blade/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2024-12-17 17:20:21 +01:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

mobile: translations (#3015)

Browse Source 
* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 93.6% (1154 of 1232 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 96.5% (1311 of 1358 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (1358 of 1358 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fi/

* Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 19.4% (240 of 1232 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fi/

* Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (1232 of 1232 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pl/

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 99.9% (1357 of 1358 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1358 of 1358 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1232 of 1232 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1358 of 1358 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.9% (1231 of 1232 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1358 of 1358 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1232 of 1232 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.5% (1227 of 1232 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.0% (1345 of 1358 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 99.7% (1354 of 1358 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 3.7% (46 of 1232 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ar/

* Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (1358 of 1358 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fi/

* Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (1232 of 1232 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fi/

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (1358 of 1358 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 51.7% (637 of 1232 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/he/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.8% (1230 of 1232 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.8% (1356 of 1358 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.5% (1352 of 1358 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.0% (1220 of 1232 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 98.2% (1334 of 1358 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt_BR/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.0% (1220 of 1232 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.2% (1348 of 1358 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Update translation files

Updated by "Remove blank strings" hook in Weblate.

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.2% (1223 of 1232 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.2% (1348 of 1358 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.8% (1218 of 1232 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.9% (1344 of 1358 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.6% (1339 of 1358 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* ios: import/export translations, android: formatted string tags

---------

Co-authored-by: 小连招 <onecombo666@gmail.com>
Co-authored-by: a4318 <dalse.077@gmail.com>
Co-authored-by: petri <pkajander@gmail.com>
Co-authored-by: B.O.S.S <BxOxSxS@protonmail.com>
Co-authored-by: ItaiShek <itaishek@gmail.com>
Co-authored-by: Ophiushi <41908476+ishi-sama@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: John m <jvanmanen@gmail.com>
Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: zenobit <zen@osowoso.xyz>
Co-authored-by: marfS2 <work.j6nnu@slmail.me>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
This commit is contained in:
Evgeny Poberezkin
2023-09-05 12:44:21 +01:00
committed by GitHub
parent aff71c58d7
commit 6ff3024238
38 changed files with 4021 additions and 906 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/ios/SimpleX Localizations/ar.xcloc/Localized Contents/ar.xliff
+20
View File
@@ -3655,6 +3655,26 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<target state="translated">%1$@ في %2$@:</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="# %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source># %@</source>
<target state="needs-translation"># %@</target>
<note>copied message info title, # &lt;title&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="## History" xml:space="preserve" approved="no">
<source>## History</source>
<target state="translated">## السجل</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="## In reply to" xml:space="preserve" approved="no">
<source>## In reply to</source>
<target state="translated">## ردًا على</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target state="translated">%@ و %@ متصل</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="ar" datatype="plaintext">
apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff
+17 -6
View File
@@ -44,14 +44,17 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="# %@" xml:space="preserve">
<source># %@</source>
<target># %@</target>
<note>copied message info title, # &lt;title&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="## History" xml:space="preserve">
<source>## History</source>
<target>## Historie</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="## In reply to" xml:space="preserve">
<source>## In reply to</source>
<target>## Odpovídáno</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="#secret#" xml:space="preserve">
@@ -86,6 +89,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target>%@ a %@ připojen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ at %@:" xml:space="preserve">
@@ -120,6 +124,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target>%@, %@ a %lld ostatní členové připojeni</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@:" xml:space="preserve">
@@ -477,7 +482,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept connection request?" xml:space="preserve">
<source>Accept connection request?</source>
<target>Přijmout kontakt</target>
<target>Přijmout kontakt?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept contact request from %@?" xml:space="preserve">
@@ -1063,15 +1068,17 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect directly" xml:space="preserve">
<source>Connect directly</source>
<target>Připojit přímo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect incognito" xml:space="preserve">
<source>Connect incognito</source>
<target>Spojit se inkognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact link" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact link</source>
<target>Připojit se přes kontaktní odkaz?</target>
<target>Připojit se přes odkaz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via group link?" xml:space="preserve">
@@ -1091,7 +1098,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via one-time link" xml:space="preserve">
<source>Connect via one-time link</source>
<target>Připojit se jednorázovým odkazem?</target>
<target>Připojit se jednorázovým odkazem</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
@@ -1569,6 +1576,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Delivery" xml:space="preserve">
<source>Delivery</source>
<target>Doručenka</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delivery receipts are disabled!" xml:space="preserve">
@@ -2583,6 +2591,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." xml:space="preserve">
<source>Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact.</source>
<target>Režim inkognito chrání vaše soukromí používáním nového náhodného profilu pro každý kontakt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incoming audio call" xml:space="preserve">
@@ -2659,6 +2668,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid status" xml:space="preserve">
<source>Invalid status</source>
<target>Neplatný status</target>
<note>item status text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invitation expired!" xml:space="preserve">
@@ -2744,12 +2754,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
<source>Join incognito</source>
<target>Připojte se inkognito</target>
<target>Připojit se inkognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve">
<source>Joining group</source>
<target>Připojení ke skupině</target>
<target>Připojování ke skupině</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve">
@@ -3009,6 +3019,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
<source>Most likely this connection is deleted.</source>
<target>Pravděpodobně je toto spojení smazáno.</target>
<note>item status description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
@@ -4623,7 +4634,7 @@ Může se to stát kvůli nějaké chybě, nebo pokud je spojení kompromitován
</trans-unit>
<trans-unit id="They can be overridden in contact and group settings." xml:space="preserve">
<source>They can be overridden in contact and group settings.</source>
<target>Mohou být přepsány v nastavení kontaktů</target>
<target>Mohou být přepsány v nastavení kontaktů.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings
-1
View File
@@ -1 +0,0 @@
apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings
-1
View File
@@ -1 +0,0 @@
apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings
-1
View File
@@ -1 +0,0 @@
apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff
+13 -13
View File
@@ -466,7 +466,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="About SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>About SimpleX address</source>
<target>Acerca de dirección SimpleX</target>
<target>Acerca de la dirección SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accent color" xml:space="preserve">
@@ -1208,12 +1208,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Create SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>Create SimpleX address</source>
<target>Crear dirección SimpleX</target>
<target>Crear tu dirección SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create an address to let people connect with you." xml:space="preserve">
<source>Create an address to let people connect with you.</source>
<target>Crear una dirección para que otras personas se puedan conectar contigo.</target>
<target>Crea una dirección para que otras personas puedan conectar contigo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create file" xml:space="preserve">
@@ -1248,7 +1248,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Create your profile" xml:space="preserve">
<source>Create your profile</source>
<target>Crear tu perfil</target>
<target>Crea tu perfil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Created on %@" xml:space="preserve">
@@ -1381,7 +1381,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
<source>Decentralized</source>
<target>Descentralizado</target>
<target>Descentralizada</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Decryption error" xml:space="preserve">
@@ -1706,7 +1706,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
<source>Don't create address</source>
<target>No crear dirección</target>
<target>No crear dirección SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't enable" xml:space="preserve">
@@ -2899,7 +2899,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Markdown in messages" xml:space="preserve">
<source>Markdown in messages</source>
<target>Sintaxis markdown en los mensajes</target>
<target>Sintaxis Markdown</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Max 30 seconds, received instantly." xml:space="preserve">
@@ -3663,7 +3663,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." xml:space="preserve">
<source>Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online.</source>
<target>La dirección de recepción se cambiará. El cambio se completará cuando el remitente esté en línea.</target>
<target>La dirección de recepción pasará a otro servidor. El cambio se completará cuando el remitente esté en línea.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve">
@@ -4383,7 +4383,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
<source>Stop chat to enable database actions</source>
<target>Para habilitar las acciones sobre la base de datos, previamente debes detener Chat</target>
<target>Detén SimpleX para habilitar las acciones sobre la base de datos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." xml:space="preserve">
@@ -4590,7 +4590,7 @@ Puede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
<source>The next generation of private messaging</source>
<target>La próxima generación de mensajería privada</target>
<target>La nueva generación de mensajería privada</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The old database was not removed during the migration, it can be deleted." xml:space="preserve">
@@ -5130,7 +5130,7 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
</trans-unit>
<trans-unit id="You can create it later" xml:space="preserve">
<source>You can create it later</source>
<target>Puedes crearlo más tarde</target>
<target>Puedes crearla más tarde</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can enable later via Settings" xml:space="preserve">
@@ -5330,7 +5330,7 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat database" xml:space="preserve">
<source>Your chat database</source>
<target>Base de datos Chat</target>
<target>Base de datos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." xml:space="preserve">
@@ -5411,7 +5411,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." xml:space="preserve">
<source>Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device.</source>
<target>Tu perfil, contactos y mensajes entregados se almacenan en tu dispositivo.</target>
<target>Tu perfil, contactos y mensajes se almacenan en tu dispositivo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your random profile" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings
-1
View File
@@ -1 +0,0 @@
apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff
+2825 -725
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff
+1 -1
View File
@@ -5725,7 +5725,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption ok" xml:space="preserve">
<source>encryption ok</source>
<target>chiffrement ok</target>
<target>chiffrement OK</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption ok for %@" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings
-1
View File
@@ -1 +0,0 @@
apps/ios/SimpleX Localizations/he.xcloc/Localized Contents/he.xliff
+395 -65
View File
@@ -284,7 +284,7 @@ Available in v5.1</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="." xml:space="preserve" approved="no">
<source>.</source>
<target state="needs-translation">.</target>
<target state="translated">.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 day" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -1971,8 +1971,9 @@ Available in v5.1</source>
<target state="translated">חברי הקבוצה יכולים לשלוח הודעות קוליות.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group message:" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Group message:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group message:</source>
<target state="translated">הודעה קבוצתית:</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group moderation" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -2377,262 +2378,327 @@ Available in v5.1</source>
<target state="translated">נתוני פרופיל מקומיים בלבד</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Lock after" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Lock after" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Lock after</source>
<target state="translated">נעל אחרי</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Lock mode" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Lock mode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Lock mode</source>
<target state="translated">מצב נעילה</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make a private connection" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Make a private connection" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Make a private connection</source>
<target state="translated">צור חיבור פרטי</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make profile private!" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Make profile private!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Make profile private!</source>
<target state="translated">הפוך את הפרופיל לפרטי!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@).</source>
<target state="translated">ודא שכתובות השרת %@ הן בפורמט הנכון, מופרדות בשורה ואינן משוכפלות (%@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated.</source>
<target state="translated">ודאו שכתובות שרתי ה־WebRTC ICE הן בפורמט הנכון, מופרדות בשורה ולא משוכפלות.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*</source>
<target state="translated">אנשים רבים שאלו: *אם ל-SimpleX אין מזהי משתמש, איך הוא יכול לשלוח הודעות?*</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Mark deleted for everyone</source>
<target state="translated">לסמן נמחק לכולם</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark read" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Mark read" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Mark read</source>
<target state="translated">סמן כנקרא</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mark verified" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Mark verified" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Mark verified</source>
<target state="translated">סמן מאומת</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Markdown in messages" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Markdown in messages" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Markdown in messages</source>
<target state="translated">מרקדאון בהודעות</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Max 30 seconds, received instantly." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Max 30 seconds, received instantly." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Max 30 seconds, received instantly.</source>
<target state="translated">מקסימום 30 שניות, התקבל באופן מיידי.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Member" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Member</source>
<target state="translated">חבר קבוצה</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target state="translated">תפקיד חבר הקבוצה ישתנה ל-"%@". כל חברי הקבוצה יקבלו הודעה.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target state="translated">תפקיד חבר הקבוצה ישתנה ל-"%@". חבר הקבוצה יקבל הזמנה חדשה.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from group - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Member will be removed from group - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Member will be removed from group - this cannot be undone!</source>
<target state="translated">חבר הקבוצה יוסר מהקבוצה – לא ניתן לבטל זאת!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message delivery error" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Message delivery error" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Message delivery error</source>
<target state="translated">שגיאת מסירת הודעה</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Message draft</source>
<target state="translated">טיוטת הודעה</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Message text</source>
<target state="translated">טקסט הודעה</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Messages</source>
<target state="translated">הודעות</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages &amp; files" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Messages &amp; files" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Messages &amp; files</source>
<target state="translated">הודעות וקבצים</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive..." xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive...</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Migration error:</source>
<target state="translated">שגיאת העברה:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).</source>
<target state="translated">ההעברה נכשלה. הקש על **דלג** למטה כדי להמשיך להשתמש במסד הנתונים הנוכחי. אנא דווח על הבעיה למפתחי האפליקציה באמצעות צ'אט או דוא"ל [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migration is completed" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Migration is completed" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Migration is completed</source>
<target state="translated">ההעברה הושלמה</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrations: %@" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Migrations: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Migrations: %@</source>
<target state="translated">העברות: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderate" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Moderate" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Moderate</source>
<target state="translated">חסימת הודעה</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
<trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>More improvements are coming soon!</source>
<target state="translated">שיפורים נוספים יגיעו בקרוב!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
<target state="translated">ככל הנראה איש קשר זה מחק את החיבור איתך.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Multiple chat profiles</source>
<target state="translated">פרופילי צ׳אט מרובים</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mute" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Mute" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Mute</source>
<target state="translated">השתק</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Muted when inactive!" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Muted when inactive!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Muted when inactive!</source>
<target state="translated">מושתק כאשר אין פעילות!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Name" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Name" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Name</source>
<target state="translated">שם</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Network &amp; servers" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Network &amp; servers</source>
<target state="translated">רשת ושרתים</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Network settings</source>
<target state="translated">הגדרות רשת</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network status" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Network status" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Network status</source>
<target state="translated">מצב רשת</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>New Passcode</source>
<target state="translated">קוד גישה חדש</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
<trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve" approved="no">
<source>New contact request</source>
<target state="translated">בקשה חדשה ליצירת קשר</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New contact:" xml:space="preserve">
<trans-unit id="New contact:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>New contact:</source>
<target state="translated">איש קשר חדש:</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New database archive" xml:space="preserve">
<trans-unit id="New database archive" xml:space="preserve" approved="no">
<source>New database archive</source>
<target state="translated">ארכיון מסד נתונים חדש</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve">
<trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>New in %@</source>
<target state="translated">חדש ב %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
<trans-unit id="New member role" xml:space="preserve" approved="no">
<source>New member role</source>
<target state="translated">תפקיד חבר קבוצה חדש</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New message" xml:space="preserve">
<trans-unit id="New message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>New message</source>
<target state="translated">הודעה חדשה</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New passphrase…" xml:space="preserve">
<trans-unit id="New passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>New passphrase…</source>
<target state="translated">סיסמה חדשה…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No" xml:space="preserve">
<trans-unit id="No" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No</source>
<target state="translated">לא</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No app password" xml:space="preserve">
<trans-unit id="No app password" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No app password</source>
<target state="translated">אין סיסמה לאפליקציה</target>
<note>Authentication unavailable</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No contacts selected" xml:space="preserve">
<trans-unit id="No contacts selected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No contacts selected</source>
<target state="translated">לא נבחרו אנשי קשר</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No contacts to add" xml:space="preserve">
<trans-unit id="No contacts to add" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No contacts to add</source>
<target state="translated">אין אנשי קשר להוסיף</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No device token!" xml:space="preserve">
<trans-unit id="No device token!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No device token!</source>
<target state="translated">אין אסימון מכשיר!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No group!" xml:space="preserve">
<trans-unit id="No group!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Group not found!</source>
<target state="translated">קבוצה לא נמצאה!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
<trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No permission to record voice message</source>
<target state="translated">אין הרשאה להקליט הודעה קולית</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No received or sent files" xml:space="preserve">
<trans-unit id="No received or sent files" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No received or sent files</source>
<target state="translated">לא התקבלו או נשלחו קבצים</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Notifications</source>
<target state="translated">התראות</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Notifications are disabled!" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Notifications are disabled!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Notifications are disabled!</source>
<target state="translated">ההתראות מושבתות!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Now admins can:&#10;- delete members' messages.&#10;- disable members (&quot;observer&quot; role)" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Now admins can:&#10;- delete members' messages.&#10;- disable members (&quot;observer&quot; role)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Now admins can:
- delete members' messages.
