ui: translations (#4273)

* Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 99.8% (1547 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/ * Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/uk/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Persian) Currently translated at 99.9% (1822 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fa/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 99.8% (1547 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/ * Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/uk/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1819 of 1819 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Persian) Currently translated at 99.9% (1822 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fa/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 13.0% (237 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 99.9% (1822 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/ * Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pl/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Persian) Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fa/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 17.6% (322 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 96.9% (1767 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (1823 of 1823 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (1549 of 1549 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/ * import/export localizations --------- Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: M1K4 <oomikaoo@gmail.com> Co-authored-by: Maksym Lukashenko <livelmaxim@gmail.com> Co-authored-by: z0rden <kaanpeker196@gmail.com> Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net> Co-authored-by: J R <jr@simplex.chat> Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz> Co-authored-by: Ophiushi <41908476+ishi-sama@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me> Co-authored-by: khalidbelk <khalid.belkassmi-el-hafi@epitech.eu> Co-authored-by: Siavash <ciavash@proton.me> Co-authored-by: Flavian <3zorro.1@gmail.com> Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: B.O.S.S <BxOxSxS@protonmail.com> Co-authored-by: Ninja Left <s1lntlwd@proton.me> Co-authored-by: Miyu Sakatsuki <miyu-sakatsuki@outlook.jp> Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
2024-12-17 17:20:21 +01:00 · 2024-06-02 19:20:46 +01:00
parent d01515e755
commit 4ad0e0f65e
43 changed files with 2630 additions and 95 deletions
@@ -1717,6 +1717,10 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>Базата данни ще бъде мигрирана, когато приложението се рестартира</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
        <source>Decentralized</source>
        <target>Децентрализиран</target>
@@ -3684,6 +3688,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Чернова на съобщение</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
        <source>Message reactions</source>
        <target>Реакции на съобщения</target>
@@ -7539,6 +7547,12 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
        <target>изпрати лично съобщение</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
        <source>set new contact address</source>
        <target>зададен нов адрес за контакт</target>
@@ -1647,6 +1647,10 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>Databáze bude přenesena po restartu aplikace</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
        <source>Decentralized</source>
        <target>Decentralizované</target>
@@ -3541,6 +3545,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Návrh zprávy</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
        <source>Message reactions</source>
        <target>Reakce na zprávy</target>
@@ -7247,6 +7255,12 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
        <target>odeslat přímou zprávu</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
        <source>set new contact address</source>
        <note>profile update event chat item</note>
@@ -715,6 +715,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
        <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Herabstufung erlauben</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -814,6 +815,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
        <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Sie nutzen immer privates Routing.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -1098,6 +1100,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Kapazität überschritten - der Empfänger hat die zuvor gesendeten Nachrichten nicht empfangen.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
@@ -1298,6 +1301,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Dateien von unbekannten Servern bestätigen.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
@@ -1717,6 +1721,10 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
        <target>Die Datenbank wird beim nächsten Start der App migriert</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
        <source>Decentralized</source>
        <target>Dezentral</target>
@@ -1966,6 +1974,7 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Zielserver-Fehler: %@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
@@ -2075,15 +2084,17 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Nachrichten werden nicht direkt versendet, selbst wenn Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
        <source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
-        <target>Nutzen Sie SimpleX nicht für Notrufe.</target>
+        <target>SimpleX NICHT für Notrufe nutzen.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
        <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>Sie nutzen KEIN privates Routing.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
@@ -2743,6 +2754,7 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
        <source>Files</source>
+        <target>Dateien</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
@@ -2853,11 +2865,15 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Forwarding server: %1$@
 Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Weiterleitungsserver: %1$@
+Zielserver Fehler: %2$@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Forwarding server: %1$@
 Error: %2$@</source>
+        <target>Weiterleitungsserver: %1$@
+Fehler: %2$@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
@@ -3677,6 +3693,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
        <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Warnung bei der Nachrichtenzustellung</target>
        <note>item status text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
@@ -3684,6 +3701,10 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
        <target>Nachrichtenentwurf</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
        <source>Message reactions</source>
        <target>Reaktionen auf Nachrichten</target>
@@ -3701,10 +3722,12 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
        <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Fallback für das Nachrichten-Routing</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
        <source>Message routing mode</source>
+        <target>Modus für das Nachrichten-Routing</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -3869,6 +3892,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
        <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Netzwerk-Fehler - die Nachricht ist nach vielen Sende-Versuchen abgelaufen.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
@@ -4414,10 +4438,12 @@ Fehler: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
        <source>Private message routing</source>
+        <target>Privates Nachrichten-Routing</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
        <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Privates Nachrichten-Routing 🚀</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
@@ -4427,6 +4453,7 @@ Fehler: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
        <source>Private routing</source>
+        <target>Privates Routing</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -4511,6 +4538,7 @@ Fehler: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
        <source>Protect IP address</source>
+        <target>IP-Adresse schützen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
@@ -4521,6 +4549,8 @@ Fehler: %@</target>
      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
 Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Schützen Sie Ihre IP-Adresse vor den Nachrichten-Relais , die Ihre Kontakte ausgewählt haben.
+Aktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
@@ -4865,6 +4895,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
        <source>Safely receive files</source>
+        <target>Dateien sicher empfangen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
@@ -5094,10 +5125,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Nachrichten werden direkt versendet, wenn die IP-Adresse geschützt ist, und Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Nachrichten werden direkt versendet, wenn Ihr oder der Zielserver kein privates Routing unterstützt.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
@@ -5207,6 +5240,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
        <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Die Server-Adresse ist nicht mit den Netzwerk-Einstellungen kompatibel.</target>
        <note>srv error text.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
@@ -5226,6 +5260,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
        <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Die Server-Version ist nicht mit den Netzwerk-Einstellungen kompatibel.</target>
        <note>srv error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
@@ -5350,6 +5385,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
        <source>Show message status</source>
+        <target>Nachrichtenstatus anzeigen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
@@ -5359,6 +5395,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
        <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Bei Nachrichten, die über privates Routing versendet wurden, → anzeigen.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
@@ -5685,6 +5722,7 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
        <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>Die App wird eine Bestätigung bei Downloads von unbekannten Datei-Servern anfordern (außer bei .onion).</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
@@ -5874,6 +5912,7 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
        <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Zum Schutz Ihrer IP-Adresse, wird für die Nachrichten-Auslieferung privates Routing über Ihre konfigurierten SMP-Server genutzt.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
@@ -6015,6 +6054,7 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
        <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Unbekannte Server!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
@@ -6136,7 +6176,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use current profile" xml:space="preserve">
        <source>Use current profile</source>
-        <target>Das aktuelle Profil nutzen</target>
+        <target>Aktuelles Profil nutzen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use for new connections" xml:space="preserve">
@@ -6156,7 +6196,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use new incognito profile" xml:space="preserve">
        <source>Use new incognito profile</source>
-        <target>Ein neues Inkognito-Profil nutzen</target>
+        <target>Neues Inkognito-Profil nutzen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve">
@@ -6166,10 +6206,12 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Sie nutzen privates Routing mit unbekannten Servern, wenn Ihre IP-Adresse nicht geschützt ist.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
        <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Sie nutzen privates Routing mit unbekannten Servern.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -6409,10 +6451,12 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Ohne Tor- oder VPN-Nutzung wird Ihre IP-Adresse für Datei-Server sichtbar sein.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Ohne Tor- oder VPN-Nutzung wird Ihre IP-Adresse für diese XFTP-Relais sichtbar sein: %@.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
@@ -6422,6 +6466,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
        <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Falscher Schlüssel oder unbekannte Verbindung - höchstwahrscheinlich ist diese Verbindung gelöscht worden.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
@@ -7539,6 +7584,12 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
        <target>Direktnachricht senden</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
        <source>set new contact address</source>
        <target>Es wurde eine neue Kontaktadresse festgelegt</target>
@@ -7581,6 +7632,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
        <source>unknown relays</source>
+        <target>Unbekannte Relais</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
@@ -7590,6 +7642,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
        <source>unprotected</source>
+        <target>Ungeschützt</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
@@ -7659,6 +7712,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
        <source>when IP hidden</source>
+        <target>Wenn die IP-Adresse versteckt ist</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
@@ -7797,7 +7851,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NSHumanReadableCopyright" xml:space="preserve">
        <source>Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved.</source>
-        <target>Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved.</target>
+        <target>Copyright © 2024 SimpleX Chat. All rights reserved.</target>
        <note>Copyright (human-readable)</note>
      </trans-unit>
    </body>
@@ -1721,6 +1721,11 @@ This is your own one-time link!</target>
        <target>Database will be migrated when the app restarts</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <target>Debug delivery</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
        <source>Decentralized</source>
        <target>Decentralized</target>
@@ -3697,6 +3702,11 @@ This is your link for group %@!</target>
        <target>Message draft</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <target>Message queue info</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
        <source>Message reactions</source>
        <target>Message reactions</target>
@@ -7576,6 +7586,15 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
        <target>send direct message</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <target>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</target>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
        <source>set new contact address</source>
        <target>set new contact address</target>
@@ -715,6 +715,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
        <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Permitir versión anterior</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -814,6 +815,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
        <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Usar siempre enrutamiento privado.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -1098,6 +1100,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Capacidad excedida - el destinatario no ha recibido los mensajes previos.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
@@ -1298,6 +1301,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Confirma archivos de servidores desconocidos.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
@@ -1717,6 +1721,10 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>La base de datos migrará cuando se reinicie la aplicación</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
        <source>Decentralized</source>
        <target>Descentralizada</target>
@@ -1966,6 +1974,7 @@ This cannot be undone!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Error del servidor de destino: %@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
@@ -2075,6 +2084,7 @@ This cannot be undone!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>NO enviar mensajes directamente incluso si tu servidor o el de destino no soportan enrutamiento privado.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -2084,6 +2094,7 @@ This cannot be undone!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
        <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>NO usar enrutamiento privado.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
@@ -2743,6 +2754,7 @@ This cannot be undone!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
        <source>Files</source>
+        <target>Archivos</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
@@ -2853,11 +2865,15 @@ This cannot be undone!</source>
      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Forwarding server: %1$@
 Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Servidor de reenvío: %1$@
+Error del servidor de destino: %2$@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Forwarding server: %1$@
 Error: %2$@</source>
+        <target>Servidor de reenvío: %1$@
+Error: %2$@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
@@ -3677,6 +3693,7 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
        <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Aviso de entrega de mensaje</target>
        <note>item status text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
@@ -3684,6 +3701,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Borrador de mensaje</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
        <source>Message reactions</source>
        <target>Reacciones a mensajes</target>
@@ -3701,10 +3722,12 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
        <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Enrutamiento de mensajes alternativo</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
        <source>Message routing mode</source>
+        <target>Modo de enrutamiento de mensajes</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -3869,6 +3892,7 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
        <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Problema en la red - el mensaje ha expirado tras muchos intentos de envío.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
@@ -4414,10 +4438,12 @@ Error: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
        <source>Private message routing</source>
+        <target>Enrutamiento privado de mensajes</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
        <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Enrutamiento privado de mensajes 🚀</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
@@ -4427,6 +4453,7 @@ Error: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
        <source>Private routing</source>
+        <target>Enrutamiento privado</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -4511,6 +4538,7 @@ Error: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
        <source>Protect IP address</source>
+        <target>Proteger dirección IP</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
@@ -4521,6 +4549,8 @@ Error: %@</target>
      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
 Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Protege tu dirección IP de los servidores de retransmisión elegidos por tus contactos.
+Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
@@ -4695,7 +4725,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." xml:space="preserve">
        <source>Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address.</source>
-        <target>El retransmisor sólo se usa en caso de necesidad. Un tercero podría ver tu IP.</target>
+        <target>El servidor de retransmisión sólo se usa en caso de necesidad. Un tercero podría ver tu IP.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." xml:space="preserve">
@@ -4865,6 +4895,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
        <source>Safely receive files</source>
+        <target>Recibe archivos de forma segura</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
@@ -5074,7 +5105,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
        <source>Send direct message to connect</source>
-        <target>Enviar mensaje directo para conectar</target>
+        <target>Envia un mensaje para conectar</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
@@ -5094,10 +5125,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Enviar mensajes directamente cuando tu dirección IP está protegida y tu servidor o el de destino no admitan enrutamiento privado.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Enviar mensajes directamente cuando tu servidor o el de destino no admitan enrutamiento privado.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
@@ -5207,6 +5240,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
        <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>La dirección del servidor es incompatible con la configuración de la red.</target>
        <note>srv error text.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
@@ -5226,6 +5260,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
        <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>La versión del servidor es incompatible con la configuración de red.</target>
        <note>srv error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
@@ -5350,6 +5385,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
        <source>Show message status</source>
+        <target>Estado del mensaje</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
@@ -5359,6 +5395,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
        <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Mostrar → en mensajes con enrutamiento privado.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
@@ -5685,6 +5722,7 @@ Puede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
        <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>La aplicación pedirá que confirmes las descargas desde servidores de archivos desconocidos (excepto .onion).</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
@@ -5874,6 +5912,7 @@ Puede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
        <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Para proteger tu dirección IP, el enrutamiento privado usa tus servidores SMP para enviar mensajes.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
@@ -6015,6 +6054,7 @@ Se te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función.</t
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
        <source>Unknown servers!</source>
+        <target>¡Servidores desconocidos!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
@@ -6167,10 +6207,12 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Usar enrutamiento privado con servidores desconocidos cuando la dirección IP no está protegida.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
        <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Usar enrutamiento privado con servidores desconocidos.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -6410,10 +6452,12 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Sin Tor o VPN, tu dirección IP será visible para los servidores de archivos.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Sin Tor o VPN, tu dirección IP será visible para estos servidores XFTP: %@.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
@@ -6423,6 +6467,7 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
        <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Clave incorrecta o conexión desconocida - probablemente esta conexión fue eliminada.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
@@ -7540,6 +7585,12 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
        <target>Enviar mensaje directo</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
        <source>set new contact address</source>
        <target>nueva dirección de contacto</target>
@@ -7582,6 +7633,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
        <source>unknown relays</source>
+        <target>servidor de retransmisión desconocido</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
@@ -7591,6 +7643,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
        <source>unprotected</source>
+        <target>desprotegido</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
@@ -7660,6 +7713,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
        <source>when IP hidden</source>
+        <target>con IP oculta</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
@@ -1640,6 +1640,10 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>Tietokanta siirretään, kun sovellus käynnistyy uudelleen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
        <source>Decentralized</source>
        <target>Hajautettu</target>
@@ -3531,6 +3535,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Viestiluonnos</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
        <source>Message reactions</source>
        <target>Viestireaktiot</target>
@@ -7231,6 +7239,12 @@ SimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi.</target>
        <source>send direct message</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
        <source>set new contact address</source>
        <note>profile update event chat item</note>
@@ -715,6 +715,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
        <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Autoriser la rétrogradation</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -814,6 +815,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
        <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Toujours utiliser le routage privé.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -1098,6 +1100,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Capacité dépassée - le destinataire n'a pas pu recevoir les messages envoyés précédemment.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
@@ -1298,6 +1301,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Confirmer les fichiers provenant de serveurs inconnus.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
@@ -1717,6 +1721,10 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
        <target>La base de données sera migrée lors du redémarrage de l'app</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
        <source>Decentralized</source>
        <target>Décentralisé</target>
@@ -1966,6 +1974,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Erreur du serveur de destination : %@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
@@ -2075,6 +2084,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Ne pas envoyer de messages directement, même si votre serveur ou le serveur de destination ne prend pas en charge le routage privé.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -2084,6 +2094,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
        <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>Ne pas utiliser de routage privé.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
@@ -2743,6 +2754,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
        <source>Files</source>
+        <target>Fichiers</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
@@ -2853,11 +2865,15 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Forwarding server: %1$@
 Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Serveur de transfert : %1$@
+Erreur du serveur de destination : %2$@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Forwarding server: %1$@
 Error: %2$@</source>
+        <target>Serveur de transfert : %1$@
+Erreur : %2$@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
@@ -3677,6 +3693,7 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
        <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Avertissement sur la distribution des messages</target>
        <note>item status text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
@@ -3684,6 +3701,10 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
        <target>Brouillon de message</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
        <source>Message reactions</source>
        <target>Réactions aux messages</target>
@@ -3701,10 +3722,12 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
        <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Rabattement du routage des messages</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
        <source>Message routing mode</source>
+        <target>Mode de routage des messages</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -3869,6 +3892,7 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
        <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Problèmes de réseau - le message a expiré après plusieurs tentatives d'envoi.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
@@ -4414,10 +4438,12 @@ Erreur : %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
        <source>Private message routing</source>
+        <target>Routage privé des messages</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
        <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Routage privé des messages 🚀</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
@@ -4427,6 +4453,7 @@ Erreur : %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
        <source>Private routing</source>
+        <target>Routage privé</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -4511,6 +4538,7 @@ Erreur : %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
        <source>Protect IP address</source>
+        <target>Protéger l'adresse IP</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
@@ -4521,6 +4549,8 @@ Erreur : %@</target>
      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
 Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Protégez votre adresse IP des relais de messagerie choisis par vos contacts.
