From 6205b03943112695ece91863f0851c6b8fad5ef6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Evgeny Poberezkin <2769109+epoberezkin@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 23 Dec 2022 19:55:45 +0000
Subject: [PATCH] ios: localize ttl in disappearing messages, translations
 (#1638)

* ios: localize ttl in disappearing messages, translations

* more translation keys
---
 apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatInfoView.swift |  11 +-
 .../Chat/Group/GroupPreferencesView.swift     |   2 +-
 .../de.xcloc/Localized Contents/de.xliff      |  90 ++++++++-
 .../en.xcloc/Localized Contents/en.xliff      | 106 +++++++++-
 .../ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff      | 190 +++++++++++++-----
 apps/ios/SimpleXChat/ChatTypes.swift          |  28 ++-
 apps/ios/de.lproj/Localizable.strings         |   9 +-
 apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings         |  78 ++++++-
 8 files changed, 431 insertions(+), 83 deletions(-)

diff --git a/apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatInfoView.swift b/apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatInfoView.swift
index f6c9587602..ed33256f06 100644
--- a/apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatInfoView.swift
+++ b/apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatInfoView.swift
@@ -9,7 +9,7 @@
 import SwiftUI
 import SimpleXChat
 
-func infoRow<S>(_ title: S, _ value: String) -> some View where S: StringProtocol {
+func infoRow(_ title: LocalizedStringKey, _ value: String) -> some View {
     HStack {
         Text(title)
         Spacer()
@@ -18,6 +18,15 @@ func infoRow<S>(_ title: S, _ value: String) -> some View where S: StringProtoco
     }
 }
 
