mobile app translations (#2028)

* Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (965 of 965 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 99.8% (902 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (965 of 965 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 99.8% (902 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 59.1% (571 of 965 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 2.9% (27 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (965 of 965 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * ios: remove unused translations * ios: import/export localizations --------- Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: John m <jvanmanen@gmail.com>
2024-12-17 17:20:21 +01:00 · 2023-03-19 13:35:51 +00:00
parent 1e4f1b8891
commit 3db85c7d37
17 changed files with 503 additions and 96 deletions
@@ -1139,6 +1139,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve">
        <source>Delete member message?</source>
+        <target>Smazat zprávu člena?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve">
@@ -1553,6 +1554,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error updating group link" xml:space="preserve">
        <source>Error updating group link</source>
+        <target>Chyba aktualizace odkazu skupiny</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error updating message" xml:space="preserve">
@@ -2173,6 +2175,7 @@ Budeme přidávat redundantní servery, abychom zabránili ztrátě zpráv.</tar
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderate" xml:space="preserve">
        <source>Moderate</source>
+        <target>Moderovat</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
@@ -2472,6 +2475,7 @@ Budeme přidávat redundantní servery, abychom zabránili ztrátě zpráv.</tar
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please contact group admin." xml:space="preserve">
        <source>Please contact group admin.</source>
+        <target>Kontaktujte prosím správce skupiny.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please enter correct current passphrase." xml:space="preserve">
@@ -3210,10 +3214,12 @@ Budeme přidávat redundantní servery, abychom zabránili ztrátě zpráv.</tar
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The message will be deleted for all members." xml:space="preserve">
        <source>The message will be deleted for all members.</source>
+        <target>Zpráva bude smazána pro všechny členy.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The message will be marked as moderated for all members." xml:space="preserve">
        <source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
+        <target>Zpráva bude pro všechny členy označena jako moderovaná.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
@@ -3668,6 +3674,7 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
        <source>You can't send messages!</source>
+        <target>Nemůžete posílat zprávy!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
@@ -4281,6 +4288,7 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
        <source>moderated by %@</source>
+        <target>moderovaný %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="never" xml:space="preserve">
@@ -4305,6 +4313,7 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
        <source>observer</source>
+        <target>pozorovatel</target>
        <note>member role</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="off" xml:space="preserve">
@@ -4465,6 +4474,7 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you are observer" xml:space="preserve">
        <source>you are observer</source>
+        <target>jste pozorovatel</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve">
@@ -1139,6 +1139,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve">
        <source>Delete member message?</source>
+        <target>Nachricht des Mitglieds löschen?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve">
@@ -1553,6 +1554,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error updating group link" xml:space="preserve">
        <source>Error updating group link</source>
+        <target>Fehler beim Aktualisieren des Gruppen-Links</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error updating message" xml:space="preserve">
@@ -2173,6 +2175,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderate" xml:space="preserve">
        <source>Moderate</source>
+        <target>Moderieren</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
@@ -2472,6 +2475,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please contact group admin." xml:space="preserve">
        <source>Please contact group admin.</source>
+        <target>Bitte kontaktieren Sie den Gruppen-Administrator.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please enter correct current passphrase." xml:space="preserve">
@@ -3210,10 +3214,12 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The message will be deleted for all members." xml:space="preserve">
        <source>The message will be deleted for all members.</source>
+        <target>Diese Nachricht wird für alle Gruppenmitglieder gelöscht.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The message will be marked as moderated for all members." xml:space="preserve">
        <source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
+        <target>Diese Nachricht wird für alle Mitglieder als moderiert gekennzeichnet.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
@@ -3668,6 +3674,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
        <source>You can't send messages!</source>
+        <target>Sie können keine Nachrichten versenden!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
@@ -4281,6 +4288,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
        <source>moderated by %@</source>
+        <target>von %@ moderiert</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="never" xml:space="preserve">
@@ -4305,6 +4313,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
        <source>observer</source>
+        <target>beobachter</target>
        <note>member role</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="off" xml:space="preserve">
@@ -4465,6 +4474,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you are observer" xml:space="preserve">
        <source>you are observer</source>
+        <target>Sie sind Beobachter</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve">
@@ -8,28 +8,28 @@
      <trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve" approved="no">
        <source>
 </source>
-        <target state="needs-translation">
+        <target state="translated">
 </target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=" " xml:space="preserve" approved="no">
        <source> </source>
-        <target state="needs-translation"> </target>
+        <target state="translated"> </target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="  " xml:space="preserve" approved="no">
        <source>  </source>
-        <target state="needs-translation">  </target>
+        <target state="translated">  </target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="   " xml:space="preserve" approved="no">
        <source>   </source>
-        <target state="needs-translation">   </target>
+        <target state="translated">   </target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=" (" xml:space="preserve" approved="no">
        <source> (</source>
-        <target state="needs-translation"> (</target>
+        <target state="translated"> (</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -54,12 +54,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%@ %@" xml:space="preserve" approved="no">
