ui: translations (#5026)

* Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (1843 of 1843 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1843 of 1843 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (1843 of 1843 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1843 of 1843 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1843 of 1843 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 99.7% (1839 of 1843 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1843 of 1843 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1843 of 1843 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (1843 of 1843 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 65.1% (1201 of 1843 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1843 of 1843 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (1843 of 1843 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/ * process localizations --------- Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Abdullah Koyuncu <wisewebworks@outlook.com> Co-authored-by: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me> Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net> Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz> Co-authored-by: M1K4 <oomikaoo@gmail.com> Co-authored-by: acevif <acevif@gmail.com>
2024-12-17 17:20:21 +01:00 · 2024-10-11 17:08:32 +01:00
parent 7ff6ef09fe
commit 83f42704ea
20 changed files with 424 additions and 71 deletions
@@ -1087,6 +1087,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better calls" xml:space="preserve">
        <source>Better calls</source>
+        <target>Verbesserte Anrufe</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
@@ -1096,6 +1097,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better message dates." xml:space="preserve">
        <source>Better message dates.</source>
+        <target>Verbesserte Nachrichten-Datumsinformation</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve">
@@ -1110,14 +1112,17 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better notifications" xml:space="preserve">
        <source>Better notifications</source>
+        <target>Verbesserte Benachrichtigungen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve">
        <source>Better security ✅</source>
+        <target>Verbesserte Sicherheit ✅</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better user experience" xml:space="preserve">
        <source>Better user experience</source>
+        <target>Verbesserte Nutzer-Erfahrung</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
@@ -1942,6 +1947,7 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Customizable message shape." xml:space="preserve">
        <source>Customizable message shape.</source>
+        <target>Anpassbares Format des Nachrichtenfelds</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Customize theme" xml:space="preserve">
@@ -2240,6 +2246,7 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete or moderate up to 200 messages." xml:space="preserve">
        <source>Delete or moderate up to 200 messages.</source>
+        <target>Bis zu 200 Nachrichten löschen oder moderieren</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
@@ -3367,6 +3374,7 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
        <source>Forward up to 20 messages at once.</source>
+        <target>Bis zu 20 Nachrichten auf einmal weiterleiten</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
@@ -3761,6 +3769,8 @@ Fehler: %2$@</target>
      <trans-unit id="Improved delivery, reduced traffic usage.&#10;More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
        <source>Improved delivery, reduced traffic usage.
 More improvements are coming soon!</source>
+        <target>Verbesserte Nachrichten-Auslieferung und verringerter Datenverbrauch.
+Weitere Verbesserungen sind bald verfügbar!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
@@ -6463,6 +6473,7 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." xml:space="preserve">
        <source>SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits.</source>
+        <target>Die SimpleX-Protokolle wurden von Trail of Bits überprüft.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
@@ -6642,10 +6653,12 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Switch audio and video during the call." xml:space="preserve">
        <source>Switch audio and video during the call.</source>
+        <target>Während des Anrufs zwischen Audio und Video wechseln</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Switch chat profile for 1-time invitations." xml:space="preserve">
        <source>Switch chat profile for 1-time invitations.</source>
+        <target>Das Chat-Profil für Einmal-Einladungen wechseln</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System" xml:space="preserve">
@@ -1087,6 +1087,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better calls" xml:space="preserve">
        <source>Better calls</source>
+        <target>Llamadas mejoradas</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
@@ -1096,6 +1097,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better message dates." xml:space="preserve">
        <source>Better message dates.</source>
+        <target>Sistema de fechas mejorado.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve">
@@ -1110,14 +1112,17 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better notifications" xml:space="preserve">
        <source>Better notifications</source>
+        <target>Notificaciones mejoradas</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve">
        <source>Better security ✅</source>
+        <target>Seguridad mejorada ✅</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better user experience" xml:space="preserve">
        <source>Better user experience</source>
+        <target>Experiencia de usuario mejorada</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
@@ -1942,6 +1947,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Customizable message shape." xml:space="preserve">
        <source>Customizable message shape.</source>
+        <target>Forma personalizable de los mensajes.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Customize theme" xml:space="preserve">
@@ -2240,6 +2246,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete or moderate up to 200 messages." xml:space="preserve">
        <source>Delete or moderate up to 200 messages.</source>
+        <target>Borrar o moderar hasta 200 mensajes.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
@@ -3367,6 +3374,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
        <source>Forward up to 20 messages at once.</source>
+        <target>Desplazamiento de hasta 20 mensajes.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
@@ -3761,6 +3769,8 @@ Error: %2$@</target>
      <trans-unit id="Improved delivery, reduced traffic usage.&#10;More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
        <source>Improved delivery, reduced traffic usage.
