blade/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2024-12-17 17:20:21 +01:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

mobile: translations (#2121)

Browse Source 
* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1044 of 1044 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (968 of 968 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.3% (962 of 968 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.3% (962 of 968 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.3% (962 of 968 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 99.2% (961 of 968 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.3% (962 of 968 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.3% (962 of 968 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.3% (962 of 968 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/

* ios: export/import localizations
This commit is contained in:
Evgeny Poberezkin
2023-04-01 14:27:24 +01:00
committed by GitHub
parent 0baee848a6
commit ce6fdb2558
17 changed files with 1092 additions and 321 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+158 -111
View File
@@ -6,22 +6,22 @@
<string name="connect_via_contact_link">Соединиться через ссылку-контакт?</string>
<string name="connect_via_invitation_link">Соединиться через ссылку-приглашение?</string>
<string name="connect_via_group_link">Соединиться через ссылку группы?</string>
<string name="profile_will_be_sent_to_contact_sending_link">Ваш профиль будет отправлен контакту, от которого вы получили эту ссылку.</string>
<string name="profile_will_be_sent_to_contact_sending_link">Ваш профиль будет отправлен контакту, от которого Вы получили эту ссылку.</string>
<string name="you_will_join_group">Вы вступите в группу, на которую ссылается эта ссылка.</string>
<string name="connect_via_link_verb">Соединиться</string>
<!-- Server info - ChatModel.kt -->
<string name="server_connected">соединено</string>
<string name="server_error">ошибка</string>
<string name="server_connecting">соединяется</string>
<string name="connected_to_server_to_receive_messages_from_contact">Установлено соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта.</string>
<string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages_with_error">Устанавливается соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта (ошибка: <xliff:g id="errorMsg">%1$s</xliff:g>).</string>
<string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages">Устанавливается соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта.</string>
<string name="connected_to_server_to_receive_messages_from_contact">Установлено соединение с сервером, через который Вы получаете сообщения от этого контакта.</string>
<string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages_with_error">Устанавливается соединение с сервером, через который Вы получаете сообщения от этого контакта (ошибка: <xliff:g id="errorMsg">%1$s</xliff:g>).</string>
<string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages">Устанавливается соединение с сервером, через который Вы получаете сообщения от этого контакта.</string>
<!-- Item Content - ChatModel.kt -->
<string name="deleted_description">удалено</string>
<string name="marked_deleted_description">помечено к удалению</string>
<string name="sending_files_not_yet_supported">отправка файлов не поддерживается</string>
<string name="receiving_files_not_yet_supported">получение файлов не поддерживается</string>
<string name="sender_you_pronoun">вы</string>
<string name="sender_you_pronoun">Вы</string>
<string name="unknown_message_format">неизвестный формат сообщения</string>
<string name="invalid_message_format">неверный формат сообщения</string>
<!-- PendingContactConnection - ChatModel.kt -->
@@ -29,8 +29,8 @@
<string name="display_name_connection_established">соединение установлено</string>
<string name="display_name_invited_to_connect">приглашение соединиться</string>
<string name="display_name_connecting">соединяется…</string>
<string name="description_you_shared_one_time_link">вы создали одноразовую ссылку</string>
<string name="description_you_shared_one_time_link_incognito">вы создали одноразовую ссылку инкогнито</string>
<string name="description_you_shared_one_time_link">Вы создали одноразовую ссылку</string>
<string name="description_you_shared_one_time_link_incognito">Вы создали одноразовую ссылку инкогнито</string>
<string name="description_via_group_link">через ссылку группы</string>
<string name="description_via_group_link_incognito">инкогнито через ссылку группы</string>
<string name="description_via_contact_address_link">через ссылку-контакт</string>
@@ -54,7 +54,7 @@
<!-- API Error Responses - SimpleXAPI.kt -->
<string name="connection_timeout">Превышено время соединения</string>
<string name="connection_error">Ошибка соединения</string>
<string name="network_error_desc">Пожалуйста, проверьте ваше соединение с сервером <xliff:g id="serverHost" example="smp.simplex.im">%1$s</xliff:g> и попробуйте еще раз.</string>
<string name="network_error_desc">Пожалуйста, проверьте Ваше соединение с сервером <xliff:g id="serverHost" example="smp.simplex.im">%1$s</xliff:g> и попробуйте еще раз.</string>
<string name="error_sending_message">Ошибка при отправке сообщения</string>
<string name="error_adding_members">Ошибка при добавлении членов группы</string>
<string name="error_joining_group">Ошибка при вступлении в группу</string>
@@ -65,9 +65,10 @@
<string name="contact_already_exists">Существующий контакт</string>
<string name="you_are_already_connected_to_vName_via_this_link">Вы уже соединены с контактом <xliff:g id="contactName" example="Alice">%1$s!</xliff:g>.</string>
<string name="invalid_connection_link">Ошибка в ссылке контакта</string>
<string name="please_check_correct_link_and_maybe_ask_for_a_new_one">Пожалуйста, проверьте, что вы использовали правильную ссылку, или попросите ваш контакт отправить вам новую.</string>
<string name="please_check_correct_link_and_maybe_ask_for_a_new_one">Пожалуйста, проверьте, что Вы использовали правильную ссылку, или попросите Ваш контакт отправить Вам новую.</string>
<string name="connection_error_auth">Ошибка соединения (AUTH)</string>
<string name="connection_error_auth_desc">Возможно, ваш контакт удалил ссылку, или она уже была использована. Если это не так, то это может быть ошибкой - пожалуйста, сообщите нам об этом.\nЧтобы установить соединение, попросите ваш контакт создать еще одну ссылку и проверьте ваше соединение с сетью.</string>
<string name="connection_error_auth_desc">Возможно, Ваш контакт удалил ссылку, или она уже была использована. Если это не так, то это может быть ошибкой - пожалуйста, сообщите нам об этом.
\nЧтобы установить соединение, попросите Ваш контакт создать еще одну ссылку и проверьте Ваше соединение с сетью.</string>
<string name="error_accepting_contact_request">Ошибка при принятии запроса на соединение</string>
<string name="sender_may_have_deleted_the_connection_request">Отправитель мог удалить запрос на соединение.</string>
<string name="error_deleting_contact">Ошибка при удалении контакта</string>
@@ -87,13 +88,13 @@
<string name="icon_descr_instant_notifications">Мгновенные уведомления</string>
<string name="service_notifications">Мгновенные уведомления!</string>
<string name="service_notifications_disabled">Мгновенные уведомления выключены!</string>
<string name="to_preserve_privacy_simplex_has_background_service_instead_of_push_notifications_it_uses_a_few_pc_battery">Чтобы защитить ваши личные данные, вместо уведомлений от сервера приложение запускает <b>фоновый сервис <xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g></b>, который потребляет несколько процентов батареи в день.</string>
<string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><b>Он может быть выключен через Настройки</b> – вы продолжите получать уведомления о сообщениях пока приложение запущено.</string>
<string name="to_preserve_privacy_simplex_has_background_service_instead_of_push_notifications_it_uses_a_few_pc_battery">Чтобы защитить Ваши личные данные, вместо уведомлений от сервера приложение запускает <b>фоновый сервис <xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g></b>, который потребляет несколько процентов батареи в день.</string>
<string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><b>Он может быть выключен через Настройки</b> – Вы продолжите получать уведомления о сообщениях пока приложение запущено.</string>
<string name="turn_off_battery_optimization">Для использования этой функции, пожалуйста, отключите оптимизацию батареи для <xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> в следующем диалоге. Иначе уведомления будут выключены.</string>
<string name="turning_off_service_and_periodic">Оптимизация батареи включена, поэтому сервис уведомлений выключен. Вы можете снова включить его через Настройки.</string>
<string name="periodic_notifications">Периодические уведомления</string>
<string name="periodic_notifications_disabled">Периодические уведомления выключены!</string>
<string name="periodic_notifications_desc">Приложение периодически получает новые сообщения — это потребляет несколько процентов батареи в день. Приложение не использует push уведомления — данные не отправляются с вашего устройства на сервер.</string>
<string name="periodic_notifications_desc">Приложение периодически получает новые сообщения — это потребляет несколько процентов батареи в день. Приложение не использует push уведомления — данные не отправляются с Вашего устройства на сервер.</string>
<string name="enter_passphrase_notification_title">Введите пароль</string>
<string name="enter_passphrase_notification_desc">Для получения уведомлений, пожалуйста, введите пароль от базы данных</string>
<string name="database_initialization_error_title">Ошибка базы данных</string>
@@ -127,7 +128,8 @@
<string name="notification_contact_connected">Соединен(а)</string>
<!-- local authentication notice - SimpleXAPI.kt -->
<string name="la_notice_title_simplex_lock">Блокировка SimpleX</string>
<string name="la_notice_to_protect_your_information_turn_on_simplex_lock_you_will_be_prompted_to_complete_authentication_before_this_feature_is_enabled">Чтобы защитить вашу информацию, включите блокировку <xliff:g id="appNameFull">SimpleX Chat</xliff:g>.\nВам будет нужно пройти аутентификацию для включения блокировки.</string>
<string name="la_notice_to_protect_your_information_turn_on_simplex_lock_you_will_be_prompted_to_complete_authentication_before_this_feature_is_enabled">Чтобы защитить Вашу информацию, включите блокировку <xliff:g id="appNameFull">SimpleX Chat</xliff:g>.
