ui: translations (#3666)

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1510 of 1510 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1352 of 1352 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1510 of 1510 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1352 of 1352 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1510 of 1510 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 98.5% (1488 of 1510 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 91.4% (1236 of 1352 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/

* Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (1510 of 1510 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/

* Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (1352 of 1352 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pl/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.9% (1509 of 1510 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.9% (1509 of 1510 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.9% (1509 of 1510 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1510 of 1510 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1510 of 1510 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (1364 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pl/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1510 of 1510 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1534 of 1534 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1534 of 1534 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1364 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 97.3% (1494 of 1534 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 97.5% (1330 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1534 of 1534 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1364 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (1534 of 1534 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/

* Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 14.7% (227 of 1534 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/el/

* Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 1.6% (23 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/el/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1534 of 1534 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.5% (1497 of 1534 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1364 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1534 of 1534 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1364 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1534 of 1534 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1364 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1534 of 1534 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1364 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 88.5% (1208 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 90.3% (1386 of 1534 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 99.7% (1530 of 1534 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 91.9% (1254 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/bg/

* Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (1534 of 1534 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/bg/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 91.0% (1399 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 92.3% (1418 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1536 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1536 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1364 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 88.5% (1208 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 92.7% (1424 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1536 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1536 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1536 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 36.8% (503 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1536 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 58.8% (803 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1536 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 64.0% (873 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 97.9% (1505 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1536 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1536 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1536 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1536 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1536 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 86.1% (1175 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1536 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1536 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1536 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 87.4% (1193 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1536 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1364 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1536 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 97.9% (1504 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 99.7% (1532 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (1364 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/bg/

* Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (1536 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/bg/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1536 of 1536 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1542 of 1542 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1542 of 1542 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 99.7% (1538 of 1542 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.2% (1549 of 1560 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1562 of 1562 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1562 of 1562 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* fixing

* fix

* change

* fix

* import/export

* restore some lost translations

* 24hours

* Revert "24hours"

This reverts commit b715d46e6f.

* 24 hours, import

---------

Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz>
Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Eric <zxmegaxqug@hldrive.com>
Co-authored-by: zenobit <zen@osowoso.xyz>
Co-authored-by: B.O.S.S <BxOxSxS@protonmail.com>
Co-authored-by: J R <jr@simplex.chat>
Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net>
Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: diodepon <diopon@mailo.com>
Co-authored-by: v1s7 <v1s7@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Ophiushi <41908476+ishi-sama@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: M1K4 <oomikaoo@gmail.com>
Co-authored-by: 小林照幸 <koba1014@gmail.com>
Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: elgratea <weblate@fastmail.com>
Co-authored-by: yokoba0413 <yokoba0413@gmail.com>
Co-authored-by: Kaan P <kaanpeker196@gmail.com>
Co-authored-by: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me>
Co-authored-by: Avently <7953703+avently@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: spaced4ndy <8711996+spaced4ndy@users.noreply.github.com>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ar/strings.xml

@@ -27,20 +27,20 @@
     <string name="switch_receiving_address_desc">سيتم تغيير عنوان الاستلام إلى خادم مختلف. سيتم إكمال تغيير العنوان بعد اتصال المرسل بالإنترنت.</string>
     <string name="this_link_is_not_a_valid_connection_link">هذا الارتباط ليس ارتباط اتصال صالح!</string>
     <string name="allow_verb">يسمح</string>
-    <string name="smp_servers_preset_add">أضف خوادم محددة مسبقًا</string>
-    <string name="smp_servers_add_to_another_device">أضف إلى جهاز آخر</string>
+    <string name="smp_servers_preset_add">أضِف خوادم محدّدة مسبقًا</string>
+    <string name="smp_servers_add_to_another_device">أضِف إلى جهاز آخر</string>
     <string name="users_delete_all_chats_deleted">سيتم حذف جميع الدردشات والرسائل - لا يمكن التراجع عن هذا!</string>
     <string name="network_enable_socks_info">الوصول إلى الخوادم عبر بروكسي SOCKS على المنفذ %d؟ يجب بدء تشغيل الوكيل قبل تمكين هذا الخيار.</string>
-    <string name="smp_servers_add">إضافة خادم …</string>
+    <string name="smp_servers_add">أضِف خادم…</string>
     <string name="network_settings">إعدادات الشبكة المتقدمة</string>
     <string name="all_group_members_will_remain_connected">سيبقى جميع أعضاء المجموعة على اتصال.</string>
     <string name="allow_disappearing_messages_only_if">السماح باختفاء الرسائل فقط إذا سمحت جهة اتصالك بذلك.</string>
-    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">السماح بحذف الرسائل بشكل لا رجوع فيه فقط إذا سمحت لك جهة الاتصال بذلك.</string>
+    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">السماح بحذف الرسائل بشكل لا رجوع فيه فقط إذا سمحت لك جهة الاتصال بذلك. (24 ساعة)</string>
     <string name="group_member_role_admin">مسؤل</string>
-    <string name="users_add">إضافة ملف التعريف</string>
+    <string name="users_add">أضِف ملف التعريف</string>
     <string name="allow_direct_messages">السماح بإرسال رسائل مباشرة إلى الأعضاء.</string>
     <string name="accept_contact_incognito_button">قبول التخفي</string>
-    <string name="button_add_welcome_message">أضف رسالة ترحيب</string>
+    <string name="button_add_welcome_message">أضِف رسالة ترحيب</string>
     <string name="v4_3_improved_server_configuration_desc">أضف الخوادم عن طريق مسح رموز QR.</string>
     <string name="v4_2_group_links_desc">يمكن للمسؤولين إنشاء روابط للانضمام إلى المجموعات.</string>
     <string name="accept_connection_request__question">قبول طلب الاتصال؟</string>
@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="always_use_relay">استخدم التتابع دائمًا</string>
     <string name="full_backup">النسخ الاحتياطي لبيانات التطبيق</string>
     <string name="all_app_data_will_be_cleared">حُذفت جميع بيانات التطبيق.</string>
-    <string name="allow_to_delete_messages">السماح بحذف الرسائل المرسلة بشكل لا رجعة فيه.</string>
+    <string name="allow_to_delete_messages">السماح بحذف الرسائل المرسلة بشكل لا رجعة فيه. (24 ساعة)</string>
     <string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">اسمح لجهات اتصالك بإرسال رسائل صوتية.</string>
     <string name="learn_more_about_address">حول عنوان SimpleX</string>
     <string name="app_version_code">بناء التطبيق: %s</string>
@@ -80,7 +80,7 @@
     <string name="all_your_contacts_will_remain_connected_update_sent">ستبقى جميع جهات الاتصال الخاصة بك متصلة. سيتم إرسال تحديث الملف الشخصي إلى جهات الاتصال الخاصة بك.</string>
     <string name="settings_section_title_icon">رمز التطبيق</string>
     <string name="address_section_title">عنوان</string>
-    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">اسمح لجهات اتصالك بحذف الرسائل المرسلة بشكل لا رجعة فيه.</string>
+    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">اسمح لجهات اتصالك بحذف الرسائل المرسلة بشكل لا رجعة فيه. (24 ساعة)</string>
     <string name="auth_unavailable">المصادقة غير متاحة</string>
     <string name="back">رجوع</string>
     <string name="invite_prohibited">لا يمكن دعوة جهة اتصال!</string>
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><![CDATA[<b> يمكن تعطيله عبر الإعدادات</b> - سيستمر عرض الإشعارات أثناء تشغيل التطبيق.]]></string>
     <string name="settings_audio_video_calls">مكالمات الصوت والفيديو</string>
     <string name="impossible_to_recover_passphrase"><![CDATA[<b>يُرجى الملاحظة</b>: لن تتمكن من استعادة عبارة المرور أو تغييرها في حالة فقدها.]]></string>
-    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">يمكنك أنت وجهة اتصالك حذف الرسائل المرسلة بشكل لا رجعة فيه.</string>
+    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">يمكنك أنت وجهة اتصالك حذف الرسائل المرسلة بشكل لا رجعة فيه. (24 ساعة)</string>
     <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">قبول طلبات الاتصال تلقائيًا</string>
     <string name="la_auth_failed">فشلت المصادقة</string>
     <string name="la_authenticate">مصادقة</string>
@@ -231,8 +231,8 @@
     <string name="v4_6_chinese_spanish_interface">الواجهة الصينية والاسبانية</string>
     <string name="clear_chat_menu_action">مسح</string>
     <string name="contact_wants_to_connect_via_call">%1$s يريد التواصل معك عبر</string>
-    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing">تغيير العنوان…</string>
-    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing_for_member">تغيير العنوان ل%s…</string>
+    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing">جارِ تغيير العنوان…</string>
+    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing_for_member">جارِ تغيير العنوان ل%s…</string>
     <string name="allow_to_send_files">السماح بإرسال الملفات والوسائط.</string>
     <string name="enter_welcome_message_optional">أدخل رسالة ترحيب… (اختياري)</string>
     <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_agreed">وافق التشفير ل%s</string>
@@ -247,14 +247,14 @@
     <string name="clear_contacts_selection_button">مسح</string>
     <string name="error_creating_link_for_group">خطأ في إنشاء ارتباط المجموعة</string>
     <string name="item_info_current">(حاضِر)</string>
-    <string name="network_option_enable_tcp_keep_alive">تمكين بقاء TCP على قيد الحياة</string>
+    <string name="network_option_enable_tcp_keep_alive">تفعيل أبقِ TCP على قيد الحياة</string>
     <string name="contact_connection_pending">جار الاتصال…</string>
     <string name="group_connection_pending">جار الاتصال…</string>
     <string name="connection_request_sent">أرسلت طلب الاتصال!</string>
     <string name="chat_database_deleted">حُذفت قاعدة بيانات الدردشة</string>
     <string name="chat_archive_section">أرشيف الدردشة</string>
     <string name="archive_created_on_ts">نشأ في %1$s</string>
-    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_changing">تغيير العنوان…</string>
+    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_changing">جارِ تغيير العنوان…</string>
     <string name="group_member_status_accepted">جار الاتصال (قُبِل)</string>
     <string name="icon_descr_contact_checked">فُحصت جهة الاتصال</string>
     <string name="group_info_section_title_num_members">%1$s أعضاء</string>
@@ -449,7 +449,7 @@
     <string name="settings_section_title_experimenta">تجريبي</string>
     <string name="icon_descr_group_inactive">المجموعة غير نشطة</string>
     <string name="files_and_media_section">الملفات والوسائط</string>
-    <string name="group_members_can_delete">يمكن لأعضاء المجموعة حذف الرسائل المرسلة بشكل لا رجعة فيه.</string>
+    <string name="group_members_can_delete">يمكن لأعضاء المجموعة حذف الرسائل المرسلة بشكل لا رجعة فيه. (24 ساعة)</string>
     <string name="fix_connection_not_supported_by_contact">الإصلاح غير مدعوم من قبل جهة الاتصال</string>
     <string name="group_profile_is_stored_on_members_devices">يُخزّن ملف تعريف المجموعة على أجهزة الأعضاء، وليس على الخوادم.</string>
     <string name="v4_2_group_links">روابط المجموعة</string>
@@ -460,7 +460,7 @@
     <string name="file_will_be_received_when_contact_is_online">سيتم استلام الملف عندما تكون جهة اتصالك متصلة بالإنترنت، يرجى الانتظار أو التحقق لاحقًا!</string>
     <string name="group_full_name_field">الاسم الكامل للمجموعة:</string>
     <string name="simplex_link_mode_full">رابط كامل</string>
-    <string name="choose_file">الملف</string>
+    <string name="choose_file">ملف</string>
     <string name="delete_group_for_self_cannot_undo_warning">سيتم حذف المجموعة لك - لا يمكن التراجع عن هذا!</string>
     <string name="failed_to_parse_chat_title">فشل تحميل الدردشة</string>
     <string name="group_members_can_add_message_reactions">يمكن لأعضاء المجموعة إضافة ردود فعل الرسالة.</string>
@@ -510,7 +510,7 @@
     <string name="incoming_video_call">مكالمة فيديو واردة</string>
     <string name="if_you_received_simplex_invitation_link_you_can_open_in_browser">إذا تلقيت رابط دعوة SimpleX Chat، فيمكنك فتحه في متصفحك:</string>
     <string name="incognito_info_protects">يحمي وضع التخفي خصوصيتك بأستخدام ملف تعريف عشوائي جديد لكل جهة اتصال جديدة.</string>
-    <string name="info_menu">المعلومات</string>
+    <string name="info_menu">معلومات</string>
     <string name="v4_3_improved_privacy_and_security_desc">إخفاء شاشة التطبيق في التطبيقات الحديثة.</string>
     <string name="v4_3_improved_privacy_and_security">تحسن الخصوصية والأمان</string>
     <string name="if_you_cannot_meet_in_person_scan_QR_in_video_call_or_ask_for_invitation_link"><![CDATA[إذا لم تتمكن من الالتقاء شخصيًا، فيمكنك <b>مسح رمز QR في مكالمة الفيديو</b>، أو يمكن لجهة الاتصال مشاركة رابط الدعوة.]]></string>
@@ -533,7 +533,7 @@
     <string name="onboarding_notifications_mode_service">فوري</string>
     <string name="host_verb">المضيف</string>
     <string name="hide_notification">إخفاء</string>
-    <string name="turn_off_battery_optimization"><![CDATA[من أجل استخدامها، <b>يرجى السماح لSimpleX للتشغيل في الخلفية</b> في مربع الحوار التالي. وإلا، سيتم تعطيل الإخطارات.]]></string>
+    <string name="turn_off_battery_optimization"><![CDATA[من أجل استخدامها، <b>يُرجى السماح لSimpleX للتشغيل في الخلفية</b> في مربع الحوار التالي. وإلا، سيتم تعطيل الإشعارات.]]></string>
     <string name="in_reply_to">ردًا على</string>
     <string name="icon_descr_instant_notifications">إشعارات فورية</string>
     <string name="enter_one_ICE_server_per_line">خوادم ICE (واحد لكل سطر)</string>
@@ -561,11 +561,11 @@
     <string name="invite_friends">دعوة الأصدقاء</string>
     <string name="keychain_error">خطأ في Keychain</string>
     <string name="invite_to_group_button">دعوة للمجموعة</string>
-    <string name="message_deletion_prohibited_in_chat">يٌمنع حذف الرسائل بشكل نهائي في هذه المجموعة.</string>
+    <string name="message_deletion_prohibited_in_chat">يٌمنع حذف الرسائل بشكل لا رجعة فيه في هذه المجموعة.</string>
     <string name="invalid_message_format">تنسيق الرسالة غير صالح</string>
     <string name="invalid_data">البيانات غير صالحة</string>
     <string name="users_delete_data_only">بيانات الملف الشخصي المحلية فقط</string>
-    <string name="message_deletion_prohibited">يٌمنع حذف الرسائل بشكل نهائي في هذه الدردشة.</string>
+    <string name="message_deletion_prohibited">يٌمنع حذف الرسائل بشكل لا رجعة فيه في هذه الدردشة.</string>
     <string name="button_add_members">دعوة الأعضاء</string>
     <string name="button_leave_group">مغادرة المجموعة</string>
     <string name="info_row_local_name">الاسم المحلي:</string>
@@ -661,7 +661,7 @@
     <string name="failed_to_active_user_title">خطأ في تبديل الملف الشخصي!</string>
     <string name="v5_2_fix_encryption">حافظ على اتصالاتك</string>
     <string name="ensure_xftp_server_address_are_correct_format_and_unique">تأكد من أن عناوين خادم XFTP بالتنسيق الصحيح، وأن تكون مفصولة بأسطر وليست مكررة.</string>
-    <string name="marked_deleted_description">وضع علامة \"محذوف\"</string>
+    <string name="marked_deleted_description">عُلّم محذوف</string>
     <string name="color_surface">القوائم والتنبيهات</string>
     <string name="error_saving_xftp_servers">خطأ في حفظ خوادم XFTP</string>
     <string name="error_loading_smp_servers">خطأ في تحميل خوادم SMP</string>
@@ -683,7 +683,7 @@
     <string name="enable_automatic_deletion_question">تفعيل الحذف التلقائي للرسائل؟</string>
     <string name="error_removing_member">خطأ في إزالة العضو</string>
     <string name="error_setting_address">خطأ في تحديد العنوان</string>
-    <string name="mark_read">وضع علامة القراءة</string>
+    <string name="mark_read">علّم مقروءة</string>
     <string name="receipts_contacts_enable_for_all">تفعيل للجميع</string>
     <string name="receipts_contacts_enable_keep_overrides">تفعيل (الاحتفاظ بالتجاوزات)</string>
     <string name="receipts_contacts_title_enable">تفعيل الإيصالات؟</string>
@@ -704,9 +704,9 @@
     <string name="error_synchronizing_connection">خطأ في مزامنة الاتصال</string>
     <string name="auth_log_in_using_credential">تسجيل الدخول باستخدام بيانات الاعتماد الخاصة بك</string>
     <string name="error_saving_file">خطأ في حفظ الملف</string>
-    <string name="mark_unread">وضع علامة غير مقروء</string>
+    <string name="mark_unread">علّم غير مقروءة</string>
     <string name="ensure_ICE_server_address_are_correct_format_and_unique">تأكد من أن عناوين خادم WebRTC ICE بالتنسيق الصحيح، وأن تكون مفصولة بأسطر وليست مكررة.</string>
-    <string name="mark_code_verified">وضع علامة تَحقق منه</string>
+    <string name="mark_code_verified">علّم تحقق منه</string>
     <string name="error_saving_user_password">خطأ في حفظ كلمة مرور المستخدم</string>
     <string name="many_people_asked_how_can_it_deliver"><![CDATA[سأل الكثير من الناس: <i>إذا SimpleX ليس لديه معرّفات مستخدم، كيف يمكنه توصيل الرسائل؟</i>]]></string>
     <string name="error_saving_group_profile">خطأ في حفظ ملف تعريف المجموعة</string>
@@ -796,7 +796,7 @@
     <string name="new_passphrase">عبارة مرور جديدة…</string>
     <string name="icon_descr_server_status_pending">يرجى الانتظار</string>
     <string name="enter_passphrase_notification_title">كلمة المرور مطلوبة</string>
-    <string name="paste_the_link_you_received">ألصق الرابط المُستلَم</string>
+    <string name="paste_the_link_you_received">ألصِق الرابط الذي تلقيته</string>
     <string name="only_owners_can_enable_files_and_media">فقط مالكي المجموعة يمكنهم تفعيل الملفات والوسائط.</string>
     <string name="only_group_owners_can_enable_voice">فقط مالكي المجموعة يمكنهم تفعيل الرسائل الصوتية.</string>
     <string name="only_stored_on_members_devices">(يخزن فقط بواسطة أعضاء المجموعة)</string>
@@ -806,7 +806,7 @@
     <string name="only_your_contact_can_send_disappearing">فقط جهة اتصالك يمكنها إرسال رسائل تختفي.</string>
     <string name="only_your_contact_can_add_message_reactions">جهة اتصالك فقط يمكنها إضافة تفاعلات على الرسالة</string>
     <string name="only_group_owners_can_change_prefs">فقط مالكي المجموعة يمكنهم تغيير تفضيلات المجموعة.</string>
-    <string name="only_your_contact_can_delete">جهة اتصالك فقط يمكنها حذف الرسائل نهائيا (يمكنك تعليم الرسالة للحذف).</string>
+    <string name="only_your_contact_can_delete">جهة اتصالك فقط يمكنها حذف الرسائل بشكل لا رجعة فيه (يمكنك تعليم الرسالة للحذف). (24 ساعة)</string>
     <string name="only_you_can_send_voice">أنت فقط يمكنك إرسال رسائل صوتية.</string>
     <string name="open_verb">افتح</string>
     <string name="passcode_not_changed">لم يتم تغيير كلمة المرور!</string>
@@ -818,7 +818,7 @@
     <string name="open_chat">افتح الدردشة</string>
     <string name="simplex_link_mode_browser_warning">فتح الرابط في المتصفح قد يقلل خصوصية وحماية اتصالك. الروابط غير الموثوقة من SimpleX ستكون باللون الأحمر</string>
     <string name="only_you_can_add_message_reactions">أنت فقط يمكنك إضافة تفاعل على الرسالة.</string>
-    <string name="only_you_can_delete_messages">أنت فقط يمكنك حذف الرسائل نهائيا (يمكن للمستلم تعليمها للحذف)</string>
+    <string name="only_you_can_delete_messages">أنت فقط يمكنك حذف الرسائل بشكل لا رجعة فيه (يمكن للمستلم تعليمها للحذف). (24 ساعة)</string>
     <string name="only_you_can_send_disappearing">أنت فقط يمكنك إرسال رسائل تختفي</string>
     <string name="only_you_can_make_calls">أنت فقط يمكنك إجراء المكالمات.</string>
     <string name="only_your_contact_can_make_calls">فقط جهة اتصالك يمكنها إجراء المكالمات.</string>
@@ -838,12 +838,12 @@
     <string name="onboarding_notifications_mode_periodic">دوري</string>
     <string name="restart_the_app_to_use_imported_chat_database">أعد تشغيل التطبيق لاستخدام قاعدة بيانات الدردشة المستوردة.</string>
     <string name="receiving_via">الاستلام عبر</string>
-    <string name="please_check_correct_link_and_maybe_ask_for_a_new_one">يرجى التحقق من استخدامك للرابط الصحيح أو اطلب من جهة اتصالك أن ترسل لك رابطًا آخر.</string>
+    <string name="please_check_correct_link_and_maybe_ask_for_a_new_one">يُرجى التحقق من استخدامك للرابط الصحيح أو اطلب من جهة اتصالك أن ترسل لك رابطًا آخر.</string>
     <string name="periodic_notifications_disabled">الإشعارات الدورية مُعطَّلة</string>
     <string name="image_descr_profile_image">صورة الملف الشخصي</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_title">الإشعارات خاصة</string>
     <string name="store_passphrase_securely_without_recover">يرجى تخزين عبارة المرور بشكل آمن، فلن تتمكن من الوصول إلى الدردشة إذا فقدتها.</string>
-    <string name="contact_developers">يرجى تحديث التطبيق والاتصال بالمطورين.</string>
+    <string name="contact_developers">يُرجى تحديث التطبيق والتواصل مع المطورين.</string>
     <string name="read_more_in_user_guide_with_link"><![CDATA[اقرأ المزيد في <font color="#0088ff">دليل المستخدم</font>.]]></string>
     <string name="auth_open_chat_profiles">افتح ملفات تعريف الدردشة</string>
     <string name="revoke_file__confirm">اسحب الوصول</string>
@@ -972,7 +972,7 @@
     <string name="sending_via">إرسال عبر</string>
     <string name="conn_stats_section_title_servers">الخوادم</string>
     <string name="v4_2_security_assessment">تقييم الأمان</string>
-    <string name="v4_4_disappearing_messages_desc">الرسائل المرسلة سيتم حذفها بعد المدة المحددة.</string>
+    <string name="v4_4_disappearing_messages_desc">الرسائل المرسلة سيتم حذفها بعد المدة المحدّدة.</string>
     <string name="v4_6_group_welcome_message_descr">تعيين رسالة تظهر للأعضاء الجدد!</string>
     <string name="set_passcode">تعيين كلمة المرور</string>
     <string name="share_text_sent_at">تم إرساله في: %s</string>
@@ -1038,7 +1038,7 @@
     <string name="image_descr_simplex_logo">شعار SimpleX</string>
     <string name="icon_descr_simplex_team">فريق SimpleX</string>
     <string name="show_QR_code">عرض رمز QR</string>
-    <string name="is_verified">%s تم التحقق منه</string>
+    <string name="is_verified">تم التحقق %s</string>
     <string name="smp_servers_test_some_failed">فشلت بعض الخوادم في الاختبار:</string>
     <string name="send_link_previews">إرسال معاينات الارتباط</string>
     <string name="skip_inviting_button">تخطي دعوة الأعضاء</string>
@@ -1137,7 +1137,7 @@
     <string name="v5_2_message_delivery_receipts_descr">فقدنا القراد الثاني! ✅</string>
     <string name="whats_new_thanks_to_users_contribute_weblate">بفضل المستخدمين - المساهمة عبر Weblate!</string>
     <string name="database_backup_can_be_restored">لم تكتمل محاولة تغيير عبارة مرور قاعدة البيانات.</string>
-    <string name="enter_passphrase_notification_desc">لتلقي الإخطارات، يرجى إدخال عبارة مرور قاعدة البيانات</string>
+    <string name="enter_passphrase_notification_desc">لتلقي الإشعارات، يرجى إدخال عبارة مرور قاعدة البيانات</string>
     <string name="should_be_at_least_one_visible_profile">يجب أن يكون هناك ملف تعريف مستخدم مرئي واحد على الأقل.</string>
     <string name="la_lock_mode_system">مصادقة النظام</string>
     <string name="sync_connection_force_desc">يعمل التشفير واتفاقية التشفير الجديدة غير مطلوبة. قد ينتج عن ذلك أخطاء في الاتصال!</string>
@@ -1303,7 +1303,7 @@
     <string name="button_welcome_message">رسالة الترحيب</string>
     <string name="description_via_contact_address_link">عبر رابط عنوان الاتصال</string>
     <string name="connection_error_auth_desc">ما لم يحذف جهة الاتصال الاتصال أو تم استخدام هذا الرابط بالفعل، فقد يكون خطأ - الرجاء الإبلاغ عنه.
-\nللاتصال، يرجى مطالبة جهة اتصالك بإنشاء ارتباط اتصال آخر والتحقق من أن لديك اتصال شبكة ثابت.</string>
+\nللاتصال، يُرجى مطالبة جهة اتصالك بإنشاء ارتباط اتصال آخر والتحقق من أن لديك اتصال شبكة ثابت.</string>
     <string name="your_chat_profile_will_be_sent_to_your_contact">سيتم إرسال ملف تعريف الدردشة الخاص بك
 \nإلى جهة اتصالك</string>
     <string name="user_unhide">إلغاء الإخفاء</string>
@@ -1314,7 +1314,7 @@
     <string name="voice_messages_are_prohibited">الرسائل الصوتية ممنوعة في هذه الدردشة.</string>
     <string name="auth_unlock">فتح القفل</string>
     <string name="smp_server_test_upload_file">رفع الملف</string>
-    <string name="la_could_not_be_verified">لا يمكن التحقق منك؛ حاول مرة اخرى.</string>
+    <string name="la_could_not_be_verified">لا يمكن التحقق منك؛ الرجاء المحاولة مرة اخرى.</string>
     <string name="voice_message">رسالة صوتية</string>
     <string name="voice_message_send_text">رسالة صوتية…</string>
     <string name="group_preview_you_are_invited">أنت مدعو إلى المجموعة</string>
@@ -1342,7 +1342,7 @@
     <string name="receipts_groups_enable_keep_overrides">تفعيل (الاحتفاظ بتجاوزات المجموعة)</string>
     <string name="receipts_groups_title_enable">تفعيل الإيصالات للمجموعات؟</string>
     <string name="no_info_on_delivery">لا توجد معلومات عن التسليم</string>
-    <string name="no_selected_chat">لا توجد دردشة محددة</string>
+    <string name="no_selected_chat">لا توجد دردشة محدّدة</string>
     <string name="receipts_groups_override_disabled">إرسال الإيصالات مُعطَّلة لـ%d مجموعات</string>
     <string name="receipts_section_groups">مجموعات صغيرة (الحد الأقصى 20)</string>
     <string name="connect_via_member_address_alert_title">تواصل مباشرةً؟</string>
@@ -1358,8 +1358,8 @@
     <string name="system_restricted_background_in_call_desc">قد يغلق التطبيق بعد دقيقة واحدة في الخلفية.</string>
     <string name="turn_off_battery_optimization_button">سماح</string>
     <string name="system_restricted_background_in_call_title">لا مكالمات في الخلفية</string>
-    <string name="system_restricted_background_warn"><![CDATA[لتمكين الإشعارات، يرجى اختيار <b>استهلاك بطارية التطبيق</b> / <b>غير مقيد</b> في إعدادات التطبيق.]]></string>
-    <string name="system_restricted_background_in_call_warn"><![CDATA[لإجراء مكالمات في الخلفية، يرجى اختيار <b>استهلاك بطارية التطبيق</b> / <b>غير مقيد</b> في إعدادات التطبيق.]]></string>
+    <string name="system_restricted_background_warn"><![CDATA[لتفعيل الإشعارات، يُرجى اختيار <b>استهلاك بطارية التطبيق</b> / <b>غير مقيد</b> في إعدادات التطبيق.]]></string>
+    <string name="system_restricted_background_in_call_warn"><![CDATA[لإجراء مكالمات في الخلفية، يُرجى اختيار <b>استهلاك بطارية التطبيق</b> / <b>غير مقيد</b> في إعدادات التطبيق.]]></string>
     <string name="connect_use_new_incognito_profile">استخدم ملف تعريف متخفي جديد</string>
     <string name="you_invited_a_contact">أنت دعوت جهة اتصال</string>
     <string name="privacy_message_draft">مسودة الرسالة</string>
@@ -1443,14 +1443,14 @@
     <string name="expand_verb">توسيع</string>
     <string name="connect_plan_repeat_connection_request">هل تريد تكرار طلب الاتصال؟</string>
     <string name="encryption_renegotiation_error">خطأ في إعادة التفاوض بشأن التشفير</string>
-    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName">أنت متصل بالفعل بـ%1$s.</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[أنت متصل بالفعل بـ <b>%1$s</b>.]]></string>
     <string name="error_alert_title">خطأ</string>
     <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_via_this_link">لقد انضممت بالفعل إلى المجموعة عبر هذا الرابط.</string>
     <string name="group_members_2">%s و%s</string>
     <string name="new_mobile_device">جوّال جديد</string>
     <string name="only_one_device_can_work_at_the_same_time">يمكن لجهاز واحد فقط العمل في نفس الوقت</string>
     <string name="connect_plan_join_your_group">انضمام إلى مجموعتك؟</string>
-    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName">لقد انضممت بالفعل إلى المجموعة %1$s.</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName"><![CDATA[أنت تنضم بالفعل إلى المجموعة <b>%1$s</b>.]]></string>
     <string name="v5_4_link_mobile_desktop">ربط تطبيقات الجوّال وسطح المكتب! 🔗</string>
     <string name="connect_plan_this_is_your_own_one_time_link">هذا هو الرابط الخاص بك لمرة واحدة!</string>
     <string name="connect_plan_group_already_exists">المجموعة موجودة بالفعل!</string>
@@ -1467,7 +1467,7 @@
     <string name="v5_4_incognito_groups">مجموعات التخفي</string>
     <string name="group_members_n">%s و%s و%d عضو</string>
     <string name="this_device">هذا الجهاز</string>
-    <string name="moderated_items_description">%d من الرسائل يُشرف عليها بواسطة %s</string>
+    <string name="moderated_items_description">%1$d من الرسائل يُشرف عليها بواسطة %2$s</string>
     <string name="unblock_member_button">إلغاء حظر العضو</string>
     <string name="remote_host_was_disconnected_toast"><![CDATA[جوّال <b>%s</b> قُطع اتصاله]]></string>
     <string name="waiting_for_desktop">في انتظار سطح المكتب…</string>
@@ -1475,7 +1475,7 @@
     <string name="linked_mobiles">الجوّالات المرتبطة</string>
     <string name="contact_tap_to_connect">انقر للاتصال</string>
     <string name="this_device_name">اسم هذا الجهاز</string>
-    <string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName">أنت بالفعل في المجموعة %1$s.</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName"><![CDATA[أنت بالفعل في المجموعة <b>%1$s</b>.]]></string>
     <string name="connect_plan_this_is_your_own_simplex_address">هذا هو عنوان SimpleX الخاص بك!</string>
     <string name="loading_remote_file_title">جارِ تحميل الملف</string>
     <string name="found_desktop">وجدت سطح المكتب</string>
@@ -1495,14 +1495,14 @@
     <string name="unblock_member_desc">سيتم عرض الرسائل من %s!</string>
     <string name="this_device_name_shared_with_mobile">ستتم مشاركة اسم الجهاز مع عميل الجوّال متصل.</string>
     <string name="error_sending_message_contact_invitation">حدث خطأ أثناء إرسال الدعوة</string>
-    <string name="verify_code_on_mobile">التحقق من الرمز على الجوّال</string>
+    <string name="verify_code_on_mobile">تحقق من الرمز على الجوّال</string>
     <string name="enter_this_device_name">أدخل اسم الجهاز هذا…</string>
     <string name="error">خطأ</string>
     <string name="non_content_uri_alert_text">لقد شاركت مسار ملف غير صالح. أبلغ عن المشكلة لمطوري التطبيق.</string>
     <string name="invalid_name">اسم غير صالح!</string>
     <string name="paste_desktop_address">لصق عنوان سطح المكتب</string>
-    <string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName">هذا هو الرابط الخاص بك للمجموعة %1$s!</string>
-    <string name="verify_code_with_desktop">التحقق من الرمز مع سطح المكتب</string>
+    <string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName"><![CDATA[هذا هو الرابط الخاص بك للمجموعة <b>%1$s</b>!]]></string>
+    <string name="verify_code_with_desktop">تحقق من الرمز مع سطح المكتب</string>
     <string name="scan_qr_code_from_desktop">مسح رمز QR من سطح المكتب</string>
     <string name="unblock_member_confirmation">إلغاء الحظر</string>
     <string name="v5_4_more_things_descr">- إشعار اختياريًا جهات الاتصال المحذوفة.
@@ -1512,9 +1512,9 @@
     <string name="connect_plan_you_have_already_requested_connection_via_this_address">لقد طلبت بالفعل الاتصال عبر هذا العنوان!</string>
     <string name="terminal_always_visible">إظهار وحدة التحكم في نافذة جديدة</string>
     <string name="scan_from_mobile">المسح من الجوّال</string>
-    <string name="verify_connections">التحقق من الاتصالات</string>
+    <string name="verify_connections">تحقق من الاتصالات</string>
     <string name="loading_remote_file_desc">من فضلك، انتظر حتى يتم تحميل الملف من الجوّال المرتبط</string>
-    <string name="verify_connection">التحقق من الاتصال</string>
+    <string name="verify_connection">تحقق من الاتصال</string>
     <string name="refresh_qr_code">أعِد التحميل</string>
     <string name="random_port">عشوائي</string>
     <string name="waiting_for_mobile_to_connect">في انتظار اتصال الجوال:</string>
@@ -1527,4 +1527,44 @@
     <string name="error_showing_content">خطأ في إظهار المحتوى</string>
     <string name="error_showing_message">خطأ في إظهار الرسالة</string>
     <string name="callstatus_ended">انتهت المكالمة %1$s</string>
+    <string name="you_can_make_address_visible_via_settings">يمكنك جعله مرئيًا لجهات اتصال SimpleX الخاصة بك عبر الإعدادات.</string>
+    <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">لا يتم إرسال التاريخ إلى الأعضاء الجدد.</string>
+    <string name="retry_verb">حاول مجددًا</string>
+    <string name="camera_not_available">الكاميرا غير متوفرة</string>
+    <string name="enable_sending_recent_history">أرسل ما يصل إلى 100 رسالة أخيرة للأعضاء الجدد.</string>
+    <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>إضافة جهة اتصال</b>: لإنشاء رابط دعوة جديد، أو الاتصال عبر رابط تلقيته.]]></string>
+    <string name="disable_sending_recent_history">لا ترسل التاريخ للأعضاء الجدد.</string>
+    <string name="or_show_this_qr_code">أو أظهر هذا الرمز</string>
+    <string name="recent_history_is_sent_to_new_members">يتم إرسال ما يصل إلى 100 رسالة أخيرة إلى الأعضاء الجدد.</string>
+    <string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">الرمز الذي مسحته ضوئيًا ليس رمز QR لرابط SimpleX.</string>
+    <string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">النص الذي لصقته ليس رابط SimpleX.</string>
+    <string name="enable_camera_access">فعّل الوصول إلى الكاميرا</string>
+    <string name="you_can_view_invitation_link_again">يمكنك عرض رابط الدعوة مرة أخرى في تفاصيل الاتصال.</string>
+    <string name="keep_unused_invitation_question">أبقِ الدعوة غير المستخدمة؟</string>
+    <string name="share_this_1_time_link">شارك رابط الدعوة هذا لمرة واحدة</string>
+    <string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>أنشِئ مجموعة</b>: لإنشاء مجموعة جديدة.]]></string>
+    <string name="recent_history">التاريخ المرئي</string>
+    <string name="la_app_passcode">رمز مرور التطبيق</string>
+    <string name="new_chat">دردشة جديدة</string>
+    <string name="loading_chats">جارِ تحميل الدردشات…</string>
+    <string name="creating_link">جارِ إنشاء الرابط…</string>
+    <string name="or_scan_qr_code">أو امسح رمز QR</string>
+    <string name="invalid_qr_code">رمز QR غير صالح</string>
+    <string name="add_contact_tab">أضِف جهة اتصال</string>
+    <string name="tap_to_scan">انقر للمسح الضوئي</string>
+    <string name="keep_invitation_link">أبقِ</string>
+    <string name="tap_to_paste_link">انقر للصق الرابط</string>
+    <string name="search_or_paste_simplex_link">ابحث أو ألصِق رابط SimpleX</string>
+    <string name="start_chat_question">بدء الدردشة؟</string>
+    <string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">توقفت الدردشة. إذا كنت قد استخدمت قاعدة البيانات هذه بالفعل على جهاز آخر، فيجب عليك نقلها مرة أخرى قبل بدء الدردشة.</string>
+    <string name="show_internal_errors">اعرض الأخطاء الداخلية</string>
+    <string name="agent_critical_error_title">خطأ فادح</string>
+    <string name="agent_internal_error_title">خطأ داخلي</string>
+    <string name="agent_internal_error_desc">يُرجى إبلاغ المطورين بذلك:
+\n%s</string>
+    <string name="agent_critical_error_desc">يُرجى إبلاغ المطورين بذلك:
+\n%s
+\n
+\nيوصى بإعادة تشغيل التطبيق.</string>
+    <string name="restart_chat_button">أعد تشغيل الدردشة</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/base/strings.xml

@@ -33,7 +33,7 @@
   <string name="marked_deleted_description">marked deleted</string>
   <string name="marked_deleted_items_description">%d messages marked deleted</string>
   <string name="moderated_item_description">moderated by %s</string>
-  <string name="moderated_items_description">%d messages moderated by %s</string>
+  <string name="moderated_items_description">%1$d messages moderated by %2$s</string>
   <string name="blocked_item_description">blocked</string>
   <string name="blocked_items_description">%d messages blocked</string>
   <string name="sending_files_not_yet_supported">sending files is not supported yet</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/bg/strings.xml

@@ -73,7 +73,7 @@
     <string name="allow_verb">Позволи</string>
     <string name="clear_chat_warning">Всички съобщения ще бъдат изтрити - това не може да бъде отменено! Съобщенията ще бъдат изтрити САМО за вас.</string>
     <string name="allow_calls_only_if">Позволи обаждания само ако вашият контакт ги разрешава.</string>
-    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Позволи необратимо изтриване на съобщение само ако вашият контакт го рарешава.</string>
+    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Позволи необратимо изтриване на съобщение само ако вашият контакт го рарешава. (24 часа)</string>
     <string name="allow_message_reactions_only_if">Позволи реакции на съобщения само ако вашият контакт ги разрешава.</string>
     <string name="allow_to_send_disappearing">Позволи изпращане на изчезващи съобщения.</string>
     <string name="allow_voice_messages_only_if">Позволи гласови съобщения само ако вашият контакт ги разрешава.</string>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <string name="v4_6_audio_video_calls">Аудио и видео разговори</string>
     <string name="audio_call_no_encryption">аудио разговор (не е e2e криптиран)</string>
     <string name="la_auth_failed">Неуспешна идентификация</string>
-    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">И вие, и вашият контакт можете да изтриете необратимо изпратените съобщения.</string>
+    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">И вие, и вашият контакт можете да изтриете необратимо изпратените съобщения. (24 часа)</string>
     <string name="auth_unavailable">Идентификацията е недостъпна</string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_add_message_reactions">И вие, и вашият контакт можете да добавяте реакции към съобщението.</string>
     <string name="impossible_to_recover_passphrase"><![CDATA[<b>Моля, обърнете внимание</b>: НЯМА да можете да възстановите или промените паролата, ако я загубите.]]></string>
@@ -187,7 +187,7 @@
     <string name="you_will_still_receive_calls_and_ntfs">Все още ще получавате обаждания и известия от заглушени профили, когато са активни.</string>
     <string name="cant_delete_user_profile">Потребителският профил не може да се изтрие!</string>
     <string name="allow_disappearing_messages_only_if">Позволи изчезващи съобщения само ако вашият контакт ги разрешава.</string>
-    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Позволи на вашите контакти да изтриват необратимо изпратените съобщения.</string>
+    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Позволи на вашите контакти да изтриват необратимо изпратените съобщения. (24 часа)</string>
     <string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">Позволи на вашите контакти да изпращат изчезващи съобщения.</string>
     <string name="chat_preferences_always">винаги</string>
     <string name="audio_video_calls">Аудио/видео разговори</string>
@@ -196,7 +196,7 @@
     <string name="color_background">Фон</string>
     <string name="allow_message_reactions">Позволи реакции на съобщения.</string>
     <string name="allow_direct_messages">Позволи изпращането на лични съобщения до членовете.</string>
-    <string name="allow_to_delete_messages">Позволи необратимо изтриване на изпратените съобщения.</string>
+    <string name="allow_to_delete_messages">Позволи необратимо изтриване на изпратените съобщения. (24 часа)</string>
     <string name="allow_to_send_files">Позволи изпращане на файлове и медия.</string>
     <string name="allow_to_send_voice">Позволи изпращане на гласови съобщения.</string>
     <string name="allow_your_contacts_adding_message_reactions">Позволи на вашите контакти да добавят реакции към съобщения.</string>
@@ -417,7 +417,7 @@
     <string name="create_profile_button">Създай</string>
     <string name="create_profile">Създай профил</string>
     <string name="delete_image">Изтрий изображение</string>
-    <string name="create_your_profile">Създай своя профил</string>
+    <string name="create_your_profile">Създай профил</string>
     <string name="decentralized">Децентрализиран</string>
     <string name="status_contact_has_e2e_encryption">контактът има e2e криптиране</string>
     <string name="status_contact_has_no_e2e_encryption">контактът няма e2e криптиране</string>
@@ -437,7 +437,7 @@
     <string name="choose_file_title">Избери файл</string>
     <string name="if_you_received_simplex_invitation_link_you_can_open_in_browser">Ако сте получили линк за покана за SimpleX Chat, можете да го отворите във вашия браузър:</string>
     <string name="desktop_scan_QR_code_from_app_via_scan_QR_code"><![CDATA[💻 настолно устройство: сканирай показания QR код от приложението чрез <b>Сканирай QR код</b>.]]></string>
-    <string name="delete_pending_connection__question">Изтрий предстоящата връзка\?</string>
+    <string name="delete_pending_connection__question">Изтрий линк за предстоящата връзка?</string>
     <string name="icon_descr_email">Електронна поща</string>
     <string name="share_invitation_link">Сподели еднократен линк</string>
     <string name="one_time_link">Линк за еднократна покана</string>
@@ -446,7 +446,7 @@
     <string name="smp_servers_enter_manually">Въведи сървъра ръчно</string>
     <string name="smp_servers_delete_server">Изтрий сървър</string>
     <string name="dont_create_address">Не създавай адрес</string>
-    <string name="display_name__field">Профилно име:</string>
+    <string name="display_name__field">Име на профила:</string>
     <string name="only_client_devices_store_contacts_groups_e2e_encrypted_messages"><![CDATA[Само потребителските устройства съхраняват потребителски профили, контакти, групи и съобщения, изпратени с <b>двуслойно криптиране от край до край</b>.]]></string>
     <string name="receipts_contacts_title_disable">Деактивирай потвърждениeто\?</string>
     <string name="receipts_contacts_enable_keep_overrides">Активиране (запазване на промените)</string>
@@ -475,7 +475,7 @@
     <string name="delivery_receipts_are_disabled">Потвърждениeто за доставка е деактивирано!</string>
     <string name="scan_qr_to_connect_to_contact">За да се свърже, вашият контакт може да сканира QR код или да използва линка в приложението.</string>
     <string name="direct_messages">Лични съобщения</string>
-    <string name="display_name">Въведи твоето име:</string>
+    <string name="display_name">Въведи своето име:</string>
     <string name="display_name_cannot_contain_whitespace">Показваното име не може да съдържа интервал.</string>
     <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled">Изпращането на потвърждениe за доставка ще бъде активирано за всички контакти.</string>
     <string name="receipts_contacts_enable_for_all">Активиране за всички</string>
@@ -543,7 +543,7 @@
     <string name="enable_receipts_all">Активирай</string>
     <string name="simplex_link_mode_description">Описание</string>
     <string name="simplex_link_invitation">Еднократна покана за SimpleX</string>
-    <string name="display_name_invited_to_connect">поканен да се свърже</string>
+    <string name="display_name_invited_to_connect">покана за свързване</string>
     <string name="smp_server_test_delete_queue">Изтрий опашка</string>
     <string name="smp_server_test_disconnect">Прекъсни връзката</string>
     <string name="smp_server_test_download_file">Свали файл</string>
@@ -654,7 +654,7 @@
     <string name="email_invite_body">Здравей,
 \nСвържи се с мен през SimpleX Chat: %s</string>
     <string name="group_members_can_add_message_reactions">Членовете на групата могат да добавят реакции към съобщенията.</string>
-    <string name="group_members_can_delete">Членовете на групата могат необратимо да изтриват изпратените съобщения.</string>
+    <string name="group_members_can_delete">Членовете на групата могат необратимо да изтриват изпратените съобщения. (24 часа)</string>
     <string name="group_members_can_send_voice">Членовете на групата могат да изпращат гласови съобщения.</string>
     <string name="v5_2_disappear_one_message_descr">Дори когато е деактивиран в разговора.</string>
     <string name="v5_0_large_files_support_descr">Бързо и без чакане, докато подателят е онлайн!</string>
@@ -1007,9 +1007,9 @@
     <string name="only_your_contact_can_add_message_reactions">Само вашият контакт може да добавя реакции на съобщенията.</string>
     <string name="message_reactions_prohibited_in_this_chat">Реакциите на съобщения са забранени в този чат.</string>
     <string name="only_you_can_add_message_reactions">Само вие можете да добавяте реакции на съобщенията.</string>
-    <string name="only_you_can_delete_messages">Само вие можете необратимо да изтриете съобщения (вашият контакт може да ги маркира за изтриване).</string>
+    <string name="only_you_can_delete_messages">Само вие можете необратимо да изтриете съобщения (вашият контакт може да ги маркира за изтриване). (24 часа)</string>
     <string name="only_you_can_send_voice">Само вие можете да изпращате гласови съобщения.</string>
-    <string name="only_your_contact_can_delete">Само вашият контакт може необратимо да изтрие съобщения (можете да ги маркирате за изтриване).</string>
+    <string name="only_your_contact_can_delete">Само вашият контакт може необратимо да изтрие съобщения (можете да ги маркирате за изтриване). (24 часа)</string>
     <string name="only_your_contact_can_send_voice">Само вашият контакт може да изпраща гласови съобщения.</string>
     <string name="prohibit_message_reactions">Забрани реакциите на съобщенията.</string>
     <string name="prohibit_sending_voice_messages">Забрани изпращането на гласови съобщения.</string>
@@ -1403,7 +1403,7 @@
     <string name="connect_plan_repeat_connection_request">Изпрати отново заявката за свързване?</string>
     <string name="encryption_renegotiation_error">Грешка при повторно договаряне на криптиране</string>
     <string name="rcv_direct_event_contact_deleted">изтрит контакт</string>
-    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName">Вече се свързвате с %1$s.</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[Вече се свързвате с <b>%1$s</b>.]]></string>
     <string name="error_alert_title">Грешка</string>
     <string name="v5_4_incognito_groups_descr">Създай група с автоматично генериран профилл.</string>
     <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_via_this_link">Вие вече се присъединявате към групата чрез този линк.</string>
@@ -1417,7 +1417,7 @@
     <string name="desktop_address">Адрес на настолно устройство</string>
     <string name="only_one_device_can_work_at_the_same_time">Само едно устройство може да работи едновременно</string>
     <string name="connect_plan_join_your_group">Влез в твоята група?</string>
-    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName">Вече се присъединявате към групата %1$s.</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName"><![CDATA[Вече се присъединявате към групата <b>%1$s</b>.]]></string>
     <string name="v5_4_link_mobile_desktop">Свържете мобилни и настолни приложения! 🔗</string>
     <string name="connect_plan_this_is_your_own_one_time_link">Това е вашят еднократен линк за връзка!</string>
     <string name="marked_deleted_items_description">%d съобщения са маркирани като изтрити</string>
@@ -1434,7 +1434,7 @@
     <string name="video_decoding_exception_desc">Видеото не може да бъде декодирано. Моля, опитайте с друг видеоклип или се свържете с разработчиците.</string>
     <string name="rcv_group_event_1_member_connected">%s свързан</string>
     <string name="random_port">Случаен</string>
-    <string name="linked_desktops">Запомнени настолни устройство</string>
+    <string name="linked_desktops">Запомнени настолни устройства</string>
     <string name="discover_on_network">Открий през локалната мрежа</string>
     <string name="rcv_group_and_other_events">и %d други събития</string>
     <string name="connect_plan_connect_via_link">Свърване чрез линк?</string>
@@ -1442,7 +1442,7 @@
     <string name="connect_plan_already_joining_the_group">Вече се присъединихте към групата!</string>
     <string name="group_members_n">%s, %s и %d членове</string>
     <string name="this_device">Това устройство</string>
-    <string name="moderated_items_description">%d съобщения, модерирани от %s</string>
+    <string name="moderated_items_description">%1$d съобщения, модерирани от %2$s</string>
     <string name="unblock_member_button">Отблокирай член</string>
     <string name="remote_host_was_disconnected_toast"><![CDATA[Връзкарта с <b>%s</b> мобилно устройство бе прекъсната]]></string>
     <string name="waiting_for_desktop">Изчакване на настолно устройство…</string>
@@ -1453,7 +1453,7 @@
     <string name="connected_to_desktop">Свързан с настолно устройство</string>
     <string name="contact_tap_to_connect">Докосни за свързване</string>
     <string name="this_device_name">Името на това устройство</string>
-    <string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName">Вече сте в група %1$s.</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName"><![CDATA[Вече сте в група <b>%1$s</b>.]]></string>
     <string name="connect_plan_this_is_your_own_simplex_address">Това е вашият личен SimpleX адрес!</string>
     <string name="loading_remote_file_title">Зареждане на файла</string>
     <string name="connecting_to_desktop">Свързване с настолно устройство</string>
@@ -1503,7 +1503,7 @@
     <string name="connected_to_mobile">Свързан с мобилно устройство</string>
     <string name="bad_desktop_address">Грешен адрес на настолното устройство</string>
     <string name="paste_desktop_address">Постави адрес на настолно устройство</string>
-    <string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName">Това е вашят линк за група %1$s!</string>
+    <string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName"><![CDATA[Това е вашят линк за група <b>%1$s</b>!]]></string>
     <string name="verify_code_with_desktop">Потвръди кода с настолното устройство</string>
     <string name="scan_qr_code_from_desktop">Сканирай QR код от настолното устройство</string>
     <string name="unblock_member_confirmation">Отблокирай</string>
@@ -1524,4 +1524,36 @@
     <string name="verify_connection">Потвръди връзките</string>
     <string name="no_connected_mobile">Няма свързано мобилно устройство</string>
     <string name="blocked_item_description">блокиран</string>
+    <string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Можете да го направите видим за вашите контакти в SimpleX чрез Настройки.</string>
+    <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">Историята не се изпраща на нови членове.</string>
+    <string name="retry_verb">Опитай отново</string>
+    <string name="camera_not_available">Камерата е неодстъпна</string>
+    <string name="enable_sending_recent_history">Изпращане до последните 100 съобщения на нови членове.</string>
+    <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Добави контакт</b>: за създаване на нов линк или свързване чрез получен линк за връзка.]]></string>
+    <string name="disable_sending_recent_history">Не изпращай история на нови членове.</string>
+    <string name="error_showing_content">грешка при показване на съдържанието</string>
+    <string name="or_show_this_qr_code">Или покажи този код</string>
+    <string name="recent_history_is_sent_to_new_members">На новите членове се изпращат до последните 100 съобщения.</string>
+    <string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">QR кодът, който сканирахте, не е SimpleX линк за връзка.</string>
+    <string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">Текстът, който поставихте, не е SimpleX линк за връзка.</string>
+    <string name="error_showing_message">грешка при показване на съобщението</string>
+    <string name="enable_camera_access">Разреши достъпа до камерата</string>
+    <string name="you_can_view_invitation_link_again">Можете да видите отново линкът за покана в подробностите за връзката.</string>
+    <string name="keep_unused_invitation_question">Запази неизползваната покана за връзка?</string>
+    <string name="share_this_1_time_link">Сподели този еднократен линк за връзка</string>
+    <string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Създай група</b>: за създаване на нова група.]]></string>
+    <string name="recent_history">Видима история</string>
+    <string name="la_app_passcode">Код за достъп до приложението</string>
+    <string name="new_chat">Нов чат</string>
+    <string name="loading_chats">Чатовете се зареждат…</string>
+    <string name="creating_link">Линкът се създава…</string>
+    <string name="or_scan_qr_code">Или сканирай QR код</string>
+    <string name="invalid_qr_code">Невалиден QR код</string>
+    <string name="add_contact_tab">Добави контакт</string>
+    <string name="tap_to_scan">Докосни за сканиране</string>
+    <string name="keep_invitation_link">Запази</string>
+    <string name="tap_to_paste_link">Докосни за поставяне на линк за връзка</string>
+    <string name="search_or_paste_simplex_link">Търсене или поставяне на SimpleX линк</string>
+    <string name="start_chat_question">Стартирай чата?</string>
+    <string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">Чатът е спрян. Ако вече сте използвали тази база данни на друго устройство, трябва да я прехвърлите обратно, преди да стартирате чата отново.</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/cs/strings.xml

