diff --git a/fr/index.html b/fr/index.html index f4307ea6bf..4991a94466 100644 --- a/fr/index.html +++ b/fr/index.html @@ -1394,7 +1394,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg); -

Images et fichiers
chiffrés E2E

+

Images, vidéos et fichiers
chiffrés E2E

@@ -1402,7 +1402,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
-

Groupes secrets décentralisés —
seuls ses membres connaissent leur existence

+

Groupes chiffrés E2E décentralisés — où seuls les membres en connaissent l'existence

@@ -1434,7 +1434,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
-

Base de données chiffrée portable — déplacez votre profil vers un autre appareil

+

Stockage de l'app portable chiffré — déplacez votre profil vers un autre appareil

diff --git a/it/index.html b/it/index.html index 2b492c60c2..cbef9b2796 100644 --- a/it/index.html +++ b/it/index.html @@ -1394,7 +1394,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
-

Immagini e file
crittografati E2E

+

Immagini, video e file
crittografati E2E

@@ -1402,7 +1402,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
-

Gruppi segreti decentralizzati —
solo gli utenti sanno che esistono

+

Gruppi decentralizzati crittografati E2E — solo gli utenti sanno che esistono

@@ -1434,7 +1434,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
-

Database crittografato trasferibile — sposta il tuo profilo su un altro dispositivo

+

Archiviazione dell'app crittografata e trasferibile — sposta il profilo su un altro dispositivo

diff --git a/nl/index.html b/nl/index.html index aba56b2221..aa9a13b04b 100644 --- a/nl/index.html +++ b/nl/index.html @@ -1394,7 +1394,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
-

E2E-versleutelde
afbeeldingen en bestanden

+

E2E-versleutelde
afbeeldingen,videos en bestanden

@@ -1402,7 +1402,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
-

Gedecentraliseerde geheime groepen -
alleen gebruikers weten dat ze bestaan

+

E2E-gecodeerde gedecentraliseerde groepen - alleen gebruikers weten dat ze bestaan

@@ -1434,7 +1434,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
-

Portable versleutelde database — verplaats je profiel naar een ander apparaat

+

Draagbare gecodeerde app-opslag - profiel naar een ander apparaat verplaatsen

diff --git a/pl/contact/index.html b/pl/contact/index.html index fc8386439a..822d0e35d2 100644 --- a/pl/contact/index.html +++ b/pl/contact/index.html @@ -195,7 +195,7 @@
  • Przetłumacz SimpleX Chat
  • -
  • Downloads
  • +
  • Pliki do pobrania

  • @@ -224,7 +224,7 @@ diff --git a/pl/fdroid/index.html b/pl/fdroid/index.html index 4d421add16..f1583fae62 100644 --- a/pl/fdroid/index.html +++ b/pl/fdroid/index.html @@ -195,7 +195,7 @@
  • Przetłumacz SimpleX Chat
  • -
  • Downloads
  • +
  • Pliki do pobrania

  • @@ -224,7 +224,7 @@ diff --git a/pl/index.html b/pl/index.html index f559f194ba..731f8a2b1e 100644 --- a/pl/index.html +++ b/pl/index.html @@ -195,7 +195,7 @@
  • Przetłumacz SimpleX Chat
  • -
  • Downloads
  • +
  • Pliki do pobrania

  • @@ -224,7 +224,7 @@ @@ -668,24 +668,24 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    - Security assessment + Ocena bezpieczeństwa
    diff --git a/pl/invitation/index.html b/pl/invitation/index.html index c54ca5407d..d7b8d8bb91 100644 --- a/pl/invitation/index.html +++ b/pl/invitation/index.html @@ -195,7 +195,7 @@
  • Przetłumacz SimpleX Chat
  • -
  • Downloads
  • +
  • Pliki do pobrania