\nВам будет нужно пройти аутентификацию для включения блокировки.</string>
<string name="la_notice_turn_on">Включить</string>
<!-- LocalAuthentication.kt -->
<string name="auth_simplex_lock_turned_on">Блокировка SimpleX включена</string>
@@ -144,7 +146,7 @@
<string name="auth_open_chat_console">Открыть консоль</string>
<!-- Chat Alerts - ChatItemView.kt -->
<string name="message_delivery_error_title">Ошибка доставки сообщения</string>
<string name="message_delivery_error_desc">Скорее всего, этот контакт удалил соединение с вами.</string>
<string name="message_delivery_error_desc">Скорее всего, этот контакт удалил соединение с Вами.</string>
<!-- Chat Actions - ChatItemView.kt (and general) -->
<string name="reply_verb">Ответить</string>
<string name="share_verb">Поделиться</string>
@@ -172,12 +174,12 @@
<string name="this_text_is_available_in_settings">Этот текст можно найти в Настройках</string>
<string name="your_chats">Ваши чаты</string>
<string name="contact_connection_pending">соединяется…</string>
<string name="group_preview_you_are_invited">вы приглашены в группу</string>
<string name="group_preview_you_are_invited">Вы приглашены в группу</string>
<string name="group_preview_join_as">вступить как %s</string>
<string name="group_connection_pending">соединяется…</string>
<string name="tap_to_start_new_chat">Нажмите, чтобы начать чат</string>
<string name="chat_with_developers">Соединиться с разработчиками</string>
<string name="you_have_no_chats">У вас нет чатов</string>
<string name="you_have_no_chats">У Вас нет чатов</string>
<!-- ShareListView.kt -->
<string name="share_message">Отправить сообщение…</string>
<string name="share_image">Отправить изображение…</string>
@@ -197,7 +199,7 @@
<string name="icon_descr_asked_to_receive">Предложено получить изображение</string>
<string name="icon_descr_image_snd_complete">Изображение отправлено</string>
<string name="waiting_for_image">Ожидается прием изображения</string>
<string name="image_will_be_received_when_contact_is_online">Изображение будет принято, когда ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!</string>
<string name="image_will_be_received_when_contact_is_online">Изображение будет принято, когда Ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!</string>
<string name="image_saved">Изображение сохранено в Галерею</string>
<!-- Files - CIFileView.kt -->
<string name="icon_descr_file">Файл</string>
@@ -205,7 +207,7 @@
<string name="contact_sent_large_file">Ваш контакт отправил файл, размер которого превышает поддерживаемый в настоящее время максимальный размер (<xliff:g id="maxFileSize">%1$s</xliff:g>).</string>
<string name="maximum_supported_file_size">В настоящее время максимальный поддерживаемый размер файла составляет <xliff:g id="maxFileSize">%1$s</xliff:g>.</string>
<string name="waiting_for_file">Ожидается прием файла</string>
<string name="file_will_be_received_when_contact_is_online">Файл будет принят, когда ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!</string>
<string name="file_will_be_received_when_contact_is_online">Файл будет принят, когда Ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!</string>
<string name="file_saved">Файл сохранен</string>
<string name="file_not_found">Файл не найден</string>
<string name="error_saving_file">Ошибка сохранения файла</string>
@@ -225,14 +227,14 @@
<string name="icon_descr_server_status_error">Ошибка соединения с сервером</string>
<string name="icon_descr_server_status_pending">Ожидается соединение с сервером</string>
<string name="switch_receiving_address_question">Переключить адрес получения?</string>
<string name="switch_receiving_address_desc">Это экспериментальная функция! Она будет работать, только если на другом клиенте установлена версия 4.2. После завершения смены адреса вы увидите сообщение — убедитесь, что вы все еще можете получать сообщения от этого контакта (или члена группы).</string>
<string name="switch_receiving_address_desc">Это экспериментальная функция! Она будет работать, только если на другом клиенте установлена версия 4.2. После завершения смены адреса Вы увидите сообщение — убедитесь, что Вы все еще можете получать сообщения от этого контакта (или члена группы).</string>
<!-- Message Actions - SendMsgView.kt -->
<string name="icon_descr_send_message">Отправить сообщение</string>
<string name="icon_descr_record_voice_message">Записать голосовое сообщение</string>
<string name="allow_voice_messages_question">Разрешить голосовые сообщения?</string>
<string name="you_need_to_allow_to_send_voice">Чтобы включить отправку голосовых сообщений, разрешите их вашему контакту.</string>
<string name="you_need_to_allow_to_send_voice">Чтобы включить отправку голосовых сообщений, разрешите их Вашему контакту.</string>
<string name="voice_messages_prohibited">Голосовые сообщения запрещены!</string>
<string name="ask_your_contact_to_enable_voice">Попросите вашего контакта разрешить отправку голосовых сообщений.</string>
<string name="ask_your_contact_to_enable_voice">Попросите Вашего контакта разрешить отправку голосовых сообщений.</string>
<string name="only_group_owners_can_enable_voice">Только владельцы группы могут разрешить голосовые сообщения.</string>
<!-- General Actions / Responses -->
<string name="back">Назад</string>
@@ -249,7 +251,7 @@
<string name="connect_via_link_or_qr">Соединиться через ссылку / QR код</string>
<string name="scan_QR_code">Сканировать\nQR код</string>
<string name="create_group">Создать секретную группу</string>
<string name="to_share_with_your_contact">(чтобы отправить вашему контакту)</string>
<string name="to_share_with_your_contact">(чтобы отправить Вашему контакту)</string>
<string name="connect_via_link_or_qr_from_clipboard_or_in_person">(сканировать или вставить из буфера)</string>
<string name="only_stored_on_members_devices">(хранится только у членов группы)</string>
<!-- GetImageView -->
@@ -263,21 +265,21 @@
<string name="to_start_a_new_chat_help_header">Чтобы начать новый чат</string>
<string name="chat_help_tap_button">Нажмите кнопку</string>
<string name="above_then_preposition_continuation">сверху, затем:</string>
<string name="add_new_contact_to_create_one_time_QR_code"><b>Добавить новый контакт</b>: чтобы создать одноразовый QR код/ссылку для вашего контакта.</string>
<string name="scan_QR_code_to_connect_to_contact_who_shows_QR_code"><b>Сканировать QR код</b>: чтобы соединиться с контактом, который показывает вам QR код.</string>
<string name="add_new_contact_to_create_one_time_QR_code"><b>Добавить новый контакт</b>: чтобы создать одноразовый QR код/ссылку для Вашего контакта.</string>
<string name="scan_QR_code_to_connect_to_contact_who_shows_QR_code"><b>Сканировать QR код</b>: чтобы соединиться с контактом, который показывает Вам QR код.</string>
<string name="to_connect_via_link_title">Чтобы соединиться через ссылку</string>
<string name="if_you_received_simplex_invitation_link_you_can_open_in_browser">Если вы получили ссылку с приглашением из <xliff:g id="appName">SimpleX Chat</xliff:g>, вы можете открыть ее в браузере:</string>
<string name="if_you_received_simplex_invitation_link_you_can_open_in_browser">Если Вы получили ссылку с приглашением из <xliff:g id="appName">SimpleX Chat</xliff:g>, Вы можете открыть ее в браузере:</string>
<string name="desktop_scan_QR_code_from_app_via_scan_QR_code">💻 на компьютере: сосканируйте показанный QR код из приложения через <b>Сканировать QR код</b>.</string>
<string name="mobile_tap_open_in_mobile_app_then_tap_connect_in_app">📱 на мобильном: намжите кнопку <b>Open in mobile app</b> на веб странице, затем нажмите <b>Соединиться</b> в приложении.</string>
<!-- Contact Request Alert Dialogue - CharListNavLinkView.kt -->
<string name="accept_connection_request__question">Принять запрос на соединение?</string>
<string name="if_you_choose_to_reject_the_sender_will_not_be_notified">Отправителю НЕ будет послано уведомление, если вы отклоните запрос на соединение.</string>
<string name="if_you_choose_to_reject_the_sender_will_not_be_notified">Отправителю НЕ будет послано уведомление, если Вы отклоните запрос на соединение.</string>
<string name="accept_contact_button">Принять</string>
<string name="accept_contact_incognito_button">Принять инкогнито</string>
<string name="reject_contact_button">Отклонить</string>
<!-- Clear Chat - ChatListNavLinkView.kt -->
<string name="clear_chat_question">Очистить чат?</string>