+Activez-le dans les paramètres *Réseau et serveurs*.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
@@ -4865,6 +4895,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
        <source>Safely receive files</source>
+        <target>Réception de fichiers en toute sécurité</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
@@ -5094,10 +5125,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Envoyer les messages de manière directe lorsque l'adresse IP est protégée et que votre serveur ou le serveur de destination ne prend pas en charge le routage privé.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Envoyez les messages de manière directe lorsque votre serveur ou le serveur de destination ne prend pas en charge le routage privé.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
@@ -5207,6 +5240,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
        <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>L'adresse du serveur est incompatible avec les paramètres du réseau.</target>
        <note>srv error text.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
@@ -5226,6 +5260,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
        <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>La version du serveur est incompatible avec les paramètres du réseau.</target>
        <note>srv error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
@@ -5350,6 +5385,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
        <source>Show message status</source>
+        <target>Afficher le statut du message</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
@@ -5359,6 +5395,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
        <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Afficher → sur les messages envoyés via le routage privé.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
@@ -5685,6 +5722,7 @@ Cela peut se produire en raison d'un bug ou lorsque la connexion est compromise.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
        <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>L'application demandera de confirmer les téléchargements à partir de serveurs de fichiers inconnus (sauf .onion).</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
@@ -5874,6 +5912,7 @@ Cela peut se produire en raison d'un bug ou lorsque la connexion est compromise.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
        <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Pour protéger votre adresse IP, le routage privé utilise vos serveurs SMP pour délivrer les messages.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
@@ -6015,6 +6054,7 @@ Vous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne s
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
        <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Serveurs inconnus !</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
@@ -6166,10 +6206,12 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Utiliser le routage privé avec des serveurs inconnus lorsque l'adresse IP n'est pas protégée.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
        <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Utiliser le routage privé avec des serveurs inconnus.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -6409,10 +6451,12 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Sans Tor ou un VPN, votre adresse IP sera visible par les serveurs de fichiers.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Sans Tor ni VPN, votre adresse IP sera visible par ces relais XFTP : %@.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
@@ -6422,6 +6466,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
        <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Clé erronée ou connexion non identifiée - il est très probable que cette connexion soit supprimée.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
@@ -7539,6 +7584,12 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
        <target>envoyer un message direct</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
        <source>set new contact address</source>
        <target>a changé d'adresse de contact</target>
@@ -7581,6 +7632,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
        <source>unknown relays</source>
+        <target>relais inconnus</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
@@ -7590,6 +7642,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
        <source>unprotected</source>
+        <target>non protégé</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
@@ -7659,6 +7712,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
        <source>when IP hidden</source>
+        <target>lorsque l'IP est masquée</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
@@ -349,7 +349,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." xml:space="preserve">
        <source>**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app).</source>
-        <target>**Legprivátabb**: ne használja a SimpleX Chat értesítési szervert, rendszeresen ellenőrizze az üzeneteket a háttérben (attól függően, hogy milyen gyakran használja az alkalmazást).</target>
+        <target>**Legprivátabb**: ne használja a SimpleX Chat értesítési kiszolgálót, rendszeresen ellenőrizze az üzeneteket a háttérben (attól függően, hogy milyen gyakran használja az alkalmazást).</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
@@ -364,7 +364,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." xml:space="preserve">
        <source>**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from.</source>
-        <target>**Javasolt**: az eszköztoken és az értesítések elküldésre kerülnek a SimpleX Chat értesítési szerverre, kivéve az üzenet tartalma, mérete vagy az, hogy kitől származik.</target>
+        <target>**Javasolt**: az eszköztoken és az értesítések elküldésre kerülnek a SimpleX Chat értesítési kiszolgálóra, kivéve az üzenet tartalma, mérete vagy az, hogy kitől származik.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." xml:space="preserve">
@@ -715,6 +715,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
        <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Korábbi verzióra történő visszatérés engedélyezése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -814,6 +815,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
        <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Mindig használjon privát útválasztást.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -1098,6 +1100,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Kapacitás túllépés - a címzett nem kapta meg a korábban elküldött üzeneteket.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
@@ -1223,7 +1226,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." xml:space="preserve">
        <source>Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code.</source>
-        <target>Válassza az _Átköltöztetés egy másik eszközről_ opciót az új eszközön és szkennelje be a QR-kódot.</target>
+        <target>Válassza az _Átköltöztetés egy másik eszközről_ opciót az új eszközön és olvassa be a QR-kódot.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
@@ -1243,17 +1246,17 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Clear conversation" xml:space="preserve">
        <source>Clear conversation</source>
-        <target>Beszélgetés kiürítése</target>
+        <target>Üzenetek kiürítése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Clear conversation?" xml:space="preserve">
        <source>Clear conversation?</source>
-        <target>Beszélgetés kiürítése?</target>
+        <target>Üzenetek kiürítése?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Clear private notes?" xml:space="preserve">
        <source>Clear private notes?</source>
-        <target>Privát jegyzetek törlése?</target>
+        <target>Privát jegyzetek kiürítése?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve">
@@ -1298,6 +1301,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Ismeretlen kiszolgálókról származó fájlok jóváhagyása.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
@@ -1717,6 +1721,10 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
        <target>Az adatbázis az alkalmazás újraindításakor migrálásra kerül</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
        <source>Decentralized</source>
        <target>Decentralizált</target>
@@ -1966,6 +1974,7 @@ Ez a művelet nem vonható vissza!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Célkiszolgáló hiba: %@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
@@ -2075,6 +2084,7 @@ Ez a művelet nem vonható vissza!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Ne küldjön üzeneteket közvetlenül, még akkor sem, ha az ön kiszolgálója vagy a célkiszolgáló nem támogatja a privát útválasztást.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -2084,6 +2094,7 @@ Ez a művelet nem vonható vissza!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
        <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>Ne használjon privát útválasztást.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
@@ -2743,6 +2754,7 @@ Ez a művelet nem vonható vissza!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
        <source>Files</source>
+        <target>Fájlok</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
@@ -2853,11 +2865,15 @@ Ez a művelet nem vonható vissza!</target>
      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Forwarding server: %1$@
 Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Továbbító kiszolgáló: %1$@
+Célkiszolgáló hiba:%2$@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Forwarding server: %1$@
 Error: %2$@</source>
+        <target>Továbbító kiszolgáló: %1$@
+Hiba: %2$@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
@@ -3607,7 +3623,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." xml:space="preserve">
        <source>Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@).</source>
-        <target>Győződjön meg arról, hogy a %@ szervercímek megfelelő formátumúak, sorszeparáltak és nem duplikáltak (%@).</target>
+        <target>Győződjön meg arról, hogy a %@ kiszolgálócímek megfelelő formátumúak, sorszeparáltak és nem duplikáltak (%@).</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." xml:space="preserve">
@@ -3627,7 +3643,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Mark read" xml:space="preserve">
        <source>Mark read</source>
-        <target>Olvasottként jelölés</target>
+        <target>Olvasottnak jelölés</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Mark verified" xml:space="preserve">
@@ -3677,6 +3693,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
        <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Üzenet kézbesítési figyelmeztetés</target>
        <note>item status text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
@@ -3684,6 +3701,10 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
        <target>Üzenetvázlat</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
        <source>Message reactions</source>
        <target>Üzenetreakciók</target>
@@ -3701,10 +3722,12 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
        <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Üzenet útválasztási tartalék</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
        <source>Message routing mode</source>
+        <target>Üzenet útválasztási mód</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -3739,12 +3762,12 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
        <source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
-        <target>Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat **végpontok közötti titkosítással** és sérülés utáni titkosságvédelemmel, visszautasítással és sérülés utáni helyreállítással védi.</target>
+        <target>Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat **végpontok közötti titkosítással**, sérülés utáni titkosság-védelemmel és -helyreállítással, továbbá visszautasítással védi.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
        <source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
-        <target>Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat **végpontok közötti kvantumrezisztens titkosítással** és sérülés utáni titkosságvédelemmel, visszautasítással és sérülés utáni helyreállítással védi.</target>
+        <target>Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat **végpontok közötti kvantumrezisztens titkosítással**, sérülés utáni titkosság-védelemmel és -helyreállítással, továbbá visszautasítással védi.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
@@ -3869,6 +3892,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
        <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Hálózati problémák - az üzenet többszöri elküldési kísérlet után lejárt.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
@@ -4414,10 +4438,12 @@ Hiba: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
        <source>Private message routing</source>
+        <target>Privát üzenet útválasztás</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
        <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Privát üzenet útválasztás 🚀</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
@@ -4427,6 +4453,7 @@ Hiba: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
        <source>Private routing</source>
+        <target>Privát útválasztás</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -4511,6 +4538,7 @@ Hiba: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
        <source>Protect IP address</source>
+        <target>Az IP-cím védelme</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
@@ -4521,6 +4549,8 @@ Hiba: %@</target>
      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
 Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Védje IP-címét az ismerősei által kiválasztott üzenetküldő átjátszókkal szemben.