- disable members ("observer" role)</source>
<target state="translated">כעת מנהלים יכולים:
- למחוק הודעות של חברי קבוצה.
- להשבית חברי קבוצה (תפקיד ”צופה”)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Off" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Off" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Off</source>
<target state="translated">כבוי</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Off (Local)" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Off (Local)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Off (Local)</source>
<target state="translated">כבוי (מקומי)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Ok</source>
<target state="translated">אישור</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Old database</source>
<target state="translated">מסד נתונים ישן</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Old database archive" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Old database archive" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Old database archive</source>
<target state="translated">ארכיון מסד נתונים ישן</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>One-time invitation link</source>
<target state="translated">קישור הזמנה חד־פעמי</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN.</source>
<target state="translated">לחיבור יידרשו מארחי Onion. דורש הפעלת VPN.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN.</source>
<target state="translated">מארחי Onion ישומשו כאשר יהיו זמינים. דורש הפעלת VPN.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Onion hosts will not be used." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Onion hosts will not be used." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Onion hosts will not be used.</source>
<target state="translated">לא ייעשה שימוש במארחי Onion.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
@@ -4981,6 +5047,270 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<target state="translated">%1$@ בזמן %2$@:</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="# %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source># %@</source>
<target state="translated"># %@</target>
<note>copied message info title, # &lt;title&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="## History" xml:space="preserve" approved="no">
<source>## History</source>
<target state="translated">## היסטוריה</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="## In reply to" xml:space="preserve" approved="no">
<source>## In reply to</source>
<target state="translated">## בתגובה ל</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- more stable message delivery.&#10;- a bit better groups.&#10;- and more!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>- more stable message delivery.
- a bit better groups.
- and more!</source>
<target state="translated">- שליחת הודעות יציבה יותר.
- קבוצות קצת יותר טובות.
- ועוד!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve" approved="no">
<source>A few more things</source>
<target state="translated">עוד כמה דברים</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A new random profile will be shared." xml:space="preserve" approved="no">
<source>A new random profile will be shared.</source>
<target state="translated">ישותף פרופיל אקראי חדש.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accept connection request?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Accept connection request?</source>
<target state="translated">לאשר בקשת חיבור?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect directly" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect directly</source>
<target state="translated">התחבר ישירות</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect incognito" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect incognito</source>
<target state="translated">התחבר בזהות נסתרת</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via one-time link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect via one-time link</source>
<target state="translated">התחבר באמצעות קישור חד־פעמי</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contacts</source>
<target state="translated">אנשי קשר</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delivery" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delivery</source>
<target state="translated">מסירה</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error synchronizing connection" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error synchronizing connection</source>
<target state="translated">שגיאה בסנכרון החיבור</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix encryption after restoring backups." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Fix encryption after restoring backups.</source>
<target state="translated">תקן הצפנה לאחר שחזור גיבויים.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix not supported by group member" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Fix not supported by group member</source>
<target state="translated">תיקון אינו נתמך על ידי חבר הקבוצה</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid status" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Invalid status</source>
<target state="translated">סטטוס לא חוקי</target>
<note>item status text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Migrating database archive…</source>
<target state="translated">מעביר את ארכיון מסד הנתונים…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderated at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Moderated at: %@</source>
<target state="translated">נחסם ב: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Most likely this connection is deleted.</source>
<target state="translated">סביר להניח שהחיבור הזה נמחק.</target>
<note>item status description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target state="translated">%@ ו-%@ מחוברים</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect via contact link</source>
<target state="translated">התחבר באמצעות קישור איש קשר</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delivery receipts!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delivery receipts!</source>
<target state="translated">קבלות על המשלוח!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disable for all" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Disable for all</source>
<target state="translated">השבת לכולם</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error enabling delivery receipts!</source>
<target state="translated">שגיאה בהפעלת קבלות משלוח!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Even when disabled in the conversation." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Even when disabled in the conversation.</source>
<target state="translated">גם אם הוא מושבת בשיחה.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Fix</source>
<target state="translated">תקן</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix connection" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Fix connection</source>
<target state="translated">תקן את החיבור</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Find chats faster" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Find chats faster</source>
<target state="translated">מצא צ'אטים מהר יותר</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix connection?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Fix connection?</source>
