diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff
index ee5f5d96a0..6563a0adaf 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff	
@@ -9,22 +9,22 @@
         <source>
 </source>
         <target state="translated">
- </target>
+</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id=" " xml:space="preserve" approved="no">
         <source> </source>
-        <target state="translated"> </target>
+        <target state="translated"> . </target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="  " xml:space="preserve" approved="no">
         <source>  </source>
-        <target state="translated">  </target>
+        <target state="translated"> </target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="   " xml:space="preserve" approved="no">
         <source>   </source>
-        <target state="translated">   </target>
+        <target state="translated">   .   </target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id=" (" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -39,7 +39,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="!1 colored!" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>!1 colored!</source>
-        <target state="translated">!1 renkli!</target>
+        <target state="translated">!1 renklendirilmiş!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="#secret#" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -5012,108 +5012,132 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
         <target state="translated">Hiç sohbetiniz yok</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
+        <target state="translated">Uygulama her başladığında parola girmeniz gerekir - parola cihazınızda saklanmaz.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You invited your contact" xml:space="preserve">
         <source>You invited your contact</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="You joined this group" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="You joined this group" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>You joined this group</source>
+        <target state="translated">Bu gruba katıldınız</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="You joined this group. Connecting to inviting group member." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="You joined this group. Connecting to inviting group member." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>You joined this group. Connecting to inviting group member.</source>
+        <target state="translated">Bu gruba katıldınız. Davet eden grup üyesine bağlanılıyor.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts.</source>
+        <target state="translated">Sohbet veritabanınızın en son sürümünü SADECE bir cihazda kullanmalısınız, aksi takdirde bazı kişilerden daha fazla mesaj alamayabilirsiniz.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
+        <target state="translated">Sesli mesaj gönderebilmeniz için kişinizin de sesli mesaj göndermesine izin vermeniz gerekir.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="You rejected group invitation" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="You rejected group invitation" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>You rejected group invitation</source>
+        <target state="translated">Grup davetini reddettiniz.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="You sent group invitation" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="You sent group invitation" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>You sent group invitation</source>
+        <target state="translated">Grup daveti gönderdiniz</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!</source>
+        <target state="translated">Grup sahibinin cihazı çevrimiçi olduğunda gruba bağlanacaksınız, lütfen bekleyin veya daha sonra kontrol edin!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
+        <target state="translated">Bağlantı isteğiniz kabul edildiğinde bağlanacaksınız, lütfen bekleyin veya daha sonra kontrol edin!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!</source>
+        <target state="translated">Kişinizin cihazı çevrimiçi olduğunda bağlanacaksınız, lütfen bekleyin veya daha sonra kontrol edin!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background.</source>
+        <target state="translated">Arka planda 30 saniye kaldıktan sonra uygulamayı başlattığınızda veya devam ettirdiğinizde kimlik doğrulaması yapmanız gerekecektir.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You will join a group this link refers to and connect to its group members." xml:space="preserve">
         <source>You will join a group this link refers to and connect to its group members.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active.</source>
+        <target state="translated">Aktif olduklarında sessize alınmış profillerden arama ve bildirim almaya devam edersiniz.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved.</source>
+        <target state="translated">Bu gruptan artık mesaj almayacaksınız. Sohbet geçmişi korunacaktır.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="You won't lose your contacts if you later delete your address." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="You won't lose your contacts if you later delete your address." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>You won't lose your contacts if you later delete your address.</source>
+        <target state="translated">Eğer sonradan bağlantınızı silseniz bile kişilerinizi kaybetmeyeceksiniz.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile</source>
