blade/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2024-12-17 17:20:21 +01:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

mobile: onboarding (#618)

Browse Source 
* mobile: onboarding

* ios onboarding: create profile and make connection

* how SimpleX works

* connect via link

* remove separate view for connecting via link, fix bugs

* remove unused files

* fix help on small screens, update how it works page

* layout

* add About to settings, tidy up

* rename function

* update layout

* translations

* translation corrections

Co-authored-by: JRoberts <8711996+jr-simplex@users.noreply.github.com>

* correction

Co-authored-by: JRoberts <8711996+jr-simplex@users.noreply.github.com>

* corrections

Co-authored-by: JRoberts <8711996+jr-simplex@users.noreply.github.com>

* fix translations/layout

Co-authored-by: JRoberts <8711996+jr-simplex@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Evgeny Poberezkin
2022-05-09 09:52:09 +01:00
committed by GitHub
parent 3d2315a117
commit dcaefd6566
23 changed files with 1170 additions and 407 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff
+195 -67
View File
@@ -50,24 +50,29 @@
<target>%lldk</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(shared only with your contacts)" xml:space="preserve">
<source>(shared only with your contacts)</source>
<target>(shared only with your contacts)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=")" xml:space="preserve">
<source>)</source>
<target>)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
<source>**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact.</source>
<target>**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact.</target>
<source>**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.</source>
<target>**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Scan QR code**: to connect to your contact who shows QR code to you." xml:space="preserve">
<source>**Scan QR code**: to connect to your contact who shows QR code to you.</source>
<target>**Scan QR code**: to connect to your contact who shows QR code to you.</target>
<trans-unit id="**Create link / QR code** for your contact to use." xml:space="preserve">
<source>**Create link / QR code** for your contact to use.</source>
<target>**Create link / QR code** for your contact to use.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." xml:space="preserve">
<source>**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**.</source>
<target>**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." xml:space="preserve">
<source>**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call.</source>
<target>**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="*bold*" xml:space="preserve">
@@ -95,6 +100,16 @@
<target>: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About SimpleX" xml:space="preserve">
<source>About SimpleX</source>
<target>About SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About SimpleX Chat" xml:space="preserve">
<source>About SimpleX Chat</source>
<target>About SimpleX Chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept" xml:space="preserve">
<source>Accept</source>
<target>Accept</target>
@@ -110,11 +125,6 @@
<target>Accept contact request from %@?</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve">
<source>Add contact</source>
<target>Add contact</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contact to start a new chat" xml:space="preserve">
<source>Add contact to start a new chat</source>
<target>Add contact to start a new chat</target>
@@ -125,6 +135,11 @@
<target>All your contacts will remain connected</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connected?" xml:space="preserve">
<source>Already connected?</source>
<target>Already connected?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Answer" xml:space="preserve">
<source>Answer</source>
<target>Answer</target>
@@ -171,7 +186,7 @@
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
<source>Choose file</source>
<source>Choose file (new in v2.0)</source>
<target>Choose file (new in v2.0)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -215,6 +230,11 @@
<target>Connect via one-time link?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with the developers" xml:space="preserve">
<source>Connect with the developers</source>
<target>Connect with the developers</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server…</source>
<target>Connecting to server…</target>
@@ -285,6 +305,11 @@
<target>Create</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create 1-time link / QR code" xml:space="preserve">
<source>Create 1-time link / QR code</source>
<target>Create 1-time link / QR code</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create address" xml:space="preserve">
<source>Create address</source>
<target>Create address</target>
@@ -295,9 +320,9 @@
<target>Create link / QR code</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<source>Create profile</source>
<target>Create profile</target>
<trans-unit id="Create your profile" xml:space="preserve">
<source>Create your profile</source>
<target>Create your profile</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Currently maximum supported file size is %@." xml:space="preserve">
@@ -305,6 +330,11 @@
<target>Currently maximum supported file size is %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
<source>Decentralized</source>
<target>Decentralized</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete" xml:space="preserve">
<source>Delete</source>
<target>Delete</target>
@@ -435,14 +465,24 @@
<target>Help</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
<source>How SimpleX works</source>
<target>How SimpleX works</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How it works" xml:space="preserve">
<source>How it works</source>
