diff --git a/website/langs/ar.json b/website/langs/ar.json index aaad66a052..389fd067c5 100644 --- a/website/langs/ar.json +++ b/website/langs/ar.json @@ -20,10 +20,10 @@ "hero-overlay-1-textlink": "لماذا تعتبر معرفات المستخدم ضارة بالخصوصية؟", "hero-overlay-2-textlink": "كيف يعمل SimpleX؟", "hero-overlay-2-title": "لماذا تعتبر معرفات المستخدم ضارة بالخصوصية؟", - "feature-2-title": "تشفير
صور وملفات E2E", + "feature-2-title": "تشفير
الصور وملفات بين الطرفين", "feature-3-title": "المجموعات السرية اللامركزية —
المستخدمون فقط يعرفون بوجودها", "feature-5-title": "محادثات سرية اختفائية", - "feature-6-title": "مكالمات الصوت والفيديو
المشفرة بـ E2E", + "feature-6-title": "تشفير المكالمات الصوتية والفيديو
بين الطرفين", "simplex-network-overlay-1-title": "مقارنة مع بروتوكولات المراسلة P2P", "simplex-private-4-title": "وصول
اختياري عبر Tor", "simplex-explained-tab-2-text": "2. كيف يعمل", @@ -35,25 +35,25 @@ "simplex-chat-protocol": "بروتوكول دردشة SimpleX", "developers": "المطورين", "hero-subheader": "أول نظام مراسلة
بدون معرفات المستخدم", - "hero-p-1": "تحتوي التطبيقات الأخرى على معرّفات مستخدم: Signal ، و Matrix ، و Session ، و Briar ، و Jami ، و Cwtch ، وما إلى ذلك.
SimpleX ليس لديه ، ولا حتى أرقام عشوائية .
وهذا يحسن خصوصيتك بشكل جذري.", + "hero-p-1": "تحتوي التطبيقات الأخرى على معرّفات مستخدم: Signal ، Matrix ، Session ، Briar ، Jami ، Cwtch وما إلى ذلك.
SimpleX ليس لديه ، ولا حتى أرقام عشوائية .
وهذا يحسن خصوصيتك بشكل جذري.", "features": "الميزات", "hero-2-header": "قم بإجراء اتصال خاص", "hero-overlay-1-title": "كيف يعمل SimpleX؟", "hero-2-header-desc": "يُظهر الفيديو كيفية اتصالك بصديقك عبر رمز الاستجابة السريعة لمرة واحدة ، شخصيًا أو عبر رابط فيديو. يمكنك أيضًا الاتصال من خلال مشاركة رابط الدعوة.", - "feature-1-title": "الرسائل المشفرة بواسطة E2E مع markdown والتحرير", - "feature-4-title": "الرسائل الصوتية المشفرة من الندين", + "feature-1-title": "تشفير الرسائل بين الطرفين مع دعم ماركداون والتحرير", + "feature-4-title": "تشفير الرسائل الصوتية بين الطرفين", "privacy-matters-overlay-card-1-p-1": "تستخدم العديد من الشركات الكبيرة معلومات حول من تتصل به لتقدير دخلك ، وبيع المنتجات التي لا تحتاجها حقًا ، ولتحديد الأسعار.", - "feature-7-title": "قاعدة بيانات محمولة مشفرة mdash&؛ نقل ملف التعريف الخاص بك إلى جهاز آخر", + "feature-7-title": "قاعدة بيانات محمولة مشفرة — نقل ملف التعريف الخاص بك إلى جهاز آخر", "feature-8-title": "وضع التصفح المتخفي —
فريد من نوعه لـ SimpleX Chat", - "simplex-private-1-title": "طبقتان من
التشفير من طرف إلى طرف", + "simplex-private-1-title": "طبقتان من
التشفير بين الطرفين", "simplex-private-2-title": "طبقة إضافية من
تشفير الخادم", - "simplex-private-3-title": "تأمين نقل br> TLS> المصدق عليه", + "simplex-private-3-title": "تأمين نقل
TLS المصدق عليه", "simplex-private-5-title": "طبقات متعددة من
حشوة المحتوى", "simplex-private-7-title": "التحقق
من سلامة الرسالة", "simplex-private-8-title": "خلط الرسائل
لتقليل من الارتباط", - "simplex-private-10-title": "المعرفات الزوجية المجهولة المؤقتة", + "simplex-private-10-title": "معرفات مزدوجة مؤقتة مجهولة الهوية", "simplex-private-card-3-point-1": "يتم استخدام TLS 1.2 / 1.3 مع خوارزميات قوية فقط لاتصالات الخادم والعميل.", - "simplex-private-card-3-point-2": "تعمل بصمة الخادم وربط القناة على منع هجمات MITM وإعادة التشغيل.", + "simplex-private-card-3-point-2": "تعمل بصمة الخادم وربط القناة على منع هجمات الوسيط (MITM) وإعادة التشغيل.", "simplex-private-card-3-point-3": "استئناف الاتصال معطل لمنع هجمات الجلسة.", "simplex-private-card-4-point-1": "لحماية عنوان IP الخاص بك ، يمكنك الوصول إلى الخوادم عبر Tor أو بعض شبكات تراكب النقل الأخرى.", "simplex-private-card-5-point-1": "يستخدم SimpleX حشوة المحتوى لكل طبقة تشفير لإحباط هجمات حجم الرسالة.", @@ -61,7 +61,7 @@ "simplex-private-card-8-point-1": "تعمل خوادم SimpleX كعقد مختلطة بزمن انتقال منخفض — الرسائل الواردة والصادرة لها ترتيب مختلف.", "simplex-private-card-9-point-1": "كل رسالة انتظار تمرر الرسائل في اتجاه واحد ، بعناوين إرسال واستلام مختلفة.", "simplex-private-card-9-point-2": "إنه يقلل من نواقل الهجوم ، مقارنة بوسطاء الرسائل التقليديين ، والبيانات الوصفية المتاحة.", - "simplex-private-card-10-point-1": "يستخدم SimpleX عناوين وبيانات اعتماد ثنائية مجهولة مؤقتة لكل جهة اتصال مستخدم أو عضو مجموعة.", + "simplex-private-card-10-point-1": "يستخدم SimpleX معرفات مزدوجة مؤقتة مجهولة الهوية للعناوين وبيانات الاعتماد لكل جهة اتصال مستخدم أو عضو مجموعة.", "privacy-matters-1-title": "الإعلانات والتمييز السعري", "privacy-matters-1-overlay-1-title": "الخصوصية توفر لك المال", "privacy-matters-1-overlay-1-linkText": "الخصوصية توفر لك المال", @@ -80,18 +80,18 @@ "hero-overlay-card-1-p-4": "هذا التصميم يمنع تسريب أي البيانات الوصفية للمستخدمين على مستوى التطبيق. لزيادة تحسين الخصوصية وحماية عنوان IP الخاص بك ، يمكنك الاتصال بخوادم المراسلة عبر Tor.", "hero-overlay-card-1-p-5": "الأجهزة العميلة فقط هي التي تخزن ملفات تعريف المستخدمين، جهات الاتصال والمجموعات ؛ يتم إرسال الرسائل بتشفير ثنائي الطبقة من طرف إلى طرف.", "hero-overlay-card-2-p-2": "يمكنهم بعد ذلك ربط هذه المعلومات بالشبكات الاجتماعية العامة الحالية ، وتحديد بعض الهويات الحقيقية.", - "simplex-network-overlay-card-1-li-3": "P2P لا يحل مشكلة هجوم MITM ، ومعظم التطبيقات الحالية لا تستخدم خارج النطاق رسائل للتبادل الأولي للمفاتيح. يستخدم SimpleX رسائل خارج النطاق أو ، في بعض الحالات ، اتصالات آمنة وموثوق بها موجودة مسبقًا لتبادل المفاتيح الأولي.", - "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "تستخدم بعض الشركات المالية والتأمين رسوماً بيانية اجتماعية لتحديد أسعار الفائدة وأقساط التأمين. عادةً ما تجعل الأشخاص ذوي الدخل المنخفض يدفعون أكثر — أو كما يسمى\"علاوة الفقر\".", + "simplex-network-overlay-card-1-li-3": "P2P لا يحل مشكلة هجوم الوسيط (MITM) ، ومعظم التطبيقات الحالية لا تستخدم خارج النطاق رسائل للتبادل الأولي للمفاتيح. يستخدم SimpleX رسائل خارج النطاق أو ، في بعض الحالات ، اتصالات آمنة وموثوق بها موجودة مسبقًا لتبادل المفاتيح الأولي.", + "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "تستخدم بعض الشركات المالية والتأمين رسوماً بيانية اجتماعية لتحديد أسعار الفائدة وأقساط التأمين. عادةً ما تجعل الأشخاص ذوي الدخل المنخفض يدفعون أكثر — أو كما يسمى \"علاوة الفقر\".", "privacy-matters-overlay-card-1-p-2": "يعرف تجار التجزئة عبر الإنترنت أن الأشخاص ذوي الدخل المنخفض هم أكثر عرضة لإجراء عمليات شراء عاجلة ، لذلك قد يفرضون أسعارًا أعلى أو يزيلون الخصومات.", "simplex-private-6-title": "تبديل
خارج النطاق", "simplex-private-9-title": "قوائم انتظار
أحادية الاتجاه", "privacy-matters-overlay-card-1-p-4": "تحمي منصة SimpleX خصوصية اتصالاتك بشكل أفضل من أي بديل آخر ، مما يمنع تمامًا الرسم البياني الاجتماعي الخاص بك من أن يصبح متاحًا لأي شركات أو مؤسسات. حتى عندما يستخدم الأشخاص الخوادم التي توفرها SimpleX Chat ، فإننا لا نعرف عدد المستخدمين أو اتصالاتهم.", "simplex-private-card-1-point-1": "بروتوكول السقاطة المزدوجة —
رسائل OTR مع السرية المستمرة واستعادة الاختراق.", - "simplex-private-card-1-point-2": "NaCL cryptobox في كل قائمة انتظار لمنع ارتباط حركة نقل البيانات بين قوائم انتظار الرسائل في حالة اختراق TLS.", - "simplex-private-card-2-point-1": "طبقة إضافية من تشفير الخادم للتسليم إلى المستلم ، لمنع الارتباط بين حركة نقل البيانات الخادم المستلمة والمرسلة في حالة اختراق TLS.", + "simplex-private-card-1-point-2": "NaCL cryptobox في كل قائمة انتظار لمنع ارتباط حركة مرور البيانات بين قوائم انتظار الرسائل في حالة اختراق TLS.", + "simplex-private-card-2-point-1": "طبقة إضافية من تشفير الخادم للتسليم إلى المستلم ، لمنع الارتباط بين حركة مرور بيانات الخادم المستلمة والمرسلة في حالة اختراق TLS.", "simplex-private-card-4-point-2": "لاستخدام SimpleX عبر Tor ، يرجى تثبيت تطبيق Orbot وتمكين وكيل SOCKS5 (أو VPN على iOS ).", "simplex-private-card-5-point-2": "يجعل الرسائل ذات الأحجام المختلفة تبدو متشابهة للخوادم ومراقبي الشبكة.", - "simplex-private-card-6-point-1": "العديد من منصات الاتصال عرضة لهجمات MITM من قبل الخوادم أو موفري الشبكات.", + "simplex-private-card-6-point-1": "العديد من منصات الاتصال عرضة لهجمات الوسيط (MITM) من قبل الخوادم أو موفري الشبكات.", "simplex-private-card-7-point-1": "لضمان سلامة الرسائل يتم ترقيمها بالتسلسل وتضمين تجزئة الرسالة السابقة.", "simplex-private-card-7-point-2": "إذا تمت إضافة أي رسالة أو إزالتها أو تغييرها ، فسيتم تنبيه المستلم.", "simplex-private-card-10-point-2": "يسمح بتسليم الرسائل بدون معرفات ملف تعريف المستخدم ، مما يوفر خصوصية بيانات وصفية أفضل من البدائل.", @@ -99,13 +99,13 @@ "simplex-unique-2-overlay-1-title": "أفضل حماية من البريد العشوائي وإساءة الاستخدام", "hero-overlay-card-1-p-3": "أنت تحدد الخادم (الخوادم) المراد استخدامه لتلقي الرسائل وجهات الاتصال الخاصة بك — الخوادم التي تستخدمها لإرسال الرسائل إليهم. من المرجح أن تستخدم كل محادثة خادمين مختلفين.", "hero-overlay-card-1-p-1": "سأل العديد من المستخدمين: إذا لم يكن لدى SimpleX معرفات مستخدم ، فكيف يمكنها معرفة مكان تسليم الرسائل؟ ", - "hero-overlay-card-1-p-2": "لتقديم الرسائل ، بدلاً من معرفات المستخدم التي تستخدمها جميع المنصات الأخرى ، يستخدم SimpleX معرفات مجهولة مؤقتة زوجية لقوائم انتظار الرسائل، مختلفة لكل اتصال من اتصالاتك — لا توجد معرفات مستخدم دائمة.", + "hero-overlay-card-1-p-2": "لتقديم الرسائل ، بدلاً من معرفات المستخدم التي تستخدمها جميع المنصات الأخرى ، يستخدم SimpleX معرفات مزدوجة مؤقتة مجهولة الهوية لقوائم انتظار الرسائل، مختلفة لكل اتصال من اتصالاتك — لا توجد معرفات مستخدم دائمة.", "simplex-network-overlay-card-1-p-1": " P2P بروتوكولات المراسلة والتطبيقات بها مشاكل مختلفة تجعلها أقل موثوقية من SimpleX وأكثر تعقيدًا في التحليل و عرضة لعدة أنواع من الهجمات.", "hero-overlay-card-2-p-1": "عندما يكون لدى المستخدمين هويات ثابتة ، حتى لو كان هذا مجرد رقم عشوائي ، مثل معرف الجلسة ، فهناك خطر يتمثل في أن الموفر أو المهاجم يمكنه مراقبة كيفية اتصال المستخدمين وعدد الرسائل التي يرسلونها.", "hero-overlay-card-1-p-6": "اقرأ المزيد في SimpleX whitepaper .", "hero-overlay-card-2-p-3": "حتى مع معظم التطبيقات الخاصة التي تستخدم خدمات Tor v3 ، إذا تحدثت إلى جهتي اتصال مختلفتين عبر نفس الملف الشخصي ، فيمكنهما إثبات أنهما متصلان بنفس الشخص.", "hero-overlay-card-2-p-4": "يحمي SimpleX من هذه الهجمات من خلال عدم وجود أي معرفات مستخدم في تصميمه. وإذا كنت تستخدم وضع التصفح المتخفي ، فسيكون لديك اسم عرض مختلف لكل جهة اتصال ، مع تجنب أي بيانات مشتركة بينهما.", - "simplex-network-overlay-card-1-li-6": "قد تكون شبكات P2P عرضة هجوم DRDoS ، عندما يتمكن العملاء من إعادة بث حركة المرور وتضخيمها ، مما يؤدي إلى رفض الخدمة على مستوى الشبكة. يقوم عملاء SimpleX فقط بترحيل حركة نقل البيانات من اتصال معروف ولا يمكن للمهاجم استخدامها لتضخيم حركة المرور في الشبكة بالكامل.", + "simplex-network-overlay-card-1-li-6": "قد تكون شبكات P2P عرضة هجوم DRDoS ، عندما يتمكن العملاء من إعادة بث حركة مرور البيانات وتضخيمها ، مما يؤدي إلى رفض الخدمة على مستوى الشبكة. يقوم عملاء SimpleX فقط بترحيل حركة مرور البيانات من اتصال معروف ولا يمكن للمهاجم استخدامها لتضخيم حركة مرور البيانات في الشبكة بالكامل.", "simplex-network-overlay-card-1-li-1": "تعتمد شبكات P2P على بعض المتغيرات من DHT لتوجيه الرسائل. يجب أن توازن تصميمات DHT بين ضمان التسليم وزمن الوصول. تتمتع SimpleX بضمان تسليم أفضل وزمن انتقال أقل من P2P ، لأنه يمكن تمرير الرسالة بشكل متكرر عبر عدة خوادم بالتوازي ، باستخدام الخوادم التي اختارها المستلم. في شبكات P2P ، يتم تمرير الرسالة عبر عُقد O (log N) بالتسلسل ، باستخدام العقد التي تختارها الخوارزمية.", "simplex-network-overlay-card-1-li-2": "لا يحتوي تصميم SimpleX ، عكس معظم شبكات P2P ، على معرّفات مستخدم عالمية من أي نوع ، حتى مؤقتة ، ويستخدم فقط المعرّفات المزدوجة المؤقتة ، مما يوفر إخفاء هوية أفضل وحماية للبيانات الوصفية.", "simplex-network-overlay-card-1-li-4": "يمكن لبعض مزودي خدمة الإنترنت حظر تطبيقات P2P (مثل BitTorrent ). SimpleX حيادي النقل - يمكنه العمل عبر بروتوكولات الويب القياسية ، على سبيل المثال WebSockets.", @@ -116,15 +116,15 @@ "simplex-unique-overlay-card-2-p-1": "نظرًا لعدم وجود معرف لديك على نظام SimpleX ، لا يمكن لأي شخص الاتصال بك ما لم تشارك عنوان مستخدم لمرة واحدة أو مؤقتًا ، كرمز QR أو رابط.", "simplex-unique-overlay-card-2-p-2": "حتى مع عنوان المستخدم الاختياري ، بينما يمكن استخدامه لإرسال طلبات جهات اتصال غير مرغوب فيها ، يمكنك تغييره أو حذفه بالكامل دون فقد أي من اتصالاتك.", "simplex-unique-overlay-card-3-p-2": "يتم الاحتفاظ بالرسائل المشفرة من طرف إلى طرف مؤقتًا على خوادم ترحيل SimpleX حتى يتم استلامها ، ثم يتم حذفها نهائيًا.", - "simplex-unique-overlay-card-3-p-4": "لا توجد معرفات أو نص مشفر مشترك بين حركة نقل البينات الخادم المرسلة والمستلمة — ؛ إذا كان أي شخص يراقب ذلك ، فلن يتمكن بسهولة من تحديد من يتواصل مع من ، حتى لو تم اختراق TLS.", - "simplex-unique-card-1-p-1": "يحمي SimpleX خصوصية ملف التعريف الخاص بك وجهات الاتصال والبيانات الوصفية ، ويخفيه عن خوادم منصة SimpleX وأي مراقبين.", + "simplex-unique-overlay-card-3-p-4": "لا توجد معرفات أو نص مشفر مشترك بين حركة مرور بيانات الخادم المرسلة والمستلمة — ؛ إذا كان أي شخص يراقب ذلك ، فلن يتمكن بسهولة من تحديد من يتواصل مع من ، حتى لو تم اختراق TLS.", + "simplex-unique-card-1-p-1": "يحمي SimpleX خصوصية ملف التعريف الخاص بك، جهات الاتصال والبيانات الوصفية ، ويخفيه عن خوادم منصة SimpleX وأي مراقبين.", "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "منذ وقت ليس ببعيد ، لاحظنا أن الانتخابات الرئيسية يتم التلاعب بها بواسطة شركة استشارية ذات سمعة طيبة التي استخدمت الرسوم البيانية الاجتماعية لتشويه نظرتنا للعالم الحقيقي والتلاعب بأصواتنا.", "privacy-matters-overlay-card-2-p-2": "لكي تكون موضوعيًا وتتخذ قرارات مستقلة ، يجب أن تكون متحكمًا في مساحة المعلومات الخاصة بك. هذا ممكن فقط إذا كنت تستخدم منصة اتصالات خاصة لا يمكنها الوصول إلى الرسم البياني الاجتماعي الخاص بك.", "privacy-matters-overlay-card-2-p-3": "SimpleX هو النظام الأساسي الأول الذي لا يحتوي على أي معرفات مستخدم حسب التصميم ، وبهذه الطريقة تحمي مخطط اتصالاتك بشكل أفضل من أي بديل معروف.", "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "واحدة من أكثر القصص إثارة للصدمة هي تجربة محمدو ولد صلاحي الموصوفة في مذكراته والموضحة في فيلم موريتاني. تم وضعه في معتقل غوانتانامو بدون محاكمة ، وتعرض للتعذيب هناك لمدة 15 عامًا بعد مكالمة هاتفية مع قريبه في أفغانستان ، للاشتباه في تورطه في هجمات 11 سبتمبر ، على الرغم من أنه عاش في ألمانيا طوال السنوات العشر الماضية.", "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "يتم القبض على الأشخاص العاديين بسبب ما يشاركونه عبر الإنترنت ، حتى عبر حساباتهم \"المجهولة\"، وحتى في البلدان الديمقراطية.", "simplex-unique-overlay-card-1-p-1": "على عكس أنظمة المراسلة الأخرى ، لا يحتوي SimpleX على معرفات مخصصة للمستخدمين. لا يعتمد على أرقام الهواتف أو العناوين المستندة إلى النطاقات (مثل البريد الإلكتروني أو XMPP)، أسماء المستخدمين، المفاتيح العامة أو حتى الأرقام العشوائية لتحديد مستخدميها — لا نعرف عدد الأشخاص الذين يستخدمون خوادم SimpleX الخاصة بنا.", - "simplex-unique-overlay-card-1-p-2": "لتسليم الرسائل ، يستخدم SimpleX العناوين المزدوجة المجهولة لقوائم انتظار الرسائل أحادية الاتجاه ، منفصلة عن الرسائل المستلمة والمرسلة ، عادةً عبر خوادم مختلفة . إن استخدام SimpleX يشبه امتلاك بريد إلكتروني أو هاتف مؤقتمختلف لكل جهة اتصال ، ولا توجد متاعب في إدارتها.", + "simplex-unique-overlay-card-1-p-2": "لتسليم الرسائل ، يستخدم SimpleX العناوين المزدوجة المجهولة لقوائم انتظار الرسائل أحادية الاتجاه ، منفصلة عن الرسائل المستلمة والمرسلة ، عادةً عبر خوادم مختلفة . إن استخدام SimpleX يشبه امتلاك بريد إلكتروني أو هاتف مؤقتمختلف لكل جهة اتصال ، ولا توجد متاعب في إدارتها.", "simplex-unique-overlay-card-3-p-1": "يخزن SimpleX Chat جميع بيانات المستخدم على أجهزة العميل فقط باستخدام تنسيق قاعدة بيانات محمولة مشفرة يمكن تصديرها ونقلها إلى أي جهاز مدعوم.", "simplex-unique-overlay-card-3-p-3": "على عكس خوادم الشبكات الموحدة (البريد الإلكتروني أو XMPP أو Matrix) ، لا تقوم خوادم SimpleX بتخزين حسابات المستخدمين ، فهي تقوم فقط بترحيل الرسائل ، مما يحمي خصوصية كلا الطرفين.", "simplex-unique-overlay-card-4-p-1": "يمكنك استخدام SimpleX مع الخوادم الخاصة بك والاستمرار في التواصل مع الأشخاص الذين يستخدمون الخوادم المهيأة مسبقًا التي نقدمها.", @@ -134,7 +134,7 @@ "enter-your-email-address": "أدخل عنوان بريدك الإلكتروني", "get-simplex": "احصل على SimpleX", "why-simplex-is": "لماذا SimpleX", - "unique": "فريد", + "unique": "فريد من نوعه", "learn-more": "اقرأ أكثر", "more-info": "معلومات أكثر", "hide-info": "معلومات أقل", @@ -210,4 +210,4 @@ "comparison-point-1-text": "يتطلب هوية عالمية", "protocol-3-text": "بروتوكولات P2P", "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "تستخدم منصة SimpleX بروتوكول مفتوح وتوفر SDK لإنشاء روبوتات دردشة ، مما يسمح بتنفيذ الخدمات التي يمكن للمستخدمين التفاعل معها عبر تطبيقات SimpleX Chat — التي تتطلع حقًا لمعرفة خدمات SimpleX التي يمكنك إنشاؤها." -} +} \ No newline at end of file diff --git a/website/langs/de.json b/website/langs/de.json index fce674216d..ee8a501358 100644 --- a/website/langs/de.json +++ b/website/langs/de.json @@ -194,7 +194,7 @@ "comparison-section-list-point-1": "Normalerweise auf der Grundlage einer Telefonnummer, in einigen Fällen auf der Grundlage von Benutzernamen", "comparison-point-5-text": "Zentrale Komponente oder andere Netzwerk-weite Angriffe", "no-decentralized": "Nein - dezentralisiert", - "comparison-section-list-point-5": "Schützt die Metadaten des Nutzers nicht", + "comparison-section-list-point-5": "Metadaten des Nutzers werden nicht geschützt", "simplex-network-overlay-card-1-li-1": "P2P-Netzwerke vertrauen auf Varianten von DHT, um Nachrichten zu routen. DHT-Designs müssen zwischen Zustellungsgarantie und Latenz ausgleichen. Verglichen mit P2P bietet SimpleX sowohl eine bessere Zustellungsgarantie, als auch eine niedrigere Latenz, weil eine Nachricht redundant und parallel über mehrere Server gesendet werden kann, wobei die durch den Empfänger ausgewählten Server genutzt werden. In P2P-Netzwerken werden Nachrichten sequentiell über O(log N) Knoten gesendet, wobei die Knoten durch einen Algorithmus ausgewählt werden.", "simplex-unique-overlay-card-3-p-4": "Zwischen dem gesendeten und empfangenen Serververkehr gibt es keine gemeinsamen Kennungen oder Chiffriertexte — sodass ein Beobachter nicht ohne weiteres feststellen kann, wer mit wem