mirror of
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git
synced 2024-12-17 17:20:21 +01:00
weblate/translations (#1632)
* mobile: items with feature offers (#1623) * mobile: items with feature offers * ios interactive contact/user preference change items * android: interactive preference items * Translated using Weblate (French) Currently translated at 8.1% (68 of 831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (784 of 784 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 10.4% (87 of 831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (785 of 785 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 10.5% (88 of 831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (785 of 785 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 14.2% (122 of 855 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (785 of 785 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 15.9% (137 of 858 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 18.2% (157 of 858 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (785 of 785 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 36.3% (312 of 858 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (785 of 785 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 54.0% (464 of 858 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (785 of 785 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 81.0% (695 of 858 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (785 of 785 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 82.1% (705 of 858 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 85.9% (756 of 880 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * revert changes Co-authored-by: Ophiushi <ptlfr@pm.me>
This commit is contained in:
Evgeny Poberezkin
committed by
GitHub
GitHub
parent
1251dbc4b0
commit
de434b730e
@@ -54,7 +54,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>%@ is connected!</source>
|
||||
<target state="translated">%@ est connecté !</target>
|
||||
<target state="translated">%@ est connecté·e !</target>
|
||||
<note>notification title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -229,7 +229,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Accent color" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Accent color</source>
|
||||
<target state="needs-translation">Couleur de l'accent</target>
|
||||
<target state="translated">Couleur secondaire</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Accept" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -380,7 +380,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Auto-accept images" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Auto-accept images</source>
|
||||
<target state="translated">Auto-acceptation des images</target>
|
||||
<target state="translated">Images auto-acceptées</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Automatically" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -405,7 +405,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Call already ended!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Call already ended!</source>
|
||||
<target state="translated">Appel déjà terminé!</target>
|
||||
<target state="translated">Appel déjà terminé !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Calls" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -420,7 +420,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Can't invite contacts!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Can't invite contacts!</source>
|
||||
<target state="translated">Impossible d'inviter les contacts !</target>
|
||||
<target state="translated">Impossible d'inviter les contacts !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -445,7 +445,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Change database passphrase?</source>
|
||||
<target state="translated">Changer la phrase secrète de la base de données ?</target>
|
||||
<target state="translated">Changer la phrase secrète de la base de données ?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -575,7 +575,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Connect via group link?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Connect via group link?</source>
|
||||
<target state="translated">Se connecter via le lien du groupe ?</target>
|
||||
<target state="translated">Se connecter via le lien du groupe ?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -625,7 +625,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Connection request sent!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Connection request sent!</source>
|
||||
<target state="translated">Demande de connexion envoyée !</target>
|
||||
<target state="translated">Demande de connexion envoyée !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -640,7 +640,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
|
||||
<target state="translated">Le contact et tous les messages seront supprimés - impossible de revenir en arrière !</target>
|
||||
<target state="translated">Le contact et tous les messages seront supprimés - impossible de revenir en arrière !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -655,7 +655,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Contact is not connected yet!</source>
|
||||
<target state="translated">Le contact n'est pas encore connecté!</target>
|
||||
<target state="translated">Le contact n'est pas encore connecté !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -745,7 +745,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Database encrypted!</source>
|
||||
<target state="translated">Base de données chiffrée !</target>
|
||||
<target state="translated">Base de données chiffrée !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain. " xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -838,7 +838,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete address?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Delete address?</source>
|
||||
<target state="translated">Supprimer l'adresse ?</target>
|
||||
<target state="translated">Supprimer l'adresse ?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -848,12 +848,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete chat archive?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Delete chat archive?</source>
|
||||
<target state="translated">Supprimer l'archive du chat ?</target>
|
||||
<target state="translated">Supprimer l'archive du chat ?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete chat profile?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Delete chat profile?</source>
|
||||
<target state="translated">Supprimer le profil du chat ?</target>
|
||||
<target state="translated">Supprimer le profil du chat ?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete connection" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -868,7 +868,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Delete contact?</source>
|
||||
<target state="translated">Supprimer le contact ?</target>
|
||||
<target state="translated">Supprimer le contact ?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -883,7 +883,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete files and media?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Delete files and media?</source>
|
||||
<target state="translated">Supprimer les fichiers et médias ?</target>
|
||||
<target state="translated">Supprimer les fichiers et médias ?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete for everyone" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -953,7 +953,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Delete pending connection?</source>
|
||||
<target state="translated">Supprimer la connexion en attente ?</target>
|
||||
<target state="translated">Supprimer la connexion en attente ?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Delete queue" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -1018,7 +1018,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Display name:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Display name:</source>
|
||||
<target state="translated">Nom affiché :</target>
|
||||