+func infoRow(_ title: Text, _ value: String) -> some View {
+    HStack {
+        title
+        Spacer()
+        Text(value)
+            .foregroundStyle(.secondary)
+    }
+}
+
 func localizedInfoRow(_ title: LocalizedStringKey, _ value: LocalizedStringKey) -> some View {
     HStack {
         Text(title)
diff --git a/apps/ios/Shared/Views/Chat/Group/GroupPreferencesView.swift b/apps/ios/Shared/Views/Chat/Group/GroupPreferencesView.swift
index fe6aeea850..42f06618ec 100644
--- a/apps/ios/Shared/Views/Chat/Group/GroupPreferencesView.swift
+++ b/apps/ios/Shared/Views/Chat/Group/GroupPreferencesView.swift
@@ -79,7 +79,7 @@ struct GroupPreferencesView: View {
                 }
             } else {
                 settingsRow(icon, color: color) {
-                    infoRow(feature.text, enableFeature.wrappedValue.text)
+                    infoRow(Text(feature.text), enableFeature.wrappedValue.text)
                 }
                 if timedOn {
                     infoRow("Delete after", TimedMessagesPreference.ttlText(preferences.timedMessages.ttl))
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff
index 64bb72347a..0951ea66ea 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff	
@@ -74,6 +74,26 @@
         <target>%@ will sich mit Ihnen verbinden!</target>
         <note>notification title</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="%d days" xml:space="preserve">
+        <source>%d days</source>
+        <note>message ttl</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
+        <source>%d hours</source>
+        <note>message ttl</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
+        <source>%d min</source>
+        <note>message ttl</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%d months" xml:space="preserve">
+        <source>%d months</source>
+        <note>message ttl</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve">
+        <source>%d sec</source>
+        <note>message ttl</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="%d skipped message(s)" xml:space="preserve">
         <source>%d skipped message(s)</source>
         <target>%d übersprungene Nachricht(en)</target>
@@ -109,11 +129,35 @@
         <target>%lld Sekunde(n)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="%lldd" xml:space="preserve">
+        <source>%lldd</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%lldh" xml:space="preserve">
+        <source>%lldh</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="%lldk" xml:space="preserve">
         <source>%lldk</source>
         <target>%lldk</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="%lldm" xml:space="preserve">
+        <source>%lldm</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%lldmth" xml:space="preserve">
+        <source>%lldmth</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%llds" xml:space="preserve">
+        <source>%llds</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%lldw" xml:space="preserve">
+        <source>%lldw</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="(" xml:space="preserve">
         <source>(</source>
         <target>(</target>
@@ -196,17 +240,25 @@
       <trans-unit id="1 day" xml:space="preserve">
         <source>1 day</source>
         <target>täglich</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>message ttl</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="1 hour" xml:space="preserve">
+        <source>1 hour</source>
+        <note>message ttl</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1 month" xml:space="preserve">
         <source>1 month</source>
         <target>monatlich</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>message ttl</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1 week" xml:space="preserve">
         <source>1 week</source>
         <target>wöchentlich</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>message ttl</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="2 weeks" xml:space="preserve">
+        <source>2 weeks</source>
+        <note>message ttl</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6" xml:space="preserve">
         <source>6</source>
@@ -644,6 +696,10 @@
         <target>Mit dem Server verbinden… (Fehler: %@)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
+        <source>Connection</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
         <source>Connection error</source>
         <target>Verbindungsfehler</target>
@@ -669,6 +725,10 @@
         <target>Verbindungszeitüberschreitung</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Contact allows" xml:space="preserve">
+        <source>Contact allows</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Contact already exists" xml:space="preserve">
         <source>Contact already exists</source>
         <target>Der Kontakt ist bereits vorhanden</target>
@@ -783,6 +843,10 @@
         <target>Daten</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Database ID" xml:space="preserve">
+        <source>Database ID</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve">
         <source>Database encrypted!</source>
         <target>Datenbank verschlüsselt!</target>
@@ -1427,6 +1491,10 @@
         <target>Vollständiger Name:</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Group" xml:space="preserve">
+        <source>Group</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
         <source>Group display name</source>
         <target>Anzeigename der Gruppe</target>
@@ -1752,9 +1820,9 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
         <target>Schlüsselbundfehler</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="LIVE" xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="LIVE" xml:space="preserve">
         <source>LIVE</source>
-        <target state="translated">LIVE</target>
+        <target>LIVE</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Large file!" xml:space="preserve">
@@ -1791,6 +1859,10 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
         <source>Live message!</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Local name" xml:space="preserve">
+        <source>Local name</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Make a private connection" xml:space="preserve">
         <source>Make a private connection</source>
         <target>Stellen Sie eine private Verbindung her</target>
@@ -2382,6 +2454,10 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
         <target>Zurückkehren</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Role" xml:space="preserve">
+        <source>Role</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
         <source>Run chat</source>
         <target>Chat starten</target>