        <source>%@ %@</source>
-        <target state="needs-translation">%@ %@</target>
+        <target state="translated">%@ %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%@ / %@" xml:space="preserve" approved="no">
        <source>%@ / %@</source>
-        <target state="needs-translation">%@ / %@</target>
+        <target state="translated">%@ / %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -596,20 +596,24 @@
        <source>Colors</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Compare security codes with your contacts." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Compare security codes with your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
        <source>Compare security codes with your contacts.</source>
+        <target state="translated">Compare los códigos de seguridad con sus contactos.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Configure ICE servers" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Configure ICE servers" xml:space="preserve" approved="no">
        <source>Configure ICE servers</source>
+        <target state="translated">Configure servidores ICE</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Confirm" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Confirm" xml:space="preserve" approved="no">
        <source>Confirm</source>
+        <target state="translated">Confirmar</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
        <source>Confirm new passphrase…</source>
+        <target state="translated">Confirme nueva contraseña…</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
@@ -1139,6 +1139,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve">
        <source>Delete member message?</source>
+        <target>Supprimer le message de ce membre ?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve">
@@ -1553,6 +1554,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error updating group link" xml:space="preserve">
        <source>Error updating group link</source>
+        <target>Erreur lors de la mise à jour du lien de groupe</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error updating message" xml:space="preserve">
@@ -2173,6 +2175,7 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderate" xml:space="preserve">
        <source>Moderate</source>
+        <target>Modéré</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
@@ -2472,6 +2475,7 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please contact group admin." xml:space="preserve">
        <source>Please contact group admin.</source>
+        <target>Veuillez contacter l'administrateur du groupe.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please enter correct current passphrase." xml:space="preserve">
@@ -3210,10 +3214,12 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The message will be deleted for all members." xml:space="preserve">
        <source>The message will be deleted for all members.</source>
+        <target>Le message sera supprimé pour tous les membres.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The message will be marked as moderated for all members." xml:space="preserve">
        <source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
+        <target>Le message sera marqué comme modéré pour tous les membres.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
@@ -3668,6 +3674,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
        <source>You can't send messages!</source>
+        <target>Vous ne pouvez pas envoyer de messages !</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
@@ -4281,6 +4288,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
        <source>moderated by %@</source>
+        <target>modéré par %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="never" xml:space="preserve">
@@ -4305,6 +4313,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
        <source>observer</source>
+        <target>observateur</target>
        <note>member role</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="off" xml:space="preserve">
@@ -4465,6 +4474,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you are observer" xml:space="preserve">
        <source>you are observer</source>
+        <target>vous êtes observateur</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve">
@@ -1139,6 +1139,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve">
        <source>Delete member message?</source>
+        <target>Eliminare il messaggio del membro?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve">
@@ -1553,6 +1554,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error updating group link" xml:space="preserve">
        <source>Error updating group link</source>
+        <target>Errore nell'aggiornamento del link del gruppo</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error updating message" xml:space="preserve">
@@ -2173,6 +2175,7 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderate" xml:space="preserve">
        <source>Moderate</source>
+        <target>Modera</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
@@ -2472,6 +2475,7 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please contact group admin." xml:space="preserve">
        <source>Please contact group admin.</source>
+        <target>Contatta l'amministratore del gruppo.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please enter correct current passphrase." xml:space="preserve">
@@ -3210,10 +3214,12 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The message will be deleted for all members." xml:space="preserve">
        <source>The message will be deleted for all members.</source>
+        <target>Il messaggio verrà eliminato per tutti i membri.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The message will be marked as moderated for all members." xml:space="preserve">
        <source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
+        <target>Il messaggio sarà segnato come moderato per tutti i membri.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
@@ -3668,6 +3674,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
        <source>You can't send messages!</source>
+        <target>Non puoi inviare messaggi!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
@@ -4281,6 +4288,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
        <source>moderated by %@</source>
+        <target>moderato da %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="never" xml:space="preserve">
@@ -4305,6 +4313,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
        <source>observer</source>
+        <target>osservatore</target>
        <note>member role</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="off" xml:space="preserve">
@@ -4465,6 +4474,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you are observer" xml:space="preserve">
        <source>you are observer</source>
+        <target>sei un osservatore</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve">
@@ -1139,6 +1139,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve">
        <source>Delete member message?</source>
+        <target>Bericht van lid verwijderen?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve">
@@ -1553,6 +1554,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error updating group link" xml:space="preserve">
        <source>Error updating group link</source>
+        <target>Fout bij bijwerken van groep link</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error updating message" xml:space="preserve">
@@ -2173,6 +2175,7 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderate" xml:space="preserve">
        <source>Moderate</source>