<target>How it works</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How to" xml:space="preserve">
<source>How to</source>
<target>How to</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How to use SimpleX Chat" xml:space="preserve">
<source>How to use SimpleX Chat</source>
<target>How to use SimpleX Chat</target>
<trans-unit id="How to use it" xml:space="preserve">
<source>How to use it</source>
<target>How to use it</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How to use markdown" xml:space="preserve">
@@ -450,21 +490,16 @@
<target>How to use markdown</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." xml:space="preserve">
<source>If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link.</source>
<target>If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." xml:space="preserve">
<source>If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link.</source>
<target>If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you cannot meet in person, you can **show QR code in the video call**, or you can share the invitation link via any other channel." xml:space="preserve">
<source>If you cannot meet in person, you can **show QR code in the video call**, or you can share the invitation link via any other channel.</source>
<target>If you cannot meet in person, you can **show QR code in the video call**, or you can share the invitation link via any other channel.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you received SimpleX Chat invitation link you can open it in your browser:" xml:space="preserve">
<source>If you received SimpleX Chat invitation link you can open it in your browser:</source>
<target>If you received SimpleX Chat invitation link you can open it in your browser:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ignore" xml:space="preserve">
<source>Ignore</source>
<target>Ignore</target>
@@ -475,6 +510,16 @@
<target>Image will be received when your contact is online, please wait or check later!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Immune to spam and abuse" xml:space="preserve">
<source>Immune to spam and abuse</source>
<target>Immune to spam and abuse</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In person or via a video call – the most secure way to connect." xml:space="preserve">
<source>In person or via a video call – the most secure way to connect.</source>
<target>In person or via a video call – the most secure way to connect.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incoming %@ call" xml:space="preserve">
<source>Incoming %@ call</source>
<target>Incoming %@ call</target>
@@ -495,16 +540,36 @@
<target>Invalid connection link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
<target>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It's secure to share - only one contact can use it." xml:space="preserve">
<source>It's secure to share - only one contact can use it.</source>
<target>It's secure to share - only one contact can use it.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Large file!" xml:space="preserve">
<source>Large file!</source>
<target>Large file!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make a private connection" xml:space="preserve">
<source>Make a private connection</source>
<target>Make a private connection</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." xml:space="preserve">
<source>Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated.</source>
<target>Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" xml:space="preserve">
<source>Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*</source>
<target>Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Markdown in messages" xml:space="preserve">
<source>Markdown in messages</source>
<target>Markdown in messages</target>
@@ -535,11 +600,31 @@
<target>Notifications are disabled!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
<source>One-time invitation link</source>
<target>One-time invitation link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.</source>
<target>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open Settings" xml:space="preserve">
<source>Open Settings</source>
<target>Open Settings</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open-source protocol – anybody can run the servers." xml:space="preserve">
<source>Open-source protocol – anybody can run the servers.</source>
<target>Open-source protocol – anybody can run the servers.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or open the link in the browser and tap **Open in mobile**." xml:space="preserve">
<source>Or open the link in the browser and tap **Open in mobile**.</source>
<target>Or open the link in the browser and tap **Open in mobile**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste" xml:space="preserve">
<source>Paste</source>
<target>Paste</target>
@@ -550,11 +635,21 @@
<target>Paste received link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve">
<source>Paste the link you received</source>
<target>Paste the link you received</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste the link you received into the box below to connect with your contact." xml:space="preserve">
<source>Paste the link you received into the box below to connect with your contact.</source>
<target>Paste the link you received into the box below to connect with your contact.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
<source>People can connect to you only via the links you share.</source>
<target>People can connect to you only via the links you share.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." xml:space="preserve">
<source>Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one.</source>
<target>Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one.</target>
@@ -565,6 +660,11 @@