 More improvements are coming soon!</source>
+        <target>Reducción del tráfico y entrega mejorada.
+¡Pronto habrá nuevas mejoras!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
@@ -6463,6 +6473,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." xml:space="preserve">
        <source>SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits.</source>
+        <target>Protocolos de SimpleX auditados por Trail of Bits.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
@@ -6642,10 +6653,12 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Switch audio and video during the call." xml:space="preserve">
        <source>Switch audio and video during the call.</source>
+        <target>Intercambia audio y video durante la llamada.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Switch chat profile for 1-time invitations." xml:space="preserve">
        <source>Switch chat profile for 1-time invitations.</source>
+        <target>Cambia el perfil de chat para invitaciones de un solo uso.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System" xml:space="preserve">
@@ -762,7 +762,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
        <source>All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts.</source>
-        <target>Az ismerőseivel kapcsolatban marad. A profil változtatások frissítésre kerülnek az ismerősöknél.</target>
+        <target>Az ismerőseivel kapcsolatban marad. A profil-változtatások frissítésre kerülnek az ismerősöknél.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
@@ -1087,6 +1087,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better calls" xml:space="preserve">
        <source>Better calls</source>
+        <target>Továbbfejlesztett hívásélmény</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
@@ -1096,6 +1097,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better message dates." xml:space="preserve">
        <source>Better message dates.</source>
+        <target>Továbbfejlesztett üzenetdátumok.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve">
@@ -1110,14 +1112,17 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better notifications" xml:space="preserve">
        <source>Better notifications</source>
+        <target>Továbbfejlesztett értesítések</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve">
        <source>Better security ✅</source>
+        <target>Továbbfejlesztett biztonság ✅</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better user experience" xml:space="preserve">
        <source>Better user experience</source>
+        <target>Továbbfejlesztett felhasználói élmény</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
@@ -1408,7 +1413,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat profile" xml:space="preserve">
        <source>Chat profile</source>
-        <target>Felhasználói profil</target>
+        <target>Csevegési profil</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat theme" xml:space="preserve">
@@ -1942,6 +1947,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Customizable message shape." xml:space="preserve">
        <source>Customizable message shape.</source>
+        <target>Testreszabható üzenetbuborékok.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Customize theme" xml:space="preserve">
@@ -2240,6 +2246,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete or moderate up to 200 messages." xml:space="preserve">
        <source>Delete or moderate up to 200 messages.</source>
+        <target>Legfeljebb 200 üzenet egyszerre való törlése, vagy moderálása.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
@@ -2910,7 +2917,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error deleting user profile" xml:space="preserve">
        <source>Error deleting user profile</source>
-        <target>Hiba a felhasználói profil törlésekor</target>
+        <target>Hiba a felhasználó-profil törlésekor</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
@@ -3025,7 +3032,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
        <source>Error saving user password</source>
-        <target>Hiba a felhasználó jelszavának mentésekor</target>
+        <target>Hiba a felhasználói jelszó mentésekor</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve">
@@ -3095,7 +3102,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error updating user privacy" xml:space="preserve">
        <source>Error updating user privacy</source>
-        <target>Hiba a felhasználói beállítások frissítésekor</target>
+        <target>Hiba a felhasználói adatvédelem frissítésekor</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
@@ -3367,6 +3374,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
        <source>Forward up to 20 messages at once.</source>
+        <target>Legfeljebb 20 üzenet egyszerre való továbbítása.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
@@ -3615,7 +3623,7 @@ Hiba: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Hide" xml:space="preserve">
        <source>Hide</source>
-        <target>Elrejtés</target>
+        <target>Összecsukás</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Hide app screen in the recent apps." xml:space="preserve">
@@ -3700,7 +3708,7 @@ Hiba: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." xml:space="preserve">
        <source>If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app).</source>
-        <target>Ha most kell használnia a csevegést, koppintson alább az **Befejezés később** lehetőségre (az alkalmazás újraindításakor felajánlásra kerül az adatbázis átköltöztetése).</target>
+        <target>Ha most kell használnia a csevegést, koppintson alább a **Befejezés később** lehetőségre (az alkalmazás újraindításakor felajánlásra kerül az adatbázis átköltöztetése).</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ignore" xml:space="preserve">
@@ -3761,6 +3769,8 @@ Hiba: %2$@</target>
      <trans-unit id="Improved delivery, reduced traffic usage.&#10;More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
        <source>Improved delivery, reduced traffic usage.