+        <target>Modereren</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
@@ -2472,6 +2475,7 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please contact group admin." xml:space="preserve">
        <source>Please contact group admin.</source>
+        <target>Neem contact op met de groep beheerder.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please enter correct current passphrase." xml:space="preserve">
@@ -3210,10 +3214,12 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.</targe
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The message will be deleted for all members." xml:space="preserve">
        <source>The message will be deleted for all members.</source>
+        <target>Het bericht wordt verwijderd voor alle leden.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The message will be marked as moderated for all members." xml:space="preserve">
        <source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
+        <target>Het bericht wordt gemarkeerd als gemodereerd voor alle leden.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
@@ -3668,6 +3674,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
        <source>You can't send messages!</source>
+        <target>Je kunt geen berichten versturen!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
@@ -4281,6 +4288,7 @@ SimpleX-servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
        <source>moderated by %@</source>
+        <target>gemodereerd door %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="never" xml:space="preserve">
@@ -4305,6 +4313,7 @@ SimpleX-servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
        <source>observer</source>
+        <target>waarnemer</target>
        <note>member role</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="off" xml:space="preserve">
@@ -4465,6 +4474,7 @@ SimpleX-servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you are observer" xml:space="preserve">
        <source>you are observer</source>
+        <target>jij bent waarnemer</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve">
@@ -1139,6 +1139,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve">
        <source>Delete member message?</source>
+        <target>Удалить сообщение участника?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve">
@@ -1553,6 +1554,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error updating group link" xml:space="preserve">
        <source>Error updating group link</source>
+        <target>Ошибка обновления ссылки группы</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error updating message" xml:space="preserve">
@@ -2173,6 +2175,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Moderate" xml:space="preserve">
        <source>Moderate</source>
+        <target>Модерировать</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
@@ -2397,6 +2400,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
        <source>Open user profiles</source>
+        <target>Открыть профили пользователя</target>
        <note>authentication reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve">
@@ -2471,6 +2475,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please contact group admin." xml:space="preserve">
        <source>Please contact group admin.</source>
+        <target>Пожалуйста, свяжитесь с админом группы.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please enter correct current passphrase." xml:space="preserve">
@@ -3209,10 +3214,12 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The message will be deleted for all members." xml:space="preserve">
        <source>The message will be deleted for all members.</source>
+        <target>Сообщение будет удалено для всех членов группы.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The message will be marked as moderated for all members." xml:space="preserve">
        <source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
+        <target>Сообщение будет помечено как удаленное для всех членов группы.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
@@ -3667,6 +3674,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
        <source>You can't send messages!</source>
+        <target>Вы не можете отправлять сообщения!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
@@ -4275,10 +4283,12 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
      </trans-unit>
      <trans-unit id="moderated" xml:space="preserve">
        <source>moderated</source>
+        <target>удалено</target>
        <note>moderated chat item</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
        <source>moderated by %@</source>
+        <target>удалено %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="never" xml:space="preserve">
@@ -4303,6 +4313,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
      </trans-unit>
      <trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
        <source>observer</source>
+        <target>читатель</target>
        <note>member role</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="off" xml:space="preserve">
@@ -4463,6 +4474,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you are observer" xml:space="preserve">
        <source>you are observer</source>
+        <target>только чтение сообщений</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve">
@@ -4482,6 +4482,56 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
        <target state="translated">已审核</target>
        <note>moderated chat item</note>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Delete member message?</source>
+        <target state="translated">删除成员消息？</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error updating group link" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Error updating group link</source>
+        <target state="translated">更新群组链接错误</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Please contact group admin." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Please contact group admin.</source>
+        <target state="translated">请联系群组管理员。</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="The message will be deleted for all members." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>The message will be deleted for all members.</source>
+        <target state="translated">将为所有成员删除该消息。</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>You can't send messages!</source>
+        <target state="translated">您无法发送消息！</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>moderated by %@</source>
+        <target state="translated">由 %@ 审核</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="observer" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>observer</source>
+        <target state="translated">观察者</target>
+        <note>member role</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="you are observer" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>you are observer</source>
+        <target state="translated">您是观察者</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Moderate" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Moderate</source>
+        <target state="translated">审核</target>
+        <note>chat item action</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="The message will be marked as moderated for all members." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
+        <target state="translated">该消息将对所有成员显示为已审核。</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="zh-Hans" datatype="plaintext">
@@ -311,6 +311,9 @@
 /* pref value */
 "always" = "vždy";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use relay" = "Spojení přes relé";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Answer call" = "Přijmout hovor";

@@ -533,9 +536,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connect via one-time link?" = "Připojit se jednorázovým odkazem?";

-/* No comment provided by engineer. */
-"Connect via relay" = "Spojení přes relé";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "connected" = "připojeno";

@@ -788,6 +788,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete link?" = "Smazat odkaz?";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete member message?" = "Smazat zprávu člena?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete message?" = "Smazat zprávu?";

@@ -1067,6 +1070,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error switching profile!" = "Chyba při přepínání profilu!";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Error updating group link" = "Chyba aktualizace odkazu skupiny";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error updating message" = "Chyba aktualizace zprávy";

@@ -1220,9 +1226,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "ICE servers (one per line)" = "Servery ICE (jeden na řádek)";

-/* No comment provided by engineer. */
-"If the video fails to connect, flip the camera to resolve it." = "Pokud se připojení videa nezdaří, vyřešte to otočením kamery.";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." = "Pokud se nemůžete setkat osobně, **ukažte QR kód ve videohovoru**, nebo sdílejte odkaz.";

@@ -1502,9 +1505,15 @@
 /* call status */
 "missed call" = "zmeškané volání";

+/* chat item action */
+"Moderate" = "Moderovat";
+
 /* moderated chat item */
 "moderated" = "moderované";

+/* No comment provided by engineer. */
+"moderated by %@" = "moderovaný %@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "More improvements are coming soon!" = "Další vylepšení se chystají již brzy!";

@@ -1589,6 +1598,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Notifications are disabled!" = "Oznámení jsou zakázána!";

+/* member role */
+"observer" = "pozorovatel";
+
 /* enabled status
   group pref value */
 "off" = "vypnuto";
@@ -1716,6 +1728,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please check yours and your contact preferences." = "Zkontrolujte prosím nastavení své i svého kontaktu.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Please contact group admin." = "Kontaktujte prosím správce skupiny.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please enter correct current passphrase." = "Zadejte prosím správnou aktuální přístupovou frázi.";

@@ -2185,7 +2200,10 @@
 "The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "Skupina je plně decentralizovaná - je viditelná pouze pro členy.";

 /* No comment provided by engineer. */
-"The microphone does not work when the app is in the background." = "Mikrofon nefunguje, pokud je aplikace na pozadí.";
+"The message will be deleted for all members." = "Zpráva bude smazána pro všechny členy.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"The message will be marked as moderated for all members." = "Zpráva bude pro všechny členy označena jako moderovaná.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "The next generation of private messaging" = "Nová generace soukromých zpráv";
@@ -2235,9 +2253,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To make a new connection" = "Vytvoření nového připojení";

-/* No comment provided by engineer. */
-"To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode." = "K zabránění přerušení hovoru, povolte režim Nerušit.";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Pro ochranu soukromí namísto ID uživatelů používaných všemi ostatními platformami má SimpleX identifikátory pro fronty zpráv, oddělené pro každý z vašich kontaktů.";

@@ -2469,6 +2484,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are invited to group" = "Jste pozváni do skupiny";

+/* No comment provided by engineer. */
+"you are observer" = "jste pozorovatel";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "Můžete se také připojit kliknutím na odkaz. Pokud se otevře v prohlížeči, klikněte na tlačítko **Otevřít v mobilní aplikaci**.";

@@ -2490,6 +2508,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can use markdown to format messages:" = "K formátování zpráv můžete použít markdown:";

+/* No comment provided by engineer. */
+"You can't send messages!" = "Nemůžete posílat zprávy!";
+
 /* chat item text */
 "you changed address" = "změnili jste adresu";

@@ -311,6 +311,9 @@
 /* pref value */
 "always" = "Immer";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use relay" = "Über ein Relais verbinden";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Answer call" = "Anruf annehmen";

@@ -533,9 +536,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connect via one-time link?" = "Über einen Einmal-Link verbinden?";

-/* No comment provided by engineer. */
-"Connect via relay" = "Über ein Relais verbinden";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "connected" = "Verbunden";

@@ -788,6 +788,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete link?" = "Link löschen?";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete member message?" = "Nachricht des Mitglieds löschen?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete message?" = "Die Nachricht löschen?";

@@ -1067,6 +1070,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error switching profile!" = "Fehler beim Umschalten des Profils!";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Error updating group link" = "Fehler beim Aktualisieren des Gruppen-Links";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error updating message" = "Fehler beim Aktualisieren der Nachricht";

@@ -1220,9 +1226,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "ICE servers (one per line)" = "ICE-Server (einer pro Zeile)";

-/* No comment provided by engineer. */
-"If the video fails to connect, flip the camera to resolve it." = "Wenn der Videoanruf nicht funktioniert, wechseln Sie die Kamera, um das Problem zu lösen.";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." = "Wenn Sie sich nicht persönlich treffen können, kann der **QR-Code während eines Videoanrufs angezeigt werden**, oder der Einladungslink über einen anderen Kanal mit Ihrem Kontakt geteilt werden.";

@@ -1502,9 +1505,15 @@
 /* call status */
 "missed call" = "Anruf verpasst";

+/* chat item action */
+"Moderate" = "Moderieren";
+
 /* moderated chat item */
 "moderated" = "Moderiert";

+/* No comment provided by engineer. */
+"moderated by %@" = "von %@ moderiert";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "More improvements are coming soon!" = "Weitere Verbesserungen sind bald verfügbar!";

@@ -1589,6 +1598,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Notifications are disabled!" = "Benachrichtigungen sind deaktiviert!";

+/* member role */
+"observer" = "beobachter";
+
 /* enabled status
   group pref value */
 "off" = "Aus";
@@ -1716,6 +1728,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please check yours and your contact preferences." = "Bitte überprüfen sie sowohl Ihre, als auch die Präferenzen Ihres Kontakts.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Please contact group admin." = "Bitte kontaktieren Sie den Gruppen-Administrator.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please enter correct current passphrase." = "Bitte geben Sie das korrekte, aktuelle Passwort ein.";

@@ -2185,7 +2200,10 @@
 "The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "Die Gruppe ist vollständig dezentralisiert – sie ist nur für Mitglieder sichtbar.";

 /* No comment provided by engineer. */
-"The microphone does not work when the app is in the background." = "Das Mikrofon wird nicht funktionieren, wenn sich die App im Hintergrund befindet.";
+"The message will be deleted for all members." = "Diese Nachricht wird für alle Gruppenmitglieder gelöscht.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"The message will be marked as moderated for all members." = "Diese Nachricht wird für alle Mitglieder als moderiert gekennzeichnet.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "The next generation of private messaging" = "Die nächste Generation von privatem Messaging";
@@ -2235,9 +2253,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To make a new connection" = "Um eine Verbindung mit einem neuen Kontakt zu erstellen";

-/* No comment provided by engineer. */
-"To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode." = "Aktivieren Sie den \"Nicht stören\" Modus, um Anruf-Unterbrechungen zu vermeiden.";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Zum Schutz Ihrer Privatsphäre verwendet SimpleX an Stelle von Benutzerkennungen, die von allen anderen Plattformen verwendet werden, Kennungen für Nachrichtenwarteschlangen, die für jeden Ihrer Kontakte individuell sind.";

@@ -2469,6 +2484,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are invited to group" = "Sie sind zu der Gruppe eingeladen";

+/* No comment provided by engineer. */
+"you are observer" = "Sie sind Beobachter";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "Sie können sich auch verbinden, indem Sie auf den Link klicken. Wenn er im Browser geöffnet wird, klicken Sie auf die Schaltfläche **In mobiler App öffnen**.";

@@ -2490,6 +2508,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can use markdown to format messages:" = "Um Nachrichteninhalte zu formatieren, können Sie Markdowns verwenden:";

+/* No comment provided by engineer. */
+"You can't send messages!" = "Sie können keine Nachrichten versenden!";
+
 /* chat item text */
 "you changed address" = "Sie haben die Adresse gewechselt";

@@ -311,6 +311,9 @@
 /* pref value */
 "always" = "toujours";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use relay" = "Se connecter via relais";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Answer call" = "Répondre à l'appel";

@@ -533,9 +536,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connect via one-time link?" = "Se connecter via un lien unique ?";

-/* No comment provided by engineer. */
-"Connect via relay" = "Se connecter via relais";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "connected" = "connecté";

@@ -788,6 +788,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete link?" = "Supprimer le lien ?";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete member message?" = "Supprimer le message de ce membre ?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete message?" = "Supprimer le message ?";

@@ -1067,6 +1070,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error switching profile!" = "Erreur lors du changement de profil !";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Error updating group link" = "Erreur lors de la mise à jour du lien de groupe";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error updating message" = "Erreur lors de la mise à jour du message";

@@ -1220,9 +1226,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "ICE servers (one per line)" = "Serveurs ICE (un par ligne)";

-/* No comment provided by engineer. */
-"If the video fails to connect, flip the camera to resolve it." = "Si la vidéo ne se connecte pas, retournez la caméra.";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." = "Si vous ne pouvez pas voir la personne, **montrez lui le code QR dans un appel vidéo**, ou partagez lui le lien.";

