received answer
</source>
<target>fogadott válasz
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received confirmation
" xml:space="preserve">
<source>received confirmation
</source>
<target>visszaigazolás fogadása
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="rejected call" xml:space="preserve">
<source>rejected call</source>
<target>elutasĂ­tott hĂ­vĂĄs</target>
<note>call status</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed" xml:space="preserve">
<source>removed</source>
<target>eltĂĄvolĂ­tva</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed %@" xml:space="preserve">
<source>removed %@</source>
<target>%@ eltĂĄvolĂ­tva</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed contact address" xml:space="preserve">
<source>removed contact address</source>
<target>törölt kapcsolattartåsi azonosító</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed profile picture" xml:space="preserve">
<source>removed profile picture</source>
<target>törölt profilkép</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed you" xml:space="preserve">
<source>removed you</source>
<target>eltĂĄvolĂ­tottak</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="saved" xml:space="preserve">
<source>saved</source>
<target>mentett</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="saved from %@" xml:space="preserve">
<source>saved from %@</source>
<target>mentve innen: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
<source>sec</source>
<target>mp</target>
<note>network option</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="seconds" xml:space="preserve">
<source>seconds</source>
<target>mĂĄsodperc</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="secret" xml:space="preserve">
<source>secret</source>
<target>titok</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="security code changed" xml:space="preserve">
<source>security code changed</source>
<target>a biztonsĂĄgi kĂłd megvĂĄltozott</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="send direct message" xml:space="preserve">
<source>send direct message</source>
<target>közvetlen ĂŒzenet kĂŒldĂ©se</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
<source>set new contact address</source>
<target>Ășj kapcsolattartĂĄsi azonosĂ­tĂł beĂĄllĂ­tĂĄsa</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="set new profile picture" xml:space="preserve">
<source>set new profile picture</source>
<target>Ășj profilkĂ©p beĂĄllĂ­tĂĄsa</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
<source>standard end-to-end encryption</source>
<target>szabvånyos végpontok közötti titkosítås</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting
" xml:space="preserve">
<source>starting
</source>
<target>indítás
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="strike" xml:space="preserve">
<source>strike</source>
<target>ĂĄthĂșzott</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="this contact" xml:space="preserve">
<source>this contact</source>
<target>ez az ismerƑs</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unblocked %@" xml:space="preserve">
<source>unblocked %@</source>
<target>%@ feloldva</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unknown" xml:space="preserve">
<source>unknown</source>
<target>ismeretlen</target>
<note>connection info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
<source>unknown status</source>
<target>ismeretlen stĂĄtusz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
<source>updated group profile</source>
<target>mĂłdosĂ­tott csoport profil</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="updated profile" xml:space="preserve">
<source>updated profile</source>
<target>frissĂ­tett profil</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="v%@" xml:space="preserve">
<source>v%@</source>
<target>v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="v%@ (%@)" xml:space="preserve">
<source>v%@ (%@)</source>
<target>v%@ (%@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="via contact address link" xml:space="preserve">
<source>via contact address link</source>
<target>kapcsolattartĂĄsi azonosĂ­tĂł-hivatkozĂĄson keresztĂŒl</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="via group link" xml:space="preserve">
<source>via group link</source>
<target>csoport hivatkozĂĄson keresztĂŒl</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="via one-time link" xml:space="preserve">
<source>via one-time link</source>
<target>egyszer hasznĂĄlatos hivatkozĂĄson keresztĂŒl</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="via relay" xml:space="preserve">
<source>via relay</source>
<target>ĂĄtjĂĄtszĂłn keresztĂŒl</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>video call (not e2e encrypted)</source>
<target>videĂłhĂ­vĂĄs (nem e2e titkosĂ­tott)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="waiting for answer
" xml:space="preserve">
<source>waiting for answer
</source>
<target>várakozás válaszra
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="waiting for confirmation
" xml:space="preserve">
<source>waiting for confirmation
</source>
<target>várakozás a visszaigazolásra
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="wants to connect to you!" xml:space="preserve">
<source>wants to connect to you!</source>
<target>kapcsolatba akar lépni önnel!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="weeks" xml:space="preserve">
<source>weeks</source>
<target>hét</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