  • @@ -224,7 +224,7 @@ diff --git a/ru/contact/index.html b/ru/contact/index.html index 4cf8d4c2ba..e774d0a0be 100644 --- a/ru/contact/index.html +++ b/ru/contact/index.html @@ -109,7 +109,7 @@ @@ -117,7 +117,7 @@ @@ -152,7 +152,7 @@
  • SMP protocol + >Протокол SMP
  • Chat protocol
  • + >Протокол чата
  • Glossary
  • + >Глоссарий
    -
  • SimpleX platform
  • +
  • Платформа SimpleX
  • -
  • SimpleX Directory Service
  • +
  • Служба Каталогов SimpleX
  • -
  • Accessing Android files
  • +
  • Доступ к файлам в версии для Android
  • -
  • Accessing chat database
  • +
  • Доступ к в базе данных чата
  • -
  • Host SMP Server
  • +
  • Свой SMP Сервер
  • -
  • Host XFTP Server
  • +
  • Свой XFTP Сервер
  • -
  • WebRTC servers
  • +
  • Сервера WebRTC
  • -
  • Translate SimpleX Chat
  • +
  • Перевести SimpleX Chat
  • -
  • Downloads
  • +
  • Скачать

  • Chat bot example + >Пример Чат бота
  • Terminal CLI
  • + >Приложение для терминала (CLI)
  • SimpleXMQ @@ -224,7 +224,7 @@
  • @@ -232,14 +232,14 @@ Donate + >Пожертвовать
    @@ -572,13 +572,13 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg); @@ -813,8 +813,8 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    -

    Why privacy matters

    -

    Preserving the privacy of your metadata — who you talk with — protects you from:

    +

    Почему приватность важна

    +

    Сохранение конфиденциальности ваших метаданных — с кем вы общаетесь — защищает вас от:

    @@ -823,29 +823,29 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    -

    Advertising and price discrimination

    +

    Реклама и ценовая дискриминация

    - Privacy saves you money + Конфиденциальность экономит ваши деньги
    -

    Why SimpleX is unique

    +

    Почему SimpleX уникальный

    @@ -981,30 +981,30 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);

    #1

    -

    You have complete privacy

    +

    У вас есть полная
    конфиденциальность

    - SimpleX protects the privacy of your profile, contacts and metadata, hiding it from SimpleX platform servers and any observers. + SimpleX защищает конфиденциальность вашего профиля, контактов и метаданных, скрывая их от серверов платформы SimpleX и любых наблюдателей.

    - Unlike any other existing messaging platform, SimpleX has no identifiers assigned to the users — not even random numbers. + В отличие от любой другой существующей платформы обмена сообщениями, SimpleX не имеет идентификаторов пользователей — нету даже случайных цифр.

    - Learn more + Учить больше
    - More info + Больше информации @@ -1012,7 +1012,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    - More info + Больше информации @@ -1060,7 +1060,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    - More info + Больше информации @@ -1111,7 +1111,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    - More info + Больше информации @@ -1162,7 +1162,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    -

    Message mixing
    to reduce correlation

    +

    Смешивание сообщений
    для уменьшения корреляции

    -

    SimpleX servers act as low latency mix nodes — the incoming and outgoing messages have different order.

    +

    Серверы SimpleX действуют как узлы-миксеры с низкой задержкой — входящие и исходящие сообщения имеют разный порядок.

    -

    Tap to close

    +

    Нажмите, чтобы закрыть

    @@ -1568,17 +1568,17 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    -

    Secure authenticated
    TLS transport

    +

    Безопасный аутентифицированный
    протокол TLS

    -

    Only TLS 1.2/1.3 with strong algorithms is used for client-server connections.

    +

    Для соединений клиент-сервер используется только протокол TLS 1.2/1.3 с надежными алгоритмами.

    -

    Server fingerprint and channel binding prevent MITM and replay attacks.

    +

    Отпечаток сервера и привязка канала предотвращают MITM атаки и Атаки повторного воспроизведения.

    -

    Connection resumption is disabled to prevent session attacks.

    +

    Возобновление соединения отключено для предотвращения сеансовых атак.

    -

    Tap to close

    +

    Нажмите, чтобы закрыть

    @@ -1588,15 +1588,15 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    -

    Optional
    access via Tor

    +

    Вариант доступа
    через сеть Tor

    -

    To protect your IP address you can access the servers via Tor or some other transport Overlay network.