<target state="translated">לתקן את החיבור?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make one message disappear" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Make one message disappear</source>
<target state="translated">העלם הודעה אחת</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix not supported by contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Fix not supported by contact</source>
<target state="translated">תיקון לא נתמך על ידי איש קשר</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact.</source>
<target state="translated">מצב זהות נסתרת מגן על הפרטיות שלך על ידי שימוש בפרופיל אקראי חדש עבור כל איש קשר.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve" approved="no">
<source>In reply to</source>
<target state="translated">בתגובה ל</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Keep your connections</source>
<target state="translated">שימרו על הקשרים שלכם</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message delivery receipts!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Message delivery receipts!</source>
<target state="translated">קבלות על הודעות!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this chat." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Message reactions are prohibited in this chat.</source>
<target state="translated">תגובות אמוג׳י להודעות אסורות בצ׳אט זה.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Message reactions are prohibited in this group.</source>
<target state="translated">תגובות אמוג׳י להודעות אסורות בקבוצה זו.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delivery receipts are disabled!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delivery receipts are disabled!</source>
<target state="translated">קבלות על משלוח מושבתות!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disable (keep overrides)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Disable (keep overrides)</source>
<target state="translated">השבת (שמור עקיפות)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't enable" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Don't enable</source>
<target state="translated">אל תפעיל</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable (keep overrides)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enable (keep overrides)</source>
<target state="translated">הפעל (שמור עקיפות)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable for all" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Enable for all</source>
<target state="translated">הפעל עבור כולם</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error setting delivery receipts!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Error setting delivery receipts!</source>
<target state="translated">שגיאה בהגדרת קבלות משלוח!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Filter unread and favorite chats." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Filter unread and favorite chats.</source>
<target state="translated">סנן צ'אטים שלא נקראו וצ'אטים מועדפים.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Moderated at</source>
<target state="translated">נחסם</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Message reactions</source>
<target state="translated">תגובות אמוג׳י להודעות</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Exporting database archive…</source>
<target state="translated">מייצא את ארכיון מסד הנתונים…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target state="translated">%@, %@ ו-%lld חברים אחרים מחוברים</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New display name" xml:space="preserve" approved="no">
<source>New display name</source>
<target state="translated">שם תצוגה חדש</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No delivery information" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No delivery information</source>
<target state="translated">אין מידע על מסירה</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No filtered chats" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No filtered chats</source>
<target state="translated">אין צ'אטים מסוננים</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No history" xml:space="preserve" approved="no">
<source>No history</source>
<target state="translated">ללא היסטוריה</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="he" datatype="plaintext">
apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings
-1
View File
@@ -1 +0,0 @@
apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff
+94
View File
@@ -44,14 +44,17 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="# %@" xml:space="preserve">
<source># %@</source>
<target># %@</target>
<note>copied message info title, # &lt;title&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="## History" xml:space="preserve">
<source>## History</source>
<target>## 履歴</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="## In reply to" xml:space="preserve">
<source>## In reply to</source>
<target>## 返信先</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="#secret#" xml:space="preserve">
@@ -86,10 +89,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target>%@ と %@ は接続中</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ at %@:" xml:space="preserve">
<source>%1$@ at %2$@:</source>
<target>%1$@ at %2$@:</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
@@ -119,6 +124,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target>%@, %@ および %lld 人のメンバーが接続中</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@:" xml:space="preserve">
@@ -325,6 +331,9 @@
<source>- more stable message delivery.
- a bit better groups.
- and more!</source>
<target>- より安定したメッセージ配信。
- 改良されたグループ。
- などなど！</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- voice messages up to 5 minutes.&#10;- custom time to disappear.&#10;- editing history." xml:space="preserve">
@@ -405,6 +414,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve">
<source>A few more things</source>
<target>その他</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A new contact" xml:space="preserve">
@@ -414,6 +424,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="A new random profile will be shared." xml:space="preserve">
<source>A new random profile will be shared.</source>
<target>新しいランダムなプロファイルが共有されます。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." xml:space="preserve">
@@ -430,14 +441,17 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Abort" xml:space="preserve">
<source>Abort</source>
<target>中止</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Abort changing address" xml:space="preserve">
<source>Abort changing address</source>
<target>アドレス変更の中止</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Abort changing address?" xml:space="preserve">
<source>Abort changing address?</source>
<target>アドレス変更を中止しますか？</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About SimpleX" xml:space="preserve">
@@ -523,6 +537,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Address change will be aborted. Old receiving address will be used." xml:space="preserve">
<source>Address change will be aborted. Old receiving address will be used.</source>
<target>アドレス変更は中止されます。古い受信アドレスが使用されます。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve">
@@ -617,6 +632,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
<source>Allow to send files and media.</source>
<target>ファイルやメディアの送信を許可する。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send voice messages." xml:space="preserve">
@@ -791,6 +807,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve">
<source>Better messages</source>