@@ -1502,9 +1505,15 @@
 /* call status */
 "missed call" = "appel manqué";

+/* chat item action */
+"Moderate" = "Modéré";
+
 /* moderated chat item */
 "moderated" = "modéré";

+/* No comment provided by engineer. */
+"moderated by %@" = "modéré par %@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "More improvements are coming soon!" = "Plus d'améliorations à venir !";

@@ -1589,6 +1598,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Notifications are disabled!" = "Les notifications sont désactivées !";

+/* member role */
+"observer" = "observateur";
+
 /* enabled status
   group pref value */
 "off" = "off";
@@ -1716,6 +1728,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please check yours and your contact preferences." = "Veuillez vérifier vos préférences ainsi que celles de votre contact.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Please contact group admin." = "Veuillez contacter l'administrateur du groupe.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please enter correct current passphrase." = "Veuillez entrer la phrase secrète actuelle correcte.";

@@ -2185,7 +2200,10 @@
 "The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "Le groupe est entièrement décentralisé – il n'est visible que par ses membres.";

 /* No comment provided by engineer. */
-"The microphone does not work when the app is in the background." = "Le microphone ne fonctionne pas lorsque l'application est en arrière-plan.";
+"The message will be deleted for all members." = "Le message sera supprimé pour tous les membres.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"The message will be marked as moderated for all members." = "Le message sera marqué comme modéré pour tous les membres.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "The next generation of private messaging" = "La nouvelle génération de messagerie privée";
@@ -2235,9 +2253,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To make a new connection" = "Pour établir une nouvelle connexion";

-/* No comment provided by engineer. */
-"To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode." = "Pour éviter l'interruption des appels, activez le mode Ne pas déranger.";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Pour protéger votre vie privée, au lieu d’IDs utilisés par toutes les autres plateformes, SimpleX a des IDs pour les queues de messages, distinctes pour chacun de vos contacts.";

@@ -2469,6 +2484,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are invited to group" = "Vous êtes invité·e au groupe";

+/* No comment provided by engineer. */
+"you are observer" = "vous êtes observateur";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "Vous pouvez également vous connecter en cliquant sur le lien. S'il s'ouvre dans le navigateur, cliquez sur le bouton **Open in mobile app**.";

@@ -2490,6 +2508,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can use markdown to format messages:" = "Vous pouvez utiliser le format markdown pour mettre en forme les messages :";

+/* No comment provided by engineer. */
+"You can't send messages!" = "Vous ne pouvez pas envoyer de messages !";
+
 /* chat item text */
 "you changed address" = "vous avez changé d'adresse";

@@ -311,6 +311,9 @@
 /* pref value */
 "always" = "sempre";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use relay" = "Connetti via relay";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Answer call" = "Rispondi alla chiamata";

@@ -533,9 +536,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connect via one-time link?" = "Connettere via link una tantum?";

-/* No comment provided by engineer. */
-"Connect via relay" = "Connetti via relay";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "connected" = "connesso";

@@ -788,6 +788,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete link?" = "Eliminare il link?";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete member message?" = "Eliminare il messaggio del membro?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete message?" = "Eliminare il messaggio?";

@@ -1067,6 +1070,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error switching profile!" = "Errore nel cambio di profilo!";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Error updating group link" = "Errore nell'aggiornamento del link del gruppo";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error updating message" = "Errore nell'aggiornamento del messaggio";

@@ -1220,9 +1226,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "ICE servers (one per line)" = "Server ICE (uno per riga)";

-/* No comment provided by engineer. */
-"If the video fails to connect, flip the camera to resolve it." = "Se il video non riesce a connettersi, cambia la fotocamera (frontale/posteriore) per risolvere.";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." = "Se non potete incontrarvi di persona, **mostra il codice QR durante la videochiamata** o condividi il link.";

@@ -1502,9 +1505,15 @@
 /* call status */
 "missed call" = "chiamata persa";

+/* chat item action */
+"Moderate" = "Modera";
+
 /* moderated chat item */
 "moderated" = "moderato";

+/* No comment provided by engineer. */
+"moderated by %@" = "moderato da %@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "More improvements are coming soon!" = "Altri miglioramenti sono in arrivo!";

@@ -1589,6 +1598,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Notifications are disabled!" = "Le notifiche sono disattivate!";

+/* member role */
+"observer" = "osservatore";
+
 /* enabled status
   group pref value */
 "off" = "off";
@@ -1716,6 +1728,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please check yours and your contact preferences." = "Controlla le preferenze tue e del tuo contatto.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Please contact group admin." = "Contatta l'amministratore del gruppo.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please enter correct current passphrase." = "Inserisci la password attuale corretta.";