    +

    Чтобы защитить свой IP-адрес вы можете подключаться к серверам через сеть Tor или какую-либо другую транспортную оверлейную сеть.

    -

    To use SimpleX via Tor please install Orbot app and enable SOCKS5 proxy (or VPN on iOS).

    +

    Чтобы использовать SimpleX через сеть Tor, пожалуйста, установите приложение Orbot и включите прокси (или режим VPN на iOS).

    -

    Tap to close

    +

    Нажмите, чтобы закрыть

    @@ -1606,15 +1606,15 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    -

    Unidirectional
    message queues

    +

    Однонаправленные
    очереди сообщений

    -

    Each message queue passes messages in one direction, with the different send and receive addresses.

    +

    Каждая очередь сообщений передает сообщения в одном направлении с разными адресами отправки и получения.

    -

    It reduces the attack vectors, compared with traditional message brokers, and available meta-data.

    +

    Это уменьшает векторы атак и доступные метаданные, по сравнению с традиционными посредниками для доставки сообщений.

    -

    Tap to close

    +

    Нажмите, чтобы закрыть

    @@ -1624,15 +1624,15 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    -

    Multiple layers of
    Content padding

    +

    Многоуровневое
    Заполнения содержимого

    -

    SimpleX uses Content padding for each encryption layer to frustrate message size attacks.

    +

    SimpleX использует заполнение содержимого для каждого уровня шифрования, чтобы предотвратить атаки на размер сообщения.

    -

    It makes messages of different sizes look the same to the servers and network observers.

    +

    Это позволяет сообщениям разного размера выглядеть одинаково для серверов и сетевых наблюдателей.

    -

    Tap to close

    +

    Нажмите, чтобы закрыть

    @@ -1656,8 +1656,8 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    -

    SimpleX Network

    -

    Simplex Chat provides the best privacy by combining the advantages of P2P and federated networks.

    +

    Сеть SimpleX

    +

    SimpleX Chat обеспечивает наилучшую конфиденциальность, сочетая преимущества P2P и федеративных сетей.

    @@ -1666,39 +1666,39 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    -

    Unlike P2P networks

    +

    В отличие от P2P-сетей

    - All messages are sent via the servers, both providing better metadata privacy and reliable asynchronous message delivery, while avoiding many problems of P2P networks. + Все сообщения отправляются через серверы, что обеспечивает лучшую конфиденциальность метаданных и надежную асинхронную доставку сообщений, избегая при этом многих проблем P2P сетей.

    @@ -1789,13 +1789,13 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    -

    Simplex explained

    +

    Простое объяснение вкратце

    @@ -1805,40 +1805,40 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    -
    1. What users experience
    +
    1. Как это видят пользователи

    - You can create contacts and groups, and have two-way conversations, as in any other messenger. + Вы можете создавать контакты и группы, а также вести двусторонние беседы, как и в любом другом мессенджере.

    - How can it work with unidirectional queues and without user profile identifiers? + Как это может работать с однонаправленными очередями и без идентификаторов профиля пользователя?

    -
    2. How does it work
    +
    2. Как это работает

    - For each connection you use two separate messaging queues to send and receive messages via different servers. + Для каждого подключения вы используете две отдельные очереди обмена сообщениями, то есть отправка и получения сообщений происходит через разные серверы.

    - Servers only pass messages one way, without having the full picture of user's conversation or connections. + Серверы передают сообщения только в одну сторону, не имея полной картины общения пользователя или подключений.

    -
    3. What servers see
    +
    3. Что видят сервера

    - The servers have separate Anonymous credentials for each queue, and do not know which users they belong to. + Серверы имеют отдельные, Анонимные учётные данные для каждой очереди и не знают, к каким пользователям они принадлежат.

    - Users can further improve metadata privacy by using Tor to access servers, preventing corellation by IP address. + Пользователи могут еще больше повысить свою конфиденциальность скрыв свой IP-адрес, например используя сеть Tor для доступа к серверам.