<target>Please check your network connection and try again.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Privacy redefined" xml:space="preserve">
<source>Privacy redefined</source>
<target>Privacy redefined</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile image" xml:space="preserve">
<source>Profile image</source>
<target>Profile image</target>
@@ -575,6 +675,16 @@
<target>Read</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in our GitHub repository." xml:space="preserve">
<source>Read more in our GitHub repository.</source>
<target>Read more in our GitHub repository.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." xml:space="preserve">
<source>Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</source>
<target>Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reject" xml:space="preserve">
<source>Reject</source>
<target>Reject</target>
@@ -620,6 +730,11 @@
<target>Scan QR code</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Scan contact's QR code" xml:space="preserve">
<source>Scan contact's QR code</source>
<target>Scan contact's QR code</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server connected" xml:space="preserve">
<source>Server connected</source>
<target>Server connected</target>
@@ -645,13 +760,6 @@
<target>Share link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show QR code to your contact&#10;to scan from the app" xml:space="preserve">
<source>Show QR code to your contact
to scan from the app</source>
<target>Show QR code to your contact
to scan from the app</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show pending connections" xml:space="preserve">
<source>Show pending connections</source>
<target>Show pending connections</target>
@@ -672,6 +780,11 @@ to scan from the app</target>
<target>Thank you for installing SimpleX Chat!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve">
<source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
<target>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." xml:space="preserve">
<source>The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable.</source>
<target>The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable.</target>
@@ -694,9 +807,14 @@ to scan from the app</target>
<target>The contact you shared this link with will NOT be able to connect!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The messaging and application platform 100% private by design!" xml:space="preserve">
<source>The messaging and application platform 100% private by design!</source>
<target>The messaging and application platform 100% private by design!</target>
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
<source>The next generation of private messaging</source>
<target>The next generation of private messaging</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The profile is only shared with your contacts." xml:space="preserve">
<source>The profile is only shared with your contacts.</source>
<target>The profile is only shared with your contacts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The sender will NOT be notified" xml:space="preserve">
@@ -704,19 +822,29 @@ to scan from the app</target>
<target>The sender will NOT be notified</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To ask any questions and to receive SimpleX Chat updates." xml:space="preserve">
<source>To ask any questions and to receive SimpleX Chat updates.</source>
<target>To ask any questions and to receive SimpleX Chat updates.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To ask any questions and to receive updates:" xml:space="preserve">
<source>To ask any questions and to receive updates:</source>
<target>To ask any questions and to receive updates:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To connect via link" xml:space="preserve">
<source>To connect via link</source>
<target>To connect via link</target>
<trans-unit id="To make a new connection" xml:space="preserve">
<source>To make a new connection</source>
<target>To make a new connection</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To start a new chat" xml:space="preserve">
<source>To start a new chat</source>
<target>To start a new chat</target>
<trans-unit id="To make your first private connection, choose **one of the following**:" xml:space="preserve">
<source>To make your first private connection, choose **one of the following**:</source>
<target>To make your first private connection, choose **one of the following**:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
<target>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." xml:space="preserve">
@@ -806,9 +934,9 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>You can use markdown to format messages:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You control your chat!" xml:space="preserve">
<source>You control your chat!</source>
<target>You control your chat!</target>
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
<target>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You invited your contact" xml:space="preserve">
@@ -856,6 +984,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Your chats</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact can scan it from the app" xml:space="preserve">
<source>Your contact can scan it from the app</source>
<target>Your contact can scan it from the app</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete.&#10;You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve">
<source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
@@ -880,9 +1013,9 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>Your profile will be sent to the contact that you received this link from</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile, contacts and messages (once delivered) are only stored locally on your device." xml:space="preserve">
<source>Your profile, contacts and messages (once delivered) are only stored locally on your device.</source>
<target>Your profile, contacts and messages (once delivered) are only stored locally on your device.</target>
<trans-unit id="Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." xml:space="preserve">
<source>Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device.</source>
<target>Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your settings" xml:space="preserve">
@@ -905,9 +1038,9 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>`a + b`</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="above, then:" xml:space="preserve">
<source>above, then:</source>
<target>above, then:</target>
<trans-unit id="above, then choose:" xml:space="preserve">
<source>above, then choose:</source>
<target>above, then choose:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="accepted" xml:space="preserve">
@@ -1001,6 +1134,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>no end-to-end encryption</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="or" xml:space="preserve">
<source>or</source>
<target>or</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
<source>received answer…</source>
<target>received answer…</target>
@@ -1066,16 +1204,6 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>~strike~</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="💻 desktop: scan displayed QR code from the app, via **Scan QR code**." xml:space="preserve">
<source>💻 desktop: scan displayed QR code from the app, via **Scan QR code**.</source>
<target>💻 desktop: scan displayed QR code from the app, via **Scan QR code**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="📱 mobile: tap **Open in mobile app**, then tap **Connect** in the app." xml:space="preserve">
<source>📱 mobile: tap **Open in mobile app**, then tap **Connect** in the app.</source>
<target>📱 mobile: tap **Open in mobile app**, then tap **Connect** in the app.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="en" datatype="plaintext">
apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Source Contents/en.lproj/Localizable.strings
+5
View File
@@ -1,6 +1,11 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Choose file" = "Choose file (new in v2.0)";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting server…" = "Connecting to server…";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting server… (error: %@)" = "Connecting to server… (error: %@)";
/* No comment provided by engineer. */
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.";
apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff
+193 -64
View File
@@ -50,24 +50,29 @@
<target>%lldk</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(shared only with your contacts)" xml:space="preserve">
<source>(shared only with your contacts)</source>
<target>(отправляется только вашим контактам)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=")" xml:space="preserve">
<source>)</source>
<target>)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
<source>**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact.</source>
<source>**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.</source>
<target>**Добавить новый контакт**: чтобы создать одноразовый QR код или ссылку для вашего контакта.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Scan QR code**: to connect to your contact who shows QR code to you." xml:space="preserve">
<source>**Scan QR code**: to connect to your contact who shows QR code to you.</source>
<target>**Сканировать QR код**: чтобы соединиться с вашим контактом (который показывает вам QR код).</target>
<trans-unit id="**Create link / QR code** for your contact to use." xml:space="preserve">
<source>**Create link / QR code** for your contact to use.</source>
<target>**Создать ссылку / QR код** для вашего контакта.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." xml:space="preserve">
<source>**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**.</source>
<target>**Вставить полученную ссылку**, или откройте её в браузере и нажмите **Open in mobile app**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." xml:space="preserve">
<source>**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call.</source>
<target>**Сканировать QR код**: соединиться с вашим контактом при встрече или во время видеозвонка.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="*bold*" xml:space="preserve">
@@ -95,6 +100,16 @@
<target>: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About SimpleX" xml:space="preserve">
<source>About SimpleX</source>
<target>О SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About SimpleX Chat" xml:space="preserve">
<source>About SimpleX Chat</source>
<target>Информация о SimpleX Chat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept" xml:space="preserve">
<source>Accept</source>
<target>Принять</target>
@@ -110,11 +125,6 @@
<target>Принять запрос на соединение от %@?</target>
<note>notification body</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve">
<source>Add contact</source>
<target>Добавить контакт</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contact to start a new chat" xml:space="preserve">
<source>Add contact to start a new chat</source>
<target>Добавьте контакт, чтобы начать разговор</target>
@@ -125,6 +135,11 @@
<target>Все контакты, которые соединились через этот адрес, сохранятся.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connected?" xml:space="preserve">
<source>Already connected?</source>
<target>Соединение уже установлено?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Answer" xml:space="preserve">
<source>Answer</source>
<target>Ответить</target>
@@ -171,7 +186,7 @@
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
<source>Choose file</source>