@@ -2185,7 +2200,10 @@
 "The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "Il gruppo è completamente decentralizzato: è visibile solo ai membri.";

 /* No comment provided by engineer. */
-"The microphone does not work when the app is in the background." = "Il microfono non funziona quando l'app è in secondo piano.";
+"The message will be deleted for all members." = "Il messaggio verrà eliminato per tutti i membri.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"The message will be marked as moderated for all members." = "Il messaggio sarà segnato come moderato per tutti i membri.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "The next generation of private messaging" = "La nuova generazione di messaggistica privata";
@@ -2235,9 +2253,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To make a new connection" = "Per creare una nuova connessione";

-/* No comment provided by engineer. */
-"To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode." = "Per evitare l'interruzione della chiamata, attiva la modalità Non disturbare.";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Per proteggere la privacy, invece degli ID utente utilizzati da tutte le altre piattaforme, SimpleX ha identificatori per le code di messaggi, separati per ciascuno dei tuoi contatti.";

@@ -2469,6 +2484,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are invited to group" = "Sei stato/a invitato/a al gruppo";

+/* No comment provided by engineer. */
+"you are observer" = "sei un osservatore";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "Puoi anche connetterti cliccando il link. Se si apre nel browser, clicca il pulsante **Apri nell'app mobile**.";

@@ -2490,6 +2508,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can use markdown to format messages:" = "Puoi usare il markdown per formattare i messaggi:";

+/* No comment provided by engineer. */
+"You can't send messages!" = "Non puoi inviare messaggi!";
+
 /* chat item text */
 "you changed address" = "hai cambiato indirizzo";

@@ -311,6 +311,9 @@
 /* pref value */
 "always" = "altijd";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use relay" = "Verbinden via relais";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Answer call" = "Beantwoord oproep";

@@ -533,9 +536,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connect via one-time link?" = "Verbinden via een eenmalige link?";

-/* No comment provided by engineer. */
-"Connect via relay" = "Verbinden via relais";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "connected" = "verbonden";

@@ -788,6 +788,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete link?" = "Link verwijderen?";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete member message?" = "Bericht van lid verwijderen?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete message?" = "Verwijder bericht?";

@@ -1067,6 +1070,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error switching profile!" = "Fout bij wisselen van profiel!";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Error updating group link" = "Fout bij bijwerken van groep link";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error updating message" = "Fout bij updaten van bericht";

@@ -1220,9 +1226,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "ICE servers (one per line)" = "ICE-servers (één per lijn)";

-/* No comment provided by engineer. */
-"If the video fails to connect, flip the camera to resolve it." = "Als de video geen verbinding kan maken, draait u de camera om om het probleem op te lossen.";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." = "Als je elkaar niet persoonlijk kunt ontmoeten, **toon QR-code in het video gesprek** of deel de link.";

@@ -1502,9 +1505,15 @@
 /* call status */
 "missed call" = "gemiste oproep";

+/* chat item action */
+"Moderate" = "Modereren";
+
 /* moderated chat item */
 "moderated" = "gemodereerd";

+/* No comment provided by engineer. */
+"moderated by %@" = "gemodereerd door %@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "More improvements are coming soon!" = "Meer verbeteringen volgen snel!";

@@ -1589,6 +1598,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Notifications are disabled!" = "Meldingen zijn uitgeschakeld!";

+/* member role */
+"observer" = "waarnemer";
+
 /* enabled status
   group pref value */
 "off" = "uit";
@@ -1716,6 +1728,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please check yours and your contact preferences." = "Controleer de uwe en uw contact voorkeuren.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Please contact group admin." = "Neem contact op met de groep beheerder.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please enter correct current passphrase." = "Voer het juiste huidige wachtwoord in.";

@@ -2185,7 +2200,10 @@
 "The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "De groep is volledig gedecentraliseerd – het is alleen zichtbaar voor de leden.";

 /* No comment provided by engineer. */
-"The microphone does not work when the app is in the background." = "De microfoon werkt niet als de app op de achtergrond staat.";
+"The message will be deleted for all members." = "Het bericht wordt verwijderd voor alle leden.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"The message will be marked as moderated for all members." = "Het bericht wordt gemarkeerd als gemodereerd voor alle leden.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "The next generation of private messaging" = "De volgende generatie privéberichten";
@@ -2235,9 +2253,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To make a new connection" = "Om een nieuwe verbinding te maken";

-/* No comment provided by engineer. */
-"To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode." = "Schakel de modus Niet storen in om te voorkomen dat het gesprek wordt onderbroken.";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Om de privacy te beschermen, heeft SimpleX in plaats van gebruikers ID's die door alle andere platforms worden gebruikt, ID's voor berichten wachtrijen, afzonderlijk voor elk van uw contacten.";