+        <target state="translated">Gizli bir profil paylaştığınız kişiyi ana profilinizi kullandığınız gruba davet etmeye çalışıyorsunuz</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed</source>
+        <target state="translated">Bu grup için gizli bir profil kullanıyorsunuz - ana profilinizi paylaşmayı önlemek için kişileri davet etmeye izin verilmiyor</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your %@ servers" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your %@ servers" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your %@ servers</source>
+        <target state="translated">%@ sunucularınız</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your ICE servers" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your ICE servers" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your ICE servers</source>
+        <target state="translated">ICE sunucularınız</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your SMP servers" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your SMP servers" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your SMP servers</source>
+        <target state="translated">SMP sunucularınız</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your SimpleX address" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your SimpleX address" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your SimpleX address</source>
+        <target state="translated">SimpleX adresin</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your XFTP servers" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your XFTP servers" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your XFTP servers</source>
+        <target state="translated">XFTP sunucularınız</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your calls" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your calls" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your calls</source>
+        <target state="translated">Aramaların</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your chat database" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your chat database" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your chat database</source>
+        <target state="translated">Sohbet veritabanınız</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it.</source>
+        <target state="translated">Sohbet veritabanınız şifrelenmemiş - şifrelemek için parola ayarlayın.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Your chat profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
@@ -5124,21 +5148,26 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
         <source>Your chat profile will be sent to your contact</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your chat profiles</source>
+        <target state="translated">Sohbet profillerin</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete.&#10;You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete.&#10;You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
 You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
+        <target state="translated">Bağlantının tamamlanması için kişinizin çevrimiçi olması gerekir.
+Bu bağlantıyı iptal edebilir ve kişiyi kaldırabilirsiniz (ve daha sonra yeni bir bağlantıyla deneyebilirsiniz).</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</source>
+        <target state="translated">Kişiniz şu anda desteklenen maksimum boyuttan (%@) daha büyük bir dosya gönderdi.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your contacts can allow full message deletion." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your contacts can allow full message deletion." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your contacts can allow full message deletion.</source>
+        <target state="translated">Kişileriniz tam mesaj silme işlemine izin verebilir.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Your contacts in SimpleX will see it.&#10;You can change it in Settings." xml:space="preserve">
@@ -5146,101 +5175,125 @@ You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new
 You can change it in Settings.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your contacts will remain connected." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your contacts will remain connected.</source>
+        <target state="translated">Kişileriniz bağlı kalacaktır.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
+        <target state="translated">Mevcut sohbet veritabanınız SİLİNECEK ve içe aktarılan veritabanıyla DEĞİŞTİRİLECEKTİR.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your current profile" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your current profile" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your current profile</source>
+        <target state="translated">Mevcut profiliniz</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your preferences" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your preferences" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your preferences</source>
+        <target state="translated">Tercihleriniz</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your privacy" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your privacy" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your privacy</source>
+        <target state="translated">Gizliliğiniz</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.&#10;SimpleX servers cannot see your profile." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.&#10;SimpleX servers cannot see your profile." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.
 SimpleX servers cannot see your profile.</source>
+        <target state="translated">Profiliniz cihazınızda saklanır ve sadece kişilerinizle paylaşılır.
+SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Your profile will be sent to the contact that you received this link from" xml:space="preserve">
         <source>Your profile will be sent to the contact that you received this link from</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device.</source>
+        <target state="translated">Profiliniz, kişileriniz ve gönderilmiş mesajlar cihazınızda saklanır.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your random profile" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your random profile" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your random profile</source>
+        <target state="translated">Rasgele profiliniz</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your server" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your server" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your server</source>
+        <target state="translated">Sunucunuz</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your server address" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your server address" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your server address</source>
+        <target state="translated">Sunucu adresiniz</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your settings" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your settings" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your settings</source>
+        <target state="translated">Ayarlarınız</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)</source>
+        <target state="translated">[Katkıda bulun](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)</source>
+        <target state="translated">[Bize e-posta gönder](mailto:chat@simplex.chat)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</source>
+        <target state="translated">[Bize GitHub'da yıldız verin](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="_italic_" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="_italic_" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>\_italic_</source>
+        <target state="translated">\_italik_</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="`a + b`" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="`a + b`" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>\`a + b`</source>
+        <target state="translated">\`a + b`</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="above, then choose:" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="above, then choose:" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>above, then choose:</source>
+        <target state="translated">yukarı çıkın, ardından seçin:</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="accepted call" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="accepted call" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>accepted call</source>
+        <target state="translated">kabul edilen arama</target>
         <note>call status</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="admin" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="admin" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>admin</source>
+        <target state="translated">yönetici</target>
         <note>member role</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="agreeing encryption for %@…" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="agreeing encryption for %@…" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>agreeing encryption for %@…</source>
+        <target state="translated">%@ için şifreleme kabul ediliyor…</target>
         <note>chat item text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="agreeing encryption…" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="agreeing encryption…" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>agreeing encryption…</source>
+        <target state="translated">şifreleme kabul ediliyor…</target>
         <note>chat item text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="always" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="always" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>always</source>
+        <target state="translated">her zaman</target>
         <note>pref value</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>audio call (not e2e encrypted)</source>
+        <target state="translated">sesli arama (uçtan uca şifreli değil)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bad message ID" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -5248,228 +5301,284 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
         <target state="translated">kötü mesaj kimliği</target>
         <note>integrity error chat item</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="bad message hash" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="bad message hash" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>bad message hash</source>
+        <target state="translated">kötü mesaj hash'i</target>
         <note>integrity error chat item</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="bold" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>bold</source>
+        <target state="translated">kalın</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="call error" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>call error</source>
+        <target state="translated">arama hatası</target>
         <note>call status</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="call in progress" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="call in progress" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>call in progress</source>
+        <target state="translated">arama yapılıyor</target>
         <note>call status</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="calling…" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="calling…" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>calling…</source>
+        <target state="translated">aranıyor…</target>
         <note>call status</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="cancelled %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="cancelled %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>cancelled %@</source>
+        <target state="translated">%@ iptal edildi</target>
         <note>feature offered item</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="changed address for you" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="changed address for you" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>changed address for you</source>
+        <target state="translated">senin için adres değiştirildi</target>
         <note>chat item text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="changed role of %@ to %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="changed role of %@ to %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>changed role of %1$@ to %2$@</source>
+        <target state="translated">1$@ rolünü %2$@ olarak değiştirdi</target>
         <note>rcv group event chat item</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="changed your role to %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="changed your role to %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>changed your role to %@</source>
+        <target state="translated">rolünü %@ olarak değiştirdi</target>
         <note>rcv group event chat item</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="changing address for %@…" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="changing address for %@…" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>changing address for %@…</source>
+        <target state="translated">%@ için adres değiştiriliyor…</target>
         <note>chat item text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="changing address…" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="changing address…" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>changing address…</source>
+        <target state="translated">adres değiştiriliyor…</target>
         <note>chat item text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="colored" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="colored" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>colored</source>
+        <target state="translated">renklendirilmiş</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="complete" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="complete" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>complete</source>
