website: translations (#2978)

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (248 of 248 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/fr/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (248 of 248 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/de/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (248 of 248 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/nl/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (248 of 248 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/ar/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (248 of 248 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/it/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (248 of 248 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/es/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (248 of 248 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/uk/

* Added translation using Weblate (Bulgarian)

---------

Co-authored-by: Ophiushi <41908476+ishi-sama@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz>
Co-authored-by: John m <jvanmanen@gmail.com>
Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Maksym Lukashenko <livelmaxim@gmail.com>

website/langs/uk.json

@@ -49,7 +49,7 @@
     "docs-dropdown-1": "Платформа SimpleX",
     "docs-dropdown-2": "Доступ до файлів Android",
     "docs-dropdown-3": "Доступ до бази даних чату",
-    "docs-dropdown-4": "Сервер SMP на хості",
+    "docs-dropdown-4": "Хост SMP-сервер",
     "docs-dropdown-5": "Хост XFTP-сервер",
     "docs-dropdown-6": "Сервери WebRTC",
     "docs-dropdown-7": "Перекласти чат SimpleX",
@@ -107,7 +107,7 @@
     "simplex-private-9-title": "Односпрямовані<br>черги повідомлень",
     "simplex-private-8-title": "Змішування повідомлень<br>для зменшення кореляції",
     "simplex-private-10-title": "Тимчасові анонімні парні ідентифікатори",
-    "simplex-private-card-1-point-1": "Протокол з подвійним храповиком &mdash;<br>ОТР-обмін повідомленнями з ідеальною прямою секретністю та можливістю відновлення після злому.",
+    "simplex-private-card-1-point-1": "Протокол double-ratchet &mdash;<br>OTR messaging з ідеальною конфіденційністю та відновленням зламів.",
     "simplex-private-card-1-point-2": "Криптобокс NaCL у кожній черзі для запобігання кореляції трафіку між чергами повідомлень, якщо TLS скомпрометовано.",
     "simplex-private-card-2-point-1": "Додатковий рівень серверного шифрування для доставки одержувачу, щоб запобігти кореляції між отриманим і відправленим серверним трафіком, якщо TLS скомпрометовано.",
     "simplex-private-card-3-point-1": "Для клієнт-серверних з'єднань використовується тільки TLS 1.2/1.3 з сильними алгоритмами.",
@@ -117,9 +117,9 @@
     "simplex-private-card-5-point-1": "SimpleX використовує заповнення вмісту для кожного рівня шифрування, щоб запобігти атакам на розмір повідомлення.",
     "simplex-private-card-5-point-2": "Це дозволяє повідомленням різного розміру виглядати однаково для серверів і мережевих спостерігачів.",
     "simplex-private-card-6-point-1": "Багато комунікаційних платформ вразливі до MITM-атак з боку серверів або мережевих провайдерів.",
-    "simplex-private-card-6-point-2": "Щоб запобігти цьому, додатки SimpleX передають одноразові ключі поза смугою пропускання, коли ви ділитеся адресою у вигляді посилання або QR-коду.",
+    "simplex-private-card-6-point-2": "Щоб запобігти цьому, програми SimpleX передають одноразові ключі поза смугою, коли ви надаєте адресу як посилання або QR-код.",
     "simplex-private-card-7-point-2": "Якщо будь-яке повідомлення буде додано, видалено або змінено, одержувач отримає сповіщення.",
-    "simplex-private-card-8-point-1": "Сервери SimpleX працюють як змішані вузли з низькою затримкою &mdash; вхідні та вихідні повідомлення мають різний порядок.",
+    "simplex-private-card-8-point-1": "Сервери SimpleX працюють як вузли змішування з низькою затримкою - вхідні та вихідні повідомлення йдуть в різному порядку.",
     "simplex-private-card-9-point-1": "Кожна черга повідомлень передає повідомлення в одному напрямку, з різними адресами відправлення та отримання.",
     "simplex-private-card-9-point-2": "У порівнянні з традиційними брокерами повідомлень, він зменшує кількість векторів атак і доступних мета-даних.",
     "simplex-private-card-10-point-1": "SimpleX використовує тимчасові анонімні попарні адреси та облікові дані для кожного контакту користувача або члена групи.",
@@ -140,7 +140,7 @@
     "simplex-unique-4-title": "Ви володієте мережею SimpleX",
     "simplex-unique-4-overlay-1-title": "Повністю децентралізована &mdash; користувачі володіють мережею SimpleX",
     "hero-overlay-card-1-p-1": "Багато користувачів запитували: <em>якщо SimpleX не має ідентифікаторів користувачів, як він може знати, куди доставляти повідомлення?</em>",
-    "hero-overlay-card-1-p-2": "Для доставки повідомлень замість ідентифікаторів користувачів, які використовують всі інші платформи, SimpleX використовує тимчасові анонімні парні ідентифікатори черг повідомлень, окремі для кожного з ваших з'єднань &mdash; немає ніяких довгострокових ідентифікаторів.",