+Engedélyezze a beállításokban a *Hálózat és kiszolgálók* menüpontban.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
@@ -4865,6 +4895,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
        <source>Safely receive files</source>
+        <target>Fájlok biztonságos fogadása</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
@@ -5094,10 +5125,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Közvetlen üzenetküldés, ha az IP-cím védett és az ön kiszolgálója vagy a célkiszolgáló nem támogatja a privát útválasztást.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Közvetlen üzenetküldés, ha az ön kiszolgálója vagy a célkiszolgáló nem támogatja a privát útválasztást.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
@@ -5207,6 +5240,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
        <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>A kiszolgáló címe nem kompatibilis a hálózati beállításokkal.</target>
        <note>srv error text.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
@@ -5226,6 +5260,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
        <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>A kiszolgáló verziója nem kompatibilis a hálózati beállításokkal.</target>
        <note>srv error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
@@ -5350,6 +5385,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
        <source>Show message status</source>
+        <target>Üzenet állapot megjelenítése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
@@ -5359,6 +5395,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
        <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Egy „→” jel megjelenítése a privát útválasztáson keresztül küldött üzeneteknél.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
@@ -5685,6 +5722,7 @@ Ez valamilyen hiba, vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
        <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>Az alkalmazás kérni fogja az ismeretlen fájlkiszolgálókról (kivéve .onion) történő letöltések megerősítését.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
@@ -5874,6 +5912,7 @@ Ez valamilyen hiba, vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
        <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Az IP-címe védelme érdekében a privát útválasztás az SMP-kiszolgálókat használja az üzenetek kézbesítéséhez.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
@@ -5900,7 +5939,7 @@ A funkció engedélyezése előtt a rendszer felszólítja a hitelesítés befej
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
        <source>To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices.</source>
-        <target>A végpontok közötti titkosítás ellenőrzéséhez ismerősével hasonlítsa össze (vagy szkennelje be) az eszközén lévő kódot.</target>
+        <target>A végpontok közötti titkosítás ellenőrzéséhez hasonlítsa össze (vagy olvassa be a QR-kódot) az ismerőse eszközén lévő kóddal.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
@@ -6015,6 +6054,7 @@ A funkció engedélyezése előtt a rendszer felszólítja a hitelesítés befej
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
        <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Ismeretlen kiszolgálók!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
@@ -6091,7 +6131,7 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsol
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
        <source>Updating settings will re-connect the client to all servers.</source>
-        <target>A beállítások frissítése a szerverekhez újra kapcsolódással jár.</target>
+        <target>A beállítások frissítése a kiszolgálókhoz való újra kapcsolódással jár.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Updating this setting will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
@@ -6166,10 +6206,12 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsol
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Privát útválasztás használata ismeretlen kiszolgálókkal, ha az IP-cím nem védett.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
        <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Használjon privát útválasztást ismeretlen kiszolgálókkal.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -6409,10 +6451,12 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsol
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Tor vagy VPN nélkül az IP-címe látható lesz a fájlkiszolgálók számára.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Tor vagy VPN nélkül az IP-címe látható lesz ezen XFTP átjátszók számára: %@.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
@@ -6422,6 +6466,7 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsol
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
        <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Rossz kulcs vagy ismeretlen kapcsolat - valószínűleg ez a kapcsolat törlődött.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
@@ -6598,7 +6643,7 @@ Csatlakozási kérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
        <source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
-        <target>Ön szabályozhatja, hogy mely kiszogál(ók)ón keresztül **kapja** az üzeneteket, az ismerősöket - az üzenetküldéshez használt szervereken.</target>
+        <target>Ön szabályozhatja, hogy mely kiszogál(ók)ón keresztül **kapja** az üzeneteket, az ismerősöket - az üzenetküldéshez használt kiszolgálókon.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You could not be verified; please try again." xml:space="preserve">
@@ -7539,6 +7584,12 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
        <target>közvetlen üzenet küldése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
        <source>set new contact address</source>
        <target>új kapcsolattartási azonosító beállítása</target>
@@ -7581,6 +7632,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
        <source>unknown relays</source>
+        <target>ismeretlen átjátszók</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
@@ -7590,6 +7642,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
        <source>unprotected</source>
+        <target>nem védett</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
@@ -7659,6 +7712,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
        <source>when IP hidden</source>
+        <target>ha az IP-cím rejtett</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
@@ -715,6 +715,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
        <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Consenti downgrade</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -814,6 +815,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
        <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Usa sempre l'instradamento privato.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -1098,6 +1100,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Quota superata - il destinatario non ha ricevuto i messaggi precedentemente inviati.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
@@ -1298,6 +1301,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Conferma i file da server sconosciuti.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
@@ -1717,6 +1721,10 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
        <target>Il database verrà migrato al riavvio dell'app</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
        <source>Decentralized</source>
        <target>Decentralizzato</target>
@@ -1966,6 +1974,7 @@ Non è reversibile!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Errore del server di destinazione: %@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
@@ -2075,6 +2084,7 @@ Non è reversibile!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>NON inviare messaggi direttamente, anche se il tuo server o quello di destinazione non supporta l'instradamento privato.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -2084,6 +2094,7 @@ Non è reversibile!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
        <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>NON usare l'instradamento privato.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
@@ -2743,6 +2754,7 @@ Non è reversibile!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
        <source>Files</source>
+        <target>File</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
@@ -2853,11 +2865,15 @@ Non è reversibile!</target>
      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Forwarding server: %1$@
 Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Server di inoltro: %1$@
+Errore del server di destinazione: %2$@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Forwarding server: %1$@
 Error: %2$@</source>
+        <target>Server di inoltro: %1$@
+Errore: %2$@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
@@ -3677,6 +3693,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
        <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Avviso di consegna del messaggio</target>
        <note>item status text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
@@ -3684,6 +3701,10 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
        <target>Bozza dei messaggi</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
        <source>Message reactions</source>
        <target>Reazioni ai messaggi</target>
@@ -3701,10 +3722,12 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
        <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Ripiego instradamento messaggio</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
        <source>Message routing mode</source>
+        <target>Modalità instradamento messaggio</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -3869,6 +3892,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
        <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Problemi di rete - messaggio scaduto dopo molti tentativi di inviarlo.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
@@ -4414,10 +4438,12 @@ Errore: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
        <source>Private message routing</source>
+        <target>Instradamento privato messaggi</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
        <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Instradamento privato dei messaggi 🚀</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
@@ -4427,6 +4453,7 @@ Errore: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
        <source>Private routing</source>
+        <target>Instradamento privato</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -4511,6 +4538,7 @@ Errore: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
        <source>Protect IP address</source>
+        <target>Proteggi l'indirizzo IP</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
@@ -4521,6 +4549,8 @@ Errore: %@</target>
      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
 Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Proteggi il tuo indirizzo IP dai relay di messaggistica scelti dai tuoi contatti.
+Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
@@ -4865,6 +4895,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
        <source>Safely receive files</source>
+        <target>Ricevi i file in sicurezza</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
@@ -5094,10 +5125,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Invia messaggi direttamente quando l'indirizzo IP è protetto e il tuo server o quello di destinazione non supporta l'instradamento privato.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Invia messaggi direttamente quando il tuo server o quello di destinazione non supporta l'instradamento privato.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
@@ -5207,6 +5240,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
        <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>L'indirizzo del server non è compatibile con le impostazioni di rete.</target>
        <note>srv error text.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
@@ -5226,6 +5260,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
        <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>La versione del server non è compatibile con le impostazioni di rete.</target>
        <note>srv error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
@@ -5350,6 +5385,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
        <source>Show message status</source>
+        <target>Mostra stato del messaggio</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
@@ -5359,6 +5395,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
        <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Mostra → nei messaggi inviati via instradamento privato.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
@@ -5685,6 +5722,7 @@ Può accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.</ta
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
        <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>L'app chiederà di confermare i download da server di file sconosciuti (eccetto .onion).</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
@@ -5874,6 +5912,7 @@ Può accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.</ta
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
        <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Per proteggere il tuo indirizzo IP, l'instradamento privato usa i tuoi server SMP per consegnare i messaggi.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
@@ -6015,6 +6054,7 @@ Ti verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzio
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
        <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Server sconosciuti!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
@@ -6166,10 +6206,12 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Usa l'instradamento privato con server sconosciuti quando l'indirizzo IP non è protetto.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
        <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Usa l'instradamento privato con server sconosciuti.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -6409,10 +6451,12 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Senza Tor o VPN, il tuo indirizzo IP sarà visibile ai server di file.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Senza Tor o VPN, il tuo indirizzo IP sarà visibile a questi relay XFTP: %@.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
@@ -6422,6 +6466,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
        <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Chiave sbagliata o connessione sconosciuta - molto probabilmente questa connessione è stata eliminata.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
@@ -7539,6 +7584,12 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
        <target>invia messaggio diretto</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
        <source>set new contact address</source>
        <target>impostato nuovo indirizzo di contatto</target>
@@ -7581,6 +7632,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
        <source>unknown relays</source>
+        <target>relay sconosciuti</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
@@ -7590,6 +7642,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
        <source>unprotected</source>
+        <target>non protetto</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
@@ -7659,6 +7712,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
        <source>when IP hidden</source>
+        <target>quando l'IP è nascosto</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
@@ -1664,6 +1664,10 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>データベースはアプリ再起動時に移行されます</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
        <source>Decentralized</source>
        <target>分散型</target>
@@ -3555,6 +3559,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>メッセージの下書き</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
        <source>Message reactions</source>
        <target>メッセージへのリアクション</target>
@@ -7249,6 +7257,12 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
        <source>send direct message</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
        <source>set new contact address</source>
        <note>profile update event chat item</note>
@@ -715,6 +715,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
        <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Downgraden toestaan</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -814,6 +815,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
        <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Gebruik altijd privéroutering.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -1098,6 +1100,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Capaciteit overschreden - ontvanger heeft eerder verzonden berichten niet ontvangen.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
@@ -1298,6 +1301,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Bevestig bestanden van onbekende servers.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
@@ -1717,6 +1721,10 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
        <target>De database wordt gemigreerd wanneer de app opnieuw wordt opgestart</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
        <source>Decentralized</source>
        <target>Gedecentraliseerd</target>
@@ -1966,6 +1974,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Bestemmingsserverfout: %@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
@@ -2075,6 +2084,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Stuur GEEN berichten rechtstreeks, zelfs als uw of de bestemmingsserver geen privéroutering ondersteunt.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -2084,6 +2094,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
        <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>Gebruik GEEN privéroutering.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
@@ -2743,6 +2754,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
        <source>Files</source>
+        <target>Bestanden</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
@@ -2853,11 +2865,15 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Forwarding server: %1$@
 Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Doorstuurserver: %1$@
+Bestemmingsserverfout: %2$@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Forwarding server: %1$@
 Error: %2$@</source>
+        <target>Doorstuurserver: %1$@
+Fout: %2$@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
@@ -3677,6 +3693,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
        <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Waarschuwing voor berichtbezorging</target>
        <note>item status text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
@@ -3684,6 +3701,10 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
        <target>Concept bericht</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
        <source>Message reactions</source>
        <target>Reacties op berichten</target>
@@ -3701,10 +3722,12 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
        <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Terugval op berichtroutering</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
        <source>Message routing mode</source>
+        <target>Berichtrouteringsmodus</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -3869,6 +3892,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
        <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Netwerkproblemen - bericht is verlopen na vele pogingen om het te verzenden.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
@@ -4414,10 +4438,12 @@ Fout: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
        <source>Private message routing</source>
+        <target>Routering van privéberichten</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
        <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Routing van privéberichten🚀</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
@@ -4427,6 +4453,7 @@ Fout: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
        <source>Private routing</source>
+        <target>Privéroutering</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -4511,6 +4538,7 @@ Fout: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
        <source>Protect IP address</source>
+        <target>Bescherm het IP-adres</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
@@ -4521,6 +4549,8 @@ Fout: %@</target>
      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
 Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Bescherm uw IP-adres tegen de berichtenrelais die door uw contacten zijn gekozen.
+Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
@@ -4865,6 +4895,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
        <source>Safely receive files</source>
+        <target>Veilig bestanden ontvangen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
@@ -5094,10 +5125,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Stuur berichten rechtstreeks als het IP-adres beschermd is en uw of bestemmingsserver geen privéroutering ondersteunt.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Stuur berichten rechtstreeks wanneer uw of de doelserver geen privéroutering ondersteunt.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
@@ -5207,6 +5240,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
        <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Serveradres is niet compatibel met netwerkinstellingen.</target>
        <note>srv error text.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
@@ -5226,6 +5260,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
        <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Serverversie is incompatibel met netwerkinstellingen.</target>
        <note>srv error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
@@ -5350,6 +5385,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
        <source>Show message status</source>
+        <target>Toon berichtstatus</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
@@ -5359,6 +5395,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
        <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Toon → bij berichten verzonden via privéroutering.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
@@ -5685,6 +5722,7 @@ Het kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
        <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>De app vraagt om downloads van onbekende bestandsservers (behalve .onion) te bevestigen.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
@@ -5874,6 +5912,7 @@ Het kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
        <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Om uw IP-adres te beschermen, gebruikt privéroutering uw SMP-servers om berichten te bezorgen.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
@@ -6015,6 +6054,7 @@ U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingesc
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
        <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Onbekende servers!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
@@ -6166,10 +6206,12 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Gebruik privéroutering met onbekende servers wanneer het IP-adres niet beveiligd is.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
        <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Gebruik privéroutering met onbekende servers.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -6409,10 +6451,12 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Zonder Tor of VPN is uw IP-adres zichtbaar voor bestandsservers.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Zonder Tor of VPN zal uw IP-adres zichtbaar zijn voor deze XFTP-relays: %@.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
@@ -6422,6 +6466,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
        <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Verkeerde sleutel of onbekende verbinding - hoogstwaarschijnlijk is deze verbinding verwijderd.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
@@ -7539,6 +7584,12 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
        <target>stuur een direct bericht</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
        <source>set new contact address</source>
        <target>nieuw contactadres instellen</target>
@@ -7581,6 +7632,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
        <source>unknown relays</source>
+        <target>onbekende relays</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
@@ -7590,6 +7642,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
        <source>unprotected</source>
+        <target>onbeschermd</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
@@ -7659,6 +7712,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
        <source>when IP hidden</source>
+        <target>wanneer IP verborgen is</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
@@ -715,6 +715,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
        <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Zezwól na obniżenie wersji</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -814,6 +815,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
        <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Zawsze używaj prywatnego trasowania.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -1098,6 +1100,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Przekroczono pojemność - odbiorca nie otrzymał wcześniej wysłanych wiadomości.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
@@ -1298,6 +1301,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Potwierdzaj pliki z nieznanych serwerów.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
@@ -1717,6 +1721,10 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
        <target>Baza danych zostanie zmigrowana po ponownym uruchomieniu aplikacji</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
        <source>Decentralized</source>
        <target>Zdecentralizowane</target>
@@ -1966,6 +1974,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Błąd docelowego serwera: %@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
@@ -2075,6 +2084,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>NIE wysyłaj wiadomości bezpośrednio, nawet jeśli serwer docelowy nie obsługuje prywatnego trasowania.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -2084,6 +2094,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
        <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>NIE używaj prywatnego trasowania.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
@@ -2743,6 +2754,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
        <source>Files</source>
+        <target>Pliki</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
@@ -2853,11 +2865,15 @@ To nie może być cofnięte!</target>
      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Forwarding server: %1$@
 Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Serwer przekazujący: %1$@
+Błąd serwera docelowego: %2$@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Forwarding server: %1$@
 Error: %2$@</source>
+        <target>Serwer przekazujący: %1$@
+Błąd: %2$@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
@@ -3677,6 +3693,7 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
        <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Ostrzeżenie dostarczenia wiadomości</target>
        <note>item status text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
@@ -3684,6 +3701,10 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
        <target>Wersja robocza wiadomości</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
        <source>Message reactions</source>
        <target>Reakcje wiadomości</target>
@@ -3701,10 +3722,12 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
        <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Rezerwowe trasowania wiadomości</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
        <source>Message routing mode</source>
+        <target>Tryb trasowania wiadomości</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -3869,6 +3892,7 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
        <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Błąd sieciowy - wiadomość wygasła po wielu próbach wysłania jej.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
@@ -4414,10 +4438,12 @@ Błąd: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
        <source>Private message routing</source>
+        <target>Trasowanie prywatnych wiadomości</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
        <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Trasowanie prywatnych wiadomości🚀</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
@@ -4427,6 +4453,7 @@ Błąd: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
        <source>Private routing</source>
+        <target>Prywatne trasowanie</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -4511,6 +4538,7 @@ Błąd: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
        <source>Protect IP address</source>
+        <target>Chroń adres IP</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
@@ -4521,6 +4549,8 @@ Błąd: %@</target>
      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
 Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Chroni Twój adres IP przed przekaźnikami wiadomości wybranych przez Twoje kontakty.
+Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
@@ -4865,6 +4895,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
        <source>Safely receive files</source>
+        <target>Bezpiecznie otrzymuj pliki</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
@@ -5094,10 +5125,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Wysyłaj wiadomości bezpośrednio, gdy adres IP jest chroniony i Twój lub docelowy serwer nie obsługuje prywatnego trasowania.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Wysyłaj wiadomości bezpośrednio, gdy Twój lub docelowy serwer nie obsługuje prywatnego trasowania.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
@@ -5207,6 +5240,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
        <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Adres serwera jest niekompatybilny z ustawieniami sieciowymi.</target>
        <note>srv error text.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
@@ -5226,6 +5260,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
        <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Wersja serwera jest niekompatybilna z ustawieniami sieciowymi.</target>
        <note>srv error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
@@ -5350,6 +5385,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
        <source>Show message status</source>
+        <target>Pokaż status wiadomości</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
@@ -5359,6 +5395,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
        <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Pokaż → na wiadomościach wysłanych przez prywatne trasowanie.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
@@ -5685,6 +5722,7 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
        <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>Aplikacja zapyta o potwierdzenie pobierania od nieznanych serwerów plików (poza .onion).</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
@@ -5874,6 +5912,7 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
        <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Aby chronić Twój adres IP, prywatne trasowanie używa Twoich serwerów SMP, aby dostarczyć wiadomości.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
@@ -6015,6 +6054,7 @@ Przed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.</ta
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
        <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Nieznane serwery!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
@@ -6166,10 +6206,12 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Używaj prywatnego trasowania z nieznanymi serwerami, gdy adres IP nie jest chroniony.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
        <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Używaj prywatnego trasowania z nieznanymi serwerami.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -6409,10 +6451,12 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Bez Tor lub VPN, Twój adres IP będzie widoczny do serwerów plików.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Bez Tor lub VPN, Twój adres IP będzie widoczny dla tych przekaźników XFTP: %@.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
@@ -6422,6 +6466,7 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
        <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Zły klucz lub nieznane połączenie - najprawdopodobniej to połączenie jest usunięte.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
@@ -7539,6 +7584,12 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
        <target>wyślij wiadomość bezpośrednią</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
        <source>set new contact address</source>
        <target>ustaw nowy adres kontaktu</target>
@@ -7581,6 +7632,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
        <source>unknown relays</source>
+        <target>nieznane przekaźniki</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
@@ -7590,6 +7642,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
        <source>unprotected</source>
+        <target>niezabezpieczony</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
@@ -7659,6 +7712,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
        <source>when IP hidden</source>
+        <target>gdy IP ukryty</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
@@ -715,6 +715,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
        <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Разрешить прямую доставку</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -814,6 +815,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
        <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Всегда использовать конфиденциальную доставку.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -1098,6 +1100,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Превышено количество сообщений - предыдущие сообщения не доставлены.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
@@ -1298,6 +1301,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Подтверждать файлы с неизвестных серверов.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
@@ -1717,6 +1721,10 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>Данные чата будут мигрированы при перезапуске</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
        <source>Decentralized</source>
        <target>Децентрализованный</target>
@@ -1966,6 +1974,7 @@ This cannot be undone!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Ошибка сервера получателя: %@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
@@ -2075,6 +2084,7 @@ This cannot be undone!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Не отправлять сообщения напрямую, даже если сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -2084,6 +2094,7 @@ This cannot be undone!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
        <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>Не использовать конфиденциальную доставку.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
@@ -2743,6 +2754,7 @@ This cannot be undone!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
        <source>Files</source>
+        <target>Файлы</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
@@ -2853,11 +2865,15 @@ This cannot be undone!</source>
      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Forwarding server: %1$@
 Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Пересылающий сервер: %1$@
+Ошибка сервера получателя: %2$@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Forwarding server: %1$@
 Error: %2$@</source>
+        <target>Пересылающий сервер: %1$@
+Ошибка: %2$@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
@@ -3677,6 +3693,7 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
        <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Предупреждение доставки сообщения</target>
        <note>item status text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
@@ -3684,6 +3701,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Черновик сообщения</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
        <source>Message reactions</source>
        <target>Реакции на сообщения</target>
@@ -3701,10 +3722,12 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
        <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Прямая доставка сообщений</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
        <source>Message routing mode</source>
+        <target>Режим доставки сообщений</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -3869,6 +3892,7 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
        <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Ошибка сети - сообщение не было отправлено после многократных попыток.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
@@ -4414,10 +4438,12 @@ Error: %@</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
        <source>Private message routing</source>
+        <target>Конфиденциальная доставка сообщений</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
        <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Конфиденциальная доставка сообщений 🚀</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
@@ -4427,6 +4453,7 @@ Error: %@</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
        <source>Private routing</source>
+        <target>Конфиденциальная доставка</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -4511,6 +4538,7 @@ Error: %@</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
        <source>Protect IP address</source>
+        <target>Защитить IP адрес</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
@@ -4521,6 +4549,8 @@ Error: %@</source>
      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
 Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Защитите ваш IP адрес от серверов сообщений, выбранных Вашими контактами.
+Включите в настройках *Сеть и серверы*.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
@@ -4865,6 +4895,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
        <source>Safely receive files</source>
+        <target>Получайте файлы безопасно</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
@@ -5094,10 +5125,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Отправлять сообщения напрямую, когда IP адрес защищен, и Ваш сервер или сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Отправлять сообщения напрямую, когда Ваш сервер или сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
@@ -5207,6 +5240,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
        <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Адрес сервера несовместим с настройками сети.</target>
        <note>srv error text.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
@@ -5226,6 +5260,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
        <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Версия сервера несовместима с настройками сети.</target>
        <note>srv error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
@@ -5350,6 +5385,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
        <source>Show message status</source>
+        <target>Показать статус сообщения</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
@@ -5359,6 +5395,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
        <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Показать → на сообщениях доставленных конфиденциально.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
@@ -5685,6 +5722,7 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
        <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>Приложение будет запрашивать подтверждение загрузки с неизвестных серверов (за исключением .onion адресов).</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
@@ -5874,6 +5912,7 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
        <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Чтобы защитить ваш IP адрес, приложение использует Ваши SMP серверы для конфиденциальной доставки сообщений.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
@@ -6015,6 +6054,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
        <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Неизвестные серверы!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
@@ -6166,10 +6206,12 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Использовать конфиденциальную доставку с неизвестными серверами, когда IP адрес не защищен.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
        <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Использовать конфиденциальную доставку с неизвестными серверами.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -6409,10 +6451,12 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Без Тора или ВПН, Ваш IP адрес будет доступен серверам файлов.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Без Тора или ВПН, Ваш IP адрес будет доступен этим серверам файлов: %@.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
@@ -6422,6 +6466,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
        <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Неверный ключ или неизвестное соединение - скорее всего, это соединение удалено.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
@@ -7539,6 +7584,12 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
        <target>отправьте сообщение</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
        <source>set new contact address</source>
        <target>установлен новый адрес контакта</target>
@@ -7581,6 +7632,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
        <source>unknown relays</source>
+        <target>неизвестные серверы</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
@@ -7590,6 +7642,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
        <source>unprotected</source>
+        <target>незащищённый</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
@@ -7659,6 +7712,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
      </trans-unit>
      <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
        <source>when IP hidden</source>
+        <target>когда IP защищен</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
@@ -1629,6 +1629,10 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>ระบบจะย้ายฐานข้อมูลเมื่อแอปรีสตาร์ท</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
        <source>Decentralized</source>
        <target>กระจายอำนาจแล้ว</target>
@@ -3514,6 +3518,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>ร่างข้อความ</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
        <source>Message reactions</source>
        <target>ปฏิกิริยาของข้อความ</target>
@@ -7199,6 +7207,12 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
        <source>send direct message</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
        <source>set new contact address</source>
        <note>profile update event chat item</note>
@@ -445,7 +445,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
        <source>0s</source>
-        <target>0 saniye</target>
+        <target>0sn</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1 day" xml:space="preserve">
@@ -695,7 +695,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
        <source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
-        <target>Tüm kişileriniz, sohbetleriniz ve dosyalarınız güvenli bir şekilde şifrelenecek ve parçalar halinde yapılandırılmış XFTP rölelerine yüklenecektir.</target>
+        <target>Tüm kişileriniz, konuşmalarınız ve dosyalarınız güvenli bir şekilde şifrelenir ve yapılandırılmış XFTP yönlendiricilerine parçalar halinde yüklenir.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
@@ -715,6 +715,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
        <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Sürüm düşürmeye izin ver</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -734,7 +735,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve">
        <source>Allow sending direct messages to members.</source>
-        <target>Üyelere direkt mesaj göndermeye izin ver.</target>
+        <target>Üyelere doğrudan mesaj göndermeye izin ver.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow sending disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -814,6 +815,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
        <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Her zaman gizli yönlendirme kullan.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -1098,6 +1100,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Kapasite aşıldı - alıcı önceden gönderilen mesajları almadı.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
@@ -1298,6 +1301,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Bilinmeyen sunuculardan gelen dosyaları onayla.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
@@ -1717,6 +1721,10 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
        <target>Uygulama yeniden başlatıldığında veritabanı taşınacaktır</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
        <source>Decentralized</source>
        <target>Merkezi Olmayan</target>
@@ -1966,6 +1974,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Hedef sunucu hatası: %@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
@@ -2075,6 +2084,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Sizin veya hedef sunucunun özel yönlendirmeyi desteklememesi durumunda bile mesajları doğrudan GÖNDERMEYİN.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -2084,6 +2094,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
        <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>Gizli yönlendirmeyi KULLANMA.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
@@ -2743,6 +2754,7 @@ Bu geri alınamaz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
        <source>Files</source>
+        <target>Dosyalar</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
@@ -2853,11 +2865,15 @@ Bu geri alınamaz!</target>
      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Forwarding server: %1$@
 Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Yönlendirme sunucusu: %1$@
+Hedef sunucu hatası: %2$@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Forwarding server: %1$@
 Error: %2$@</source>
+        <target>Yönlendirme sunucusu: %1$@
+Hata: %2$@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
@@ -3677,6 +3693,7 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
        <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Mesaj iletimi uyarısı</target>
        <note>item status text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
@@ -3684,6 +3701,10 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
        <target>Mesaj taslağı</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
        <source>Message reactions</source>
        <target>Mesaj tepkileri</target>
@@ -3701,10 +3722,12 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
        <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Mesaj yönlendirme yedeklemesi</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
        <source>Message routing mode</source>
+        <target>Mesaj yönlendirme modu</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -3869,6 +3892,7 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
        <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Ağ sorunları - birçok gönderme denemesinden sonra mesajın süresi doldu.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
@@ -4414,10 +4438,12 @@ Hata: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
        <source>Private message routing</source>
+        <target>Gizli mesaj yönlendirme</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
        <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Gizli mesaj yönlendirme 🚀</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
@@ -4427,6 +4453,7 @@ Hata: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
        <source>Private routing</source>
+        <target>Gizli yönlendirme</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -4491,7 +4518,7 @@ Hata: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
        <source>Prohibit sending direct messages to members.</source>
-        <target>Geri dönülmez mesaj silme işlemini yasakla.</target>
+        <target>Üyelere doğrudan mesaj göndermeyi yasakla.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Prohibit sending disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -4511,6 +4538,7 @@ Hata: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
        <source>Protect IP address</source>
+        <target>IP adresini koru</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
@@ -4521,6 +4549,8 @@ Hata: %@</target>
      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
 Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>IP adresinizi kişileriniz tarafından seçilen mesajlaşma yönlendiricilerinden koruyun.