@@ -2469,6 +2484,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are invited to group" = "Je bent uitgenodigd voor de groep";

+/* No comment provided by engineer. */
+"you are observer" = "jij bent waarnemer";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "U kunt ook verbinding maken door op de link te klikken. Als het in de browser wordt geopend, klikt u op de knop **Openen in mobiele app**.";

@@ -2490,6 +2508,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can use markdown to format messages:" = "U kunt markdown gebruiken voor opmaak in berichten:";

+/* No comment provided by engineer. */
+"You can't send messages!" = "Je kunt geen berichten versturen!";
+
 /* chat item text */
 "you changed address" = "je bent van adres veranderd";

@@ -311,6 +311,9 @@
 /* pref value */
 "always" = "всегда";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Always use relay" = "Всегда соединяться через relay";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Answer call" = "Принять звонок";

@@ -533,9 +536,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connect via one-time link?" = "Соединиться через одноразовую ссылку?";

-/* No comment provided by engineer. */
-"Connect via relay" = "Соединяться через сервер (relay)";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "connected" = "соединение установлено";

@@ -788,6 +788,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete link?" = "Удалить ссылку?";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete member message?" = "Удалить сообщение участника?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete message?" = "Удалить сообщение?";

@@ -1067,6 +1070,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error switching profile!" = "Ошибка выбора профиля!";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Error updating group link" = "Ошибка обновления ссылки группы";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error updating message" = "Ошибка при обновлении сообщения";

@@ -1220,9 +1226,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "ICE servers (one per line)" = "ICE серверы (один на строке)";

-/* No comment provided by engineer. */
-"If the video fails to connect, flip the camera to resolve it." = "Если видео не соединилось, переключите камеру.";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." = "Если вы не можете встретиться лично, вы можете **показать QR код во время видеозвонка**, или поделиться ссылкой.";

@@ -1502,6 +1505,15 @@
 /* call status */
 "missed call" = "пропущенный звонок";

+/* chat item action */
+"Moderate" = "Модерировать";
+
+/* moderated chat item */
+"moderated" = "удалено";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"moderated by %@" = "удалено %@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "More improvements are coming soon!" = "Дополнительные улучшения скоро!";

@@ -1586,6 +1598,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Notifications are disabled!" = "Уведомления выключены";

+/* member role */
+"observer" = "читатель";
+
 /* enabled status
   group pref value */
 "off" = "нет";
@@ -1659,6 +1674,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Open Settings" = "Открыть Настройки";

+/* authentication reason */
+"Open user profiles" = "Открыть профили пользователя";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Открытый протокол и код - кто угодно может запустить сервер.";

@@ -1710,6 +1728,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please check yours and your contact preferences." = "Проверьте предпочтения вашего контакта.";

+/* No comment provided by engineer. */
+"Please contact group admin." = "Пожалуйста, свяжитесь с админом группы.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please enter correct current passphrase." = "Пожалуйста, введите правильный пароль.";

@@ -2179,7 +2200,10 @@
 "The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "Группа полностью децентрализована — она видна только членам.";

 /* No comment provided by engineer. */
-"The microphone does not work when the app is in the background." = "Микрофон не работает, когда приложение в фоновом режиме.";
+"The message will be deleted for all members." = "Сообщение будет удалено для всех членов группы.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"The message will be marked as moderated for all members." = "Сообщение будет помечено как удаленное для всех членов группы.";

 /* No comment provided by engineer. */
 "The next generation of private messaging" = "Новое поколение приватных сообщений";
@@ -2229,9 +2253,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "To make a new connection" = "Чтобы соединиться";

-/* No comment provided by engineer. */
-"To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode." = "Чтобы избежать прерывания звонков, включите режим Не Беспокоить.";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Чтобы защитить вашу конфиденциальность, вместо ID пользователей, которые есть в других платформах, SimpleX использует ID для очередей сообщений, разные для каждого контакта.";

@@ -2463,6 +2484,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are invited to group" = "Вы приглашены в группу";

+/* No comment provided by engineer. */
+"you are observer" = "только чтение сообщений";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "Вы также можете соединиться, открыв ссылку. Если ссылка откроется в браузере, нажмите кнопку **Open in mobile app**.";

@@ -2484,6 +2508,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can use markdown to format messages:" = "Вы можете форматировать сообщения:";

+/* No comment provided by engineer. */
+"You can't send messages!" = "Вы не можете отправлять сообщения!";
+
 /* chat item text */
 "you changed address" = "вы поменяли адрес";