@@ -3406,6 +3482,10 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
         <target>Ihr Profil, Ihre Kontakte und zugestellten Nachrichten werden auf Ihrem Gerät gespeichert.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Your random profile" xml:space="preserve">
+        <source>Your random profile</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Your server" xml:space="preserve">
         <source>Your server</source>
         <target>Ihr Server</target>
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff
index 45327a1733..a14d4c602e 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff	
@@ -77,6 +77,31 @@
         <target>%@ wants to connect!</target>
         <note>notification title</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="%d days" xml:space="preserve">
+        <source>%d days</source>
+        <target>%d days</target>
+        <note>message ttl</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
+        <source>%d hours</source>
+        <target>%d hours</target>
+        <note>message ttl</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
+        <source>%d min</source>
+        <target>%d min</target>
+        <note>message ttl</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%d months" xml:space="preserve">
+        <source>%d months</source>
+        <target>%d months</target>
+        <note>message ttl</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve">
+        <source>%d sec</source>
+        <target>%d sec</target>
+        <note>message ttl</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="%d skipped message(s)" xml:space="preserve">
         <source>%d skipped message(s)</source>
         <target>%d skipped message(s)</target>
@@ -112,11 +137,41 @@
         <target>%lld second(s)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="%lldd" xml:space="preserve">
+        <source>%lldd</source>
+        <target>%lldd</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%lldh" xml:space="preserve">
+        <source>%lldh</source>
+        <target>%lldh</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="%lldk" xml:space="preserve">
         <source>%lldk</source>
         <target>%lldk</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="%lldm" xml:space="preserve">
+        <source>%lldm</source>
+        <target>%lldm</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%lldmth" xml:space="preserve">
+        <source>%lldmth</source>
+        <target>%lldmth</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%llds" xml:space="preserve">
+        <source>%llds</source>
+        <target>%llds</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%lldw" xml:space="preserve">
+        <source>%lldw</source>
+        <target>%lldw</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="(" xml:space="preserve">
         <source>(</source>
         <target>(</target>
@@ -200,17 +255,27 @@
       <trans-unit id="1 day" xml:space="preserve">
         <source>1 day</source>
         <target>1 day</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>message ttl</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="1 hour" xml:space="preserve">
+        <source>1 hour</source>
+        <target>1 hour</target>
+        <note>message ttl</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1 month" xml:space="preserve">
         <source>1 month</source>
         <target>1 month</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>message ttl</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1 week" xml:space="preserve">
         <source>1 week</source>
         <target>1 week</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>message ttl</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="2 weeks" xml:space="preserve">
+        <source>2 weeks</source>
+        <target>2 weeks</target>
+        <note>message ttl</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6" xml:space="preserve">
         <source>6</source>
@@ -653,6 +718,11 @@
         <target>Connecting to server… (error: %@)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
+        <source>Connection</source>
+        <target>Connection</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
         <source>Connection error</source>
         <target>Connection error</target>
@@ -678,6 +748,11 @@
         <target>Connection timeout</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Contact allows" xml:space="preserve">
+        <source>Contact allows</source>
+        <target>Contact allows</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Contact already exists" xml:space="preserve">
         <source>Contact already exists</source>
         <target>Contact already exists</target>
@@ -793,6 +868,11 @@
         <target>Data</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Database ID" xml:space="preserve">
+        <source>Database ID</source>
+        <target>Database ID</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve">
         <source>Database encrypted!</source>
         <target>Database encrypted!</target>
@@ -1441,6 +1521,11 @@
         <target>Full name:</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Group" xml:space="preserve">
+        <source>Group</source>
+        <target>Group</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
         <source>Group display name</source>
         <target>Group display name</target>
@@ -1808,6 +1893,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
         <target>Live message!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Local name" xml:space="preserve">
+        <source>Local name</source>
+        <target>Local name</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Make a private connection" xml:space="preserve">
         <source>Make a private connection</source>
         <target>Make a private connection</target>
@@ -2403,6 +2493,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</target>
         <target>Revert</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Role" xml:space="preserve">
+        <source>Role</source>
+        <target>Role</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
         <source>Run chat</source>
         <target>Run chat</target>
@@ -3436,6 +3531,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
         <target>Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Your random profile" xml:space="preserve">
+        <source>Your random profile</source>
+        <target>Your random profile</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Your server" xml:space="preserve">
         <source>Your server</source>
         <target>Your server</target>
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff
index 748571343c..c6a4cbbe75 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff	
