From fa975fa76d0dece28f212c791a08388f87b387ab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: No name Date: Sun, 8 Dec 2024 13:00:49 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2214 of 2214 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ --- .../commonMain/resources/MR/es/strings.xml | 35 +++++++++---------- 1 file changed, 17 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml index 6163d7e873..fede91ffe0 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml @@ -36,8 +36,7 @@ Apariencia Versión por cada perfil que tengas en la aplicación.]]> - Se usará una conexión TCP (y credenciales SOCKS) independiente por cada contacto y miembro del grupo. -\nRecuerda: si tienes muchas conexiones, el consumo de batería y tráfico pueden ser sustancialmente mayores y algunas conexiones pueden fallar. + Se usará una conexión TCP (y credenciales SOCKS) independiente por cada contacto y miembro del grupo. \nRecuerda: si tienes muchas conexiones, el consumo de batería y tráfico pueden aumentar bastante y algunas conexiones pueden fallar. a + b Acerca de SimpleX negrita @@ -785,7 +784,7 @@ Probar servidor Probar servidores Estrella en GitHub - Lista de servidores para las conexiones nuevas del perfil + Servidores para conexiones nuevas en tu perfil ¿Usar conexión directa a Internet\? El perfil sólo se comparte con tus contactos. inicializando… @@ -825,7 +824,7 @@ ¡Prueba no superada! Algunos servidores no han superado la prueba: Usar servidor - Usar para conexiones nuevas + Para conexiones nuevas Sistema mediante enlace de un solo uso Chats @@ -1368,7 +1367,7 @@ Cifra archivos almacenados y multimedia Error al establecer contacto con el miembro Recuerda: los servidores están conectados mediante proxy SOCKS, pero las llamadas y las previsualizaciones de enlaces usan conexión directa.]]> - Cifra archivos locales + Cifrar archivos locales Nueva aplicación para ordenador! 6 idiomas nuevos para el interfaz Cifrado de los nuevos archivos locales (excepto vídeos). @@ -2039,7 +2038,7 @@ La dirección del servidor de destino de %1$s es incompatible con la configuración del servidor de reenvío %2$s. La versión del servidor de destino de %1$s es incompatible con el servidor de reenvío %2$s. Tus contactos - Necesitas permitir que tus contacto llamen para poder llamarles. + Debes permitir que tus contacto te llamen para poder llamarles. Error al conectar con el servidor de reenvío %1$s. Por favor, inténtalo más tarde. La dirección del servidor de reenvío es incompatible con la configuración de red: %1$s. El servidor de reenvío %1$s no ha podido conectarse al servidor de destino %2$s. Por favor, intentalo más tarde. @@ -2101,12 +2100,12 @@ Esquinas Cola Se usarán credenciales SOCKS nuevas cada vez que inicies la aplicación. - Sesión de aplicación + por sesión Abre la configuración de Safari / Sitios Web / Micrófono y a continuación selecciona Permitir para localhost. Pulsa el botón info del campo dirección para permitir el uso del micrófono. Para hacer llamadas, permite el uso del micrófono. Cuelga e intenta llamar de nuevo. - Se usarán credenciales SOCKS nuevas por cada servidor. - Servidor + Se usarán credenciales SOCKS nuevas para cada servidor. + por servidor Llamadas mejoradas Sistema de fechas mejorado. Experiencia de usuario mejorada @@ -2120,9 +2119,9 @@ Error al guardar servidores Error en la configuración del servidor. Para el perfil de chat %s: - Ningún servidor de mensajes. - Ningún servidor para recibir archivos. - Ningún servidor para enviar archivos. + Sin servidores para mensajes. + Sin servidores para recibir archivos. + Sin servidores para enviar archivos. Seguridad de conexión Compartir enlace de un uso con un amigo Comparte tu dirección SimpleX en redes sociales. @@ -2142,7 +2141,7 @@ %s servidores Las condiciones serán aceptadas el: %s. Condiciones de uso - Para el enrutamiento privado + Para enrutamiento privado Error al añadir servidor Abrir cambios Abrir condiciones @@ -2168,9 +2167,9 @@ para mejorar la privacidad de los metadatos. Ningún mensaje Servidor nuevo - Ningún servidor de archivos y multimedia. - Ningún servidor para enrutamiento privado. - Ningún servidor para recibir mensajes. + Sin servidores para archivos y multimedia. + Sin servidores para enrutamiento privado. + Sin servidores para recibir mensajes. Servidor del operador O para compartir en privado Selecciona los operadores de red a utilizar @@ -2199,8 +2198,8 @@ %s.]]> %s.]]> %s.]]> - %s, acepta las condiciones de uso.]]> - Los servidores para archivos nuevos en tu perfil actual + %s, debes aceptar las condiciones de uso.]]> + Servidores para archivos nuevos en tu perfil ¡Segundo operador predefinido! Puedes configurar los servidores a través de su configuración. Para protegerte contra una sustitución del enlace, puedes comparar los códigos de seguridad con tu contacto.