@@ -31,11 +31,11 @@
     <string name="accept_contact_incognito_button">Přijmout inkognito</string>
     <string name="accept_connection_request__question">Přijmout žádost o připojení\?</string>
     <string name="all_group_members_will_remain_connected">Všichni členové skupiny zůstanou připojeni.</string>
-    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Povolte nevratné smazání zprávy pouze v případě, že vám to váš kontakt povolí.</string>
+    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Povolte nevratné smazání zprávy pouze v případě, že vám to váš kontakt povolí. (24 hodin)</string>
     <string name="allow_direct_messages">Přímé zprávy členům povoleny.</string>
-    <string name="allow_to_delete_messages">Povolit nevratné mazání odeslaných zpráv.</string>
+    <string name="allow_to_delete_messages">Povolit nevratné mazání odeslaných zpráv. (24 hodin)</string>
     <string name="clear_chat_warning">Všechny zprávy budou smazány – tuto akci nelze vrátit zpět! Zprávy budou smazány POUZE pro vás.</string>
-    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Povolit svým kontaktům nevratně odstranit odeslané zprávy.</string>
+    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Povolit svým kontaktům nevratně odstranit odeslané zprávy. (24 hodin)</string>
     <string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Povolte svým kontaktům odesílání hlasových zpráv.</string>
     <string name="button_create_group_link">Vytvořit odkaz</string>
     <string name="delete_link_question">Smazat odkaz\?</string>
@@ -47,7 +47,7 @@
     <string name="conn_stats_section_title_servers">SERVERY</string>
     <string name="receiving_via">Příjímáno přes</string>
     <string name="create_secret_group_title">Vytvoření tajné skupiny</string>
-    <string name="group_display_name_field">Zobrazený název skupiny:</string>
+    <string name="group_display_name_field">Zadejte název skupiny:</string>
     <string name="group_full_name_field">Úplný název skupiny:</string>
     <string name="group_main_profile_sent">Váš chat profil bude zaslán členům skupiny</string>
     <string name="group_profile_is_stored_on_members_devices">Profil skupiny je uložen v zařízeních členů, nikoli na serverech.</string>
@@ -85,8 +85,8 @@
     <string name="v4_4_verify_connection_security_desc">Porovnejte bezpečnostní kódy se svými kontakty.</string>
     <string name="app_name">SimpleX</string>
     <string name="thousand_abbreviation">k</string>
-    <string name="connect_via_contact_link">Připojit se odkazem\?</string>
-    <string name="connect_via_invitation_link">Připojit se pozvánkou\?</string>
+    <string name="connect_via_contact_link">Připojit přez adresu kontaktu?</string>
+    <string name="connect_via_invitation_link">Připojit přez jednorázovou pozvánku?</string>
     <string name="connect_via_group_link">Připojit se do skupiny?</string>
     <string name="profile_will_be_sent_to_contact_sending_link">Váš profil bude odeslán kontaktu, od kterého jste obdrželi tento odkaz.</string>
     <string name="server_connected">připojeno</string>
@@ -497,7 +497,7 @@
     <string name="v4_5_message_draft_descr">Zachování posledního návrhu zprávy s přílohami.</string>
     <string name="v4_5_transport_isolation">Izolace přenosu</string>
     <string name="v4_5_transport_isolation_descr">Podle profilu chatu (výchozí) nebo podle připojení (BETA).</string>
-    <string name="you_will_join_group">Připojíte se ke skupině, na kterou odkazuje tento odkaz, a spojíte se s jejími členy.</string>
+    <string name="you_will_join_group">Připojtíte se ke všem členům skupiny.</string>
     <string name="connect_via_link_verb">Připojení</string>
     <string name="connected_to_server_to_receive_messages_from_contact">Jste připojeni k serveru, který se používá k přijímání zpráv od tohoto kontaktu.</string>
     <string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages_with_error">Pokoušíte se připojit k serveru používaném pro příjem zpráv od tohoto kontaktu (chyba: %1$s).</string>
@@ -656,7 +656,7 @@
     <string name="you_control_your_chat">Kontrolujete konverzaci!</string>
     <string name="we_do_not_store_contacts_or_messages_on_servers">Na serverech neukládáme žádné vaše kontakty ani zprávy (po doručení).</string>
     <string name="your_profile_is_stored_on_your_device">Váš profil, kontakty a doručené zprávy jsou uloženy ve vašem zařízení.</string>
-    <string name="display_name">Zobrazované jméno</string>
+    <string name="display_name">Zadejte vaše jméno:</string>
     <string name="create_profile_button">Vytvořit</string>
     <string name="how_to_use_markdown">Jak používat markdown</string>
     <string name="you_can_use_markdown_to_format_messages__prompt">K formátování zpráv můžete použít markdown:</string>
@@ -869,7 +869,7 @@
     <string name="sending_via">Odesíláno přes</string>
     <string name="network_status">Stav sítě</string>
     <string name="switch_receiving_address">Přepínač přijímací adresy</string>
-    <string name="group_is_decentralized">Skupina je plně decentralizovaná - viditelná pouze pro členy.</string>
+    <string name="group_is_decentralized">Plně decentralizovaná - viditelná pouze členům.</string>
     <string name="save_group_profile">Uložení profilu skupiny</string>
     <string name="network_options_reset_to_defaults">Obnovit výchozí nastavení</string>
     <string name="network_option_tcp_connection_timeout">Časový limit připojení TCP</string>
@@ -1435,4 +1435,129 @@
     <string name="paste_desktop_address">Vložit adres počítače</string>
     <string name="blocked_item_description">Blokovaný</string>
     <string name="v5_4_better_groups">Lepší skupiny</string>
+    <string name="expand_verb">Rozbalit</string>
+    <string name="v5_4_block_group_members">Blokovat členy skupin</string>
+    <string name="connect_plan_repeat_connection_request">Opakovat žádost o připojení?</string>
+    <string name="encryption_renegotiation_error">Chyba opětovného vyjednávání šifrování</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName">Již se připojujete k %1$s.</string>
+    <string name="v5_4_incognito_groups_descr">Vytvořit skupinu pomocí náhodného profilu.</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_via_this_link">Již se připojujete ke skupině prostřednictvím tohoto odkazu.</string>
+    <string name="refresh_qr_code">Obnovit</string>
+    <string name="new_mobile_device">Nový telefon</string>
+    <string name="only_one_device_can_work_at_the_same_time">Pouze jedno zařízení může pracovat současně</string>
+    <string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Můžete ji svým SimpleX kontaktům zviditelnit v Nastavení.</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName">Již se připojujete ke skupině %1$s.</string>
+    <string name="v5_4_link_mobile_desktop">Připojit mobilní a stolní aplikace! 🔗</string>
+    <string name="connect_plan_this_is_your_own_one_time_link">To je váš vlastní jednorázový odkaz!</string>
+    <string name="marked_deleted_items_description">%d zpráv označeno jako smazaná</string>
+    <string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">Prostřednictvím zabezpečeného kvant rezistentního protokolu.</string>
+    <string name="open_on_mobile_and_scan_qr_code"><![CDATA[Otevřete <i>Použijte z PC</i> v aplikaci telefonu a naskenujte QR kód.]]></string>
+    <string name="connect_plan_already_connecting">Již připojuji!</string>
+    <string name="v5_4_block_group_members_descr">Skrýt nežádoucí zprávy.</string>
+    <string name="desktop_incompatible_version">Nekompatibilní verze</string>
+    <string name="new_desktop"><![CDATA[<i>(nový)</i>]]></string>
+    <string name="unlink_desktop_question">Odpojit PC?</string>
+    <string name="linked_desktop_options">Možnosti připojeného PC</string>
+    <string name="video_decoding_exception_desc">Video nelze dekódovat.
+\nProsím vyzkoušejte jiné video, nebo kontaktujte vývojáře.</string>
+    <string name="random_port">Náhodný</string>
+    <string name="linked_desktops">Připojená PC</string>
+    <string name="discover_on_network">Objevit přes lokální síť</string>
+    <string name="rcv_group_and_other_events">a %d jiných událostí</string>
+    <string name="connect_plan_connect_via_link">Připojit přez odkaz?</string>
+    <string name="v5_4_incognito_groups">Inkognito skupiny</string>
+    <string name="connect_plan_already_joining_the_group">Už se ke skupině připojujete!</string>
+    <string name="group_members_n">%s, %s a %d členů</string>
+    <string name="moderated_items_description">%1$d zpráv moderoval %2$s</string>
+    <string name="unblock_member_button">Odblokovat člena</string>
+    <string name="remote_host_was_disconnected_toast"><![CDATA[Telefon <b>%s</b> byl odpojen]]></string>
+    <string name="waiting_for_desktop">Čekání na PC…</string>
+    <string name="v5_4_better_groups_descr">Rychlejší připojování a spolehlivější zprávy.</string>
+    <string name="error_showing_content">chyba zobrazení obsahu</string>
+    <string name="connect_plan_connect_to_yourself">Připojit se k sobě?</string>
+    <string name="linked_mobiles">Připojené telefony</string>
+    <string name="connected_to_desktop">Připojeno k PC</string>
+    <string name="contact_tap_to_connect">Klepněte na Připojit se</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName">Již jste ve skupině %1$s.</string>
+    <string name="connect_plan_this_is_your_own_simplex_address">To je vaše vlastní SimpleX adresa!</string>
+    <string name="loading_remote_file_title">Načítám soubor</string>
+    <string name="connecting_to_desktop">Připojuji k PC</string>
+    <string name="alert_text_encryption_renegotiation_failed">Opětovné vyjednávání šifrování selhalo.</string>
+    <string name="error_showing_message">chyba zobrazení zprávy</string>
+    <string name="desktop_devices">PC</string>
+    <string name="correct_name_to">Upravit jméno na %s?</string>
+    <string name="not_compatible">Nekompatibilní!</string>
+    <string name="waiting_for_mobile_to_connect">Čekání na připojení telefonu:</string>
+    <string name="link_a_mobile">Připojit telefon</string>
+    <string name="connect_with_contact_name_question">Připojit s %1$s?</string>
+    <string name="block_member_confirmation">Blokovat</string>
+    <string name="unblock_member_question">Odblokovat člena?</string>
+    <string name="blocked_items_description">%d zpráv zablokováno</string>
+    <string name="open_port_in_firewall_desc">Chcete-li povolit telefonu připojení k PC, otevřete tento port ve vašem firewallu, pokud je povolen</string>
+    <string name="block_member_button">Blokovat člena</string>
+    <string name="settings_section_title_use_from_desktop">Použít z PC</string>
+    <string name="connect_plan_repeat_join_request">Opakovat požadavek na připojení?</string>
+    <string name="create_chat_profile">Vytvořit chat profil</string>
+    <string name="app_was_crashed">Zobrazit havarované</string>
+    <string name="delete_and_notify_contact">Smazat a informovat kontakt</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_via_this_one_time_link">Již se připojujete přes tento jednorázový odkaz!</string>
+    <string name="this_device_version"><![CDATA[<i>(toto zařízení v%s)</i>]]></string>
+    <string name="unlink_desktop">Odpojit</string>
+    <string name="unblock_member_desc">Zprávy od %s budou zobrazeny!</string>
+    <string name="this_device_name_shared_with_mobile">Název zařízení bude sdílen s připojeným mobilním klientem.</string>
+    <string name="error_sending_message_contact_invitation">Chyba odesílání pozvánky</string>
+    <string name="verify_code_on_mobile">Ověřit kód v telefonu</string>
+    <string name="open_port_in_firewall_title">Otevřít port ve firewallu</string>
+    <string name="enter_this_device_name">Zadejte jméno tohoto zařízení…</string>
+    <string name="non_content_uri_alert_text">Sdílíte neplatnou cestu souboru. Nahlaste problém vývojářům aplikace.</string>
+    <string name="disconnect_remote_hosts">Odpojit mobilní telefony</string>
+    <string name="block_member_question">Blokovat člena?</string>
+    <string name="rcv_group_events_count">%d skupinových událostí</string>
+    <string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName">To je váš odkaz pro skupinu %1$s!</string>
+    <string name="verify_code_with_desktop">Ověřit kód s PC</string>
+    <string name="scan_qr_code_from_desktop">Skenovat QR kód z PC</string>
+    <string name="unblock_member_confirmation">Odblokovat</string>
+    <string name="multicast_discoverable_via_local_network">Objevitelný prostřednictvím lokální sítě</string>
+    <string name="v5_4_more_things_descr">- volitelně oznámení odstraněným kontaktům.
+\n- profilová jména s mezeramy.
+\n- a více!</string>
+    <string name="non_content_uri_alert_title">Neplatná cesta souboru</string>
+    <string name="connect_plan_you_have_already_requested_connection_via_this_address">Již jste požádali o spojení přes tuto adresu!</string>
+    <string name="terminal_always_visible">Zobrazit konzoli v novém okně</string>
+    <string name="scan_from_mobile">Skenování z telefonu</string>
+    <string name="verify_connections">Ověřit více připojení</string>
+    <string name="loading_remote_file_desc">Prosím počkejte, než bude soubor načten z propojeného telefonu</string>
+    <string name="block_member_desc">Všechny nové zprávy od %s budou skryté!</string>
+    <string name="desktop_app_version_is_incompatible">Verze aplikace na PC %s není kompatibilní s touto aplikací.</string>
+    <string name="verify_connection">Ověřit připojení</string>
+    <string name="no_connected_mobile">Žádný připojený telefon</string>
+    <string name="loading_chats">Nahrávám chat..</string>
+    <string name="search_or_paste_simplex_link">Hledat nebo vložit SimpleX odkaz</string>
+    <string name="camera_not_available">Kamera není k dispozici</string>
+    <string name="enable_camera_access">Povolit fotoaparát</string>
+    <string name="tap_to_scan">Klepnutím skenovat</string>
+    <string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Vytvořit skupinu</b>: vytvořit novou skupinu.]]></string>
+    <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Přidat kontakt</b>: vytvořit novou pozvánku nebo připojit přes odkaz, který jste obdrželi.]]></string>
+    <string name="add_contact_tab">Přidat kontakt</string>
+    <string name="new_chat">Nový chat</string>
+    <string name="creating_link">Vytvořit odkaz…</string>
+    <string name="keep_invitation_link">Ponechat</string>
+    <string name="keep_unused_invitation_question">Ponechat nepoužitou pozvánku?</string>
+    <string name="or_scan_qr_code">Nebo skenovat QR kód</string>
+    <string name="or_show_this_qr_code">Nebo ukázat tento kód</string>
+    <string name="you_can_view_invitation_link_again">Pozvánku můžete znovu zobrazit v detailech připojení.</string>
+    <string name="invalid_qr_code">Neplatný QR kód</string>
+    <string name="retry_verb">Zkusit znovu</string>
+    <string name="share_this_1_time_link">Sdílejte tento jedorázový odkaz</string>
+    <string name="tap_to_paste_link">Klepnutím vložte odkaz</string>
+    <string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">Kód který jste naskenovali, není SimpleX QR odkaz.</string>
+    <string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">Text který jste vložili, není SimpleX odkaz.</string>
+    <string name="recent_history">Viditelná historie</string>
+    <string name="disable_sending_recent_history">Nezasílat historii novým členům.</string>
+    <string name="la_app_passcode">Heslo aplikace</string>
+    <string name="start_chat_question">Začít chat?</string>
+    <string name="enable_sending_recent_history">Odešlete až 100 posledních zpráv novým členům.</string>
+    <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">Historie není odeslána novým členům.</string>
+    <string name="recent_history_is_sent_to_new_members">Až 100 poslední zprávy je odesláno novým členům.</string>
+    <string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">Chat je zastaven. Pokud jste již použili tuto databázi na jiném zařízení, měli byste ji před zahájením chatu převést zpět.</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml

@@ -21,9 +21,9 @@
     <string name="marked_deleted_description">als gelöscht markiert</string>
     <string name="sending_files_not_yet_supported">Das Senden von Dateien wird noch nicht unterstützt</string>
     <string name="receiving_files_not_yet_supported">Der Empfang von Dateien wird noch nicht unterstützt</string>
-    <string name="sender_you_pronoun">Ihre Daten</string>
+    <string name="sender_you_pronoun">Profil</string>
     <string name="unknown_message_format">Unbekanntes Nachrichtenformat</string>
-    <string name="invalid_message_format">Unzulässiges Nachrichtenformat</string>
+    <string name="invalid_message_format">Ungültiges Nachrichtenformat</string>
     <!-- PendingContactConnection - ChatModel.kt -->
     <string name="connection_local_display_name">verbindung %1$d</string>
     <string name="display_name_connection_established">verbindung hergestellt</string>
@@ -75,7 +75,7 @@
     <string name="error_deleting_group">Fehler beim Löschen der Gruppe</string>
     <string name="error_deleting_contact_request">Fehler beim Löschen der Kontaktanfrage</string>
     <string name="error_deleting_pending_contact_connection">Fehler beim Löschen der anstehenden Kontaktaufnahme</string>
-    <string name="error_changing_address">Fehler beim Wechseln der Adresse</string>
+    <string name="error_changing_address">Fehler beim Wechseln der Empfängeradresse</string>
     <string name="error_smp_test_failed_at_step">Der Test ist beim Schritt %s fehlgeschlagen.</string>
     <string name="error_smp_test_server_auth">Um Warteschlangen zu erzeugen, benötigt der Server eine Authentifizierung. Bitte überprüfen Sie das Passwort.</string>
     <string name="error_smp_test_certificate">Der Fingerabdruck des Zertifikats in der Serveradresse ist wahrscheinlich ungültig.</string>
@@ -98,7 +98,7 @@
     <string name="enter_passphrase_notification_title">Passwort wird benötigt</string>
     <string name="enter_passphrase_notification_desc">Geben Sie bitte das Datenbank-Passwort ein, um Benachrichtigungen zu erhalten.</string>
     <string name="database_initialization_error_title">Die Datenbank kann nicht initialisiert werden</string>
-    <string name="database_initialization_error_desc">Die Datenbank arbeitet nicht richtig. Tippen Sie für weitere Informationen.</string>
+    <string name="database_initialization_error_desc">Die Datenbank arbeitet nicht richtig. Für weitere Informationen antippen.</string>
     <!-- SimpleX Chat foreground Service -->
     <string name="simplex_service_notification_title">SimpleX-Chat-Hintergrunddienst</string>
     <string name="simplex_service_notification_text">Empfange Nachrichten …</string>
@@ -176,7 +176,7 @@
     <string name="group_preview_you_are_invited">Sie sind zu der Gruppe eingeladen</string>
     <string name="group_preview_join_as">Beitreten als %s</string>
     <string name="group_connection_pending">verbinde …</string>
-    <string name="tap_to_start_new_chat">Tippen Sie, um einen neuen Chat zu starten</string>
+    <string name="tap_to_start_new_chat">Zum Starten eines neuen Chats tippen</string>
     <string name="chat_with_developers">Chatten Sie mit den Entwicklern</string>
     <string name="you_have_no_chats">Sie haben keine Chats</string>
     <!-- ShareListView.kt -->
@@ -341,7 +341,7 @@
     <!-- CreateLinkView.kt -->
     <string name="one_time_link">Einmal-Einladungslink</string>
     <!-- settings - SettingsView.kt -->
-    <string name="your_settings">Ihre Einstellungen</string>
+    <string name="your_settings">Einstellungen</string>
     <string name="your_simplex_contact_address">Ihre SimpleX-Adresse</string>
     <string name="database_passphrase_and_export">Datenbank-Passwort &amp; -Export</string>
     <string name="about_simplex_chat">Über SimpleX Chat</string>
@@ -386,7 +386,7 @@
     <string name="configure_ICE_servers">ICE-Server konfigurieren</string>
     <string name="enter_one_ICE_server_per_line">ICE-Server (einer pro Zeile)</string>
     <string name="error_saving_ICE_servers">Fehler beim Speichern der ICE-Server</string>
-    <string name="ensure_ICE_server_address_are_correct_format_and_unique">Stellen Sie sicher, dass die WebRTC-ICE-Server-Adressen das richtige Format haben, zeilenweise separiert und nicht doppelt vorhanden sind.</string>
+    <string name="ensure_ICE_server_address_are_correct_format_and_unique">Stellen Sie sicher, dass die WebRTC-ICE-Server-Adressen das richtige Format haben, zeilenweise getrennt und nicht doppelt vorhanden sind.</string>
     <string name="save_servers_button">Speichern</string>
     <string name="network_and_servers">Netzwerk &amp; Server</string>
     <string name="network_settings">Erweiterte Netzwerkeinstellungen</string>
@@ -671,7 +671,7 @@
     <string name="database_restore_error">Fehler bei der Wiederherstellung der Datenbank</string>
     <string name="restore_passphrase_not_found_desc">Das Passwort wurde nicht im Schlüsselbund gefunden. Bitte geben Sie es manuell ein. Das kann passieren, wenn Sie die App-Daten mit einem Backup-Programm wieder hergestellt haben. Bitte nehmen Sie Kontakt mit den Entwicklern auf, wenn das nicht der Fall ist.</string>
     <!-- ChatModel.chatRunning interactions -->
-    <string name="chat_is_stopped_indication">Chat wurde beendet</string>
+    <string name="chat_is_stopped_indication">Der Chat wurde beendet</string>
     <string name="you_can_start_chat_via_setting_or_by_restarting_the_app">Sie können den Chat über die App-Einstellungen/Datenbank oder durch Neustart der App starten.</string>
     <!-- ChatArchiveView.kt -->
     <string name="chat_archive_header">Datenbank-Archiv</string>
@@ -693,7 +693,7 @@
     <string name="you_will_stop_receiving_messages_from_this_group_chat_history_will_be_preserved">Sie werden von dieser Gruppe keine Nachrichten mehr erhalten. Der Chatverlauf wird beibehalten.</string>
     <string name="icon_descr_add_members">Mitglieder einladen</string>
     <string name="icon_descr_group_inactive">Gruppe inaktiv</string>
-    <string name="alert_title_group_invitation_expired">Einladung abgelaufen!</string>
+    <string name="alert_title_group_invitation_expired">Die Einladung ist abgelaufen!</string>
     <string name="alert_message_group_invitation_expired">Die Gruppeneinladung ist nicht mehr gültig, da sie vom Absender entfernt wurde.</string>
     <string name="alert_title_no_group">Die Gruppe wurde nicht gefunden!</string>
     <string name="alert_message_no_group">Diese Gruppe existiert nicht mehr.</string>
@@ -703,7 +703,7 @@
     <string name="you_sent_group_invitation">Sie haben eine Gruppeneinladung gesendet</string>
     <string name="you_are_invited_to_group">Sie sind zu der Gruppe eingeladen</string>
     <string name="group_invitation_tap_to_join">Zum Beitreten tippen</string>
-    <string name="group_invitation_tap_to_join_incognito">Tippen, um Inkognito beizutreten</string>
+    <string name="group_invitation_tap_to_join_incognito">Zum Inkognito beitreten tippen</string>
     <string name="you_joined_this_group">Sie sind dieser Gruppe beigetreten</string>
     <string name="you_rejected_group_invitation">Sie haben die Gruppeneinladung abgelehnt</string>
     <string name="group_invitation_expired">Die Gruppeneinladung ist abgelaufen</string>
@@ -724,12 +724,12 @@
     <string name="snd_group_event_user_left">hat die Gruppe verlassen</string>
     <string name="snd_group_event_group_profile_updated">Gruppenprofil aktualisiert</string>
     <!-- Conn event chat items -->
-    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">wechselte die Adresse für Sie</string>
-    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_changing">Wechsel der Adresse…</string>
-    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed_for_member">Sie haben die Adresse für %s gewechselt</string>
-    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing_for_member">Wechsel der Adresse für %s…</string>
-    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed">Sie haben die Adresse gewechselt</string>
-    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing">Wechsel der Adresse…</string>
+    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">wechselte die Empfängeradresse für Sie</string>
+    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_changing">Wechsel der Empfängeradresse wurde gestartet…</string>
+    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed_for_member">Die Empfängeradresse für %s wurde gewechselt</string>
+    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing_for_member">Wechsel der Empfängeradresse für %s wurde gestartet…</string>
+    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed">Die Empfängeradresse wurde gewechselt</string>
+    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing">Wechsel der Empfängeradresse wurde gestartet…</string>
     <!-- GroupMemberRole -->
     <string name="group_member_role_member">Mitglied</string>
     <string name="group_member_role_admin">Admin</string>
@@ -867,15 +867,15 @@
     <string name="feature_enabled_for_contact">Für Kontakt aktiviert</string>
     <string name="feature_off">Aus</string>
     <string name="feature_received_prohibited">empfangen, nicht erlaubt</string>
-    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Erlauben Sie Ihren Kontakten gesendete Nachrichten unwiederbringlich zu löschen.</string>
-    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Erlauben Sie das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nur dann, wenn es Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.</string>
+    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Erlauben Sie Ihren Kontakten gesendete Nachrichten unwiederbringlich zu löschen (bis zu 24 Stunden).</string>
+    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Erlauben Sie das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nur dann, wenn es Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt (bis zu 24 Stunden).</string>
     <string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">Ihre Kontakte können Nachrichten zum Löschen markieren. Sie können diese Nachrichten trotzdem anschauen.</string>
     <string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Erlauben Sie Ihre Kontakten Sprachnachrichten zu versenden.</string>
     <string name="allow_voice_messages_only_if">Erlauben Sie Sprachnachrichten nur dann, wenn es Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.</string>
     <string name="prohibit_sending_voice_messages">Das Senden von Sprachnachrichten nicht erlauben.</string>
-    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Sowohl Ihr Kontakt als auch Sie können Nachrichten unwiederbringlich löschen.</string>
-    <string name="only_you_can_delete_messages">Nur Sie können Nachrichten unwiederbringlich löschen (Ihr Kontakt kann sie zum Löschen markieren).</string>
-    <string name="only_your_contact_can_delete">Nur Ihr Kontakt kann Nachrichten unwiederbringlich löschen (Sie können sie zum Löschen markieren).</string>
+    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Sowohl Ihr Kontakt als auch Sie können Nachrichten unwiederbringlich löschen (bis zu 24 Stunden).</string>
+    <string name="only_you_can_delete_messages">Nur Sie können Nachrichten unwiederbringlich löschen (Ihr Kontakt kann sie zum Löschen markieren) (bis zu 24 Stunden).</string>
+    <string name="only_your_contact_can_delete">Nur Ihr Kontakt kann Nachrichten unwiederbringlich löschen (Sie können sie zum Löschen markieren) (bis zu 24 Stunden).</string>
     <string name="message_deletion_prohibited">In dieser Gruppe ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nicht erlaubt.</string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Sowohl Ihr Kontakt als auch Sie können Sprachnachrichten versenden.</string>
     <string name="only_you_can_send_voice">Nur Sie können Sprachnachrichten versenden.</string>
@@ -883,13 +883,13 @@
     <string name="voice_prohibited_in_this_chat">In diesem Chat sind Sprachnachrichten nicht erlaubt.</string>
     <string name="allow_direct_messages">Das Senden von Direktnachrichten an Gruppenmitglieder erlauben.</string>
     <string name="prohibit_direct_messages">Das Senden von Direktnachrichten an Gruppenmitglieder nicht erlauben.</string>
-    <string name="allow_to_delete_messages">Unwiederbringliches löschen von gesendeten Nachrichten erlauben.</string>
+    <string name="allow_to_delete_messages">Unwiederbringliches löschen von gesendeten Nachrichten erlauben (bis zu 24 Stunden).</string>
     <string name="prohibit_message_deletion">Unwiederbringliches Löschen von Nachrichten nicht erlauben.</string>
     <string name="allow_to_send_voice">Das Senden von Sprachnachrichten erlauben.</string>
     <string name="prohibit_sending_voice">Das Senden von Sprachnachrichten nicht erlauben.</string>
     <string name="group_members_can_send_dms">Gruppenmitglieder können Direktnachrichten versenden.</string>
     <string name="direct_messages_are_prohibited_in_chat">In dieser Gruppe sind Direktnachrichten zwischen Mitgliedern nicht erlaubt.</string>
-    <string name="group_members_can_delete">Gruppenmitglieder können gesendete Nachrichten unwiederbringlich löschen.</string>
+    <string name="group_members_can_delete">Gruppenmitglieder können gesendete Nachrichten unwiederbringlich löschen (bis zu 24 Stunden).</string>
     <string name="message_deletion_prohibited_in_chat">In dieser Gruppe ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nicht erlaubt.</string>
     <string name="group_members_can_send_voice">Gruppenmitglieder können Sprachnachrichten versenden.</string>
     <string name="voice_messages_are_prohibited">In dieser Gruppe sind Sprachnachrichten nicht erlaubt.</string>
@@ -993,7 +993,7 @@
     <string name="users_delete_profile_for">Chat-Profil löschen für</string>
     <string name="network_option_ping_count">PING-Zähler</string>
     <string name="update_network_session_mode_question">Transport-Isolations-Modus aktualisieren\?</string>
-    <string name="smp_servers_per_user">Server der neuen Verbindungen von Ihrem aktuellen Chat-Profil</string>
+    <string name="smp_servers_per_user">Mögliche Server für neue Verbindungen über Ihr aktuelles Chat-Profil</string>
     <string name="files_and_media_section">Dateien &amp; Medien</string>
     <string name="network_session_mode_transport_isolation">Transport-Isolation</string>
     <string name="users_delete_question">Chat-Profil löschen\?</string>
@@ -1059,7 +1059,7 @@
     <string name="enter_password_to_show">Für die Anzeige das Passwort im Suchfeld eingeben</string>
     <string name="make_profile_private">Privates Profil erzeugen!</string>
     <string name="user_mute">Stummschalten</string>
-    <string name="tap_to_activate_profile">Tippen Sie auf das Profil, um es zu aktivieren.</string>
+    <string name="tap_to_activate_profile">Zum Aktivieren des Profils tippen.</string>
     <string name="should_be_at_least_one_profile">Es muss mindestens ein Benutzer-Profil vorhanden sein.</string>
     <string name="should_be_at_least_one_visible_profile">Es muss mindestens ein sichtbares Benutzer-Profil vorhanden sein.</string>
     <string name="user_unmute">Stummschaltung aufheben</string>
@@ -1154,7 +1154,7 @@
     <string name="alert_title_msg_bad_hash">Ungültiger Nachrichten-Hash</string>
     <string name="la_auth_failed">Authentifizierung fehlgeschlagen</string>
     <string name="alert_title_msg_bad_id">Falsche Nachrichten-ID</string>
-    <string name="ensure_xftp_server_address_are_correct_format_and_unique">Stellen Sie sicher, dass die XFTP-Server-Adressen das richtige Format haben, zeilenweise separiert und nicht doppelt vorhanden sind.</string>
+    <string name="ensure_xftp_server_address_are_correct_format_and_unique">Stellen Sie sicher, dass die XFTP-Server-Adressen das richtige Format haben, zeilenweise getrennt und nicht doppelt vorhanden sind.</string>
     <string name="network_socks_toggle_use_socks_proxy">SOCKS-Proxy nutzen</string>
     <string name="la_lock_mode">SimpleX-Sperrmodus</string>
     <string name="lock_not_enabled">SimpleX-Sperre ist nicht aktiviert!</string>
@@ -1209,10 +1209,10 @@
     <string name="scan_qr_to_connect_to_contact">Um eine Verbindung herzustellen, kann Ihr Kontakt den QR-Code scannen oder den Link in der App verwenden.</string>
     <string name="simplex_address">SimpleX-Adresse</string>
     <string name="you_can_accept_or_reject_connection">Wenn Personen eine Verbindung anfordern, können Sie diese annehmen oder ablehnen.</string>
-    <string name="you_wont_lose_your_contacts_if_delete_address">Sie werden Ihre Kontakte nicht verlieren, falls Sie Ihre Adresse später löschen.</string>
+    <string name="you_wont_lose_your_contacts_if_delete_address">Sie werden Ihre damit verbundenen Kontakte nicht verlieren, wenn Sie diese Adresse später löschen.</string>
     <string name="customize_theme_title">Design anpassen</string>
     <string name="theme_colors_section_title">DESIGN-FARBEN</string>
-    <string name="add_address_to_your_profile">Fügen Sie die Adresse zu Ihrem Profil hinzu, damit Ihre Kontakte sie mit anderen Personen teilen können. Es wird eine Profilaktualisierung an Ihre Kontakte gesendet.</string>
+    <string name="add_address_to_your_profile">Fügen Sie die Adresse Ihrem Profil hinzu, damit Ihre Kontakte sie mit anderen Personen teilen können. Es wird eine Profilaktualisierung an Ihre Kontakte gesendet.</string>
     <string name="all_your_contacts_will_remain_connected_update_sent">Alle Ihre Kontakte bleiben verbunden. Es wird eine Profilaktualisierung an Ihre Kontakte gesendet.</string>
     <string name="create_address_and_let_people_connect">Erstellen Sie eine Adresse, damit sich Personen mit Ihnen verbinden können.</string>
     <string name="create_simplex_address">SimpleX-Adresse erstellen</string>
@@ -1316,7 +1316,7 @@
     <string name="custom_time_unit_hours">Stunden</string>
     <string name="v5_1_better_messages_descr">- Bis zu 5 Minuten lange Sprachnachrichten
 \n- Zeitdauer für verschwindende Nachrichten anpassen
-\n- Nachrichten-Historie bearbeiten</string>
+\n- Nachrichten-Verlauf bearbeiten</string>
     <string name="custom_time_picker_custom">benutzerdefiniert</string>
     <string name="custom_time_unit_months">Monate</string>
     <string name="custom_time_picker_select">Auswählen</string>
@@ -1327,7 +1327,7 @@
     <string name="share_text_deleted_at">Gelöscht um: %s</string>
     <string name="info_row_disappears_at">Verschwindet um</string>
     <string name="share_text_disappears_at">Verschwindet um: %s</string>
-    <string name="edit_history">Vergangenheit</string>
+    <string name="edit_history">Verlauf bearbeiten</string>
     <string name="message_reactions_prohibited_in_this_chat">In diesem Chat sind Reaktionen auf Nachrichten nicht erlaubt.</string>
     <string name="item_info_no_text">Kein Text</string>
     <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">Während des Imports sind einige nicht schwerwiegende Fehler aufgetreten – weitere Details finden Sie in der Chat-Konsole.</string>
@@ -1341,12 +1341,12 @@
     <string name="files_and_media">Dateien und Medien</string>
     <string name="allow_to_send_files">Das Senden von Dateien und Medien erlauben.</string>
     <string name="prohibit_sending_files">Das Senden von Dateien und Medien nicht erlauben.</string>
-    <string name="abort_switch_receiving_address">Wechsel der Adresse abbrechen</string>
-    <string name="abort_switch_receiving_address_question">Wechsel der Adresse abbrechen\?</string>
+    <string name="abort_switch_receiving_address">Wechsel der Empfängeradresse abbrechen</string>
+    <string name="abort_switch_receiving_address_question">Wechsel der Empfängeradresse abbrechen?</string>
     <string name="files_and_media_prohibited">Dateien und Medien sind nicht erlaubt!</string>
     <string name="only_owners_can_enable_files_and_media">Nur Gruppenbesitzer können Dateien und Medien aktivieren.</string>
     <string name="group_members_can_send_files">Gruppenmitglieder können Dateien und Medien senden.</string>
-    <string name="abort_switch_receiving_address_desc">Der Wechsel der Adresse wird abgebrochen. Die bisherige Adresse wird weiter verwendet.</string>
+    <string name="abort_switch_receiving_address_desc">Der Wechsel der Empfängeradresse wird abgebrochen. Die bisherige Adresse wird weiter verwendet.</string>
     <string name="files_are_prohibited_in_group">In dieser Gruppe sind Dateien und Medien nicht erlaubt.</string>
     <string name="unfavorite_chat">Favorit entfernen</string>
     <string name="favorite_chat">Favorit</string>
@@ -1359,7 +1359,7 @@
     <string name="error_synchronizing_connection">Fehler beim Synchronisieren der Verbindung</string>
     <string name="sync_connection_force_question">Verschlüsselung neu aushandeln\?</string>
     <string name="fix_connection_question">Verbindung reparieren\?</string>
-    <string name="no_history">Keine Vergangenheit</string>
+    <string name="no_history">Kein Verlauf</string>
     <string name="sync_connection_force_confirm">Neu aushandeln</string>
     <string name="sync_connection_force_desc">Die Verschlüsselung funktioniert und ein neues Verschlüsselungsabkommen ist nicht erforderlich. Es kann zu Verbindungsfehlern kommen!</string>
     <string name="renegotiate_encryption">Verschlüsselung neu aushandeln</string>
@@ -1503,10 +1503,10 @@
     <string name="connect_plan_connect_via_link">Über einen Link verbinden?</string>
     <string name="connect_plan_already_joining_the_group">Sie sind bereits Mitglied der Gruppe!</string>
     <string name="group_members_n">%s, %s und %d Mitglieder</string>
-    <string name="moderated_items_description">%d Nachrichten von %s moderiert</string>
+    <string name="moderated_items_description">%1$d Nachrichten von %2$s moderiert</string>
     <string name="unblock_member_button">Mitglied freigeben</string>
     <string name="connect_plan_connect_to_yourself">Mit Ihnen selbst verbinden?</string>
-    <string name="contact_tap_to_connect">Zum Verbinden antippen</string>
+    <string name="contact_tap_to_connect">Zum Verbinden tippen</string>
     <string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName"><![CDATA[Sie sind bereits Mitglied in der Gruppe <b>%1$s</b>.]]></string>
     <string name="connect_plan_this_is_your_own_simplex_address">Das ist Ihre eigene SimpleX-Adresse!</string>
     <string name="correct_name_to">Richtiger Name für %s?</string>
@@ -1576,7 +1576,7 @@
     <string name="v5_4_better_groups_descr">Schnellerer Gruppenbeitritt und zuverlässigere Nachrichtenzustellung.</string>
     <string name="linked_mobiles">Verknüpfte Mobiltelefone</string>
     <string name="this_device_name">Dieser Gerätename</string>
-    <string name="waiting_for_mobile_to_connect">Auf die Mobiltelefonverbindung warten:</string>
+    <string name="waiting_for_mobile_to_connect">Auf die Verbindung des Mobiltelefons warten:</string>
     <string name="loading_remote_file_title">Laden der Datei</string>
     <string name="link_a_mobile">Zu einem Mobiltelefon verbinden</string>
     <string name="settings_section_title_use_from_desktop">Vom Desktop aus nutzen</string>
@@ -1610,4 +1610,64 @@
     <string name="app_was_crashed">Ansicht abgestürzt</string>
     <string name="error_showing_content">Fehler beim Anzeigen des Inhalts</string>
     <string name="error_showing_message">Fehler beim Anzeigen der Nachricht</string>
+    <string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Sie können sie über Einstellungen für Ihre SimpleX-Kontakte sichtbar machen.</string>
+    <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">Der Verlauf wird nicht an neue Gruppenmitglieder gesendet.</string>
+    <string name="retry_verb">Wiederholen</string>
+    <string name="camera_not_available">Kamera nicht verfügbar</string>
+    <string name="enable_sending_recent_history">Bis zu 100 der letzten Nachrichten an neue Gruppenmitglieder senden.</string>
+    <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Kontakt hinzufügen</b>: Um einen neuen Einladungslink zu erstellen oder eine Verbindung über einen Link herzustellen, den Sie erhalten haben.]]></string>
+    <string name="disable_sending_recent_history">Den Verlauf nicht an neue Mitglieder senden.</string>
+    <string name="or_show_this_qr_code">Oder diesen QR-Code anzeigen</string>
+    <string name="recent_history_is_sent_to_new_members">Bis zu 100 der letzten Nachrichten werden an neue Mitglieder gesendet.</string>
+    <string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">Der von Ihnen gescannte Code ist kein SimpleX-Link-QR-Code.</string>
+    <string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">Der von Ihnen eingefügte Text ist kein SimpleX-Link.</string>
+    <string name="enable_camera_access">Kamera-Zugriff aktivieren</string>
+    <string name="you_can_view_invitation_link_again">Den Einladungslink können Sie in den Details der Verbindung nochmals sehen.</string>
+    <string name="keep_unused_invitation_question">Nicht genutzte Einladung behalten?</string>
+    <string name="share_this_1_time_link">Teilen Sie diesen Einmal-Einladungslink</string>
+    <string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Gruppe erstellen</b>: Um eine neue Gruppe zu erstellen.]]></string>
+    <string name="recent_history">Sichtbarer Verlauf</string>
+    <string name="la_app_passcode">App-Zugangscode</string>
+    <string name="new_chat">Neuer Chat</string>
+    <string name="loading_chats">Chats werden geladen…</string>
+    <string name="creating_link">Link wird erstellt…</string>
+    <string name="or_scan_qr_code">Oder den QR-Code scannen</string>
+    <string name="invalid_qr_code">Ungültiger QR-Code</string>
+    <string name="add_contact_tab">Kontakt hinzufügen</string>
+    <string name="tap_to_scan">Zum Scannen tippen</string>
+    <string name="keep_invitation_link">Behalten</string>
+    <string name="tap_to_paste_link">Zum Link einfügen tippen</string>
+    <string name="search_or_paste_simplex_link">Suchen oder fügen Sie den SimpleX-Link ein</string>
+    <string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">Der Chat wurde gestoppt. Wenn diese Datenbank bereits auf einem anderen Gerät von Ihnen verwendet wurde, sollten Sie diese dorthin zurück übertragen, bevor Sie den Chat starten.</string>
+    <string name="start_chat_question">Chat starten?</string>
+    <string name="show_internal_errors">Interne Fehler anzeigen</string>
+    <string name="remote_ctrl_error_timeout">Während der Verbindung zum Desktop erfolgte eine Zeitüberschreitung</string>
+    <string name="failed_to_create_user_invalid_title">Ungültiger Anzeigename!</string>
+    <string name="remote_host_disconnected_from"><![CDATA[Vom Mobiltelefon <b>%s</b> aus folgendem Grund getrennt: %s]]></string>
+    <string name="remote_host_error_inactive"><![CDATA[Mobiltelefon <b>%s</b> ist nicht aktiv]]></string>
+    <string name="remote_ctrl_error_bad_state">Die Verbindung zum Desktop ist in einem schlechten Zustand</string>
+    <string name="remote_host_error_bad_state"><![CDATA[Die Verbindung zum Mobiltelefon <b>%s</b> ist in einem schlechten Zustand]]></string>
+    <string name="remote_ctrl_error_busy">Desktop ist besetzt</string>
+    <string name="remote_ctrl_error_inactive">Desktop ist nicht aktiv</string>
+    <string name="remote_ctrl_error_disconnected">Desktop ist getrennt</string>
+    <string name="remote_host_error_disconnected"><![CDATA[Mobiltelefon <b>%s</b> wurde getrennt]]></string>
+    <string name="remote_ctrl_error_bad_version">Auf dem Desktop wird eine nicht unterstützte Version verwendet. Bitte stellen Sie sicher, dass beide Geräte die selbe Version nutzen</string>
+    <string name="remote_ctrl_error_bad_invitation">Desktop hat einen falschen Einladungscode</string>
+    <string name="agent_critical_error_title">Kritischer Fehler</string>
+    <string name="remote_host_error_missing"><![CDATA[Mobiltelefon <b>%s</b> ist nicht vorhanden]]></string>
+    <string name="agent_internal_error_desc">Bitte melden Sie diesen Fehler den Entwicklern:
+\n%s</string>
+    <string name="agent_critical_error_desc">Bitte melden Sie diesen Fehler den Entwicklern:
+\n%s
+\n
+\nEs wird empfohlen die App neu zu starten.</string>
+    <string name="restart_chat_button">Chat neu starten</string>
+    <string name="failed_to_create_user_invalid_desc">Der Anzeigename ist ungültig. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</string>
+    <string name="remote_host_error_timeout"><![CDATA[Während der Verbindung zum Mobiltelefon <b>%s</b> erfolgte eine Zeitüberschreitung]]></string>
+    <string name="remote_host_was_disconnected_title">Verbindung wurde getrennt</string>
+    <string name="remote_ctrl_was_disconnected_title">Verbindung wurde getrennt</string>
+    <string name="remote_ctrl_disconnected_with_reason">Aus folgendem Grund getrennt: %s</string>
+    <string name="agent_internal_error_title">Interner Fehler</string>
+    <string name="remote_host_error_bad_version"><![CDATA[Auf dem Mobiltelefon <b>%s</b> wird eine nicht unterstützte Version verwendet. Bitte stellen Sie sicher, dass beide Geräte die selbe Version nutzen]]></string>
+    <string name="remote_host_error_busy"><![CDATA[Mobiltelefon <b>%s</b> ist besetzt]]></string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/el/strings.xml