 More improvements are coming soon!</source>
+        <target>Továbbfejlesztett kézbesítés, csökkentett adatforgalom-használat.
+További fejlesztések hamarosan!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
@@ -4205,7 +4215,7 @@ Ez az Ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" xml:space="preserve">
        <source>Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*</source>
-        <target>Sokan kérdezték: *ha a SimpleX Chatnek nincsenek felhasználói azonosítói, akkor hogyan tud üzeneteket kézbesíteni?*</target>
+        <target>Sokan kérdezték: *ha a SimpleX Chatnek nincsenek felhasználó-azonosítói, akkor hogyan tud üzeneteket kézbesíteni?*</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
@@ -4345,12 +4355,12 @@ Ez az Ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message status" xml:space="preserve">
        <source>Message status</source>
-        <target>Üzenetállapot</target>
+        <target>Üzenet állapota</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message status: %@" xml:space="preserve">
        <source>Message status: %@</source>
-        <target>Üzenetállapot: %@</target>
+        <target>Üzenet állapota: %@</target>
        <note>copied message info</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
@@ -4783,7 +4793,7 @@ VPN engedélyezése szükséges.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
        <source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.</source>
-        <target>Csak az eszközök alkalmazásai tárolják a felhasználói profilokat, névjegyeket, csoportokat és a **2 rétegű végpontok közötti titkosítással** küldött üzeneteket.</target>
+        <target>Csak az eszközök alkalmazásai tárolják a felhasználó-profilokat, névjegyeket, csoportokat és a **2 rétegű végpontok közötti titkosítással** küldött üzeneteket.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
@@ -4893,7 +4903,7 @@ VPN engedélyezése szükséges.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
        <source>Open user profiles</source>
-        <target>Felhasználói profilok megnyitása</target>
+        <target>Felhasználó-profilok megnyitása</target>
        <note>authentication reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve">
@@ -5808,7 +5818,7 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save profile password" xml:space="preserve">
        <source>Save profile password</source>
-        <target>Felhasználói fiók jelszavának mentése</target>
+        <target>Profiljelszó mentése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save servers" xml:space="preserve">
@@ -6463,6 +6473,7 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." xml:space="preserve">
        <source>SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits.</source>
+        <target>A SimpleX Chat biztonsága a Trail of Bits által lett újraauditálva.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
@@ -6642,10 +6653,12 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Switch audio and video during the call." xml:space="preserve">
        <source>Switch audio and video during the call.</source>
+        <target>Hang/Videó váltása hívás közben.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Switch chat profile for 1-time invitations." xml:space="preserve">
        <source>Switch chat profile for 1-time invitations.</source>
+        <target>Csevegési profilváltás az egyszer használható meghívókhoz.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System" xml:space="preserve">
@@ -6700,7 +6713,7 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
        <source>Tap to Connect</source>
-        <target>Koppintson a kapcsolódáshoz</target>
+        <target>Koppintson ide a kapcsolódáshoz</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
@@ -6710,12 +6723,12 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tap to join" xml:space="preserve">
        <source>Tap to join</source>
-        <target>Koppintson a csatlakozáshoz</target>
+        <target>Koppintson ide a csatlakozáshoz</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tap to join incognito" xml:space="preserve">
        <source>Tap to join incognito</source>
-        <target>Koppintson az inkognitóban való csatlakozáshoz</target>
+        <target>Koppintson ide az inkognitóban való csatlakozáshoz</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve">
@@ -6725,7 +6738,7 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve">
        <source>Tap to scan</source>
-        <target>Koppintson a beolvasáshoz</target>
+        <target>Koppintson ide a QR-kód beolvasáshoz</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Temporary file error" xml:space="preserve">
@@ -6770,7 +6783,7 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve">
        <source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
-        <target>Az első csevegési rendszer bármiféle felhasználó azonosító nélkül - privátra lett tervezre.</target>
+        <target>Az első csevegési rendszer bármiféle felhasználó-azonosító nélkül - privátra lett tervezre.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).&#10;It can happen because of some bug or when the connection is compromised." xml:space="preserve">
@@ -6992,7 +7005,7 @@ Ez valamilyen hiba, vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
        <source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