<target>より良いメッセージ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
@@ -1051,10 +1068,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect directly" xml:space="preserve">
<source>Connect directly</source>
<target>直接接続する</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect incognito" xml:space="preserve">
<source>Connect incognito</source>
<target>シークレットモードで接続</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact link" xml:space="preserve">
@@ -1159,6 +1178,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
<source>Contacts</source>
<target>連絡先</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." xml:space="preserve">
@@ -1556,10 +1576,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Delivery" xml:space="preserve">
<source>Delivery</source>
<target>Delivery</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delivery receipts are disabled!" xml:space="preserve">
<source>Delivery receipts are disabled!</source>
<target>Delivery receipts are disabled!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delivery receipts!" xml:space="preserve">
@@ -1613,6 +1635,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Disable (keep overrides)" xml:space="preserve">
<source>Disable (keep overrides)</source>
<target>無効にする（設定の優先を維持）</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disable SimpleX Lock" xml:space="preserve">
@@ -1622,6 +1645,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Disable for all" xml:space="preserve">
<source>Disable for all</source>
<target>すべて無効</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing message" xml:space="preserve">
@@ -1686,6 +1710,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't enable" xml:space="preserve">
<source>Don't enable</source>
<target>有効にしない</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
@@ -1730,6 +1755,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable (keep overrides)" xml:space="preserve">
<source>Enable (keep overrides)</source>
<target>有効にする（設定の優先を維持）</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable SimpleX Lock" xml:space="preserve">
@@ -1749,6 +1775,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable for all" xml:space="preserve">
<source>Enable for all</source>
<target>すべて有効</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable instant notifications?" xml:space="preserve">
@@ -1868,6 +1895,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve">
<source>Error aborting address change</source>
<target>アドレス変更中止エラー</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error accepting contact request" xml:space="preserve">
@@ -2065,6 +2093,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error synchronizing connection" xml:space="preserve">
<source>Error synchronizing connection</source>
<target>接続の同期エラー</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error updating group link" xml:space="preserve">
@@ -2109,6 +2138,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Even when disabled in the conversation." xml:space="preserve">
<source>Even when disabled in the conversation.</source>
<target>会話中に無効になっている場合でも。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
@@ -2148,6 +2178,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Favorite" xml:space="preserve">
<source>Favorite</source>
<target>お気に入り</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="File will be deleted from servers." xml:space="preserve">
@@ -2177,50 +2208,62 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Files and media" xml:space="preserve">
<source>Files and media</source>
<target>ファイルとメディア</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Files and media are prohibited in this group." xml:space="preserve">
<source>Files and media are prohibited in this group.</source>
<target>このグループでは、ファイルとメディアは禁止されています。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Files and media prohibited!" xml:space="preserve">
<source>Files and media prohibited!</source>
<target>ファイルとメディアは禁止されています!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Filter unread and favorite chats." xml:space="preserve">
<source>Filter unread and favorite chats.</source>
<target>未読とお気に入りをフィルターします。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve">
<source>Finally, we have them! 🚀</source>
<target>ついに、私たちはそれらを手に入れました! 🚀</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Find chats faster" xml:space="preserve">
<source>Find chats faster</source>
<target>チャットを素早く検索</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix" xml:space="preserve">
<source>Fix</source>
<target>修正</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix connection" xml:space="preserve">
<source>Fix connection</source>
<target>接続を修正</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix connection?" xml:space="preserve">
<source>Fix connection?</source>
<target>接続を修正しますか?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix encryption after restoring backups." xml:space="preserve">
<source>Fix encryption after restoring backups.</source>
<target>バックアップの復元後に暗号化を修正します。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix not supported by contact" xml:space="preserve">
<source>Fix not supported by contact</source>
<target>連絡先による修正はサポートされていません</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fix not supported by group member" xml:space="preserve">
<source>Fix not supported by group member</source>
<target>グループメンバーによる修正はサポートされていません</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="For console" xml:space="preserve">
@@ -2330,6 +2373,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send files and media." xml:space="preserve">
<source>Group members can send files and media.</source>
<target>グループメンバーはファイルやメディアを送信できます。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send voice messages." xml:space="preserve">
@@ -2529,6 +2573,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve">
<source>In reply to</source>
<target>返信先</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
@@ -2543,6 +2588,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." xml:space="preserve">
<source>Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact.</source>
<target>シークレットモードとは、メインのプロフィールとプロフィール画像を守るために、新しい連絡先を追加する時に、その連絡先に対してランダムなプロフィールが作成されるという対策です。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incoming audio call" xml:space="preserve">
@@ -2619,6 +2665,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid status" xml:space="preserve">
<source>Invalid status</source>
<target>無効なステータス</target>
<note>item status text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invitation expired!" xml:space="preserve">
@@ -2714,6 +2761,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve">
<source>Keep your connections</source>
<target>接続を維持</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="KeyChain error" xml:space="preserve">
@@ -2808,6 +2856,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Make one message disappear" xml:space="preserve">
<source>Make one message disappear</source>
<target>メッセージを1つ消す</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Make profile private!" xml:space="preserve">
@@ -2966,6 +3015,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
<source>Most likely this connection is deleted.</source>
<target>おそらく、この接続は削除されています。</target>
<note>item status description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve">
@@ -3075,6 +3125,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="No delivery information" xml:space="preserve">
<source>No delivery information</source>