kommuniziert, selbst wenn TLS kompromittiert wurde.", "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "Wenn Sie darüber nachdenken, für die SimpleX-Plattform entwickeln zu wollen, z.B. einen Chatbot für SimpleX-App-Nutzer oder die Integration der SimpleX-Chat-Bibliothek in Ihre mobilen Apps, kontaktieren Sie uns bitte für eine weitere Beratung und Unterstützung.", diff --git a/website/langs/es.json b/website/langs/es.json index 93017deea6..e544a80a02 100644 --- a/website/langs/es.json +++ b/website/langs/es.json @@ -1,11 +1,11 @@ { "reference": "Referencia", "why-simplex": "Por qué Simplex", - "simplex-privacy": "Privacidad de SimpleX", + "simplex-privacy": "Privacidad en Simplex", "simplex-explained-tab-1-text": "1. Experiencia del usuario", "simplex-explained-tab-2-text": "2. Cómo funciona", "simplex-network": "Red Simplex", - "simplex-explained-tab-3-text": "3. Qué ven los servidores", + "simplex-explained-tab-3-text": "3. Qué pueden ver los servidores", "simplex-explained-tab-2-p-2": "Los servidores solo transmiten mensajes en un sentido para no disponer de la imagen completa de la conversación o las conexiones del usuario.", "simplex-explained-tab-3-p-2": "El usuario puede mejorar aún más la privacidad de los metadatos usando la red Tor para el acceso a los servidores y evitando así la correlación por dirección IP.", "smp-protocol": "Protocolo SMP", @@ -19,7 +19,7 @@ "hero-2-header": "Hacer una conexión privada", "hero-overlay-1-title": "¿Cómo funciona SimpleX?", "hero-overlay-2-title": "¿Por qué los ID de usuario son perjudiciales para la privacidad?", - "feature-1-title": "Mensajes cifrados E2E con marcadores y edición", + "feature-1-title": "Mensajes cifrados E2E con sintáxis markdown y edición", "feature-3-title": "Grupos secretos descentralizados —
sólo los usuarios saben de su existencia", "feature-6-title": "Llamadas y videollamadas con cifrado E2E", "simplex-network-overlay-1-title": "Comparación con protocolos de mensajería P2P", @@ -32,13 +32,13 @@ "hero-2-header-desc": "El video muestra cómo te conectas con tu amigo a través de su código QR de un solo uso, en persona o a través de un enlace de video. También puedes conectarte compartiendo un enlace de invitación.", "feature-7-title": "Base de datos portable cifrada — transfiere tu perfil a otro dispositivo", "simplex-private-card-4-point-2": "Para usar SimpleX a través de Tor, instala Orbot app y activa el proxy SOCKS5 (o VPN en iOS).", - "simplex-private-card-3-point-1": "Para las conexiones cliente-servidor sólo se usa TLS 1.2/1.3 con algoritmos robustos.", + "simplex-private-card-3-point-1": "Para las conexiones cliente servidor sólo se usa el protocolo TLS 1.2/1.3 con algoritmos robustos.", "simplex-private-card-4-point-1": "Para proteger tu dirección IP puedes acceder a los servidores a través de la red Tor u otra red de transporte superpuesta.", - "simplex-private-card-5-point-2": "Esto hace que mensajes de distintos tamaños parezcan iguales a los ojos de los servidores y observadores de la red.", + "simplex-private-card-5-point-2": "Esto hace que mensajes de distintos tamaños parezcan iguales desde el punto de vista de los servidores y observadores de la red.", "simplex-private-card-6-point-1": "Muchas plataformas de comunicación son vulnerables a ataques MITM por parte de servidores o proveedores de red.", "simplex-private-card-7-point-1": "Para garantizar la integridad los mensajes se numeran secuencialmente e incluyen el hash del mensaje anterior.", "simplex-private-card-7-point-2": "Si se añade, elimina o modifica algún mensaje, se alerta al destinatario.", - "simplex-private-card-8-point-1": "Los servidores de SimpleX actúan como nodos de mezcla de baja latencia — los mensajes entrantes y salientes tienen un orden diferente.", + "simplex-private-card-8-point-1": "Los servidores SimpleX actúan como nodos de mezcla de baja latencia — los mensajes entrantes y salientes tienen un orden diferente.", "simplex-private-card-9-point-1": "Cada cola de mensajes transmite las distintas direcciones de envío y recepción en un solo sentido.", "simplex-explained": "Simplex explicado", "simplex-explained-tab-1-p-1": "Puedes crear contactos y grupos, y mantener conversaciones bidireccionales como en cualquier aplicación de mensajería.", @@ -47,11 +47,11 @@ "chat-bot-example": "Ejemplo de bot de Chat", "chat-protocol": "Protocolo Chat", "terminal-cli": "Terminal CLI", - "hero-subheader": "El primer mensajero
sin ID de usuario", + "hero-subheader": "La primera aplicación de mensajería
sin ID de usuario", "feature-2-title": "Cifrado E2E
de imágenes y archivos", - "feature-8-title": "Modo Incógnito —
único de SimpleX Chat", - "simplex-private-1-title": "2 capas de
cifrado de extremo a extremo", - "simplex-private-2-title": "Capa adicional de
cifrado del servidor", + "feature-8-title": "Modo incógnito —
exclusivo de SimpleX Chat", + "simplex-private-1-title": "Doble capa de
cifrado de extremo a extremo", + "simplex-private-2-title": "Capa adicional de
cifrado en el servidor", "simplex-private-3-title": "Transporte TLS
seguro y auténticado", "simplex-private-4-title": "Acceso opcional
a través de Tor", "simplex-private-7-title": "Verificación de la
integridad del mensaje", @@ -62,16 +62,16 @@ "simplex-private-8-title": "Mezcla de mensajes
para reducir la correlación", "simplex-private-10-title": "Identificadores por pares anónimos temporales", "simplex-private-9-title": "Colas de mensajes
unidireccionales", - "simplex-private-card-1-point-1": "Protocolo de doble contraseña —Mensajería OTR (Off-the-Record) con perfecto secreto hacia adelante (PFS) y recuperación de intrusión.", - "simplex-private-card-1-point-2": "NaCL cryptobox en cada cola para evitar la correlación de tráfico entre colas de mensajes si la TLS se ve comprometida.", - "simplex-private-card-2-point-1": "Capa adicional de cifrado del servidor para la entrega al destinatario que evita la correlación entre el tráfico de recepción y envío del servidor si la TLS se ve comprometida.", - "simplex-private-card-3-point-2": "La huella digital del servidor y la vinculación de canales evitan los ataques MITM (ataque de intermediario) y de repetición.", + "simplex-private-card-1-point-1": "Protocolo de 'doble trinquete' —