-        <target>Az adatvédelem érdekében, a más csevegési platformokon megszokott felhasználói azonosítók helyett, a SimpleX csak az üzenetek sorbaállításához használ azonosítókat, minden egyes ismerőshöz egy-egy különbözőt.</target>
+        <target>Az adatvédelem érdekében, a más csevegési platformokon megszokott felhasználó-azonosítók helyett, a SimpleX csak az üzenetek sorbaállításához használ azonosítókat, minden egyes ismerőshöz egy-egy különbözőt.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To protect timezone, image/voice files use UTC." xml:space="preserve">
@@ -7728,7 +7741,7 @@ Csatlakozáskérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can enable them later via app Privacy &amp; Security settings." xml:space="preserve">
        <source>You can enable them later via app Privacy &amp; Security settings.</source>
-        <target>Később engedélyezheti őket az alkalmazás „Adatvédelem és biztonság” menüben.</target>
+        <target>Később engedélyezheti őket az alkalmazás „Adatvédelem és biztonság” menüjében.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
@@ -7738,7 +7751,7 @@ Csatlakozáskérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
        <source>You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.</source>
-        <target>Elrejtheti vagy lenémíthatja a felhasználó profiljait - csúsztassa jobbra a profilt.</target>
+        <target>Elrejtheti vagy lenémíthatja a felhasználó -profiljait - csúsztassa jobbra a profilt.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve">
@@ -9068,7 +9081,7 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NSCameraUsageDescription" xml:space="preserve">
        <source>SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls.</source>
-        <target>A SimpleX-nek kamera-hozzáférésre van szüksége a QR-kódok beolvasásához, hogy kapcsolódhasson más felhasználókhoz és videohívásokhoz.</target>
+        <target>A SimpleXnek kamera-hozzáférésre van szüksége a QR-kódok beolvasásához, hogy kapcsolódhasson más felhasználókhoz és videohívásokhoz.</target>
        <note>Privacy - Camera Usage Description</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NSFaceIDUsageDescription" xml:space="preserve">
@@ -9083,12 +9096,12 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NSMicrophoneUsageDescription" xml:space="preserve">
        <source>SimpleX needs microphone access for audio and video calls, and to record voice messages.</source>
-        <target>A SimpleX-nek mikrofon-hozzáférésre van szüksége hang- és videohívásokhoz, valamint hangüzenetek rögzítéséhez.</target>
+        <target>A SimpleXnek mikrofon-hozzáférésre van szüksége hang- és videohívásokhoz, valamint hangüzenetek rögzítéséhez.</target>
        <note>Privacy - Microphone Usage Description</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NSPhotoLibraryAddUsageDescription" xml:space="preserve">
        <source>SimpleX needs access to Photo Library for saving captured and received media</source>
-        <target>A SimpleX-nek hozzáférésre van szüksége a Galériához a rögzített és fogadott média mentéséhez</target>
+        <target>A SimpleXnek galéria-hozzáférésre van szüksége a rögzített és fogadott média mentéséhez</target>
        <note>Privacy - Photo Library Additions Usage Description</note>
      </trans-unit>
    </body>
@@ -1087,6 +1087,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better calls" xml:space="preserve">
        <source>Better calls</source>
+        <target>Chiamate migliorate</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
@@ -1096,6 +1097,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better message dates." xml:space="preserve">
        <source>Better message dates.</source>
+        <target>Date dei messaggi migliorate.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve">
@@ -1110,14 +1112,17 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better notifications" xml:space="preserve">
        <source>Better notifications</source>
+        <target>Notifiche migliorate</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve">
        <source>Better security ✅</source>
+        <target>Sicurezza migliorata ✅</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better user experience" xml:space="preserve">
        <source>Better user experience</source>
+        <target>Esperienza utente migliorata</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
@@ -1942,6 +1947,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Customizable message shape." xml:space="preserve">
        <source>Customizable message shape.</source>
+        <target>Forma dei messaggi personalizzabile.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Customize theme" xml:space="preserve">
@@ -2240,6 +2246,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete or moderate up to 200 messages." xml:space="preserve">
        <source>Delete or moderate up to 200 messages.</source>
+        <target>Elimina o modera fino a 200 messaggi.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
@@ -3367,6 +3374,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
        <source>Forward up to 20 messages at once.</source>
+        <target>Inoltra fino a 20 messaggi alla volta.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
@@ -3761,6 +3769,8 @@ Errore: %2$@</target>
      <trans-unit id="Improved delivery, reduced traffic usage.&#10;More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
        <source>Improved delivery, reduced traffic usage.