<target>送信情報なし</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No device token!" xml:space="preserve">
@@ -3084,6 +3135,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="No filtered chats" xml:space="preserve">
<source>No filtered chats</source>
<target>フィルタされたチャットはありません</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No group!" xml:space="preserve">
@@ -3093,6 +3145,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="No history" xml:space="preserve">
<source>No history</source>
<target>履歴はありません</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -3181,6 +3234,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can enable files and media." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can enable files and media.</source>
<target>ファイルやメディアを有効にできるのは、グループオーナーだけです。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can enable voice messages." xml:space="preserve">
@@ -3505,6 +3559,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending files and media." xml:space="preserve">
<source>Prohibit sending files and media.</source>
<target>ファイルやメディアの送信を禁止します。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending voice messages." xml:space="preserve">
@@ -3529,6 +3584,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Protocol timeout per KB" xml:space="preserve">
<source>Protocol timeout per KB</source>
<target>KB あたりのプロトコル タイムアウト</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
@@ -3543,6 +3599,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
<source>React…</source>
<target>反応する…</target>
<note>chat item menu</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read" xml:space="preserve">
@@ -3601,6 +3658,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." xml:space="preserve">
<source>Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online.</source>
<target>開発中の機能です！相手のクライアントが4.2でなければ機能しません。アドレス変更が完了すると、会話にメッセージが出ます。連絡相手 (またはグループのメンバー) からメッセージを受信できないかをご確認ください。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve">
@@ -3620,10 +3678,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic." xml:space="preserve">
<source>Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic.</source>
<target>接続されているすべてのサーバーを再接続して、メッセージを強制的に配信します。 追加のトラフィックを使用します。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reconnect servers?" xml:space="preserve">
<source>Reconnect servers?</source>
<target>サーバーに再接続しますか？</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Record updated at" xml:space="preserve">
@@ -3688,14 +3748,17 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Renegotiate" xml:space="preserve">
<source>Renegotiate</source>
<target>再ネゴシエート</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Renegotiate encryption" xml:space="preserve">
<source>Renegotiate encryption</source>
<target>暗号化の再ネゴシエート</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Renegotiate encryption?" xml:space="preserve">
<source>Renegotiate encryption?</source>
<target>暗号化を再ネゴシエートしますか?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
@@ -4182,6 +4245,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve">
<source>Show last messages</source>
<target>最新のメッセージを表示</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
@@ -4266,10 +4330,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Small groups (max 20)" xml:space="preserve">
<source>Small groups (max 20)</source>
<target>小グループ（最大20名）</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." xml:space="preserve">
<source>Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details.</source>
<target>インポート中に致命的でないエラーが発生しました - 詳細はチャットコンソールを参照してください。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Somebody" xml:space="preserve">
@@ -4486,6 +4552,7 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
</trans-unit>
<trans-unit id="The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" xml:space="preserve">
<source>The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!</source>
<target>暗号化は機能しており、新しい暗号化への同意は必要ありません。接続エラーが発生する可能性があります！</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The group is fully decentralized – it is visible only to the members." xml:space="preserve">
@@ -4525,6 +4592,7 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
</trans-unit>
<trans-unit id="The second tick we missed! ✅" xml:space="preserve">
<source>The second tick we missed! ✅</source>
<target>長らくお待たせしました！ ✅</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The sender will NOT be notified" xml:space="preserve">
@@ -4554,10 +4622,12 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
</trans-unit>
<trans-unit id="These settings are for your current profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>These settings are for your current profile **%@**.</source>
<target>これらの設定は現在のプロファイル **%@** 用です。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="They can be overridden in contact and group settings." xml:space="preserve">
<source>They can be overridden in contact and group settings.</source>
<target>これらは連絡先の設定が優先します。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
@@ -4688,6 +4758,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
</trans-unit>
<trans-unit id="Unfav." xml:space="preserve">
<source>Unfav.</source>
<target>お気に入りを取り消す。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unhide" xml:space="preserve">
@@ -4819,6 +4890,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
</trans-unit>
<trans-unit id="Use current profile" xml:space="preserve">
<source>Use current profile</source>
<target>現在のプロファイルを使用する</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use for new connections" xml:space="preserve">
@@ -4833,6 +4905,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
</trans-unit>
<trans-unit id="Use new incognito profile" xml:space="preserve">
<source>Use new incognito profile</source>
<target>新しいシークレットプロファイルを使用する</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -5047,10 +5120,12 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
</trans-unit>
<trans-unit id="You can enable later via Settings" xml:space="preserve">
<source>You can enable later via Settings</source>
<target>あとで設定から有効にできます</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can enable them later via app Privacy &amp; Security settings." xml:space="preserve">
<source>You can enable them later via app Privacy &amp; Security settings.</source>
<target>あとでアプリのプライバシーとセキュリティの設定から有効にすることができます。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
@@ -5309,6 +5384,7 @@ You can change it in Settings.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve">
<source>Your profile **%@** will be shared.</source>
<target>あなたのプロファイル **%@** が共有されます。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.&#10;SimpleX servers cannot see your profile." xml:space="preserve">
@@ -5385,10 +5461,12 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
</trans-unit>
<trans-unit id="agreeing encryption for %@…" xml:space="preserve">
<source>agreeing encryption for %@…</source>
<target>%@の暗号化に同意しています…</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="agreeing encryption…" xml:space="preserve">
<source>agreeing encryption…</source>
<target>暗号化に同意しています…</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="always" xml:space="preserve">
@@ -5453,10 +5531,12 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
</trans-unit>
<trans-unit id="changing address for %@…" xml:space="preserve">
<source>changing address for %@…</source>
<target>%@ のアドレスを変更しています…</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="changing address…" xml:space="preserve">
<source>changing address…</source>