    @@ -1926,7 +1926,7 @@ window.addEventListener("load", function () {
    -

    Comparison with other protocols

    +

    Сравнение с другими протоколами

    @@ -1937,46 +1937,46 @@ window.addEventListener("load", function () { simplex logo - + - + - - - - - + + + + + - - - - - + + + + + - - - - - + + + + + - - - - - + + + + + - - - - - + + + + +
    Signal, big platformsSignal, большие платформы XMPP, MatrixP2P protocolsПротоколы P2P
    Requires global identityNo - privateYes 1Yes 2Yes 3Требуется глобальный идентификаторНет - приватноДа 1Да 2Да 3
    Possibility of MITMNo - secure 4Yes 5YesYesВозможность MITMНет - безопасно 4Да 5ДаДа
    Dependence on DNSNo - resilientYesYesNoЗависимость от DNSНет - устойчивДаДаНет
    Single or Centralized networkNo - decentralizedYesNo - federated 6Yes 7Единая или Централизованная сетьНет - децентрализованныйДаНет - федеративный 6Да 7
    Central component or other network-wide attackNo - resilientYesYes 2Yes 8Атака на центральный компонент или другая сетевая атакаНет - устойчивДаДа 2Да 8
    @@ -1987,14 +1987,14 @@ window.addEventListener("load", function () {
      -
    1. Usually based on a phone number, in some cases on usernames
    2. -
    3. DNS-based addresses
    4. -
    5. Public key or some other globally unique ID
    6. -
    7. SimpleX relays cannot compromise e2e encryption. Verify security code to mitigate attack on out-of-band channel
    8. -
    9. If operator’s servers are compromised. Verify security code in Signal and some other apps to mitigate it
    10. -
    11. Does not protect users' metadata privacy
    12. -
    13. While P2P are distributed, they are not federated - they operate as a single network
    14. -
    15. P2P networks either have a central authority or the whole network can be compromised - see here
    16. +
    17. Обычно требуется номера телефона, в некоторых случаях — имя пользователя
    18. +
    19. Адреса на основе DNS
    20. +
    21. Открытый ключ или какой-либо другой глобально уникальный идентификатор
    22. +
    23. Сервера SimpleX не могут скомпрометировать сквозное шифрование
    24. +
    25. Если операторы серверов скомпрометированы. В Signal, и некоторых других приложениях, есть возможность подтвердить код безопасности
    26. +
    27. Не защищает конфиденциальность пользовательских метаданных
    28. +
    29. Хотя P2P распределены, они не являются федеративными, то есть P2P - работают как единая сеть
    30. +
    31. Сети P2P либо имеют центральный орган управления, либо вся сеть может быть скомпрометирована - подробней тут
    @@ -2007,19 +2007,19 @@ window.addEventListener("load", function () {
    -

    Join SimpleX

    -

    We invite you to join the conversation

    +

    Присоединяйся к SimpleX

    +

    Мы приглашаем вас присоединиться к беседе

    -

    Sign up to receive our updates

    +

    Введите ваш Email, чтобы получать рассылку обновлений от нас

    - + @@ -2028,7 +2028,7 @@ window.addEventListener("load", function () {
    -

    Get SimpleX desktop app

    +

    Скачать SimpleX для ПК

    @@ -2037,7 +2037,7 @@ window.addEventListener("load", function () {
    -

    Anonymous credentials

    The credential that allows proving something, e.g. the right to access some resource, without identifying the user. This credential can either be generated by a trusted party or by the user themselves and provided together with the request to create the resource. The first approach creates some centralized dependency in most cases. The second approach does not require any trust - this is used in SimpleX network to authorize access to the messaging queues.

    Blockchain

    In a wide sense, blockchain means a sequence of blocks of data, where each block contains a cryptographic hash of the previous block, thus providing integrity to the whole chain. Blockchains are used in many communication and information storage systems to provide integrity and immutability of the data. For example, BluRay disks use blockchain. SimpleX messaging queues also use blockchain - each message includes the hash of the previous message, to ensure the integrity – if any message is modified it will be detected by the recipient when the next message is received. Blockchains are a subset of Merkle directed acyclic graphs.