@@ -220,4 +220,11 @@
     <string name="non_content_uri_alert_text">Κοινοποιήσατε μια μη έγκυρη διαδρομή αρχείου. Αναφέρετε το πρόβλημα στους προγραμματιστές της εφαρμογής.</string>
     <string name="non_content_uri_alert_title">Μη έγκυρη διαδρομή αρχείου</string>
     <string name="connected_to_server_to_receive_messages_from_contact">Είστε συνδεδεμένοι στον διακομιστή που χρησιμοποιείται για τη λήψη μηνυμάτων από αυτήν την επαφή.</string>
+    <string name="marked_deleted_items_description">%d μύνημα επισημάνθηκε ως διαγραμμένο</string>
+    <string name="moderated_items_description">%1$d μυνήματα συντονίζονται από %2$s</string>
+    <string name="marked_deleted_description">επισημάνθηκε ως διαγραμμένο</string>
+    <string name="blocked_items_description">%d μυνήματα φραγμένα</string>
+    <string name="deleted_description">διαγράφτηκε</string>
+    <string name="moderated_item_description">με συντονιστή %s</string>
+    <string name="blocked_item_description">φραγμένος</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="v4_3_improved_server_configuration_desc">Añadir servidores mediante el escaneo de códigos QR.</string>
     <string name="smp_servers_preset_add">Añadir servidores predefinidos</string>
     <string name="all_group_members_will_remain_connected">Todos los miembros del grupo permanecerán conectados.</string>
-    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Se permite la eliminación irreversible de mensajes pero sólo si tu contacto también lo permite para tí.</string>
+    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Se permite la eliminación irreversible de mensajes pero sólo si tu contacto también lo permite para tí. (24 horas)</string>
     <string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">Android Keystore se usará para almacenar de forma segura la contraseña después de reiniciar la aplicación o cambiar la frase de contraseña - permitirá recibir notificaciones.</string>
     <string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">Permites a tus contactos enviar mensajes temporales</string>
     <string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Permites a tus contactos enviar mensajes de voz.</string>
@@ -56,10 +56,10 @@
     <string name="keychain_is_storing_securely">Android Keystore se usará para almacenar de forma segura la contraseña - permite que el servicio de notificación funcione.</string>
     <string name="users_add">Añadir perfil</string>
     <string name="color_primary">Color</string>
-    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Permites a tus contactos eliminar irreversiblemente los mensajes enviados.</string>
+    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Permites a tus contactos eliminar irreversiblemente los mensajes enviados. (24 horas)</string>
     <string name="allow_voice_messages_only_if">Se permiten los mensajes de voz pero sólo si tu contacto también los permite.</string>
     <string name="allow_direct_messages">Se permiten mensajes directos entre miembros.</string>
-    <string name="allow_to_delete_messages">Se permite la eliminación irreversible de mensajes.</string>
+    <string name="allow_to_delete_messages">Se permite la eliminación irreversible de mensajes. (24 horas)</string>
     <string name="allow_to_send_voice">Se permiten mensajes de voz.</string>
     <string name="v4_2_group_links_desc">Los administradores pueden crear enlaces para unirse a grupos.</string>
     <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">Auto aceptar solicitudes de contacto</string>
@@ -76,7 +76,7 @@
     <string name="impossible_to_recover_passphrase"><![CDATA[<b>Atención</b>: NO podrás recuperar o cambiar la contraseña si la pierdes.]]></string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Tanto tú como tu contacto podéis enviar mensajes de voz.</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_service_desc"><![CDATA[<b>¡Consume más batería!</b> El servicio en segundo plano se ejecuta continuamente y las notificaciones se mostrarán de inmediato.]]></string>
-    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Tanto tú como tu contacto podéis eliminar de forma irreversible los mensajes enviados.</string>
+    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Tanto tú como tu contacto podéis eliminar los mensajes enviados de forma irreversible. (24 horas)</string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">Tanto tú como tu contacto podéis enviar mensajes temporales.</string>
     <string name="create_profile_button">Crear</string>
     <string name="create_group">Crea grupo secreto</string>
@@ -163,7 +163,7 @@
     <string name="delete_contact_menu_action">Eliminar</string>
     <string name="delete_group_menu_action">Eliminar</string>
     <string name="alert_title_contact_connection_pending">¡El contacto aun no se ha conectado!</string>
-    <string name="delete_pending_connection__question">¿Eliminar la conexion pendiente\?</string>
+    <string name="delete_pending_connection__question">¿Eliminar conexión pendiente?</string>
     <string name="icon_descr_close_button">Botón cerrar</string>
     <string name="connection_request_sent">¡Solicitud de conexión enviada!</string>
     <string name="network_session_mode_entity">por conexión</string>
@@ -227,7 +227,7 @@
     <string name="ttl_w">%ds</string>
     <string name="deleted_description">eliminado</string>
     <string name="connect_via_contact_link">¿Conectar mediante dirección de contacto?</string>
-    <string name="connect_via_group_link">¿Unirse al grupo?</string>
+    <string name="connect_via_group_link">¿Unirte al grupo?</string>
     <string name="connect_via_invitation_link">¿Conectar mediante enlace de invitación?</string>
     <string name="connect_via_link_verb">Conectar</string>
     <string name="server_connected">conectado</string>
@@ -252,7 +252,7 @@
     <string name="change_verb">Cambiar</string>
     <string name="notifications_mode_periodic_desc">Se realizan comprobaciones de mensajes nuevos periódicas de hasta un minuto de duración cada 10 minutos</string>
     <string name="clear_contacts_selection_button">Limpiar</string>
-    <string name="change_member_role_question">¿Cambiar rol de grupo\?</string>
+    <string name="change_member_role_question">¿Cambiar rol?</string>
     <string name="v4_4_verify_connection_security_desc">Compara los códigos de seguridad con tus contactos</string>
     <string name="choose_file">Archivo</string>
     <string name="clear_verb">Vaciar</string>
@@ -264,7 +264,7 @@
     <string name="callstatus_in_progress">llamada en curso</string>
     <string name="colored_text">coloreado</string>
     <string name="rcv_group_event_changed_your_role">ha cambiado tu rol a %s</string>
-    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing_for_member">cambiando de servidor para %s</string>
+    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing_for_member">cambiando el servidor para %s</string>
     <string name="group_member_status_complete">completado</string>
     <string name="invite_prohibited">¡No se puede invitar el contacto!</string>
     <string name="cannot_receive_file">No se puede recibir el archivo</string>
@@ -281,7 +281,7 @@
     <string name="chat_is_stopped">Chat está detenido</string>
     <string name="settings_section_title_calls">LLAMADAS</string>
     <string name="chat_is_running">Chat está en ejecución</string>
-    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_changing">cambiando de servidor…</string>
+    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_changing">está cambiando de servidor…</string>
     <string name="chat_with_developers">habla con los desarrolladores</string>
     <string name="icon_descr_cancel_file_preview">Cancelar vista previa del archivo</string>
     <string name="icon_descr_cancel_image_preview">Cancelar vista previa de la imagen</string>
@@ -297,10 +297,10 @@
     <string name="clear_chat_menu_action">Vaciar</string>
     <string name="app_version_code">Build de la aplicación: %s</string>
     <string name="call_already_ended">¡La llamada ha terminado!</string>
-    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">el servidor de envío ha cambiado para tí</string>
+    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">ha cambiado tu servidor de envío</string>
     <string name="icon_descr_cancel_link_preview">cancelar vista previa del enlace</string>
     <string name="call_on_lock_screen">Llamadas en la ventana de bloqueo</string>
-    <string name="alert_title_cant_invite_contacts">¡No se puede invitar a los contactos!</string>
+    <string name="alert_title_cant_invite_contacts">¡No se pueden invitar contactos!</string>
     <string name="chat_console">Consola de Chat</string>
     <string name="chat_database_section">BASE DE DATOS DE CHAT</string>
     <string name="chat_database_deleted">Base de datos eliminada</string>
@@ -311,7 +311,7 @@
     <string name="image_saved">Imagen guardada en la Galería</string>
     <string name="file_will_be_received_when_contact_is_online">El archivo se recibirá cuando tu contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde.</string>
     <string name="add_contact">Enlace de invitación de un uso</string>
-    <string name="paste_the_link_you_received">Pegar enlace recibido</string>
+    <string name="paste_the_link_you_received">Pegar el enlace recibido</string>
     <string name="error_saving_group_profile">Error al guardar perfil de grupo</string>
     <string name="exit_without_saving">Salir sin guardar</string>
     <string name="file_saved">Archivo guardado</string>
@@ -369,7 +369,7 @@
     <string name="failed_to_parse_chats_title">No se pudieron cargar los chats</string>
     <string name="simplex_link_mode_full">Enlace completo</string>
     <string name="error_deleting_contact">Error al eliminar contacto</string>
-    <string name="error_joining_group">Error al unirse al grupo</string>
+    <string name="error_joining_group">Error al unirte al grupo</string>
     <string name="error_receiving_file">Error al recibir archivo</string>
     <string name="please_check_correct_link_and_maybe_ask_for_a_new_one">Comprueba que has usado el enlace correcto o pide a tu contacto que te envíe otro.</string>
     <string name="error_deleting_contact_request">Error al eliminar solicitud del contacto</string>
@@ -411,9 +411,9 @@
     <string name="error_changing_role">Error al cambiar rol</string>
     <string name="conn_stats_section_title_servers">SERVIDORES</string>
     <string name="group_display_name_field">Nombre del grupo:</string>
-    <string name="group_preferences">Preferencias de grupo</string>
+    <string name="group_preferences">Preferencias del grupo</string>
     <string name="group_members_can_send_dms">Los miembros del grupo pueden enviar mensajes directos.</string>
-    <string name="group_members_can_delete">Los miembros del grupo pueden eliminar mensajes de forma irreversible.</string>
+    <string name="group_members_can_delete">Los miembros del grupo pueden eliminar mensajes de forma irreversible. (24 horas)</string>
     <string name="v4_3_improved_privacy_and_security_desc">Ocultar pantalla de aplicaciones en aplicaciones recientes.</string>
     <string name="encrypt_database">Cifrar</string>
     <string name="icon_descr_expand_role">Ampliar la selección de roles</string>
@@ -442,7 +442,7 @@
     <string name="rcv_group_event_member_added">ha invitado a %1$s</string>
     <string name="incognito_info_allows">Permite tener varias conexiones anónimas sin datos compartidos entre estas dentro del mismo perfil.</string>
     <string name="invite_to_group_button">Invitar al grupo</string>
-    <string name="to_verify_compare">Para comprobar el cifrado de extremo a extremo con tu contacto compara (o escanea) el código en tus dispositivos.</string>
+    <string name="to_verify_compare">Para verificar el cifrado de extremo a extremo con tu contacto, compara (o escanea) el código en ambos dispositivos.</string>
     <string name="database_is_not_encrypted">La base de datos no está cifrada. Escribe una contraseña para protegerla.</string>
     <string name="ensure_smp_server_address_are_correct_format_and_unique">Asegúrate de que las direcciones del servidor SMP tienen el formato correcto, están separadas por líneas y no están duplicadas.</string>
     <string name="icon_descr_instant_notifications">Notificación instantánea</string>
@@ -451,8 +451,8 @@
     <string name="only_client_devices_store_contacts_groups_e2e_encrypted_messages"><![CDATA[Sólo los dispositivos cliente almacenan perfiles de usuario, contactos, grupos y mensajes enviados con <b>cifrado de extremo a extremo de 2 capas</b> .]]></string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_subtitle">Puedes cambiar estos ajustes más tarde en Configuración.</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_service">Instantánea</string>
-    <string name="join_group_button">Únete</string>
-    <string name="join_group_incognito_button">Únete en modo incógnito</string>
+    <string name="join_group_button">Unirte</string>
+    <string name="join_group_incognito_button">Unirte en modo incógnito</string>
     <string name="conn_level_desc_indirect">indirecta (%1$s)</string>
     <string name="theme_light">Claro</string>
     <string name="chat_preferences_on">Activado</string>
@@ -504,7 +504,7 @@
     <string name="message_delivery_error_title">Error en la entrega del mensaje</string>
     <string name="message_delivery_error_desc">Lo más probable es que este contacto haya eliminado la conexión contigo.</string>
     <string name="moderate_verb">Moderar</string>
-    <string name="group_preview_join_as">unirse como %s</string>
+    <string name="group_preview_join_as">unirte como %s</string>
     <string name="images_limit_desc">Sólo se pueden enviar 10 imágenes al mismo tiempo</string>
     <string name="large_file">¡Archivo grande!</string>
     <string name="mute_chat">Silenciar</string>
@@ -516,7 +516,7 @@
     <string name="many_people_asked_how_can_it_deliver"><![CDATA[Muchos se preguntarán: <i>si SimpleX no tiene identificadores de usuario, ¿cómo puede entregar los mensajes\?</i>]]></string>
     <string name="incoming_video_call">Videollamada entrante</string>
     <string name="snd_group_event_user_left">has salido</string>
-    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed">has cambiado la dirección</string>
+    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed">has cambiado de servidor</string>
     <string name="feature_off">desactivado</string>
     <string name="v4_3_irreversible_message_deletion">Eliminación irreversible del mensaje</string>
     <string name="v4_3_voice_messages_desc">Máximo 40 segundos, recibido al instante.</string>
@@ -541,7 +541,7 @@
     <string name="no_received_app_files">Sin archivos recibidos o enviados</string>
     <string name="messages_section_title">Mensajes</string>
     <string name="new_passphrase">Contraseña nueva…</string>
-    <string name="join_group_question">¿Unirse al grupo\?</string>
+    <string name="join_group_question">¿Unirte al grupo?</string>
     <string name="joining_group">Entrando al grupo</string>
     <string name="keychain_error">Error Keystore</string>
     <string name="icon_descr_add_members">Invitar miembros</string>
@@ -561,10 +561,10 @@
     <string name="settings_section_title_incognito">Modo incógnito</string>
     <string name="new_database_archive">Nuevo archivo de base de datos</string>
     <string name="old_database_archive">Archivo de bases de datos antiguas</string>
-    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed_for_member">has cambiado la dirección por %s</string>
+    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed_for_member">has cambiado el servidor para %s</string>
     <string name="rcv_group_event_member_left">ha salido</string>
     <string name="button_leave_group">Salir del grupo</string>
-    <string name="only_group_owners_can_change_prefs">Sólo los propietarios pueden modificar las preferencias de grupo.</string>
+    <string name="only_group_owners_can_change_prefs">Sólo los propietarios pueden modificar las preferencias del grupo.</string>
     <string name="users_delete_data_only">Sólo datos del perfil local</string>
     <string name="chat_preferences_no">no</string>
     <string name="thousand_abbreviation">k</string>
@@ -617,7 +617,7 @@
     <string name="image_descr_profile_image">imagen del perfil</string>
     <string name="prohibit_sending_voice_messages">No se permiten mensajes de voz.</string>
     <string name="protect_app_screen">Proteger la pantalla de la aplicación</string>
-    <string name="read_more_in_github_with_link"><![CDATA[Más información en nuestro <font color="#0088ff">repositorio GitHub</font> .]]></string>
+    <string name="read_more_in_github_with_link"><![CDATA[Saber más en nuestro <font color="#0088ff">repositorio GitHub</font> .]]></string>
     <string name="icon_descr_record_voice_message">Grabar mensaje de voz</string>
     <string name="rcv_group_event_member_deleted">ha expulsado a %1$s</string>
     <string name="send_link_previews">Enviar previsualizacion de enlaces</string>
@@ -640,11 +640,11 @@
     <string name="network_options_revert">Revertir</string>
     <string name="network_option_ping_interval">Intervalo PING</string>
     <string name="network_option_ping_count">Contador PING</string>
-    <string name="only_your_contact_can_delete">Sólo tu contacto puede eliminar mensajes de forma irreversible (tu puedes marcarlos para eliminar).</string>
+    <string name="only_your_contact_can_delete">Sólo tu contacto puede eliminar mensajes de forma irreversible (tu puedes marcarlos para eliminar). (24 horas)</string>
     <string name="v4_5_message_draft_descr">Conserva el último borrador del mensaje con los datos adjuntos.</string>
     <string name="v4_5_private_filenames">Nombres de archivos privados</string>
     <string name="v4_5_reduced_battery_usage">Reducción del uso de la batería</string>
-    <string name="observer_cant_send_message_desc">Póngase en contacto con el administrador del grupo.</string>
+    <string name="observer_cant_send_message_desc">Ponte en contacto con el administrador del grupo.</string>
     <string name="ask_your_contact_to_enable_voice">Solicita que tu contacto habilite el envío de mensajes de voz.</string>
     <string name="send_live_message">Mensaje en vivo</string>
     <string name="scan_QR_code">Escanear código QR</string>
@@ -661,7 +661,7 @@
     <string name="callstate_received_confirmation">confirmación recibida…</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_periodic">Periódico</string>
     <string name="privacy_redefined">Privacidad redefinida</string>
-    <string name="read_more_in_github">Más información en nuestro repositorio GitHub.</string>
+    <string name="read_more_in_github">Saber más en nuestro repositorio GitHub.</string>
     <string name="reject">Rechazar</string>
     <string name="open_verb">Abrir</string>
     <string name="icon_descr_call_pending_sent">Llamada pendiente</string>
@@ -681,7 +681,7 @@
     <string name="restart_the_app_to_use_imported_chat_database">Reinicia la aplicación para poder usar la base de datos importada.</string>
     <string name="enter_correct_current_passphrase">Introduce la contraseña actual correcta.</string>
     <string name="feature_received_prohibited">recepción prohibida</string>
-    <string name="only_you_can_delete_messages">Sólo tú puedes eliminar mensajes de forma irreversible (tu contacto puede marcarlos para eliminar).</string>
+    <string name="only_you_can_delete_messages">Sólo tú puedes eliminar mensajes de forma irreversible (tu contacto puede marcarlos para eliminar). (24 horas)</string>
     <string name="prohibit_direct_messages">No se permiten mensajes directos entre miembros.</string>
     <string name="prohibit_sending_disappearing">No se permiten mensajes temporales.</string>
     <string name="v4_2_security_assessment">Evaluación de la seguridad</string>
@@ -707,7 +707,7 @@
     <string name="smp_servers_preset_server">Servidor predefinido</string>
     <string name="save_and_notify_contact">Guardar y notificar contacto</string>
     <string name="save_preferences_question">¿Guardar preferencias\?</string>
-    <string name="save_and_notify_group_members">Guardar y notificar a los miembros del grupo</string>
+    <string name="save_and_notify_group_members">Guardar y notificar grupo</string>
     <string name="connection_error_auth_desc">A menos que tu contacto haya eliminado la conexión o que este enlace ya se haya usado, podría ser un error. Por favor, notifícalo.
 \nPara conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueba que tienes buena conexión de red.</string>
     <string name="periodic_notifications_desc">La aplicación recoge nuevos mensajes periódicamente lo que consume un pequeño porcentaje de batería al día. La aplicación no usa notificaciones push por tanto los datos de tu dispositivo no se envían a los servidores push.</string>
@@ -731,7 +731,7 @@
     <string name="icon_descr_sent_msg_status_unauthorized_send">envío no autorizado</string>
     <string name="set_contact_name">Escribe un nombre para el contacto</string>
     <string name="unknown_error">Error desconocido</string>
-    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification">El rol cambiará a \"%s\". Se notificará a todos los miembros del grupo.</string>
+    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification">El rol del miembro cambiará a \"%s\" y se notificará al grupo.</string>
     <string name="v4_2_security_assessment_desc">La seguridad de SimpleX Chat ha sido auditada por Trail of Bits.</string>
     <string name="v4_4_disappearing_messages_desc">Los mensajes enviados se eliminarán una vez transcurrido el tiempo establecido.</string>
     <string name="ntf_channel_messages">Mensajes de chat SimpleX</string>
@@ -808,7 +808,7 @@
     <string name="settings_section_title_settings">CONFIGURACIÓN</string>
     <string name="stop_chat_question">¿Detener Chat\?</string>
     <string name="chat_item_ttl_seconds">%s segundo(s)</string>
-    <string name="group_invitation_tap_to_join">Pulsa para unirse</string>
+    <string name="group_invitation_tap_to_join">Pulsa para unirte</string>
     <string name="rcv_group_event_updated_group_profile">ha actualizado el perfil del grupo</string>
     <string name="network_option_tcp_connection_timeout">Tiempo de espera de la conexión TCP agotado</string>
     <string name="theme">Tema</string>
@@ -819,7 +819,7 @@
     <string name="update_database_passphrase">Actualizar contraseña base de datos</string>
     <string name="group_invitation_tap_to_join_incognito">Pulsa para unirte en modo incógnito</string>
     <string name="switch_verb">Cambiar</string>
-    <string name="member_role_will_be_changed_with_invitation">El rol cambiará a \"%s\". El miembro recibirá una nueva invitación.</string>
+    <string name="member_role_will_be_changed_with_invitation">El rol del miembro cambiará a \"%s\" y recibirá una invitación nueva.</string>
     <string name="update_network_settings_confirmation">Actualizar</string>
     <string name="update_network_settings_question">¿Actualizar la configuración de red\?</string>
     <string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages">Intentando conectar con el servidor usado para recibir mensajes de este contacto.</string>
@@ -850,7 +850,7 @@
     <string name="wrong_passphrase">Contraseña de base de datos incorrecta</string>
     <string name="wrong_passphrase_title">¡Contraseña incorrecta!</string>
     <string name="youve_accepted_group_invitation_connecting_to_inviting_group_member">Te has unido a este grupo. Conectando con el emisor de la invitacíon.</string>
-    <string name="alert_title_cant_invite_contacts_descr">Estás usando un perfil incógnito para este grupo, por tanto para evitar compartir tu perfil principal no se permite invitar a contactos</string>
+    <string name="alert_title_cant_invite_contacts_descr">Estás usando un perfil incógnito en este grupo. Para evitar descubrir tu perfil principal no se permite invitar contactos</string>
     <string name="you_are_invited_to_group">Has sido invitado al grupo</string>
     <string name="v4_3_voice_messages">Mensajes de voz</string>
     <string name="v4_3_irreversible_message_deletion_desc">Tus contactos pueden permitir la eliminación completa de mensajes.</string>
@@ -896,10 +896,10 @@
     <string name="voice_message_with_duration">Mensaje de voz (%1$s )</string>
     <string name="network_use_onion_hosts_prefer">Si disponibles</string>
     <string name="we_do_not_store_contacts_or_messages_on_servers">No almacenamos ninguno de tus contactos o mensajes (una vez entregados) en los servidores.</string>
-    <string name="you_are_invited_to_group_join_to_connect_with_group_members">Has sido invitado al grupo. Únete para conectarte con los miembros del grupo.</string>
+    <string name="you_are_invited_to_group_join_to_connect_with_group_members">Has sido invitado a un grupo. Únete para conectar con sus miembros.</string>
     <string name="snd_group_event_member_deleted">has expulsado a %1$s</string>
     <string name="group_info_member_you">Tú: %1$s</string>
-    <string name="you_can_share_group_link_anybody_will_be_able_to_connect">Puedes compartir un enlace o un código QR: cualquiera podrá unirse al grupo. Si lo eliminas más tarde los miembros del grupo no se perderán.</string>
+    <string name="you_can_share_group_link_anybody_will_be_able_to_connect">Puedes compartir un enlace o código QR para que cualquiera pueda unirse al grupo. Si decides eliminarlo más tarde, los miembros del grupo se mantendrán.</string>
     <string name="incognito_info_share">Cuando compartes un perfil incógnito con alguien, este perfil también se usará para los grupos a los que te inviten.</string>
     <string name="your_preferences">Mis preferencias</string>
     <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests_desc">Con mensaje de bienvenida opcional.</string>
@@ -971,7 +971,7 @@
     <string name="enter_password_to_show">Introduce la contraseña</string>
     <string name="user_hide">Ocultar</string>
     <string name="user_mute">Silenciar</string>
-    <string name="save_and_update_group_profile">Guardar y actualizar perfil de grupo</string>
+    <string name="save_and_update_group_profile">Guardar y actualizar perfil del grupo</string>
     <string name="tap_to_activate_profile">Pulsa sobre un perfil para activarlo.</string>
     <string name="should_be_at_least_one_visible_profile">Debe haber al menos un perfil de usuario visible.</string>
     <string name="user_unhide">Mostrar</string>
@@ -1127,7 +1127,7 @@
     <string name="group_welcome_preview">Vista previa</string>
     <string name="opening_database">Abriendo base de datos…</string>
     <string name="error_setting_address">Error al introducir dirección</string>
-    <string name="read_more_in_user_guide_with_link"><![CDATA[Más información en la <font color="#0088ff">Guía de usuario</font>.]]></string>
+    <string name="read_more_in_user_guide_with_link"><![CDATA[Saber más en la <font color="#0088ff">Guía de Usuario</font>.]]></string>
     <string name="one_time_link_short">Enlace un uso</string>
     <string name="simplex_address">Dirección SimpleX</string>
     <string name="you_can_accept_or_reject_connection">Cuando alguien solicite conectarse podrás aceptar o rechazar su solicitud.</string>
@@ -1159,7 +1159,7 @@
     <string name="profile_update_will_be_sent_to_contacts">La actualización del perfil se enviará a tus contactos.</string>
     <string name="color_received_message">Mensaje recibido</string>
     <string name="save_auto_accept_settings">Guardar configuración de auto aceptar</string>
-    <string name="you_can_share_your_address">Puedes compartir tu dirección como enlace o como código QR: cualquiera podrá conectarse contigo.</string>
+    <string name="you_can_share_your_address">Puedes compartir tu dirección como enlace o código QR para que cualquiera pueda conectarse contigo.</string>
     <string name="save_settings_question">¿Guardar configuración\?</string>
     <string name="color_secondary">Secundario</string>
     <string name="color_sent_message">Mensaje enviado</string>
@@ -1213,9 +1213,9 @@
     <string name="current_version_timestamp">%s (actual)</string>
     <string name="share_text_sent_at">Enviado: %s</string>
     <string name="info_row_disappears_at">Desaparecerá</string>
-    <string name="message_reactions">Reacciones a los mensajes</string>
+    <string name="message_reactions">Reacciones a mensajes</string>
     <string name="prohibit_message_reactions">No se permiten reacciones a los mensajes.</string>
-    <string name="allow_message_reactions">Permitir reacciones a los mensajes.</string>
+    <string name="allow_message_reactions">Se permiten reacciones a los mensajes.</string>
     <string name="message_reactions_prohibited_in_this_chat">Las reacciones a los mensajes no están permitidas en este chat.</string>
     <string name="only_you_can_add_message_reactions">Sólo tú puedes añadir reacciones a los mensajes.</string>
     <string name="prohibit_message_reactions_group">No se permiten reacciones a los mensajes</string>
@@ -1425,7 +1425,7 @@
     <string name="rcv_group_and_other_events">y %d evento(s) más</string>
     <string name="connect_plan_connect_via_link">¿Conectar vía enlace?</string>
     <string name="connect_plan_already_joining_the_group">¡En proceso de unirte al grupo!</string>
-    <string name="moderated_items_description">%d mensaje(s) moderado(s) por %s</string>
+    <string name="moderated_items_description">%1$d mensaje(s) moderado(s) por %2$s</string>
     <string name="connect_plan_connect_to_yourself">¿Conectarte a tí mismo?</string>
     <string name="linked_mobiles">Móviles enlazados</string>
     <string name="desktop_device">Ordenador</string>
@@ -1464,13 +1464,13 @@
     <string name="blocked_item_description">bloqueado</string>
     <string name="v5_4_block_group_members">Bloquear miembros del grupo</string>
     <string name="connect_plan_repeat_connection_request">¿Repetir solicitud de conexión?</string>
-    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName">Ya estás conectando con %1$s.</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[Ya estás conectando con <b>%1$s</b>.]]></string>
     <string name="v5_4_incognito_groups_descr">Crear grupo usando perfil aleatorio.</string>
     <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_via_this_link">Ya estás uniéndote al grupo mediante este enlace.</string>
     <string name="refresh_qr_code">Recargar</string>
     <string name="group_members_2">%s y %s</string>
     <string name="multicast_connect_automatically">Conectar automáticamente</string>
-    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName">Ya estás uniéndote al grupo %1$s.</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName"><![CDATA[Ya estás uniéndote al grupo <b>%1$s</b>.]]></string>
     <string name="v5_4_link_mobile_desktop">¡Enlazar aplicación móvil con ordenador!</string>
     <string name="connect_plan_this_is_your_own_one_time_link">¡Este es tu propio enlace de un solo uso!</string>
     <string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">Mediante protocolo seguro de resistencia cuántica.</string>
@@ -1490,7 +1490,7 @@
     <string name="v5_4_better_groups_descr">Mensajería más segura y conexión más rápida.</string>
     <string name="contact_tap_to_connect">Pulsa para conectar</string>
     <string name="this_device_name">Nombre del dispositivo</string>
-    <string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName">Ya estás en el grupo %1$s.</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName"><![CDATA[Ya estás en el grupo <b>%1$s</b>.]]></string>
     <string name="connect_plan_this_is_your_own_simplex_address">¡Esta es tu propia dirección SimpleX!</string>
     <string name="found_desktop">Ordenador encontrado</string>
     <string name="not_compatible">¡No compatible!</string>
@@ -1512,7 +1512,7 @@
     <string name="disconnect_remote_hosts">Desconectar móviles</string>
     <string name="group_member_role_author">autor</string>
     <string name="paste_desktop_address">Pegar dirección de ordenador</string>
-    <string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName">¡Este es tu enlace para el grupo %1$s!</string>
+    <string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName"><![CDATA[¡Este es tu enlace para el grupo <b>%1$s</b>!]]></string>
     <string name="verify_code_with_desktop">Verificar código con ordenador</string>
     <string name="scan_qr_code_from_desktop">Escanear código QR desde ordenador</string>
     <string name="unblock_member_confirmation">Desbloquear</string>
@@ -1530,4 +1530,32 @@
     <string name="app_was_crashed">Error aplicación</string>
     <string name="error_showing_content">error mostrando contenido</string>
     <string name="error_showing_message">error mostrando mensaje</string>
+    <string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Puedes hacerlo visible para tus contactos de SimpleX en Configuración.</string>
+    <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">El historial no se envía a miembros nuevos.</string>
+    <string name="retry_verb">Reintentar</string>
+    <string name="camera_not_available">Cámara no disponible</string>
+    <string name="enable_sending_recent_history">Enviar hasta 100 últimos mensajes a los miembros nuevos.</string>
+    <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Añadir contacto</b>: crea un enlace de invitación nuevo o usa un enlace recibido.]]></string>
+    <string name="disable_sending_recent_history">No enviar historial a miembros nuevos.</string>
+    <string name="or_show_this_qr_code">O mostrar este código</string>
+    <string name="recent_history_is_sent_to_new_members">Hasta 100 últimos mensajes son enviados a los miembros nuevos.</string>
+    <string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">El código QR escaneado no es un enlace SimpleX.</string>
+    <string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">El texto pegado no es un enlace SimpleX.</string>
+    <string name="enable_camera_access">Permitir acceso a la cámara</string>
+    <string name="you_can_view_invitation_link_again">Podrás ver el enlace de invitación en detalles de conexión.</string>
+    <string name="keep_unused_invitation_question">¿Guardar invitación no usada?</string>
+    <string name="share_this_1_time_link">Compartir este enlace de un uso</string>
+    <string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Crear grupo</b>: crea un grupo nuevo.]]></string>
+    <string name="recent_history">Historial visible</string>
+    <string name="la_app_passcode">Código acceso app</string>
+    <string name="new_chat">Nuevo chat</string>
+    <string name="loading_chats">Cargando chats…</string>
+    <string name="creating_link">Creando enlace…</string>
+    <string name="or_scan_qr_code">O escanear código QR</string>
+    <string name="invalid_qr_code">Código QR no válido</string>
+    <string name="add_contact_tab">Añadir contacto</string>
+    <string name="tap_to_scan">Pulsa para escanear</string>
+    <string name="keep_invitation_link">Guardar</string>
+    <string name="tap_to_paste_link">Pulsa para pegar enlace</string>
+    <string name="search_or_paste_simplex_link">Buscar o pegar enlace SimpleX</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/fr/strings.xml

@@ -111,14 +111,14 @@
     <string name="share_verb">Partager</string>
     <string name="copy_verb">Copier</string>
     <string name="delete_verb">Supprimer</string>
-    <string name="save_verb">Sauvegarder</string>
+    <string name="save_verb">Enregistrer</string>
     <string name="edit_verb">Modifier</string>
     <string name="reveal_verb">Révéler</string>
     <string name="hide_verb">Cacher</string>
     <string name="allow_verb">Autoriser</string>
     <string name="delete_message__question">Supprimer le message \?</string>
     <string name="for_me_only">Supprimer pour moi</string>
-    <string name="your_chats">Chats</string>
+    <string name="your_chats">Discussions</string>
     <string name="notification_preview_mode_message">Texte du message</string>
     <string name="notification_preview_mode_hidden">Caché</string>
     <string name="la_notice_to_protect_your_information_turn_on_simplex_lock_you_will_be_prompted_to_complete_authentication_before_this_feature_is_enabled">Pour protéger vos informations, activez la fonction SimpleX Lock.
@@ -132,7 +132,7 @@
     <string name="notifications_mode_off">Exécuter lorsque l’app est ouverte</string>
     <string name="notifications_mode_service">Toujours activé</string>
     <string name="failed_to_parse_chat_title">Échec du chargement du chat</string>
-    <string name="failed_to_parse_chats_title">Échec du chargement des chats</string>
+    <string name="failed_to_parse_chats_title">Échec du chargement des discussions</string>
     <string name="contact_developers">Veuillez mettre à jour l’app et contacter les développeurs.</string>
     <string name="simplex_service_notification_text">Récupération des messages…</string>
     <string name="settings_notification_preview_title">Aperçu de notification</string>
@@ -329,7 +329,7 @@
     <string name="chat_console">Console du chat</string>
     <string name="smp_servers">Serveurs SMP</string>
     <string name="smp_servers_test_servers">Tester les serveurs</string>
-    <string name="smp_servers_save">Sauvegarder les serveurs</string>
+    <string name="smp_servers_save">Enregistrer les serveurs</string>
     <string name="smp_servers_scan_qr">Scanner un code QR de serveur</string>
     <string name="smp_servers_use_server">Utiliser ce serveur</string>
     <string name="smp_servers_use_server_for_new_conn">Utiliser pour les nouvelles connexions</string>
@@ -355,8 +355,8 @@
     <string name="create_address">Créer une adresse</string>
     <string name="your_current_profile">Votre profil de chat</string>
     <string name="edit_image">Modifier l\'image</string>
-    <string name="save_and_notify_contacts">Sauvegarder et notifier les contacts</string>
-    <string name="save_and_notify_group_members">Sauvegarder et en informer les membres du groupe</string>
+    <string name="save_and_notify_contacts">Enregistrer et en informer les contacts</string>
+    <string name="save_and_notify_group_members">Enregistrer et en informer les membres du groupe</string>
     <string name="your_profile_is_stored_on_your_device">Votre profil, vos contacts et les messages reçus sont stockés sur votre appareil.</string>
     <string name="profile_is_only_shared_with_your_contacts">Le profil n\'est partagé qu\'avec vos contacts.</string>
     <string name="display_name_cannot_contain_whitespace">Le nom d\'affichage ne peut pas contenir d\'espace.</string>
@@ -375,7 +375,7 @@
     <string name="opensource_protocol_and_code_anybody_can_run_servers">Protocole et code open-source – n\'importe qui peut heberger un serveur.</string>
     <string name="to_protect_privacy_simplex_has_ids_for_queues">Pour protéger votre vie privée, au lieu d\'IDs utilisés par toutes les autres plateformes, SimpleX possède des IDs pour les queues de messages, distinctes pour chacun de vos contacts.</string>
     <string name="read_more_in_github">Plus d\'informations sur notre GitHub.</string>
-    <string name="paste_the_link_you_received">Coller le lien reçu</string>
+    <string name="paste_the_link_you_received">Collez le lien que vous avez reçu</string>
     <string name="use_chat">Utiliser le chat</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_title">Notifications privées</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_subtitle">Peut être modifié ultérieurement via les paramètres.</string>
@@ -386,10 +386,10 @@
     <string name="about_simplex_chat">À propos de SimpleX Chat</string>
     <string name="how_to_use_simplex_chat">Comment l\'utiliser</string>
     <string name="markdown_help">Aide Markdown</string>
-    <string name="save_servers_button">Sauvegarder</string>
+    <string name="save_servers_button">Enregistrer</string>
     <string name="network_and_servers">Réseau et serveurs</string>
-    <string name="save_and_notify_contact">Sauvegarder et en informer les contacts</string>
-    <string name="exit_without_saving">Quitter sans sauvegarder</string>
+    <string name="save_and_notify_contact">Enregistrer et en informer le contact</string>
+    <string name="exit_without_saving">Quitter sans enregistrer</string>
     <string name="callstatus_rejected">appel rejeté</string>
     <string name="callstatus_in_progress">appel en cours</string>
     <string name="callstatus_ended">appel terminé %1$s</string>
@@ -428,7 +428,7 @@
     <string name="full_name__field">Nom complet :</string>
     <string name="your_profile_is_stored_on_device_and_shared_only_with_contacts_simplex_cannot_see_it">Votre profil est stocké sur votre appareil et partagé uniquement avec vos contacts. Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</string>
     <string name="delete_image">Supprimer l\'image</string>
-    <string name="save_preferences_question">Sauvegarder les préférences \?</string>
+    <string name="save_preferences_question">Enregistrer les préférences ?</string>
     <string name="you_control_your_chat">Vous maîtrisez vos discussions !</string>
     <string name="the_messaging_and_app_platform_protecting_your_privacy_and_security">La plateforme de messagerie et d\'applications qui protège votre vie privée et votre sécurité.</string>
     <string name="we_do_not_store_contacts_or_messages_on_servers">Nous ne stockons aucun de vos contacts ou messages (une fois délivrés) sur les serveurs.</string>
@@ -497,7 +497,7 @@
     <string name="icon_descr_call_ended">Appel terminé</string>
     <string name="your_privacy">Votre vie privée</string>
     <string name="settings_section_title_device">APPAREIL</string>
-    <string name="settings_section_title_chats">CHATS</string>
+    <string name="settings_section_title_chats">DISCUSSIONS</string>
     <string name="settings_developer_tools">Outils du développeur</string>
     <string name="settings_section_title_icon">ICONE DE L\'APP</string>
     <string name="your_chat_database">Votre base de données de chat</string>
@@ -506,7 +506,7 @@
     <string name="restart_the_app_to_use_imported_chat_database">Redémarrez l\'application pour utiliser la base de données de chat importée.</string>
     <string name="chat_item_ttl_day">1 jour</string>
     <string name="delete_messages">Supprimer les messages</string>
-    <string name="save_passphrase_in_keychain">Sauvegarder la phrase secrète dans le keystore</string>
+    <string name="save_passphrase_in_keychain">Enregistrer la phrase secrète dans le Keystore</string>
     <string name="database_encrypted">Base de données chiffrée !</string>
     <string name="error_encrypting_database">Erreur lors du chiffrement de la base de données</string>
     <string name="update_database">Mise à jour</string>
@@ -649,7 +649,7 @@
     <string name="keychain_error">Erreur de la keychain</string>
     <string name="file_with_path">Fichier : %s</string>
     <string name="database_passphrase_is_required">La phrase secrète de la base de données est nécessaire pour ouvrir le chat.</string>
-    <string name="save_passphrase_and_open_chat">Sauvegarder la phrase secrète et ouvrir le chat</string>
+    <string name="save_passphrase_and_open_chat">Enregistrer la phrase secrète et ouvrir le chat</string>
     <string name="open_chat">Ouvrir le chat</string>
     <string name="database_backup_can_be_restored">La tentative de modification de la phrase secrète de la base de données n\'a pas abouti.</string>
     <string name="restore_database_alert_title">Restaurer la sauvegarde de la base de données \?</string>
@@ -658,7 +658,7 @@
     <string name="you_can_start_chat_via_setting_or_by_restarting_the_app">Vous pouvez lancer le chat via les Paramètres / la Base de données de l\'app ou en la redémarrant.</string>
     <string name="chat_archive_header">Archives du chat</string>
     <string name="chat_archive_section">ARCHIVE DU CHAT</string>
-    <string name="save_archive">Sauvegarder l\'archive</string>
+    <string name="save_archive">Enregistrer l\'archive</string>
     <string name="delete_archive">Supprimer l\'archive</string>
     <string name="delete_chat_archive_question">Supprimer l\'archive du chat \?</string>
     <string name="group_invitation_item_description">Invitation au groupe %1$s</string>
@@ -761,13 +761,13 @@
     <string name="chat_preferences_off">off</string>
     <string name="direct_messages">Messages directs</string>
     <string name="full_deletion">Supprimer pour tous</string>
-    <string name="only_you_can_delete_messages">Vous êtes le seul à pouvoir supprimer des messages de manière irréversible (votre contact peut les marquer comme supprimé).</string>
+    <string name="only_you_can_delete_messages">Vous êtes le seul à pouvoir supprimer des messages de manière irréversible (votre contact peut les marquer comme supprimé). (24 heures)</string>
     <string name="conn_stats_section_title_servers">SERVEURS</string>
     <string name="receiving_via">Réception via</string>
     <string name="theme_system">Système</string>
     <string name="allow_direct_messages">Autoriser l\'envoi de messages directs aux membres.</string>
     <string name="prohibit_direct_messages">Interdire l\'envoi de messages directs aux membres.</string>
-    <string name="group_members_can_delete">Les membres du groupe peuvent supprimer de manière irréversible les messages envoyés.</string>
+    <string name="group_members_can_delete">Les membres du groupe peuvent supprimer de manière irréversible les messages envoyés. (24 heures)</string>
     <string name="message_deletion_prohibited_in_chat">La suppression irréversible de messages est interdite dans ce groupe.</string>
     <string name="sending_via">Envoi via</string>
     <string name="network_status">État du réseau</string>
@@ -775,7 +775,7 @@
     <string name="create_secret_group_title">Créer un groupe secret</string>
     <string name="group_main_profile_sent">Votre profil de chat sera envoyé aux membres du groupe</string>
     <string name="network_option_enable_tcp_keep_alive">Activer le TCP keep-alive</string>
-    <string name="network_options_save">Sauvegarder</string>
+    <string name="network_options_save">Enregistrer</string>
     <string name="update_network_settings_question">Mettre à jour les paramètres réseau \?</string>
     <string name="incognito">Incognito</string>
     <string name="incognito_random_profile">Votre profil aléatoire</string>
@@ -783,7 +783,7 @@
     <string name="theme_light">Clair</string>
     <string name="theme_dark">Sombre</string>
     <string name="theme">Thème</string>
-    <string name="save_color">Sauvegarder la couleur</string>
+    <string name="save_color">Enregistrer la couleur</string>
     <string name="reset_color">Réinitialisation des couleurs</string>
     <string name="color_primary">Principale</string>
     <string name="chat_preferences_you_allow">Vous autorisez</string>
@@ -796,14 +796,14 @@
     <string name="group_preferences">Préférences du groupe</string>
     <string name="set_group_preferences">Définir les préférences du groupe</string>
     <string name="your_preferences">Vos préférences</string>
-    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Autorise vos contacts à supprimer de manière irréversible les messages envoyés.</string>
+    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Autorise vos contacts à supprimer de manière irréversible les messages envoyés. (24 heures)</string>
     <string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">Vos contacts peuvent marquer les messages pour les supprimer ; vous pourrez les consulter.</string>
     <string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Autorise vos contacts à envoyer des messages vocaux.</string>
     <string name="allow_voice_messages_only_if">Autoriser les messages vocaux uniquement si votre contact les autorise.</string>
     <string name="prohibit_sending_voice_messages">Interdire l\'envoi de messages vocaux.</string>
     <string name="only_you_can_send_disappearing">Seulement vous pouvez envoyer des messages éphémères.</string>
     <string name="only_you_can_send_voice">Vous seul pouvez envoyer des messages vocaux.</string>
-    <string name="allow_to_delete_messages">Autoriser la suppression irréversible de messages envoyés.</string>
+    <string name="allow_to_delete_messages">Autoriser la suppression irréversible de messages envoyés. (24 heures)</string>
     <string name="disappearing_messages_are_prohibited">Les messages éphémères sont interdits dans ce groupe.</string>
     <string name="group_members_can_send_voice">Les membres du groupe peuvent envoyer des messages vocaux.</string>
     <string name="delete_after">Supprimer après</string>
@@ -841,8 +841,8 @@
     <string name="incognito_info_share">Lorsque vous partagez un profil incognito avec quelqu\'un, ce profil sera utilisé pour les groupes auxquels il vous invite.</string>
     <string name="chat_preferences_yes">oui</string>
     <string name="allow_disappearing_messages_only_if">Autorise les messages éphémères seulement si votre contact les autorises.</string>
-    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Autoriser la suppression irréversible des messages uniquement si votre contact vous l\'autorise.</string>
-    <string name="only_your_contact_can_delete">Seul votre contact peut supprimer de manière irréversible des messages (vous pouvez les marquer comme supprimé).</string>
+    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Autoriser la suppression irréversible des messages uniquement si votre contact vous l\'autorise. (24 heures)</string>
+    <string name="only_your_contact_can_delete">Seul votre contact peut supprimer de manière irréversible des messages (vous pouvez les marquer comme supprimé). (24 heures)</string>
     <string name="only_your_contact_can_send_disappearing">Seulement votre contact peut envoyer des messages éphémères.</string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">Vous et votre contact êtes tous deux en mesure d\'envoyer des messages éphémères.</string>
     <string name="voice_messages_are_prohibited">Les messages vocaux sont interdits dans ce groupe.</string>
@@ -853,12 +853,12 @@
     <string name="network_option_seconds_label">sec</string>
     <string name="network_option_tcp_connection_timeout">Délai de connexion TCP</string>
     <string name="group_profile_is_stored_on_members_devices">Le profil du groupe est stocké sur les appareils des membres, pas sur les serveurs.</string>
-    <string name="save_group_profile">Sauvegarder le profil du groupe</string>
+    <string name="save_group_profile">Enregistrer le profil du groupe</string>
     <string name="error_saving_group_profile">Erreur lors de la sauvegarde du profil de groupe</string>
     <string name="network_options_reset_to_defaults">Réinitialisation des valeurs par défaut</string>
     <string name="network_option_protocol_timeout">Délai du protocole</string>
     <string name="network_option_ping_interval">Intervalle de PING</string>
-    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Vous et votre contact êtes tous deux en mesure de supprimer de manière irréversible les messages envoyés.</string>
+    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Vous et votre contact êtes tous deux en mesure de supprimer de manière irréversible les messages envoyés. (24 heures)</string>
     <string name="message_deletion_prohibited">La suppression irréversible de message est interdite dans ce chat.</string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Vous et votre contact êtes tous deux en mesure d\'envoyer des messages vocaux.</string>
     <string name="only_your_contact_can_send_voice">Seul votre contact peut envoyer des messages vocaux.</string>
@@ -959,7 +959,7 @@
     <string name="observer_cant_send_message_title">Vous ne pouvez pas envoyer de messages !</string>
     <string name="group_member_role_observer">observateur</string>
     <string name="language_system">Système</string>
-    <string name="smp_save_servers_question">Sauvegarder les serveurs \?</string>
+    <string name="smp_save_servers_question">Enregistrer les serveurs ?</string>
     <string name="dont_show_again">Ne plus afficher</string>
     <string name="button_add_welcome_message">Ajouter un message d\'accueil</string>
     <string name="cant_delete_user_profile">Impossible de supprimer le profil d\'utilisateur !</string>
@@ -979,7 +979,7 @@
     <string name="v4_6_group_moderation_descr">Désormais, les administrateurs peuvent :
 \n- supprimer les messages des membres.
 \n- désactiver des membres (rôle \"observateur\")</string>
-    <string name="save_welcome_message_question">Sauvegarder le message d\'accueil \?</string>
+    <string name="save_welcome_message_question">Enregistrer le message d\'accueil ?</string>
     <string name="v4_6_group_welcome_message_descr">Choisissez un message à l\'attention des nouveaux membres !</string>
     <string name="hide_profile">Masquer le profil</string>
     <string name="v4_6_reduced_battery_usage_descr">D\'autres améliorations sont à venir !</string>
@@ -988,7 +988,7 @@
     <string name="user_mute">Mute</string>
     <string name="v4_6_hidden_chat_profiles_descr">Protégez vos profils de chat par un mot de passe !</string>
     <string name="tap_to_activate_profile">Appuyez pour activer un profil.</string>
-    <string name="save_and_update_group_profile">Sauvegarder et mettre à jour le profil du groupe</string>
+    <string name="save_and_update_group_profile">Enregistrer et mettre à jour le profil du groupe</string>
     <string name="save_profile_password">Enregistrer le mot de passe du profil</string>
     <string name="to_reveal_profile_enter_password">Pour révéler votre profil caché, entrez le mot de passe dans le champ de recherche de la page Profils de chat.</string>
     <string name="v4_6_audio_video_calls_descr">Prise en charge du Bluetooth et autres améliorations.</string>
@@ -1133,7 +1133,7 @@
     <string name="stop_sharing_address">Cesser le partage d\'adresse \?</string>
     <string name="invite_friends">Inviter des amis</string>
     <string name="email_invite_subject">Discutons sur SimpleX Chat</string>
-    <string name="save_settings_question">Sauvegarder les paramètres \?</string>
+    <string name="save_settings_question">Enregistrer les paramètres ?</string>
     <string name="dont_create_address">Ne pas créer d\'adresse</string>
     <string name="address_section_title">Adresse</string>
     <string name="share_address">Partager l\'adresse</string>
@@ -1170,7 +1170,7 @@
     <string name="import_theme_error_desc">Assurez-vous que le fichier a une syntaxe YAML correcte. Exporter le thème pour avoir un exemple de la structure du fichier du thème.</string>
     <string name="profile_update_will_be_sent_to_contacts">La mise à jour du profil sera envoyée à vos contacts.</string>
     <string name="read_more_in_user_guide_with_link"><![CDATA[Pour en savoir plus, consultez le <font color="#0088ff">Guide de l\'utilisateur</font>.]]></string>
-    <string name="save_auto_accept_settings">Sauvegarder les paramètres d\'acceptation automatique</string>
+    <string name="save_auto_accept_settings">Enregistrer les paramètres de validation automatique</string>
     <string name="scan_qr_to_connect_to_contact">Pour se connecter, votre contact peut scanner le code QR ou utiliser le lien dans l\'application.</string>
     <string name="app_passcode_replaced_with_self_destruct">Le code d\'accès de l\'application est remplacé par un code d\'autodestruction.</string>
     <string name="enable_self_destruct">Activer l\'autodestruction</string>
@@ -1215,7 +1215,7 @@
     <string name="error_loading_details">Erreur de chargement des détails</string>
     <string name="edit_history">Historique</string>
     <string name="info_menu">Info</string>
-    <string name="search_verb">Recherche</string>
+    <string name="search_verb">Rechercher</string>
     <string name="received_message">Message reçu</string>
     <string name="custom_time_picker_custom">personnalisé</string>
     <string name="custom_time_picker_select">Choisir</string>
@@ -1264,7 +1264,7 @@
     <string name="only_owners_can_enable_files_and_media">Seuls les propriétaires du groupe peuvent activer les fichiers et les médias.</string>
     <string name="favorite_chat">Favoris</string>
     <string name="prohibit_sending_files">Interdire l\'envoi de fichiers et de médias.</string>
-    <string name="no_filtered_chats">Pas de chats filtrés</string>
+    <string name="no_filtered_chats">Aucune discussion filtrés</string>
     <string name="files_and_media">Fichiers et médias</string>
     <string name="unfavorite_chat">Défavoris</string>
     <string name="network_option_protocol_timeout_per_kb">Délai d\'attente du protocole par KB</string>
@@ -1294,7 +1294,7 @@
     <string name="receipts_contacts_enable_keep_overrides">Activer (conserver les remplacements)</string>
     <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_agreed">chiffrement accepté pour %s</string>
     <string name="v5_2_favourites_filter_descr">Filtrer les messages non lus et favoris.</string>
-    <string name="v5_2_favourites_filter">Trouver des messages plus rapidement</string>
+    <string name="v5_2_favourites_filter">Recherche de message plus rapide</string>
     <string name="in_reply_to">En réponse à</string>
     <string name="v5_2_more_things_descr">- une diffusion plus stable des messages.
 \n- des groupes un peu plus performants.
@@ -1316,7 +1316,7 @@
     <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_ok">chiffrement ok pour %s</string>
     <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_allowed">renégociation de chiffrement autorisée pour %s</string>
     <string name="sender_at_ts">%s à %s</string>
-    <string name="send_receipts">Envoyer les justificatifs</string>
+    <string name="send_receipts">Envoi de justificatifs</string>
     <string name="fix_connection_confirm">Réparer</string>
     <string name="fix_connection">Réparer la connexion</string>
     <string name="fix_connection_question">Réparer la connexion\?</string>
@@ -1341,7 +1341,7 @@
     <string name="receipts_groups_override_enabled">L\'envoi de reçus est activé pour %d groupes</string>
     <string name="receipts_groups_disable_for_all">Désactivé pour tous les groupes</string>
     <string name="send_receipts_disabled_alert_title">Les accusés de réception sont désactivés</string>
-    <string name="in_developing_desc">Cette fonctionnalité n\'est pas encore prise en charge. Essayez la dans la prochaine version.</string>
+    <string name="in_developing_desc">Cette fonctionnalité est indisponible. Essayez la une prochaine version.</string>
     <string name="delivery">Distribution</string>
     <string name="send_receipts_disabled">désactivé</string>
     <string name="no_info_on_delivery">Pas d\'information sur la distribution</string>
@@ -1422,7 +1422,7 @@
     <string name="connect_plan_connect_via_link">Se connecter via un lien ?</string>
     <string name="connect_plan_already_joining_the_group">Groupe déjà rejoint !</string>
     <string name="group_members_n">%s, %s et %d membres</string>
-    <string name="moderated_items_description">%d messages modérés par %s</string>
+    <string name="moderated_items_description">%1$d messages modérés par %2$s</string>
     <string name="unblock_member_button">Débloquer ce membre</string>
     <string name="connect_plan_connect_to_yourself">Se connecter à soi-même ?</string>
     <string name="contact_tap_to_connect">Tapez pour vous connecter</string>
@@ -1480,13 +1480,13 @@
     <string name="linked_mobiles">Mobiles liés</string>
     <string name="desktop_device">Bureau</string>
     <string name="connected_to_desktop">Connecté au bureau</string>
-    <string name="this_device_name">Ce nom d\'appareil</string>
+    <string name="this_device_name">Nom de cet appareil</string>
     <string name="waiting_for_mobile_to_connect">En attente d\'une connexion mobile:</string>
     <string name="loading_remote_file_title">Chargement du fichier</string>
     <string name="connecting_to_desktop">Connexion au bureau</string>
     <string name="desktop_devices">Appareils de bureau</string>
     <string name="link_a_mobile">Lier un portable</string>
-    <string name="settings_section_title_use_from_desktop">Utilisation depuis le bureau</string>
+    <string name="settings_section_title_use_from_desktop">Accès au bureau</string>
     <string name="connected_mobile">Mobile connecté</string>
     <string name="session_code">Code de session</string>
     <string name="desktop_connection_terminated">Connexion terminée</string>
@@ -1496,14 +1496,14 @@
     <string name="verify_code_on_mobile">Vérifier le code sur le mobile</string>
     <string name="enter_this_device_name">Entrez le nom de l\'appareil…</string>
     <string name="error">Erreur</string>
-    <string name="connect_to_desktop">Se connecter au bureau</string>
+    <string name="connect_to_desktop">Connexion au bureau</string>
     <string name="disconnect_remote_host">Se déconnecter</string>
     <string name="group_member_role_author">auteur</string>
     <string name="connected_to_mobile">Connecté au portable</string>
     <string name="bad_desktop_address">Mauvaise adresse de bureau</string>
     <string name="paste_desktop_address">Coller l\'adresse du bureau</string>
     <string name="verify_code_with_desktop">Vérifier le code avec le bureau</string>
-    <string name="scan_qr_code_from_desktop">Scanner le code QR du bureau</string>
+    <string name="scan_qr_code_from_desktop">Scannez le code QR du bureau</string>
     <string name="devices">Appareils</string>
     <string name="v5_4_more_things_descr">- option pour notifier les contacts supprimés.
 \n- noms de profil avec espaces.
@@ -1529,4 +1529,34 @@
     <string name="open_port_in_firewall_title">Ouvrir le port de votre pare-feu</string>
     <string name="error_showing_content">erreur d\'affichage de contenu</string>
     <string name="error_showing_message">erreur d\'affichage de message</string>
+    <string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Vous pouvez le rendre visible à vos contacts SimpleX via Paramètres.</string>
+    <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">L\'historique n\'est pas envoyé aux nouveaux membres.</string>
+    <string name="retry_verb">Réessayer</string>
+    <string name="camera_not_available">Caméra non disponible</string>
+    <string name="enable_sending_recent_history">Envoi des 100 derniers messages aux nouveaux membres.</string>
+    <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Ajouter un contact</b> : pour créer un nouveau lien d\'invitation ou se connecter via un lien que vous avez reçu.]]></string>
+    <string name="disable_sending_recent_history">Ne pas envoyer d\'historique aux nouveaux membres.</string>
+    <string name="or_show_this_qr_code">Ou présenter ce code</string>
+    <string name="recent_history_is_sent_to_new_members">Les 100 derniers messages sont envoyés aux nouveaux membres.</string>
+    <string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">Le code scanné n\'est pas un code QR de lien SimpleX.</string>
+    <string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">Le texte collé n\'est pas un lien SimpleX.</string>
+    <string name="enable_camera_access">Autoriser l\'accès à la caméra</string>
+    <string name="you_can_view_invitation_link_again">Vous pouvez à nouveau consulter le lien d\'invitation dans les détails de la connexion.</string>
+    <string name="keep_unused_invitation_question">Conserver l\'invitation inutilisée ?</string>
+    <string name="share_this_1_time_link">Partager ce lien d\'invitation unique</string>
+    <string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Créer un groupe</b> : pour créer un nouveau groupe.]]></string>
+    <string name="recent_history">Historique visible</string>
+    <string name="la_app_passcode">Code d\'accès à l\'app</string>
+    <string name="new_chat">Nouveau chat</string>
+    <string name="loading_chats">Chargement des discussions…</string>
+    <string name="creating_link">Création d\'un lien…</string>
+    <string name="or_scan_qr_code">Ou scanner le code QR</string>
+    <string name="invalid_qr_code">Code QR invalide</string>
+    <string name="add_contact_tab">Ajouter le contact</string>
+    <string name="tap_to_scan">Appuyez pour scanner</string>
+    <string name="keep_invitation_link">Conserver</string>
+    <string name="tap_to_paste_link">Appuyez pour coller le lien</string>
+    <string name="search_or_paste_simplex_link">Rechercher ou coller un lien SimpleX</string>
+    <string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">Le chat est arrêté. Si vous avez déjà utilisé cette base de données sur un autre appareil, vous devez la transférer à nouveau avant de démarrer le chat.</string>
+    <string name="start_chat_question">Lancer le chat ?</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml

@@ -1,36 +1,36 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d az üzenetek visszafejtése sikertelen</string>
-    <string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d üzenetek kihagyva.</string>
-    <string name="integrity_msg_skipped">%1$d kihagyott üzenet(ek)</string>
-    <string name="group_info_section_title_num_members">%1$s TAGOK</string>
+    <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d üzenet visszafejtése sikertelen</string>
+    <string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d üzenet kihagyva.</string>
+    <string name="integrity_msg_skipped">%1$d kihagyott üzenet</string>
+    <string name="group_info_section_title_num_members">%1$s TAG</string>
     <string name="chat_item_ttl_month">1 hónap</string>
     <string name="chat_item_ttl_week">1 hét</string>
     <string name="v5_3_new_interface_languages">6 új kezelőfelület nyelv</string>
     <string name="send_disappearing_message_5_minutes">5 perc</string>
     <string name="send_disappearing_message_1_minute">1 perc</string>
-    <string name="learn_more_about_address">A SimpleX azonosítóról</string>
+    <string name="learn_more_about_address">A SimpleX címről</string>
     <string name="abort_switch_receiving_address_question">Címváltoztatás megszakítása?</string>
     <string name="abort_switch_receiving_address_confirm">Megszakítás</string>
     <string name="send_disappearing_message_30_seconds">30 másodperc</string>
     <string name="one_time_link_short">Egyszer használatos link</string>
-    <string name="contact_wants_to_connect_via_call">%1$s szeretne kapcsolatba lépni veled a</string>
+    <string name="contact_wants_to_connect_via_call">%1$s szeretne kapcsolatba lépni veled</string>
     <string name="about_simplex_chat">A SimpleX chatről</string>
     <string name="chat_item_ttl_day">1 nap</string>
     <string name="abort_switch_receiving_address">Címváltoztatás megszakítása</string>
     <string name="about_simplex">A SimpleX-ről</string>
-    <string name="color_primary">Kiemelőszín</string>
+    <string name="color_primary">Kiemelés</string>
     <string name="callstatus_accepted">elfogadott hívás</string>
-    <string name="network_enable_socks_info">Kapcsolódás a szerverekhez SOCKS proxy segítségével a %d? porton? A proxyt el kell indítani mielőtt bekapcsolná ezt az opciót.</string>
+    <string name="network_enable_socks_info">Kapcsolódás a szerverekhez SOCKS proxy segítségével a %d porton? A proxyt el kell indítani mielőtt bekapcsolnád ezt az opciót.</string>
     <string name="accept_feature">Elfogad</string>
     <string name="accept_call_on_lock_screen">Elfogad</string>
-    <string name="above_then_preposition_continuation">felül, utána:</string>
+    <string name="above_then_preposition_continuation">fentről, utána:</string>
     <string name="accept_contact_incognito_button">Elfogadás inkognítóban</string>
     <string name="accept_connection_request__question">Elfogadod a kapcsolatfelvételt?</string>
     <string name="accept_contact_button">Elfogad</string>
     <string name="accept">Elfogad</string>
-    <string name="add_address_to_your_profile">Add hozzá az azonosítót a profilodhoz, így a kapcsolataid megosztatják azt más emberekkel. A profilod változtatásai így frissítésre kerülnek a kapcsolataidnál is!</string>
-    <string name="color_primary_variant">További kiemelőszín</string>
+    <string name="add_address_to_your_profile">Add hozzá a címet a profilodhoz, így a kapcsolataid megoszthatják azt más emberekkel. A profilod változtatásai így frissítésre kerülnek a kapcsolataidnál is!</string>
+    <string name="color_primary_variant">További kiemelés</string>
     <string name="callstatus_error">hiba a hívásban</string>
     <string name="v5_4_block_group_members">Csoporttagok blokkolása</string>
     <string name="la_authenticate">Hitelesítés</string>
@@ -42,8 +42,8 @@
 \n<b>Tudnivaló</b>: ha sok ismerősöd van, az akkumulátor- és adat használatod jelentősen megnőhet és néhány kapcsolódási kísérlet sikertelen lehet.</string>
     <string name="icon_descr_cancel_link_preview">URL link előnézet megszakítása</string>
     <string name="network_session_mode_user_description"><![CDATA[Külön TCP kapcsolat (és SOCKS bejelentkezési adatok) lesznek használva <b>minden chat profilodra az appban</b>.]]></string>
-    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">Mindketten, te és az ismerősöd is küldhettek eltűnő üzeneteket.</string>
-    <string name="keychain_is_storing_securely">Az Android Keystore-t jelmondat biztonságos tárolására használják - lehetővé teszi az értesítési szolgáltatás működését.</string>
+    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">Mindketten, te is és az ismerősöd is küldhet eltűnő üzeneteket.</string>
+    <string name="keychain_is_storing_securely">Az Android Keystore-t a jelmondat biztonságos tárolására használják - lehetővé teszi az értesítési szolgáltatás működését.</string>
     <string name="alert_title_msg_bad_hash">Téves üzenet hash</string>
     <string name="cant_delete_user_profile">Felhasználói profil törlése nem lehetséges!</string>
     <string name="color_background">Háttér</string>
@@ -53,44 +53,44 @@
     <string name="all_your_contacts_will_remain_connected_update_sent">A kapcsolat megmarad az összes Ismerősöddel. Profil változtatások frissítésre kerülnek az ismerőseidnél.</string>
     <string name="v4_5_transport_isolation_descr">Chat profile (alap beállítás) avagy kapcsolat által (BÉTA).</string>
     <string name="connect__a_new_random_profile_will_be_shared">Egy új véletlenszerű profil lesz megosztva.</string>
-    <string name="allow_voice_messages_only_if">Hangüzenetek küldésének engedélyezése kizárólag az esetre ha a másik fél is engedélyezi.</string>
-    <string name="app_version_code">App build: %s</string>
+    <string name="allow_voice_messages_only_if">Hangüzenetek küldésének engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha a másik fél is engedélyezi.</string>
+    <string name="app_version_code">Az alkalmazás build száma: %s</string>
     <string name="audio_video_calls">Hang-/videóhívások</string>
     <string name="network_settings">Haladó hálózati beállítások</string>
-    <string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Ismerősök küldhetnek hangüzeneteket engedélyezése.</string>
+    <string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Ismerőseid küldhetnek hangüzeneteket.</string>
     <string name="settings_audio_video_calls">Hang- és videóhívások</string>
     <string name="v5_3_encrypt_local_files_descr">Az app titkosítja a helyi fájlokat (a videók kivételével).</string>
     <string name="answer_call">Hívás fogadása</string>
-    <string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">Ismerősök számára engedélyezve az eltűnő üzenetek küldése.</string>
+    <string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">Ismerőseid küldhetnek eltűnő üzeneteket.</string>
     <string name="connect_plan_already_connecting">Már kapcsolódik!</string>
     <string name="cannot_receive_file">Nem tud fájlt fogadni</string>
     <string name="auth_unavailable">Hitelesítés elérhetetlen</string>
-    <string name="app_version_title">App verzió</string>
+    <string name="app_version_title">Alkalmazás verzió</string>
     <string name="button_add_welcome_message">Üdvözlőszöveg hozzáadása</string>
-    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_started">titkosítás egyeztetése %s számára…</string>
+    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_started">a(z) %s titkosításának elfogadása…</string>
     <string name="available_in_v51">"
 \nElérhető a v5.1-ben"</string>
-    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Mindketten, te és az ismerősöd is visszaállíthatatlanul törölhettek elküldött üzeneteket.</string>
+    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Mindketten, te is és az ismerősöd is véglegesen törölhet elküldött üzeneteket. (24 óra)</string>
     <string name="v5_4_better_groups">Javított csoportok</string>
-    <string name="clear_chat_warning">Minden üzenet törlésre kerül - ez visszafordíthatatlan! Az üzenetek csak NÁLAD törlődnek.</string>
+    <string name="clear_chat_warning">Minden üzenet törlésre kerül - ezt nem lehet visszavonni! Az üzenetek CSAK nálad törlődnek.</string>
     <string name="icon_descr_call_ended">Hívás befejeződött</string>
     <string name="settings_section_title_calls">HÍVÁSOK</string>
-    <string name="rcv_group_and_other_events">és %d egyéb események</string>
-    <string name="address_section_title">Azonosító</string>
+    <string name="rcv_group_and_other_events">és %d egyéb esemény</string>
+    <string name="address_section_title">Cím</string>
     <string name="connect_plan_already_joining_the_group">Már csatlakozik a csoporthoz!</string>
     <string name="auto_accept_contact">Automatikus elfogadás</string>
-    <string name="notifications_mode_service_desc">Háttérszolgáltatás mindig fut - az értesítések azonnal megjelennek, amint üzenetek vannak.</string>
-    <string name="allow_to_delete_messages">Elküldött üzenetek visszafordíthatatlan törlésének engedélyezése.</string>
-    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Mindketten, te és az ismerősöd is küldhettek hangüzeneteket.</string>
+    <string name="notifications_mode_service_desc">A háttérszolgáltatás mindig fut - az értesítések azonnal megjelennek, amint üzenetek vannak.</string>
+    <string name="allow_to_delete_messages">Elküldött üzenetek végleges törlésének engedélyezése. (24 óra)</string>
+    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Mindketten, te is és az ismerősöd is küldhet hangüzeneteket.</string>
     <string name="alert_title_msg_bad_id">Téves üzenet ID</string>
-    <string name="allow_your_contacts_adding_message_reactions">Üzenet rakciók -emojik- engedélyezése az ismerősei számára.</string>
+    <string name="allow_your_contacts_adding_message_reactions">Ismerőseid küldhetnek reakciókat az üzenetekre.</string>
     <string name="allow_to_send_voice">Hangüzenetek küldésének engedélyezése.</string>
-    <string name="allow_message_reactions_only_if">Üzenet reakciók -emojik- engedélyezése kizárólag az esetre ha a másik fél is engedélyezi.</string>
+    <string name="allow_message_reactions_only_if">Üzenet reakciók engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha a másik fél is engedélyezi.</string>
     <string name="back">Vissza</string>
-    <string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><![CDATA[<b>Kikapcsolható a beállításokban</b> – az értesítések továbbra is megjelenítésre kerülnek amíg az app fut.]]></string>
-    <string name="v4_2_group_links_desc">Adminok létrehozhatnak linkeket csoporthoz való csatlakozáshoz.</string>
+    <string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><![CDATA[<b>Kikapcsolható a beállításokban</b> – az értesítések továbbra is megjelenítésre kerülnek amíg az alkalmazás fut.]]></string>
+    <string name="v4_2_group_links_desc">Az adminok létrehozhatnak linkeket a csoporthoz való csatlakozáshoz.</string>
     <string name="call_on_lock_screen">Hívások a lezárási képernyőn:</string>
-    <string name="conn_event_ratchet_sync_started">titkosítás egyeztetése…</string>
+    <string name="conn_event_ratchet_sync_started">titkosítás elfogadása…</string>
     <string name="invite_prohibited">Ismerős meghívása tiltott!</string>
     <string name="integrity_msg_bad_id">téves üzenet ID</string>
     <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">Ismerősnek jelölések automatikus elfogadása</string>
@@ -98,85 +98,85 @@
     <string name="callstatus_calling">hívás…</string>
     <string name="color_secondary_variant">További másodlagos</string>
     <string name="smp_servers_add_to_another_device">Hozzáadás másik eszközhöz</string>
-    <string name="allow_message_reactions">Üzenet reakciók -emojik- engedélyezése.</string>
+    <string name="allow_message_reactions">Üzenet reakciók engedélyezése.</string>
     <string name="icon_descr_cancel_file_preview">Fájl előnézet megszakítása</string>
     <string name="all_group_members_will_remain_connected">Minden csoporttag kapcsolatban marad.</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_service_desc"><![CDATA[<b>Több akkumulátort használ</b>! Háttérszolgáltatás mindig fut - értesítések megjelennek azonnal, ahogy új üzenetek érkeznek.]]></string>
     <string name="block_member_confirmation">Blokkolás</string>
     <string name="group_member_role_admin">admin</string>
     <string name="icon_descr_cancel_image_preview">Fénykép előnézet megszakítása</string>
-    <string name="v5_1_self_destruct_passcode_descr">Az adat törlődik miután a számkód bevitelre kerül.</string>
-    <string name="icon_descr_video_asked_to_receive">Kérte a videó elfogadását</string>
+    <string name="v5_1_self_destruct_passcode_descr">Minden adat törlődik miután a jelkód bevitelre került.</string>
+    <string name="icon_descr_video_asked_to_receive">Felkértek a videó fogadására</string>
     <string name="block_member_button">Tag blokkolása</string>
     <string name="v5_2_more_things">Néhány további dolog</string>
     <string name="authentication_cancelled">Hitelesítés megszakítva</string>
     <string name="allow_to_send_files">Fájlok és fotók/videók küldésének engedélyezése.</string>
-    <string name="users_delete_all_chats_deleted">Minden chat illetve az összes üzenet törlésre kerül - ez visszafordíthatatlan!</string>
+    <string name="users_delete_all_chats_deleted">Minden beszélgetés, illetve az összes üzenet törlésre kerül - ezt nem lehet visszavonni!</string>
     <string name="icon_descr_audio_call">hanghívás</string>
-    <string name="bold_text">vastagított</string>
-    <string name="app_passcode_replaced_with_self_destruct">Az app számkód helyettesítésre kerül egy önmegsemmisítő számkóddal.</string>
+    <string name="bold_text">félkövér</string>
+    <string name="app_passcode_replaced_with_self_destruct">Az alkalmazás jelkód helyettesítésre kerül egy önmegsemmisítő jelkóddal.</string>
     <string name="v5_3_new_interface_languages_descr">Arab, bulgár, finn, héber, thai és ukrán - köszönet a felhasználóknak és a Weblate-nek!</string>
     <string name="allow_voice_messages_question">Hangüzenetek engedélyezése?</string>
-    <string name="always_use_relay">Mindig használt relay szervert</string>
+    <string name="always_use_relay">Mindig használjon relay szervert</string>
     <string name="chat_preferences_always">mindig</string>
     <string name="call_already_ended">A hívás már befejeződött!</string>
     <string name="turn_off_battery_optimization_button">Engedélyez</string>
     <string name="all_your_contacts_will_remain_connected">A kapcsolat megmarad az összes Ismerősöddel.</string>
     <string name="icon_descr_cancel_live_message">Élő chat üzenet megszakítása</string>
-    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Helyreállíthatatlan üzenet törlés engedélyezése kizárólag az esetre ha a másik fél is engedélyezi.</string>
+    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Üzenet végleges törlésének engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha a másik fél is engedélyezi. (24 óra)</string>
     <string name="v4_6_audio_video_calls">Hang- és videóhívások</string>
     <string name="integrity_msg_bad_hash">téves üzenet hash</string>
     <string name="notifications_mode_service">Mindig bekapcsolva</string>
     <string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">Az Android Keystore fogja biztonságosan tárolni a jelmondatot app újraindítás vagy jelmondat változtatás után - lehetővé téve az értesítések fogadását.</string>
-    <string name="all_app_data_will_be_cleared">Minden app adat törölve.</string>
+    <string name="all_app_data_will_be_cleared">Minden alkalmazás adat törölve.</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_off_desc"><![CDATA[<b>Legjobb akkumulátoridő</b>. Kizárólag akkor kapsz értesítéseket amikor fut az app (NINCS háttérszolgáltatás).]]></string>
     <string name="appearance_settings">Megjelenés</string>
     <string name="turning_off_service_and_periodic">Akkumulátor optimizáció aktív, a háttérszolgáltatás és a rendszeres új üzenet ellenőrzés kikapcsolva. Újra bekapcsolhatod ezeket a beállításokban.</string>
     <string name="block_member_question">Tag blokkolása?</string>
-    <string name="callstatus_ended">hívás befejeződött %1$s</string>
+    <string name="callstatus_ended">a(z) %1$s hívás befejeződött</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_periodic_desc"><![CDATA[<b>Jó akkumulátoridő</b>. A háttérszolgáltatás ellenőrzi az új üzeneteket 10 percenként. Hívásokról és fontos üzenetekről maradhatsz le.]]></string>
     <string name="group_member_role_author">szerző</string>
-    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Ismerősök visszafordíthatatlanul törölhetnek elküldött üzeneteket engedélyezve.</string>
+    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Ismerőseid véglegesen törölhetnek elküldött üzeneteket engedélyezése. (24 óra)</string>
     <string name="cancel_verb">Megszakítás</string>
-    <string name="notifications_mode_off_desc">Az app csak akkor tud értesítéseket fogadni amikor fut, héttérszolgáltatás nem kerül elindításra.</string>
+    <string name="notifications_mode_off_desc">Az alkalmazás csak akkor tud értesítéseket fogadni amikor fut, a héttérszolgáltatás nem kerül elindításra.</string>
     <string name="v5_1_better_messages">Jobb üzenetek</string>
     <string name="abort_switch_receiving_address_desc">A cím változtatás megszakításra kerül. A régi fogadó cím marad használatban.</string>
     <string name="allow_verb">Engedélyez</string>
     <string name="bad_desktop_address">Téves számítógép cím</string>
-    <string name="users_add">Adj hozzá profilt</string>
+    <string name="users_add">Profil hozzáadása</string>
     <string name="attach">Csatolás</string>
-    <string name="v5_0_app_passcode">App PIN kódja (számkód)</string>
+    <string name="v5_0_app_passcode">Alkalmazás jelkód</string>
     <string name="icon_descr_asked_to_receive">Felkértek a kép fogadására</string>
     <string name="use_camera_button">Fényképező</string>
     <string name="cannot_access_keychain">A Keystore-hoz nem sikerül hozzáférni az adatbázis jelszó elmentése végett</string>
     <string name="callstatus_in_progress">hívás folyamatban</string>
-    <string name="auto_accept_images">Fényképek automatiklus elfogadása</string>
-    <string name="allow_your_contacts_to_call">Hang- és videóhívás engedélyezése az ismerősei számára.</string>
-    <string name="settings_section_title_icon">APP IKON</string>
+    <string name="auto_accept_images">Fényképek automatikus elfogadása</string>
+    <string name="allow_your_contacts_to_call">Hang- és videóhívás engedélyezése az ismerőseid számára.</string>
+    <string name="settings_section_title_icon">ALKALMAZÁS IKON</string>
     <string name="v4_3_improved_server_configuration_desc">Szerver hozzáadása QR kód befotózásával.</string>
     <string name="allow_to_send_disappearing">Eltünő üzenetek küldésének engedélyezése.</string>
-    <string name="allow_disappearing_messages_only_if">Eltűnő üzenetek engedélyezése kizárólag az esetre ha a másik fél is engedélyezi.</string>
+    <string name="allow_disappearing_messages_only_if">Eltűnő üzenetek engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha a másik fél is engedélyezi.</string>
     <string name="icon_descr_audio_off">Hang kikapcsolva</string>
-    <string name="allow_direct_messages">Közvetlen üzenetküldés tagok számára engedélyezett.</string>
-    <string name="settings_section_title_app">APP</string>
+    <string name="allow_direct_messages">A közvetlen üzenetküldés csak tagok számára engedélyezett.</string>
+    <string name="settings_section_title_app">Alkalmazás</string>
     <string name="icon_descr_call_progress">Hívás folyamatban</string>
-    <string name="both_you_and_your_contact_can_add_message_reactions">Mindketten, te és az ismerősöd is használhattok üzenet reakciókat (emojik).</string>
-    <string name="both_you_and_your_contact_can_make_calls">Mindketten, te és az ismerősöd is tudok hívásokat indítani.</string>
+    <string name="both_you_and_your_contact_can_add_message_reactions">Mindketten, te is és az ismerősöd is használhat üzenet reakciókat (emojik).</string>
+    <string name="both_you_and_your_contact_can_make_calls">Mindketten, te is és az ismerősöd is tud hívásokat indítani.</string>
     <string name="la_auth_failed">Hitelesítés sikertelen</string>
     <string name="block_member_desc">Minden új üzenet %s -tól/től elrejtésre kerül.</string>
-    <string name="app_version_name">App verzió: v%s</string>
-    <string name="allow_calls_only_if">Hívások engedélyezése kizárólag az esetre ha a másik fél is engedélyezi.</string>
+    <string name="app_version_name">Alkalmazás verzió: v%s</string>
+    <string name="allow_calls_only_if">Hívások engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha a másik fél is engedélyezi.</string>
     <string name="smp_servers_add">Szerver hozzáadása…</string>
     <string name="icon_descr_audio_on">Hang bekapcsolva</string>
     <string name="audio_call_no_encryption">hanghívás (nem e2e titkosított)</string>
     <string name="blocked_item_description">blokkolva</string>
     <string name="change_database_passphrase_question">Adatbázis jelmondat megváltoztatása?</string>
     <string name="callstate_connected">kapcsolódva</string>
-    <string name="la_change_app_passcode">Számkód megváltoztatása</string>
+    <string name="la_change_app_passcode">Jelkód megváltoztatása</string>
     <string name="rcv_group_event_changed_member_role">a szerepkör %s -ról(-ről), %s -ra(-re) változott</string>
     <string name="switch_receiving_address">A fogadó szerver címének megváltoztatása</string>
     <string name="change_verb">Változtatás</string>
-    <string name="confirm_passcode">Számkód megerősítése</string>
+    <string name="confirm_passcode">Jelkód megerősítése</string>
     <string name="confirm_password">Jelszó megerősítése</string>
     <string name="change_member_role_question">Csoport szerepkör megváltoztatása?</string>
     <string name="change_lock_mode">Lezárási mód megváltoztatása</string>
@@ -201,13 +201,13 @@
     <string name="status_contact_has_e2e_encryption">az ismerősnél az e2e titkosítás elérhető</string>
     <string name="v5_4_incognito_groups_descr">Csoport létrehozása véletlenszerűen létrehozott profillal.</string>
     <string name="delete_contact_all_messages_deleted_cannot_undo_warning">Az ismerős és az összes üzenet törlésre kerül - ez visszafordíthatatlan!</string>
-    <string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">Ismerősök megjelölhetik az üzeneteket törlendőként; de láthatod azokat.</string>
+    <string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">Ismerősök megjelölhetik az üzeneteket törlendőként; de te láthatod azokat.</string>
     <string name="connect_via_invitation_link">Kapcsolódás Egyszer használatos linkkel?</string>
     <string name="connect_via_link_or_qr">Kapcsolódás egy link / QR-kód által</string>
     <string name="connection_error_auth">Kapcsolódási hiba (AUTH)</string>
     <string name="notification_preview_mode_contact">Ismerős neve</string>
     <string name="connect_via_contact_link">Kapcsolódás ismerős azonosítója által?</string>
-    <string name="create_address">Azonosító létrehozása</string>
+    <string name="create_address">Cím létrehozása</string>
     <string name="copy_verb">Másolás</string>
     <string name="continue_to_next_step">Folytatás</string>
     <string name="connect_plan_connect_via_link">Kapcsolódás egy linken keresztül?</string>
@@ -266,7 +266,7 @@
     <string name="chat_preferences">Chat beállítások</string>
     <string name="chat_archive_header">Chat archívum</string>
     <string name="delete_profile">Profil törlése</string>
-    <string name="la_current_app_passcode">Jelenlegi Számkód</string>
+    <string name="la_current_app_passcode">Jelenlegi Jelkód</string>
     <string name="group_member_status_connecting">kapcsolódás</string>
     <string name="confirm_new_passphrase">Új jelmondat megerősítése…</string>
     <string name="group_connection_pending">kapcsolódás…</string>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <string name="delete_files_and_media_question">Fájlok illetve fotók/videók törlése?</string>
     <string name="group_member_status_complete">befejezett</string>
     <string name="chat_database_section">CHAT ADATBÁZIS</string>
-    <string name="change_self_destruct_passcode">Önmegsemmisító számkód megváltoztatása</string>
+    <string name="change_self_destruct_passcode">Önmegsemmisító jelkód megváltoztatása</string>
     <string name="smp_server_test_create_queue">Várólista létrehozása</string>
     <string name="colored_text">színes</string>
     <string name="callstate_connecting">kapcsolódás…</string>
@@ -332,7 +332,7 @@
     <string name="smp_server_test_delete_queue">Várólista törlése</string>
     <string name="button_delete_contact">Ismerős törlése</string>
     <string name="archive_created_on_ts">Létrehozva: %1$s</string>
-    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_changing">azonosító megváltoztatása…</string>
+    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_changing">címek megváltoztatása…</string>
     <string name="connected_to_mobile">Csatlakoztatva a mobilhoz</string>
     <string name="current_passphrase">Jelenlegi jelmondat…</string>
     <string name="choose_file_title">Fájl választása</string>
@@ -371,7 +371,7 @@
     <string name="delete_address">Azonosító törlése</string>
     <string name="ttl_week">%d hét</string>
     <string name="desktop_address">Számítógép azonosítója</string>
-    <string name="ttl_s">%ds</string>
+    <string name="ttl_s">%dmp</string>
     <string name="delivery_receipts_title">Kézbesítési izagolások!</string>
     <string name="auth_device_authentication_is_not_enabled_you_can_turn_on_in_settings_once_enabled">Eszközhitelesítés nincs bekapcsolva. Bekapcsolhatod a SimpleX zárat a Beállításokon keresztük, miután bekapcsoltad az eszközhitelesítést.</string>
     <string name="decryption_error">Titkosítás visszafejtési hiba</string>
@@ -395,7 +395,7 @@
     <string name="ttl_w">%dhét</string>
     <string name="discover_on_network">Felfedezés helyi hálózatomn keresztül</string>
     <string name="v5_3_discover_join_groups">Helyi csoportok felfedezése és csatolakozás</string>
-    <string name="moderated_items_description">%d üzenet moderálva %s által</string>
+    <string name="moderated_items_description">%1$d üzenet moderálva %2$s által</string>
     <string name="disappearing_message">Eltűnő üzenet</string>
     <string name="dont_create_address">Ne hozz létre azonosítót</string>
     <string name="dont_show_again">Ne mutasd ismét</string>
@@ -418,7 +418,7 @@
     <string name="delete_chat_archive_question">Chat archív törlése?</string>
     <string name="failed_to_create_user_duplicate_title">Duplikálódott megjelenítési név!</string>
     <string name="receipts_contacts_disable_keep_overrides">Letiltás (felülírások megtartásával)</string>
-    <string name="database_upgrade">"Adatbázis  upgrade"</string>
+    <string name="database_upgrade">Adatbázis fejlesztése</string>
     <string name="blocked_items_description">%d üzenet blokkolva</string>
     <string name="info_row_disappears_at">Eltűnik ekkor</string>
     <string name="ttl_weeks">%d hét</string>
@@ -445,7 +445,7 @@
     <string name="ttl_month">%d hónap</string>
     <string name="button_edit_group_profile">Csoport profil szerkesztése</string>
     <string name="encrypted_audio_call">e2e titkosított hanghívás</string>
-    <string name="ttl_sec">%d s</string>
+    <string name="ttl_sec">%d mp</string>
     <string name="decentralized">Decentralizált</string>
     <string name="image_decoding_exception_title">Dekódolási hiba</string>
     <string name="edit_image">Kép szerkesztése</string>
@@ -467,7 +467,7 @@
     <string name="delivery_receipts_are_disabled">Kézbesítési izagolások kikapcsolva!</string>
     <string name="expand_verb">Lenyit</string>
     <string name="error_sending_message">Hiba az üzenet küldésekor</string>
-    <string name="la_enter_app_passcode">Add meg a Számkódot</string>
+    <string name="la_enter_app_passcode">Add Meg A Jelkódot</string>
     <string name="for_everybody">Mindenkinek</string>
     <string name="encryption_renegotiation_error">Titkosítás újra egyeztetési hiba</string>
     <string name="error_encrypting_database">Hiba az adatbázis titkosításakor</string>
@@ -485,7 +485,7 @@
     <string name="network_option_enable_tcp_keep_alive">TCP életbentartás engedélyezése</string>
     <string name="icon_descr_flip_camera">Kamera megfordítása</string>
     <string name="email_invite_body">Szia!
-\nKapcsólódj Connect to me via SimpleX Chat: %s</string>
+\nCsatlakozz hozzám SimpleX Chaten: %s</string>
     <string name="display_name_cannot_contain_whitespace">A megjelenített név nem tartalmazhat szóközöket.</string>
     <string name="info_row_group">Csoport</string>
     <string name="enter_welcome_message_optional">Add meg az üdvözlőszöveget… (opcionális)</string>
@@ -552,12 +552,12 @@
     <string name="smp_server_test_download_file">Fájl letöltése</string>
     <string name="failed_to_parse_chat_title">Chat betöltése sikertelen</string>
     <string name="smp_servers_enter_manually">Szerver megadása kézileg</string>
-    <string name="file_will_be_received_when_contact_is_online">A fájl megérkezik amink az ismerősöd online lesz, kélrlek várj vagy nézz vissza később!</string>
+    <string name="file_will_be_received_when_contact_is_online">A fájl megérkezik amint az ismerősöd online lesz, kélrlek várj vagy nézz vissza később!</string>
     <string name="error_creating_link_for_group">Hiba a csoport linkjének létrehozásakor</string>
     <string name="from_gallery_button">A Galériából</string>
     <string name="receipts_groups_enable_keep_overrides">Engedélyezés (csoport felülírások megtartásával)</string>
     <string name="error_deleting_contact">Hiba az ismerős törlésekor</string>
-    <string name="group_members_can_delete">A csoporttagok visszafordíthatatlanul törölhetnek elküldött üzeneteket.</string>
+    <string name="group_members_can_delete">A csoporttagok visszafordíthatatlanul törölhetnek elküldött üzeneteket. (24 óra)</string>
     <string name="error_changing_role">Hiba a szerepkör megváltoztatásakor</string>
     <string name="fix_connection_confirm">Javítás</string>
     <string name="group_members_can_send_disappearing">A csoporttagok küldhetnek eltünő üzeneteket.</string>
@@ -589,7 +589,7 @@
     <string name="alert_message_group_invitation_expired">A csoport meghívó már nem érvényes, el lett távolítva a küldője által.</string>
     <string name="group_full_name_field">A csoport teljes neve:</string>
     <string name="icon_descr_help">segítség</string>
-    <string name="enabled_self_destruct_passcode">Önmegsemmisítő számkód engedélyezése</string>
+    <string name="enabled_self_destruct_passcode">Önmegsemmisítő jelkód engedélyezése</string>
     <string name="settings_section_title_experimenta">KÍSÉRLETI</string>
     <string name="error_aborting_address_change">Hiba az azonosító megváltoztatásának megszakításakor</string>
     <string name="error_receiving_file">Hiba a fájl fogadásakor</string>
@@ -639,7 +639,7 @@
     <string name="desktop_incompatible_version">Nem kompatibilis verzió</string>
     <string name="user_hide">Elrejt</string>
     <string name="incoming_video_call">Bejövő videóhívás</string>
-    <string name="incorrect_passcode">Téves számkód</string>
+    <string name="incorrect_passcode">Téves jelkód</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_service">Azonnali</string>
     <string name="v5_4_incognito_groups">Inkognitó csoportok</string>
     <string name="how_to">Hogyan</string>
@@ -654,7 +654,7 @@
     <string name="invalid_chat">Érvénytelen chat</string>
     <string name="custom_time_unit_hours">órák</string>
     <string name="incognito">Inkognitó</string>
-    <string name="how_to_use_simplex_chat">Hogyan használjuk</string>
+    <string name="how_to_use_simplex_chat">Hogyan használd</string>
     <string name="v4_3_improved_privacy_and_security_desc">App képernyőjének elrejtése a gyakran használt appok között.</string>
     <string name="v4_3_improved_server_configuration">Javított szerver konfiguráció</string>
     <string name="edit_history">Történet</string>
@@ -673,14 +673,14 @@
     <string name="error_creating_member_contact">Hiba az ismerősöddel való kapcsolat létrehozásában</string>
     <string name="enter_one_ICE_server_per_line">ICE-kiszolgálók (soronként egy)</string>
     <string name="if_you_cannot_meet_in_person_scan_QR_in_video_call_or_ask_for_invitation_link"><![CDATA[Ha nem tudtok személyesen találkozni, akkor a videohívásban <b>kiszkennelheted a QR-kódot</b>, vagy a pertnered megoszthat egy meghívó linket.]]></string>
-    <string name="if_you_enter_passcode_data_removed">Ha az alkalmazás megnyitásakor megadod ezt a jelszót, az alkalmazás minden adata visszavonhatatlanul törlődik!</string>
+    <string name="if_you_enter_passcode_data_removed">Ha az alkalmazás megnyitásakor megadod ezt a jelkódot, az alkalmazás minden adata véglegesen törlődik!</string>
     <string name="if_you_cant_meet_in_person">Ha nem tudtok személyesen találkozni, mutassátok meg a QR-kódot egy videohívás során, vagy osszátok meg egymással a linket.</string>
     <string name="if_you_cannot_meet_in_person_show_QR_in_video_call_or_via_another_channel"><![CDATA[Ha nem tudtok személyesen találkozni, <b>mutassátok meg a QR-kódot a videohívásban</b>, vagy osszátok meg egymással a linket.]]></string>
     <string name="network_disable_socks_info">Ha megerősíted, az üzenetküldő szerverek láthatják az IP-címedet és a szolgáltatódat, vagyis azt, hogy mely szerverekhez csatlakozol.</string>
     <string name="image_will_be_received_when_contact_completes_uploading">A kép akkor érkezik meg, amikor az ismerősöd befejezi a feltöltést.</string>
     <string name="desktop_scan_QR_code_from_app_via_scan_QR_code"><![CDATA[💻 asztali számítógép: a megjelenített QR-kód beolvasása az alkalmazásból, a <b>QR kód beolvasásával</b>]]></string>
     <string name="if_you_received_simplex_invitation_link_you_can_open_in_browser">Ha kaptál egy SimpleX Chat meghívó linket, akkor megnyithatod azt a böngészőben:</string>
-    <string name="if_you_enter_self_destruct_code">Ha az alkalmazás megnyitásakor megadod az önmegsemmisítő jelszót:</string>
+    <string name="if_you_enter_self_destruct_code">Ha az alkalmazás megnyitásakor megadod az önmegsemmisítő jelkódot:</string>
     <string name="found_desktop">Megtalált asztali számítógép</string>
     <string name="desktop_devices">Számítógépek</string>
     <string name="how_to_use_markdown">Hogyan használjuk a markdown-t</string>
@@ -698,7 +698,7 @@
     <string name="icon_descr_call_missed">Nem fogadott hívás</string>
     <string name="theme_light">Világos</string>
     <string name="delete_message_cannot_be_undone_warning">Az üzenet törlésre kerül - ezt nem lehet visszafordítani!</string>
-    <string name="markdown_help">Segítség \"markdown\" funkcióhoz: Üzenetek formázása a szövegbe szúrt speciális karakterekkel</string>
+    <string name="markdown_help">Markdown segítség</string>
     <string name="notification_preview_new_message">új üzenet</string>
     <string name="old_database_archive">Régi adatbázis archívum</string>
     <string name="network_settings_title">Hálózati beállítások</string>
@@ -708,7 +708,7 @@
     <string name="ensure_xftp_server_address_are_correct_format_and_unique">Győződj meg róla, hogy az XFTP-kiszolgáló címei megfelelő formátumúak, sorszeparáltak és nem duplikáltak.</string>
     <string name="no_contacts_selected">Nincsenek ismerősök kiválasztva</string>
     <string name="no_received_app_files">Nincsenek fogadott vagy küldött fájlok</string>
-    <string name="mobile_tap_open_in_mobile_app_then_tap_connect_in_app"><![CDATA[📱 mobil: koppints a <b>Megnyitás mobil alkalmazásban</b>, majd koppints a <b>Csatlakozás</b> \u0020gombra az alkalmazásban.]]></string>
+    <string name="mobile_tap_open_in_mobile_app_then_tap_connect_in_app"><![CDATA[📱 mobil: koppints a <b>Megnyitás mobil alkalmazásban</b>, majd koppints a <b>Csatlakozás</b> gombra az alkalmazásban.]]></string>
     <string name="markdown_in_messages">Markdown az üzenetekben</string>
     <string name="group_invitation_item_description">meghívás a %1$s csoportba</string>
     <string name="lock_mode">Lezárás mód</string>
@@ -731,7 +731,7 @@
     <string name="v5_3_new_desktop_app">Új asztali alkalmazás!</string>
     <string name="v4_6_group_moderation_descr">Most már az adminok is:
 \n- törölhetik a tagok üzeneteit.
-\n- letiltani a tagokat (\"megfigyelő\" szerepkör)</string>
+\n- letilthatnak tagokat (\"megfigyelő\" szerepkör)</string>
     <string name="rcv_group_event_member_added">%1$s meghívott</string>
     <string name="message_reactions_are_prohibited">Az üzenetreakciók ebben a csoportban tilosak.</string>
     <string name="network_use_onion_hosts_no">Nem</string>
@@ -758,7 +758,7 @@
     <string name="rcv_group_event_invited_via_your_group_link">meghívva a csoport hivatkozásodon keresztül</string>
     <string name="rcv_group_event_member_left">elhagyta</string>
     <string name="linked_desktops">Összekapcsolt asztali eszközök</string>
-    <string name="la_no_app_password">Nincs alkalmazás jelszó</string>
+    <string name="la_no_app_password">Nincs alkalmazás jelkód</string>
     <string name="muted_when_inactive">Némítás, ha inaktív!</string>
     <string name="alert_title_group_invitation_expired">A meghívó lejárt!</string>
     <string name="only_stored_on_members_devices">(csak a csoporttagok tárolják)</string>
@@ -785,7 +785,7 @@
     <string name="messages_section_title">Üzenetek</string>
     <string name="linked_mobiles">Összekapcsolt mobil eszközök</string>
     <string name="incognito_info_allows">Lehetővé teszi, hogy egyetlen csevegőprofilon belül több anonim kapcsolat legyen, anélkül, hogy megosztott adatok lennének közöttük.</string>
-    <string name="delete_message_mark_deleted_warning">Az üzenet törlésre lesz jelölve. A címzett(ek) képes(ek) lesz(ek) felfedni ezt az üzenetet.</string>
+    <string name="delete_message_mark_deleted_warning">Az üzenet törlésre lesz jelölve. A címzett(ek) képes(ek) lesz(nek) felfedni ezt az üzenetet.</string>
     <string name="leave_group_button">Elhagy</string>
     <string name="ok">Rendben</string>
     <string name="no_filtered_chats">Nincsenek szűrt csevegések</string>
@@ -814,7 +814,7 @@
     <string name="only_group_owners_can_change_prefs">Csak a csoporttulajdonosok módosíthatják a csoportbeállításokat.</string>
     <string name="no_history">Nincsenek előzmények</string>
     <string name="invalid_QR_code">Érvénytelen QR-kód</string>
-    <string name="mark_read">Olvasottnak jelölve</string>
+    <string name="mark_read">Megjelölés olvasottként</string>
     <string name="live">ÉLŐ</string>
     <string name="mark_unread">Olvasatlannak jelölve</string>
     <string name="icon_descr_more_button">Több</string>
@@ -842,11 +842,11 @@
     <string name="no_selected_chat">Nincs kiválasztott csevegés</string>
     <string name="users_delete_data_only">Csak helyi profiladatok</string>
     <string name="description_via_one_time_link_incognito">inkognitó Egyszer használatos link által</string>
-    <string name="share_text_moderated_at">Moderálva: %s</string>
+    <string name="share_text_moderated_at">Moderálva ekkor: %s</string>
     <string name="one_time_link">Egyszer használatos meghívó link</string>
     <string name="invalid_name">Érvénytelen név!</string>
     <string name="email_invite_subject">Beszélgessünk a SimpleX Chat-ben</string>
-    <string name="info_row_moderated_at">Moderálva</string>
+    <string name="info_row_moderated_at">Moderálva ekkor</string>
     <string name="v4_4_live_messages">Élő üzenetek</string>
     <string name="mark_code_verified">Ellenőrzöttként jelölve</string>
     <string name="v5_2_message_delivery_receipts">Üzenet kézbesítési bizonylatok!</string>
@@ -855,7 +855,7 @@
     <string name="chat_preferences_no">nem</string>
     <string name="v4_5_reduced_battery_usage_descr">Hamarosan további fejlesztések érkeznek!</string>
     <string name="feature_off">ki</string>
-    <string name="install_simplex_chat_for_terminal">Telepítse a SimpleX Chat-et a terminálhoz</string>
+    <string name="install_simplex_chat_for_terminal">Telepítsd a SimpleX Chat-et a terminálhoz</string>
     <string name="self_destruct_new_display_name">Új megjelenített név:</string>
     <string name="new_passphrase">Új jelmondat…</string>
     <string name="callstatus_missed">nem fogadott hívás</string>
@@ -880,14 +880,14 @@
     <string name="incoming_audio_call">Bejövő hanghívás</string>
     <string name="keychain_error">Kulcstartó hiba</string>
     <string name="join_group_question">Csatlakozol a csoporthoz?</string>
-    <string name="incognito_info_protects">Az inkognitó mód úgy védi a magánéletét, hogy minden egyes kapcsolathoz új, véletlenszerű profilt használ.</string>
+    <string name="incognito_info_protects">Az inkognitó mód úgy védi a magánszférádat, hogy minden egyes kapcsolathoz új, véletlenszerű profilt használ.</string>
     <string name="v5_2_more_things_descr">- stabilabb üzenetkézbesítés.
 \n- egy kicsit jobb csoportok.
 \n- és még sok más!</string>
     <string name="v5_1_message_reactions">Üzenet reakciók</string>
     <string name="no_connected_mobile">Nincs csatlakoztatott mobil eszköz</string>
     <string name="network_status">Hálózat állapota</string>
-    <string name="new_passcode">Új jelszó</string>
+    <string name="new_passcode">Új Jelkód</string>
     <string name="message_delivery_error_desc">Valószínűleg ez az ismerősöd törölte a kapcsolatát veled.</string>
     <string name="join_group_incognito_button">Csatlakozás inkognitóban</string>
     <string name="open_chat">Chat megnyitása</string>
@@ -895,7 +895,7 @@
     <string name="onboarding_notifications_mode_periodic">Rendszeres</string>
     <string name="feature_received_prohibited">fogadott, tiltott</string>
     <string name="connect_plan_repeat_connection_request">Kapcsolódási kérés megismétlése?</string>
-    <string name="only_you_can_delete_messages">Kizárólag te tudsz véglegesen törölni üzeneteket (az ismerősöd csak megjelölheti azokat törlendőként)</string>
+    <string name="only_you_can_delete_messages">Kizárólag csak te tudsz véglegesen törölni üzeneteket (az ismerősöd csak megjelölheti azokat törlendőként). (24 óra)</string>
     <string name="role_in_group">Szerepkör</string>
     <string name="simplex_link_contact">SimpleX ismerős azonosítója</string>
     <string name="stop_file__confirm">Megállítás</string>
@@ -911,7 +911,7 @@
     <string name="description_via_group_link">csoport linken keresztül</string>
     <string name="network_option_ping_interval">PING időköze</string>
     <string name="send_disappearing_message">Eltűnő üzenet küldése</string>
-    <string name="self_destruct_passcode">Önmegsemmisítési számkód</string>
+    <string name="self_destruct_passcode">Önmegsemmisítési jelkód</string>
     <string name="save_and_update_group_profile">Mentés és a csoport profil frissítése</string>
     <string name="your_privacy">A te adatvédelmed</string>
     <string name="your_simplex_contact_address">A te SimpleX azonosítód</string>
@@ -923,7 +923,7 @@
     <string name="icon_descr_video_snd_complete">Videó elküldve</string>
     <string name="update_database_passphrase">Adatbázis jelmondat megváltoztatása</string>
     <string name="turn_off_system_restriction_button">App beállítások megnyitása</string>
-    <string name="passcode_not_changed">Számkód nem változott!</string>
+    <string name="passcode_not_changed">A jelkód nem változott!</string>
     <string name="refresh_qr_code">Frissítés</string>
     <string name="custom_time_picker_select">Választás</string>
     <string name="only_you_can_make_calls">Kizárólag te tudsz hívásokat indítani.</string>
@@ -940,13 +940,13 @@
     <string name="share_verb">Megosztás</string>
     <string name="received_message">Fogadott üzenet</string>
     <string name="button_welcome_message">Üdvözlő szöveg</string>
-    <string name="rcv_group_event_n_members_connected">%s, %s és %d további tagok csatlakozva</string>
+    <string name="rcv_group_event_n_members_connected">%s, %s és %d további tag csatlakozott</string>
     <string name="only_your_contact_can_make_calls">Kizárólag az ismerősöd tud hívást indítani.</string>
     <string name="settings_section_title_themes">SZÍNSÉMÁK</string>
     <string name="videos_limit_title">Túl sok videó!</string>
     <string name="stop_chat_to_enable_database_actions">Chat szolgáltatás megállítása az adatbázis műveletek elvégzéséhez.</string>
     <string name="welcome">Üdvözöllek!</string>
-    <string name="v5_1_self_destruct_passcode">Önmegsemmisítési számkód</string>
+    <string name="v5_1_self_destruct_passcode">Önmegsemmisítési jelkód</string>
     <string name="connect_via_link_or_qr_from_clipboard_or_in_person">(beolvasás vagy vágólapról beillesztés)</string>
     <string name="waiting_for_video">Videóra várakozás</string>
     <string name="reply_verb">Válasz</string>
@@ -955,7 +955,7 @@
     <string name="connect_use_new_incognito_profile">Az új inkognító profil használata</string>
     <string name="contact_developers">Kérlek frissítsd az appot és jelentsd a fejlesztőknek!</string>
     <string name="theme_simplex">SimpleX</string>
-    <string name="send_link_previews">Link előnézet küldése</string>
+    <string name="send_link_previews">Link előnézetek küldése</string>
     <string name="rcv_conn_event_verification_code_reset">biztonsági kód megváltozott</string>
     <string name="notification_preview_mode_contact_desc">Kizárólag az ismerős mutatása</string>
     <string name="icon_descr_speaker_on">Hangszóró bekapcsolva</string>
@@ -975,7 +975,7 @@
     <string name="remove_member_confirmation">Eltávolítás</string>
     <string name="search_verb">Keresés</string>
     <string name="sync_connection_force_question">Titkosítás újraegyeztetése?</string>
-    <string name="self_destruct_passcode_enabled">Önmegsemmisítési számkód engedélyezve!</string>
+    <string name="self_destruct_passcode_enabled">Az önmegsemmisítési jelkód engedélyezve!</string>
     <string name="v4_2_security_assessment">Biztonsági kiértékelés</string>
     <string name="color_title">Cím</string>
     <string name="icon_descr_send_message">Üzenet Elküldése</string>
@@ -1009,10 +1009,10 @@
     <string name="send_disappearing_message_send">Küldés</string>
     <string name="chat_item_ttl_seconds">%s másodperc</string>
     <string name="recipient_colon_delivery_status">%s: %s</string>
-    <string name="system_restricted_background_desc">A SimpleX nem tud a háttérben futni. Csak az app futása közben fogod az üzeneteket megkapni.</string>
+    <string name="system_restricted_background_desc">A SimpleX nem tud a háttérben futni. Csak az alkalmazás futása közben fogod az üzeneteket megkapni.</string>
     <string name="images_limit_title">Túl sok kép!</string>
     <string name="save_archive">Archív mentése</string>
-    <string name="group_members_n">"%s, %s és %d  tagok"</string>
+    <string name="group_members_n">%s, %s és %d tag</string>
     <string name="auth_stop_chat">Chat szolgáltatás megállítása</string>
     <string name="simplex_link_mode">SimpleX linkek</string>
     <string name="v4_4_disappearing_messages_desc">Az elküldött üzenetek törlésre kerülnek a beállított idő után.</string>
@@ -1020,7 +1020,7 @@
     <string name="share_text_sent_at">Elküldve ekkor: %s</string>
     <string name="connect_use_current_profile">Jelenlegi profil használata</string>
     <string name="this_device">Ez az eszköz</string>
-    <string name="share_address_with_contacts_question">"Azonosító megosztása  az ismerősökkel?"</string>
+    <string name="share_address_with_contacts_question">Megosztod a címet az ismerőseiddel?</string>
     <string name="profile_password">Profil jelszó</string>
     <string name="theme">Színséma</string>
     <string name="remove_passphrase_from_settings">Jelmondat eltávolítása a beállításokból?</string>
@@ -1035,9 +1035,9 @@
     <string name="send_us_an_email">Írj nekünk e-mailben!</string>
     <string name="conn_stats_section_title_servers">SZERVEREK</string>
     <string name="smp_servers_test_servers">Szerverek tesztelése</string>
-    <string name="la_lock_mode_passcode">Számkód bevitel</string>
+    <string name="la_lock_mode_passcode">Jelkód bevitele</string>
     <string name="la_mode_system">Rendszer</string>
-    <string name="submit_passcode">Eljuttat</string>
+    <string name="submit_passcode">Elküld</string>
     <string name="security_code">Biztonsági kód</string>
     <string name="enter_correct_current_passphrase">Kérlek írd be a helyes jelmondatot!</string>
     <string name="prohibit_message_deletion">Végleges üzenet törlés tiltása.</string>
@@ -1056,13 +1056,13 @@
     <string name="password_to_show">Jelszó mutatása</string>
     <string name="privacy_and_security">Adatvédelem és biztonság</string>
     <string name="button_remove_member">Tag eltávolítása</string>
-    <string name="passcode_set">Számkód beállítva!</string>
+    <string name="passcode_set">A jelkód beállítva!</string>
     <string name="sent_message">Elküldött üzenet</string>
     <string name="select_contacts">Ismerősök kiválasztása</string>
     <string name="unknown_message_format">ismeretlen üzenet formátum</string>
     <string name="smp_servers_save">Szerverek elmentése</string>
     <string name="group_welcome_title">Üdvözlő üzenet</string>
-    <string name="network_option_seconds_label">másodperc</string>
+    <string name="network_option_seconds_label">mp</string>
     <string name="profile_update_will_be_sent_to_contacts">Profil változtatása frissítésre kerül az ismerőseidnél.</string>
     <string name="v5_3_simpler_incognito_mode">Egyszerűsített inkognító mód</string>
     <string name="save_welcome_message_question">Üdvözlőszöbeg elmentése?</string>
@@ -1094,7 +1094,7 @@
     <string name="your_chat_profiles">A te chat profiljaid</string>
     <string name="group_member_role_owner">tulajdonos</string>
     <string name="la_notice_turn_on">Bekapcsolás</string>
-    <string name="rcv_group_event_3_members_connected">%s, %s és %s csatlakozva</string>
+    <string name="rcv_group_event_3_members_connected">%s, %s és %s csatlakozott</string>
     <string name="simplex_link_invitation">SimpleX egyszer használatos meghívó</string>
     <string name="your_calls">A te hívásaid</string>
     <string name="icon_descr_sent_msg_status_send_failed">küldés sikertelen</string>
@@ -1114,7 +1114,7 @@
     <string name="icon_descr_video_off">Videó kikapcsolva</string>
     <string name="v4_5_private_filenames">Privát fájl nevek</string>
     <string name="save_settings_question">Beállítások elmentése?</string>
-    <string name="la_mode_passcode">Számkód</string>
+    <string name="la_mode_passcode">Jelkód</string>
     <string name="unknown_error">Ismeretlen hiba</string>
     <string name="smp_servers_your_server_address">A te szerver címed</string>
     <string name="auth_open_chat_console">Chat konzol megnyitása</string>
@@ -1147,7 +1147,7 @@
     <string name="button_remove_member_question">Tag eltávolítása?</string>
     <string name="verify_security_code">Biztonsági kód megtekintése</string>
     <string name="rcv_group_event_user_deleted">eltávolított téged</string>
-    <string name="simplex_address">SimpleX azonosító</string>
+    <string name="simplex_address">SimpleX cím</string>
     <string name="show_dev_options">Mutat:</string>
     <string name="callstate_received_answer">fogadott válasz…</string>
     <string name="restore_database_alert_title">Adatbázis mentés visszaállítása?</string>
@@ -1155,7 +1155,7 @@
     <string name="rcv_group_event_2_members_connected">%s és %s csatlakozva</string>
     <string name="you_are_observer">megfigyelő vagy</string>
     <string name="port_verb">Port</string>
-    <string name="set_passcode">Számkód beállítása</string>
+    <string name="set_passcode">Jelkód beállítása</string>
     <string name="whats_new">Milyen újdonságok vannak</string>
     <string name="connect_plan_open_group">Csoport megnyitása</string>
     <string name="info_row_sent_at">Elküldve ekkor</string>
@@ -1163,8 +1163,8 @@
     <string name="privacy_show_last_messages">Utolsó üzenetek megjelenítése</string>
     <string name="smp_servers_preset_address">Előre beállított szerver címe</string>
     <string name="periodic_notifications_disabled">Rendszeres értesítések letiltva!</string>
-    <string name="passcode_changed">Számkód megváltozott!</string>
-    <string name="notifications_mode_off">Akkor fut, amikor az app nyitva van</string>
+    <string name="passcode_changed">A jelkód megváltozott!</string>
+    <string name="notifications_mode_off">Akkor fut, amikor az alkalmazás meg van nyitva</string>
     <string name="this_QR_code_is_not_a_link">Ez a QR-kód nem egy link!</string>
     <string name="waiting_for_file">Fájlra várakozás</string>
     <string name="core_simplexmq_version">simplexmq: v%s (%2s)</string>
@@ -1209,7 +1209,7 @@
     <string name="icon_descr_video_call">videóhívás</string>
     <string name="unfavorite_chat">Nem kedvenc</string>
     <string name="send_receipts">Küldési visszaigazolások</string>
-    <string name="icon_descr_address">SimpleX Azonosító</string>
+    <string name="icon_descr_address">SimpleX cím</string>
     <string name="chat_help_tap_button">Érintsd meg a gombot</string>
     <string name="save_and_notify_contact">Mentés és az ismerős értesítése</string>
     <string name="icon_descr_call_rejected">Elutasított hívás</string>
@@ -1218,7 +1218,7 @@
     <string name="renegotiate_encryption">Titkosítás újraegyeztetése</string>
     <string name="remove_passphrase">Eltávolítás</string>
     <string name="network_use_onion_hosts">TOR .onion hostok használata</string>
-    <string name="reveal_verb">Megmutat</string>
+    <string name="reveal_verb">Bemutatás</string>
     <string name="la_lock_mode">SimpleX Zár mód</string>
     <string name="revoke_file__action">Fájl visszavonása</string>
     <string name="xftp_servers">Fájl küldő/fogadó (XFTP) SimpleX szerverek</string>
@@ -1227,7 +1227,7 @@
     <string name="save_verb">Mentés</string>
     <string name="call_connection_via_relay">közvetítő szerveren keresztül</string>
     <string name="stop_sharing">Megosztás leállítása</string>
-    <string name="snd_group_event_member_deleted">te eltávolítottad %1$s</string>
+    <string name="snd_group_event_member_deleted">eltávolítottad %1$s</string>
     <string name="save_passphrase_and_open_chat">Jelmondat elmentése és chat megnyitása</string>
     <string name="save_preferences_question">Beállítások elmentése?</string>
     <string name="first_platform_without_user_ids">Az első chat rendszer bármiféle felhasználó azonosító nélkül - privátra lett tervezre.</string>
@@ -1275,7 +1275,7 @@
     <string name="chat_lock">SimpleX Zár</string>
     <string name="your_settings">A te beállításaid</string>
     <string name="your_chat_database">Chat adatbázis használata</string>
-    <string name="rcv_group_event_member_deleted">eltávolítva %1$s</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_deleted">%1$s eltávolítva</string>
     <string name="smp_servers_test_failed">Szerver teszt sikertelen!</string>
     <string name="verify_connection">Kapcsolat ellenőrzése</string>
     <string name="whats_new_read_more">Tudj meg többet</string>
@@ -1285,8 +1285,8 @@
     <string name="accept_feature_set_1_day">Beállítva 1 nap</string>
     <string name="user_unhide">Felfedés</string>
     <string name="color_received_message">Fogadott üzenet</string>
-    <string name="only_your_contact_can_delete">Kizárólag az ismerősöd tud véglegesen törölni üzeneteket (te csak törlendőként tudod megjelölni azokat).</string>
-    <string name="self_destruct_passcode_changed">Önmegsemmisítési számkód megváltozott</string>
+    <string name="only_your_contact_can_delete">Kizárólag az ismerősöd tud véglegesen törölni üzeneteket (te csak törlendőként tudod megjelölni azokat). (24 óra)</string>
+    <string name="self_destruct_passcode_changed">Az önmegsemmisítési jelkód megváltozott!</string>
     <string name="using_simplex_chat_servers">SimpleX Chat szerverek használatban.</string>
     <string name="use_simplex_chat_servers__question">SimpleX Chat szerverek használata?</string>
     <string name="unhide_chat_profile">Chat profil felfedése</string>
@@ -1309,8 +1309,8 @@
     <string name="receiving_files_not_yet_supported">fájlok fogadása egyelőre még nem támogatott</string>
     <string name="save_group_profile">Csoport profil elmentése</string>
     <string name="network_options_reset_to_defaults">Alaphelyzetbe állítás</string>
-    <string name="connection_error_auth_desc">Hacsaknem az ismerősöd megszakította a kapcsolatot avagy ez a link már használva volt, ez egy programhiba lehet - kérlek jelentsd be.
-\nA kapcsolatfelvételhez kérd meg az ismerősödet, hogy készítsen egy új linket a kapcsolatfelvételhez és ellenőrizd az internet kapcsolatodat.</string>
+    <string name="connection_error_auth_desc">Hacsak az ismerősöd nem törölte a kapcsolatot, vagy ez a hivatkozás már használatban volt, akkor ez hiba lehet – kérjük, jelentsd.
+\nA csatlakozáshoz kérd meg az ismerősöd, hogy hozzon létre egy másik kapcsolati hivatkozást, és ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsolat stabil-e.</string>
     <string name="video_call_no_encryption">videóhívás (nem e2e titkosított)</string>
     <string name="smp_servers_use_server_for_new_conn">Alkalmazás új kapcsolatokhoz</string>
     <string name="periodic_notifications_desc">Az app rendszeresen lekéri az új üzeneteket - ez naponta néhány százalék akkumulátort használ. Az app nem használja a Google push értesítési rendszert — az eszközödön lévő adat nem kerül megküldésre a szervereknek.</string>
@@ -1343,13 +1343,13 @@
     <string name="la_notice_to_protect_your_information_turn_on_simplex_lock_you_will_be_prompted_to_complete_authentication_before_this_feature_is_enabled">Az adatok védelme érdekében kapcsold be a SimpleX Lock funkciót.
 \nA funkció engedélyezése előtt a rendszer felszólít téged a hitelesítés befejezésére.</string>
     <string name="video_will_be_received_when_contact_is_online">A videó akkor érkezik, amikor az ismerősöd elérhető, kérlek várj vagy nézd meg később!</string>
-    <string name="network_error_desc">"Kérjük, ellenőrizd hálózati kapcsolatodat a(z)  %1$s segítségével, és próbáld meg újra."</string>
+    <string name="network_error_desc">Kérjük, ellenőrizd hálózati kapcsolatodat a(z) %1$s segítségével, és próbáld meg újra.</string>
     <string name="you_can_turn_on_lock">A SimpleX Lock-ot a Beállításokon keresztül kapcsolhatod be.</string>
     <string name="app_was_crashed">Az alkalmazás összeomlott</string>
     <string name="please_check_correct_link_and_maybe_ask_for_a_new_one">Kérjük, ellenőrizd, hogy a megfelelő linket használtad-e, vagy kérd meg az ismerősödet, hogy küldjön egy másikat.</string>
     <string name="image_decoding_exception_desc">A kép nem dekódolható. Kérjük, próbálj meg egy másik képet, vagy lépj kapcsolatba a fejlesztőkkel.</string>
     <string name="non_content_uri_alert_text">Érvénytelen fájl elérési útvonalat osztottál meg. Jelentsd a problémát az alkalmazás fejlesztőinek.</string>
-    <string name="failed_to_create_user_duplicate_desc">Önnek már van egy chat-profilja ugyanazzal a megjelenített névvel. Kérjük, válassz másik nevet.</string>
+    <string name="failed_to_create_user_duplicate_desc">Már van egy chat-profilod ugyanezzel a megjelenített névvel. Kérjük, válassz másik nevet.</string>
     <string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages_with_error">Csatlakozási kísérlet a kapcsolat üzeneteinek fogadására használt szerverhez ettől az ismerősödtől (hiba: %1$s).</string>
     <string name="stop_rcv_file__message">A fájl fogadása leállt.</string>
     <string name="la_please_remember_to_store_password">Kérjük, jegyezd meg vagy tárold biztonságosan - az elveszett jelszót nem lehet visszaállítani!</string>
@@ -1359,7 +1359,7 @@
     <string name="you_can_enable_delivery_receipts_later">Később engedélyezheted a Beállításokban</string>
     <string name="you_will_be_connected_when_group_host_device_is_online">Csatlakozni fogsz a csoporthoz amikor a csoport tulajdonosának az eszköze online lesz. Kérlek várj vagy nézz vissza később!</string>
     <string name="mtr_error_different">eltérő migráció az appban/adatbázisban: %s / %s</string>
-    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName">Már kapcsolatban vagy vele: %1$s.</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[Már kapcsolatban vagy vele: <b>%1$s</b>.]]></string>
     <string name="unhide_profile">Profil felfedése</string>
     <string name="this_link_is_not_a_valid_connection_link">Ez a link nem érvényes meghívó link!</string>
     <string name="to_verify_compare">A felek közötti titkosítás (e2e) ellenőrzéséhez hasonlítsd össze (vagy olvasd be) a kódot az ismerősöddel együtt az eszközeiteken!</string>
@@ -1369,14 +1369,14 @@
     <string name="alert_message_no_group">Ez a csoport többé nem létezik.</string>
     <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_via_this_link">A csatlakozásod már folyamatban van a csoporthoz ezzel a linkkel!</string>
     <string name="you_are_invited_to_group">Meg vagy hívva a csoportba</string>
-    <string name="contact_sent_large_file">Az ismerősöd a jelenleg megengedett maximálisan méretű (%1$s) fájlnál nagyobbat küldött.</string>
+    <string name="contact_sent_large_file">Az ismerősöd a jelenleg megengedett maximális méretű (%1$s) fájlnál nagyobbat küldött.</string>
     <string name="we_do_not_store_contacts_or_messages_on_servers">Nem tároljuk egyetlen üzenetedet illetve ismerőseidet (kézbesítás után) a SimpleX szervereken.</string>
     <string name="you_can_use_markdown_to_format_messages__prompt">Üzenetek formázása a szövegbe szúrt speciális karakterekkel:</string>
     <string name="you_can_also_connect_by_clicking_the_link"><![CDATA[A linkre kattintással is kapcsolódhatsz. Ha megnyílik böngészőben, kattints a<b>Mobil appban megnyitás</b> gombra.]]></string>
     <string name="your_chat_profile_will_be_sent_to_your_contact">A chat profilod megküldésre kerül
 \naz ismerősöd számára</string>
     <string name="invite_prohibited_description">Egy olyan ismerőst próbálsz meghívni, akivel inkognító profilt osztottál meg abban a csoportban, amelyben a saját fő profilodat használod</string>
-    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName">Már folyamatban van a csatlakozásod a %1$s csoporthoz.</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName"><![CDATA[Már folyamatban van a csatlakozásod a(z) <b>%1$s</b> csoporthoz.]]></string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_off">Amikor az app fut</string>
     <string name="alert_title_cant_invite_contacts_descr">Inkognító profilt használsz ehhez a csoporthoz - a fő profilod megosztásának elkerülése érdekében meghívók küldése tiltott</string>
     <string name="v4_5_transport_isolation">Kapcsolat izolációs mód</string>
@@ -1391,7 +1391,7 @@
     <string name="sender_at_ts">%s at %s</string>
     <string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">Csatlakoztok amikor az ismerősöd eszköze online lesz. Kérlek várj vagy nézz vissza később!</string>
     <string name="v5_4_block_group_members_descr">Kéretlen üzenetek elrejtése.</string>
-    <string name="disable_onion_hosts_when_not_supported"><![CDATA[Állítsd a <i>Használd az .onion hostokat</i> \u0020NEM-re ha a SOCKS proxy nem támogatja.]]></string>
+    <string name="disable_onion_hosts_when_not_supported"><![CDATA[Állítsd a <i>Használd az .onion hostokat</i> NEM-re ha a SOCKS proxy nem támogatja.]]></string>
     <string name="you_can_share_your_address">Megoszthatod a SimpleX azonosítódat linkben vagy QR-kódban - bárki kapcsolatfelvételt kezdeményezhet veled.</string>
     <string name="you_can_create_it_later">Később létrehozhatod</string>
     <string name="your_profile_is_stored_on_device_and_shared_only_with_contacts_simplex_cannot_see_it">A profilod a te eszközödön van tárolva és csak az ismerőseiddel kerül megosztásra! A SimpleX chat szerverek nem láthatják a profilodat!</string>
@@ -1412,7 +1412,7 @@
     <string name="upgrade_and_open_chat">A chat frissítése és megnyitása</string>
     <string name="you_need_to_allow_to_send_voice">Ahhoz, hogy hangüzeneteket küldhess, engedélyezned kell az ismerőseidnek is azok küldését.</string>
     <string name="you_control_servers_to_receive_your_contacts_to_send"><![CDATA[Te kontrollálod, hogy melyik szerveren(-ken) keresztül <b>fogadod</b>az üzeneteket, míg az ismerőseid a szervereket amelyeken át üzensz nekik.]]></string>
-    <string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName">Már a %1$s csoportban vagy.</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName"><![CDATA[Már a(z) <b>%1$s</b> csoportban vagy.]]></string>
     <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed">megváltoztattad az azonosítót</string>
     <string name="v4_3_irreversible_message_deletion_desc">Az ismerőseid engedélyezhetik a teljes üzenet törlést.</string>
     <string name="you_have_to_enter_passphrase_every_time">Be kell írd a jelmondatodat a SimpleX app minden indulásakor - nem az eszközön lesz tárolva.</string>
@@ -1422,7 +1422,7 @@
     <string name="this_string_is_not_a_connection_link">Ez a karakterlánc nem meghívó link!</string>
     <string name="to_start_a_new_chat_help_header">Új chat kezdése</string>
     <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_via_this_one_time_link">Csatlakozásod már folyamatban van ezzel az Egyszer használatos link-el!</string>
-    <string name="you_wont_lose_your_contacts_if_delete_address">Nem fogod leveszíteni az ismerőseidet ha később törlöd a SimpleX azonosítódat.</string>
+    <string name="you_wont_lose_your_contacts_if_delete_address">Nem fogod elveszíteni az ismerőseidet ha később törlöd a SimpleX azonosítódat.</string>
     <string name="updating_settings_will_reconnect_client_to_all_servers">A beállítások frissítése a szerverekhez újra kapcsolódással jár.</string>
     <string name="contact_wants_to_connect_with_you">kapcsolatba akar lépni veled!</string>
     <string name="snd_group_event_changed_role_for_yourself">a saját szerepkörödet megváltoztattad erre: %s</string>
@@ -1437,7 +1437,7 @@
     <string name="update_onion_hosts_settings_question">TOR .onion host beállítások frissítése?</string>
     <string name="you_can_share_group_link_anybody_will_be_able_to_connect">Megoszthatsz egy linket vagy QR-kódot - így bárki csatlakozhat a csoporthoz. Csoporttagokat nem fogsz elveszíteni, az esetben sem ha kásőbb törlöd a csoportot.</string>
     <string name="you_joined_this_group">Csatlakoztál ehhez a csoporthoz</string>
-    <string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName">Ez a linked a %1$s csoporthoz!</string>
+    <string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName"><![CDATA[Ez a linked a(z) <b>%1$s</b> csoporthoz!]]></string>
     <string name="voice_prohibited_in_this_chat">A hangüzenetek tiltottak ebben a chatben.</string>
     <string name="you_control_your_chat">Te tartod kézben chatedet!</string>
     <string name="verify_code_with_desktop">Kód ellenőrzése a számítógépen</string>
@@ -1457,7 +1457,7 @@
     <string name="smp_servers_test_some_failed">Néhány szerver megbukott a teszten:</string>
     <string name="group_invitation_tap_to_join">Érintsd meg a csatlakozáshoz</string>
     <string name="delete_files_and_media_desc">Ez a művelet nem vonható vissza - az összes fogadott és küldött fájl a médiatartalommal együtt törlésre kerülnek. Az alacsony felbontású képek viszont megmaradnak.</string>
-    <string name="receipts_contacts_override_enabled">A kézbesítési jelentés engedélyezve van %d ismerősnél</string>
+    <string name="receipts_contacts_override_enabled">A kézbesítési jelentés engedélyezve van %d ismerősödnél</string>
     <string name="sending_via">Küldés ezen keresztül:</string>
     <string name="v5_0_polish_interface_descr">Köszönet a felhasználóknak - hozzájárulás a Weblaten!</string>
     <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled_all_profiles">A kézbesítési jelentés küldése az összes látható csevegőprofilban lévő összes ismerős számára engedélyezve lesz.</string>
@@ -1475,7 +1475,7 @@
     <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">Néhány nem végzetes hiba történt az importálás során - további részletekért lásd a Chat-konzolt.</string>
     <string name="v4_5_italian_interface_descr">Köszönet a felhasználóknak - hozzájárulás a Weblaten!</string>
     <string name="relay_server_if_necessary">A relé szerver csak végszükség esetén használatos. Egy másik fél megfigyelheti az IP-címedet.</string>
-    <string name="v5_0_app_passcode_descr">Állítsa be a rendszerhitelesítés helyett.</string>
+    <string name="v5_0_app_passcode_descr">Állítsd be a rendszerhitelesítés helyett.</string>
     <string name="switch_receiving_address_desc">A fogadó cím egy másik szerverre változik. A címváltoztatás a feladó online állapotba kerülése után fejeződik be.</string>
     <string name="stop_chat_to_export_import_or_delete_chat_database">A csevegés leállítása a csevegőadatbázis exportálásához, importálásához vagy törléséhez. A csevegés leállítása alatt nem tudsz üzeneteket fogadni és küldeni.</string>
     <string name="save_passphrase_in_keychain">Jelmondat mentése a Kulcstárban</string>
@@ -1483,7 +1483,7 @@
     <string name="save_passphrase_in_settings">Jelmondat mentése a beállításokban</string>
     <string name="send_receipts_disabled_alert_msg">Ennek a csoportnak több mint %1$d tagja van, a kézbesítési jelentések nem kerülnek elküldésre.</string>
     <string name="v5_2_message_delivery_receipts_descr">A második jelölés, amit kihagytunk! ✅</string>
-    <string name="relay_server_protects_ip">A relés szerver védi az IP-címedet, de megfigyelheti a hívás időtartamát.</string>
+    <string name="relay_server_protects_ip">A relay szerver védi az IP-címedet, de megfigyelheti a hívás időtartamát.</string>
     <string name="read_more_in_github">További információ a GitHub tárolónkban.</string>
     <string name="v4_5_message_draft_descr">Az utolsó üzenet tervezetének megőrzése a mellékletekkel együtt.</string>
     <string name="saved_ICE_servers_will_be_removed">A mentett WebRTC ICE-kiszolgálók eltávolításra kerülnek.</string>
@@ -1492,7 +1492,7 @@
     <string name="users_delete_with_connections">Profil és szerverkapcsolatok</string>
     <string name="the_messaging_and_app_platform_protecting_your_privacy_and_security">A Te adatvédelmedet és biztonságodat védő üzenetküldő és alkalmazásplatform.</string>
     <string name="tap_to_activate_profile">Érintsd meg a profil aktiválásához.</string>
-    <string name="receipts_contacts_override_disabled">A kézbesítési jelentés le van tiltva %d ismerősnél</string>
+    <string name="receipts_contacts_override_disabled">A kézbesítési jelentés le van tiltva %d ismerősödnél</string>
     <string name="should_be_at_least_one_profile">Legalább egy felhasználói profilnak kell lennie.</string>
     <string name="session_code">Munkamenet kód</string>
     <string name="v4_4_french_interface_descr">Köszönet a felhasználóknak - hozzájárulás a Weblaten!</string>
@@ -1524,4 +1524,47 @@
     <string name="read_more_in_github_with_link"><![CDATA[További információ a <font color="#0088ff">GitHub tárolónkban</font>.]]></string>
     <string name="error_showing_content">hiba a tartalom megjelenítése közben</string>
     <string name="error_showing_message">hiba az üzenet megjelenítésekor</string>
+    <string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Láthatóvá teheted a SimpleX ismerőseid számára a Beállításokban.</string>
+    <string name="recent_history_is_sent_to_new_members">Legfeljebb az utolsó 100 üzenet kerül elküldésre az új tagoknak.</string>
+    <string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">A beolvasott kód nem egy SimpleX link QR-kód.</string>
+    <string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">A beillesztett szöveg nem SimpleX link.</string>
+    <string name="you_can_view_invitation_link_again">A meghívó linket újra megtekintheti a kapcsolat részletei között.</string>
+    <string name="start_chat_question">Csevegés indítása?</string>
+    <string name="recent_history">Látható előzmények</string>
+    <string name="la_app_passcode">Alkalmazás jelkód</string>
+    <string name="add_contact_tab">Kapcsolat hozzáadása</string>
+    <string name="tap_to_scan">Koppints a beolvasáshoz</string>
+    <string name="tap_to_paste_link">Koppints a hivatkozás beillesztéséhez</string>
+    <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Ismerős hozzáadása</b>: új meghívó link létrehozásához, vagy egy kapott linken keresztül történő csatlakozáshoz.]]></string>
+    <string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Új csoport létrehozása</b>: új csoport létrehozásához.]]></string>
+    <string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">A csevegés leállt. Ha már használtad ezt az adatbázist egy másik eszközön, a csevegés megkezdése előtt vissza kell állítanod.</string>
+    <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">Az előzmények nem kerülnek elküldésre új tagok részére.</string>
+    <string name="retry_verb">Újrapróbálkozás</string>
+    <string name="camera_not_available">A kamera nem elérhető</string>
+    <string name="enable_sending_recent_history">Utolsó 100 üzenet küldése új tagoknak.</string>
+    <string name="disable_sending_recent_history">Ne küldjön előzményeket új tagoknak.</string>
+    <string name="or_show_this_qr_code">Vagy mutassa meg ezt a kódot</string>
+    <string name="enable_camera_access">Kamera-hozzáférés engedélyezése</string>
+    <string name="keep_unused_invitation_question">Megtartod a fel nem használt meghívót?</string>
+    <string name="share_this_1_time_link">Egyszer használatos link megosztása</string>
+    <string name="new_chat">Új beszélgetés</string>
+    <string name="loading_chats">Csevegések betöltése…</string>
+    <string name="creating_link">Link létrehozása…</string>
+    <string name="or_scan_qr_code">Vagy QR-kód beolvasása</string>
+    <string name="invalid_qr_code">Érvénytelen QR-kód</string>
+    <string name="keep_invitation_link">Megtart</string>
+    <string name="search_or_paste_simplex_link">Keresés vagy SimpleX link beillesztése</string>
+    <string name="show_internal_errors">Belső hibák megjelenítése</string>
+    <string name="agent_critical_error_title">Kritikus hiba</string>
+    <string name="agent_internal_error_title">Belső hiba</string>
+    <string name="remote_ctrl_error_bad_version">Az asztali kliens verziója nem támogatott. Kérlek, győződj meg arról, hogy mindkét eszközön ugyanazt a verziót használod</string>
+    <string name="remote_ctrl_error_bad_invitation">Az asztali kliensen hibás meghívókód szerepel</string>
+    <string name="remote_ctrl_error_busy">Az asztali kliens elfoglalt</string>
+    <string name="remote_ctrl_error_inactive">Az asztali kliens inaktív</string>
+    <string name="restart_chat_button">Csevegés újraindítása</string>
+    <string name="remote_ctrl_error_timeout">Időtúllépés az asztali klienshez való kapcsolódás közben</string>
+    <string name="remote_ctrl_error_disconnected">Az asztali kliens kapcsolata megszakadt</string>
+    <string name="remote_host_was_disconnected_title">A kapcsolat megszakadt</string>
+    <string name="remote_ctrl_was_disconnected_title">A kapcsolat megszakadt</string>
+    <string name="remote_ctrl_error_bad_state">Az asztali kliens kapcsolata rossz állapotban van</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/it/strings.xml