@@ -17,9 +17,9 @@
         <target> </target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="   " xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="   " xml:space="preserve">
         <source>   </source>
-        <target state="translated">   </target>
+        <target>   </target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id=" (" xml:space="preserve">
@@ -77,6 +77,26 @@
         <target>%@ хочет соединиться!</target>
         <note>notification title</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="%d days" xml:space="preserve">
+        <source>%d days</source>
+        <note>message ttl</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
+        <source>%d hours</source>
+        <note>message ttl</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
+        <source>%d min</source>
+        <note>message ttl</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%d months" xml:space="preserve">
+        <source>%d months</source>
+        <note>message ttl</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve">
+        <source>%d sec</source>
+        <note>message ttl</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="%d skipped message(s)" xml:space="preserve">
         <source>%d skipped message(s)</source>
         <target>%d пропущенных сообщение(й)</target>
@@ -112,11 +132,35 @@
         <target>%lld секунд</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="%lldd" xml:space="preserve">
+        <source>%lldd</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%lldh" xml:space="preserve">
+        <source>%lldh</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="%lldk" xml:space="preserve">
         <source>%lldk</source>
         <target>%lldk</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="%lldm" xml:space="preserve">
+        <source>%lldm</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%lldmth" xml:space="preserve">
+        <source>%lldmth</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%llds" xml:space="preserve">
+        <source>%llds</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%lldw" xml:space="preserve">
+        <source>%lldw</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="(" xml:space="preserve">
         <source>(</source>
         <target>(</target>
@@ -192,25 +236,33 @@
         <target>, </target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="." xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="." xml:space="preserve">
         <source>.</source>
-        <target state="translated">.</target>
+        <target>.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1 day" xml:space="preserve">
         <source>1 day</source>
         <target>1 день</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>message ttl</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="1 hour" xml:space="preserve">
+        <source>1 hour</source>
+        <note>message ttl</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1 month" xml:space="preserve">
         <source>1 month</source>
         <target>1 месяц</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>message ttl</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1 week" xml:space="preserve">
         <source>1 week</source>
         <target>1 неделю</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>message ttl</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="2 weeks" xml:space="preserve">
+        <source>2 weeks</source>
+        <note>message ttl</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6" xml:space="preserve">
         <source>6</source>
@@ -318,9 +370,9 @@
         <target>Разрешить</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
         <source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
-        <target state="translated">Разрешить исчезающие сообщения, только если ваш контакт разрешает их вам.</target>
+        <target>Разрешить исчезающие сообщения, только если ваш контакт разрешает их вам.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
@@ -333,9 +385,9 @@
         <target>Разрешить посылать прямые сообщения членам группы.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Allow sending disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="Allow sending disappearing messages." xml:space="preserve">
         <source>Allow sending disappearing messages.</source>
-        <target state="translated">Разрешить посылать исчезающие сообщения.</target>
+        <target>Разрешить посылать исчезающие сообщения.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
@@ -363,9 +415,9 @@
         <target>Разрешить вашим контактам необратимо удалять отправленные сообщения.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve">
         <source>Allow your contacts to send disappearing messages.</source>
-        <target state="translated">Разрешить вашим контактам отправлять исчезающие сообщения.</target>
+        <target>Разрешить вашим контактам отправлять исчезающие сообщения.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow your contacts to send voice messages." xml:space="preserve">
@@ -433,9 +485,9 @@
         <target>Вы и ваш контакт можете необратимо удалять отправленные сообщения.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Both you and your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="Both you and your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve">
         <source>Both you and your contact can send disappearing messages.</source>
-        <target state="translated">Вы и ваш контакт можете отправлять исчезающие сообщения.</target>
+        <target>Вы и ваш контакт можете отправлять исчезающие сообщения.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Both you and your contact can send voice messages." xml:space="preserve">
@@ -653,6 +705,10 @@
         <target>Устанавливается соединение с сервером… (ошибка: %@)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
+        <source>Connection</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
         <source>Connection error</source>
         <target>Ошибка соединения</target>
@@ -678,6 +734,10 @@
         <target>Превышено время соединения</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Contact allows" xml:space="preserve">
+        <source>Contact allows</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Contact already exists" xml:space="preserve">
         <source>Contact already exists</source>
         <target>Существующий контакт</target>
@@ -738,9 +798,9 @@
         <target>Создать адрес</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
         <source>Create group link</source>
-        <target state="translated">Создать ссылку группы</target>