<target state="translated">Nom affiché :</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -1058,7 +1058,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable automatic message deletion?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Enable automatic message deletion?</source>
|
||||
<target state="translated">Activer la suppression automatique des messages ?</target>
|
||||
<target state="translated">Activer la suppression automatique des messages ?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable instant notifications?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -1083,7 +1083,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Encrypt database?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Encrypt database?</source>
|
||||
<target state="translated">Chiffrer la base de données ?</target>
|
||||
<target state="translated">Chiffrer la base de données ?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Encrypted database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -1148,7 +1148,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error adding member(s)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Error adding member(s)</source>
|
||||
<target state="translated">Erreur d'ajout de membre·s</target>
|
||||
<target state="translated">Erreur lors de l'ajout de membre·s</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -1368,7 +1368,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Full name:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Full name:</source>
|
||||
<target state="translated">Nom complet :</target>
|
||||
<target state="translated">Nom complet :</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -1393,7 +1393,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Group invitation expired" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Group invitation expired</source>
|
||||
<target state="translated">Invitation du groupe expiré</target>
|
||||
<target state="translated">Invitation au groupe expirée</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -1543,7 +1543,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Import chat database?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Import chat database?</source>
|
||||
<target state="translated">Importer la base de données du chat ?</target>
|
||||
<target state="translated">Importer la base de données du chat ?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Import database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -1610,12 +1610,12 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Invalid server address!</source>
|
||||
<target state="translated">Adresse de serveur invalide !</target>
|
||||
<target state="translated">Adresse de serveur invalide !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invitation expired!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Invitation expired!</source>
|
||||
<target state="translated">Invitation expirée !</target>
|
||||
<target state="translated">Invitation expirée !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invite members" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -1690,7 +1690,7 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Large file!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Large file!</source>
|
||||
<target state="translated">Fichier trop lourd !</target>
|
||||
<target state="translated">Fichier trop lourd !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Leave" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -1705,7 +1705,7 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Leave group?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Leave group?</source>
|
||||
<target state="translated">Quitter le groupe ?</target>
|
||||
<target state="translated">Quitter le groupe ?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Light" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -1740,12 +1740,12 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Mark deleted for everyone</source>
|
||||
<target state="translated">Marquer comme lu</target>
|
||||
<target state="translated">Marquer comme supprimé pour tout le monde</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Mark read" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Mark read</source>
|
||||
<target state="translated">Note de lecture</target>
|
||||
<target state="translated">Marquer comme lu</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Markdown in messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -1890,7 +1890,7 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="No group!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Group not found!</source>
|
||||
<target state="translated">Groupe introuvable !</target>
|
||||
<target state="translated">Groupe introuvable !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -2165,7 +2165,7 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Read more in our GitHub repository." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Read more in our GitHub repository.</source>
|
||||
<target state="translated">Plus d'informations dans notre GitHub.</target>
|
||||
<target state="translated">Plus d'informations sur notre GitHub.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -2275,7 +2275,7 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Restore database backup?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Restore database backup?</source>
|
||||
<target state="translated">Restaurer la sauvegarde de la base de données ?</target>
|
||||
<target state="translated">Restaurer la sauvegarde de la base de données ?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Restore database error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -2345,7 +2345,7 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Save preferences?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Save preferences?</source>
|
||||
<target state="translated">Sauvegarder les préférences ?</target>
|
||||
<target state="translated">Sauvegarder les préférences ?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Save servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -2430,7 +2430,7 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Server test failed!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Server test failed!</source>
|
||||
<target state="translated">Échec du test du serveur !</target>
|
||||
<target state="translated">Échec du test du serveur !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -2485,7 +2485,7 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Show QR code</source>
|
||||
<target state="translated">Montrer le code QR</target>
|
||||
<target state="translated">Afficher le code QR</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -2535,7 +2535,7 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Skipped messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Skipped messages</source>
|
||||
<target state="translated">Messages sautés</target>
|
||||
<target state="translated">Messages manqués</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Somebody" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -2580,7 +2580,7 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Stop chat?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Stop chat?</source>
|
||||
<target state="translated">Arrêter le chat ?</target>
|
||||
<target state="translated">Arrêter le chat ?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Support SimpleX Chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -2680,12 +2680,12 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The connection you accepted will be cancelled!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>The connection you accepted will be cancelled!</source>
|
||||
<target state="translated">La connexion que vous avez acceptée sera annulée !</target>
|
||||
<target state="translated">La connexion que vous avez acceptée sera annulée !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>The contact you shared this link with will NOT be able to connect!</source>
|
||||