<string name="clear_chat_warning">Все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить! Сообщения будут удалены только для вас.</string>
<string name="clear_chat_warning">Все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить! Сообщения будут удалены только для Вас.</string>
<string name="clear_verb">Очистить</string>
<string name="clear_chat_button">Очистить чат</string>
<string name="clear_chat_menu_action">Очистить</string>
@@ -290,16 +292,16 @@
<string name="mute_chat">Без звука</string>
<string name="unmute_chat">Уведомлять</string>
<!-- Pending contact connection alert dialogues -->
<string name="you_invited_your_contact">Вы пригласили ваш контакт</string>
<string name="you_invited_your_contact">Вы пригласили Ваш контакт</string>
<string name="you_accepted_connection">Вы приняли приглашение соединиться</string>
<string name="delete_pending_connection__question">Удалить ожидаемое соединение?</string>
<string name="contact_you_shared_link_with_wont_be_able_to_connect">Контакт, которому вы отправили эту ссылку, не сможет соединиться!</string>
<string name="contact_you_shared_link_with_wont_be_able_to_connect">Контакт, которому Вы отправили эту ссылку, не сможет соединиться!</string>
<string name="connection_you_accepted_will_be_cancelled">Подтвержденное соединение будет отменено!</string>
<!-- Connection Pending Alert Dialogue - ChatListNavLinkView.kt -->
<string name="alert_title_contact_connection_pending">Соединение еще не установлено!</string>
<string name="alert_text_connection_pending_they_need_to_be_online_can_delete_and_retry">Ваш контакт должен быть в сети чтобы установить соединение.\nВы можете отменить соединение и удалить контакт (и попробовать позже с другой ссылкой).</string>
<!-- Contact Request Information - ContactRequestView.kt -->
<string name="contact_wants_to_connect_with_you">хочет соединиться с вами!</string>
<string name="contact_wants_to_connect_with_you">хочет соединиться с Вами!</string>
<!-- Image Placeholder - ChatInfoImage.kt -->
<string name="icon_descr_profile_image_placeholder">аватар не установлен</string>
<string name="image_descr_profile_image">аватар</string>
@@ -324,15 +326,16 @@
<string name="this_link_is_not_a_valid_connection_link">Эта ссылка не является ссылкой-приглашением!</string>
<string name="connection_request_sent">Запрос на соединение послан!</string>
<string name="you_will_be_connected_when_group_host_device_is_online">Соединение с группой будет установлено, когда хост группы будет онлайн. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!</string>
<string name="you_will_be_connected_when_your_connection_request_is_accepted">Соединение будет установлено, когда ваш запрос будет принят. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!</string>
<string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">Соединение будет установлено, когда ваш контакт будет онлайн. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!</string>
<string name="you_will_be_connected_when_your_connection_request_is_accepted">Соединение будет установлено, когда Ваш запрос будет принят. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!</string>
<string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">Соединение будет установлено, когда Ваш контакт будет онлайн. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!</string>
<string name="show_QR_code_for_your_contact_to_scan_from_the_app__multiline">Ваш контакт может сосканировать QR код в приложении.</string>
<string name="if_you_cannot_meet_in_person_show_QR_in_video_call_or_via_another_channel">Если вы не можете встретиться лично, вы можете <b>показать QR код во время видеозвонка</b> или поделиться ссылкой.</string>
<string name="your_chat_profile_will_be_sent_to_your_contact">Ваш профиль будет отправлен\nвашему контакту</string>
<string name="if_you_cannot_meet_in_person_scan_QR_in_video_call_or_ask_for_invitation_link">Если вы не можете встретиться лично, вы можете <b>сосканировать QR код во время видеозвонка</b>, или ваш контакт может отправить вам ссылку.</string>
<string name="if_you_cannot_meet_in_person_show_QR_in_video_call_or_via_another_channel">Если Вы не можете встретиться лично, Вы можете <b>показать QR код во время видеозвонка</b> или поделиться ссылкой.</string>
<string name="your_chat_profile_will_be_sent_to_your_contact">Ваш профиль будет отправлен
\nВашему контакту</string>
<string name="if_you_cannot_meet_in_person_scan_QR_in_video_call_or_ask_for_invitation_link">Если Вы не можете встретиться лично, Вы можете <b>сосканировать QR код во время видеозвонка</b>, или Ваш контакт может отправить Вам ссылку.</string>
<string name="share_invitation_link">Поделиться ссылкой</string>
<string name="paste_connection_link_below_to_connect">Чтобы соединиться, вставьте в это поле ссылку, полученную от вашего контакта.</string>
<string name="your_profile_will_be_sent">Ваш профиль будет отправлен вашему контакту</string>
<string name="paste_connection_link_below_to_connect">Чтобы соединиться, вставьте в это поле ссылку, полученную от Вашего контакта.</string>
<string name="your_profile_will_be_sent">Ваш профиль будет отправлен Вашему контакту</string>
<!-- PasteToConnect.kt -->
<string name="connect_button">Соединиться</string>
<string name="paste_button">Вставить</string>
@@ -365,7 +368,7 @@
<string name="smp_servers_enter_manually">Ввести сервер вручную</string>
<string name="smp_servers_preset_server">Сервер по умолчанию</string>
<string name="smp_servers_your_server">Ваш сервер</string>
<string name="smp_servers_your_server_address">Адрес вашего сервера</string>
<string name="smp_servers_your_server_address">Адрес Вашего сервера</string>
<string name="smp_servers_use_server">Использовать сервер</string>
<string name="smp_servers_use_server_for_new_conn">Использовать для новых соединений</string>
<string name="smp_servers_add_to_another_device">Добавить на другое устройство</string>
@@ -395,7 +398,7 @@
<string name="network_enable_socks">Использовать SOCKS прокси?</string>
<string name="network_enable_socks_info">Соединяться с серверами через SOCKS прокси через порт 9050? Прокси должен быть запущен до включения этой опции.</string>
<string name="network_disable_socks">Использовать прямое соединение с Интернет?</string>
<string name="network_disable_socks_info">Если вы подтвердите, серверы смогут видеть ваш IP адрес, а провайдер - с какими серверами вы соединяетесь.</string>
<string name="network_disable_socks_info">Если Вы подтвердите, серверы смогут видеть Ваш IP адрес, а провайдер - с какими серверами Вы соединяетесь.</string>
<string name="update_onion_hosts_settings_question">Обновить настройки .onion хостов?</string>
<string name="network_use_onion_hosts">Использовать .onion хосты</string>
<string name="network_use_onion_hosts_prefer">Когда возможно</string>
@@ -412,7 +415,7 @@
<string name="create_address">Создать адрес</string>
<string name="delete_address__question">Удалить адрес?</string>
<string name="all_your_contacts_will_remain_connected">Все контакты, которые соединились через этот адрес, сохранятся.</string>
<string name="you_can_share_your_address_anybody_will_be_able_to_connect">Вы можете использовать ваш адрес как ссылку или как QR код - кто угодно сможет соединиться с вами. Вы сможете удалить адрес, сохранив контакты, которые через него соединились.</string>
<string name="you_can_share_your_address_anybody_will_be_able_to_connect">Вы можете использовать Ваш адрес как ссылку или как QR код - кто угодно сможет соединиться с Вами. Вы сможете удалить адрес, сохранив контакты, которые через него соединились.</string>
<string name="share_link">Поделиться\nссылкой</string>
<string name="delete_address">Удалить\nадрес</string>
<!-- AcceptRequestsView.kt -->
@@ -424,7 +427,9 @@
<string name="display_name__field">Имя профиля:</string>
<string name="full_name__field">"Полное имя:</string>
<string name="your_current_profile">Ваш активный профиль</string>
<string name="your_profile_is_stored_on_device_and_shared_only_with_contacts_simplex_cannot_see_it">Ваш профиль хранится на вашем устройстве и отправляется только вашим контактам.\n\n<xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> серверы не могут получить доступ к вашему профилю.</string>
<string name="your_profile_is_stored_on_device_and_shared_only_with_contacts_simplex_cannot_see_it">Ваш профиль хранится на Вашем устройстве и отправляется только Вашим контактам.
\n
\n<xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> серверы не могут получить доступ к Вашему профилю.</string>
<string name="edit_image">Поменять аватар</string>
<string name="delete_image">Удалить аватар</string>
<string name="save_preferences_question">Сохранить предпочтения?</string>
@@ -433,12 +438,12 @@
<string name="save_and_notify_group_members">Сохранить и уведомить членов группы</string>
<string name="exit_without_saving">Выйти без сохранения</string>
<!-- Welcome Prompts - WelcomeView.kt -->
<string name="you_control_your_chat">Вы котролируете ваш чат!</string>
<string name="the_messaging_and_app_platform_protecting_your_privacy_and_security">Платформа для сообщений и приложений, которая защищает вашу личную информацию и безопасность.</string>
<string name="we_do_not_store_contacts_or_messages_on_servers">Мы не храним ваши контакты и сообщения (после доставки) на серверах.</string>
<string name="you_control_your_chat">Вы котролируете Ваш чат!</string>
<string name="the_messaging_and_app_platform_protecting_your_privacy_and_security">Платформа для сообщений и приложений, которая защищает Вашу личную информацию и безопасность.</string>
<string name="we_do_not_store_contacts_or_messages_on_servers">Мы не храним Ваши контакты и сообщения (после доставки) на серверах.</string>
<string name="create_profile">Создать профиль</string>
<string name="your_profile_is_stored_on_your_device">Ваш профиль, контакты и доставленные сообщения хранятся на вашем устройстве.</string>
<string name="profile_is_only_shared_with_your_contacts">Профиль отправляется только вашим контактам.</string>
<string name="your_profile_is_stored_on_your_device">Ваш профиль, контакты и доставленные сообщения хранятся на Вашем устройстве.</string>
<string name="profile_is_only_shared_with_your_contacts">Профиль отправляется только Вашим контактам.</string>
<string name="display_name_cannot_contain_whitespace">Имя профиля не может содержать пробелы.</string>
<string name="display_name">Имя профиля</string>
<string name="full_name_optional__prompt">Полное имя (не обязательно)</string>
@@ -455,7 +460,7 @@
<string name="secret">секрет</string>
<string name="connect_via_link">Соединиться через ссылку</string>
<string name="this_string_is_not_a_connection_link">Эта строка не является ссылкой-приглашением!</string>
<string name="you_can_also_connect_by_clicking_the_link">Вы также можете соединиться, открыв ссылку там, где вы её получили. Если ссылка откроется в браузере, нажмите кнопку <b>Открыть в приложении</b>.</string>
<string name="you_can_also_connect_by_clicking_the_link">Вы также можете соединиться, открыв ссылку там, где Вы её получили. Если ссылка откроется в браузере, нажмите кнопку <b>Открыть в приложении</b>.</string>
<!-- CICallStatus -->
<string name="callstatus_calling">входящий звонок…</string>
<string name="callstatus_missed">пропущенный звонок</string>
@@ -479,7 +484,7 @@
<string name="privacy_redefined">Более конфиденциальный</string>
<string name="first_platform_without_user_ids">Первая в мире платформа без идентификаторов пользователей.</string>
<string name="immune_to_spam_and_abuse">Защищен от спама</string>
<string name="people_can_connect_only_via_links_you_share">С вами можно соединиться только через созданные вами ссылки.</string>
<string name="people_can_connect_only_via_links_you_share">С Вами можно соединиться только через созданные Вами ссылки.</string>
<string name="decentralized">Децентрализованный</string>
<string name="opensource_protocol_and_code_anybody_can_run_servers">Открытый протокол и код - кто угодно может запустить сервер.</string>
<string name="create_your_profile">Создать профиль</string>
@@ -488,8 +493,8 @@
<!-- How SimpleX Works -->
<string name="how_simplex_works">Как <xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> работает</string>
<string name="many_people_asked_how_can_it_deliver">Много пользователей спросили: <i>как <xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> доставляет сообщения без идентификаторов пользователей?</i></string>
<string name="to_protect_privacy_simplex_has_ids_for_queues">Чтобы защитить вашу конфиденциальность, вместо ID пользователей, которые есть в других платформах, <xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> использует ID для очередей сообщений, разные для каждого контакта.</string>
<string name="you_control_servers_to_receive_your_contacts_to_send">Вы определяете через какие серверы вы <b>получаете сообщения</b>, ваши контакты - серверы, которые вы используете для отправки.</string>
<string name="to_protect_privacy_simplex_has_ids_for_queues">Чтобы защитить Вашу конфиденциальность, вместо ID пользователей, которые есть в других платформах, <xliff:g id="appName">SimpleX</xliff:g> использует ID для очередей сообщений, разные для каждого контакта.</string>
<string name="you_control_servers_to_receive_your_contacts_to_send">Вы определяете через какие серверы Вы <b>получаете сообщения</b>, Ваши контакты - серверы, которые Вы используете для отправки.</string>
<string name="only_client_devices_store_contacts_groups_e2e_encrypted_messages">Только пользовательские устройства хранят контакты, группы и сообщения, которые отправляются <b>с двухуровневым end-to-end шифрованием</b>.</string>
<string name="read_more_in_github">Узнайте больше из нашего GitHub репозитория.</string>
<string name="read_more_in_github_with_link">Узнайте больше из нашего <font color="#0088ff">GitHub репозитория</font>.</string>
@@ -500,7 +505,7 @@
<!-- Call -->
<string name="incoming_video_call">Входящий видеозвонок</string>
<string name="incoming_audio_call">Входящий аудиозвонок</string>
<string name="contact_wants_to_connect_via_call"><xliff:g id="contactName" example="Alice">%1$s</xliff:g> хочет связаться с вами через </string>
<string name="contact_wants_to_connect_via_call"><xliff:g id="contactName" example="Alice">%1$s</xliff:g> хочет связаться с Вами через </string>
<string name="video_call_no_encryption">видеозвонок (не e2e зашифрованный)</string>
<string name="encrypted_video_call">e2e зашифрованный видеозвонок</string>
<string name="audio_call_no_encryption">аудиозвонок (не e2e зашифрованный)</string>
@@ -521,8 +526,8 @@
<string name="no_call_on_lock_screen">Выключить</string>
<string name="your_ice_servers">Ваши ICE серверы</string>
<string name="webrtc_ice_servers">WebRTC ICE серверы</string>
<string name="relay_server_protects_ip">Relay сервер защищает ваш IP адрес, но может отслеживать продолжительность звонка.</string>
<string name="relay_server_if_necessary">Relay сервер используется только при необходимости. Другая сторона может видеть ваш IP адрес.</string>
<string name="relay_server_protects_ip">Relay сервер защищает Ваш IP адрес, но может отслеживать продолжительность звонка.</string>
<string name="relay_server_if_necessary">Relay сервер используется только при необходимости. Другая сторона может видеть Ваш IP адрес.</string>
<!-- Call Lock Screen -->
<string name="open_simplex_chat_to_accept_call">Откройте <xliff:g id="appNameFull">SimpleX Chat</xliff:g>\nчтобы принять звонок</string>
<string name="allow_accepting_calls_from_lock_screen">Вы можете разрешить принимать звонки на экране блокировки через Настройки.</string>
@@ -556,7 +561,12 @@
<string name="integrity_msg_bad_id">ошибка ID сообщения</string>
<string name="integrity_msg_duplicate">повторное сообщение</string>
<string name="alert_title_skipped_messages">Пропущенные сообщения</string>
<string name="alert_text_skipped_messages_it_can_happen_when">Это может случится, когда:\n1. Сервер удалил сообщения, если они не были доставлены в течение 30 дней.\n2. Сервер, через который вы получаете сообщения от контакта, был обновлён и перезапущен.\n3. Соединение компроментировано.\nПожалуйста, соединитесь с девелоперами через Настройки, чтобы получать уведомления о серверах.\nМы планируем добавить избыточную доставку сообщений, чтобы не терять сообщения.</string>
<string name="alert_text_skipped_messages_it_can_happen_when">Это может случится, когда:
\n1. Сервер удалил сообщения, если они не были доставлены в течение 30 дней.