+        <target>Создать ссылку группы</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Create link" xml:space="preserve">
@@ -793,6 +853,10 @@
         <target>Данные</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Database ID" xml:space="preserve">
+        <source>Database ID</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve">
         <source>Database encrypted!</source>
         <target>База данных зашифрована!</target>
@@ -891,9 +955,9 @@
         <target>Удалить адрес?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete after" xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="Delete after" xml:space="preserve">
         <source>Delete after</source>
-        <target state="translated">Удалять через</target>
+        <target>Удалять через</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
@@ -1061,19 +1125,19 @@
         <target>Отключить блокировку SimpleX</target>
         <note>authentication reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve">
         <source>Disappearing messages</source>
-        <target state="translated">Исчезающие сообщения</target>
+        <target>Исчезающие сообщения</target>
         <note>chat feature</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Disappearing messages are prohibited in this chat." xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="Disappearing messages are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
         <source>Disappearing messages are prohibited in this chat.</source>
-        <target state="translated">Исчезающие сообщения запрещены в этом чате.</target>
+        <target>Исчезающие сообщения запрещены в этом чате.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Disappearing messages are prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="Disappearing messages are prohibited in this group." xml:space="preserve">
         <source>Disappearing messages are prohibited in this group.</source>
-        <target state="translated">Исчезающие сообщения запрещены в этой группе.</target>
+        <target>Исчезающие сообщения запрещены в этой группе.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Disconnect" xml:space="preserve">
@@ -1441,6 +1505,10 @@
         <target>Полное имя:</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Group" xml:space="preserve">
+        <source>Group</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
         <source>Group display name</source>
         <target>Имя группы</target>
@@ -1486,9 +1554,9 @@
         <target>Члены группы могут посылать прямые сообщения.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Group members can send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="Group members can send disappearing messages." xml:space="preserve">
         <source>Group members can send disappearing messages.</source>
-        <target state="translated">Члены группы могут посылать исчезающие сообщения.</target>
+        <target>Члены группы могут посылать исчезающие сообщения.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can send voice messages." xml:space="preserve">
@@ -1661,9 +1729,9 @@
         <target>Входящий видеозвонок</target>
         <note>notification</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Incorrect security code!" xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="Incorrect security code!" xml:space="preserve">
         <source>Incorrect security code!</source>
-        <target state="translated">Неправильный код безопасности!</target>
+        <target>Неправильный код безопасности!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" xml:space="preserve">
@@ -1768,9 +1836,9 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
         <target>Ошибка Keychain</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="LIVE" xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="LIVE" xml:space="preserve">
         <source>LIVE</source>
-        <target state="translated">LIVE</target>
+        <target>LIVE</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Large file!" xml:space="preserve">
@@ -1803,9 +1871,13 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
         <target>Ограничения</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Live message!" xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="Live message!" xml:space="preserve">
         <source>Live message!</source>
-        <target state="translated">Живое сообщение!</target>
+        <target>Живое сообщение!</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Local name" xml:space="preserve">
+        <source>Local name</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Make a private connection" xml:space="preserve">
@@ -2068,9 +2140,9 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
         <target>Только вы можете необратимо удалять сообщения (ваш контакт может помечать их на удаление).</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Only you can send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="Only you can send disappearing messages." xml:space="preserve">
         <source>Only you can send disappearing messages.</source>
-        <target state="translated">Только вы можете отправлять исчезающие сообщения.</target>
+        <target>Только вы можете отправлять исчезающие сообщения.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Only you can send voice messages." xml:space="preserve">
@@ -2083,9 +2155,9 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
         <target>Только ваш контакт может необратимо удалять сообщения (вы можете помечать их на удаление).</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Only your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="Only your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve">
         <source>Only your contact can send disappearing messages.</source>
-        <target state="translated">Только ваш контакт может отправлять исчезающие сообщения.</target>
+        <target>Только ваш контакт может отправлять исчезающие сообщения.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Only your contact can send voice messages." xml:space="preserve">
@@ -2238,9 +2310,9 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
         <target>Запретить посылать прямые сообщения членам группы.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Prohibit sending disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="Prohibit sending disappearing messages." xml:space="preserve">
         <source>Prohibit sending disappearing messages.</source>
-        <target state="translated">Запретить посылать исчезающие сообщения.</target>
+        <target>Запретить посылать исчезающие сообщения.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending voice messages." xml:space="preserve">
@@ -2403,6 +2475,10 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