Mensajería OTR con secreto perfecto hacia adelante y recuperación de intrusión.", + "simplex-private-card-1-point-2": "NaCL cryptobox por cada cola de mensajes para prevenir la correlación de tráfico entre colas si el protocolo TLS se ve comprometido.", + "simplex-private-card-2-point-1": "Capa de cifrado adicional desde el servidor al destinatario para prevenir la correlación entre el tráfico de recepción y envío del servidor si el protocolo TLS se ve comprometido.", + "simplex-private-card-3-point-2": "La huella digital del servidor y la vinculación de canales evitan los ataques de respuesta y MITM.", "simplex-private-card-3-point-3": "La reanudación de la conexión está deshabilitada para evitar ataques de sesión.", "simplex-private-card-5-point-1": "SimpleX utiliza relleno de contenido en cada capa de cifrado para frustrar los ataques al tamaño de los mensajes.", "simplex-private-card-6-point-2": "Para evitarlo las aplicaciones SimpleX pasan claves de un solo uso fuera de banda cuando compartes un enlace de dirección o un código QR.", "simplex-private-card-9-point-2": "Esto reduce los vectores de ataque, en comparación con los agentes de mensajes tradicionales, y los metadatos disponibles.", "simplex-private-card-10-point-1": "SimpleX usa direcciones y credenciales temporales anónimas por pares para cada contacto de usuario o miembro de grupo.", - "privacy-matters-1-title": "Publicidad y discriminación de precios", + "privacy-matters-1-title": "Publicidad y discriminación en precios", "privacy-matters-1-overlay-1-title": "La privacidad te ahorra dinero", "privacy-matters-1-overlay-1-linkText": "La privacidad te ahorra dinero", "privacy-matters-2-overlay-1-title": "La privacidad te da poder", @@ -97,7 +97,117 @@ "simplex-unique-4-overlay-1-title": "Totalmente descentralizado — los usuarios son dueños de la red SimpleX", "hero-overlay-card-1-p-2": "Para entregar los mensajes, en lugar de los identificadores de usuario utilizados por todas las demás plataformas, SimpleX usa identificadores por pares anónimos y temporales de colas de mensajes, independientes para cada una de sus conexiones — no hay identificadores a largo plazo.", "hero-overlay-card-1-p-5": "Los perfiles de usuario, contactos y grupos sólo se almacenan en los dispositivos cliente; los mensajes se envían de extremo a extremo con cifrado de doble capa.", - "hero-overlay-card-1-p-3": "Tú defines qué servidor(es) usas para recibir los mensajes, tus contactos — los servidores que utilizas para enviar los mensajes. Es probable que cada conversación use dos servidores distintos.", + "hero-overlay-card-1-p-3": "Tú defines qué servidor(es) usas para recibir los mensajes, tus contactos — los servidores que usas para enviar los mensajes. Es probable que cada conversación use dos servidores distintos.", "hero-overlay-card-2-p-4": "SimpleX protege contra estos ataques al no disponer de ID de usuario en su diseño. Y si usas el modo incógnito, tendrás un nombre mostrado diferente por cada contacto, evitando cualquier dato compartido entre ellos.", - "simplex-network-overlay-card-1-p-1": "Los protocolos y aplicaciones de mensajería P2P presentan varios problemas que los hacen menos fiables que SimpleX, más complejos de analizar y más vulnerables a varios tipos de ataques." + "simplex-network-overlay-card-1-p-1": "Los protocolos y aplicaciones de mensajería P2P presentan varios problemas que los hacen menos fiables que SimpleX, más complejos de analizar y más vulnerables a varios tipos de ataques.", + "simplex-network-overlay-card-1-li-2": "Por diseño SimpleX, a diferencia de la mayoría de las redes P2P, no tiene identificadores globales de usuario de ningún tipo, ni siquiera temporales, y sólo usa identificadores temporales por pares, lo que proporciona un mejor anonimato y protección de los metadatos.", + "simplex-network-overlay-card-1-li-3": "P2P no resuelve el problema del ataque MITM , y la mayoría de las implementaciones existentes no utilizan mensajes fuera de banda para el intercambio inicial de claves. SimpleX utiliza mensajes fuera de banda, o en algunos casos conexiones seguras y de confianza preexistentes para el intercambio inicial de claves.", + "simplex-network-overlay-card-1-li-4": "Algunos proveedores de Internet pueden bloquear las implementaciones P2P (como BitTorrent). SimpleX es independiente del transporte, puede funcionar con protocolos web estándar como por ejemplo WebSockets.", + "privacy-matters-overlay-card-1-p-4": "La plataforma SimpleX protege la privacidad de tus conexiones mejor que cualquier alternativa, impidiendo por completo que tu gráfico social esté disponible para empresa u organizaciones. Incluso cuando se usan servidores proporcionados por SimpleX Chat, desconocemos el número de usuarios y sus conexiones.", + "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "No hace mucho vimos cómo las principales elecciones eran manipuladas por una reputada consultora que usaba nuestros gráficos sociales para distorsionar nuestra visión del mundo real y manipular nuestros votos.", + "privacy-matters-overlay-card-2-p-2": "Para ser objetivo y tomar decisiones independientes necesitas controlar tu espacio de información. Sólo es posible si usas una plataforma de comunicación privada que no tenga acceso a tu gráfico social.", + "privacy-matters-overlay-card-2-p-3": "SimpleX es la primera plataforma que por diseño no tiene identificadores de usuario, protegiendo así tu grafico de conexiones mejor