 More improvements are coming soon!</source>
+        <target>Consegna migliorata, utilizzo di traffico ridotto.
+Altri miglioramenti sono in arrivo!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
@@ -6463,6 +6473,7 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." xml:space="preserve">
        <source>SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits.</source>
+        <target>Protocolli di SimpleX esaminati da Trail of Bits.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
@@ -6642,10 +6653,12 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Switch audio and video during the call." xml:space="preserve">
        <source>Switch audio and video during the call.</source>
+        <target>Cambia tra audio e video durante la chiamata.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Switch chat profile for 1-time invitations." xml:space="preserve">
        <source>Switch chat profile for 1-time invitations.</source>
+        <target>Cambia profilo di chat per inviti una tantum.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System" xml:space="preserve">
@@ -4121,10 +4121,12 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
        <source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
+        <target>メッセージ、ファイル、通話は、前方秘匿性、否認可能性および侵入復元性を備えた**エンドツーエンドの暗号化**によって保護されます。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
        <source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
+        <target>メッセージ、ファイル、通話は、前方秘匿性、否認可能性および侵入復元性を備えた**耐量子E2E暗号化**によって保護されます。</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
@@ -1087,6 +1087,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better calls" xml:space="preserve">
        <source>Better calls</source>
+        <target>Betere gesprekken</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
@@ -1096,6 +1097,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better message dates." xml:space="preserve">
        <source>Better message dates.</source>
+        <target>Betere datums voor berichten.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve">
@@ -1110,14 +1112,17 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better notifications" xml:space="preserve">
        <source>Better notifications</source>
+        <target>Betere meldingen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve">
        <source>Better security ✅</source>
+        <target>Betere beveiliging ✅</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better user experience" xml:space="preserve">
        <source>Better user experience</source>
+        <target>Betere gebruikerservaring</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
@@ -1942,6 +1947,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Customizable message shape." xml:space="preserve">
        <source>Customizable message shape.</source>
+        <target>Aanpasbare berichtvorm.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Customize theme" xml:space="preserve">
@@ -2240,6 +2246,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete or moderate up to 200 messages." xml:space="preserve">
        <source>Delete or moderate up to 200 messages.</source>
+        <target>Maximaal 200 berichten verwijderen of modereren.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
@@ -3367,6 +3374,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
        <source>Forward up to 20 messages at once.</source>
+        <target>Stuur maximaal 20 berichten tegelijk door.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
@@ -3761,6 +3769,8 @@ Fout: %2$@</target>
      <trans-unit id="Improved delivery, reduced traffic usage.&#10;More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
        <source>Improved delivery, reduced traffic usage.
 More improvements are coming soon!</source>
+        <target>Verbeterde levering, minder data gebruik.