\n2. Сервер, через который Вы получаете сообщения от контакта, был обновлён и перезапущен.
\n3. Соединение компроментировано.
\nПожалуйста, соединитесь с девелоперами через Настройки, чтобы получать уведомления о серверах.
\nМы планируем добавить избыточную доставку сообщений, чтобы не терять сообщения.</string>
<!-- Privacy settings -->
<string name="privacy_and_security">Конфиденциальность</string>
<string name="your_privacy">Конфиденциальность</string>
@@ -601,17 +611,18 @@
<string name="error_stopping_chat">Ошибка при остановке чата</string>
<string name="error_exporting_chat_database">Ошибка при экспорте архива чата</string>
<string name="import_database_question">Импортировать архив чата?</string>
<string name="your_current_chat_database_will_be_deleted_and_replaced_with_the_imported_one">Текущие данные вашего чата будет УДАЛЕНЫ и ЗАМЕНЕНЫ импортированными.\nЭто действие нельзя отменить — ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны.</string>
<string name="your_current_chat_database_will_be_deleted_and_replaced_with_the_imported_one">Текущие данные Вашего чата будет УДАЛЕНЫ и ЗАМЕНЕНЫ импортированными.
\nЭто действие нельзя отменить — ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны.</string>
<string name="import_database_confirmation">Импортировать</string>
<string name="error_deleting_database">Ошибка при удалении данных чата</string>
<string name="error_importing_database">Ошибка при импорте архива чата</string>
<string name="chat_database_imported">Архив чата импортирован</string>
<string name="restart_the_app_to_use_imported_chat_database">Перезапустите приложение, чтобы использовать импортированные данные чата.</string>
<string name="delete_chat_profile_question">Удалить профиль?</string>
<string name="delete_chat_profile_action_cannot_be_undone_warning">Это действие нельзя отменить — ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны.</string>
<string name="delete_chat_profile_action_cannot_be_undone_warning">Это действие нельзя отменить — Ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны.</string>
<string name="chat_database_deleted">Данные чата удалены</string>
<string name="restart_the_app_to_create_a_new_chat_profile">Перезапустите приложение, чтобы создать новый профиль.</string>
<string name="you_must_use_the_most_recent_version_of_database">Используйте самую последнюю версию архива чата и ТОЛЬКО на одном устройстве, иначе вы можете перестать получать сообщения от некоторых контактов.</string>
<string name="you_must_use_the_most_recent_version_of_database">Используйте самую последнюю версию архива чата и ТОЛЬКО на одном устройстве, иначе Вы можете перестать получать сообщения от некоторых контактов.</string>
<string name="stop_chat_to_enable_database_actions">Остановите чат, чтобы разблокировать операции с архивом чата.</string>
<string name="delete_files_and_media_for_all_users">Удалить файлы во всех профилях чата</string>
<string name="delete_files_and_media_all">Удалить все файлы</string>
@@ -643,20 +654,20 @@
<string name="confirm_new_passphrase">Подтвердите новый пароль…</string>
<string name="update_database_passphrase">Поменять пароль</string>
<string name="enter_correct_current_passphrase">Пожалуйста, введите правильный пароль.</string>
<string name="database_is_not_encrypted">База данных НЕ зашифрована. Установите пароль, чтобы защитить ваши данные.</string>
<string name="database_is_not_encrypted">База данных НЕ зашифрована. Установите пароль, чтобы защитить Ваши данные.</string>
<string name="keychain_is_storing_securely">Android Keystore используется для безопасного хранения пароля - это позволяет стабильно получать уведомления в фоновом режиме.</string>
<string name="encrypted_with_random_passphrase">База данных зашифрована случайным паролем, вы можете его поменять.</string>
<string name="impossible_to_recover_passphrase"><b>Внимание</b>: вы не сможете восстановить или поменять пароль, если потеряете его.</string>
<string name="encrypted_with_random_passphrase">База данных зашифрована случайным паролем, Вы можете его поменять.</string>
<string name="impossible_to_recover_passphrase"><b>Внимание</b>: Вы не сможете восстановить или поменять пароль, если потеряете его.</string>
<string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">Пароль базы данных будет безопасно сохранен в Android Keystore после запуска чата или изменения пароля - это позволит стабильно получать уведомления.</string>
<string name="you_have_to_enter_passphrase_every_time">Пароль не сохранен на устройстве — вы будете должны ввести его при каждом запуске чата.</string>
<string name="you_have_to_enter_passphrase_every_time">Пароль не сохранен на устройстве — Вы будете должны ввести его при каждом запуске чата.</string>
<string name="encrypt_database_question">Зашифровать базу данных?</string>
<string name="change_database_passphrase_question">Поменять пароль базы данных?</string>
<string name="database_will_be_encrypted">База данных будет зашифрована.</string>
<string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored">База данных будет зашифрована и пароль сохранен в Keystore.</string>
<string name="database_encryption_will_be_updated">Пароль базы данных будет изменен и сохранен в Keystore.</string>
<string name="database_passphrase_will_be_updated">Пароль базы данных будет изменен.</string>
<string name="store_passphrase_securely">Пожалуйста, надежно сохраните пароль, вы НЕ сможете его поменять, если потеряете.</string>
<string name="store_passphrase_securely_without_recover">Пожалуйста, надежно сохраните пароль, вы НЕ сможете открыть чат, если потеряете его.</string>
<string name="store_passphrase_securely">Пожалуйста, надежно сохраните пароль, Вы НЕ сможете его поменять, если потеряете.</string>
<string name="store_passphrase_securely_without_recover">Пожалуйста, надежно сохраните пароль, Вы НЕ сможете открыть чат, если потеряете его.</string>
<!-- DatabaseErrorView.kt -->
<string name="wrong_passphrase">Неправильный пароль базы данных</string>
<string name="encrypted_database">База данных зашифрована</string>
@@ -680,7 +691,7 @@
<string name="restore_database_alert_desc">Введите предыдущий пароль после восстановления резервной копии. Это действие нельзя отменить.</string>
<string name="restore_database_alert_confirm">Восстановить</string>
<string name="database_restore_error">Ошибка при восстановлении базы данных</string>
<string name="restore_passphrase_not_found_desc">Пароль не найден в Keystore, пожалуйста, введите его вручную. Это могло произойти, если вы восстановили данные приложения с помощью инструмента резервного копирования. Если это не так, пожалуйста, свяжитесь с разработчиками.</string>
<string name="restore_passphrase_not_found_desc">Пароль не найден в Keystore, пожалуйста, введите его вручную. Это могло произойти, если Вы восстановили данные приложения с помощью инструмента резервного копирования. Если это не так, пожалуйста, свяжитесь с разработчиками.</string>
<!-- ChatModel.chatRunning interactions -->
<string name="chat_is_stopped_indication">Чат остановлен</string>
<string name="you_can_start_chat_via_setting_or_by_restarting_the_app">Вы можете запустить чат через Настройки приложения или перезапустив приложение.</string>
@@ -709,7 +720,7 @@
<string name="alert_title_no_group">Группа не найдена!</string>
<string name="alert_message_no_group">Эта группа больше не существует.</string>
<string name="alert_title_cant_invite_contacts">Нельзя пригласить контакты!</string>
<string name="alert_title_cant_invite_contacts_descr">Вы используете инкогнито профиль для этой группы - чтобы предотвратить раскрытие вашего основного профиля, приглашать контакты не разрешено</string>
<string name="alert_title_cant_invite_contacts_descr">Вы используете инкогнито профиль для этой группы - чтобы предотвратить раскрытие Вашего основного профиля, приглашать контакты не разрешено</string>
<!-- CIGroupInvitationView.kt -->
<string name="you_sent_group_invitation">Вы отправили приглашение в группу</string>
<string name="you_are_invited_to_group">Вы приглашены в группу</string>
@@ -723,23 +734,23 @@
<string name="rcv_group_event_member_connected">соединен(а)</string>