+        <target state="translated">tamamlandı</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="connect to SimpleX Chat developers." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="connect to SimpleX Chat developers." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>connect to SimpleX Chat developers.</source>
+        <target state="translated">SimpleX Chat geliştiricilerine bağlan.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="connected" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="connected" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>connected</source>
+        <target state="translated">bağlanıldı</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="connecting" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="connecting" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>connecting</source>
+        <target state="translated">bağlanılıyor</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="connecting (accepted)" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="connecting (accepted)" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>connecting (accepted)</source>
+        <target state="translated">bağlanılıyor (onaylandı)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="connecting (announced)" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="connecting (announced)" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>connecting (announced)</source>
+        <target state="translated">bağlanılıyor (duyuruldu)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="connecting (introduced)" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="connecting (introduced)" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>connecting (introduced)</source>
+        <target state="translated">bağlanılıyor (tanıtıldı)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="connecting (introduction invitation)" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="connecting (introduction invitation)" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>connecting (introduction invitation)</source>
+        <target state="translated">bağlanılıyor (tanıtılma isteği)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="connecting call" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="connecting call" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>connecting call…</source>
+        <target state="translated">aramaya bağlanılıyor…</target>
         <note>call status</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="connecting…" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="connecting…" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>connecting…</source>
+        <target state="translated">bağlanılıyor…</target>
         <note>chat list item title</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="connection established" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="connection established" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>connection established</source>
+        <target state="translated">bağlantı kuruldu</target>
         <note>chat list item title (it should not be shown</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="connection:%@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="connection:%@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>connection:%@</source>
+        <target state="translated">bağlantı:%@</target>
         <note>connection information</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="contact has e2e encryption" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="contact has e2e encryption" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>contact has e2e encryption</source>
+        <target state="translated">kişi uçtan uca şifrelemeye sahiptir</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="contact has no e2e encryption" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="contact has no e2e encryption" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>contact has no e2e encryption</source>
+        <target state="translated">kişi uçtan uca şifrelemeye sahip değildir</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="creator" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>creator</source>
+        <target state="translated">oluşturan</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="custom" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="custom" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>custom</source>
+        <target state="translated">özel</target>
         <note>dropdown time picker choice</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="database version is newer than the app, but no down migration for: %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="database version is newer than the app, but no down migration for: %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>database version is newer than the app, but no down migration for: %@</source>
+        <target state="translated">veritabanı sürümü uygulamadan daha yeni, ancak aşağı geçiş yok: %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="days" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="days" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>days</source>
+        <target state="translated">gün</target>
         <note>time unit</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="default (%@)" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="default (%@)" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>default (%@)</source>
+        <target state="translated">varsayılan (%@)</target>
         <note>pref value</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="default (no)" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="default (no)" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>default (no)</source>
+        <target state="translated">varsayılan (hayır)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="default (yes)" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="default (yes)" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>default (yes)</source>
+        <target state="translated">varsayılan (evet)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="deleted" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="deleted" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>deleted</source>
+        <target state="translated">silindi</target>
         <note>deleted chat item</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>deleted group</source>
+        <target state="translated">silinmiş grup</target>
         <note>rcv group event chat item</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="different migration in the app/database: %@ / %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="different migration in the app/database: %@ / %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>different migration in the app/database: %@ / %@</source>
+        <target state="translated">uygulamada/veritabanında farklı geçiş: %@ / %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="direct" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="direct" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>direct</source>
+        <target state="translated">doğrudan</target>
         <note>connection level description</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="duplicate message" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="duplicate message" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>duplicate message</source>
+        <target state="translated">yinelenen mesaj</target>
         <note>integrity error chat item</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="e2e encrypted" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="e2e encrypted" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>e2e encrypted</source>
+        <target state="translated">uçtan uca şifrelenmiş</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="enabled" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="enabled" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>enabled</source>
+        <target state="translated">etkin</target>
         <note>enabled status</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="enabled for contact" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="enabled for contact" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>enabled for contact</source>