que cualquier alternativa conocida.", + "privacy-matters-overlay-card-3-p-1": "Todos deberían preocuparse por la privacidad y la seguridad de sus comunicaciones — las conversaciones inofensivas pueden ponerte en peligro incluso aunque no tengas nada que ocultar.", + "simplex-unique-overlay-card-1-p-1": "A diferencia de otras plataformas de mensajería, SimpleX no tiene identificadores asignados a los usuarios. No se basa en números de teléfono, direcciones en dominios (como el email o XMPP), nombres de usuario, claves públicas o incluso números aleatorios para identificar a sus usuarios — nosotros desconocemos cuántas personas utilizan nuestros servidores SimpleX.", + "simplex-unique-overlay-card-1-p-3": "Este diseño protege la privacidad del que se está comunicando contigo, ocultándola a los servidores de la plataforma SimpleX y a cualquier observador. Para ocultar tu dirección IP a los servidores, puedes conectarte a los servidores SimpleX a través de la red Tor.", + "simplex-unique-overlay-card-2-p-1": "Al no disponer de un identificador en la plataforma SimpleX, nadie puede ponerse en contacto contigo a menos que compartas una dirección de usuario de un solo uso o temporal, como un enlace o código QR.", + "simplex-unique-overlay-card-2-p-2": "Incluso con la dirección de usuario opcional, aunque puede utilizarse para enviar solicitudes de contacto spam, puedes cambiarla o eliminarla por completo sin perder ninguna de tus conexiones.", + "simplex-unique-overlay-card-3-p-2": "Los mensajes cifrados de extremo a extremo se mantienen temporalmente en los servidores relay SimpleX hasta que se reciben, y después son borrados permanentemente.", + "simplex-network-overlay-card-1-li-1": "Para enrutar mensajes las redes P2P se basan en alguna variante de DHT. Los diseños DHT tienen que equilibrar la garantía de entrega con la latencia. SimpleX ofrece mayor garantía de entrega y menor latencia que P2P, ya que un mensaje puede transmitirse en paralelo y de forma redundante a través de varios servidores elegidos por el destinatario. En las redes P2P el mensaje se transmite secuencialmente por O(log N) nodos, usando nodos elegidos por el algoritmo.", + "simplex-network-overlay-card-1-li-5": "Todas las redes P2P conocidas pueden ser vulnerables al ataque Sybil, porque cada nodo se puede descubrir y la red funciona como unidad. Las medidas conocidas de mitigación requieren un componente centralizado o bien costosas pruebas de trabajo. La red SimpleX no tiene capacidad de descubrimiento de los servidores, está fragmentada y funciona como múltiples subredes aisladas haciendo imposibles los ataques a toda la red.", + "simplex-network-overlay-card-1-li-6": "Las redes P2P pueden ser vulnerables al ataque DRDoS, donde los clientes pueden retransmitir y amplificar el tráfico, provocando una denegación de servicio en toda la red. Los clientes SimpleX sólo retransmiten el tráfico desde una conexión conocida y no pueden ser utilizados por un atacante para amplificar el tráfico en toda la red.", + "privacy-matters-overlay-card-1-p-1": "Muchas empresas grandes usan la información de con quién estás conectado para calcular tus ingresos, venderte productos que realmente no necesitas y determinar los precios.", + "privacy-matters-overlay-card-1-p-2": "Los minoristas en línea saben que las personas con menos ingresos son más propensas a hacer compras urgentes, por lo que pueden cobrar precios más altos o eliminar descuentos.", + "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "Algunas compañías financieras y de seguros usan gráficos sociales para determinar primas y tipos de interés. A menudo eso genera un mayor desembolso a personas con menos ingresos — se conoce como \"prima de pobreza\".", + "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "Una de las historias más estremecedoras es la experiencia de Mohamedou Ould Salahi descrita en sus memorias y plasmada en la película The Mauritanian. Fue internado en la prisión militar de Guantánamo sin juicio previo, donde fue torturado durante 15 años tras una llamada telefónica a su pariente en Afganistán, bajo sospecha de estar implicado en los atentados del 11-S a pesar de que vivía en Alemania desde hacía 10 años.", + "privacy-matters-overlay-card-3-p-4": "No basta con usar mensajería cifrada de extremo a extremo, todos deberíamos utilizar las aplicaciones de mensajería que protegen la privacidad de nuestras redes personales — con quién estamos conectados.", + "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "Personas corrientes son detenidas por lo que comparten en Internet, incluso a través de sus cuentas \"anónimas\", incluso en países democráticos.", + "simplex-unique-overlay-card-1-p-2": "Para enviar mensajes, SimpleX utiliza direcciones anónimas por pares de colas de mensajes unidireccionales, separadas para mensajes recibidos y enviados, y normalmente a través de servidores diferentes. Utilizar SimpleX es como tener un correo electrónico “desechable” o un teléfono diferente para cada contacto, pero sin las complicaciones de gestionarlos.", + "simplex-unique-overlay-card-3-p-1": "SimpleX Chat almacena todos los datos de usuario únicamente en los dispositivos cliente usando un formato cifrado y portable de la base de datos, la cual puede ser exportada y transferida a cualquier dispositivo compatible.", + "simplex-unique-overlay-card-3-p-3": "A diferencia de los servidores de redes federadas (correo electrónico, XMPP o Matrix), los servidores SimpleX no almacenan cuentas de usuario, sólo retransmiten mensajes, protegiendo así la privacidad de ambas partes.", + "simplex-unique-overlay-card-4-p-1": "Puedes usar SimpleX con tus propios servidores y aún así comunicarte con personas conectadas a los servidores preconfigurados y proporcionados por nosotros.", + "simplex-unique-card-1-p-1": "SimpleX protege la privacidad