<string name="rcv_group_event_member_left">покинул(а) группу</string>
<string name="rcv_group_event_changed_member_role">поменял(а) роль члена %s на: %s</string>
<string name="rcv_group_event_changed_your_role">поменял(а) вашу роль на: %s</string>
<string name="rcv_group_event_changed_your_role">поменял(а) Вашу роль на: %s</string>
<string name="rcv_group_event_member_deleted">удалил(а) <xliff:g id="member profile" example="alice (Alice)">%1$s</xliff:g></string>
<string name="rcv_group_event_user_deleted">удалил(а) вас из группы</string>
<string name="rcv_group_event_user_deleted">удалил(а) Вас из группы</string>
<string name="rcv_group_event_group_deleted">удалил(а) группу</string>
<string name="rcv_group_event_updated_group_profile">обновил(а) профиль группы</string>
<string name="rcv_group_event_invited_via_your_group_link">приглашен(а) через вашу ссылку группы</string>
<string name="snd_group_event_changed_member_role">вы поменяли роль члена %s на: %s</string>
<string name="snd_group_event_changed_role_for_yourself">вы поменяли роль себе на: %s</string>
<string name="snd_group_event_member_deleted">вы удалили <xliff:g id="member profile" example="alice (Alice)">%1$s</xliff:g></string>
<string name="snd_group_event_user_left">вы покинули группу</string>
<string name="rcv_group_event_invited_via_your_group_link">приглашен(а) через Вашу ссылку группы</string>
<string name="snd_group_event_changed_member_role">Вы поменяли роль члена %s на: %s</string>
<string name="snd_group_event_changed_role_for_yourself">Вы поменяли роль себе на: %s</string>
<string name="snd_group_event_member_deleted">Вы удалили <xliff:g id="member profile" example="alice (Alice)">%1$s</xliff:g></string>
<string name="snd_group_event_user_left">Вы покинули группу</string>
<string name="snd_group_event_group_profile_updated">профиль группы обновлен</string>
<!-- Conn event chat items -->
<string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">поменял(а) адрес для вас</string>
<string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">поменял(а) адрес для Вас</string>
<string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_changing">смена адреса…</string>
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed_for_member">вы поменяли адрес для %s</string>
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed_for_member">Вы поменяли адрес для %s</string>
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing_for_member">смена адреса для %s…</string>
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed">вы поменяли адрес</string>
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed">Вы поменяли адрес</string>
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing">смена адреса…</string>
<!-- GroupMemberRole -->
<string name="group_member_role_member">член группы</string>
@@ -770,15 +781,15 @@
<string name="num_contacts_selected">Выбрано контактов: %d</string>
<string name="no_contacts_selected">Контакты не выбраны</string>
<string name="invite_prohibited">Нельзя пригласить контакт!</string>
<string name="invite_prohibited_description">Вы пытаетесь пригласить инкогнито контакт в группу, где вы используете свой основной профиль</string>
<string name="invite_prohibited_description">Вы пытаетесь пригласить инкогнито контакт в группу, где Вы используете свой основной профиль</string>
<!-- GroupChatInfoView.kt -->
<string name="button_add_members">Пригласить членов группы</string>
<string name="group_info_section_title_num_members">ЧЛЕНОВ ГРУППЫ: <xliff:g id="num_members">%1$s</xliff:g></string>
<string name="group_info_member_you">вы: <xliff:g id="group_info_you">%1$s</xliff:g></string>
<string name="group_info_member_you">Вы: <xliff:g id="group_info_you">%1$s</xliff:g></string>
<string name="button_delete_group">Удалить группу</string>
<string name="delete_group_question">Удалить группу?</string>
<string name="delete_group_for_all_members_cannot_undo_warning">Группа будет удалена для всех членов - это действие нельзя отменить!</string>
<string name="delete_group_for_self_cannot_undo_warning">Группа будет удалена для вас - это действие нельзя отменить!</string>
<string name="delete_group_for_self_cannot_undo_warning">Группа будет удалена для Вас - это действие нельзя отменить!</string>
<string name="button_leave_group">Выйти из группы</string>
<string name="button_edit_group_profile">Редактировать профиль группы</string>
<string name="group_link">Ссылка группы</string>
@@ -824,7 +835,7 @@
<string name="group_is_decentralized">Группа полностью децентрализована — она видна только членам.</string>
<string name="group_display_name_field">Имя группы:</string>
<string name="group_full_name_field">Полное имя:</string>
<string name="group_unsupported_incognito_main_profile_sent">Режим Инкогнито здесь не поддерживается - ваш основной профиль будет отправлен членам группы</string>
<string name="group_unsupported_incognito_main_profile_sent">Режим Инкогнито здесь не поддерживается - Ваш основной профиль будет отправлен членам группы</string>
<string name="group_main_profile_sent">Ваш профиль чата будет отправлен членам группы</string>
<!-- GroupProfileView.kt -->
<string name="group_profile_is_stored_on_members_devices">Профиль группы хранится на устройствах членов, а не на серверах.</string>
@@ -846,10 +857,10 @@
<string name="incognito">Инкогнито</string>
<string name="incognito_random_profile">Случайный профиль</string>
<string name="incognito_random_profile_description">Вашему контакту будет отправлен случайный профиль</string>
<string name="incognito_random_profile_from_contact_description">Контакту, от которого вы получили эту ссылку, будет отправлен случайный профиль</string>
<string name="incognito_info_protects">Режим Инкогнито защищает конфиденциальность имени и изображения вашего основного профиля — для каждого нового контакта создается новый случайный профиль.</string>
<string name="incognito_random_profile_from_contact_description">Контакту, от которого Вы получили эту ссылку, будет отправлен случайный профиль</string>
<string name="incognito_info_protects">Режим Инкогнито защищает конфиденциальность имени и изображения Вашего основного профиля — для каждого нового контакта создается новый случайный профиль.</string>
<string name="incognito_info_allows">Это позволяет иметь много анонимных соединений без общих данных между ними в одном профиле пользователя.</string>
<string name="incognito_info_share">Когда вы соединены с контактом инкогнито, тот же самый инкогнито профиль будет использоваться для групп с этим контактом.</string>
<string name="incognito_info_share">Когда Вы соединены с контактом инкогнито, тот же самый инкогнито профиль будет использоваться для групп с этим контактом.</string>
<string name="incognito_info_find">Чтобы найти инкогнито профиль, используемый в разговоре, нажмите на имя контакта или группы в верхней части чата.</string>
<!-- Default themes -->
<string name="theme_system">Системная</string>
@@ -878,23 +889,23 @@
<string name="full_deletion">Удаление для всех</string>
<string name="voice_messages">Голосовые сообщения</string>
<string name="feature_enabled">включено</string>
<string name="feature_enabled_for_you">включено для вас</string>
<string name="feature_enabled_for_you">включено для Вас</string>
<string name="feature_enabled_for_contact">включено для контакта</string>
<string name="feature_off">выключено</string>
<string name="feature_received_prohibited">получено, не разрешено</string>
<string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Разрешить вашим контактам необратимо удалять отправленные сообщения.</string>
<string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Разрешить необратимое удаление сообщений, только если ваш контакт разрешает это вам.</string>
<string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">Контакты могут помечать сообщения для удаления; вы сможете просмотреть их.</string>
<string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Разрешить вашим контактам отправлять голосовые сообщения.</string>
<string name="allow_voice_messages_only_if">Разрешить голосовые сообщения, только если их разрешает ваш контакт.</string>