@@ -237,12 +237,12 @@
     <string name="accept">Accetta</string>
     <string name="v4_2_group_links_desc">Gli amministratori possono creare i link per entrare nei gruppi.</string>
     <string name="allow_disappearing_messages_only_if">Consenti i messaggi a tempo solo se il tuo contatto li consente.</string>
-    <string name="allow_to_delete_messages">Permetti di eliminare irreversibilmente i messaggi inviati.</string>
+    <string name="allow_to_delete_messages">Permetti di eliminare irreversibilmente i messaggi inviati. (24 ore)</string>
     <string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">Permetti ai tuoi contatti di inviare messaggi a tempo.</string>
     <string name="network_enable_socks_info">Accedere ai server via proxy SOCKS sulla porta %d\? Il proxy deve essere avviato prima di attivare questa opzione.</string>
     <string name="v4_3_improved_server_configuration_desc">Aggiungi server scansionando codici QR.</string>
     <string name="all_group_members_will_remain_connected">Tutti i membri del gruppo resteranno connessi.</string>
-    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Consenti l\'eliminazione irreversibile dei messaggi solo se il contatto la consente a te.</string>
+    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Consenti l\'eliminazione irreversibile dei messaggi solo se il contatto la consente a te. (24 ore)</string>
     <string name="above_then_preposition_continuation">sopra, quindi:</string>
     <string name="accept_contact_button">Accetta</string>
     <string name="accept_connection_request__question">Accettare la richiesta di connessione\?</string>
@@ -257,7 +257,7 @@
     <string name="color_primary">Principale</string>
     <string name="accept_feature">Accetta</string>
     <string name="allow_voice_messages_only_if">Consenti i messaggi vocali solo se il tuo contatto li consente.</string>
-    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Permetti ai tuoi contatti di eliminare irreversibilmente i messaggi inviati.</string>
+    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Permetti ai tuoi contatti di eliminare irreversibilmente i messaggi inviati. (24 ore)</string>
     <string name="allow_direct_messages">Permetti l\'invio di messaggi diretti ai membri.</string>
     <string name="allow_to_send_disappearing">Permetti l\'invio di messaggi a tempo.</string>
     <string name="allow_to_send_voice">Permetti l\'invio di messaggi vocali.</string>
@@ -458,7 +458,7 @@
     <string name="group_display_name_field">Inserisci il nome del gruppo:</string>
     <string name="group_profile_is_stored_on_members_devices">Il profilo del gruppo è memorizzato sui dispositivi dei membri, non sui server.</string>
     <string name="chat_preferences_always">sempre</string>
-    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Sia tu che il tuo contatto potete eliminare irreversibilmente i messaggi inviati.</string>
+    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Sia tu che il tuo contatto potete eliminare irreversibilmente i messaggi inviati. (24 ore)</string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">Sia tu che il tuo contatto potete inviare messaggi a tempo.</string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Sia tu che il tuo contatto potete inviare messaggi vocali.</string>
     <string name="chat_preferences">Preferenze della chat</string>
@@ -495,7 +495,7 @@
     <string name="ttl_week">%d settimana</string>
     <string name="ttl_weeks">%d settimane</string>
     <string name="v4_2_group_links">Link del gruppo</string>
-    <string name="group_members_can_delete">I membri del gruppo possono eliminare irreversibilmente i messaggi inviati.</string>
+    <string name="group_members_can_delete">I membri del gruppo possono eliminare irreversibilmente i messaggi inviati. (24 ore)</string>
     <string name="group_members_can_send_dms">I membri del gruppo possono inviare messaggi diretti.</string>
     <string name="group_members_can_send_disappearing">I membri del gruppo possono inviare messaggi a tempo.</string>
     <string name="group_members_can_send_voice">I membri del gruppo possono inviare messaggi vocali.</string>
@@ -662,7 +662,7 @@
     <string name="many_people_asked_how_can_it_deliver"><![CDATA[Molte persone hanno chiesto: <i>se SimpleX non ha identificatori utente, come può recapitare i messaggi\?</i>]]></string>
     <string name="only_client_devices_store_contacts_groups_e2e_encrypted_messages"><![CDATA[Solo i dispositivi client memorizzano i profili utente, i contatti, i gruppi e i messaggi inviati con <b>crittografia end-to-end a 2 livelli</b>.]]></string>
     <string name="opensource_protocol_and_code_anybody_can_run_servers">Protocollo e codice open source: chiunque può gestire i server.</string>
-    <string name="paste_the_link_you_received">Incolla il link ricevuto</string>
+    <string name="paste_the_link_you_received">Incolla il link che hai ricevuto</string>
     <string name="people_can_connect_only_via_links_you_share">Le persone possono connettersi a te solo tramite i link che condividi.</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_periodic">Periodico</string>
     <string name="privacy_redefined">Privacy ridefinita</string>
@@ -839,9 +839,9 @@
     <string name="chat_preferences_off">off</string>
     <string name="feature_off">off</string>
     <string name="chat_preferences_on">on</string>
-    <string name="only_you_can_delete_messages">Solo tu puoi eliminare irreversibilmente i messaggi (il tuo contatto può contrassegnarli per l\'eliminazione).</string>
+    <string name="only_you_can_delete_messages">Solo tu puoi eliminare irreversibilmente i messaggi (il tuo contatto può contrassegnarli per l\'eliminazione). (24 ore)</string>
     <string name="only_you_can_send_disappearing">Solo tu puoi inviare messaggi a tempo.</string>
-    <string name="only_your_contact_can_delete">Solo il tuo contatto può eliminare irreversibilmente i messaggi (tu puoi contrassegnarli per l\'eliminazione).</string>
+    <string name="only_your_contact_can_delete">Solo il tuo contatto può eliminare irreversibilmente i messaggi (tu puoi contrassegnarli per l\'eliminazione). (24 ore)</string>
     <string name="only_your_contact_can_send_disappearing">Solo il tuo contatto può inviare messaggi a tempo.</string>
     <string name="prohibit_sending_disappearing_messages">Proibisci l\'invio di messaggi a tempo.</string>
     <string name="prohibit_sending_voice_messages">Proibisci l\'invio di messaggi vocali.</string>
@@ -1422,7 +1422,7 @@
     <string name="connect_plan_connect_via_link">Connettere via link?</string>
     <string name="connect_plan_already_joining_the_group">Stai già entrando nel gruppo!</string>
     <string name="group_members_n">%s, %s e %d membri</string>
-    <string name="moderated_items_description">%d messaggi moderati da %s</string>
+    <string name="moderated_items_description">%1$d messaggi moderati da %2$s</string>
     <string name="unblock_member_button">Sblocca membro</string>
     <string name="connect_plan_connect_to_yourself">Connettersi a te stesso?</string>
     <string name="contact_tap_to_connect">Tocca per connettere</string>
@@ -1529,4 +1529,44 @@
     <string name="open_port_in_firewall_title">Apri porta nel firewall</string>
     <string name="error_showing_content">errore di visualizzazione del contenuto</string>
     <string name="error_showing_message">errore di visualizzazione del messaggio</string>
+    <string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Puoi renderlo visibile ai tuoi contatti SimpleX nelle impostazioni.</string>
+    <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">La cronologia non viene inviata ai nuovi membri.</string>
+    <string name="retry_verb">Riprova</string>
+    <string name="camera_not_available">Fotocamera non disponibile</string>
+    <string name="enable_sending_recent_history">Invia fino a 100 ultimi messaggi ai nuovi membri.</string>
+    <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Aggiungi contatto</b>: per creare un nuovo link di invito o connetterti tramite un link che hai ricevuto.]]></string>
+    <string name="disable_sending_recent_history">Non inviare la cronologia ai nuovi membri.</string>
+    <string name="or_show_this_qr_code">O mostra questo codice</string>
+    <string name="recent_history_is_sent_to_new_members">Vengono inviati ai nuovi membri fino a 100 ultimi messaggi.</string>
+    <string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">Il codice che hai scansionato non è un codice QR di link SimpleX.</string>
+    <string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">Il testo che hai incollato non è un link SimpleX.</string>
+    <string name="enable_camera_access">Attiva l\'accesso alla fotocamera</string>
+    <string name="you_can_view_invitation_link_again">Puoi vedere di nuovo il link di invito nei dettagli di connessione.</string>
+    <string name="keep_unused_invitation_question">Tenere l\'invito inutilizzato?</string>
+    <string name="share_this_1_time_link">Condividi questo link di invito una tantum</string>
+    <string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Crea gruppo</b>: per creare un nuovo gruppo.]]></string>
+    <string name="recent_history">Cronologia visibile</string>
+    <string name="la_app_passcode">Password dell\'app</string>
+    <string name="new_chat">Nuova chat</string>
+    <string name="loading_chats">Caricamento delle chat…</string>
+    <string name="creating_link">Creazione link…</string>
+    <string name="or_scan_qr_code">O scansiona il codice QR</string>
+    <string name="invalid_qr_code">Codice QR non valido</string>
+    <string name="add_contact_tab">Aggiungi contatto</string>
+    <string name="tap_to_scan">Tocca per scansionare</string>
+    <string name="keep_invitation_link">Tieni</string>
+    <string name="tap_to_paste_link">Tocca per incollare il link</string>
+    <string name="search_or_paste_simplex_link">Cerca o incolla un link SimpleX</string>
+    <string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">La chat è ferma. Se hai già usato questo database su un altro dispositivo, dovresti trasferirlo prima di avviare la chat.</string>
+    <string name="start_chat_question">Avviare la chat?</string>
+    <string name="agent_critical_error_title">Errore critico</string>
+    <string name="agent_internal_error_title">Errore interno</string>
+    <string name="agent_critical_error_desc">Si prega di segnalarlo agli sviluppatori:
+\n%s
+\n
+\nSi consiglia di riavviare l\'app.</string>
+    <string name="agent_internal_error_desc">Si prega di segnalarlo agli sviluppatori:
+\n%s</string>
+    <string name="restart_chat_button">Riavvia la chat</string>
+    <string name="show_internal_errors">Mostra errori interni</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ja/strings.xml