de tu perfil, contactos y metadatos, ocultándolos de los servidores de la plataforma SimpleX y de cualquier observador.", + "simplex-unique-card-3-p-1": "SimpleX almacena todos los datos de usuario únicamente en los dispositivos cliente usando un formato cifrado y portable de la base de datos, la cual puede ser transferida a otro dispositivo.", + "simplex-unique-card-3-p-2": "Los mensajes cifrados de extremo a extremo se mantienen temporalmente en los servidores relay SimpleX hasta que se reciben, y después son borrados permanentemente.", + "simplex-unique-card-4-p-2": "Puedes usar SimpleX con tus propios servidores o con los servidores proporcionados por nosotros y seguir conectándote con cualquier usuario.", + "join": "Únete", + "we-invite-you-to-join-the-conversation": "Te invitamos a unirte a la conversación", + "join-the-REDDIT-community": "Únete a la comunidad REDDIT", + "join-us-on-GitHub": "Únete a nosotros en GitHub", + "sign-up-to-receive-our-updates": "Suscríbete para recibir nuestras actualizaciones", + "donate-here-to-help-us": "Haz una donación aquí para ayudarnos", + "enter-your-email-address": "Introduce tu dirección de correo electrónico", + "get-simplex": "Obtener SimpleX", + "why-simplex-is": "Por qué SimpleX es", + "unique": "único", + "learn-more": "Aprende más", + "more-info": "Más información", + "hide-info": "Ocultar información", + "invitation-hero-header": "Has recibido un enlace de un solo uso para conectarte con SimpleX Chat", + "contact-hero-p-2": "¿Aún no has descargado SimpleX Chat?", + "contact-hero-p-3": "Usa los siguientes enlaces para descargar la aplicación.", + "install-simplex-app": "Instalar SimpleX Chat", + "connect-in-app": "Conectar en la aplicación", + "open-simplex-app": "Abrir la aplicación Simplex", + "tap-the-connect-button-in-the-app": "Pulse el botón ‘conectar’ en la aplicación", + "scan-the-qr-code-with-the-simplex-chat-app": "Escanear el código QR con la aplicación SimpleX Chat", + "installing-simplex-chat-to-terminal": "Instalación de chat SimpleX en el terminal", + "use-this-command": "Usa este comando:", + "see-simplex-chat": "Ver SimpleX Chat", + "github-repository": "Repositorio GitHub", + "if-you-already-installed-simplex-chat-for-the-terminal": "Si ya has instalado SimpleX Chat para el terminal", + "if-you-already-installed": "Si ya has instalado", + "simplex-chat-for-the-terminal": "SimpleX Chat para el terminal", + "copy-the-command-below-text": "copia el siguiente comando y úsalo en el chat:", + "privacy-matters-section-subheader": "Preservar la privacidad de tus metadatos — con quién hablas — te protege de:", + "privacy-matters-section-label": "¡Asegúrate de que tu aplicación de mensajería no puede acceder a tus datos!", + "tap-to-close": "Pulsa para cerrar", + "simplex-network-1-overlay-linktext": "problemas de las redes P2P", + "simplex-network-3-header": "Red Simplex", + "simplex-network-3-desc": "los servidores proporcionan colas unidireccionales para conectar a los usuarios, pero no pueden ver el grafico de conexión de la red — sólo la tienen los usuarios.", + "comparison-section-header": "Comparación con otros protocolos", + "protocol-1-text": "Signal, grandes plataformas", + "protocol-2-text": "XMPP, Matrix", + "protocol-3-text": "Protocolos P2P", + "comparison-point-1-text": "Requiere identidad global", + "comparison-point-2-text": "Posibilidad de MITM", + "comparison-point-3-text": "Dependencia del DNS", + "comparison-point-4-text": "Red única o centralizada", + "comparison-point-5-text": "Componente central u otro ataque en toda la red", + "yes": "Sí", + "no": "No", + "no-federated": "No - federado", + "comparison-section-list-point-1": "Generalmente basado en un número de teléfono, en algunos casos en nombres de usuario", + "comparison-section-list-point-2": "Direcciones basadas en DNS", + "comparison-section-list-point-4": "Si los servidores del operador se ven comprometidos", + "comparison-section-list-point-5": "No protege los metadatos del usuario", + "comparison-section-list-point-3": "Clave pública o algun otro ID único a nivel global", + "comparison-section-list-point-6": "Mientras que las redes P2P son distribuidas no son federadas - funcionan como una única red", + "comparison-section-list-point-7": "Las redes P2P o bien tienen una autoridad central o toda la red puede verse comprometida", + "see-here": "ver aquí", + "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "La plataforma SimpleX utiliza un protocolo abierto y proporciona SDK para crear chatbots, permitiendo implementar servicios con los que los usuarios pueden interactuar mediante las aplicaciones SimpleX Chat — esperamos conocer qué servicios SimpleX puedes crear.", + "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "Si estás pensando desarrollar para la plataforma SimpleX, el chatbot para usuarios de aplicaciones SimpleX por ejemplo, o la integración de la biblioteca SimpleX Chat en tus aplicaciones móviles, por favor ponte en contacto para cualquier consejo o soporte.", + "simplex-unique-card-1-p-2": "A diferencia de cualquier otra plataforma de mensajería existente, SimpleX no tiene identificadores asignados a los usuarios — ni siquiera números aleatorios .", + "simplex-unique-card-2-p-1": "Al no disponer de un identificador o dirección fija en la plataforma SimpleX, nadie puede ponerse en contacto contigo a menos que compartas una dirección de usuario de un solo uso o temporal, como un enlace o código QR.", + "simplex-unique-card-4-p-1": "La red SimpleX está totalmente descentralizada y es independiente de cualquier criptomoneda o de cualquier otra plataforma que no sea Internet.", + "contact-hero-header": "Has recibido una dirección para conectarte con SimpleX Chat", + "the-instructions--source-code": "las instrucciones para descargarlo o compilarlo a partir del código fuente.", + "simplex-network-section-header": "Red SimpleX", + "contact-hero-subheader": "Escanéa el código QR en tu teléfono o tableta con la aplicación SimpleX Chat.", + "contact-hero-p-1": "Las claves públicas y la dirección de la cola de mensajes de este enlace NO se envían a través de la red cuando ves esta página — están contenidos en el fragmento hash del URL del enlace.", + "scan-qr-code-from-mobile-app": "Escanear el código QR desde la aplicación móvil", + "to-make-a-connection": "Para establecer una conexión:", + "scan-the-qr-code-with-the-simplex-chat-app-description": "Las claves públicas y la dirección de la cola de mensajes de este enlace NO se envían a través de la red cuando ves esta página —
están contenidas en el fragmento hash del URL del enlace.", + "privacy-matters-section-header": "Por qué es importante la privacidad", + "simplex-private-section-header": "Qué hace que SimpleX sea privado", + "simplex-network-section-desc": "Simplex Chat proporciona la mejor privacidad al combinar las ventajas de P2P y las redes federadas.", + "simplex-network-1-header": "A diferencia de las redes P2P", + "simplex-network-2-header": "A diferencia de las redes federadas", + "simplex-network-2-desc": "Los servidores relay SimpleX NO almacenan perfiles de usuario, contactos ni mensajes entregados, NO se conectan entre sí y NO existe un directorio de servidores.", + "no-secure": "No - seguro", + "no-resilient": "No - resiliente", + "no-decentralized": "No - descentralizado", + "no-private": "No - privado", + "simplex-network-1-desc": "Todos los mensajes se envían a través de los servidores, proporcionando mayor privacidad para los metadatos y una entrega asincrónica fiable de mensajes, evitando al mismo tiempo muchos", + "simplex-unique-overlay-card-3-p-4": "No hay identificadores ni texto cifrado en común entre el tráfico de servidor enviado y el recibido — si alguien lo está monitorizando, difícilmente podría determinar quién se comunica con quién, incluso si el protocolo TLS se ve comprometido." } \ No newline at end of file diff --git a/website/langs/fr.json b/website/langs/fr.json index 42a9cfc7dc..b71c708ab7 100644 --- a/website/langs/fr.json +++ b/website/langs/fr.json @@ -127,7 +127,7 @@ "simplex-unique-overlay-card-3-p-3": "Contrairement aux serveurs de réseaux fédérés (e-mail, XMPP ou Matrix), les serveurs SimpleX ne stockent pas les comptes d'utilisateurs, ils ne font que relayer les messages, protégeant ainsi la vie privée des deux parties.", "simplex-unique-overlay-card-3-p-4": "Il n'y a pas d'identifiant ou de texte chiffré en commun entre le trafic serveur envoyé et reçu - si quelqu'un l'observe, il ne peut pas facilement déterminer qui communique avec qui, même si le TLS est compromis.", "simplex-unique-overlay-card-4-p-1": "Vous pouvez utiliser SimpleX avec vos propres serveurs et continuer à communiquer avec les personnes qui utilisent les serveurs préconfigurés que nous fournissons.", - "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "La plate-forme SimpleX utilise un protocole ouvert et fournit un SDK pour créer des chatbots, permettant la mise en place de services avec lesquels les utilisateurs peuvent interagir via les applications SimpleX Chat - nous sommes vraiment impatients de voir quels services SimpleX vous pouvez créer.", + "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "La plate-forme SimpleX utilise un protocole ouvert et fournit un SDK pour créer des chatbots, permettant la mise en place de services avec lesquels les utilisateurs peuvent interagir via les applications SimpleX Chat - nous sommes vraiment impatients de voir quels services SimpleX vous pouvez créer.", "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "Si vous envisagez de développer pour la plateforme SimpleX, par exemple, un chatbot pour les utilisateurs de l'application SimpleX, ou l'intégration de la bibliothèque SimpleX Chat dans vos applications mobiles contactez-nous pour tout conseil et assistance.", "simplex-unique-card-1-p-1": "SimpleX protège la confidentialité de votre profil, de vos contacts et de vos métadonnées, en les cachant des serveurs de la plateforme SimpleX et de tout observateur.", "simplex-unique-card-1-p-2": "Contrairement à toute autre plateforme de messagerie existante, SimpleX n'a aucun identifiant attribué aux utilisateurs — pas même de nombres aléatoires.", @@ -211,4 +211,4 @@ "comparison-section-list-point-7": "Les réseaux P2P ont soit une autorité centrale, soit l'ensemble du réseau peut être compromis", "voir-ici": "voir ici", "see-here": "voir ici" -} \ No newline at end of file +} diff --git a/website/langs/it.json b/website/langs/it.json index 70d7ac171c..7d36362fbf 100644 --- a/website/langs/it.json +++ b/website/langs/it.json @@ -170,7 +170,7 @@ "feature-6-title": "Chiamate audio e video
crittografate E2E", "simplex-private-6-title": "Scambio di chiavi
fuori banda", "feature-7-title": "Database crittografato trasferibile — sposta il tuo profilo su un altro dispositivo", - "simplex-private-card-1-point-2": "Cryptobox NaCL in ogni coda per impedire la correlazione del traffico tra le code di messaggi se il TLS è compromesso.", + "simplex-private-card-1-point-2": "Cryptobox NaCL in ogni coda per evitare correlazioni di traffico tra code di messaggi se il TLS è compromesso.", "simplex-private-card-3-point-3": "Ripresa della connessione disattivata per evitare attacchi alla sessione.", "hero-overlay-card-1-p-4": "Questo design impedisce la fuoriuscita di metadati degli utenti a livello di applicazione. Per aumentare ulteriormente la privacy e proteggere il tuo indirizzo IP puoi connetterti ai server di messaggistica tramite Tor.", "hero-overlay-card-2-p-3": "Anche con le app più private che usano i servizi Tor v3, se parli con due contatti diversi tramite lo stesso profilo, questi possono dimostrare di essere connessi alla stessa persona.",