<source>Choose file (new in v2.0)</source>
<target>Выбрать файл (v2.0)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -215,6 +230,11 @@
<target>Соединиться через одноразовую ссылку?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with the developers" xml:space="preserve">
<source>Connect with the developers</source>
<target>Соединиться с разработчиками</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server…</source>
<target>Устанавливается соединение с сервером…</target>
@@ -285,6 +305,11 @@
<target>Создать</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create 1-time link / QR code" xml:space="preserve">
<source>Create 1-time link / QR code</source>
<target>Создать ссылку / QR код</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create address" xml:space="preserve">
<source>Create address</source>
<target>Создать адрес</target>
@@ -295,8 +320,8 @@
<target>Создать ссылку / QR код</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<source>Create profile</source>
<trans-unit id="Create your profile" xml:space="preserve">
<source>Create your profile</source>
<target>Создать профиль</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -305,6 +330,11 @@
<target>Максимальный размер файла - %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
<source>Decentralized</source>
<target>Децентрализованный</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete" xml:space="preserve">
<source>Delete</source>
<target>Удалить</target>
@@ -435,14 +465,24 @@
<target>Помощь</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
<source>How SimpleX works</source>
<target>Как SimpleX работает</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How it works" xml:space="preserve">
<source>How it works</source>
<target>Как это работает</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How to" xml:space="preserve">
<source>How to</source>
<target>Инфо</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How to use SimpleX Chat" xml:space="preserve">
<source>How to use SimpleX Chat</source>
<target>Как использовать SimpleX Chat</target>
<trans-unit id="How to use it" xml:space="preserve">
<source>How to use it</source>
<target>Как использовать</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="How to use markdown" xml:space="preserve">
@@ -450,21 +490,16 @@
<target>Как форматировать</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." xml:space="preserve">
<source>If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link.</source>
<target>Если вы не можете встретиться лично, вы можете **показать QR код во время видеозвонка**, или поделиться ссылкой.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." xml:space="preserve">
<source>If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link.</source>
<target>Если вы не можете встретиться лично, вы можете **сосканировать QR код во время видеозвонка**, или ваш контакт может отправить вам ссылку.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you cannot meet in person, you can **show QR code in the video call**, or you can share the invitation link via any other channel." xml:space="preserve">
<source>If you cannot meet in person, you can **show QR code in the video call**, or you can share the invitation link via any other channel.</source>
<target>Если вы не можете встретиться лично, вы можете **показать QR код во время видеозвонка** или отправить ссылку через любой другой канал связи.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you received SimpleX Chat invitation link you can open it in your browser:" xml:space="preserve">
<source>If you received SimpleX Chat invitation link you can open it in your browser:</source>
<target>Если вы получили ссылку с приглашением из SimpleX Chat, вы можете открыть её в браузере:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ignore" xml:space="preserve">
<source>Ignore</source>
<target>Не отвечать</target>
@@ -475,6 +510,16 @@
<target>Изображение будет принято, когда ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Immune to spam and abuse" xml:space="preserve">
<source>Immune to spam and abuse</source>
<target>Защищен от спама</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In person or via a video call – the most secure way to connect." xml:space="preserve">
<source>In person or via a video call – the most secure way to connect.</source>
<target>При встрече или в видеозвонке – самый безопасный способ установить соединение</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incoming %@ call" xml:space="preserve">
<source>Incoming %@ call</source>
<target>Входящий звонок</target>
@@ -495,16 +540,36 @@
<target>Ошибка в ссылке контакта</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
<target>Возможно, вы уже соединились через эту ссылку. Если это не так, то это ошибка (%@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It's secure to share - only one contact can use it." xml:space="preserve">
<source>It's secure to share - only one contact can use it.</source>
<target>Ей безопасно поделиться - только один контакт может использовать её.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Large file!" xml:space="preserve">
<source>Large file!</source>
<target>Большой файл!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make a private connection" xml:space="preserve">
<source>Make a private connection</source>
<target>Создайте соединение</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." xml:space="preserve">
<source>Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated.</source>
<target>Пожалуйста, проверьте, что адреса SMP серверов имеют правильный формат, каждый адрес на отдельной строке и не повторяется.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" xml:space="preserve">
<source>Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*</source>
<target>Много пользователей спросили: *как SimpleX доставляет сообщения без идентификаторов пользователей?*</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Markdown in messages" xml:space="preserve">
<source>Markdown in messages</source>
<target>Форматирование сообщений</target>
@@ -535,11 +600,31 @@
<target>Уведомления выключены</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
<source>One-time invitation link</source>
<target>Одноразовая ссылка</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.</source>
<target>Только пользовательские устройства хранят контакты, группы и сообщения, которые отправляются **с двухуровневым end-to-end шифрованием**</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open Settings" xml:space="preserve">
<source>Open Settings</source>
<target>Открыть Настройки</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve">
<source>Open-source protocol and code – anybody can run the servers.</source>
<target>Открытый протокол и код - кто угодно может запускать серверы.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Or open the link in the browser and tap **Open in mobile**." xml:space="preserve">
<source>Or open the link in the browser and tap **Open in mobile**.</source>
<target>Или откройте ссылку в браузере и нажмите **Open in mobile**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste" xml:space="preserve">
<source>Paste</source>
<target>Вставить</target>
@@ -550,11 +635,21 @@
<target>Вставить полученную ссылку</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve">
<source>Paste the link you received</source>
<target>Вставьте полученную ссылку</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste the link you received into the box below to connect with your contact." xml:space="preserve">
<source>Paste the link you received into the box below to connect with your contact.</source>
<target>Чтобы соединиться, вставьте в это поле ссылку, полученную от вашего контакта.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
<source>People can connect to you only via the links you share.</source>
<target>С вами можно соединиться только через созданные вами ссылки.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." xml:space="preserve">
<source>Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one.</source>
<target>Пожалуйста, проверьте, что вы использовали правильную ссылку или попросите, чтобы ваш контакт отправил вам другую ссылку.</target>
@@ -565,6 +660,11 @@
<target>Пожалуйста, проверьте ваше соединение с сетью и попробуйте еще раз.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Privacy redefined" xml:space="preserve">
<source>Privacy redefined</source>
<target>Более конфиденциальный</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile image" xml:space="preserve">
<source>Profile image</source>
<target>Аватар</target>
@@ -575,6 +675,16 @@
<target>Прочитано</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in our GitHub repository." xml:space="preserve">
<source>Read more in our GitHub repository.</source>
<target>Узнайте больше из нашего GitHub репозитория.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." xml:space="preserve">
<source>Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</source>
<target>Узнайте больше из нашего [GitHub репозитория](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reject" xml:space="preserve">
<source>Reject</source>
<target>Отклонить</target>
@@ -620,6 +730,11 @@
<target>Сканировать QR код</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Scan contact's QR code" xml:space="preserve">
<source>Scan contact's QR code</source>
<target>Сосканировать QR код контакта</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Server connected" xml:space="preserve">
<source>Server connected</source>
<target>Установлено соединение с сервером</target>
@@ -645,12 +760,6 @@
<target>Поделиться ссылкой</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show QR code to your contact&#10;to scan from the app" xml:space="preserve">
<source>Show QR code to your contact
to scan from the app</source>
<target>Покажите QR код вашему контакту для сканирования в приложении</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show pending connections" xml:space="preserve">
<source>Show pending connections</source>
<target>Показать ожидаемые соединения</target>
@@ -671,6 +780,11 @@ to scan from the app</source>
<target>Спасибо, что установили SimpleX Chat!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve">
<source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
<target>Первая в мире платформа без идентификации пользователей.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." xml:space="preserve">
<source>The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable.</source>
<target>Приложение может посылать вам уведомления о сообщениях и запросах на соединение - уведомления можно включить в Настройках.</target>
@@ -693,9 +807,14 @@ to scan from the app</source>
<target>Контакт, которому вы отправили эту ссылку, не сможет соединиться!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The messaging and application platform 100% private by design!" xml:space="preserve">
<source>The messaging and application platform 100% private by design!</source>
<target>Платформа для сообщений и приложений, которая защищает вашу личную информацию и безопасность.</target>
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
<source>The next generation of private messaging</source>
<target>Новое поколение приватных сообщений</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The profile is only shared with your contacts." xml:space="preserve">
<source>The profile is only shared with your contacts.</source>
<target>Профиль отправляется только вашим контактам.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The sender will NOT be notified" xml:space="preserve">