+        <target state="translated">konuşulan kişi için etkinleşti</target>
         <note>enabled status</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="enabled for you" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="enabled for you" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>enabled for you</source>
+        <target state="translated">senin için etkinleştirildi</target>
         <note>enabled status</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="encryption agreed" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="encryption agreed" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>encryption agreed</source>
+        <target state="translated">şifreleme kabul edildi</target>
         <note>chat item text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="encryption agreed for %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="encryption agreed for %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>encryption agreed for %@</source>
+        <target state="translated">şifreleme %@ için kabul edildi</target>
         <note>chat item text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="encryption ok" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="encryption ok" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>encryption ok</source>
+        <target state="translated">şifreleme etkin</target>
         <note>chat item text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="encryption ok for %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="encryption ok for %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>encryption ok for %@</source>
+        <target state="translated">şifreleme %@ için etkin</target>
         <note>chat item text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="encryption re-negotiation allowed" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="encryption re-negotiation allowed" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>encryption re-negotiation allowed</source>
+        <target state="translated">şifrelemenin yeniden anlaşmasına izin verildi</target>
         <note>chat item text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="encryption re-negotiation allowed for %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="encryption re-negotiation allowed for %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>encryption re-negotiation allowed for %@</source>
+        <target state="translated">şifrelemenin yeniden anlaşmasına %@ için izin verildi</target>
         <note>chat item text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="encryption re-negotiation required" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="encryption re-negotiation required" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>encryption re-negotiation required</source>
+        <target state="translated">şifrelemenin yeniden anlaşması gerekiyor</target>
         <note>chat item text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="encryption re-negotiation required for %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="encryption re-negotiation required for %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>encryption re-negotiation required for %@</source>
+        <target state="translated">şifrelemenin yeniden anlaşması %@ için gerekiyor</target>
         <note>chat item text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="ended" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="ended" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>ended</source>
+        <target state="translated">bitti</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="ended call %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="ended call %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>ended call %@</source>
+        <target state="translated">%@ araması bitti</target>
         <note>call status</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="error" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="error" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>error</source>
+        <target state="translated">hata</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>group deleted</source>
+        <target state="translated">grup silindi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="group profile updated" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="group profile updated" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>group profile updated</source>
+        <target state="translated">grup profili güncellendi</target>
         <note>snd group event chat item</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="hours" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="hours" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>hours</source>
+        <target state="translated">saat</target>
         <note>time unit</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve" approved="no">
@@ -5482,76 +5591,94 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
         <target state="translated">iOS Anahtar Zinciri, uygulamayı yeniden başlattıktan veya parolayı değiştirdikten sonra parolayı güvenli bir şekilde saklamak için kullanılacaktır - anlık bildirimlerin alınmasına izin verecektir.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="incognito via contact address link" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="incognito via contact address link" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>incognito via contact address link</source>
+        <target state="translated">kişi bağlantı linki aracılığıyla gizli</target>
         <note>chat list item description</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="incognito via group link" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="incognito via group link" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>incognito via group link</source>
+        <target state="translated">grup bağlantısı aracılığıyla gizli</target>
         <note>chat list item description</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="incognito via one-time link" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="incognito via one-time link" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>incognito via one-time link</source>
+        <target state="translated">tek seferlik bağlantısı aracılığıyla gizli</target>
         <note>chat list item description</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="indirect (%d)" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="indirect (%d)" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>indirect (%d)</source>
+        <target state="translated">dolaylı (%d)</target>
         <note>connection level description</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="invalid chat" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="invalid chat" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>invalid chat</source>
+        <target state="translated">geçersi̇z sohbet</target>
         <note>invalid chat data</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="invalid chat data" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="invalid chat data" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>invalid chat data</source>
+        <target state="translated">geçersi̇z sohbet verisi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="invalid data" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="invalid data" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>invalid data</source>
+        <target state="translated">geçersiz veri</target>
         <note>invalid chat item</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="invitation to group %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="invitation to group %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>invitation to group %@</source>
+        <target state="translated">%@ grubuna davet</target>
         <note>group name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="invited" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>invited</source>
+        <target state="translated">davet edildi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="invited %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="invited %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>invited %@</source>