<target>アドレスを変更しています…</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="colored" xml:space="preserve">
@@ -5561,10 +5641,12 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
</trans-unit>
<trans-unit id="default (no)" xml:space="preserve">
<source>default (no)</source>
<target>デフォルト（いいえ）</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="default (yes)" xml:space="preserve">
<source>default (yes)</source>
<target>デフォルト（はい）</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted" xml:space="preserve">
@@ -5589,6 +5671,7 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
</trans-unit>
<trans-unit id="disabled" xml:space="preserve">
<source>disabled</source>
<target>無効</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="duplicate message" xml:space="preserve">
@@ -5618,34 +5701,42 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption agreed" xml:space="preserve">
<source>encryption agreed</source>
<target>暗号化に同意しました</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption agreed for %@" xml:space="preserve">
<source>encryption agreed for %@</source>
<target>%@ の暗号化に同意しました</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption ok" xml:space="preserve">
<source>encryption ok</source>
<target>暗号化OK</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption ok for %@" xml:space="preserve">
<source>encryption ok for %@</source>
<target>%@ の暗号化OK</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption re-negotiation allowed" xml:space="preserve">
<source>encryption re-negotiation allowed</source>
<target>暗号化の再ネゴシエーションを許可</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption re-negotiation allowed for %@" xml:space="preserve">
<source>encryption re-negotiation allowed for %@</source>
<target>%@ の暗号化の再ネゴシエーションを許可</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption re-negotiation required" xml:space="preserve">
<source>encryption re-negotiation required</source>
<target>暗号化の再ネゴシエーションが必要</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="encryption re-negotiation required for %@" xml:space="preserve">
<source>encryption re-negotiation required for %@</source>
<target>%@ の暗号化の再ネゴシエーションが必要</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ended" xml:space="preserve">
@@ -5665,6 +5756,7 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
</trans-unit>
<trans-unit id="event happened" xml:space="preserve">
<source>event happened</source>
<target>イベント発生</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
@@ -5834,6 +5926,7 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
</trans-unit>
<trans-unit id="no text" xml:space="preserve">
<source>no text</source>
<target>テキストなし</target>
<note>copied message info in history</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
@@ -5924,6 +6017,7 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
</trans-unit>
<trans-unit id="security code changed" xml:space="preserve">
<source>security code changed</source>
<target>セキュリティコードが変更されました</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings
-1
View File
@@ -1 +0,0 @@
apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff
+3 -3
View File
@@ -244,7 +244,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%u messages failed to decrypt." xml:space="preserve">
<source>%u messages failed to decrypt.</source>
<target>%u-berichten kunnen niet worden gedecodeerd.</target>
<target>%u berichten kunnen niet worden ontsleuteld.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%u messages skipped." xml:space="preserve">
@@ -2713,7 +2713,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="It can happen when you or your connection used the old database backup." xml:space="preserve">
<source>It can happen when you or your connection used the old database backup.</source>
<target>Het kan gebeuren wanneer u of uw verbinding de oude databaseback-up gebruikte.</target>
<target>Het kan gebeuren wanneer u of de ander een oude databaseback-up gebruikt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It can happen when:&#10;1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.&#10;2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.&#10;3. The connection was compromised." xml:space="preserve">
@@ -4919,7 +4919,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link
</trans-unit>
<trans-unit id="Use new incognito profile" xml:space="preserve">
<source>Use new incognito profile</source>
<target>Gebruik een nieuw incognito -profiel</target>
<target>Gebruik een nieuw incognitoprofiel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings
-1
View File
@@ -1 +0,0 @@
apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff
+4
View File
@@ -89,6 +89,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target>%@ i %@ połączeni</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ at %@:" xml:space="preserve">
@@ -123,6 +124,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target>%@, %@ i %lld innych członków połączeni</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@:" xml:space="preserve">
@@ -4256,6 +4258,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve">
<source>Show last messages</source>
<target>Pokaż ostatnie wiadomości</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
@@ -5767,6 +5770,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="event happened" xml:space="preserve">
<source>event happened</source>
<target>nowe wydarzenie</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings
-1
View File
@@ -1 +0,0 @@
apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings
-1
View File
@@ -1 +0,0 @@
apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings
-1
View File
@@ -1 +0,0 @@
apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff
+11
View File
@@ -44,14 +44,17 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="# %@" xml:space="preserve">
<source># %@</source>
<target># %@</target>
<note>copied message info title, # &lt;title&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="## History" xml:space="preserve">
<source>## History</source>
<target>## 历史</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="## In reply to" xml:space="preserve">
<source>## In reply to</source>
<target>## 回复</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="#secret#" xml:space="preserve">
@@ -86,10 +89,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target>%@ 和%@ 以建立连接</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ at %@:" xml:space="preserve">
<source>%1$@ at %2$@:</source>
<target>%2$@:</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
@@ -119,6 +124,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target>%@, %@ 和 %lld 个成员</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@:" xml:space="preserve">
@@ -325,6 +331,9 @@
<source>- more stable message delivery.
- a bit better groups.
- and more!</source>
<target>- 更稳定的传输！
- 更好的社群！
- 以及更多！</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- voice messages up to 5 minutes.&#10;- custom time to disappear.&#10;- editing history." xml:space="preserve">
@@ -405,6 +414,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve">
<source>A few more things</source>
<target/>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A new contact" xml:space="preserve">
@@ -414,6 +424,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="A new random profile will be shared." xml:space="preserve">
<source>A new random profile will be shared.</source>
<target>创建一个随机的共享文件</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings
-1
View File
@@ -1 +0,0 @@