<target state="translated">Le contact avec lequel vous avez partagé ce lien NE pourra PAS se connecter !</target>
|
||||
<target state="translated">Le contact avec lequel vous avez partagé ce lien NE pourra PAS se connecter !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -2879,7 +2879,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Update .onion hosts setting?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Update .onion hosts setting?</source>
|
||||
<target state="translated">Mettre à jour le paramètre des hôtes .onion ?</target>
|
||||
<target state="translated">Mettre à jour le paramètre des hôtes .onion ?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Update database passphrase" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -2964,7 +2964,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Voice messages prohibited!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Voice messages prohibited!</source>
|
||||
<target state="translated">Messages vocaux interdits !</target>
|
||||
<target state="translated">Messages vocaux interdits !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Voice message…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -3014,7 +3014,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Wrong passphrase!</source>
|
||||
<target state="translated">Mauvaise phrase secrète !</target>
|
||||
<target state="translated">Mauvaise phrase secrète !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -3079,7 +3079,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You can use markdown to format messages:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>You can use markdown to format messages:</source>
|
||||
<target state="translated">Vous pouvez utiliser le format markdown pour mettre en forme les messages :</target>
|
||||
<target state="translated">Vous pouvez utiliser le format markdown pour mettre en forme les messages :</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -3139,17 +3139,17 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!</source>
|
||||
<target state="translated">Vous serez connecté.e au groupe lorsque l'appareil de l'hôte du groupe sera en ligne, veuillez attendre ou vérifier plus tard !</target>
|
||||
<target state="translated">Vous serez connecté·e au groupe lorsque l'appareil de l'hôte sera en ligne, veuillez attendre ou vérifier plus tard !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
|
||||
<target state="translated">Vous serez connecté·e lorsque votre demande de connexion sera acceptée, veuillez attendre ou vérifier plus tard !</target>
|
||||
<target state="translated">Vous serez connecté·e lorsque votre demande de connexion sera acceptée, veuillez attendre ou vérifier plus tard !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!</source>
|
||||
<target state="translated">Vous serez connecté·e lorsque l'appareil de votre contact sera en ligne, veuillez attendre ou vérifier plus tard !</target>
|
||||
<target state="translated">Vous serez connecté·e lorsque l'appareil de votre contact sera en ligne, veuillez attendre ou vérifier plus tard !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -3174,7 +3174,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed</source>
|
||||
<target state="translated">Vous utilisez un profil incognito pour ce groupe - pour éviter de partager votre profil principal ; inviter des contacts n'est pas possible</target>
|
||||
<target state="translated">Vous utilisez un profil incognito pour ce groupe - pour éviter de partager votre profil principal ; inviter des contacts n'est pas possible</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your ICE servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -3224,7 +3224,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your chats" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Your chats</source>
|
||||
<target state="translated">Vos discussions</target>
|
||||
<target state="translated">Vos chats</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your contact address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -3588,7 +3588,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>invited</source>
|
||||
<target state="translated">invité</target>
|
||||
<target state="translated">invité·e</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="invited %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -3623,7 +3623,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="marked deleted" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>marked deleted</source>
|
||||
<target state="translated">noté supprimé</target>
|
||||
<target state="translated">marquer comme supprimé</target>
|
||||
<note>marked deleted chat item preview text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="member" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -3799,7 +3799,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="wants to connect to you!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>wants to connect to you!</source>
|
||||
<target state="translated">veut établir une connexion !</target>
|
||||
<target state="translated">veut établir une connexion !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="yes" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -3809,7 +3809,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>you are invited to group</source>
|
||||
<target state="translated">Vous êtes invité·e au groupe</target>
|
||||
<target state="translated">vous êtes invité·e au groupe</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
@@ -3862,6 +3862,66 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
|
||||
<target state="translated">\~barré~</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Clear verification</source>
|
||||
<target state="translated">Retirer la vérification</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Incorrect security code!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Incorrect security code!</source>
|
||||
<target state="translated">Code de sécurité incorrect !</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Mark verified" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Mark verified</source>
|
||||
<target state="translated">Marquer comme vérifié</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scan code" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Scan code</source>
|
||||
<target state="translated">Scanner le code</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Security code" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Security code</source>
|
||||
<target state="translated">Code de sécurité</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ is verified" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>%@ is verified</source>
|
||||
<target state="translated">%@ est vérifié·e</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scan security code from your contact's app." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Scan security code from your contact's app.</source>
|
||||
<target state="translated">Scannez le code de sécurité depuis l'application de votre contact.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%@ is not verified" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>%@ is not verified</source>
|
||||
<target state="translated">%@ n'est pas vérifié·e</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices.</source>
|
||||
<target state="translated">Pour vérifier le chiffrement de bout en bout avec votre contact, comparez (ou scannez) le code sur vos appareils.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="View security code" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>View security code</source>
|
||||
<target state="translated">Afficher le code de sécurité</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Verify security code</source>
|
||||
<target state="translated">Vérifier le code de sécurité</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Create group link</source>
|
||||
<target state="translated">Créer un lien de groupe</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
<file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user