<source>yes</source>
<target>igen</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you" xml:space="preserve">
<source>you</source>
<target>ön</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">
<source>you are invited to group</source>
<target>meghĂ­vĂĄst kapott a csoportba</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you are observer" xml:space="preserve">
<source>you are observer</source>
<target>megfigyelƑ szerep</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you blocked %@" xml:space="preserve">
<source>you blocked %@</source>
<target>blokkolta Ƒt: %@</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve">
<source>you changed address</source>
<target>azonosĂ­tĂłja megvĂĄltoztatva</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you changed address for %@" xml:space="preserve">
<source>you changed address for %@</source>
<target>%@ azonosĂ­tĂłja megvĂĄltoztatva</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you changed role for yourself to %@" xml:space="preserve">
<source>you changed role for yourself to %@</source>
<target>sajåt szerepkör megvåltoztatva erre: %@</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you changed role of %@ to %@" xml:space="preserve">
<source>you changed role of %1$@ to %2$@</source>
<target>%1$@ szerepkörét megvåltoztatta erre: %@</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you left" xml:space="preserve">
<source>you left</source>
<target>elhagyta a csoportot</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you removed %@" xml:space="preserve">
<source>you removed %@</source>
<target>eltávolította Ƒt: %@</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you shared one-time link" xml:space="preserve">
<source>you shared one-time link</source>
<target>egyszer hasznĂĄlatos hivatkozĂĄst osztott meg</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you shared one-time link incognito" xml:space="preserve">
<source>you shared one-time link incognito</source>
<target>egyszer hasznĂĄlatos hivatkozĂĄst osztott meg inkognitĂłban</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you unblocked %@" xml:space="preserve">
<source>you unblocked %@</source>
<target>feloldotta %@ blokkolĂĄsĂĄt</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you: " xml:space="preserve">
<source>you: </source>
<target>ön: </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="~strike~" xml:space="preserve">
<source>\~strike~</source>
<target>\~ĂĄthĂșzott~</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="hu" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="15.0" build-num="15A240d"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="CFBundleName" xml:space="preserve">
<source>SimpleX</source>
<target>SimpleX</target>
<note>Bundle name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSCameraUsageDescription" xml:space="preserve">
<source>SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls.</source>
<target>A SimpleX-nek kamera-hozzĂĄfĂ©rĂ©sre van szĂŒksĂ©ge a QR-kĂłdok beolvasĂĄsĂĄhoz, hogy kapcsolĂłdhasson mĂĄs felhasznĂĄlĂłkhoz Ă©s videohĂ­vĂĄsokhoz.</target>
<note>Privacy - Camera Usage Description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSFaceIDUsageDescription" xml:space="preserve">
<source>SimpleX uses Face ID for local authentication</source>
<target>A SimpleX Face ID-t hasznål a helyi hitelesítéshez</target>
<note>Privacy - Face ID Usage Description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSLocalNetworkUsageDescription" xml:space="preserve">
<source>SimpleX uses local network access to allow using user chat profile via desktop app on the same network.</source>
<target>A SimpleX helyi hĂĄlĂłzati hozzĂĄfĂ©rĂ©st hasznĂĄl, hogy lehetƑvĂ© tegye a felhasznĂĄlĂłi csevegƑprofil hasznĂĄlatĂĄt szĂĄmĂ­tĂłgĂ©pen keresztĂŒl ugyanazon a hĂĄlĂłzaton.</target>
<note>Privacy - Local Network Usage Description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSMicrophoneUsageDescription" xml:space="preserve">
<source>SimpleX needs microphone access for audio and video calls, and to record voice messages.</source>
<target>A SimpleX-nek mikrofon-hozzĂĄfĂ©rĂ©sre van szĂŒksĂ©ge hang- Ă©s videohĂ­vĂĄsokhoz, valamint hangĂŒzenetek rögzĂ­tĂ©sĂ©hez.</target>
<note>Privacy - Microphone Usage Description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSPhotoLibraryAddUsageDescription" xml:space="preserve">
<source>SimpleX needs access to Photo Library for saving captured and received media</source>
<target>A SimpleX-nek hozzĂĄfĂ©rĂ©sre van szĂŒksĂ©ge a GalĂ©riĂĄhoz a rögzĂ­tett Ă©s fogadott mĂ©dia mentĂ©sĂ©hez</target>
<note>Privacy - Photo Library Additions Usage Description</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="hu" datatype="plaintext">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="15.0" build-num="15A240d"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="CFBundleDisplayName" xml:space="preserve">
<source>SimpleX NSE</source>
<target>SimpleX NSE</target>
<note>Bundle display name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="CFBundleName" xml:space="preserve">
<source>SimpleX NSE</source>
<target>SimpleX NSE</target>
<note>Bundle name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSHumanReadableCopyright" xml:space="preserve">
<source>Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved.</source>
<target>Copyright © 2022 SimpleX Chat. Minden jog fenntartva.</target>
<note>Copyright (human-readable)</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink