ui: translations (#5031)

* Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1843 of 1843 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (1843 of 1843 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 96.1% (2008 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1843 of 1843 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * process localizations --------- Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: M1K4 <oomikaoo@gmail.com> Co-authored-by: zenobit <zen@osowoso.xyz> Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net>
2024-12-17 17:20:21 +01:00 · 2024-10-12 11:36:49 +01:00
parent fa95e4e9ad
commit d2b4b7bed6
10 changed files with 256 additions and 68 deletions
@@ -2246,7 +2246,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete or moderate up to 200 messages." xml:space="preserve">
        <source>Delete or moderate up to 200 messages.</source>
-        <target>Borrar o moderar hasta 200 mensajes.</target>
+        <target>Borra o modera hasta 200 mensajes a la vez.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
@@ -1438,7 +1438,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
        <source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
-        <target>Válassza az _Átköltöztetés egy másik eszközről opciót az új eszközén és olvassa be a QR-kódot.</target>
+        <target>Válassza az _Átköltöztetés egy másik eszközről_ opciót az új eszközén és olvassa be a QR-kódot.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
@@ -1722,7 +1722,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve">
        <source>Connection timeout</source>
-        <target>Kapcsolat időtúllépés</target>
+        <target>Időtúllépés kapcsolódáskor</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connection with desktop stopped" xml:space="preserve">
@@ -1977,7 +1977,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Database IDs and Transport isolation option." xml:space="preserve">
        <source>Database IDs and Transport isolation option.</source>
-        <target>Adatbázis-azonosítók és átviteli izolációs beállítások.</target>
+        <target>Adatbázis-azonosítók és átvitel-izolációs beállítások.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Database downgrade" xml:space="preserve">
@@ -2356,7 +2356,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Details" xml:space="preserve">
        <source>Details</source>
-        <target>Részletek</target>
+        <target>További részletek</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
@@ -2391,7 +2391,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Different names, avatars and transport isolation." xml:space="preserve">
        <source>Different names, avatars and transport isolation.</source>
-        <target>Különböző nevek, avatarok és átviteli izoláció.</target>
+        <target>Különböző nevek, profilképek és átvitel-izoláció.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Direct messages" xml:space="preserve">
@@ -4355,12 +4355,12 @@ Ez az Ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message status" xml:space="preserve">
        <source>Message status</source>
-        <target>Üzenet állapota</target>
+        <target>Üzenetállapot</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message status: %@" xml:space="preserve">
        <source>Message status: %@</source>
-        <target>Üzenet állapota: %@</target>
+        <target>Üzenetállapot: %@</target>
        <note>copied message info</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
@@ -4955,12 +4955,12 @@ VPN engedélyezése szükséges.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
        <source>PING count</source>
-        <target>PING számláló</target>
+        <target>PING-ek száma</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PING interval" xml:space="preserve">
        <source>PING interval</source>
-        <target>PING időköze</target>
+        <target>Időtartam a PING-ek között</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Passcode" xml:space="preserve">
@@ -5316,12 +5316,12 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
        <source>Protocol timeout</source>
-        <target>Protokoll időtúllépés</target>
+        <target>Protokoll időtúllépése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protocol timeout per KB" xml:space="preserve">
        <source>Protocol timeout per KB</source>
-        <target>Protokoll időkorlát KB-onként</target>
+        <target>Protokoll időtúllépése KB-onként</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Proxied" xml:space="preserve">
@@ -5446,7 +5446,7 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Received total" xml:space="preserve">
        <source>Received total</source>
-        <target>Összes fogadott</target>
+        <target>Összes fogadott üzenet</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." xml:space="preserve">
@@ -6158,7 +6158,7 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Sent total" xml:space="preserve">
        <source>Sent total</source>
-        <target>Összes elküldött</target>
+        <target>Összes elküldött üzenet</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Sent via proxy" xml:space="preserve">
@@ -6373,7 +6373,7 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
        <source>Show message status</source>
-        <target>Üzenet állapot megjelenítése</target>
+        <target>Üzenetállapot megjelenítése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show percentage" xml:space="preserve">
@@ -6678,7 +6678,7 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
        <source>TCP connection timeout</source>
-        <target>TCP kapcsolat időtúllépés</target>
+        <target>TCP kapcsolat időtúllépése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TCP_KEEPCNT" xml:space="preserve">
@@ -7072,12 +7072,12 @@ A funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beáll
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Total" xml:space="preserve">
        <source>Total</source>
-        <target>Összesen</target>
+        <target>Összes kapcsolat</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Transport isolation" xml:space="preserve">
        <source>Transport isolation</source>
-        <target>Kapcsolat izolációs mód</target>
+        <target>Átvitel-izoláció módja</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Transport sessions" xml:space="preserve">
@@ -6653,7 +6653,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Switch audio and video during the call." xml:space="preserve">
        <source>Switch audio and video during the call.</source>
-        <target>Wissel tussen audio en video tijdens het gesprek.</target>
+        <target>Wisselen tussen audio en video tijdens het gesprek.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Switch chat profile for 1-time invitations." xml:space="preserve">
@@ -1501,7 +1501,7 @@
 "Delete old database?" = "¿Eliminar base de datos antigua?";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Delete or moderate up to 200 messages." = "Borrar o moderar hasta 200 mensajes.";
+"Delete or moderate up to 200 messages." = "Borra o modera hasta 200 mensajes a la vez.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete pending connection?" = "¿Eliminar conexión pendiente?";
@@ -948,7 +948,7 @@
 "Chinese and Spanish interface" = "Kínai és spanyol kezelőfelület";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "Válassza az _Átköltöztetés egy másik eszközről opciót az új eszközén és olvassa be a QR-kódot.";
+"Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "Válassza az _Átköltöztetés egy másik eszközről_ opciót az új eszközén és olvassa be a QR-kódot.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Choose file" = "Fájl kiválasztása";
@@ -1155,7 +1155,7 @@
 "Connection terminated" = "Kapcsolat megszakítva";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Connection timeout" = "Kapcsolat időtúllépés";
+"Connection timeout" = "Időtúllépés kapcsolódáskor";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection with desktop stopped" = "A kapcsolat a számítógéppel megszakadt";
@@ -1341,7 +1341,7 @@
 "Database ID: %d" = "Adatbázis-azonosító: %d";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Database IDs and Transport isolation option." = "Adatbázis-azonosítók és átviteli izolációs beállítások.";
+"Database IDs and Transport isolation option." = "Adatbázis-azonosítók és átvitel-izolációs beállítások.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "Az adatbázis egy véletlenszerű jelmondattal van titkosítva, ami megváltoztatható.";
@@ -1576,7 +1576,7 @@
 "Detailed statistics" = "Részletes statisztikák";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Details" = "Részletek";
+"Details" = "További részletek";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Develop" = "Fejlesztés";
@@ -1600,7 +1600,7 @@
 "different migration in the app/database: %@ / %@" = "különböző átköltöztetések az alkalmazásban/adatbázisban: %@ / %@";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Different names, avatars and transport isolation." = "Különböző nevek, avatarok és átviteli izoláció.";
+"Different names, avatars and transport isolation." = "Különböző nevek, profilképek és átvitel-izoláció.";

 /* connection level description */
 "direct" = "közvetlen";
@@ -2918,10 +2918,10 @@
 "Message source remains private." = "Az üzenet forrása titokban marad.";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Message status" = "Üzenet állapota";
+"Message status" = "Üzenetállapot";

 /* copied message info */
-"Message status: %@" = "Üzenet állapota: %@";
+"Message status: %@" = "Üzenetállapot: %@";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Message text" = "Név és üzenet";
@@ -3388,10 +3388,10 @@
 "Picture-in-picture calls" = "Kép a képben hívások";

 /* No comment provided by engineer. */
-"PING count" = "PING számláló";
+"PING count" = "PING-ek száma";

 /* No comment provided by engineer. */
-"PING interval" = "PING időköze";
+"PING interval" = "Időtartam a PING-ek között";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Play from the chat list." = "Lejátszás a csevegési listából.";
@@ -3550,10 +3550,10 @@
 "Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Védje IP-címét az ismerősei által kiválasztott üzenet-közvetítő-kiszolgálókkal szemben.\nEngedélyezze a „Beállítások -> Hálózat és kiszolgálók” menüben.";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Protocol timeout" = "Protokoll időtúllépés";
+"Protocol timeout" = "Protokoll időtúllépése";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Protocol timeout per KB" = "Protokoll időkorlát KB-onként";
+"Protocol timeout per KB" = "Protokoll időtúllépése KB-onként";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Proxied" = "Proxyzott";
@@ -3637,7 +3637,7 @@
 "Received reply" = "Fogadott válaszüzenet-buborék színe";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Received total" = "Összes fogadott";
+"Received total" = "Összes fogadott üzenet";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." = "A fogadó cím egy másik kiszolgálóra változik. A címváltoztatás a feladó online állapotba kerülése után fejeződik be.";
@@ -4101,7 +4101,7 @@
 "Sent reply" = "Válaszüzenet-buborék színe";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Sent total" = "Összes elküldött";
+"Sent total" = "Összes elküldött üzenet";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent via proxy" = "Proxyn keresztül küldve";
@@ -4239,7 +4239,7 @@
 "Show last messages" = "Szobák utolsó üzeneteinek megjelenítése a listanézetben";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Show message status" = "Üzenet állapot megjelenítése";
+"Show message status" = "Üzenetállapot megjelenítése";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Show percentage" = "Százalék megjelenítése";
@@ -4464,7 +4464,7 @@
 "TCP connection" = "TCP kapcsolat";

 /* No comment provided by engineer. */
-"TCP connection timeout" = "TCP kapcsolat időtúllépés";
+"TCP connection timeout" = "TCP kapcsolat időtúllépése";

 /* No comment provided by engineer. */
 "TCP_KEEPCNT" = "TCP_KEEPCNT";
@@ -4674,10 +4674,10 @@
 "Toolbar opacity" = "Eszköztár átlátszatlansága";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Total" = "Összesen";
+"Total" = "Összes kapcsolat";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Transport isolation" = "Kapcsolat izolációs mód";
+"Transport isolation" = "Átvitel-izoláció módja";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Transport sessions" = "Munkamenetek átvitele";
@@ -4422,7 +4422,7 @@
 "Support SimpleX Chat" = "Ondersteuning van SimpleX Chat";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Switch audio and video during the call." = "Wissel tussen audio en video tijdens het gesprek.";
+"Switch audio and video during the call." = "Wisselen tussen audio en video tijdens het gesprek.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Switch chat profile for 1-time invitations." = "Wijzig chatprofiel voor eenmalige uitnodigingen.";