+*Ağ ve sunucular* ayarlarında etkinleştirin.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
@@ -4695,12 +4725,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." xml:space="preserve">
        <source>Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address.</source>
-        <target>Aktarma sunucusu yalnızca gerekli olduğunda kullanılır. Başka bir taraf IP adresinizi gözlemleyebilir.</target>
+        <target>Yönlendirici sunucusu yalnızca gerekli olduğunda kullanılır. Başka bir taraf IP adresinizi gözlemleyebilir.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." xml:space="preserve">
        <source>Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call.</source>
-        <target>Aktarıcı sunucu IP adresinizi korur, ancak aramanın süresini gözlemleyebilir.</target>
+        <target>Yönlendirici sunucu IP adresinizi korur, ancak aramanın süresini gözlemleyebilir.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remove" xml:space="preserve">
@@ -4865,6 +4895,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
        <source>Safely receive files</source>
+        <target>Dosyaları güvenle alın</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
@@ -5094,10 +5125,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>IP adresi korumalı olduğunda ve sizin veya hedef sunucunun özel yönlendirmeyi desteklemediği durumlarda mesajları doğrudan gönderin.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Sizin veya hedef sunucunun özel yönlendirmeyi desteklemediği durumlarda mesajları doğrudan gönderin.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
@@ -5207,6 +5240,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
        <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Sunucu adresi ağ ayarlarıyla uyumlu değil.</target>
        <note>srv error text.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
@@ -5226,6 +5260,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
        <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Sunucu sürümü ağ ayarlarıyla uyumlu değil.</target>
        <note>srv error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
@@ -5350,6 +5385,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
        <source>Show message status</source>
+        <target>Mesaj durumunu göster</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
@@ -5359,6 +5395,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
        <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Gizli yönlendirme yoluyla gönderilen mesajlarda → işaretini göster.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
@@ -5685,6 +5722,7 @@ Bazı hatalar nedeniyle veya bağlantı tehlikeye girdiğinde meydana gelebilir.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
        <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>Uygulama bilinmeyen dosya sunucularından indirmeleri onaylamanızı isteyecektir (.onion hariç).</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
@@ -5874,6 +5912,7 @@ Bazı hatalar nedeniyle veya bağlantı tehlikeye girdiğinde meydana gelebilir.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
        <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>IP adresinizi korumak için,gizli yönlendirme mesajları iletmek için SMP sunucularınızı kullanır.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
@@ -6015,6 +6054,7 @@ Bu özellik etkinleştirilmeden önce kimlik doğrulamayı tamamlamanız istenec
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
        <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Bilinmeyen sunucular!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
@@ -6166,10 +6206,12 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>IP adresi korunmadığında bilinmeyen sunucularla gizli yönlendirme kullan.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
        <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Bilinmeyen sunucularla gizli yönlendirme kullan.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -6409,10 +6451,12 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Tor veya VPN olmadan, IP adresiniz dosya sunucularına görülebilir.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Tor veya VPN olmadan, IP adresiniz bu XFTP aktarıcıları tarafından görülebilir: %@.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
@@ -6422,6 +6466,7 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
        <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Yanlış anahtar veya bilinmeyen bağlantı - büyük olasılıkla bu bağlantı silinmiştir.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
@@ -7539,6 +7584,12 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
        <target>doğrudan mesaj gönder</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
        <source>set new contact address</source>
        <target>yeni kişi adresi ayarla</target>
@@ -7581,6 +7632,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
        <source>unknown relays</source>
+        <target>bilinmeyen yönlendiriciler</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
@@ -7590,6 +7642,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
        <source>unprotected</source>
+        <target>korumasız</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
@@ -7659,6 +7712,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
        <source>when IP hidden</source>
+        <target>IP gizliyken</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
@@ -715,6 +715,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow downgrade" xml:space="preserve">
        <source>Allow downgrade</source>
+        <target>Дозволити пониження версії</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -749,6 +750,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve">
        <source>Allow to send SimpleX links.</source>
+        <target>Дозволити надсилати посилання SimpleX.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@@ -813,6 +815,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Always use private routing." xml:space="preserve">
        <source>Always use private routing.</source>
+        <target>Завжди використовуйте приватну маршрутизацію.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -1097,10 +1100,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." xml:space="preserve">
        <source>Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages.</source>
+        <target>Перевищено ліміт - одержувач не отримав раніше надіслані повідомлення.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
        <source>Cellular</source>
+        <target>Стільниковий</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Change" xml:space="preserve">
@@ -1296,6 +1301,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm files from unknown servers." xml:space="preserve">
        <source>Confirm files from unknown servers.</source>
+        <target>Підтвердити файли з невідомих серверів.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm network settings" xml:space="preserve">
@@ -1715,6 +1721,10 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>База даних буде перенесена під час перезапуску програми</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
        <source>Decentralized</source>
        <target>Децентралізований</target>
@@ -1964,6 +1974,7 @@ This cannot be undone!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Destination server error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Destination server error: %@</source>
+        <target>Помилка сервера призначення: %@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
@@ -2073,6 +2084,7 @@ This cannot be undone!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>НЕ надсилайте повідомлення напряму, навіть якщо ваш сервер або сервер призначення не підтримує приватну маршрутизацію.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -2082,6 +2094,7 @@ This cannot be undone!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do NOT use private routing." xml:space="preserve">
        <source>Do NOT use private routing.</source>
+        <target>НЕ використовуйте приватну маршрутизацію.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
@@ -2116,6 +2129,7 @@ This cannot be undone!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
        <source>Download</source>
+        <target>Завантажити</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
@@ -2230,6 +2244,7 @@ This cannot be undone!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Enabled for" xml:space="preserve">
        <source>Enabled for</source>
+        <target>Увімкнено для</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
@@ -2739,6 +2754,7 @@ This cannot be undone!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
        <source>Files</source>
+        <target>Файли</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files &amp; media" xml:space="preserve">
@@ -2758,6 +2774,7 @@ This cannot be undone!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files and media not allowed" xml:space="preserve">
        <source>Files and media not allowed</source>
+        <target>Файли та медіафайли заборонені</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files and media prohibited!" xml:space="preserve">
@@ -2827,28 +2844,36 @@ This cannot be undone!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward" xml:space="preserve">
        <source>Forward</source>
+        <target>Пересилання</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
        <source>Forward and save messages</source>
+        <target>Пересилання та збереження повідомлень</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
        <source>Forwarded</source>
+        <target>Переслано</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarded from" xml:space="preserve">
        <source>Forwarded from</source>
+        <target>Переслано з</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Destination server error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Forwarding server: %1$@
 Destination server error: %2$@</source>
+        <target>Сервер переадресації: %1$@
+Помилка сервера призначення: %2$@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarding server: %@&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
        <source>Forwarding server: %1$@
 Error: %2$@</source>
+        <target>Сервер переадресації: %1$@
+Помилка: %2$@</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
@@ -2963,6 +2988,7 @@ Error: %2$@</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Group members can send SimpleX links." xml:space="preserve">
        <source>Group members can send SimpleX links.</source>
+        <target>Учасники групи можуть надсилати посилання SimpleX.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@@ -3207,6 +3233,7 @@ Error: %2$@</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve">
        <source>In-call sounds</source>
+        <target>Звуки вхідного дзвінка</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
@@ -3666,6 +3693,7 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message delivery warning" xml:space="preserve">
        <source>Message delivery warning</source>
+        <target>Попередження про доставку повідомлення</target>
        <note>item status text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
@@ -3673,6 +3701,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>Чернетка повідомлення</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
        <source>Message reactions</source>
        <target>Реакції на повідомлення</target>
@@ -3690,14 +3722,17 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message routing fallback" xml:space="preserve">
        <source>Message routing fallback</source>
+        <target>Запасний варіант маршрутизації повідомлень</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message routing mode" xml:space="preserve">
        <source>Message routing mode</source>
+        <target>Режим маршрутизації повідомлень</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
        <source>Message source remains private.</source>
+        <target>Джерело повідомлення залишається приватним.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
@@ -3817,6 +3852,7 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
        <source>More reliable network connection.</source>
+        <target>Більш надійне з'єднання з мережею.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
@@ -3851,14 +3887,17 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Network connection" xml:space="preserve">
        <source>Network connection</source>
+        <target>Підключення до мережі</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
        <source>Network issues - message expired after many attempts to send it.</source>
+        <target>Проблеми з мережею - термін дії повідомлення закінчився після багатьох спроб надіслати його.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
        <source>Network management</source>
+        <target>Керування мережею</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
@@ -3973,6 +4012,7 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No network connection" xml:space="preserve">
        <source>No network connection</source>
+        <target>Немає підключення до мережі</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -4191,6 +4231,7 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Other" xml:space="preserve">
        <source>Other</source>
+        <target>Інше</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -4397,10 +4438,12 @@ Error: %@</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
        <source>Private message routing</source>
+        <target>Маршрутизація приватних повідомлень</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
        <source>Private message routing 🚀</source>
+        <target>Маршрутизація приватних повідомлень 🚀</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
@@ -4410,6 +4453,7 @@ Error: %@</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private routing" xml:space="preserve">
        <source>Private routing</source>
+        <target>Приватна маршрутизація</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -4424,6 +4468,7 @@ Error: %@</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
        <source>Profile images</source>
+        <target>Зображення профілю</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
@@ -4468,6 +4513,7 @@ Error: %@</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Prohibit sending SimpleX links." xml:space="preserve">
        <source>Prohibit sending SimpleX links.</source>
+        <target>Заборонити надсилання посилань SimpleX.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
@@ -4492,6 +4538,7 @@ Error: %@</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect IP address" xml:space="preserve">
        <source>Protect IP address</source>
+        <target>Захист IP-адреси</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
@@ -4502,6 +4549,8 @@ Error: %@</source>
      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve">
        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
 Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target>Захистіть свою IP-адресу від ретрансляторів повідомлень, обраних вашими контактами.