@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="impossible_to_recover_passphrase"><![CDATA[<b>※注意※</b>：喪失したら、パスフレーズの回復・変更ができません。]]></string>
     <string name="all_group_members_will_remain_connected">グループ全員の接続が継続します。</string>
     <string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">送信相手が消えるメッセージを送るのを許可する。</string>
-    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">送信相手が永久メッセージ削除するのを許可する。</string>
+    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">送信相手が永久メッセージ削除するのを許可する。（24時間）</string>
     <string name="allow_voice_messages_only_if">送信相手も音声メッセージを許可する時のみに許可する。</string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">あなたと連絡相手が消えるメッセージを送信できます。</string>
     <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">連絡先を自動的に承諾</string>
@@ -57,8 +57,8 @@
     <string name="notifications_mode_service">常にオン</string>
     <string name="clear_chat_warning">全てのメッセージが削除されます(※注意：元に戻せません！※)。削除されるのは片方あなたのメッセージのみ</string>
     <string name="allow_disappearing_messages_only_if">送信相手も消えるメッセージ機能を許可する時のみに許可する。</string>
-    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">送信相手も永久メッセージ削除を許可する時のみに許可する。</string>
-    <string name="allow_to_delete_messages">送信済みメッセージの永久削除を許可</string>
+    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">送信相手も永久メッセージ削除を許可する時のみに許可する。（24時間）</string>
+    <string name="allow_to_delete_messages">送信済みメッセージの永久削除を許可（24時間）</string>
     <string name="allow_to_send_disappearing">消えるメッセージの送信を許可</string>
     <string name="allow_direct_messages">メンバーへのダイレクトメッセージを許可</string>
     <string name="allow_to_send_voice">音声メッセージの送信を許可</string>
@@ -76,7 +76,7 @@
     <string name="turning_off_service_and_periodic">電池省エネをオンに、バックグラウンド機能と定期的な受信依頼をオフにします。設定メニューにて変更できます。</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_off_desc"><![CDATA[<b>電池消費が最少</b>：アプリがアクティブ時のみに通知が出ます（バックグラウンドサービス無し）。]]></string>
     <string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><![CDATA[<b>設定メニューにてオフにできます。</b> アプリがアクティブ時に通知が出ます。]]></string>
-    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">あなたと連絡相手が送信済みメッセージを永久削除できます。</string>
+    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">あなたと連絡相手が送信済みメッセージを永久削除できます。（24時間）</string>
     <string name="chat_archive_section">チャットのアーカイブ</string>
     <string name="delete_chat_archive_question">チャットのアーカイブを削除しますか？</string>
     <string name="join_group_incognito_button">シークレットモードで参加</string>
@@ -129,7 +129,7 @@
     <string name="how_to">使い方</string>
     <string name="network_use_onion_hosts_required">必須</string>
     <string name="incoming_video_call">ビデオ通話着信</string>
-    <string name="paste_the_link_you_received">頂いたリンクを貼り付ける</string>
+    <string name="paste_the_link_you_received">受け取ったリンクを貼り付ける</string>
     <string name="icon_descr_hang_up">通話を切る</string>
     <string name="messages_section_title">メッセージ</string>
     <string name="rcv_group_event_invited_via_your_group_link">グループリンク経由で招待された</string>
@@ -139,9 +139,9 @@
     <string name="error_changing_address">アドレス変更にエラー発生</string>
     <string name="error_creating_link_for_group">グループリンク発行にエラー発生</string>
     <string name="error_changing_role">役割変更にエラー発生</string>
-    <string name="error_exporting_chat_database">チャットデータベースのエキスポートにエラー発生</string>
-    <string name="error_saving_smp_servers">SMPサーバ保存にエラー発生</string>
-    <string name="error_saving_ICE_servers">ICEサーバ保存にエラー発生</string>
+    <string name="error_exporting_chat_database">チャットデータベースの書き出しでエラー発生</string>
+    <string name="error_saving_smp_servers">SMPサーバ保存でエラー発生</string>
+    <string name="error_saving_ICE_servers">ICEサーバ保存でエラー発生</string>
     <string name="error_setting_network_config">ネットワーク設定の更新にエラー発生</string>
     <string name="icon_descr_file">ファイル</string>
     <string name="simplex_link_mode_full">フルリンク</string>
@@ -149,7 +149,7 @@
     <string name="group_invitation_expired">グループ招待が期限切れ</string>
     <string name="icon_descr_group_inactive">非アクティブなグループ</string>
     <string name="group_members_can_send_voice">グループのメンバーが音声メッセージを送信できます。</string>
-    <string name="group_members_can_delete">グループのメンバーがメッセージを完全削除することができます。</string>
+    <string name="group_members_can_delete">送信したメッセージをグループのメンバーが完全削除することができます。（24時間）</string>
     <string name="group_profile_is_stored_on_members_devices">グループのプロフィールはサーバではなく、メンバーの端末に保存されます。</string>
     <string name="snd_group_event_group_profile_updated">グループのプロフィールが更新されました。</string>
     <string name="notification_display_mode_hidden_desc">連絡先とメッセージ内容をプライベートにする。</string>
@@ -181,7 +181,7 @@
     <string name="chat_preferences">チャット設定</string>
     <string name="clear_chat_button">消す</string>
     <string name="icon_descr_close_button">閉じるボタン</string>
-    <string name="clear_verification">検証を消す</string>
+    <string name="clear_verification">未検証の状態に戻す</string>
     <string name="image_saved">画像をギャラリーに保存しました。</string>
     <string name="choose_file">ファイル</string>
     <string name="clear_chat_menu_action">消す</string>
@@ -210,9 +210,9 @@
     <string name="connection_timeout">接続タイムアウト</string>
     <string name="connection_request_sent">接続リクエストを送信しました！</string>
     <string name="connection_local_display_name">接続 %1$d</string>
-    <string name="connect_via_contact_link">連絡先リンク経由で繋がりますか？</string>
-    <string name="connect_via_group_link">グループリンク経由で繋がりますか？</string>
-    <string name="connect_via_invitation_link">招待リンク経由で繋がりますか？</string>
+    <string name="connect_via_contact_link">連絡先アドレスと接続？</string>
+    <string name="connect_via_group_link">グループに参加？</string>
+    <string name="connect_via_invitation_link">ワンタイムリンクで接続？</string>
     <string name="status_contact_has_e2e_encryption">連絡先はエンドツーエンド暗号化があります。</string>
     <string name="description_via_group_link_incognito">グループリンク経由でシークレットモード</string>
     <string name="delete_contact_all_messages_deleted_cannot_undo_warning">連絡先と全メッセージが削除されます (※元に戻せません※)！</string>
@@ -228,9 +228,9 @@
     <string name="only_group_owners_can_change_prefs">グループ設定を変えられるのはグループのオーナーだけです。</string>
     <string name="only_group_owners_can_enable_voice">音声メッセージを利用可能に設定できるのはグループのオーナーだけです。</string>
     <string name="create_profile">プロフィールを作成する</string>
-    <string name="only_you_can_delete_messages">メッセージの完全削除はあなたにしかできません (あなたの連絡先は削除対象とすることができます)。</string>
+    <string name="only_you_can_delete_messages">メッセージの完全削除はあなたにしかできません (あなたの連絡先は削除対象とすることができます)。（24時間）</string>
     <string name="create_your_profile">プロフィールを作成する</string>
-    <string name="only_your_contact_can_delete">メッセージを完全削除できるのはあなたの連絡相手だけです (あなたは削除対象とすることができます)。</string>
+    <string name="only_your_contact_can_delete">メッセージを完全削除できるのはあなたの連絡相手だけです (あなたは削除対象とすることができます)。（24時間）</string>
     <string name="open_chat">チャットを開く</string>
     <string name="only_your_contact_can_send_voice">音声メッセージを送れるのはあなたの連絡相手だけです。</string>
     <string name="database_encryption_will_be_updated">データベース暗号化のパスフレーズが更新され、キーストア (暗証キー保管庫)に保存されます。</string>
@@ -256,11 +256,11 @@
     <string name="alert_title_group_invitation_expired">招待が期限切れました！</string>
     <string name="smp_servers_delete_server">サーバを削除</string>
     <string name="auth_device_authentication_is_disabled_turning_off">端末認証がオフです。SimpleXロックを解除します。</string>
-    <string name="direct_messages_are_prohibited_in_chat">このグループではメンバー間のダイレクトメッセージが使用禁止です。</string>
-    <string name="disappearing_messages_are_prohibited">このグループでは消えるメッセージが使用禁止です。</string>
+    <string name="direct_messages_are_prohibited_in_chat">このグループではメンバー間のダイレクトメッセージが無効です。</string>
+    <string name="disappearing_messages_are_prohibited">このグループでは消えるメッセージが無効です。</string>
     <string name="ttl_min">%d 分</string>
     <string name="ttl_weeks">%d 週</string>
-    <string name="network_option_enable_tcp_keep_alive">TCP keep-aliveを有効にする</string>
+    <string name="network_option_enable_tcp_keep_alive">TCPキープアライブを有効にする</string>
     <string name="icon_descr_email">メール</string>
     <string name="allow_accepting_calls_from_lock_screen">設定メニューでロック画面からの通話を有効にできます。</string>
     <string name="people_can_connect_only_via_links_you_share">あなたと繋がることができるのは、あなたからリンクを頂いた方のみです。</string>
@@ -274,12 +274,12 @@
     <string name="display_name_connecting">接続待ち…</string>
     <string name="description_via_contact_address_link_incognito">連絡先リンク経由でシークレットモード</string>
     <string name="description_via_one_time_link_incognito">使い捨てリンク経由でシークレットモード</string>
-    <string name="moderated_description">モデレーターによって介入済み</string>
+    <string name="moderated_description">検閲済</string>
     <string name="simplex_link_mode_browser_warning">ブラウザでリンクを開くと接続のプライバシーとセキュリティが下がる可能性があります。信頼されないSimpleXリンクは読み込まれません。</string>
-    <string name="error_joining_group">グループ参加にエラー発生</string>
+    <string name="error_joining_group">グループ参加でエラー発生</string>
     <string name="error_sending_message">メッセージ送信にエラー発生</string>
     <string name="error_accepting_contact_request">連絡先リクエストの承諾にエラー発生</string>
-    <string name="error_receiving_file">ファイル受信にエラー発生</string>
+    <string name="error_receiving_file">ファイル受信でエラー発生</string>
     <string name="error_deleting_contact">連絡先の削除にエラー発生</string>
     <string name="error_deleting_group">グループ削除にエラー発生</string>
     <string name="error_deleting_pending_contact_connection">接続待ちの連絡先削除にエラー発生</string>
@@ -293,9 +293,9 @@
     <string name="auth_log_in_using_credential">ログイン情報でアクセス</string>
     <string name="auth_confirm_credential">アクセス情報を確認</string>
     <string name="auth_device_authentication_is_not_enabled_you_can_turn_on_in_settings_once_enabled">端末認証が起動してません。起動したら、設定でSimpleXロックをオンにできます。</string>
-    <string name="message_delivery_error_desc">恐らくこの連絡先があなたとの接続を削除されました。</string>
+    <string name="message_delivery_error_desc">この連絡先はあなたとの接続を削除した可能性があります。</string>
     <string name="for_everybody">全員用</string>
-    <string name="error_saving_file">ファイル保存にエラー発生</string>
+    <string name="error_saving_file">ファイル保存でエラー発生</string>
     <string name="icon_descr_server_status_connected">接続中</string>
     <string name="icon_descr_server_status_pending">確認待ち</string>
     <string name="cancel_verb">中止</string>
@@ -389,7 +389,7 @@
     <string name="group_member_status_connected">接続中</string>
     <string name="group_member_status_announced">接続待ち (アナウンス済み)</string>
     <string name="icon_descr_contact_checked">連絡先が確認済み</string>
-    <string name="delete_group_question">グループを削除しますか？</string>
+    <string name="delete_group_question">グループ削除？</string>
     <string name="delete_link">リンクを削除</string>
     <string name="group_member_status_group_deleted">グループ削除済み</string>
     <string name="delete_group_for_all_members_cannot_undo_warning">全員にとってグループが削除されます (※元に戻せません※)！</string>
@@ -404,7 +404,7 @@
     <string name="conn_level_desc_direct">ダイレクト</string>
     <string name="receiving_via">経由で受信</string>
     <string name="create_secret_group_title">シークレットグループを作成する</string>
-    <string name="group_display_name_field">グループの表示名前</string>
+    <string name="group_display_name_field">グループ名の入力:</string>
     <string name="network_status">ネットワーク状況</string>
     <string name="network_option_ping_interval">PING間合い</string>
     <string name="network_option_protocol_timeout">プロトコル・タイムアウト</string>
@@ -454,8 +454,8 @@
     <string name="delete_messages_after">次の期間が経ったら、メッセージを削除:</string>
     <string name="enable_automatic_deletion_question">自動メッセージ削除を有効にしますか？</string>
     <string name="remove_passphrase_from_keychain">キーストア (暗証キー保管庫) を削除しますか？</string>
-    <string name="database_encrypted">データベースは暗号化済み！</string>
-    <string name="error_encrypting_database">データベース暗号化ににエラー発生</string>
+    <string name="database_encrypted">データベースは暗号化済！</string>
+    <string name="error_encrypting_database">データベース暗号化でエラー発生</string>
     <string name="confirm_new_passphrase">新しいパスフレーズを確認…</string>
     <string name="encrypt_database_question">データベースを暗号化しますか？</string>
     <string name="store_passphrase_securely_without_recover">暗証フレーズを失くさないように保管してください。失くすとチャットにアクセスできなくなります。</string>
@@ -464,7 +464,7 @@
     <string name="restore_passphrase_not_found_desc">キーストア (暗証キー保管庫) に暗証フレーズが見つかりません。入力してください。アプリのデータをバックアップのツールで復元させると暗証フレーズが見つかりかねます。そうではない場合は開発者にご連絡ください。</string>
     <string name="button_create_group_link">リンクを発行する</string>
     <string name="info_row_group">グループ</string>
-    <string name="error_saving_group_profile">グループのプロフィール保存にエラー発生</string>
+    <string name="error_saving_group_profile">グループのプロフィール保存でエラー発生</string>
     <string name="feature_enabled">有効</string>
     <string name="group_members_can_send_disappearing">グループのメンバーが消えるメッセージを送信できます。</string>
     <string name="ttl_mth">%d月</string>
@@ -480,7 +480,7 @@
     <string name="failed_to_active_user_title">プロフィール切り替えにエラー発生</string>
     <string name="error_adding_members">メンバー追加にエラー発生</string>
     <string name="smp_server_test_create_queue">サーバの待ち行列を作成する</string>
-    <string name="smp_server_test_delete_queue">待ち行列を削除</string>
+    <string name="smp_server_test_delete_queue">未配信のメッセージを削除</string>
     <string name="smp_server_test_disconnect">切断</string>
     <string name="turn_off_battery_optimization"><![CDATA[利用するには次の画面にてSimpleXに対する <b>SimpleX のバックグラウンドでの実行を許可</b> してください。そうしないと通知が無効になります。]]></string>
     <string name="database_initialization_error_title">データベースを起動できません。</string>
@@ -530,11 +530,11 @@
     <string name="network_use_onion_hosts_required_desc">接続にオニオンのホストが必要となります。
 \n注意: .onion アドレスがないとサーバーに接続できません。</string>
     <string name="create_address">アドレスを作成</string>
-    <string name="delete_address__question">アドレスを削除しますか？</string>
-    <string name="display_name__field">表示の名前：</string>
+    <string name="delete_address__question">アドレスの削除？</string>
+    <string name="display_name__field">プロフィール名：</string>
     <string name="full_name__field">フルネーム：</string>
     <string name="create_profile_button">作成</string>
-    <string name="display_name">表示の名前</string>
+    <string name="display_name">あなたの名前を入力:</string>
     <string name="colored_text">色付き</string>
     <string name="callstate_received_answer">応答</string>
     <string name="decentralized">分散型</string>
@@ -573,7 +573,7 @@
     <string name="feature_cancelled_item">中止されました %s</string>
     <string name="v4_4_disappearing_messages">消えるメッセージ</string>
     <string name="v4_5_transport_isolation_descr">チャットのプロフィール (既存設定)、または接続 (β機能設定) による</string>
-    <string name="v4_5_multiple_chat_profiles_descr">異なった名前、アバター、トランスポート隔離。</string>
+    <string name="v4_5_multiple_chat_profiles_descr">別名、アバター、分離送信。</string>
     <string name="v4_4_french_interface">フランス語UI</string>
     <string name="v4_5_message_draft">メッセージの下書き</string>
     <string name="v4_5_reduced_battery_usage_descr">まだまだ改善してまいります！</string>
@@ -581,15 +581,15 @@
     <string name="v4_5_message_draft_descr">添付を含めて、下書きを保存する。</string>
     <string name="v4_5_private_filenames">プライベートなファイル名</string>
     <string name="v4_5_reduced_battery_usage">電池使用量低減</string>
-    <string name="error_removing_member">メンバー除名にエラー発生</string>
-    <string name="conn_level_desc_indirect">関節 (%1$s)</string>
+    <string name="error_removing_member">メンバー削除でエラー発生</string>
+    <string name="conn_level_desc_indirect">間接 (%1$s)</string>
     <string name="incognito">シークレットモード</string>
     <string name="incognito_info_protects">シークレット モードでは、連絡先ごとに新しいランダムなプロファイルを使用してプライバシーを保護します。</string>
     <string name="chat_preferences_no">いいえ</string>
     <string name="chat_preferences_on">オン</string>
     <string name="direct_messages">ダイレクトメッセージ</string>
     <string name="timed_messages">消えるメッセージ</string>
-    <string name="disappearing_prohibited_in_this_chat">このチャットでは消えるメッセージが使用禁止です。</string>
+    <string name="disappearing_prohibited_in_this_chat">このチャットでは消えるメッセージが無効です。</string>
     <string name="prohibit_direct_messages">メンバー間のダイレクトメッセージを使用禁止にする。</string>
     <string name="prohibit_sending_disappearing">消えるメッセージを使用禁止にする。</string>
     <string name="ttl_s">%d秒</string>
@@ -602,7 +602,7 @@
     <string name="import_database_question">チャットのデータベースを読み込みますか？</string>
     <string name="chat_database_imported">チャットのデータベースが読み込まれました。</string>
     <string name="error_deleting_database">チャットデータベース削除にエラー発生</string>
-    <string name="error_importing_database">チャットデータベースの読み込みにエラー発生</string>
+    <string name="error_importing_database">チャットデータベースの読み込みでエラー発生</string>
     <string name="import_database_confirmation">読み込む</string>
     <string name="restart_the_app_to_use_imported_chat_database">読み込んだデータベースを利用するにはアプリを再起動する必要があります。</string>
     <string name="delete_chat_profile_question">チャットのプロフィールを削除しますか？</string>
@@ -610,10 +610,10 @@
     <string name="files_and_media_section">ファイルとメディア</string>
     <string name="error_changing_message_deletion">設定変更にエラー発生</string>
     <string name="notifications_will_be_hidden">アプリが起動中のみに通知が出ます！</string>
-    <string name="encrypted_database">暗号化済みデータベース</string>
+    <string name="encrypted_database">暗号化データベース</string>
     <string name="keychain_error">キーチェーンのエラー</string>
     <string name="store_passphrase_securely">暗証フレーズを失くさないように保管してください。失くすと変更できなくなります。</string>
-    <string name="error_with_info">エラー： %s</string>
+    <string name="error_with_info">エラー: %s</string>
     <string name="restore_database_alert_desc">データベースのバックアップで復旧する際に前の暗証フレーズを入力してください。行われたら元に戻せません。</string>
     <string name="icon_descr_add_members">メンバーを招待する</string>
     <string name="rcv_group_event_member_left">脱退しました。</string>
@@ -644,7 +644,7 @@
     <string name="theme">テーマ</string>
     <string name="voice_messages">音声メッセージ</string>
     <string name="app_name">SimpleX</string>
-    <string name="you_will_join_group">このリンクのグループに参加し、そのメンバーに繋がります。</string>
+    <string name="you_will_join_group">グループメンバー全員と接続する。</string>
     <string name="connected_to_server_to_receive_messages_from_contact">この連絡先から受信するメッセージのサーバに既に接続してます。</string>
     <string name="sending_files_not_yet_supported">ファイル送信機能がまだ実装されてません</string>
     <string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages">このコンタクトから受信するメッセージのサーバに接続しようとしてます。</string>
@@ -673,7 +673,7 @@
     <string name="icon_descr_speaker_off">スピーカーオフ</string>
     <string name="your_chat_database">あなたのチャットデータベース</string>
     <string name="stop_chat_confirmation">停止</string>
-    <string name="stop_chat_to_enable_database_actions">データベース操作をするにはチャットを閉じてからです。</string>
+    <string name="stop_chat_to_enable_database_actions">データベース操作をするにはチャットを停止する必要があります。</string>
     <string name="simplex_link_contact">SimpleX連絡先アドレス</string>
     <string name="simplex_link_invitation">SimpleX使い捨て招待リンク</string>
     <string name="description_via_contact_address_link">連絡先アドレスリンク経由</string>
@@ -697,7 +697,7 @@
     <string name="group_preview_you_are_invited">グループ招待が届きました</string>
     <string name="your_chats">チャット</string>
     <string name="text_field_set_contact_placeholder">連絡先を設定…</string>
-    <string name="waiting_for_file">ファイル待ち</string>
+    <string name="waiting_for_file">ファイルを待機中</string>
     <string name="switch_receiving_address_question">受信アドレスを変えますか？</string>
     <string name="send_verb">送信する</string>
     <string name="send_live_message_desc">ライブメッセージを送信 (入力しながら宛先の画面で更新される)</string>
@@ -705,7 +705,7 @@
     <string name="connect_via_link_or_qr_from_clipboard_or_in_person">(クリップボードから読み込むか、貼り付ける)</string>
     <string name="thank_you_for_installing_simplex">SimpleX Chatをご利用いただきありがとうございます！</string>
     <string name="use_camera_button">カメラ</string>
-    <string name="you_accepted_connection">繋がりを承認しました</string>
+    <string name="you_accepted_connection">接続を承認しました</string>
     <string name="you_invited_a_contact">連絡先に招待を送りました</string>
     <string name="connection_you_accepted_will_be_cancelled">承認ずみの接続がキャンセルされます！</string>
     <string name="contact_you_shared_link_with_wont_be_able_to_connect">あなたからリンクを受けた連絡先が接続できなくなります！</string>
@@ -751,7 +751,7 @@
     <string name="secret_text">シークレット</string>
     <string name="strikethrough_text">取り消し線</string>
     <string name="callstate_starting">接続中…</string>
-    <string name="next_generation_of_private_messaging">次世代のプライバシー・メッセンジャー</string>
+    <string name="next_generation_of_private_messaging">次世代のプライベートメッセンジャー</string>
     <string name="you_control_servers_to_receive_your_contacts_to_send"><![CDATA[あなたがメッセージの<b>受信</b>サーバを決められます。あなたの連絡先が同じく、自分に対する受信サーバを決められます。]]></string>
     <string name="icon_descr_video_call">ビデオ通話</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_off">アプリが稼働中に</string>
@@ -788,7 +788,7 @@
     <string name="member_role_will_be_changed_with_notification">役割が「%s」となります。グループの全員に通知が出ます。</string>
     <string name="conn_stats_section_title_servers">サーバ</string>
     <string name="member_role_will_be_changed_with_invitation">役割が「%s」となります。メンバーに新しい招待が届きます。</string>
-    <string name="group_is_decentralized">グループは完全分散型で、メンバーしか内容を見れません。</string>
+    <string name="group_is_decentralized">非中央集権型で、メンバーのみ閲覧可能。</string>
     <string name="network_options_save">保存</string>
     <string name="update_network_settings_question">ネットワーク設定を更新しますか？</string>
     <string name="updating_settings_will_reconnect_client_to_all_servers">設定を更新すると、全サーバにクライントの再接続が行われます。</string>
@@ -802,7 +802,7 @@
     <string name="v4_2_security_assessment">セキュリティ評価</string>
     <string name="whats_new">新着情報</string>
     <string name="v4_2_security_assessment_desc">SimpleX ChatはTrail of Bitsによるセキュリティ監査を受けました。</string>
-    <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests_desc">任意的な歓迎メッセージで</string>
+    <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests_desc">歓迎メッセージを追加できます。</string>
     <string name="v4_5_italian_interface_descr">ユーザーの皆様に感謝いたします！Weblateにて貢献できます！</string>
     <string name="v4_4_verify_connection_security">接続のセキュリティを確認</string>
     <string name="error_smp_test_failed_at_step">テストが次のステップで失敗しました：%s</string>
@@ -825,23 +825,23 @@
     <string name="star_on_github">GithubでStar</string>
     <string name="your_profile_is_stored_on_device_and_shared_only_with_contacts_simplex_cannot_see_it">あなたのプロフィールはご自分の端末に保存され、あなたの連絡先のみに共有されます。 SimpleXのサーバには開示されません。</string>
     <string name="your_calls">あなたの通話</string>
-    <string name="integrity_msg_skipped">%1$d飛ばしたメッセージ</string>
+    <string name="integrity_msg_skipped">%1$dスキップしたメッセージ</string>
     <string name="send_link_previews">リンクのプレビューを送信</string>
     <string name="set_password_to_export">暗証フレーズを設定してからエキスポート</string>
     <string name="stop_chat_question">チャットを閉じますか？</string>
     <string name="save_passphrase_in_keychain">暗証フレーズをキーストア (暗証キー保管庫) に保存</string>
-    <string name="wrong_passphrase">データベースの暗証フレーズが違います</string>
+    <string name="wrong_passphrase">不正なパスフレーズ</string>
     <string name="unknown_error">不明なエラー</string>
     <string name="save_passphrase_and_open_chat">暗証フレーズをを保存して、チャットを開始</string>
     <string name="unknown_database_error_with_info">不明なデータベースのエラー： %s</string>
-    <string name="wrong_passphrase_title">暗証フレーズが違います！</string>
+    <string name="wrong_passphrase_title">不正なパスフレーズです！</string>
     <string name="you_are_invited_to_group">グループ招待が届きました</string>
     <string name="network_option_seconds_label">秒</string>
     <string name="network_option_tcp_connection_timeout">TCP接続タイムアウト</string>
     <string name="save_group_profile">保存グループのプロフィール</string>
     <string name="v4_3_irreversible_message_deletion_desc">連絡先がメッセージの完全削除を許可できます。</string>
     <string name="failed_to_create_user_duplicate_desc">同じ表示名前のチャットプロフィールが既にあります。別のを選んでください。</string>
-    <string name="smp_server_test_secure_queue">待ち行列セキュリティ確認</string>
+    <string name="smp_server_test_secure_queue">セキュアな未送信メッセージ</string>
     <string name="database_initialization_error_desc">データベースが正しく稼働してません。詳細はタップにて</string>
     <string name="notification_preview_mode_message_desc">連絡先とメッセージを表示</string>
     <string name="la_notice_to_protect_your_information_turn_on_simplex_lock_you_will_be_prompted_to_complete_authentication_before_this_feature_is_enabled">あなたのデータを守るために、SimpleXロックをオンにしてください。
@@ -852,9 +852,9 @@
     <string name="reveal_verb">開示する</string>
     <string name="tap_to_start_new_chat">タップして新しいチャットを始める</string>
     <string name="image_decoding_exception_desc">画像が解読できません。別のイメージで試すか、開発者に伝えてください。</string>
-    <string name="icon_descr_waiting_for_image">画像待ち</string>
-    <string name="waiting_for_image">画像待ち</string>
-    <string name="contact_sent_large_file">向こうが最上限の大きさを超えるファイルを送ろうとしました (%1$s)。</string>
+    <string name="icon_descr_waiting_for_image">画像を待機中</string>
+    <string name="waiting_for_image">画像を待機中</string>
+    <string name="contact_sent_large_file">相手が上限を超える容量のファイルを送ろうとしました (%1$s)。</string>
     <string name="voice_messages_prohibited">音声メッセージは使用禁止です！</string>
     <string name="add_contact_or_create_group">新しいチャットを始める</string>
     <string name="you_can_connect_to_simplex_chat_founder"><![CDATA[<font color="#0088ff">SimpleX Chatの開発者と繋がれば、質問したり、速報を受けたりすることができます</font>。]]></string>
@@ -862,7 +862,7 @@
     <string name="chat_help_tap_button">ボタンをタップ</string>
     <string name="unmute_chat">ミュート解除</string>
     <string name="set_contact_name">連絡先を設定</string>
-    <string name="contact_wants_to_connect_with_you">はあなたと繋がりたいです！</string>
+    <string name="contact_wants_to_connect_with_you">あなたと接続を希望しています！</string>
     <string name="you_can_also_connect_by_clicking_the_link"><![CDATA[リンクをクリックすることでも接続できます。ブラウザが起動すれば <b>Open in mobile app (アプリで開く)</b>ボタンをクリックしてください。]]></string>
     <string name="your_chat_profiles">あなたのチャットプロフィール</string>
     <string name="smp_servers_scan_qr">サーバのQRコードを読み込む</string>
@@ -871,8 +871,8 @@
     <string name="using_simplex_chat_servers">SimpleX Chatを使っています。</string>
     <string name="share_link">リンクを送る</string>
     <string name="core_simplexmq_version">simplexmq: バージョン%s (%2s)</string>
-    <string name="callstate_waiting_for_answer">応答待ち…</string>
-    <string name="callstate_waiting_for_confirmation">確認待ち…</string>
+    <string name="callstate_waiting_for_answer">応答を待機中…</string>
+    <string name="callstate_waiting_for_confirmation">確認を待機中…</string>
     <string name="first_platform_without_user_ids">世界初のユーザーIDのないプラットフォーム｜設計も元からプライベート</string>
     <string name="use_chat">チャット</string>
     <string name="contact_wants_to_connect_via_call">%1$sは次の方法であなたと繋がりたいです：</string>
@@ -913,7 +913,7 @@
     <string name="image_descr_simplex_logo">SimpleXロゴ</string>
     <string name="you_need_to_allow_to_send_voice">音声メッセージを送るには、連絡相手からの音声メッセージを許可しなければなりません。</string>
     <string name="you_must_use_the_most_recent_version_of_database">あなたの最新データベースを1つの端末にしか使わなければ、一部の連絡先からメッセージが届きかねます。</string>
-    <string name="you_are_already_connected_to_vName_via_this_link">既に繋がってます： %1$s</string>
+    <string name="you_are_already_connected_to_vName_via_this_link">すでに接続済です： %1$s</string>
     <string name="alert_title_cant_invite_contacts_descr">シークレットモードのプロフィールでこのグループに参加しています。メインのプロフィールを守るために、招待することができません。</string>
     <string name="description_you_shared_one_time_link">使い捨てリンクを送りました</string>
     <string name="profile_will_be_sent_to_contact_sending_link">リンクを送ってくれた連絡先にあなたのプロフィールを送ります。</string>
@@ -924,7 +924,7 @@
     <string name="incognito_random_profile">あなたのランダム・プロフィール</string>
     <string name="v4_3_voice_messages">音声メッセージ</string>
     <string name="settings_section_title_socks">SOCKSプロキシ</string>
-    <string name="stop_chat_to_export_import_or_delete_chat_database">データベースのエキスポート、読み込み、削除するにはチャットを閉じてからです。チャットを閉じると送受信ができなくなります。</string>
+    <string name="stop_chat_to_export_import_or_delete_chat_database">データベースのエキスポート、読み込み、削除するにはチャット機能を停止する必要があります。チャット機能を停止すると送受信ができなくなります。</string>
     <string name="delete_chat_profile_action_cannot_be_undone_warning">あなたのプロフィール、連絡先、メッセージ、ファイルが完全削除されます (※元に戻せません※)。</string>
     <string name="update_database_passphrase">データベース暗証フレーズを更新</string>
     <string name="save_archive">アーカイブを保存</string>
@@ -982,11 +982,11 @@
     <string name="database_upgrade">データベースアップグレード</string>
     <string name="audio_video_calls">音声/ビデオ通話</string>
     <string name="calls_prohibited_with_this_contact">音声/ビデオ通話は禁止されています。</string>
-    <string name="feature_received_prohibited">禁帯出</string>
+    <string name="feature_received_prohibited">受信拒絶</string>
     <string name="ensure_xftp_server_address_are_correct_format_and_unique">XFTPサーバーのアドレスが正しい形式で、行で区切られており、重複していないことを確認してください。</string>
     <string name="smp_server_test_delete_file">ファイルの削除</string>
     <string name="icon_descr_waiting_for_video">ビデオ待機中</string>
-    <string name="waiting_for_video">Waiting for video</string>
+    <string name="waiting_for_video">ビデオを待機中</string>
     <string name="group_welcome_title">ウェルカムメッセージ</string>
     <string name="host_verb">ホスト</string>
     <string name="lock_after">自動ロックまでの時間</string>
@@ -1061,9 +1061,9 @@
     <string name="v5_0_large_files_support">1GBまでのビデオとファイル</string>
     <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d メッセージの復号化に失敗しました。</string>
     <string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d メッセージをスキップしました</string>
-    <string name="error_loading_smp_servers">SMP サーバーのロード中にエラーが発生しました</string>
-    <string name="error_saving_user_password">ユーザーパスワード保存エラー</string>
-    <string name="error_loading_xftp_servers">XFTP サーバーのロード中にエラーが発生しました</string>
+    <string name="error_loading_smp_servers">SMPサーバーのロード中にエラーが発生しました</string>
+    <string name="error_saving_user_password">ユーザーパスワードの保存中にエラー発生</string>
+    <string name="error_loading_xftp_servers">XFTPサーバーのロード中にエラーが発生しました</string>
     <string name="export_theme">テーマのエクスポート</string>
     <string name="revoke_file__message">ファイルはサーバーから削除されます。</string>
     <string name="if_you_cant_meet_in_person">直接会えない場合は、ビデオ通話で QR コードを表示するか、リンクを共有してください。</string>
@@ -1083,9 +1083,9 @@
     <string name="initial_member_role">初期の役割</string>
     <string name="alert_text_fragment_encryption_out_of_sync_old_database">古いデータベースのバックアップを使用した場合に発生する可能性があります。</string>
     <string name="v4_6_chinese_spanish_interface_descr">ユーザーに感謝します – Weblate 経由で貢献してください!</string>
-    <string name="v4_6_audio_video_calls_descr">Bluetooth およびその他の改善をサポートします。</string>
+    <string name="v4_6_audio_video_calls_descr">Bluetoothのサポートおよびその他の機能も改善されました。</string>
     <string name="relay_server_if_necessary">中継サーバーは必要な場合にのみ使用されます。 別の当事者があなたの IP アドレスを監視できます。</string>
-    <string name="stop_sharing_address">アドレスの共有を停止しますか？</string>
+    <string name="stop_sharing_address">アドレス共有の停止？</string>
     <string name="color_sent_message">送信</string>
     <string name="color_received_message">受信したメッセージ</string>
     <string name="alert_text_msg_bad_hash">以前のメッセージとハッシュ値が異なります。</string>
@@ -1124,9 +1124,9 @@
     <string name="callstate_received_confirmation">確認を受け取りました…</string>
     <string name="feature_offered_item_with_param">提供された %s: %2s</string>
     <string name="error_xftp_test_server_auth">アップロードにはサーバーの認証が必要です。パスワードを確認してください</string>
-    <string name="moderate_verb">モデレート</string>
+    <string name="moderate_verb">検閲</string>
     <string name="icon_descr_video_asked_to_receive">ビデオの受信を要求されました</string>
-    <string name="moderated_item_description">モデレートされた %s</string>
+    <string name="moderated_item_description">%sにより検閲</string>
     <string name="error_updating_user_privacy">ユーザーのプライバシーの更新エラー</string>
     <string name="moderate_message_will_be_marked_warning">メッセージはすべてのメンバーに対してモデレート済みとしてマークされます。</string>
     <string name="hide_profile">非表示のプロフィール</string>
@@ -1205,13 +1205,13 @@
     <string name="share_text_database_id">データベースID: %d</string>
     <string name="share_text_deleted_at">削除されました: %s</string>
     <string name="info_row_disappears_at">に消えます</string>
-    <string name="info_row_moderated_at">モデレーターによって介入済み</string>
+    <string name="info_row_moderated_at">検閲済</string>
     <string name="share_text_received_at">受信: %s</string>
     <string name="share_text_updated_at">レコード更新日時: %s</string>
     <string name="share_text_sent_at">送信日時: %s</string>
     <string name="item_info_current">（現在）</string>
     <string name="share_text_disappears_at">%s :に消えます</string>
-    <string name="share_text_moderated_at">モデレーターによって介入済み: %s</string>
+    <string name="share_text_moderated_at">検閲済: %s</string>
     <string name="current_version_timestamp">%s (現在)</string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_add_message_reactions">自分も相手もメッセージへのリアクションを追加できます。</string>
     <string name="message_reactions">メッセージへのリアクション</string>
@@ -1244,14 +1244,14 @@
     <string name="v5_1_custom_themes_descr">カラーテーマをカスタマイズして共有することができます。</string>
     <string name="whats_new_thanks_to_users_contribute_weblate">ユーザーに感謝します – Weblate 経由で貢献してください!</string>
     <string name="v5_1_message_reactions_descr">ついに、私たちはそれらを手に入れました! 🚀</string>
-    <string name="v5_1_better_messages">より良いメッセージ</string>
+    <string name="v5_1_better_messages">改善されたメッセージ機能</string>
     <string name="la_mode_off">オフ</string>
     <string name="choose_file_title">ファイルを選択</string>
     <string name="unfavorite_chat">お気に入りを解除</string>
     <string name="favorite_chat">お気に入り</string>
-    <string name="receipts_contacts_override_enabled">Sending receipts is enabled for %d contacts</string>
+    <string name="receipts_contacts_override_enabled">配信通知の送信が%d件の連絡先で有効になっています</string>
     <string name="receipts_contacts_enable_for_all">すべて有効</string>
-    <string name="receipts_contacts_override_disabled">Sending receipts is disabled for %d contacts</string>
+    <string name="receipts_contacts_override_disabled">配信通知の送信が %d件の連絡先で無効になっています</string>
     <string name="receipts_contacts_disable_for_all">すべて無効</string>
     <string name="settings_shutdown">終了</string>
     <string name="conn_event_ratchet_sync_started">暗号化に同意しています…</string>
@@ -1265,7 +1265,7 @@
     <string name="rcv_conn_event_verification_code_reset">セキュリティコードが変更されました</string>
     <string name="fix_connection_confirm">修正</string>
     <string name="fix_connection_question">接続を修正しますか\?</string>
-    <string name="renegotiate_encryption">暗号化の再ネゴシエート</string>
+    <string name="renegotiate_encryption">暗号化された再接続</string>
     <string name="allow_to_send_files">ファイルやメディアの送信を許可</string>
     <string name="prohibit_sending_files">ファイルやメディアの送信を禁止します。</string>
     <string name="v5_2_fix_encryption">接続を維持</string>
@@ -1295,13 +1295,13 @@
     <string name="v5_2_fix_encryption_descr">バックアップの復元後に暗号化を修正します。</string>
     <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_started">暗号化に同意しています： %s</string>
     <string name="conn_event_ratchet_sync_agreed">暗号化に同意しました</string>
-    <string name="receipts_contacts_title_disable">Disable receipts\?</string>
+    <string name="receipts_contacts_title_disable">配信通知を無効？</string>
     <string name="fix_connection_not_supported_by_contact">連絡先による修正はサポートされていません</string>
     <string name="fix_connection_not_supported_by_group_member">グループメンバーによる修正はサポートされていません</string>
     <string name="receipts_section_contacts">連絡先</string>
     <string name="receipts_section_description_1">これらは連絡先とグループの設定が優先されます。</string>
     <string name="receipts_section_description">これらの設定は現在のプロファイル用です</string>
-    <string name="receipts_contacts_title_enable">Enable receipts\?</string>
+    <string name="receipts_contacts_title_enable">配信通知を有効？</string>
     <string name="sender_at_ts">%s : %s</string>
     <string name="fix_connection">接続を修正</string>
     <string name="files_and_media">ファイルとメディア</string>
@@ -1311,10 +1311,10 @@
     <string name="no_history">履歴はありません</string>
     <string name="abort_switch_receiving_address_confirm">中止</string>
     <string name="sync_connection_force_desc">暗号化は機能しており、新しい暗号化への同意は必要ありません。接続エラーが発生する可能性があります！</string>
-    <string name="sync_connection_force_question">暗号化を再ネゴシエートしますか\?</string>
+    <string name="sync_connection_force_question">暗号化された再接続？</string>
     <string name="in_reply_to">返信先</string>
     <string name="only_owners_can_enable_files_and_media">ファイルやメディアを有効にできるのは、グループオーナーだけです。</string>
-    <string name="sync_connection_force_confirm">再ネゴシエート</string>
+    <string name="sync_connection_force_confirm">再接続</string>
     <string name="settings_restart_app">再起動</string>
     <string name="connect_via_link_incognito">シークレットモードで接続</string>
     <string name="turn_off_battery_optimization_button">許可</string>
@@ -1331,10 +1331,10 @@
     <string name="system_restricted_background_in_call_desc">アプリはバックグラウンドで1分経過すると終了します。</string>
     <string name="system_restricted_background_in_call_warn"><![CDATA[バックグラウンドで通話を行うには、アプリの設定で<b>アプリのバッテリー使用量</b> / <b>制限なし</b> を選択してください。]]></string>
     <string name="connect__your_profile_will_be_shared">あなたのプロフィール %1$s が共有されます。</string>
-    <string name="receipts_groups_title_enable">Enable receipts for groups\?</string>
-    <string name="receipts_groups_title_disable">Disable receipts for groups\?</string>
-    <string name="receipts_groups_override_enabled">Sending receipts is enabled for %d groups</string>
-    <string name="receipts_groups_override_disabled">Sending receipts is disabled for %d groups</string>
+    <string name="receipts_groups_title_enable">グループの配信通知を有効？</string>
+    <string name="receipts_groups_title_disable">グループの配信通知を無効？</string>
+    <string name="receipts_groups_override_enabled">配信通知の送信が%d件のグループで有効になっています</string>
+    <string name="receipts_groups_override_disabled">配信通知の送信が%d件のグループで無効になっています</string>
     <string name="send_receipts_disabled">無効</string>
     <string name="system_restricted_background_in_call_title">バックグラウンド通話なし</string>
     <string name="paste_the_link_you_received_to_connect_with_your_contact">受信したリンクを貼り付け、連絡先に接続する。</string>
@@ -1349,7 +1349,7 @@
     <string name="receipts_groups_disable_for_all">すべてのグループで無効にする</string>
     <string name="privacy_message_draft">メッセージの下書き</string>
     <string name="privacy_show_last_messages">最新のメッセージを表示</string>
-    <string name="send_receipts">Send receipts</string>
+    <string name="send_receipts">配信通知の送信</string>
     <string name="rcv_group_event_n_members_connected">%s, %s および %d 人の他のメンバーが接続しています。</string>
     <string name="rcv_group_event_3_members_connected">%s, %s と %s は接続中</string>
     <string name="in_developing_desc">この機能はまだサポートされていません。次のリリースをお試しください。</string>
@@ -1358,16 +1358,16 @@
     <string name="receipts_groups_enable_keep_overrides">有効にする（グループの設定の優先を維持）</string>
     <string name="receipts_contacts_disable_keep_overrides">無効にする（設定の優先を維持）</string>
     <string name="v5_2_disappear_one_message_descr">会話中に無効になっている場合でも。</string>
-    <string name="v5_2_message_delivery_receipts">Message delivery receipts!</string>
-    <string name="delivery_receipts_title">Delivery receipts!</string>
-    <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled_all_profiles">Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles.</string>
-    <string name="message_delivery_error_title">Message delivery error</string>
-    <string name="send_receipts_disabled_alert_title">Receipts are disabled</string>
-    <string name="settings_section_title_delivery_receipts">SEND DELIVERY RECEIPTS TO</string>
-    <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled">Sending delivery receipts will be enabled for all contacts.</string>
-    <string name="send_receipts_disabled_alert_msg">This group has over %1$d members, delivery receipts are not sent.</string>
-    <string name="error_enabling_delivery_receipts">Error enabling delivery receipts!</string>
-    <string name="delivery_receipts_are_disabled">Delivery receipts are disabled!</string>
+    <string name="v5_2_message_delivery_receipts">メッセージ配信の通知！</string>
+    <string name="delivery_receipts_title">配信通知！</string>
+    <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled_all_profiles">配信通知の送信はすべてのチャットプロフィールのすべての連絡先に対して有効になります。</string>
+    <string name="message_delivery_error_title">メッセージ配信でエラー発生</string>
+    <string name="send_receipts_disabled_alert_title">通知は無効になりました</string>
+    <string name="settings_section_title_delivery_receipts">配信通知の送信</string>
+    <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled">すべての連絡先で配信通知の送信が有効になります。</string>
+    <string name="send_receipts_disabled_alert_msg">このグループには %1$d 人以上のメンバーがいるため、配信通知は送信されません。</string>
+    <string name="error_enabling_delivery_receipts">配信通知を有効化する際にエラー発生！</string>
+    <string name="delivery_receipts_are_disabled">配信通知は無効になりました！</string>
     <string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored_in_settings">データベースは暗号化され、パスフレーズは設定に保存されます。</string>
     <string name="you_can_change_it_later">ランダムなパスフレーズは設定に平文として保存されます。
 \n後で変更できます。</string>
@@ -1396,4 +1396,167 @@
     <string name="v5_3_simpler_incognito_mode_descr">接続時にシークレットモードを切り替えます。</string>
     <string name="member_contact_send_direct_message">ダイレクトメッセージを送る</string>
     <string name="rcv_group_event_member_created_contact">直接接続中</string>
+    <string name="rcv_direct_event_contact_deleted">削除済の連絡先</string>
+    <string name="v5_4_incognito_groups_descr">ランダムなプロフィールを使用してグループを作成します。</string>
+    <string name="create_group_button">グループの作成</string>
+    <string name="create_another_profile_button">プロフィールの作成</string>
+    <string name="connected_desktop">デスクトップに接続済</string>
+    <string name="multicast_connect_automatically">自動的に接続</string>
+    <string name="desktop_address">デスクトップアドレス</string>
+    <string name="camera_not_available">カメラが見つかりません</string>
+    <string name="discover_on_network">ローカルネットワーク上で検出</string>
+    <string name="connect_plan_connect_via_link">リンクで接続？</string>
+    <string name="connect_plan_connect_to_yourself">自分自身と接続？</string>
+    <string name="desktop_device">デスクトップ</string>
+    <string name="connected_to_desktop">デスクトップに接続済</string>
+    <string name="connecting_to_desktop">デスクトップに接続中</string>
+    <string name="desktop_devices">デスクトップ機器</string>
+    <string name="delete_messages__question">%d件のメッセージを削除？</string>
+    <string name="connect_with_contact_name_question">%1$sと接続？</string>
+    <string name="blocked_items_description">%d件のメッセージをブロック</string>
+    <string name="connected_mobile">モバイルに接続済</string>
+    <string name="create_chat_profile">チャットプロフィールの作成</string>
+    <string name="delete_and_notify_contact">削除と連絡先への通知</string>
+    <string name="desktop_connection_terminated">接続停止</string>
+    <string name="connect_to_desktop">デスクトップに接続</string>
+    <string name="disconnect_remote_hosts">モバイルの接続解除</string>
+    <string name="disconnect_remote_host">接続解除</string>
+    <string name="creating_link">リンクの作成中…</string>
+    <string name="rcv_group_events_count">%d件のグループイベント</string>
+    <string name="connected_to_mobile">モバイルに接続済</string>
+    <string name="devices">デバイス</string>
+    <string name="multicast_discoverable_via_local_network">ローカルネットワーク上で検出可能</string>
+    <string name="add_contact_tab">連絡先に追加</string>
+    <string name="disconnect_desktop_question">デスクトップの接続解除？</string>
+    <string name="desktop_app_version_is_incompatible">デスクトップ版アプリ%sはこのアプリと互換性がありません。</string>
+    <string name="encryption_renegotiation_error">暗号化再接続エラー</string>
+    <string name="error_alert_title">エラー</string>
+    <string name="marked_deleted_items_description">%d件のメッセージを削除</string>
+    <string name="moderated_items_description">%2$sにより%1$d件のメッセージを検閲</string>
+    <string name="disable_sending_recent_history">新規メンバーに履歴を送信しません。</string>
+    <string name="error_showing_content">コンテンツ表示エラー</string>
+    <string name="alert_text_encryption_renegotiation_failed">暗号化再接続に失敗しました。</string>
+    <string name="enable_camera_access">カメラを有効化</string>
+    <string name="error_sending_message_contact_invitation">招待状の送信エラー</string>
+    <string name="enter_this_device_name">このデバイスの名前を入力…</string>
+    <string name="error">エラー</string>
+    <string name="expand_verb">展開</string>
+    <string name="connect_plan_join_your_group">グループに参加？</string>
+    <string name="connect_plan_group_already_exists">グループはすでに存在します！</string>
+    <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">過去の会話は新規メンバーに送信されません。</string>
+    <string name="desktop_incompatible_version">非互換バージョン</string>
+    <string name="new_desktop"><![CDATA[<i>（新規）</i>]]></string>
+    <string name="v5_4_incognito_groups">匿名グループ</string>
+    <string name="v5_4_better_groups_descr">より高速な参加と、より信頼性の高いメッセージ。</string>
+    <string name="found_desktop">デスクトップの検出</string>
+    <string name="error_showing_message">メッセージ表示エラー</string>
+    <string name="link_a_mobile">モバイルにリンク</string>
+    <string name="keep_unused_invitation_question">未使用の招待状を保持？</string>
+    <string name="invalid_name">不正な名前！</string>
+    <string name="invalid_qr_code">不正なQRコード</string>
+    <string name="non_content_uri_alert_title">不正なファイルパス</string>
+    <string name="keep_invitation_link">保持</string>
+    <string name="v5_4_link_mobile_desktop">モバイルとデスクトップのアプリを接続！</string>
+    <string name="linked_desktop_options">接続済のデスクトップのオプション</string>
+    <string name="linked_desktops">接続済のデスクトップ</string>
+    <string name="linked_mobiles">接続済のモバイル</string>
+    <string name="loading_remote_file_title">ファイルの読み込み中</string>
+    <string name="loading_chats">チャットの読み込み中…</string>
+    <string name="v5_4_block_group_members">ブロックしたグループメンバー</string>
+    <string name="connect_plan_repeat_connection_request">接続要求を繰り返しますか？</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[すでに<b>%1$s</b>に接続しています。]]></string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_via_this_link">あなたはすでにこのリンクでグループに参加しています。</string>
+    <string name="refresh_qr_code">再読み込み</string>
+    <string name="group_members_2">%sと%s</string>
+    <string name="new_mobile_device">新規モバイルデバイス</string>
+    <string name="only_one_device_can_work_at_the_same_time">同時に動作するのはひとつのデバイスだけです。</string>
+    <string name="you_can_make_address_visible_via_settings">設定でSimpleXの連絡先に表示させることができます。</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName"><![CDATA[あなたはすでにグループ<b>%1$s</b>に参加しています。]]></string>
+    <string name="connect_plan_this_is_your_own_one_time_link">これはあなた自身のワンタイムリンクです！</string>
+    <string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">チャットが停止しています。このデータベースを他のデバイスで既に使用している場合は、チャットを開始する前に転送し直してください。</string>
+    <string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">セキュアな量子耐性プロトコル。</string>
+    <string name="open_on_mobile_and_scan_qr_code"><![CDATA[モバイルアプリで<i>デスクトップから使用</i>を開いてQRコードをスキャンします。]]></string>
+    <string name="connect_plan_already_connecting">すでに接続しています！</string>
+    <string name="retry_verb">再試行</string>
+    <string name="v5_4_block_group_members_descr">不要なメッセージを隠す。</string>
+    <string name="unlink_desktop_question">デスクトップのリンクを解除？</string>
+    <string name="v5_4_better_groups">改善されたグループ機能</string>
+    <string name="video_decoding_exception_desc">ビデオがデコードできません。別のビデオを試すか、開発者に連絡してください。</string>
+    <string name="rcv_group_event_1_member_connected">%sは接続済</string>
+    <string name="random_port">ランダム</string>
+    <string name="rcv_group_and_other_events">および %d件のその他イベント</string>
+    <string name="connect_plan_already_joining_the_group">すでにグループに参加しています！</string>
+    <string name="group_members_n">%sや%sなど%d人のメンバー</string>
+    <string name="this_device">このデバイス</string>
+    <string name="enable_sending_recent_history">新規メンバーに最大100通のメッセージ履歴を送信する。</string>
+    <string name="unblock_member_button">ブロックしていないメンバー</string>
+    <string name="remote_host_was_disconnected_toast"><![CDATA[モバイル<b>%s</b>が切断されました]]></string>
+    <string name="waiting_for_desktop">デスクトップを待機中…</string>
+    <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>コンタクトの追加</b>: 新しい招待リンクを作成するか、受け取ったリンクから接続します。]]></string>
+    <string name="or_show_this_qr_code">またはこのコードを見せる</string>
+    <string name="recent_history_is_sent_to_new_members">新規メンバーには最大100通のメッセージ履歴が送信されます。</string>
+    <string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">読み取ったコードはSimpleXのリンクQRコードではありません。</string>
+    <string name="contact_tap_to_connect">タップして接続</string>
+    <string name="this_device_name">このデバイス名</string>
+    <string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">あなたがペーストしたテキストはSimpleXのリンクではありません。</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName"><![CDATA[あなたはすでにグループ<b>%1$s</b>に参加しています。]]></string>
+    <string name="connect_plan_this_is_your_own_simplex_address">これはあなた自身のSimpleXアドレスです！</string>
+    <string name="correct_name_to">正しい名前は%s？</string>
+    <string name="not_compatible">非互換です！</string>
+    <string name="waiting_for_mobile_to_connect">モバイルの接続を待機中:</string>
+    <string name="you_can_view_invitation_link_again">招待リンクは接続の詳細設定画面で再表示できます。</string>
+    <string name="remove_member_button">メンバーの削除</string>
+    <string name="start_chat_question">チャットを開始？</string>
+    <string name="block_member_confirmation">ブロック</string>
+    <string name="share_this_1_time_link">このワンタイム招待コードを共有する</string>
+    <string name="unblock_member_question">メンバーのブロックを解除？</string>
+    <string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>グループ作成</b>：新しいグループを作成する。]]></string>
+    <string name="open_port_in_firewall_desc">モバイルアプリからデスクトップへの接続を許可するには、ファイアウォールでこのポートを開いてください。</string>
+    <string name="block_member_button">ブロックしたメンバー</string>
+    <string name="recent_history">表示可能な履歴</string>
+    <string name="settings_section_title_use_from_desktop">デスクトップから使用</string>
+    <string name="session_code">セッションコード</string>
+    <string name="connect_plan_repeat_join_request">参加要求を繰り返しますか？</string>
+    <string name="button_remove_member_question">メンバーを削除？</string>
+    <string name="app_was_crashed">クラッシュしました</string>
+    <string name="la_app_passcode">アプリのパスコード</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_via_this_one_time_link">あなたはすでにこのワンタイムリンクで接続しています！</string>
+    <string name="connect_plan_open_group">公開グループ</string>
+    <string name="this_device_version"><![CDATA[<i>(このデバイスv%s)</i>]]></string>
+    <string name="unlink_desktop">リンク解除</string>
+    <string name="new_chat">新規チャット</string>
+    <string name="unblock_member_desc">%sからのメッセージが表示されます！</string>
+    <string name="this_device_name_shared_with_mobile">デバイス名は接続されたモバイルクライアントと共有されます。</string>
+    <string name="verify_code_on_mobile">モバイルでコードを検証</string>
+    <string name="open_port_in_firewall_title">ファイヤーウォールのポートを開ける</string>
+    <string name="non_content_uri_alert_text">無効なファイルパスを共有しました。アプリ開発者に問題を報告してください。</string>
+    <string name="block_member_question">メンバーをブロック？</string>
+    <string name="group_member_role_author">作成者</string>
+    <string name="periodic_notifications_desc">アプリは定期的に新しいメッセージを取得します - 1日に数パーセントのバッテリーを使用します。このアプリはプッシュ通知を使用しません - あなたのデバイスからのデータはサーバーに送信されません。</string>
+    <string name="bad_desktop_address">不正なデスクトップアドレス</string>
+    <string name="or_scan_qr_code">またはQRコードでスキャンする</string>
+    <string name="paste_desktop_address">デスクトップアドレスを貼り付ける</string>
+    <string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName"><![CDATA[これはグループ<b>%1$s</b>のリンクです！]]></string>
+    <string name="verify_code_with_desktop">デスクトップでコードを検証</string>
+    <string name="scan_qr_code_from_desktop">デスクトップからQRコードをスキャン</string>
+    <string name="unblock_member_confirmation">ブロック解除</string>
+    <string name="to_preserve_privacy_simplex_has_background_service_instead_of_push_notifications_it_uses_a_few_pc_battery"><![CDATA[プライバシーを守るためアプリはプッシュ通知の代わりに<b>SimpleXバックグラウンドサービス</b>を備えています。- この機能は1日に数パーセントのバッテリーを消費します。]]></string>
+    <string name="v5_4_more_things_descr">- オプションで削除された連絡先を通知します。
+\n- プロフィール名に空白を含めることが可能になりました。
+\n- その他にも！</string>
+    <string name="v5_3_discover_join_groups_descr">- ディレクトリサービスに接続（ベータ）！
+\n- 配信通知（最大20名）。
+\n- より速くより安定しました。</string>
+    <string name="tap_to_scan">タップしてスキャン</string>
+    <string name="connect_plan_you_have_already_requested_connection_via_this_address">このアドレスでの接続はすでに要求済です！</string>
+    <string name="terminal_always_visible">新規ウィンドウでコンソールを表示</string>
+    <string name="scan_from_mobile">モバイルからスキャン</string>
+    <string name="verify_connections">接続を確認</string>
+    <string name="tap_to_paste_link">タップしてリンクをペースト</string>
+    <string name="loading_remote_file_desc">リンク先のモバイルからファイルを読み込んでいますので、しばらくお待ちください。</string>
+    <string name="block_member_desc">%s からの新しいメッセージはすべて非表示になります！</string>
+    <string name="verify_connection">接続を確認</string>
+    <string name="no_connected_mobile">未接続のモバイル</string>
+    <string name="search_or_paste_simplex_link">検索またはSimpleXリンクをペースト</string>
+    <string name="blocked_item_description">ブロック済</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/nl/strings.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="network_enable_socks_info">Toegang tot de servers via SOCKS proxy op poort %d\? De proxy moet worden gestart voordat u deze optie inschakelt.</string>
     <string name="alert_title_cant_invite_contacts">Kan geen contacten uitnodigen!</string>
     <string name="allow_direct_messages">Sta het verzenden van directe berichten naar leden toe.</string>
-    <string name="allow_to_delete_messages">Sta toe om verzonden berichten onomkeerbaar te verwijderen.</string>
+    <string name="allow_to_delete_messages">Sta toe om verzonden berichten onomkeerbaar te verwijderen. (24 uur)</string>
     <string name="allow_to_send_voice">Sta toe om spraak berichten te verzenden.</string>
     <string name="chat_is_running">Chat is actief</string>
     <string name="clear_chat_menu_action">Wissen</string>
@@ -59,7 +59,7 @@
     <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">Contact verzoeken automatisch accepteren</string>
     <string name="bold_text">vetgedrukt</string>
     <string name="attach">Bijvoegen</string>
-    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Sta het onomkeerbaar verwijderen van berichten alleen toe als uw contact dit toestaat.</string>
+    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Sta het onomkeerbaar verwijderen van berichten alleen toe als uw contact dit toestaat. (24 uur)</string>
     <string name="allow_to_send_disappearing">Sta toe om verdwijnende berichten te verzenden.</string>
     <string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Sta toe dat uw contacten spraak berichten verzenden.</string>
     <string name="all_your_contacts_will_remain_connected">Al uw contacten blijven verbonden.</string>
@@ -76,7 +76,7 @@
     <string name="clear_chat_warning">Alle berichten worden verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt! De berichten worden ALLEEN voor jou verwijderd.</string>
     <string name="allow_disappearing_messages_only_if">Sta verdwijnende berichten alleen toe als uw contact dit toestaat.</string>
     <string name="allow_voice_messages_only_if">Sta spraak berichten alleen toe als uw contact ze toestaat.</string>
-    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Laat uw contacten verzonden berichten onomkeerbaar verwijderen.</string>
+    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Laat uw contacten verzonden berichten onomkeerbaar verwijderen. (24 uur)</string>
     <string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">Sta toe dat uw contacten verdwijnende berichten verzenden.</string>
     <string name="chat_preferences_always">altijd</string>
     <string name="icon_descr_audio_off">Geluid uit</string>
@@ -97,7 +97,7 @@
     <string name="turning_off_service_and_periodic">Batterijoptimalisatie is actief, waardoor achtergrondservice en periodieke verzoeken om nieuwe berichten worden uitgeschakeld. Je kunt ze weer inschakelen via instellingen.</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_off_desc"><![CDATA[<b>Het beste voor de batterij</b>. U ontvangt alleen meldingen wanneer de app wordt uitgevoerd (GEEN achtergrondservice).]]></string>
     <string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><![CDATA[<b>Het kan worden uitgeschakeld via instellingen</b>, meldingen worden nog steeds weergegeven terwijl de app actief is.]]></string>
-    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Zowel jij als je contact kunnen verzonden berichten onherroepelijk verwijderen.</string>
+    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Zowel u als uw contact kunnen verzonden berichten onomkeerbaar verwijderen. (24 uur)</string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">Zowel jij als je contact kunnen verdwijnende berichten sturen.</string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Zowel jij als je contact kunnen spraak berichten verzenden.</string>
     <string name="impossible_to_recover_passphrase"><![CDATA[<b>Let op</b>: u kunt het wachtwoord NIET herstellen of wijzigen als u het kwijt raakt.]]></string>
@@ -344,7 +344,7 @@
     <string name="feature_enabled">ingeschakeld</string>
     <string name="feature_enabled_for_contact">ingeschakeld voor contact</string>
     <string name="feature_enabled_for_you">voor u ingeschakeld</string>
-    <string name="group_members_can_delete">Groepsleden kunnen verzonden berichten onherroepelijk verwijderen.</string>
+    <string name="group_members_can_delete">Groepsleden kunnen verzonden berichten onomkeerbaar verwijderen. (24 uur)</string>
     <string name="group_members_can_send_dms">Groepsleden kunnen directe berichten sturen</string>
     <string name="group_members_can_send_voice">Groepsleden kunnen spraak berichten verzenden.</string>
     <string name="v4_5_transport_isolation_descr">Per chat profiel (standaard) of per verbinding (BETA).</string>
@@ -548,7 +548,7 @@
     <string name="smp_servers_preset_address">Vooraf ingesteld server adres</string>
     <string name="network_use_onion_hosts_no_desc_in_alert">Onion hosts worden niet gebruikt.</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_title">Privé meldingen</string>
-    <string name="paste_the_link_you_received">Plak de ontvangen link</string>
+    <string name="paste_the_link_you_received">Plak de link die je hebt ontvangen</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_periodic">Periodiek</string>
     <string name="open_verb">Open</string>
     <string name="open_simplex_chat_to_accept_call">Open SimpleX Chat om de oproep te accepteren</string>
@@ -560,7 +560,7 @@
     <string name="chat_preferences_on">aan</string>
     <string name="only_you_can_send_disappearing">Alleen jij kunt verdwijnende berichten verzenden.</string>
     <string name="only_your_contact_can_send_disappearing">Alleen uw contact kan verdwijnende berichten verzenden.</string>
-    <string name="only_you_can_delete_messages">Alleen jij kunt berichten onomkeerbaar verwijderen (je contact kan ze markeren voor verwijdering).</string>
+    <string name="only_you_can_delete_messages">Alleen u kunt berichten onomkeerbaar verwijderen (uw contact kan ze markeren voor verwijdering). (24 uur)</string>
     <string name="feature_offered_item_with_param">voorgesteld %s: %2s</string>
     <string name="old_database_archive">Oud database archief</string>
     <string name="enter_correct_current_passphrase">Voer het juiste huidige wachtwoord in.</string>
@@ -588,7 +588,7 @@
     <string name="network_use_onion_hosts_no_desc">Onion hosts worden niet gebruikt.</string>
     <string name="opensource_protocol_and_code_anybody_can_run_servers">Open-source protocol en code. Iedereen kan de servers draaien.</string>
     <string name="people_can_connect_only_via_links_you_share">Mensen kunnen alleen verbinding met u maken via de links die u deelt.</string>
-    <string name="only_your_contact_can_delete">Alleen uw contact kan berichten onherroepelijk verwijderen (u kunt ze markeren voor verwijdering).</string>
+    <string name="only_your_contact_can_delete">Alleen uw contact kan berichten onherroepelijk verwijderen (u kunt ze markeren voor verwijdering). (24 uur)</string>
     <string name="only_you_can_send_voice">Alleen jij kunt spraak berichten verzenden.</string>
     <string name="only_your_contact_can_send_voice">Alleen uw contact kan spraak berichten verzenden.</string>
     <string name="prohibit_message_deletion">Verbied het onomkeerbaar verwijderen van berichten.</string>
@@ -677,7 +677,7 @@
     <string name="you_invited_a_contact">Je hebt je contact uitgenodigd</string>
     <string name="alert_text_connection_pending_they_need_to_be_online_can_delete_and_retry">Uw contact moet online zijn om de verbinding te voltooien.
 \nU kunt deze verbinding verbreken en het contact verwijderen en later proberen met een nieuwe link.</string>
-    <string name="image_descr_qr_code">QR code</string>
+    <string name="image_descr_qr_code">QR-code</string>
     <string name="icon_descr_settings">Instellingen</string>
     <string name="contact_wants_to_connect_with_you">wil met je in contact komen!</string>
     <string name="icon_descr_address">SimpleX Adres</string>
@@ -1416,7 +1416,7 @@
     <string name="connect_plan_connect_via_link">Verbinden via link?</string>
     <string name="connect_plan_already_joining_the_group">Al lid van de groep!</string>
     <string name="group_members_n">%s, %s en %d leden</string>
-    <string name="moderated_items_description">%d berichten gemodereerd door %s</string>
+    <string name="moderated_items_description">%1$d berichten gemodereerd door %2$s</string>
     <string name="connect_plan_connect_to_yourself">Verbinding maken met jezelf?</string>
     <string name="contact_tap_to_connect">Tik om verbinding te maken</string>
     <string name="correct_name_to">Juiste naam voor %s?</string>
@@ -1527,4 +1527,32 @@
     <string name="open_port_in_firewall_title">Open poort in firewall</string>
     <string name="error_showing_content">Fout bij het tonen van inhoud</string>
     <string name="error_showing_message">fout bij weergeven bericht</string>
+    <string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Je kunt het via Instellingen zichtbaar maken voor je SimpleX contacten.</string>
+    <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">Geschiedenis wordt niet naar nieuwe leden gestuurd.</string>
+    <string name="retry_verb">Opnieuw proberen</string>
+    <string name="camera_not_available">Camera niet beschikbaar</string>
+    <string name="enable_sending_recent_history">Stuur tot 100 laatste berichten naar nieuwe leden.</string>
+    <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Contact toevoegen</b>: om een nieuwe uitnodigingslink te maken, of om verbinding te maken via een link die u heeft ontvangen.]]></string>
+    <string name="disable_sending_recent_history">Stuur geen geschiedenis naar nieuwe leden.</string>
+    <string name="or_show_this_qr_code">Of laat deze code zien</string>
+    <string name="recent_history_is_sent_to_new_members">Er worden maximaal 100 laatste berichten naar nieuwe leden verzonden.</string>
+    <string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">De code die u heeft gescand is geen SimpleX link QR-code.</string>
+    <string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">De tekst die u hebt geplakt is geen SimpleX link.</string>
+    <string name="enable_camera_access">Schakel cameratoegang in</string>
+    <string name="you_can_view_invitation_link_again">U kunt de uitnodigingslink opnieuw bekijken in de verbindingsdetails.</string>
+    <string name="keep_unused_invitation_question">Ongebruikte uitnodiging bewaren?</string>
+    <string name="share_this_1_time_link">Deel deze eenmalige uitnodigingslink</string>
+    <string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Groep aanmaken</b>: om een nieuwe groep aan te maken.]]></string>
+    <string name="recent_history">Zichtbare geschiedenis</string>
+    <string name="la_app_passcode">App toegangscode</string>
+    <string name="new_chat">Nieuw gesprek</string>
+    <string name="loading_chats">Gesprekken laden…</string>
+    <string name="creating_link">Link maken…</string>
+    <string name="or_scan_qr_code">Of scan de QR-code</string>
+    <string name="invalid_qr_code">Ongeldige QR-code</string>
+    <string name="add_contact_tab">Contact toevoegen</string>
+    <string name="tap_to_scan">Tik om te scannen</string>
+    <string name="keep_invitation_link">Bewaar</string>
+    <string name="tap_to_paste_link">Tik om de link te plakken</string>
+    <string name="search_or_paste_simplex_link">Zoek of plak de SimpleX link</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pl/strings.xml