+        <target state="translated">%@ a davet edildi</target>
         <note>rcv group event chat item</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="invited to connect" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="invited to connect" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>invited to connect</source>
+        <target state="translated">bağlanmaya davet edildi</target>
         <note>chat list item title</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="invited via your group link" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="invited via your group link" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>invited via your group link</source>
+        <target state="translated">grup bağlantınız üzerinden davet edildi</target>
         <note>rcv group event chat item</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="italic" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="italic" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>italic</source>
+        <target state="translated">italik</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="join as %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="join as %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>join as %@</source>
+        <target state="translated">%@ olarak katıl</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="left" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="left" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>left</source>
+        <target state="translated">ayrıldı</target>
         <note>rcv group event chat item</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="marked deleted" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="marked deleted" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>marked deleted</source>
+        <target state="translated">silinmiş olarak işaretlenmiş</target>
         <note>marked deleted chat item preview text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="member" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="member" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>member</source>
+        <target state="translated">üye</target>
         <note>member role</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="member connected" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="member connected" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>connected</source>
+        <target state="translated">bağlanıldı</target>
         <note>rcv group event chat item</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message received" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -5571,7 +5698,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="moderated" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>moderated</source>
-        <target state="needs-translation">moderated</target>
+        <target state="translated">yönetildi</target>
         <note>moderated chat item</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -5584,93 +5711,114 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
         <target state="translated">aylar</target>
         <note>time unit</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="never" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="never" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>never</source>
+        <target state="translated">asla</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="new message" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="new message" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>new message</source>
+        <target state="translated">yeni mesaj</target>
         <note>notification</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="no" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="no" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>no</source>
+        <target state="translated">hayır</target>
         <note>pref value</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="no e2e encryption" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="no e2e encryption" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>no e2e encryption</source>
+        <target state="translated">uçtan uca şifreleme yok</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="no text" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="no text" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>no text</source>
+        <target state="translated">metin yok</target>
         <note>copied message info in history</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="observer" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>observer</source>
+        <target state="translated">gözlemci</target>
         <note>member role</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="off" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="off" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>off</source>
+        <target state="translated">kapalı</target>
         <note>enabled status
    group pref value</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>offered %@</source>
+        <target state="translated">%@ teklif edildi</target>
         <note>feature offered item</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="offered %@: %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="offered %@: %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>offered %1$@: %2$@</source>
+        <target state="translated">%1$@: %2$@ teklif etti</target>
         <note>feature offered item</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="on" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="on" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>on</source>
+        <target state="translated">açık</target>
         <note>group pref value</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="or chat with the developers" xml:space="preserve">
         <source>or chat with the developers</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="owner" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="owner" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>owner</source>
+        <target state="translated">sahip</target>
         <note>member role</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>peer-to-peer</source>
+        <target state="translated">eşler arası</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>received answer…</source>
+        <target state="translated">alınan cevap…</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="received confirmation…" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="received confirmation…" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>received confirmation…</source>
+        <target state="translated">onaylama alındı…</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="rejected call" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="rejected call" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>rejected call</source>
+        <target state="translated">geri çevrilmiş çağrı</target>
         <note>call status</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="removed" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="removed" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>removed</source>
+        <target state="translated">kaldırıldı</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="removed %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="removed %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>removed %@</source>
+        <target state="translated">%@ kaldırıldı</target>
         <note>rcv group event chat item</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="removed you" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="removed you" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>removed you</source>
+        <target state="translated">sen kaldırıldın</target>
         <note>rcv group event chat item</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="sec" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>sec</source>
+        <target state="translated">sn</target>
         <note>network option</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="seconds" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="seconds" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>seconds</source>
+        <target state="translated">saniye</target>