<string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Разрешить Вашим контактам необратимо удалять отправленные сообщения.</string>
<string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Разрешить необратимое удаление сообщений, только если Ваш контакт разрешает это Вам.</string>
<string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">Контакты могут помечать сообщения для удаления; Вы сможете просмотреть их.</string>
<string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Разрешить Вашим контактам отправлять голосовые сообщения.</string>
<string name="allow_voice_messages_only_if">Разрешить голосовые сообщения, только если их разрешает Ваш контакт.</string>
<string name="prohibit_sending_voice_messages">Запретить отправлять голосовые сообщений.</string>
<string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Вы и ваш контакт можете необратимо удалять отправленные сообщения.</string>
<string name="only_you_can_delete_messages">Только вы можете необратимо удалять сообщения (ваш контакт может помечать их на удаление).</string>
<string name="only_your_contact_can_delete">Только ваш контакт может необратимо удалять сообщения (вы можете помечать их на удаление).</string>
<string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Вы и Ваш контакт можете необратимо удалять отправленные сообщения.</string>
<string name="only_you_can_delete_messages">Только Вы можете необратимо удалять сообщения (Ваш контакт может помечать их на удаление).</string>
<string name="only_your_contact_can_delete">Только Ваш контакт может необратимо удалять сообщения (Вы можете помечать их на удаление).</string>
<string name="message_deletion_prohibited">Необратимое удаление сообщений запрещено в этой группе.</string>
<string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Вы и ваш контакт можете отправлять голосовые сообщения.</string>
<string name="only_you_can_send_voice">Только вы можете отправлять голосовые сообщения.</string>
<string name="only_your_contact_can_send_voice">Только ваш контакт может отправлять голосовые сообщения.</string>
<string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Вы и Ваш контакт можете отправлять голосовые сообщения.</string>
<string name="only_you_can_send_voice">Только Вы можете отправлять голосовые сообщения.</string>
<string name="only_your_contact_can_send_voice">Только Ваш контакт может отправлять голосовые сообщения.</string>
<string name="voice_prohibited_in_this_chat">Голосовые сообщения запрещены в этом чате.</string>
<string name="allow_direct_messages">Разрешить посылать прямые сообщения членам группы.</string>
<string name="prohibit_direct_messages">Запретить посылать прямые сообщения членам группы.</string>
@@ -937,18 +948,18 @@
<string name="timed_messages">Исчезающие сообщения</string>
<string name="view_security_code">Показать код безопасности</string>
<string name="verify_security_code">Подтвердить код безопасности</string>
<string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">Вы и ваш контакт можете отправлять исчезающие сообщения.</string>
<string name="only_you_can_send_disappearing">Только вы можете отправлять исчезающие сообщения.</string>
<string name="only_your_contact_can_send_disappearing">Только ваш контакт может отправлять исчезающие сообщения.</string>
<string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">Вы и Ваш контакт можете отправлять исчезающие сообщения.</string>
<string name="only_you_can_send_disappearing">Только Вы можете отправлять исчезающие сообщения.</string>
<string name="only_your_contact_can_send_disappearing">Только Ваш контакт может отправлять исчезающие сообщения.</string>
<string name="disappearing_prohibited_in_this_chat">Исчезающие сообщения запрещены в этом чате.</string>
<string name="allow_to_send_disappearing">Разрешить посылать исчезающие сообщения.</string>
<string name="contact_developers">Пожалуйста, обновите приложение и свяжитесь с разработчиками.</string>
<string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">Разрешить вашим контактам отправлять исчезающие сообщения.</string>
<string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">Разрешить Вашим контактам отправлять исчезающие сообщения.</string>
<string name="failed_to_parse_chat_title">Не удалось открыть чат</string>
<string name="failed_to_parse_chats_title">Не удалось открыть чаты</string>
<string name="incorrect_code">Неправильный код безопасности!</string>
<string name="scan_code">Сканировать код</string>
<string name="send_live_message_desc">Отправить живое сообщение — оно будет обновляться для получателей по мере того, как вы его вводите</string>
<string name="send_live_message_desc">Отправить живое сообщение — оно будет обновляться для получателей по мере того, как Вы его вводите</string>
<string name="create_group_link">Создать ссылку группы</string>
<string name="prohibit_sending_disappearing_messages">Запретить отправлять исчезающие сообщения.</string>
<string name="disappearing_messages_are_prohibited">Исчезающие сообщения запрещены в этой группе.</string>
@@ -956,13 +967,13 @@
<string name="ttl_d">%dд</string>
<string name="ttl_weeks">%d нед.</string>
<string name="ttl_days">%d дней</string>
<string name="to_verify_compare">Чтобы подтвердить безопасность end-to-end шифрования с вашим контактом сравните (или сканируйте) код на ваших устройствах.</string>
<string name="to_verify_compare">Чтобы подтвердить безопасность end-to-end шифрования с Вашим контактом сравните (или сканируйте) код на ваших устройствах.</string>
<string name="is_verified">%s подтверждён</string>
<string name="is_not_verified">%s не подтверждён</string>
<string name="security_code">Код безопасности</string>
<string name="mark_code_verified">Подтвердить</string>
<string name="clear_verification">Сбросить подтверждение</string>
<string name="allow_disappearing_messages_only_if">Разрешить исчезающие сообщения, только если ваш контакт разрешает их вам.</string>
<string name="allow_disappearing_messages_only_if">Разрешить исчезающие сообщения, только если Ваш контакт разрешает их Вам.</string>
<string name="prohibit_sending_disappearing">Запретить посылать исчезающие сообщения.</string>
<string name="group_members_can_send_disappearing">Члены группы могут посылать исчезающие сообщения.</string>
<string name="whats_new">Новые функции</string>
@@ -980,9 +991,9 @@
<string name="v4_4_disappearing_messages_desc">Отправленные сообщения будут удалены через заданное время.</string>
<string name="v4_3_improved_server_configuration">Улучшенная конфигурация серверов</string>
<string name="v4_4_live_messages">\"Живые\" сообщения</string>
<string name="v4_4_live_messages_desc">Получатели видят их в то время как вы их набираете.</string>
<string name="v4_4_live_messages_desc">Получатели видят их в то время как Вы их набираете.</string>
<string name="v4_4_verify_connection_security">Проверить безопасность соединения</string>
<string name="v4_4_verify_connection_security_desc">Сравните код безопасности с вашими контактами.</string>
<string name="v4_4_verify_connection_security_desc">Сравните код безопасности с Вашими контактами.</string>
<string name="invalid_chat">ошибка чата</string>
<string name="accept_feature">Принять</string>
<string name="accept_feature_set_1_day">Установить 1 день</string>
@@ -1006,24 +1017,24 @@
<string name="files_and_media_section">Файлы и медиа</string>
<string name="users_delete_data_only">Только локальные данные профиля</string>
<string name="messages_section_title">Сообщения</string>
<string name="smp_servers_per_user">Серверы для новых соединений вашего текущего профиля чата</string>
<string name="smp_servers_per_user">Серверы для новых соединений Вашего текущего профиля чата</string>
<string name="your_chat_profiles">Ваши профили чата</string>
<string name="users_delete_all_chats_deleted">Все чаты и сообщения будут удалены - это нельзя отменить!</string>
<string name="app_version_code">Сборка приложения: %s</string>
<string name="app_version_name">Версия приложения: v%s</string>
<string name="network_session_mode_entity_description">Отдельное TCP-соединение (и авторизация SOCKS) будет использоваться <b>для каждого контакта и члена группы</b>.