+Увімкніть у налаштуваннях *Мережа та сервери*.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
@@ -4626,6 +4675,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Recipient(s) can't see who this message is from." xml:space="preserve">
        <source>Recipient(s) can't see who this message is from.</source>
+        <target>Одержувач(и) не бачить, від кого це повідомлення.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve">
@@ -4845,6 +4895,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
        <source>Safely receive files</source>
+        <target>Безпечне отримання файлів</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Safer groups" xml:space="preserve">
@@ -4934,6 +4985,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Saved" xml:space="preserve">
        <source>Saved</source>
+        <target>Збережено</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Saved WebRTC ICE servers will be removed" xml:space="preserve">
@@ -4943,6 +4995,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Saved from" xml:space="preserve">
        <source>Saved from</source>
+        <target>Збережено з</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Saved message" xml:space="preserve">
@@ -5072,10 +5125,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Надсилайте повідомлення напряму, якщо IP-адреса захищена, а ваш сервер або сервер призначення не підтримує приватну маршрутизацію.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send messages directly when your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve">
        <source>Send messages directly when your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target>Надсилайте повідомлення напряму, якщо ваш сервер або сервер призначення не підтримує приватну маршрутизацію.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
@@ -5185,6 +5240,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server address is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
        <source>Server address is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Адреса сервера несумісна з налаштуваннями мережі.</target>
        <note>srv error text.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
@@ -5204,6 +5260,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server version is incompatible with network settings." xml:space="preserve">
        <source>Server version is incompatible with network settings.</source>
+        <target>Серверна версія несумісна з мережевими налаштуваннями.</target>
        <note>srv error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
@@ -5268,6 +5325,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
        <source>Shape profile images</source>
+        <target>Сформуйте зображення профілю</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
@@ -5327,6 +5385,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show message status" xml:space="preserve">
        <source>Show message status</source>
+        <target>Показати статус повідомлення</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
@@ -5336,6 +5395,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show → on messages sent via private routing." xml:space="preserve">
        <source>Show → on messages sent via private routing.</source>
+        <target>Показувати → у повідомленнях, надісланих через приватну маршрутизацію.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
@@ -5400,10 +5460,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SimpleX links are prohibited in this group." xml:space="preserve">
        <source>SimpleX links are prohibited in this group.</source>
+        <target>У цій групі заборонені посилання на SimpleX.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SimpleX links not allowed" xml:space="preserve">
        <source>SimpleX links not allowed</source>
+        <target>Посилання SimpleX заборонені</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
@@ -5443,6 +5505,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
        <source>Square, circle, or anything in between.</source>
+        <target>Квадрат, коло або щось середнє між ними.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
@@ -5659,6 +5722,7 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." xml:space="preserve">
        <source>The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion).</source>
+        <target>Програма попросить підтвердити завантаження з невідомих файлових серверів (крім .onion).</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
@@ -5848,6 +5912,7 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." xml:space="preserve">
        <source>To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages.</source>
+        <target>Щоб захистити вашу IP-адресу, приватна маршрутизація використовує ваші SMP-сервери для доставки повідомлень.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock.&#10;You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
@@ -5989,6 +6054,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unknown servers!" xml:space="preserve">
        <source>Unknown servers!</source>
+        <target>Невідомі сервери!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
@@ -6140,10 +6206,12 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
+        <target>Використовуйте приватну маршрутизацію з невідомими серверами, якщо IP-адреса не захищена.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
        <source>Use private routing with unknown servers.</source>
+        <target>Використовуйте приватну маршрутизацію з невідомими серверами.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -6263,6 +6331,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Voice messages not allowed" xml:space="preserve">
        <source>Voice messages not allowed</source>
+        <target>Голосові повідомлення заборонені</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Voice messages prohibited!" xml:space="preserve">
@@ -6337,6 +6406,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
      </trans-unit>
      <trans-unit id="When connecting audio and video calls." xml:space="preserve">
        <source>When connecting audio and video calls.</source>
+        <target>При підключенні аудіо та відеодзвінків.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
@@ -6351,14 +6421,17 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WiFi" xml:space="preserve">
        <source>WiFi</source>
+        <target>WiFi</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Will be enabled in direct chats!" xml:space="preserve">
        <source>Will be enabled in direct chats!</source>
+        <target>Буде ввімкнено в прямих чатах!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wired ethernet" xml:space="preserve">
        <source>Wired ethernet</source>
+        <target>Дротова мережа Ethernet</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="With encrypted files and media." xml:space="preserve">
@@ -6378,10 +6451,12 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." xml:space="preserve">
        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.</source>
+        <target>Без Tor або VPN ваша IP-адреса буде видимою для файлових серверів.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." xml:space="preserve">
        <source>Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@.</source>
+        <target>Без Tor або VPN ваша IP-адреса буде видимою для цих XFTP-ретрансляторів: %@.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
@@ -6391,6 +6466,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
        <source>Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.</source>
+        <target>Неправильний ключ або невідоме з'єднання - швидше за все, це з'єднання видалено.</target>
        <note>snd error text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
@@ -6858,6 +6934,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admins" xml:space="preserve">
        <source>admins</source>
+        <target>адміністратори</target>
        <note>feature role</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="agreeing encryption for %@…" xml:space="preserve">
@@ -6872,6 +6949,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="all members" xml:space="preserve">
        <source>all members</source>
+        <target>всі учасники</target>
        <note>feature role</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="always" xml:space="preserve">
@@ -7206,6 +7284,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="forwarded" xml:space="preserve">
        <source>forwarded</source>
+        <target>переслано</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
@@ -7417,6 +7496,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="owners" xml:space="preserve">
        <source>owners</source>
+        <target>власники</target>
        <note>feature role</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve">
@@ -7471,10 +7551,12 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="saved" xml:space="preserve">
        <source>saved</source>
+        <target>збережено</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="saved from %@" xml:space="preserve">
        <source>saved from %@</source>
+        <target>збережено з %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
@@ -7502,6 +7584,12 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
        <target>надіслати пряме повідомлення</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
        <source>set new contact address</source>
        <target>встановити нову контактну адресу</target>
@@ -7544,6 +7632,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unknown relays" xml:space="preserve">
        <source>unknown relays</source>
+        <target>невідомі реле</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unknown status" xml:space="preserve">
@@ -7553,6 +7642,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unprotected" xml:space="preserve">
        <source>unprotected</source>
+        <target>незахищені</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
@@ -7622,6 +7712,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="when IP hidden" xml:space="preserve">
        <source>when IP hidden</source>
+        <target>коли IP приховано</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
@@ -7631,6 +7722,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you" xml:space="preserve">
        <source>you</source>
+        <target>ти</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">
@@ -1695,6 +1695,10 @@ This is your own one-time link!</source>
        <target>应用程序重新启动时将迁移数据库</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Debug delivery" xml:space="preserve">
+        <source>Debug delivery</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
        <source>Decentralized</source>
        <target>分散式</target>
@@ -3646,6 +3650,10 @@ This is your link for group %@!</source>
        <target>消息草稿</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message queue info" xml:space="preserve">
+        <source>Message queue info</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
        <source>Message reactions</source>
        <target>消息回应</target>
@@ -7471,6 +7479,12 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
        <target>发送私信</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="server queue info: %@&#10;&#10;last received msg: %@" xml:space="preserve">
+        <source>server queue info: %1$@
+
+last received msg: %2$@</source>
+        <note>queue info</note>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
        <source>set new contact address</source>
        <target>设置新的联系地址</target>