         <target>Отменить изменения</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Role" xml:space="preserve">
+        <source>Role</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
         <source>Run chat</source>
         <target>Запустить chat</target>
@@ -2478,9 +2554,9 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
         <target>Сканировать код</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Scan security code from your contact's app." xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="Scan security code from your contact's app." xml:space="preserve">
         <source>Scan security code from your contact's app.</source>
-        <target state="translated">Сканируйте код безопасности из приложения контакта.</target>
+        <target>Сканируйте код безопасности из приложения контакта.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Scan server QR code" xml:space="preserve">
@@ -2498,19 +2574,19 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
         <target>Защита очереди</target>
         <note>server test step</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Security code" xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="Security code" xml:space="preserve">
         <source>Security code</source>
-        <target state="translated">Код безопасности</target>
+        <target>Код безопасности</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Send" xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="Send" xml:space="preserve">
         <source>Send</source>
-        <target state="translated">Отправить</target>
+        <target>Отправить</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" xml:space="preserve">
         <source>Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it</source>
-        <target state="translated">Отправить живое сообщение — оно будет обновляться для получателей по мере того, как вы его вводите</target>
+        <target>Отправить живое сообщение — оно будет обновляться для получателей по мере того, как вы его вводите</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
@@ -2523,9 +2599,9 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
         <target>Отправлять картинки ссылок</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Send live message" xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="Send live message" xml:space="preserve">
         <source>Send live message</source>
-        <target state="translated">Отправить живое сообщение</target>
+        <target>Отправить живое сообщение</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
@@ -2935,9 +3011,9 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
         <target>Для поддержки мгновенный доставки уведомлений данные чата должны быть перемещены.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
         <source>To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices.</source>
-        <target state="translated">Чтобы подтвердить end-to-end шифрование с вашим контактом сравните (или сканируйте) код безопасности на ваших устройствах.</target>
+        <target>Чтобы подтвердить end-to-end шифрование с вашим контактом сравните (или сканируйте) код безопасности на ваших устройствах.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Transfer images faster" xml:space="preserve">
@@ -3082,9 +3158,9 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
         <target>Используются серверы, предоставленные SimpleX Chat.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
         <source>Verify security code</source>
-        <target state="translated">Подтвердить код безопасности</target>
+        <target>Подтвердить код безопасности</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Via browser" xml:space="preserve">
@@ -3097,9 +3173,9 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
         <target>Видеозвонок</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="View security code" xml:space="preserve" approved="no">
+      <trans-unit id="View security code" xml:space="preserve">
         <source>View security code</source>
-        <target state="translated">Показать код безопасности</target>
+        <target>Показать код безопасности</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Voice messages" xml:space="preserve">
@@ -3436,6 +3512,10 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
         <target>Ваш профиль, контакты и доставленные сообщения хранятся на вашем устройстве.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Your random profile" xml:space="preserve">
+        <source>Your random profile</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Your server" xml:space="preserve">
         <source>Your server</source>
         <target>Ваш сервер</target>
diff --git a/apps/ios/SimpleXChat/ChatTypes.swift b/apps/ios/SimpleXChat/ChatTypes.swift
index 4dd6250e52..83d4b8df6b 100644
--- a/apps/ios/SimpleXChat/ChatTypes.swift
+++ b/apps/ios/SimpleXChat/ChatTypes.swift
@@ -224,14 +224,30 @@ public struct TimedMessagesPreference: Preference {
         let (h_, m) = divMod(m_, by: 60)
         let (d_, h) = divMod(h_, by: 24)
         let (mm, d) = divMod(d_, by: 30)
-        return maybe(mm, mm == 1 ? "1 month" : "\(mm) months")
-            + maybe(d, d == 1 ? "1 day" : d == 7 ? "1 week" : d == 14 ? "2 weeks" : "\(d) days")
-            + maybe(h, h == 1 ? "1 hour" : "\(h) hours")
-            + maybe(m, "\(m) min")
-            + maybe (s, "\(s) sec")
+        return maybe(mm,
+                     mm == 1
+                     ? NSLocalizedString("1 month", comment: "message ttl")
+                     : String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("%d months", comment: "message ttl"), mm)
+                    )
+            + maybe(d,
+                    d == 1
+                    ? NSLocalizedString("1 day", comment: "message ttl")
+                    : d == 7
+                    ? NSLocalizedString("1 week", comment: "message ttl")
+                    : d == 14
+                    ? NSLocalizedString("2 weeks", comment: "message ttl")
+                    : String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("%d days", comment: "message ttl"), d)
+                    )
+            + maybe(h,
+                    h == 1
+                    ? NSLocalizedString("1 hour", comment: "message ttl")
+                    : String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("%d hours", comment: "message ttl"), h)
+                    )
+            + maybe(m, String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("%d min", comment: "message ttl"), m))
+            + maybe (s, String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("%d sec", comment: "message ttl"), s))
     }
 