         <note>time unit</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="secret" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="secret" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>secret</source>
+        <target state="translated">gizli</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="security code changed" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -5685,7 +5833,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="strike" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>strike</source>
-        <target state="needs-translation">strike</target>
+        <target state="translated">grev</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="this contact" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -5725,7 +5873,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="via relay" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>via relay</source>
-        <target state="needs-translation">via relay</target>
+        <target state="translated">yönlendirici aracılığıyla</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -5815,7 +5963,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="~strike~" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>\~strike~</source>
-        <target state="needs-translation">\~strike~</target>
+        <target state="translated">\~strike~</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Accept connection request?" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -6824,6 +6972,76 @@ Bağlantı isteği tekrarlansın mı?</target>
         <target state="translated">Bağlantı detaylarından davet bağlantısını yeniden görüntüleyebilirsin.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>You will connect to all group members.</source>
+        <target state="translated">Bütün grup üyelerine bağlanacaksın.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="disabled" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>disabled</source>
+        <target state="translated">devre dışı</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
+        <target state="translated">Grup sahibinin cihazı çevrimiçi olduğunda gruba bağlanacaksınız, lütfen bekleyin veya daha sonra kontrol edin!</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="connected directly" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>connected directly</source>
+        <target state="translated">doğrudan bağlandı</target>
+        <note>rcv group event chat item</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Your profile **%@** will be shared.</source>
+        <target state="translated">Profiliniz **%@** paylaşılacaktır.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="send direct message" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>send direct message</source>
+        <target state="translated">doğrudan mesaj gönder</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="event happened" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>event happened</source>
+        <target state="translated">etkinliği yaşandı</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="and %lld other events" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>and %lld other events</source>
+        <target state="translated">ve %lld diğer etkinlikler</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="deleted contact" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>deleted contact</source>
+        <target state="translated">silinmiş kişi</target>
+        <note>rcv direct event chat item</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="v%@" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>v%@</source>
+        <target state="translated">v%@</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="You invited a contact" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>You invited a contact</source>
+        <target state="translated">Bir kişiyi davet ettin</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Your profile" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Your profile</source>
+        <target state="translated">Profiliniz</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="author" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>author</source>
+        <target state="translated">yetkili</target>
+        <note>member role</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="blocked" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>blocked</source>
+        <target state="translated">engellendi</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
   <file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="tr" datatype="plaintext">
@@ -6836,8 +7054,9 @@ Bağlantı isteği tekrarlansın mı?</target>
         <target state="translated">SimpleX</target>
         <note>Bundle name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="NSCameraUsageDescription" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="NSCameraUsageDescription" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls.</source>
+        <target state="translated">SimpleX, diğer kullanıcılara bağlanmak amacıyla QR kodlarını taramak ve görüntülü aramalar için kamera erişimine ihtiyaç duyar.</target>
         <note>Privacy - Camera Usage Description</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="NSFaceIDUsageDescription" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -6845,14 +7064,21 @@ Bağlantı isteği tekrarlansın mı?</target>
         <target state="translated">SimpleX yerel kimlik doğrulama için Face ID kullanır</target>
         <note>Privacy - Face ID Usage Description</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="NSMicrophoneUsageDescription" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="NSMicrophoneUsageDescription" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>SimpleX needs microphone access for audio and video calls, and to record voice messages.</source>
+        <target state="translated">SimpleX'in sesli ve görüntülü aramalar ve sesli mesajları kaydetmek için mikrofon erişimine ihtiyacı vardır.</target>
         <note>Privacy - Microphone Usage Description</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="NSPhotoLibraryAddUsageDescription" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="NSPhotoLibraryAddUsageDescription" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>SimpleX needs access to Photo Library for saving captured and received media</source>
+        <target state="translated">SimpleX'in çekilen ve alınan medyayı kaydetmek için Fotoğraf Kitaplığı'na erişmesi gerekir</target>
         <note>Privacy - Photo Library Additions Usage Description</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="NSLocalNetworkUsageDescription" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>SimpleX uses local network access to allow using user chat profile via desktop app on the same network.</source>
+        <target state="translated">SimpleX, aynı ağdaki masaüstü uygulaması aracılığıyla kullanıcı sohbet profilinin kullanılmasına izin vermek için yerel ağ erişimini kullanır.</target>
+        <note>Privacy - Local Network Usage Description</note>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
   <file original="SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="tr" datatype="plaintext">
@@ -6860,16 +7086,19 @@ Bağlantı isteği tekrarlansın mı?</target>
       <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.3.1" build-num="14E300c"/>
     </header>
     <body>
-      <trans-unit id="CFBundleDisplayName" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="CFBundleDisplayName" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>SimpleX NSE</source>
+        <target state="translated">SimpleX NSE</target>
         <note>Bundle display name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="CFBundleName" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="CFBundleName" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>SimpleX NSE</source>
+        <target state="translated">SimpleX NSE</target>
         <note>Bundle name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="NSHumanReadableCopyright" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="NSHumanReadableCopyright" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved.</source>
+        <target state="translated">Telif Hakkı © 2024 SimpleX Chat. Tüm hakları saklıdır.</target>
         <note>Copyright (human-readable)</note>
       </trans-unit>
     </body>