+Binnenkort meer verbeteringen!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
@@ -6463,6 +6473,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." xml:space="preserve">
        <source>SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits.</source>
+        <target>SimpleX-protocollen beoordeeld door Trail of Bits.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
@@ -6642,10 +6653,12 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Switch audio and video during the call." xml:space="preserve">
        <source>Switch audio and video during the call.</source>
+        <target>Wissel tussen audio en video tijdens het gesprek.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Switch chat profile for 1-time invitations." xml:space="preserve">
        <source>Switch chat profile for 1-time invitations.</source>
+        <target>Wijzig chatprofiel voor eenmalige uitnodigingen.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System" xml:space="preserve">
@@ -139,6 +139,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%@, %@" xml:space="preserve">
        <source>%1$@, %2$@</source>
+        <target>%1$@, %2$@</target>
        <note>format for date separator in chat</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
@@ -1086,6 +1087,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better calls" xml:space="preserve">
        <source>Better calls</source>
+        <target>Улучшенные звонки</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
@@ -1095,6 +1097,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better message dates." xml:space="preserve">
        <source>Better message dates.</source>
+        <target>Улучшенные даты сообщений.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve">
@@ -1109,14 +1112,17 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better notifications" xml:space="preserve">
        <source>Better notifications</source>
+        <target>Улучшенные уведомления</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve">
        <source>Better security ✅</source>
+        <target>Улучшенная безопасность ✅</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better user experience" xml:space="preserve">
        <source>Better user experience</source>
+        <target>Улучшенный интерфейс</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
@@ -1941,6 +1947,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Customizable message shape." xml:space="preserve">
        <source>Customizable message shape.</source>
+        <target>Настраиваемая форма сообщений.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Customize theme" xml:space="preserve">
@@ -2239,6 +2246,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete or moderate up to 200 messages." xml:space="preserve">
        <source>Delete or moderate up to 200 messages.</source>
+        <target>Удаляйте или модерируйте до 200 сообщений.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
@@ -3366,6 +3374,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
        <source>Forward up to 20 messages at once.</source>
+        <target>Пересылайте до 20 сообщений за раз.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
@@ -3760,6 +3769,7 @@ Error: %2$@</source>
      <trans-unit id="Improved delivery, reduced traffic usage.&#10;More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
        <source>Improved delivery, reduced traffic usage.
 More improvements are coming soon!</source>
+        <target>Улучшенная доставка, меньше трафик.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
@@ -6462,6 +6472,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." xml:space="preserve">
        <source>SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits.</source>
+        <target>Аудит SimpleX протоколов от Trail of Bits.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
@@ -6641,10 +6652,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Switch audio and video during the call." xml:space="preserve">
        <source>Switch audio and video during the call.</source>
+        <target>Переключайте звук и видео во время звонка.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Switch chat profile for 1-time invitations." xml:space="preserve">
        <source>Switch chat profile for 1-time invitations.</source>
+        <target>Переключайте профиль чата для одноразовых приглашений.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System" xml:space="preserve">
@@ -1087,6 +1087,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better calls" xml:space="preserve">
        <source>Better calls</source>
+        <target>Daha iyi aramalar</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
@@ -1096,6 +1097,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better message dates." xml:space="preserve">
        <source>Better message dates.</source>
+        <target>Daha iyi mesaj tarihleri.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve">
@@ -1110,14 +1112,17 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better notifications" xml:space="preserve">
        <source>Better notifications</source>
+        <target>Daha iyi bildirimler</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve">
        <source>Better security ✅</source>
+        <target>Daha iyi güvenlik ✅</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Better user experience" xml:space="preserve">
        <source>Better user experience</source>
+        <target>Daha iyi kullanıcı deneyimi</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
@@ -1942,6 +1947,7 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Customizable message shape." xml:space="preserve">
        <source>Customizable message shape.</source>
+        <target>Özelleştirilebilir mesaj şekli.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Customize theme" xml:space="preserve">
@@ -2240,6 +2246,7 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete or moderate up to 200 messages." xml:space="preserve">
        <source>Delete or moderate up to 200 messages.</source>
+        <target>200'e kadar mesajı silin veya düzenleyin.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
@@ -3367,6 +3374,7 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
        <source>Forward up to 20 messages at once.</source>
+        <target>Aynı anda en fazla 20 mesaj iletin.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
@@ -3761,6 +3769,8 @@ Hata: %2$@</target>
      <trans-unit id="Improved delivery, reduced traffic usage.&#10;More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
        <source>Improved delivery, reduced traffic usage.
 More improvements are coming soon!</source>
+        <target>İyileştirilmiş teslimat, azaltılmış trafik kullanımı.
+Daha fazla iyileştirme yakında geliyor!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
@@ -6463,6 +6473,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." xml:space="preserve">
        <source>SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits.</source>
+        <target>SimpleX protokolleri Trail of Bits tarafından incelenmiştir.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
@@ -6642,10 +6653,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Switch audio and video during the call." xml:space="preserve">
        <source>Switch audio and video during the call.</source>
+        <target>Görüşme sırasında ses ve görüntüyü değiştirin.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Switch chat profile for 1-time invitations." xml:space="preserve">
        <source>Switch chat profile for 1-time invitations.</source>
+        <target>Sohbet profilini 1 kerelik davetler için değiştirin.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System" xml:space="preserve">