@@ -703,19 +822,29 @@ to scan from the app</source>
<target>Отправитель не будет уведомлён</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To ask any questions and to receive SimpleX Chat updates." xml:space="preserve">
<source>To ask any questions and to receive SimpleX Chat updates.</source>
<target>Чтобы задать вопросы и получать уведомления о SimpleX Chat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To ask any questions and to receive updates:" xml:space="preserve">
<source>To ask any questions and to receive updates:</source>
<target>Чтобы задать вопросы и получать уведомления о новых версиях,</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To connect via link" xml:space="preserve">
<source>To connect via link</source>
<target>Соединиться через ссылку</target>
<trans-unit id="To make a new connection" xml:space="preserve">
<source>To make a new connection</source>
<target>Чтобы соединиться</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To start a new chat" xml:space="preserve">
<source>To start a new chat</source>
<target>Начать новый разговор</target>
<trans-unit id="To make your first private connection, choose **one of the following**:" xml:space="preserve">
<source>To make your first private connection, choose **one of the following**:</source>
<target>Чтобы сделать ваше первое приватное соединение, выберите **одно из**:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
<target>Чтобы защитить вашу конфиденциальность, вместо ID пользователей, которые есть в других платформах, SimpleX использует ID для очередей сообщений, разные для каждого контакта.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." xml:space="preserve">
@@ -805,9 +934,9 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Вы можете форматировать сообщения:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You control your chat!" xml:space="preserve">
<source>You control your chat!</source>
<target>Вы котролируете Ваш чат!</target>
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
<target>Вы определяете через какие серверы вы **получаете сообщения**, ваши контакты - серверы, которые вы используете для отправки.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You invited your contact" xml:space="preserve">
@@ -855,6 +984,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Ваши чаты</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact can scan it from the app" xml:space="preserve">
<source>Your contact can scan it from the app</source>
<target>Ваш контакт может сосканировать QR в приложении</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete.&#10;You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve">
<source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
@@ -879,9 +1013,9 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>Ваш профиль будет отправлен контакту, от которого вы получили эту ссылку.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile, contacts and messages (once delivered) are only stored locally on your device." xml:space="preserve">
<source>Your profile, contacts and messages (once delivered) are only stored locally on your device.</source>
<target>Ваш профиль, контакты и сообщения (после доставки) хранятся только на вашем устройстве.</target>
<trans-unit id="Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." xml:space="preserve">
<source>Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device.</source>
<target>Ваш профиль, контакты и доставленные сообщения хранятся на вашем устройстве.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your settings" xml:space="preserve">
@@ -904,9 +1038,9 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>\`a + b`</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="above, then:" xml:space="preserve">
<source>above, then:</source>
<target>наверху, затем:</target>
<trans-unit id="above, then choose:" xml:space="preserve">
<source>above, then choose:</source>
<target>наверху, затем выберите:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="accepted" xml:space="preserve">
@@ -1000,6 +1134,11 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>end-to-end шифрование не поддерживается</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="or" xml:space="preserve">
<source>or</source>
<target>или</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
<source>received answer…</source>
<target>получен ответ…</target>
@@ -1065,16 +1204,6 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
<target>\~зачеркнуть~</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="💻 desktop: scan displayed QR code from the app, via **Scan QR code**." xml:space="preserve">
<source>💻 desktop: scan displayed QR code from the app, via **Scan QR code**.</source>
<target>💻 на компьютере: сосканируйте QR код из приложения через **Сканировать QR код**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="📱 mobile: tap **Open in mobile app**, then tap **Connect** in the app." xml:space="preserve">
<source>📱 mobile: tap **Open in mobile app**, then tap **Connect** in the app.</source>
<target>📱 на мобильном: намжите кнопку **Open in mobile app** на веб странице, затем нажмите **Соединиться** в приложении.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="ru" datatype="plaintext">
apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Source Contents/en.lproj/Localizable.strings
+5
View File
@@ -1,6 +1,11 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Choose file" = "Choose file (new in v2.0)";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting server…" = "Connecting to server…";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting server… (error: %@)" = "Connecting to server… (error: %@)";
/* No comment provided by engineer. */
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.";