    Break-in recovery

    Also known as break-in recovery, it is the quality of the end-to-end encryption scheme allowing to recover security against a passive attacker who observes encrypted messages after compromising one (or both) of the parties. Also known as recovery from compromise or break-in recovery. Double-ratchet algorithm has this quality.

    Centralized network

    Centralized networks are provided or controlled by a single entity. The examples are Threema, Signal, WhatsApp and Telegram. The advantage of that design is that the provider can innovate faster, and has a centralized approach to security. But the disadvantage is that the provider can change or discontinue the service, and leak, sell or disclose in some other way all users' data, including who they are connected with.

    Content padding

    Also known as content padding, it is the process of adding data to the beginning or the end of a message prior to encryption. Padding conceals the actual message size from any eavesdroppers. SimpleX has several encryption layers, and prior to each encryption the content is padded to a fixed size.

    End-to-end encryption

    A communication system where only the communicating parties can read the messages. It is designed to protect message content from any potential eavesdroppers – telecom and Internet providers, malicious actors, and also the provider of the communication service.

    Forward secrecy

    Also known as perfect forward secrecy, it is a feature of a key agreement protocol that ensures that session keys will not be compromised even if long-term secrets used in the session key exchange are compromised. Forward secrecy protects past sessions against future compromises of session or long-term keys.

    Key exchange

    Also known as key exchange, it is a process of agreeing cryptographic keys between the sender and the recipient(s) of the message. It is required for end-to-end encryption to work.

    Overlay network

    Nodes in the overlay network can be thought of as being connected by virtual or logical links, each of which corresponds to a path, perhaps through many physical links, in the underlying network. Tor, for example, is an overlay network on top of IP network, which in its turn is also an overlay network over some underlying physical network.

    +

    Wikipedia

    @@ -2068,19 +2068,19 @@ window.addEventListener("load", function () { - SimpleX Chat protocol + Протокол SimpleX Chat - Terms & Privacy Policy + Условия & Политика Конфиденциальности - Donate + Пожертвовать
    @@ -2088,7 +2088,7 @@ window.addEventListener("load", function () { - Terminal CLI + Приложение для терминала (CLI)
    - © 2020-2023 SimpleX | Open-Source Project + © 2020-2023 SimpleX | Проект с открытым исходным кодом
    diff --git a/ru/invitation/index.html b/ru/invitation/index.html index 23a954d759..75b3082420 100644 --- a/ru/invitation/index.html +++ b/ru/invitation/index.html @@ -109,7 +109,7 @@ @@ -117,7 +117,7 @@ @@ -152,7 +152,7 @@
  • SMP protocol + >Протокол SMP
  • Chat protocol
  • + >Протокол чата
  • Glossary
  • + >Глоссарий
    -
  • SimpleX platform
  • +
  • Платформа SimpleX
  • -
  • SimpleX Directory Service
  • +
  • Служба Каталогов SimpleX
  • -
  • Accessing Android files
  • +
  • Доступ к файлам в версии для Android
  • -
  • Accessing chat database
  • +
  • Доступ к в базе данных чата
  • -
  • Host SMP Server
  • +
  • Свой SMP Сервер
  • -
  • Host XFTP Server
  • +
  • Свой XFTP Сервер
  • -
  • WebRTC servers
  • +
  • Сервера WebRTC
  • -
  • Translate SimpleX Chat
  • +
  • Перевести SimpleX Chat
  • -
  • Downloads
  • +
  • Скачать

  • Chat bot example + >Пример Чат бота
  • Terminal CLI
  • + >Приложение для терминала (CLI)
  • SimpleXMQ @@ -224,7 +224,7 @@
  • @@ -232,14 +232,14 @@ Donate + >Пожертвовать
    @@ -572,13 +572,13 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    @@ -1402,7 +1402,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    -

    去中心化的秘密群组——只有用户知道它们的存在

    +

    端到端加密的去中心化的秘密群组 —只有用户知道它们的存在

    @@ -1434,7 +1434,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    -

    随身的加密数据库——可将您的个人资料移至另一台设备

    +

    便携的加密应用存储— 可将您的个人资料移至另一台设备