-    public static func shortTtlText(_ ttl: Int?) -> String {
+    public static func shortTtlText(_ ttl: Int?) -> LocalizedStringKey {
         guard let ttl = ttl else { return "off" }
         let m = ttl / 60
         if m == 0 { return "\(ttl)s" }
diff --git a/apps/ios/de.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/de.lproj/Localizable.strings
index 1521555f27..69523e132a 100644
--- a/apps/ios/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/de.lproj/Localizable.strings
@@ -121,13 +121,13 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "~strike~" = "\\~durchstreichen~";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* message ttl */
 "1 day" = "täglich";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* message ttl */
 "1 month" = "monatlich";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* message ttl */
 "1 week" = "wöchentlich";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1211,6 +1211,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Limitations" = "Einschränkungen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"LIVE" = "LIVE";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Make a private connection" = "Stellen Sie eine private Verbindung her";
 
diff --git a/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
index d70c945dc4..6c6d89f3de 100644
--- a/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -4,6 +4,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 " " = " ";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"   " = "   ";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 " (" = " (";
 
@@ -22,6 +25,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "!1 colored!" = "!1 цвет!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"." = ".";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "(" = "(";
 
@@ -127,13 +133,13 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "~strike~" = "\\~зачеркнуть~";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* message ttl */
 "1 day" = "1 день";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* message ttl */
 "1 month" = "1 месяц";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* message ttl */
 "1 week" = "1 неделю";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -206,12 +212,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow" = "Разрешить";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Разрешить исчезающие сообщения, только если ваш контакт разрешает их вам.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "Разрешить необратимое удаление сообщений, только если ваш контакт разрешает это вам.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow sending direct messages to members." = "Разрешить посылать прямые сообщения членам группы.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow sending disappearing messages." = "Разрешить посылать исчезающие сообщения.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to irreversibly delete sent messages." = "Разрешить необратимо удалять отправленные сообщения.";
 