\n<b>Обратите внимание</b>: если у вас много контактов, потребление батареи и трафика может быть значительно выше, и некоторые соединения могут не работать.</string>
<string name="network_session_mode_user_description">Отдельное TCP-соединение (и авторизация SOCKS) будет использоваться <b>для каждого профиля чата, который вы имеете в приложении</b>.</string>
\n<b>Обратите внимание</b>: если у Вас много контактов, потребление батареи и трафика может быть значительно выше, и некоторые соединения могут не работать.</string>
<string name="network_session_mode_user_description">Отдельное TCP-соединение (и авторизация SOCKS) будет использоваться <b>для каждого профиля чата, который Вы имеете в приложении</b>.</string>
<string name="core_build_timestamp">Ядро скомпилировано: %s</string>
<string name="core_version">Версия ядра: v%s</string>
<string name="users_delete_question">Удалить профиль чата\?</string>
<string name="users_delete_profile_for">Удалить профиль чата для</string>
<string name="messages_section_description">Эта настройка применяется к сообщениям в вашем текущем профиле чата</string>
<string name="messages_section_description">Эта настройка применяется к сообщениям в Вашем текущем профиле чата</string>
<string name="network_session_mode_transport_isolation">Отдельные сессии для</string>
<string name="update_network_session_mode_question">Обновить режим отдельных сессий\?</string>
<string name="failed_to_create_user_duplicate_title">Имя профиля уже используется</string>
<string name="failed_to_create_user_title">Ошибка создания профиля!</string>
<string name="failed_to_create_user_duplicate_desc">У вас уже есть профиль с таким именем. Пожалуйста, выберите другое имя.</string>
<string name="failed_to_create_user_duplicate_desc">У Вас уже есть профиль с таким именем. Пожалуйста, выберите другое имя.</string>
<string name="failed_to_active_user_title">Ошибка выбора профиля!</string>
<string name="v4_5_transport_isolation_descr">По профилю чата или по соединению (БЕТА)</string>
<string name="v4_4_french_interface_descr">Благодаря пользователям – добавьте переводы через Weblate!</string>
@@ -1034,7 +1045,7 @@
<string name="v4_5_message_draft_descr">Сохранить последний черновик, вместе с вложениями.</string>
<string name="v4_5_private_filenames">Защищенные имена файлов</string>
<string name="v4_5_italian_interface_descr">Благодаря пользователям – добавьте переводы через Weblate!</string>
<string name="v4_5_private_filenames_descr">Чтобы защитить ваш часовой пояс, файлы картинок и голосовых сообщений используют UTC.</string>
<string name="v4_5_private_filenames_descr">Чтобы защитить Ваш часовой пояс, файлы картинок и голосовых сообщений используют UTC.</string>
<string name="v4_4_french_interface">Французский интерфейс</string>
<string name="v4_5_reduced_battery_usage_descr">Дополнительные улучшения скоро!</string>
<string name="v4_5_reduced_battery_usage">Уменьшенное потребление батареи</string>
@@ -1085,7 +1096,7 @@
<string name="v4_6_group_moderation_descr">Теперь админы могут:
\n- удалять сообщения членов.
\n- приостанавливать членов (роль \"наблюдатель\")</string>
<string name="v4_6_hidden_chat_profiles_descr">Защитите ваши профили чата паролем!</string>
<string name="v4_6_hidden_chat_profiles_descr">Защитите Ваши профили чата паролем!</string>
<string name="user_unhide">Раскрыть</string>
<string name="v4_6_audio_video_calls_descr">Поддержка bluetooth и другие улучшения.</string>
<string name="save_welcome_message_question">Сохранить приветственное сообщение\?</string>
@@ -1094,4 +1105,40 @@
<string name="v4_6_chinese_spanish_interface_descr">Благодаря пользователям – добавьте переводы через Weblate!</string>
<string name="you_will_still_receive_calls_and_ntfs">Вы все равно получите звонки и уведомления в профилях без звука, когда они активные.</string>
<string name="you_can_hide_or_mute_user_profile">Вы можете скрыть профиль или выключить уведомления - подержите, чтобы увидеть меню.</string>
<string name="settings_send_files_via_xftp">Отправлять видео и файлы через XFTP</string>
<string name="image_will_be_received_when_contact_completes_uploading">Изображение будет принято когда Ваш контакт его загрузит.</string>
<string name="file_will_be_received_when_contact_completes_uploading">Файл будет принят когда Ваш контакт загрузит его.</string>
<string name="database_upgrade">Обновление базы данных</string>
<string name="confirm_database_upgrades">Подтвердить обновление базы данных</string>
<string name="database_downgrade">Откат базы данных</string>
<string name="incompatible_database_version">Несовместимая версия базы данных</string>
<string name="invalid_migration_confirmation">Ошибка подтверждения миграции</string>
<string name="upgrade_and_open_chat">Обновить и открыть чат</string>
<string name="show_dev_options">Показать:</string>
<string name="database_migrations">Миграции: %s</string>
<string name="mtr_error_no_down_migration">версия базы данных новее чем приложения, но нет миграции для отката: %s</string>
<string name="mtr_error_different">разная миграция в приложении/базе данных: %s / %s</string>
<string name="downgrade_and_open_chat">Откатить версию и открыть чат</string>
<string name="database_downgrade_warning">Предупреждение: Вы можете потерять какие то данные!</string>
<string name="cancel_file__question">Прекратить передачу файла\?</string>
<string name="file_transfer_will_be_cancelled_warning">Передача файла будет прекращена. Если она в процессе, она будет остановлена.</string>
<string name="developer_options">ID базы данных и опция Отдельные транспортные сессии.</string>
<string name="show_developer_options">Показать опции для девелоперов</string>
<string name="delete_chat_profile">Удалить профиль чата</string>
<string name="delete_profile">Удалить профиль</string>
<string name="profile_password">Пароль профиля</string>
<string name="xftp_requires_v461">v4.6.1+ необходима для приема файлов через XFTP.</string>
<string name="videos_limit_title">Слишком много видео!</string>
<string name="icon_descr_video_asked_to_receive">Запросил прием видео</string>
<string name="video_descr">Видео</string>
<string name="icon_descr_video_snd_complete">Видео отправлено</string>
<string name="icon_descr_waiting_for_video">Ожидание видео</string>
<string name="waiting_for_video">Ожидание видео</string>
<string name="video_will_be_received_when_contact_completes_uploading">Видео будет получено когда Ваш контакт загрузит его.</string>
<string name="hide_dev_options">Скрыть:</string>
<string name="settings_section_title_experimenta">ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ</string>
<string name="videos_limit_desc">Только 10 видео могут быть отправлены одновременно</string>
<string name="unhide_profile">Раскрыть профиль</string>
<string name="video_will_be_received_when_contact_is_online">Видео будет получено, когда Ваш контакт будет онлайн, пожалуйста, подождите или проверьте позже!</string>
<string name="unhide_chat_profile">Раскрыть профиль чата</string>
</resources>