+    "hero-overlay-card-1-p-2": "Для доставки повідомлень замість ідентифікаторів користувачів, які використовуються всіма іншими платформами, SimpleX використовує тимчасові анонімні парні ідентифікатори черг повідомлень, окремі для кожного з ваших з'єднань &mdash; немає ніяких довгострокових ідентифікаторів.",
     "hero-overlay-card-1-p-3": "Ви визначаєте, який сервер(и) використовувати для отримання повідомлень, ваші контакти &mdash; сервери, які ви використовуєте для надсилання їм повідомлень. У кожній розмові, швидше за все, будуть використовуватися два різних сервери.",
     "hero-overlay-card-1-p-4": "Такий дизайн запобігає витоку будь-яких метаданих користувачів на рівні програми. Щоб ще більше підвищити конфіденційність і захистити свою IP-адресу, ви можете підключитися до серверів обміну повідомленнями через Tor.",
     "hero-overlay-card-1-p-6": "Читайте більше в <a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank'>Пропонуємо ознайомитися з технічним документом SimpleX</a>.",
@@ -149,7 +149,7 @@
     "hero-overlay-card-2-p-4": "SimpleX захищає від цих атак, не використовуючи жодних ідентифікаторів користувачів. А якщо ви використовуєте режим \"Інкогніто\", то для кожного контакту ви будете мати окреме ім'я для відображення, що дозволить уникнути обміну даними між ними.",
     "simplex-network-overlay-card-1-p-1": "<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer'>Протоколи та програми обміну повідомленнями P2P</a> мають різні проблеми, які роблять їх менш надійними, ніж SimpleX, складнішими для аналізу та вразливими до кількох типів атак.",
     "simplex-network-overlay-card-1-li-1": "Мережі P2P покладаються на певний варіант <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table'>DHT</a> для маршрутизації повідомлень. Дизайн DHT має балансувати між гарантією доставки та затримкою. SimpleX має кращу гарантію доставки і меншу затримку, ніж P2P, тому що повідомлення може бути передано через кілька серверів паралельно, використовуючи сервери, обрані одержувачем. У P2P-мережах повідомлення передається через <em>O(log N)</em> вузлів послідовно, використовуючи вузли, обрані алгоритмом.",
-    "simplex-network-overlay-card-1-li-2": "Дизайн SimpleX, на відміну від більшості P2P-мереж, не має жодних глобальних ідентифікаторів користувачів, навіть тимчасових, а використовує лише тимчасові парні ідентифікатори, що забезпечує кращу анонімність та захист метаданих.",
+    "simplex-network-overlay-card-1-li-2": "Дизайн SimpleX, на відміну від більшості мереж P2P, не має жодних глобальних ідентифікаторів користувачів, навіть тимчасових, а використовує тимчасові ідентифікатори лише парами, забезпечуючи кращу анонімність і захист метаданих.",
     "privacy-matters-overlay-card-1-p-1": "Багато великих компаній використовують інформацію про те, з ким ви пов'язані, щоб оцінити ваш дохід, продати вам товари, які вам насправді не потрібні, і визначити ціни.",
     "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "Звичайних людей заарештовують за те, чим вони діляться в Інтернеті, навіть через свої 'анонімні' облікові записи, <a href='https://www.dailymail.co. uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html' target='_blank'>навіть у демократичних країнах</a>.",
     "simplex-unique-overlay-card-1-p-2": "Для доставки повідомлень SimpleX використовує <a href='https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier'>парні анонімні адреси</a> односпрямованих черг повідомлень, окремо для отриманих і відправлених повідомлень, зазвичай через різні сервери. Використання SimpleX - це все одно, що мати <strong>різну “конфорку” електронну пошту або телефон для кожного контакту</strong>, і не мати клопоту з управлінням ними.",
@@ -232,5 +232,19 @@
     "guide-dropdown-1": "Швидкий старт",
     "guide-dropdown-2": "Надсилання повідомлень",
     "guide-dropdown-3": "Таємні групи",
-    "glossary": "Глосарій"
+    "glossary": "Глосарій",
+    "docs-dropdown-8": "Служба каталогів SimpleX",
+    "to-add-it-to-your-f-droid-client": "Щоб додати його в клієнт F-Droid",
+    "scan-the-qr-code-or": "відскануйте QR-код або",
+    "simplex-chat-via-f-droid": "SimpleX Chat через F-Droid",
+    "signing-key-fingerprint": "Відбиток ключа підпису (SHA-256)",
+    "stable-versions-built-by-f-droid-org": "Стабільні версії, зібрані на F-Droid.org",
+    "simplex-chat-repo": "Репо SimpleX Chat",
+    "f-droid-org-repo": "Репо F-Droid.org",
+    "releases-to-this-repo-are-done-1-2-days-later": "Релізи в це репо відбуваються на 1-2 дні пізніше",
+    "stable-and-beta-versions-built-by-developers": "Стабільні та бета-версії, створені розробниками",
+    "use-this-url": "використовуйте цю URL-адресу",
+    "simplex-and-f-droid-repo-sign-builds-with-different-keys": "Репозиторії SimpleX Chat та F-Droid.org підписують збірки з різними ключами. Щоб перемикнутися, будь ласка",
+    "export": "експорт",
+    "chat-db-and-re-install-app": "базу даних чату та перевстановіть додаток"
 }