@@ -227,6 +239,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "Разрешить вашим контактам необратимо удалять отправленные сообщения.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Разрешить вашим контактам отправлять исчезающие сообщения.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow your contacts to send voice messages." = "Разрешить вашим контактам отправлять голосовые сообщения.";
 
@@ -281,6 +296,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "Вы и ваш контакт можете необратимо удалять отправленные сообщения.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Both you and your contact can send disappearing messages." = "Вы и ваш контакт можете отправлять исчезающие сообщения.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Both you and your contact can send voice messages." = "Вы и ваш контакт можете отправлять голосовые сообщения.";
 
@@ -530,6 +548,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Create address" = "Создать адрес";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Create group link" = "Создать ссылку группы";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Create link" = "Создать ссылку";
 
@@ -617,6 +638,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete address?" = "Удалить адрес?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete after" = "Удалять через";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete archive" = "Удалить архив";
 
@@ -728,6 +752,15 @@
 /* authentication reason */
 "Disable SimpleX Lock" = "Отключить блокировку SimpleX";
 
+/* chat feature */
+"Disappearing messages" = "Исчезающие сообщения";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Disappearing messages are prohibited in this chat." = "Исчезающие сообщения запрещены в этом чате.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Disappearing messages are prohibited in this group." = "Исчезающие сообщения запрещены в этой группе.";
+
 /* server test step */
 "Disconnect" = "Разрыв соединения";
 
@@ -1001,6 +1034,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group members can send direct messages." = "Члены группы могут посылать прямые сообщения.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Group members can send disappearing messages." = "Члены группы могут посылать исчезающие сообщения.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group members can send voice messages." = "Члены группы могут отправлять голосовые сообщения.";
 
@@ -1116,7 +1152,7 @@
 "Incoming video call" = "Входящий видеозвонок";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Incorrect security code!" = "Неправильный код шифрования!";
+"Incorrect security code!" = "Неправильный код безопасности!";
 
 /* connection level description */
 "indirect (%d)" = "непрямое (%d)";
@@ -1223,6 +1259,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Limitations" = "Ограничения";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"LIVE" = "LIVE";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Live message!" = "Живое сообщение!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Make a private connection" = "Добавьте контакт";
 
@@ -1413,12 +1455,18 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "Только вы можете необратимо удалять сообщения (ваш контакт может помечать их на удаление).";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Only you can send disappearing messages." = "Только вы можете отправлять исчезающие сообщения.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Only you can send voice messages." = "Только вы можете отправлять голосовые сообщения.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "Только ваш контакт может необратимо удалять сообщения (вы можете помечать их на удаление).";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Only your contact can send disappearing messages." = "Только ваш контакт может отправлять исчезающие сообщения.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Only your contact can send voice messages." = "Только ваш контакт может отправлять голосовые сообщения.";
 
@@ -1518,6 +1566,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending direct messages to members." = "Запретить посылать прямые сообщения членам группы.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Prohibit sending disappearing messages." = "Запретить посылать исчезающие сообщения.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending voice messages." = "Запретить отправлять голосовые сообщений.";
 
@@ -1675,7 +1726,7 @@
 "Scan QR code" = "Сканировать QR код";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Scan security code from your contact's app." = "Сканируйте код шифрования из приложения контакта.";
+"Scan security code from your contact's app." = "Сканируйте код безопасности из приложения контакта.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Scan server QR code" = "Сканировать QR код сервера";
@@ -1693,7 +1744,13 @@
 "Secure queue" = "Защита очереди";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Security code" = "Код шифрования";
+"Security code" = "Код безопасности";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send" = "Отправить";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Отправить живое сообщение — оно будет обновляться для получателей по мере того, как вы его вводите";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send direct message" = "Отправить сообщение";
@@ -1701,6 +1758,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send link previews" = "Отправлять картинки ссылок";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send live message" = "Отправить живое сообщение";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send notifications" = "Отправлять уведомления";
 
@@ -1957,7 +2017,7 @@
 "To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Для поддержки мгновенный доставки уведомлений данные чата должны быть перемещены.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Чтобы подтвердить end-to-end шифрование с вашим контактом сравните (или сканируйте) код на ваших устройствах.";
+"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Чтобы подтвердить end-to-end шифрование с вашим контактом сравните (или сканируйте) код безопасности на ваших устройствах.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Transfer images faster" = "Передавать изображения быстрее";
@@ -2053,7 +2113,7 @@
 "v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Verify security code" = "Подтвердить код шифрования";
+"Verify security code" = "Подтвердить код безопасности";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Via browser" = "В браузере";
@@ -2077,7 +2137,7 @@
 "video call (not e2e encrypted)" = "видеозвонок (не e2e зашифрованный)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"View security code" = "Показать код шифрования";
+"View security code" = "Показать код безопасности";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Voice message…" = "Голосовое сообщение…";