@@ -446,7 +446,7 @@
     <string name="onboarding_notifications_mode_service_desc"><![CDATA[<b>Zużywa więcej baterii</b>! Usługa zawsze działa w tle - powiadomienia są wyświetlane, gdy tylko wiadomości są dostępne.]]></string>
     <string name="incoming_audio_call">Przychodzące połączenie audio</string>
     <string name="incoming_video_call">Przychodzące połączenie wideo</string>
-    <string name="paste_the_link_you_received">Wklej otrzymany link</string>
+    <string name="paste_the_link_you_received">Wklej link, który otrzymałeś</string>
     <string name="video_call_no_encryption">połączenie wideo (bez szyfrowania e2e)</string>
     <string name="accept">Akceptuj</string>
     <string name="encrypted_audio_call">zaszyfrowane e2e połączenie audio</string>
@@ -812,11 +812,11 @@
     <string name="your_preferences">Twoje preferencje</string>
     <string name="incognito_random_profile">Twój losowy profil</string>
     <string name="allow_direct_messages">Zezwalaj na wysyłanie bezpośrednich wiadomości do członków.</string>
-    <string name="allow_to_delete_messages">Zezwól na nieodwracalne usunięcie wysłanych wiadomości.</string>
+    <string name="allow_to_delete_messages">Zezwól na nieodwracalne usunięcie wysłanych wiadomości. (24 godziny)</string>
     <string name="allow_to_send_voice">Zezwól na wysyłanie wiadomości głosowych.</string>
     <string name="allow_voice_messages_only_if">Zezwalaj na wiadomości głosowe tylko wtedy, gdy Twój kontakt na nie pozwala.</string>
     <string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Zezwól swoim kontaktom na wysyłanie wiadomości głosowych.</string>
-    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Zarówno Ty, jak i Twój kontakt możecie nieodwracalnie usunąć wysłane wiadomości.</string>
+    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Zarówno Ty, jak i Twój kontakt możecie nieodwracalnie usunąć wysłane wiadomości. (24 godziny)</string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">Zarówno Ty, jak i Twój kontakt możecie wysyłać znikające wiadomości.</string>
     <string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">Kontakty mogą oznaczać wiadomości do usunięcia; będziesz mógł je zobaczyć.</string>
     <string name="delete_after">Usuń po</string>
@@ -829,11 +829,11 @@
     <string name="ttl_mth">%d mies</string>
     <string name="ttl_s">%ds</string>
     <string name="ttl_sec">%d sek</string>
-    <string name="group_members_can_delete">Członkowie grupy mogą nieodwracalnie usuwać wysłane wiadomości.</string>
+    <string name="group_members_can_delete">Członkowie grupy mogą nieodwracalnie usuwać wysłane wiadomości. (24 godziny)</string>
     <string name="group_members_can_send_dms">Członkowie grupy mogą wysyłać bezpośrednie wiadomości.</string>
     <string name="message_deletion_prohibited">Nieodwracalne usuwanie wiadomości jest na tym czacie zabronione.</string>
     <string name="message_deletion_prohibited_in_chat">Nieodwracalne usuwanie wiadomości jest w tej grupie zabronione.</string>
-    <string name="only_you_can_delete_messages">Tylko Ty możesz nieodwracalnie usunąć wiadomości (Twój kontakt może oznaczyć je do usunięcia).</string>
+    <string name="only_you_can_delete_messages">Tylko Ty możesz nieodwracalnie usunąć wiadomości (Twój kontakt może oznaczyć je do usunięcia). (24 godziny)</string>
     <string name="only_you_can_send_disappearing">Tylko Ty możesz wysyłać znikające wiadomości.</string>
     <string name="only_you_can_send_voice">Tylko Ty możesz wysyłać wiadomości głosowe.</string>
     <string name="only_your_contact_can_send_disappearing">Tylko Twój kontakt może wysyłać znikające wiadomości.</string>
@@ -894,7 +894,7 @@
     <string name="v4_6_audio_video_calls_descr">Obsługa bluetooth i inne ulepszenia.</string>
     <string name="v4_5_italian_interface_descr">Podziękowania dla użytkowników - wkład za pośrednictwem Weblate!</string>
     <string name="v4_6_chinese_spanish_interface_descr">Podziękowania dla użytkowników - wkład za pośrednictwem Weblate!</string>
-    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Zezwól swoim kontaktom na nieodwracalne usuwanie wysłanych wiadomości.</string>
+    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Zezwól swoim kontaktom na nieodwracalne usuwanie wysłanych wiadomości. (24 godziny)</string>
     <string name="about_simplex_chat">O SimpleX Chat</string>
     <string name="above_then_preposition_continuation">powyżej, wtedy:</string>
     <string name="accept_connection_request__question">Zaakceptować prośbę o połączenie\?</string>
@@ -908,7 +908,7 @@
     <string name="allow_verb">Pozwól</string>
     <string name="chat_preferences_always">zawsze</string>
     <string name="notifications_mode_service">Zawsze włączona</string>
-    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Zezwalaj na nieodwracalne usuwanie wiadomości tylko wtedy, gdy Twój kontakt Ci na to pozwoli.</string>
+    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Zezwalaj na nieodwracalne usuwanie wiadomości tylko wtedy, gdy Twój kontakt Ci na to pozwoli. (24 godziny)</string>
     <string name="allow_to_send_disappearing">Zezwól na wysyłanie znikających wiadomości.</string>
     <string name="allow_voice_messages_question">Zezwolić na wiadomości głosowe\?</string>
     <string name="notifications_mode_off_desc">Aplikacja może otrzymywać powiadomienia tylko wtedy, gdy jest uruchomiona, żadna usługa w tle nie zostanie uruchomiona</string>
@@ -956,7 +956,7 @@
     <string name="feature_offered_item_with_param">zaproponował %s: %2s</string>
     <string name="only_group_owners_can_enable_voice">Tylko właściciele grup mogą włączyć wiadomości głosowe.</string>
     <string name="network_use_onion_hosts_no_desc_in_alert">Hosty onion nie będą używane.</string>
-    <string name="only_your_contact_can_delete">Tylko Twój kontakt może nieodwracalnie usunąć wiadomości (możesz oznaczyć je do usunięcia).</string>
+    <string name="only_your_contact_can_delete">Tylko Twój kontakt może nieodwracalnie usunąć wiadomości (możesz oznaczyć je do usunięcia). (24 godziny)</string>
     <string name="restore_passphrase_not_found_desc">Hasło nie zostało znalezione w Keystore, wprowadź je ręcznie. Może się tak zdarzyć, gdy przywrócisz dane aplikacji za pomocą narzędzia do kopii zapasowych. Jeśli tak nie jest, skontaktuj się z programistami.</string>
     <string name="group_members_can_send_disappearing">Członkowie grupy mogą wysyłać znikające wiadomości.</string>
     <string name="group_members_can_send_voice">Członkowie grupy mogą wysyłać wiadomości głosowe.</string>
@@ -1409,7 +1409,7 @@
     <string name="rcv_group_and_other_events">i %d innych wydarzeń</string>
     <string name="connect_plan_connect_via_link">Połączyć przez link?</string>
     <string name="connect_plan_already_joining_the_group">Już dołączono do grupy!</string>
-    <string name="moderated_items_description">%d wiadomości zmoderowanych przez %s</string>
+    <string name="moderated_items_description">%1$d wiadomości zmoderowanych przez %2$s</string>
     <string name="connect_plan_connect_to_yourself">Połączyć się ze sobą?</string>
     <string name="correct_name_to">Poprawić nazwę do %s?</string>
     <string name="delete_messages__question">Usunąć %d wiadomości?</string>
@@ -1519,4 +1519,42 @@
     <string name="disconnect_desktop_question">Rozłączyć komputer?</string>
     <string name="loading_remote_file_desc">Proszę poczekać na załadowanie pliku z połączonego telefonu</string>
     <string name="verify_connection">Zweryfikuj połączenie</string>
+    <string name="refresh_qr_code">Odświerz</string>
+    <string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Możesz ustawić go jako widoczny dla swoich kontaktów SimpleX w Ustawieniach.</string>
+    <string name="random_port">Losowy</string>
+    <string name="error_showing_content">błąd wyświetlania zawartości</string>
+    <string name="error_showing_message">błąd wyświetlania wiadomości</string>
+    <string name="open_port_in_firewall_desc">Aby umożliwić aplikacji mobilnej łączenie się z komputerem, otwórz ten port w zaporze sieciowej, jeśli jest ona włączona</string>
+    <string name="create_chat_profile">Utwórz profil czatu</string>
+    <string name="app_was_crashed">Widok uległ awarii</string>
+    <string name="open_port_in_firewall_title">Otwórz port w zaporze</string>
+    <string name="disconnect_remote_hosts">Rozłącz telefony</string>
+    <string name="no_connected_mobile">Brak połączonych telefonów</string>
+    <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">Historia nie jest wysyłana do nowych członków.</string>
+    <string name="retry_verb">Ponów</string>
+    <string name="camera_not_available">Kamera nie dostępna</string>
+    <string name="enable_sending_recent_history">Wysyłaj do 100 ostatnich wiadomości do nowych członków.</string>
+    <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Dodaj kontakt</b>: aby utworzyć nowy link z zaproszeniem lub połączyć się za pomocą otrzymanego linku.]]></string>
+    <string name="disable_sending_recent_history">Nie wysyłaj historii do nowych członków.</string>
+    <string name="or_show_this_qr_code">Lub pokaż ten kod</string>
+    <string name="recent_history_is_sent_to_new_members">Do nowych członków wysyłanych jest do 100 ostatnich wiadomości</string>
+    <string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">Kod, który zeskanowałeś nie jest kodem QR linku SimpleX.</string>
+    <string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">Tekst, który wkleiłeś nie jest linkiem SimpleX.</string>
+    <string name="enable_camera_access">Włącz dostęp do kamery</string>
+    <string name="you_can_view_invitation_link_again">Możesz zobaczyć link zaproszenia ponownie w szczegółach połączenia.</string>
+    <string name="keep_unused_invitation_question">Zachować nieużyte zaproszenie?</string>
+    <string name="share_this_1_time_link">Udostępnij ten jednorazowy link</string>
+    <string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Utwórz grupę</b>: aby utworzyć nową grupę.]]></string>
+    <string name="recent_history">Widoczna historia</string>
+    <string name="la_app_passcode">Pin aplikacji</string>
+    <string name="new_chat">Nowy czat</string>
+    <string name="loading_chats">Ładowanie czatów…</string>
+    <string name="creating_link">Tworzenie linku…</string>
+    <string name="or_scan_qr_code">Lub zeskanuj kod QR</string>
+    <string name="invalid_qr_code">Nieprawidłowy kod QR</string>
+    <string name="add_contact_tab">Dodaj kontakt</string>
+    <string name="tap_to_scan">Dotknij, aby zeskanować</string>
+    <string name="keep_invitation_link">Zachowaj</string>
+    <string name="tap_to_paste_link">Dotknij, aby wkleić link</string>
+    <string name="search_or_paste_simplex_link">Wyszukaj lub wklej link SimpleX</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml

@@ -1515,7 +1515,7 @@
     <string name="connect_plan_connect_via_link">Соединиться через ссылку?</string>
     <string name="v5_4_incognito_groups">Инкогнито группы</string>
     <string name="connect_plan_already_joining_the_group">Вступление в группу уже начато!</string>
-    <string name="moderated_items_description">%d сообщений модерировано членом %s</string>
+    <string name="moderated_items_description">%1$d сообщений модерировано членом %2$s</string>
     <string name="remote_host_was_disconnected_toast"><![CDATA[Мобильный <b>%s</b> был отключен]]></string>
     <string name="v5_4_better_groups_descr">Быстрое вступление и надежная доставка сообщений.</string>
     <string name="connect_plan_connect_to_yourself">Соединиться с самим собой?</string>
@@ -1609,4 +1609,5 @@
     <string name="open_port_in_firewall_title">Открыть порт в брандмауэре</string>
     <string name="disconnect_remote_hosts">Отключить мобильные</string>
     <string name="no_connected_mobile">Нет подключённых мобильных</string>
+    <string name="add_contact_tab">Добавить контакт</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/tr/strings.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
     <string name="notifications">Bildirimler</string>
     <string name="connect_via_link_or_qr">Bağlantı ya da karekod ile bağlan</string>
     <string name="create_group">Gizli grup oluştur</string>
-    <string name="your_simplex_contact_address">SimpleX addresin</string>
+    <string name="your_simplex_contact_address">SimpleX adresin</string>
     <string name="callstatus_missed">cevapsız çağrı</string>
     <string name="incoming_video_call">Gelen görüntülü arama</string>
     <string name="accept">Onayla</string>
@@ -13,14 +13,14 @@
     <string name="settings_audio_video_calls">Sesli ve görüntülü aramalar</string>
     <string name="icon_descr_video_call">Görüntülü ara</string>
     <string name="privacy_and_security">Gizlilik ve güvenlik</string>
-    <string name="incognito">Gizli ol</string>
+    <string name="incognito">Gizli</string>
     <string name="your_chats">Konuşmalar</string>
     <string name="connect_via_link">Bağlantı ile bağlan</string>
-    <string name="your_chat_profiles">Konuşma profillerin</string>
+    <string name="your_chat_profiles">Sohbet profillerin</string>
     <string name="chat_preferences">Konuşma tercihleri</string>
     <string name="network_and_servers">Ağ ve sunucular</string>
     <string name="appearance_settings">Görünüm</string>
-    <string name="your_settings">Ayarların</string>
+    <string name="your_settings">Ayarlarınız</string>
     <string name="mute_chat">Sessize al</string>
     <string name="unmute_chat">Sessizden çıkar</string>
     <string name="abort_switch_receiving_address_confirm">İptal</string>
@@ -28,10 +28,10 @@
     <string name="send_disappearing_message_30_seconds">30 saniye</string>
     <string name="send_disappearing_message_5_minutes">5 dakika</string>
     <string name="accept_contact_button">Onayla</string>
-    <string name="accept_connection_request__question">Bağlantı isteğini kabul et\?</string>
-    <string name="learn_more_about_address">SimpleX Adresiyle İlgili</string>
-    <string name="about_simplex_chat">SimpleX Chat İle İlgili</string>
-    <string name="about_simplex">SimpleX İle İlgili</string>
+    <string name="accept_connection_request__question">Bağlantı isteği kabul edilsin mi?</string>
+    <string name="learn_more_about_address">SimpleX Adresi Hakkında</string>
+    <string name="about_simplex_chat">SimpleX Chat Hakkında</string>
+    <string name="about_simplex">SimpleX Hakkında</string>
     <string name="accept_call_on_lock_screen">Yanıtla</string>
     <string name="abort_switch_receiving_address">Adres değişikliğini iptal et</string>
     <string name="notifications_mode_service">Sürekli açık</string>
@@ -58,13 +58,13 @@
     <string name="button_add_welcome_message">Karşılama mesajı ekleyin</string>
     <string name="users_delete_all_chats_deleted">Tüm konuşmalar ve mesajlar silinecektir. Bu, geri alınamaz!</string>
     <string name="color_primary">Ana renk</string>
-    <string name="chat_preferences_always">sürekli</string>
+    <string name="chat_preferences_always">her zaman</string>
     <string name="allow_message_reactions">Mesaj tepkilerine izin ver.</string>
     <string name="v4_3_improved_server_configuration_desc">Karekodu okutarak sunucular ekle.</string>
     <string name="v4_6_audio_video_calls">Sesli ve görüntülü aramalar</string>
     <string name="chat_item_ttl_day">1 gün</string>
     <string name="chat_item_ttl_month">1 ay</string>
-    <string name="add_address_to_your_profile">Profilinize adres ekleyin, böylece kişileriniz bunu diğer insanlarla paylaşabilir. Profil güncellemesi kişilerinize gönderilecektir.</string>
+    <string name="add_address_to_your_profile">Profilinize adres ekleyin, böylece kişileriniz adresinizi diğer insanlarla paylaşabilir. Profil güncellemesi kişilerinize gönderilecektir.</string>
     <string name="address_section_title">Adres</string>
     <string name="v4_2_group_links_desc">Yöneticiler, gruplara katılım bağlantısı oluşturabilirler.</string>
     <string name="all_group_members_will_remain_connected">Konuşma üyelerinin tümü bağlı kalacaktır.</string>
@@ -89,7 +89,7 @@
     <string name="save_servers_button">Kaydet</string>
     <string name="theme_colors_section_title">TEMA RENKLERİ</string>
     <string name="save_auto_accept_settings">Otomatik-kabul ayarlarını kaydet</string>
-    <string name="save_settings_question">Ayarları kaydet\?</string>
+    <string name="save_settings_question">Ayarlar kaydedilsin mi?</string>
     <string name="save_and_notify_contacts">Kaydet ve konuştuğun kişilere bildir</string>
     <string name="save_preferences_question">Tercihleri kaydet\?</string>
     <string name="save_profile_password">Profil parolasını kaydet</string>
@@ -105,18 +105,18 @@
     <string name="restore_database">Veri tabanı yedeğini geri yükle</string>
     <string name="restore_database_alert_title">Veri tabanı yedeğini geri yükle\?</string>
     <string name="database_restore_error">Veri tabanını geri yüklerken hata</string>
-    <string name="database_downgrade">Veri tabanının yapısal gerilemesi</string>
+    <string name="database_downgrade">Veritabanı sürüm düşürme</string>
     <string name="save_archive">Arşivi kaydet</string>
     <string name="current_version_timestamp">%s (mevcut)</string>
     <string name="save_and_update_group_profile">Kaydet ve grup profilini güncelle</string>
-    <string name="save_welcome_message_question">Karşılama mesajını kaydet\?</string>
+    <string name="save_welcome_message_question">Karşılama mesajı kaydedilsin mi?</string>
     <string name="network_options_reset_to_defaults">Varsayılana sıfırla</string>
     <string name="save_group_profile">Grup profilini kaydet</string>
     <string name="network_option_seconds_label">sn</string>
     <string name="network_options_save">Kaydet</string>
     <string name="should_be_at_least_one_visible_profile">There should be at least one visible user profile.</string>
     <string name="should_be_at_least_one_profile">En az bir kullanıcı profili olmalıdır.</string>
-    <string name="incognito_info_protects">Gizlilik kipi, ana profil adının ve görselinin gizliliğini korur. Tüm yeni kişiler için rastgele yeni bir profil oluşturulur.</string>
+    <string name="incognito_info_protects">Gizli mod her farklı kişi için yeni rasgele profil kullanarak gizliliğini korur.</string>
     <string name="theme_system">Sistem</string>
     <string name="language_system">Sistem</string>
     <string name="theme_light">Açık</string>
@@ -136,7 +136,7 @@
     <string name="custom_time_unit_seconds">saniye</string>
     <string name="save_verb">Kaydet</string>
     <string name="saved_ICE_servers_will_be_removed">Kaydedilen WebRTC ICE sunucuları kaldırılacaktır.</string>
-    <string name="smp_save_servers_question">Sunucuları kaydet\?</string>
+    <string name="smp_save_servers_question">Sunucular kaydedilsin mi?</string>
     <string name="save_passphrase_and_open_chat">Parolayı kaydet ve konuşmayı aç</string>
     <string name="save_and_notify_contact">Kaydet ve kişiyi bilgilendir</string>
     <string name="save_passphrase_in_keychain">Parolayı, Keystore\'a kaydet.</string>
@@ -144,55 +144,55 @@
     <string name="member_role_will_be_changed_with_notification">Yetki, \"%s\" olarak değiştirelecek. Gruptaki herkes bilgilendirilecek.</string>
     <string name="calls_prohibited_with_this_contact">Sesli/görüntülü aramalar yasaktır.</string>
     <string name="la_auth_failed">Kimlik doğrulama başarısız</string>
-    <string name="icon_descr_address">SimpleX adresi</string>
+    <string name="icon_descr_address">SimpleX Adresi</string>
     <string name="moderate_message_will_be_deleted_warning">Mesaj, tüm üyeler için silinecek.</string>
     <string name="the_messaging_and_app_platform_protecting_your_privacy_and_security">Gizliliğinizi ve güvenliğinizi koruyan mesajlaşma ve uygulama platformu.</string>
     <string name="settings_section_title_incognito">Gizlilik kipi</string>
     <string name="member_role_will_be_changed_with_invitation">Yetki, \"%s\" olarak değiştirilecek. Üye, yeni bir davet alacak.</string>
     <string name="role_in_group">Yetki</string>
-    <string name="allow_voice_messages_question">Sesli mesajlara izin ver\?</string>
+    <string name="allow_voice_messages_question">Sesli mesajlara izin verilsin mi?</string>
     <string name="users_add">Profil ekle</string>
     <string name="allow_direct_messages">Üyelere direkt mesaj gönderilmesine izin ver.</string>
     <string name="allow_to_send_disappearing">Kendiliğinden yok olan mesajlar göndermeye izin ver.</string>
-    <string name="allow_to_delete_messages">Gönderilen mesajların kalıcı olarak silinmesine izin ver.</string>
+    <string name="allow_to_delete_messages">Gönderilen mesajların kalıcı olarak silinmesine izin ver. (24 saat içinde)</string>
     <string name="allow_to_send_files">Dosya ve medya göndermeye izin ver.</string>
     <string name="allow_to_send_voice">Sesli mesaj göndermeye izin ver.</string>
     <string name="share_invitation_link">Tek kullanımlık bağlantıyı paylaş</string>
-    <string name="connect_via_invitation_link">Davet bağlantısı ile bağlan\?</string>
-    <string name="connect_via_group_link">Grup bağlantısı ile bağlan\?</string>
-    <string name="you_will_join_group">Bu bağlantının yönlendirdiği bir gruba katılacak ve üyeleriyle bağlantı kuracaksın.</string>
+    <string name="connect_via_invitation_link">Tek kullanımlık bağlantıyla bağlanılsın mı?</string>
+    <string name="connect_via_group_link">Gruba bağlan?</string>
+    <string name="you_will_join_group">Bütün grup üyelerine bağlanacaksın.</string>
     <string name="opening_database">Veri tabanı açılıyor…</string>
     <string name="server_connecting">bağlanılıyor</string>
-    <string name="moderated_item_description">%s yönetiyor</string>
+    <string name="moderated_item_description">%s tarafından yönetiliyor</string>
     <string name="sending_files_not_yet_supported">dosya gönderme henüz desteklenmiyor</string>
     <string name="unknown_message_format">bilinmeyen mesaj biçimi</string>
     <string name="invalid_message_format">geçersiz mesaj biçimi</string>
     <string name="live">CANLI</string>
     <string name="invalid_data">geçersiz veri</string>
     <string name="display_name_connection_established">bağlantı kuruldu</string>
-    <string name="display_name_invited_to_connect">bağlanmaya davet etti</string>
+    <string name="display_name_invited_to_connect">bağlanmaya davet edildi</string>
     <string name="display_name_connecting">bağlanılıyor…</string>
     <string name="description_you_shared_one_time_link">tek seferlik bağlantı paylaştınız</string>
     <string name="description_via_group_link">grup bağlantısı ile</string>
-    <string name="description_via_one_time_link">tek seferlik bağlantı ile</string>
+    <string name="description_via_one_time_link">tek seferlik bağlantı aracıığıyla</string>
     <string name="simplex_link_invitation">SimpleX tek kullanımlık bağlantı</string>
     <string name="simplex_link_group">SimpleX grup bağlantısı</string>
     <string name="simplex_link_mode">SimpleX bağlantıları</string>
     <string name="simplex_link_mode_description">Açıklama</string>
-    <string name="simplex_link_mode_full">Bütün olan bağlantı</string>
+    <string name="simplex_link_mode_full">Tam bağlantı</string>
     <string name="thousand_abbreviation">bin</string>
     <string name="profile_will_be_sent_to_contact_sending_link">Profiliniz, bu bağlantıyı aldığınız kişiye gönderilecek.</string>
-    <string name="connect_via_contact_link">Kişi bağlantısı üzerinden bağlan\?</string>
+    <string name="connect_via_contact_link">Adres bağlantısı üzerinden bağlan?</string>
     <string name="server_error">hata</string>
     <string name="connect_via_link_verb">Bağlan</string>
     <string name="server_connected">bağlanıldı</string>
     <string name="deleted_description">silindi</string>
     <string name="receiving_files_not_yet_supported">dosya alma henüz desteklenmiyor</string>
     <string name="sender_you_pronoun">sen</string>
-    <string name="invalid_chat">geçersiz konuşma</string>
+    <string name="invalid_chat">geçersi̇z sohbet</string>
     <string name="connection_local_display_name">bağlantı %1$d</string>
     <string name="simplex_link_mode_browser">Tarayıcı ile</string>
-    <string name="simplex_link_connection">%1$s ile</string>
+    <string name="simplex_link_connection">%1$s tarafından</string>
     <string name="connection_error">Bağlantı hatası</string>
     <string name="connection_timeout">Bağlantı süre aşımı</string>
     <string name="cannot_receive_file">Dosya alınamıyor</string>
@@ -224,24 +224,24 @@
     <string name="network_session_mode_entity">Bağlantı</string>
     <string name="network_session_mode_user">Konuşma profili</string>
     <string name="create_address">Adres oluştur</string>
-    <string name="callstatus_accepted">Yanıtlanmış arama</string>
-    <string name="callstatus_calling">aranıyor</string>
+    <string name="callstatus_accepted">kabul edilen arama</string>
+    <string name="callstatus_calling">aranıyor…</string>
     <string name="callstatus_in_progress">arama yapılıyor</string>
     <string name="colored_text">renklendirilmiş</string>
     <string name="confirm_password">Parolayı onayla</string>
     <string name="callstatus_rejected">geri çevrilmiş çağrı</string>
     <string name="create_profile_button">Oluştur</string>
-    <string name="callstatus_error">görüşme hatası</string>
-    <string name="callstate_connected">Bağlanıldı</string>
+    <string name="callstatus_error">arama hatası</string>
+    <string name="callstate_connected">bağlanıldı</string>
     <string name="callstate_connecting">bağlanılıyor…</string>
     <string name="call_already_ended">Görüşmesi çoktan bitti!</string>
-    <string name="your_calls">Görüşmelerin</string>
+    <string name="your_calls">Aramaların</string>
     <string name="open_verb">Aç</string>
     <string name="icon_descr_call_progress">Arama yapılıyor</string>
     <string name="icon_descr_call_rejected">Geri çevrilmiş çağrı</string>
     <string name="icon_descr_call_ended">Görüşme bitti.</string>
-    <string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d mesaj atlanıldı.</string>
-    <string name="chat_database_deleted">Sohbet veri tabanı silindi</string>
+    <string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d mesajlar atlanıldı.</string>
+    <string name="chat_database_deleted">Sohbet veritabanı silindi</string>
     <string name="error_with_info">Hata: %s</string>
     <string name="unknown_error">Bilinmeyen hata</string>
     <string name="rcv_group_event_member_connected">bağlanıldı</string>
@@ -256,9 +256,9 @@
     <string name="chat_preferences_yes">evet</string>
     <string name="accept_feature">Onayla</string>
     <string name="allow_disappearing_messages_only_if">Konuştuğun kişiler, kendiliğinden yok olan mesajlara izin veriyorsa sen de ver.</string>
-    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Kişilerinin gönderilen mesajları kalıcı olarak silmesine izin ver.</string>
+    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Kişilerinin gönderilen mesajları kalıcı olarak silmesine izin ver. (24 saat içinde)</string>
     <string name="prohibit_sending_disappearing_messages">Kendiliğinden yok olan measj gönderimini engelle.</string>
-    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Konuştuğun kişi, kalıcı olarak silinebilen mesajlara izin veriyorsa sen de ver.</string>
+    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Konuştuğun kişi, kalıcı olarak silinebilen mesajlara izin veriyorsa sen de ver. (24 saat içinde)</string>
     <string name="allow_message_reactions_only_if">Yalnızca kişin mesaj tepkilerine izin veriyorsa sen de ver.</string>
     <string name="only_you_can_send_disappearing">Sadece sen kendiliğinden yok olan mesaj gönderebilirsin.</string>
     <string name="only_your_contact_can_send_disappearing">Sadece konuştuğun kişi kendiliğinden yok olan mesaj gönderebilir.</string>
@@ -270,17 +270,17 @@
     <string name="timed_messages">Kendiliğinden yok olan mesajlar</string>
     <string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">Kişilerinin sana, kendiğinden yok olan mesajlar göndermesine izin ver.</string>
     <string name="disappearing_messages_are_prohibited">Bu grupta kendiliğinden yok olan mesajlara izin verilmiyor.</string>
-    <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d mesaj deşifrelenemedi.</string>
-    <string name="group_info_section_title_num_members">%1$s ÜYE</string>
-    <string name="integrity_msg_skipped">%1$d atlanılmış mesaj</string>
+    <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d mesajlar deşifrelenemedi.</string>
+    <string name="group_info_section_title_num_members">%1$s ÜYELER</string>
+    <string name="integrity_msg_skipped">%1$d atlanılmış mesaj(lar)</string>
     <string name="allow_calls_only_if">Yalnızca irtibat kişiniz izin veriyorsa aramalara izin verin.</string>
     <string name="allow_your_contacts_adding_message_reactions">Konuştuğun kişilerin mesajlarına tepki eklemesine izin ver.</string>
     <string name="allow_your_contacts_to_call">Kişilerinin seni aramasına izin ver.</string>
     <string name="all_your_contacts_will_remain_connected">Kişilerin tümü bağlı kalacaktır.</string>
     <string name="icon_descr_cancel_file_preview">Dosya ön izlemesini iptal et</string>
-    <string name="chat_database_imported">Sohbet veri tabanı içe aktarıldı</string>
+    <string name="chat_database_imported">Sohbet veritabanı içe aktarıldı</string>
     <string name="icon_descr_cancel_image_preview">Görsel ön izlemesini iptal et</string>
-    <string name="clear_chat_question">Konuşmayı temizle\?</string>
+    <string name="clear_chat_question">Konuşma temizlensin mi?</string>
     <string name="v4_6_chinese_spanish_interface">Çince ve İspanyolca arayüz</string>
     <string name="confirm_new_passphrase">Yeni parolayı onayla…</string>
     <string name="info_row_connection">Bağlantı</string>
@@ -295,16 +295,16 @@
     <string name="settings_section_title_calls">ARAMALAR</string>
     <string name="settings_section_title_chats">KONUŞMALAR</string>
     <string name="settings_section_title_you">SEN</string>
-    <string name="chat_database_section">SOHBET VERİ TABANI</string>
+    <string name="chat_database_section">SOHBET VERİTABANI</string>
     <string name="remove_passphrase">Kaldır</string>
     <string name="wrong_passphrase_title">Yanlış parola!</string>
-    <string name="confirm_database_upgrades">Veri tabanının yapısal ilerlemelerini onayla</string>
+    <string name="confirm_database_upgrades">Veritabanı yükseltmelerini onayla</string>
     <string name="rcv_group_event_member_deleted">%1$s çıkarıldı</string>
     <string name="rcv_group_event_user_deleted">seni çıkardı</string>
     <string name="group_member_status_connected">bağlanıldı</string>
-    <string name="group_member_status_announced">bağlanılıyor (duyruldu)</string>
+    <string name="group_member_status_announced">bağlanılıyor (duyuruldu)</string>
     <string name="group_info_member_you">sen: %1$s</string>
-    <string name="group_member_status_removed">çıkarıldı</string>
+    <string name="group_member_status_removed">kaldırıldı</string>
     <string name="member_info_section_title_member">ÜYE</string>
     <string name="group_members_can_send_disappearing">Grup üyeleri kendiliğinden yok olan mesajlar gönderebilir.</string>
     <string name="prohibit_sending_disappearing">Kendiliğinden yok olan mesaj gönderimini engelle.</string>
@@ -313,7 +313,7 @@
     <string name="both_you_and_your_contact_can_add_message_reactions">Konuştuğun kişi de sen de mesajlara tepki ekleyebilirsinsiz.</string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Konuştuğun kişi de sen de sesli mesaj gönderebilirsiniz.</string>
     <string name="v4_4_disappearing_messages">Kendiliğinden yok olan mesajlar</string>
-    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Konuştuğun kişi de sen de mesajları kalıcı olarak silebilirsiniz.</string>
+    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Konuştuğun kişi ve sen mesajları kalıcı olarak silebilirsiniz. (24 saat içinde)</string>
     <string name="decryption_error">Deşifreleme hatası</string>
     <string name="description_via_contact_address_link">kişi adres bağlantısı ile</string>
     <string name="simplex_link_contact">SimpleX bağlantı adresi</string>
@@ -341,9 +341,9 @@
     <string name="error_creating_link_for_group">Toplu konuşma bağlantısı oluştururken hata oluştu</string>
     <string name="error_changing_role">Yetki değiştirirken hata oluştu</string>
     <string name="error_deleting_link_for_group">Toplu konuşma bağlantısı silinirken hata oluştu</string>
-    <string name="error_deleting_contact">Konuştuğun kişiyi silerken hata oluştu</string>
+    <string name="error_deleting_contact">Kişiyi silerken hata oluştu</string>
     <string name="error_deleting_contact_request">Konuşma isteği silinirken hata oluştu</string>
-    <string name="error_deleting_group">Toplu konuşma silinirken hata oluştu</string>
+    <string name="error_deleting_group">Grup silinirken hata oluştu</string>
     <string name="error_deleting_pending_contact_connection">Bekleyen konuşma bağlantısını silinirken hata oluştu</string>
     <string name="error_deleting_user">Kullanıcı profili silinirken hata oluştu</string>
     <string name="error_deleting_database">Konuşma veri tabanı silinirken hata oluştu</string>
@@ -355,15 +355,15 @@
     <string name="error_importing_database">Konuşma veri tabanını içe aktarılırken hata oluştu</string>
     <string name="database_error">Veri tabanı hatası</string>
     <string name="create_your_profile">Profilini oluştur</string>
-    <string name="custom_time_picker_custom">kişiselleştirilmiş</string>
+    <string name="custom_time_picker_custom">özel</string>
     <string name="database_passphrase_will_be_updated">Veri tabanının şifrelemesinde kullanılan parolası güncellenecek.</string>
     <string name="encrypted_with_random_passphrase">Veri tabanı, rastgele bir parola ile şifrelendi. İstersen parolayı değiştirebilirsin.</string>
     <string name="ttl_d">%dg</string>
-    <string name="delete_link_question">Bağlantıyı sil\?</string>
+    <string name="delete_link_question">Bağlantı silinsin mi?</string>
     <string name="ttl_hours">%d saat</string>
     <string name="v4_6_group_moderation_descr">Yeni yöneticiler artık:
 \n- üyelerin mesajlarını silebilir.
-\n- üyeleri etkisizleştirebilir (\"gözlemci\" yetkisi)</string>
+\n- üyeleri etkisizleştirebilir (\"gözlemci\" yetkisi verir)</string>
     <string name="receipts_section_contacts">Konuşmalar</string>
     <string name="create_group_link">Grup bağlantısı oluştur</string>
     <string name="error_accepting_contact_request">Konuşma isteğini onaylarken hata oluştu</string>
@@ -377,8 +377,8 @@
     <string name="la_current_app_passcode">Güncel Erişim Kodu</string>
     <string name="copy_verb">Kopyala</string>
     <string name="delete_verb">Sil</string>
-    <string name="delete_message__question">Mesajı sil\?</string>
-    <string name="delete_member_message__question">Üye mesajını sil\?</string>
+    <string name="delete_message__question">Mesaj silinsin mi?</string>
+    <string name="delete_member_message__question">Üyenin mesajı silinsin mi?</string>
     <string name="for_me_only">Benim için sil</string>
     <string name="icon_descr_context">İçerik simgesi</string>
     <string name="image_decoding_exception_title">Dekodlama hatası</string>
@@ -406,7 +406,7 @@
     <string name="delete_image">Görseli sil</string>
     <string name="you_control_your_chat">Konuşman, senin elinde!</string>
     <string name="create_profile">Profil oluştur</string>
-    <string name="decentralized">Özeksiz</string>
+    <string name="decentralized">Merkezi olmayan</string>
     <string name="confirm_passcode">Erişim kodunu onayla</string>
     <string name="incorrect_passcode">Yanlış erişim kodu</string>
     <string name="new_passcode">Yeni erişim kodu</string>
@@ -442,7 +442,7 @@
     <string name="group_member_status_creator">oluşturan</string>
     <string name="no_contacts_selected">Hiçbir konuşma seçilmedi</string>
     <string name="num_contacts_selected">%d tane konuşma seçildi</string>
-    <string name="share_text_database_id">Veri tabanı kimliği: %d</string>
+    <string name="share_text_database_id">Veritabanı kimliği: %d</string>
     <string name="info_row_deleted_at">Şu tarihte silindi</string>
     <string name="share_text_deleted_at">Şu tarihte silindi: %s</string>
     <string name="item_info_current">(güncel)</string>
@@ -459,24 +459,24 @@
     <string name="database_encrypted">Veri tabanı şifrelendi!</string>
     <string name="delete_messages">Mesajları sil</string>
     <string name="delete_messages_after">Şu süre sonra mesajları sil</string>
-    <string name="total_files_count_and_size">%d tane dosya, toplam boyutu %s</string>
+    <string name="total_files_count_and_size">%d dosya(lar),toplam boyut olarak %s</string>
     <string name="new_passphrase">Yeni parola…</string>
     <string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored">Veri tabanı şifrelenecek ve parola, Keystore\'a kaydedilecek.</string>
     <string name="database_encryption_will_be_updated">Veri tabanının şifrelemesinde kullanılan parola güncellenecek ve Keystore\'da barındıralacak.</string>
     <string name="passphrase_is_different">Veri tabanı parolası, Keystore\'da barındırılandan değişik.</string>
     <string name="database_passphrase_is_required">Konuşmayı açmak için veri tabanı parolası gerekli.</string>
-    <string name="database_upgrade">Veri tabanını yapısal olarak ilerlet</string>
+    <string name="database_upgrade">Veritabanı yükseltmesi</string>
     <string name="rcv_group_event_changed_your_role">yetkin, %s olarak değişti</string>
     <string name="snd_group_event_changed_member_role">%s üyesinin yetkisini, %s olarak değiştirdin</string>
-    <string name="group_member_role_owner">iye/sahip</string>
+    <string name="group_member_role_owner">sahip</string>
     <string name="icon_descr_expand_role">Yetki seçimini genişlet</string>
     <string name="initial_member_role">İlk olarak verilen yetki</string>
     <string name="new_member_role">Yeni üye yetkisi</string>
     <string name="button_delete_group">Grubu sil</string>
-    <string name="delete_group_question">Grubu sil\?</string>
+    <string name="delete_group_question">Grup silinsin mi?</string>
     <string name="button_create_group_link">Bağlantı oluştur</string>
     <string name="delete_link">Bağlantıyı sil</string>
-    <string name="info_row_database_id">Veri tabanı kimliği</string>
+    <string name="info_row_database_id">Veritabanı kimliği</string>
     <string name="change_role">Yetkiyi değiştir</string>
     <string name="create_secret_group_title">Gizli grup oluştur</string>
     <string name="chat_preferences_no">hayır</string>
@@ -501,18 +501,18 @@
     <string name="edit_image">Görseli düzenle</string>
     <string name="encrypted_audio_call">uçtan uca şifreli sesli arama</string>
     <string name="encrypted_video_call">uçtan uca şifreli görüntülü arama</string>
-    <string name="status_e2e_encrypted">uçtan uca şifreli</string>
+    <string name="status_e2e_encrypted">uçtan uca şifrelenmiş</string>
     <string name="allow_accepting_calls_from_lock_screen">Ayarlardan, kilitli ekrandan aramaları izin ver.</string>
-    <string name="integrity_msg_duplicate">Aynısı bulunan mesaj</string>
+    <string name="integrity_msg_duplicate">yinelenen mesaj</string>
     <string name="enable_lock">Kilidi etkinleştir</string>
     <string name="info_row_disappears_at">Kendiliğinden şu sürede yok olacak</string>
     <string name="share_text_disappears_at">Kendiliğinden şu sürede yok olacak: %s</string>
-    <string name="feature_enabled">etkinleşti</string>
+    <string name="feature_enabled">etkin</string>
     <string name="direct_messages">Direkt mesaj</string>
     <string name="no_call_on_lock_screen">Devre dışı bırak</string>
     <string name="display_name_cannot_contain_whitespace">Görünen ad, boşluk gibi aralıklama türleri içeremez.</string>
-    <string name="display_name">Görünen Ad</string>
-    <string name="display_name__field">Görünen ad:</string>
+    <string name="display_name">İsmini gir:</string>
+    <string name="display_name__field">Profil adı:</string>
     <string name="ttl_mth">%day</string>
     <string name="ttl_s">%dsn</string>
     <string name="dont_create_address">Adres oluşturma</string>
@@ -523,18 +523,18 @@
     <string name="receipts_contacts_disable_for_all">Herkes için devre dışı bırak</string>
     <string name="receipts_contacts_disable_keep_overrides">Devre dışı bırak (ayrıcalıklar kalsın)</string>
     <string name="receipts_contacts_enable_for_all">tüm kişiler için etkinleştir</string>
-    <string name="enable_automatic_deletion_question">Kendi kendine silinen mesajları etkinleştir\?</string>
+    <string name="enable_automatic_deletion_question">Kendi kendine silinen mesajlar etkinleştirilsin mi?</string>
     <string name="encrypt_database">Şifrele</string>
     <string name="encrypt_database_question">Veri tabanını şifrele\?</string>
     <string name="conn_event_ratchet_sync_ok">şifreleme etkin</string>
     <string name="button_edit_group_profile">Toplu konuşma profilini düzenle</string>
     <string name="conn_event_ratchet_sync_agreed">şifreleme kabul edildi</string>
     <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_agreed">%s üyesi için şifreleme kabul edildi</string>
-    <string name="conn_level_desc_direct">direkt</string>
+    <string name="conn_level_desc_direct">doğrudan</string>
     <string name="dont_show_again">Yeniden gösterme</string>
     <string name="direct_messages_are_prohibited_in_chat">Bu grupta üyeler arası direkt mesajlar yasaklıdır.</string>
     <string name="feature_enabled_for_contact">konuşulan kişi için etkinleşti</string>
-    <string name="feature_enabled_for_you">senin için etkinleşti</string>
+    <string name="feature_enabled_for_you">senin için etkinleştirildi</string>
     <string name="ttl_sec">%d sn</string>
     <string name="ttl_m">%da</string>
     <string name="ttl_min">%d dk</string>
@@ -584,11 +584,11 @@
     <string name="incorrect_code">Yanlış güvenlik kodu!</string>
     <string name="how_to_use_your_servers">Sunucuların nasıl kullanılır</string>
     <string name="enter_one_ICE_server_per_line">ICE sunucuları (her satır başı bir tane)</string>
-    <string name="host_verb">Barındır</string>
+    <string name="host_verb">Ana bilgisayar</string>
     <string name="hide_dev_options">Gizle:</string>
     <string name="full_name__field">Ad ve soyad:</string>
     <string name="email_invite_body">Merhaba!
-\nSimplex Chat kullanarak benle bağlantıya geç: %s</string>
+\nSimplex Chat kullanarak benimle bağlantıya geç: %s</string>
     <string name="exit_without_saving">Kaydetmeden çık</string>
     <string name="hide_profile">Profili gizle</string>
     <string name="error_saving_user_password">Kullanıcı parolası kaydedilirken hata oluştu</string>
@@ -598,7 +598,7 @@
     <string name="immune_to_spam_and_abuse">Kötüye kullanmaya ve istenmeyen mesajlara duyarlı</string>
     <string name="icon_descr_hang_up">Çağırıyı bitir.</string>
     <string name="icon_descr_flip_camera">Kameranın karşı yüzüne geç</string>
-    <string name="import_database_question">Konuşma veri tabanını içe aktar\?</string>
+    <string name="import_database_question">Konuşma veri tabanı içe aktarılsın mı?</string>
     <string name="alert_message_group_invitation_expired">Grup daveti artık geçerli değil. Gönderici tarafından kaldırıldı.</string>
     <string name="alert_title_no_group">Grup bulunamadı!</string>
     <string name="delete_group_for_all_members_cannot_undo_warning">Grup tüm üyeler için silinecektir - bu geri alınamaz!</string>
@@ -640,23 +640,23 @@
     <string name="incompatible_database_version">Uyumsuz veri tabanı sürümü</string>
     <string name="icon_descr_group_inactive">Grup etkin değil</string>
     <string name="group_invitation_expired">Grup davetinin süresi doldu</string>
-    <string name="snd_group_event_group_profile_updated">Grup profili güncellendi</string>
-    <string name="group_member_status_group_deleted">toplu konuşma silindi</string>
+    <string name="snd_group_event_group_profile_updated">grup profili güncellendi</string>
+    <string name="group_member_status_group_deleted">grup silindi</string>
     <string name="error_updating_link_for_group">Toplu konuşma bağlantısı güncellenirken hata oluştu</string>
     <string name="section_title_for_console">UÇBİRİM İÇİN</string>
     <string name="group_link">Grup bağlantısı</string>
-    <string name="info_row_group">Toplu konuşma</string>
+    <string name="info_row_group">Grup</string>
     <string name="conn_level_desc_indirect">dolaylı (%1$s)</string>
     <string name="fix_connection">Bağlantıyı onar</string>
-    <string name="fix_connection_question">Bağlantıyı onar\?</string>
+    <string name="fix_connection_question">Bağlantı onarılsın mı?</string>
     <string name="fix_connection_confirm">Onar</string>
     <string name="fix_connection_not_supported_by_contact">Konuştuğunuz kişi, onarımı desteklemiyor.</string>
     <string name="fix_connection_not_supported_by_group_member">Toplu konuşma üyesi, onarımı desteklemiyor.</string>
-    <string name="group_display_name_field">Grup görünen adı:</string>
+    <string name="group_display_name_field">Grup adını gir:</string>
     <string name="group_full_name_field">Grup tam adı:</string>
     <string name="files_and_media">Dosya ve medya</string>
     <string name="group_members_can_send_dms">Grup üyeleri direkt mesaj gönderebilir.</string>
-    <string name="group_members_can_delete">Gru üyeleri, gönderilen mesajları kalıcı olarak silebilir.</string>
+    <string name="group_members_can_delete">Grup üyeleri, gönderilen mesajları kalıcı olarak silebilir. (24 saat içinde)</string>
     <string name="group_members_can_send_voice">Grup üyeleri sesli mesaj gönderebilirler.</string>
     <string name="files_are_prohibited_in_group">Bu toplu konuşmada, dosya ve medya yasaklanmıştır.</string>
     <string name="group_members_can_send_files">Grup üyeleri dosya ve medya paylaşabilir.</string>
@@ -669,7 +669,7 @@
     <string name="v4_6_group_moderation">Grup yönetimi</string>
     <string name="v4_6_group_welcome_message">Grup karşılama mesajı</string>
     <string name="v4_6_hidden_chat_profiles">Gizli konuşma profilleri</string>
-    <string name="custom_time_unit_hours">Saat</string>
+    <string name="custom_time_unit_hours">saat</string>
     <string name="notifications_mode_off_desc">Sadece uygulama çalışırken bildirim alabileceksiniz, hiçbir arka plan hizmeti başlatılmayacaktır</string>
     <string name="notification_preview_new_message">yeni mesaj</string>
     <string name="welcome">Hoşgeldin!</string>
@@ -693,7 +693,7 @@
     <string name="empty_chat_profile_is_created">Verilen adla boş bir sohbet profili oluşturulur ve uygulama her zamanki gibi açılır.</string>
     <string name="voice_prohibited_in_this_chat">Bu sohbette sesli mesajlar yasaktır.</string>
     <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">Bağlanma isteklerini otomatik kabul et</string>
-    <string name="database_downgrade_warning">Uyarı: Bazı verileri kaybedebilirsiniz!</string>
+    <string name="database_downgrade_warning">Uyarı: Bazı verileri kaybedebilirsin!</string>
     <string name="all_your_contacts_will_remain_connected_update_sent">Tüm kişileriniz bağlı kalacaktır. Profil güncellemesi kişilerinize gönderilecektir.</string>
     <string name="keychain_is_storing_securely">Android Keystore parolayı güvenli bir şekilde saklamak için kullanılır - bildirim hizmetinin çalışmasını sağlar.</string>
     <string name="button_welcome_message">Karşılama mesajı</string>
@@ -712,7 +712,7 @@
     <string name="icon_descr_instant_notifications">Anlık bildirimler</string>
     <string name="service_notifications">Anlık bildirimler</string>
     <string name="service_notifications_disabled">Anlık bildirimler devre dışı!</string>
-    <string name="turn_off_battery_optimization"><![CDATA[Bunu kullanmak için lütfen bir sonraki iletişim kutusunda SimpleX için <b>pil optimizasyonunu devre dışı bırakın</b>. Aksi takdirde, bildirimler devre dışı bırakılacaktır.]]></string>
+    <string name="turn_off_battery_optimization"><![CDATA[Kullanmak için, lütfen bir sonraki iletişim kutusunda <b>SimpleX in arkaplanda çalışmasına izin ver</b> seçeneğini işaretleyin. Aksi takdirde, bildirimler devre dışı bırakılacaktır.]]></string>
     <string name="notification_preview_mode_contact">Kişi ismi</string>
     <string name="auth_device_authentication_is_disabled_turning_off">Cihaz doğrulaması devre dışı. SimpleX Kilidi Kapatılıyor.</string>
     <string name="auth_device_authentication_is_not_enabled_you_can_turn_on_in_settings_once_enabled">Cihaz doğrulaması etkin değil. Cihaz doğrulamasını etkinleştirdikten sonra SimpleX Kilidini Ayarlar üzerinden açabilirsiniz.</string>
@@ -737,10 +737,10 @@
     <string name="choose_file_title">Dosya seç</string>
     <string name="invite_friends">Arkadaşlarınızı davet edin</string>
     <string name="bold_text">kalın</string>
-    <string name="italic_text">İtalik</string>
+    <string name="italic_text">italik</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_subtitle">Daha sonra ayarlardan değiştirebilirsiniz.</string>
-    <string name="status_contact_has_e2e_encryption">Kişi uçtan uca şifrelemeye sahiptir</string>
-    <string name="status_contact_has_no_e2e_encryption">Kişi uçtan uca şifrelemeye sahip değildir</string>
+    <string name="status_contact_has_e2e_encryption">kişi uçtan uca şifrelemeye sahiptir</string>
+    <string name="status_contact_has_no_e2e_encryption">kişi uçtan uca şifrelemeye sahip değildir</string>
     <string name="chat_is_stopped">Sohbet durduruldu</string>
     <string name="impossible_to_recover_passphrase"><![CDATA[<b>Aklınızda bulunsun</b>: kaybederseniz, parolayı kurtaramaz veya değiştiremezsiniz.]]></string>
     <string name="chat_archive_header">Sohbet arşivi</string>
@@ -758,7 +758,7 @@
     <string name="message_deletion_prohibited">Bu sohbette geri alınamaz mesaj silme yasaktır.</string>
     <string name="delete_contact_question">Kişiyi sil\?</string>
     <string name="button_delete_contact">Kişiyi sil</string>
-    <string name="callstatus_connecting">Aramaya bağlanılıyor…</string>
+    <string name="callstatus_connecting">aramaya bağlanılıyor…</string>
     <string name="delivery_receipts_are_disabled">Gönderildi bilgisi kapalı!</string>
     <string name="v5_2_more_things">Birkaç şey daha</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_service_desc"><![CDATA[<b>Daha fazla pil kullanır</b>! Arka plan hizmeti her zaman çalışır - mesajlar gelir gelmez bildirim gönderilir.]]></string>
@@ -773,9 +773,9 @@
     <string name="delivery_receipts_title">Mesaj gönderildi bilgisi!</string>
     <string name="joining_group">Gruba katılınıyor</string>
     <string name="description_you_shared_one_time_link_incognito">tek seferlik gizli bağlantı paylaştınız</string>
-    <string name="description_via_group_link_incognito">Grup bağlantısı ile gizli</string>
-    <string name="description_via_contact_address_link_incognito">Bağlantı linki ile gizli</string>
-    <string name="description_via_one_time_link_incognito">Tek seferlik bağlantı ile gizli</string>
+    <string name="description_via_group_link_incognito">grup bağlantısı ile gizli</string>
+    <string name="description_via_contact_address_link_incognito">kişi bağlantı linki ile gizli</string>
+    <string name="description_via_one_time_link_incognito">tek seferlik bağlantı aracılığıyla gizli</string>
     <string name="smp_server_test_compare_file">Dosyaları karşılaştır</string>
     <string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><![CDATA[<b>ayarlardan devre dışı bırakılabilir</b> - uygulama çalışıyorken bildirimler gösterilmeye devam edilecektir.]]></string>
     <string name="turning_off_service_and_periodic">Pil optimizasyonu etkin, arka plan hizmeti kapatılacak ve düzenli olarak yeni mesajlar kontrol edilmeyecek . Bunları ayarlardan yeniden etkinleştirebilirsiniz.</string>
@@ -786,7 +786,7 @@
     <string name="auth_unavailable">Doğrulama mevcut değil</string>
     <string name="message_delivery_error_title">Mesaj teslim hatası</string>
     <string name="delete_message_cannot_be_undone_warning">Mesajlar silinecek - bu geri alınamaz!</string>
-    <string name="switch_receiving_address_question">Alıcı adresini değiştir\?</string>
+    <string name="switch_receiving_address_question">Alıcı adresi değiştirilsin mi?</string>
     <string name="back">Geri</string>
     <string name="you_will_be_connected_when_your_connection_request_is_accepted">Bağlantı isteğiniz kabul edildiğinde bağlanacaksınız, lütfen bekleyin veya daha sonra kontrol edin!</string>
     <string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">Kişinizin cihazı çevrimiçi olduğunda bağlanacaksınız, lütfen bekleyin veya daha sonra kontrol edin!</string>
@@ -809,7 +809,7 @@
 \nv5.1\'de mevcut"</string>
     <string name="v4_5_transport_isolation_descr">Sohbet profili ile (varsayılan) veya bağlantı ile (BETA).</string>
     <string name="image_descr_link_preview">bağlantı önizleme resmi</string>
-    <string name="your_profile_is_stored_on_your_device">Profiliniz, kişileriniz ve mesajlar cihazınızda saklanır.</string>
+    <string name="your_profile_is_stored_on_your_device">Profiliniz, kişileriniz ve gönderilmiş mesajlar cihazınızda saklanır.</string>
     <string name="callstatus_ended">arama sona erdi %1$s</string>
     <string name="call_on_lock_screen">Kilit ekranında aramalar:</string>
     <string name="alert_title_msg_bad_id">Kötü mesaj kimliği</string>
@@ -821,7 +821,7 @@
     <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing">adres değiştiriliyor…</string>
     <string name="group_member_status_left">ayrıldı</string>
     <string name="button_leave_group">Gruptan ayrıl</string>
-    <string name="incognito_random_profile">Rastgele profiliniz</string>
+    <string name="incognito_random_profile">Rasgele profiliniz</string>
     <string name="message_reactions_prohibited_in_this_chat">Mesaj tepkileri bu sohbette yasaklıdır</string>
     <string name="v5_1_message_reactions">Mesaj tepkileri</string>
     <string name="v5_1_better_messages">Daha iyi mesajlar</string>
@@ -848,13 +848,13 @@
     <string name="your_preferences">Tercihleriniz</string>
     <string name="message_reactions_are_prohibited">Mesaj tepkileri bu grupta yasaklıdır</string>
     <string name="connected_to_server_to_receive_messages_from_contact">Bu kişiden mesaj almak için kullanılan sunucuya bağlısınız.</string>
-    <string name="you_are_already_connected_to_vName_via_this_link">Zaten şuna bağlısınız: %1$s</string>
+    <string name="you_are_already_connected_to_vName_via_this_link">Zaten %1$s e bağlısınız</string>
     <string name="la_could_not_be_verified">Doğrulanamadınız; lütfen tekrar deneyin.</string>
     <string name="you_can_turn_on_lock">SimpleX Kilidini Ayarlar üzerinden açabilirsiniz.</string>
     <string name="group_preview_you_are_invited">gruba davet edildiniz</string>
     <string name="you_have_no_chats">Hiç sohbetiniz yok</string>
     <string name="you_are_observer">Gözlemcisiniz</string>
-    <string name="observer_cant_send_message_title">Mesaj gönderemezsiniz</string>
+    <string name="observer_cant_send_message_title">Mesajlar gönderemezsiniz!</string>
     <string name="view_security_code">Güvenlik kodunu görüntüle</string>
     <string name="you_need_to_allow_to_send_voice">Sesli mesaj gönderebilmeniz için kişinizin de sesli mesaj göndermesine izin vermeniz gerekir.</string>
     <string name="xftp_servers">XFTP sunucuları</string>
@@ -874,7 +874,7 @@
     <string name="your_contacts_will_remain_connected">Kişileriniz bağlı kalacaktır.</string>
     <string name="you_can_create_it_later">Daha sonra oluşturabilirsiniz</string>
     <string name="you_can_use_markdown_to_format_messages__prompt">Mesajları biçimlendirmek için markdown kullanabilirsiniz:</string>
-    <string name="your_chat_database">Sohbet veri tabanınız</string>
+    <string name="your_chat_database">Sohbet veritabanınız</string>
     <string name="your_current_chat_database_will_be_deleted_and_replaced_with_the_imported_one">Mevcut sohbet veritabanınız SİLİNECEK ve içe aktarılan veritabanıyla DEĞİŞTİRİLECEKTİR.
 \nBu eylem geri alınamaz - profiliniz, kişileriniz, mesajlarınız ve dosyalarınız geri alınamaz şekilde kaybolacaktır.</string>
     <string name="youve_accepted_group_invitation_connecting_to_inviting_group_member">Bu gruba katıldınız. Davet eden grup üyesine bağlanılıyor.</string>
@@ -893,7 +893,7 @@
     <string name="you_can_share_your_address">Adresinizi bir bağlantı veya QR kodu olarak paylaşabilirsiniz - herkes size bağlanabilir.</string>
     <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed">bağlantı değiştirdiniz</string>
     <string name="you_can_enable_delivery_receipts_later">Daha sonra Ayarlardan etkinleştirebilirsin</string>
-    <string name="you_can_enable_delivery_receipts_later_alert">Sonrasında uygulamanın Gizlilik ve Güvenlik ayarlarından etkinleştirebilirsiniz.</string>
+    <string name="you_can_enable_delivery_receipts_later_alert">Daha sonra uygulamanın Gizlilik ve Güvenlik ayarlarından etkinleştirebilirsiniz.</string>
     <string name="alert_text_connection_pending_they_need_to_be_online_can_delete_and_retry">Bağlantının tamamlanması için kişinizin çevrimiçi olması gerekir.
 \nBu bağlantıyı iptal edebilir ve kişiyi kaldırabilirsiniz (ve daha sonra yeni bir bağlantıyla deneyebilirsiniz).</string>
     <string name="contact_sent_large_file">Kişiniz desteklenen maksimum boyuttan (%1$s) daha büyük bir dosya gönderdi.</string>
@@ -936,7 +936,7 @@
     <string name="v4_6_reduced_battery_usage_descr">Daha fazla gelişme yakında geliyor!</string>
     <string name="only_stored_on_members_devices">(sadece grup üyeleri tarafından saklanır)</string>
     <string name="markdown_help">markdown yardımı</string>
-    <string name="no_info_on_delivery">Gönderi hakkında bilgi yok</string>
+    <string name="no_info_on_delivery">Gönderi bilgisi yok</string>
     <string name="no_selected_chat">Seçili sohbet yok</string>
     <string name="add_contact">Tek seferlik davet bağlantısı</string>
     <string name="receipts_groups_enable_for_all">Tüm gruplar için etkinleştir</string>
@@ -998,7 +998,7 @@
     <string name="read_more_in_github">GitHub repomuzda daha fazlasını okuyun.</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_periodic">Periyodik</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_title">Gizli bildirimler</string>
-    <string name="paste_the_link_you_received">Alınan linki yapıştır</string>
+    <string name="paste_the_link_you_received">Aldığın bağlantıyı yapıştır</string>
     <string name="unknown_database_error_with_info">Bilinmeyen veri tabanı hatası: %s</string>
     <string name="open_chat">Sohbeti aç</string>
     <string name="restore_database_alert_desc">Veritabanı yedeğini geri yükledikten sonra önceki şifreyi girin. Bu eylem geri alınamaz.</string>
@@ -1060,7 +1060,7 @@
     <string name="tap_to_activate_profile">Profili etkinleştirmek için dokun.</string>
     <string name="stop_chat_confirmation">Durdur</string>
     <string name="stop_sharing_address">Adres paylaşmayı durdur?</string>
-    <string name="send_receipts_disabled">kapalı</string>
+    <string name="send_receipts_disabled">devre dışı</string>
     <string name="turn_off_battery_optimization_button">İzin ver</string>
     <string name="error">Hata</string>
     <string name="stop_sharing">Paylaşmayı durdur</string>
@@ -1121,7 +1121,7 @@
     <string name="chat_item_ttl_seconds">%s saniye (sn)</string>
     <string name="recipient_colon_delivery_status">%s: %s</string>
     <string name="system_restricted_background_desc">SimpleX arka planda çalışamaz. Bildirimleri sadece uygulama çalışırken alırsınız.</string>
-    <string name="connect_plan_connect_via_link">Bağlantı ile bağlan?</string>
+    <string name="connect_plan_connect_via_link">Bağlantı ile bağlanılsın mı?</string>
     <string name="database_encryption_will_be_updated_in_settings">Veri tabanı şifreleme parolası güncellenecek ve ayarlarda depolanacaktır.</string>
     <string name="connect_plan_already_joining_the_group">Zaten gruba bağlanılıyor!</string>
     <string name="group_members_n">%s, %s ve %d üye</string>
@@ -1138,7 +1138,7 @@
     <string name="select_contacts">Kişileri seç</string>
     <string name="v4_6_chinese_spanish_interface_descr">Kullanıcılara teşekkürler - Weblate aracılığıyla katkıda bulunun!</string>
     <string name="v5_3_simpler_incognito_mode">Basitleştirilmiş gizli mod</string>
-    <string name="update_network_settings_question">Ağ ayarlarını güncelle?</string>
+    <string name="update_network_settings_question">Ağ ayarları güncellensin mi?</string>
     <string name="shutdown_alert_question">Kapat?</string>
     <string name="you_invited_a_contact">Bir kişiyi davet ettin</string>
     <string name="is_not_verified">%s onaylı değil</string>
@@ -1150,9 +1150,9 @@
     <string name="icon_descr_simplex_team">SimpleX Ekibi</string>
     <string name="rcv_group_event_3_members_connected">%s, %s ve %s bağlandı</string>
     <string name="network_options_revert">Geri al</string>
-    <string name="settings_section_title_socks">SOCKS PROXY</string>
+    <string name="settings_section_title_socks">SOCKS VEKİLİ</string>
     <string name="desktop_devices">Masaüstür cihazlar</string>
-    <string name="smp_servers">SMP sunuclar</string>
+    <string name="smp_servers">SMP sunucuları</string>
     <string name="not_compatible">Uyumlu değil!</string>
     <string name="v4_4_verify_connection_security">Bağlantı güvenliğini onayla</string>
     <string name="connect_with_contact_name_question">%1$s ile bağlan?</string>
@@ -1219,7 +1219,7 @@
     <string name="alert_text_msg_bad_hash">Önceki mesajın hash\'i farklı.</string>
     <string name="lock_not_enabled">SimpleX Kilit aktif değil!</string>
     <string name="chat_lock">SimpleX Kilit</string>
-    <string name="connect_via_member_address_alert_title">Direkt bağlan?</string>
+    <string name="connect_via_member_address_alert_title">Direkt bağlanılsın mı?</string>
     <string name="receipts_section_description">Bu ayarlar mevcut profiliniz içindir</string>
     <string name="smp_servers_test_failed">Sunucu testi başarısız!</string>
     <string name="verify_connection">Bağlantıyı onayla</string>
@@ -1248,30 +1248,313 @@
     <string name="error_sending_message_contact_invitation">Davetiye gönderirken hata</string>
     <string name="you_can_start_chat_via_setting_or_by_restarting_the_app">Sohbeti uygulama Ayarları/Veritabanı üzerinden veya uygulamayı yeniden başlatarak başlatabilirsiniz.</string>
     <string name="connect_to_desktop">Masaüstüne bağlan</string>
-    <string name="button_send_direct_message">Direkt mesaj gönder</string>
+    <string name="button_send_direct_message">Doğrudan mesaj gönder</string>
     <string name="connect_plan_you_have_already_requested_connection_via_this_address">Bu adres üzerinden zaten bağlantı talebinde bulundunuz!</string>
-    <string name="member_contact_send_direct_message">direkt mesaj gönder</string>
+    <string name="member_contact_send_direct_message">doğrudan mesaj gönder</string>
     <string name="sender_cancelled_file_transfer">Gönderen kişi dosya aktarımını iptal etti.</string>
-    <string name="only_you_can_delete_messages">Mesajları yalnızca siz geri döndürülemez şekilde silebilirsiniz (kişiniz bunları silinmek üzere işaretleyebilir).</string>
-    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName">Zaten %1$s\'ye bağlanıyorsunuz.</string>
+    <string name="only_you_can_delete_messages">Mesajları yalnızca siz geri döndürülemez şekilde silebilirsiniz (kişiniz bunları silinmek üzere işaretleyebilir). (24 saat içinde)</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[Zaten <b>%1$s</b>’ye bağlanıyorsunuz.]]></string>
     <string name="whats_new_thanks_to_users_contribute_weblate">Kullanıcılara teşekkürler - Weblate aracılığıyla katkıda bulunun!</string>
     <string name="lock_mode">Kilit modu</string>
     <string name="only_one_device_can_work_at_the_same_time">Aynı anda yalnızca bir cihaz çalışabilir</string>
-    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName">Zaten %1$s grubuna katılıyorsunuz.</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName"><![CDATA[Zaten <b>%1$s</b> grubuna katılıyorsunuz.]]></string>
     <string name="group_invitation_tap_to_join">Katılmak için dokun</string>
     <string name="v5_0_polish_interface_descr">Kullanıcılara teşekkürler - Weblate aracılığıyla katkıda bulunun!</string>
     <string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">Güvenli kuantum dirençli protokol ile.</string>
-    <string name="star_on_github">Bize Github\'da yıldız verin</string>
+    <string name="star_on_github">Bize GitHub\'da yıldız verin</string>
     <string name="auth_you_will_be_required_to_authenticate_when_you_start_or_resume">Arka planda 30 saniye kaldıktan sonra uygulamayı başlattığınızda veya devam ettirdiğinizde kimlik doğrulaması yapmanız gerekecektir.</string>
     <string name="v4_5_italian_interface_descr">Kullanıcılara teşekkürler - Weblate aracılığıyla katkıda bulunun!</string>
     <string name="waiting_for_desktop">Masaüstü bekleniyor…</string>
-    <string name="database_is_not_encrypted">Sohbet veri tabanınız şifreli değildir - korumak için parola ayarlayın.</string>
+    <string name="database_is_not_encrypted">Sohbet veritabanınız şifreli değildir - korumak için parola ayarlayın.</string>
     <string name="you_will_still_receive_calls_and_ntfs">Aktif olduklarında sessize alınmış profillerden arama ve bildirim almaya devam edersiniz.</string>
-    <string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName">Zaten %1$s grubundasınız.</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName"><![CDATA[Zaten<b> %1$s </b>grubundasınız.]]></string>
     <string name="v4_4_french_interface_descr">Kullanıcılara teşekkürler - Weblate aracılığıyla katkıda bulunun!</string>
     <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_via_this_one_time_link">Bu tek seferlik bağlantı üzerinden zaten bağlanıyorsunuz!</string>
     <string name="non_content_uri_alert_text">Geçersiz bir dosya yolu paylaştınız. Sorunu uygulama geliştiricilerine bildirin.</string>
     <string name="disable_notifications_button">Bildirimleri devre dışı bırak</string>
     <string name="non_content_uri_alert_title">Geçersiz dosya yolu</string>
-    <string name="only_your_contact_can_delete">Yalnızca kişiniz mesajları geri alınamaz şekilde silebilir (silinmeleri için işaretleyebilirsiniz).</string>
+    <string name="only_your_contact_can_delete">Yalnızca kişiniz mesajları geri alınamaz şekilde silebilir (silinmeleri için işaretleyebilirsiniz). (24 saat içinde)</string>
+    <string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored_in_settings">Veritabanı şifrelenecek ve parola ayarlarda depolanacak.</string>
+    <string name="v5_4_block_group_members">Grup üyelerini engelle</string>
+    <string name="feature_received_prohibited">alınmış, yasaklanmış</string>
+    <string name="error_xftp_test_server_auth">Sunucunun yükleme yapması için yetkilendirilmesi gerekli, şifreyi kontrol et</string>
+    <string name="encryption_renegotiation_error">Şifreleme yeniden aşma hatası</string>
+    <string name="smp_servers_preset_server">Ön ayarlı sunucu</string>
+    <string name="feature_cancelled_item">%s iptal edildi</string>
+    <string name="rcv_direct_event_contact_deleted">silinmiş kişi</string>
+    <string name="network_option_tcp_connection_timeout">TCP bağlantısı zaman aşımına uğradı</string>
+    <string name="mtr_error_different">uygulama/veritabanı içinde farklı değişim: %s / %s</string>
+    <string name="using_simplex_chat_servers">SimpleX Chat serverları kullanılıyor.</string>
+    <string name="smp_servers_preset_add">Ön ayarlı sunucular ekle</string>
+    <string name="secret_text">gizli</string>
+    <string name="receipts_groups_disable_for_all">Bütün gruplar için devre dışı bırak</string>
+    <string name="v4_6_group_welcome_message_descr">Yeni üyeler için gösterilecek mesajı seç!</string>
+    <string name="stop_snd_file__message">Dosya gönderimi durdurulacaktır.</string>
+    <string name="moderated_description">yönetildi</string>
+    <string name="error_creating_member_contact">Üye bağlantısı oluşturulurken hata</string>
+    <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled">Çoklu gönderim bütün kişiler için etkinleştirilecektir.</string>
+    <string name="ensure_xftp_server_address_are_correct_format_and_unique">XFTP sunucu adreslerinin doğru formatta olduğundan, satırın ayrılmış ve kopyalanmamış olduğundan emin olun.</string>
+    <string name="refresh_qr_code">Yenile</string>
+    <string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>Lütfen unutmayın</b>: mesaj ve dosya yönlendiricileri SOCKS vekili tarafından bağlandı. Aramalar ve bağlantı ön gösterimleri doğrudan bağlantı kullanıyor.]]></string>
+    <string name="mobile_tap_open_in_mobile_app_then_tap_connect_in_app"><![CDATA[📱mobil: <b>Telefon uygulamasında aç</b> seçeneğine tıkla, sonra uygulama içinden <b>Bağlan</b> seçeneğine tıkla.]]></string>
+    <string name="smp_server_test_secure_queue">Gizli sıra</string>
+    <string name="connected_desktop">Masaüstü bağlandı</string>
+    <string name="group_members_2">%s ve %s</string>
+    <string name="v5_2_fix_encryption">Bağlantılarını koru</string>
+    <string name="received_message">Alınmış mesaj</string>
+    <string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Ayarlardan SimpleX kişilerinize görünür yapabilirsiniz.</string>
+    <string name="connect_plan_join_your_group">Grubuna bağlanılsın mı?</string>
+    <string name="v5_4_link_mobile_desktop">Telefon veya bilgisayar uygulamalarını bağla! 🔗</string>
+    <string name="connect__a_new_random_profile_will_be_shared">Yeni bir rasgele profil paylaşılacaktır.</string>
+    <string name="receipts_contacts_override_enabled">Alıcılar %d bağlantıları için etkinleştirilecektir</string>
+    <string name="moderate_message_will_be_marked_warning">Mesaj herkes için yönetilmiş olarak işaretlenecek.</string>
+    <string name="connect_plan_this_is_your_own_one_time_link">Bu senin kendi tek-kullanımlık bağlantın!</string>
+    <string name="marked_deleted_items_description">%d mesajları silinmiş olarak işaretlendi</string>
+    <string name="connect_use_new_incognito_profile">Yeni sahte profil kullan</string>
+    <string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">Sohbet durduruldu. Eğer çoktan başka bir cihazda bu veritabanını kullandıysan,sohbeti başlatmadan önce veritabanını geri aktarmalısın.</string>
+    <string name="send_link_previews">Bağlantı ön izlemelerini gönder</string>
+    <string name="sending_via">Aracılığıyla gönderiliyor</string>
+    <string name="icon_descr_sent_msg_status_unauthorized_send">yetkisiz gönder</string>
+    <string name="v4_5_transport_isolation">Ulaşım izolasyonu</string>
+    <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled_all_profiles">Çoklu gönderim bütün görünebilir sohbet profillerinde etkinleştirilecektir.</string>
+    <string name="system_restricted_background_in_call_warn"><![CDATA[Arkaplanda arama yapmak için, lütfen uygulama ayarlarından <b>Uygulama pil kullanımı</b> / <b>Sınırsız</b> seçeneğini seç.]]></string>
+    <string name="callstate_received_confirmation">onaylama alındı…</string>
+    <string name="share_text_updated_at">Kayıt %s te güncellendi</string>
+    <string name="v5_3_encrypt_local_files_descr">Uygulama yeni yerel dosyaları şifreler (videolar dışında).</string>
+    <string name="sender_at_ts">%s , %s de</string>
+    <string name="network_use_onion_hosts_required_desc_in_alert">Bağlantı için Onion ana bilgisayarları gerekli olacaktır.</string>
+    <string name="receipts_contacts_title_disable">Alıcılar devre dışı bırakılsın mı?</string>
+    <string name="sync_connection_force_question">Bağlantı yeniden senkronizasyonunu şifrele?</string>
+    <string name="receipts_section_description_1">Grup ayarlarından ve kişilerden geçersiz kılınmış olabilirler</string>
+    <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">Yeni üyelere geçmiş gönderilmedi.</string>
+    <string name="v4_2_security_assessment">Güvenlik değerlendirmesi</string>
+    <string name="retry_verb">Yeniden dene</string>
+    <string name="network_use_onion_hosts_prefer_desc_in_alert">Onion ana bilgisayarları mümkün olduğunda kullanılacaktır.</string>
+    <string name="network_enable_socks_info">Sunuculara %d bağlantı noktasındaki vekil SOCKS aracılığıyla erişilsin mi? Vekil bu seçeneği etkinleştirmeden önce başlatılmak zorundadır.</string>
+    <string name="v5_4_block_group_members_descr">İstenmeyen mesajları gizlemek için.</string>
+    <string name="error_smp_test_failed_at_step">Test %s adımında hata yaşandı.</string>
+    <string name="disable_onion_hosts_when_not_supported"><![CDATA[<i> .onion ana bilgisayarlarını kullan</i> seçeneğini eğer SOCKS vekili destek vermiyorsa devre dışı bırak]]></string>
+    <string name="you_can_change_it_later">Rasgele şifreler düz metin olarak ayarlarda saklanacaktır.
+\nBunu sonra değiştirebilirsin.</string>
+    <string name="ensure_smp_server_address_are_correct_format_and_unique">SMP sunucu adreslerinin doğru formatta olduğundan, satırın ayrılmış ve kopyalanmamış olduğundan emin olun.</string>
+    <string name="group_invitation_tap_to_join_incognito">Sahte İsimle katılmak için tıkla</string>
+    <string name="network_use_onion_hosts_no_desc">Onion ana bilgisayarları kullanılmayacaktır.</string>
+    <string name="set_password_to_export">Dışarıya çıkarmak için parola belirle</string>
+    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_started">%s için şifreleme kabul ediliyor…</string>
+    <string name="receipts_groups_override_disabled">Alıcılar %d grupları için devre dışı bırakılacak</string>
+    <string name="notification_new_contact_request">Yeni bağlantı isteği</string>
+    <string name="unlink_desktop_question">Bilgisayarla bağlantıyı kes?</string>
+    <string name="camera_not_available">Kamera hazır değil</string>
+    <string name="use_simplex_chat_servers__question">SimpleX Chat sunucularını kullan?</string>
+    <string name="linked_desktop_options">Bağlanmış bilgisayar ayarları</string>
+    <string name="developer_options">Veritabanı kimlikleri ve Taşıma izolasyonu seçeneği.</string>
+    <string name="network_option_ping_count">PING sayısı</string>
+    <string name="update_network_session_mode_question">Ulaşım izolasyonu modu güncellensin mi?</string>
+    <string name="random_port">Rasgele</string>
+    <string name="linked_desktops">Bağlanmış bilgisayarlar</string>
+    <string name="discover_on_network">Yerel ağ aracılığıyla keşfet</string>
+    <string name="muted_when_inactive">Aktif değilken susturuldu!</string>
+    <string name="rcv_group_and_other_events">ve %d diğer etkinlikler</string>
+    <string name="network_session_mode_transport_isolation">Ulaşım izolazyonu</string>
+    <string name="v5_3_discover_join_groups">Keşfet ve gruplara katıl</string>
+    <string name="v5_4_incognito_groups">Gizli gruplar</string>
+    <string name="user_unmute">Susturmayı kaldır</string>
+    <string name="share_text_sent_at">%s de gönderildi</string>
+    <string name="enable_sending_recent_history">Yeni katılımcılara 100e kadar son mesajlar gönder</string>
+    <string name="moderate_verb">Yönet</string>
+    <string name="moderated_items_description">%1$d mesajları %2$s tarafından yönetildi</string>
+    <string name="remove_passphrase_from_settings">Ayarlardaki parola silinsin mi?</string>
+    <string name="receipts_contacts_title_enable">Alıcılar etkinleştirilsin mi?</string>
+    <string name="tap_to_start_new_chat">Yeni bir sohbet başlatmak için tıkla</string>
+    <string name="network_use_onion_hosts_no_desc_in_alert">Onion ana bilgisayarları kullanılmayacaktır.</string>
+    <string name="unblock_member_button">Kişinin engelini kaldır</string>
+    <string name="relay_server_if_necessary">Yönlendirici sunucusu sadece lazım ise kullanılacak. Diğer taraf IP adresini görebilir.</string>
+    <string name="remote_host_was_disconnected_toast"><![CDATA[Telefon bağlantılı <b>%s</b> ın bağlantısı kesildi]]></string>
+    <string name="smp_servers_test_server">Sunucuyu test et</string>
+    <string name="conn_stats_section_title_servers">SUNUCULAR</string>
+    <string name="smp_servers_test_servers">Sunucuları test et</string>
+    <string name="privacy_message_draft">Mesaj taslağı</string>
+    <string name="v5_2_disappear_one_message">Bir mesajı yok edin</string>
+    <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Kişi ekle</b> yeni bir davet bağlantısı oluşturmak için, veya aldığın bir davet bağlantısından bağlan.]]></string>
+    <string name="disable_sending_recent_history">Yeni üyelere geçmişi gönderme.</string>
+    <string name="icon_descr_contact_checked">Kişi doğrulandı</string>
+    <string name="use_random_passphrase">Rasgele parola kullan</string>
+    <string name="v5_0_app_passcode_descr">Sistem yetkilendirilmesi yerine ayarla.</string>
+    <string name="run_chat_section">SOHBETİ ÇALIŞTIR</string>
+    <string name="network_disable_socks">Direkt internet bağlantısı kullan?</string>
+    <string name="rcv_group_event_updated_group_profile">grup profili güncellendi</string>
+    <string name="network_use_onion_hosts_required_desc">Onion ana bilgisayarları bağlantı için gerekli olacaktır.
+\nLütfen unutmayın: artık .onion adresi olmayan sunuculara bağlanamayacaksınız.</string>
+    <string name="switch_receiving_address_desc">Alınan adres başka bir sunucuda değiştirilecektir. Adres değişimi gönderen çevrimiçi olunca tamamlanacaktır.</string>
+    <string name="error_smp_test_server_auth">Sunucunun sıralar oluşturması için yetkilendirilmesi gerekli, şifreyi kontrol et</string>
+    <string name="system_restricted_background_in_call_title">Arkaplan araması yok</string>
+    <string name="group_is_decentralized">Tamamiyle merkezi olmayan - sadece üyelere görünür.</string>
+    <string name="error_showing_content">içerik gösterilirken hata</string>
+    <string name="or_show_this_qr_code">Veya bu kodu göster</string>
+    <string name="above_then_preposition_continuation">üzerinde, ardından:</string>
+    <string name="linked_mobiles">Bağlanmış telefonlar</string>
+    <string name="recent_history_is_sent_to_new_members">Yeni üyelere 100e kadar en son mesajlar gönderildi.</string>
+    <string name="sent_message">Gönderilmiş mesaj</string>
+    <string name="save_passphrase_in_settings">Ayarlarda parolayı kaydet</string>
+    <string name="upgrade_and_open_chat">Yükselt ve sohbeti aç</string>
+    <string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">Tarattığın kod SimpleX QR kodu bağlantısı değil.</string>
+    <string name="send_receipts_disabled_alert_msg">Bu grupta %1$d den fazla kişi var,çoklu gönderim yapılamıyor.</string>
+    <string name="connected_to_desktop">Masaüstüne bağlandı</string>
+    <string name="error_smp_test_certificate">Muhtemelen, sunucu adresindeki sertifika parmak izi doğru değil</string>
+    <string name="v5_2_message_delivery_receipts_descr">✅ özlediğimiz ikinci tik!</string>
+    <string name="clear_verification">Doğrulamayı temizle</string>
+    <string name="setup_database_passphrase">Veritabanı parolası ayarla</string>
+    <string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">Yapıştırdığın bağlantı bir SimpleX bağlantısı değil.</string>
+    <string name="color_sent_message">Gönderilmiş mesaj</string>
+    <string name="receipts_groups_title_disable">Gruplar için alıcılar devre dışı bırakılsın mı?</string>
+    <string name="relay_server_protects_ip">Aktarıcı sunucu IP adresinizi korur, ancak aramanın süresini gözlemleyebilir.</string>
+    <string name="loading_remote_file_title">Dosya yükleniyor</string>
+    <string name="connecting_to_desktop">Masaüstüne bağlanıyor</string>
+    <string name="no_contacts_to_add">Eklenecek kişi yok</string>
+    <string name="v4_5_message_draft_descr">Son mesaj taslağını saklayın, ekleriyle birlikte.</string>
+    <string name="found_desktop">Bilgisayar bulundu</string>
+    <string name="alert_text_encryption_renegotiation_failed">Şifreleme yeniden aşması başarısız oldu.</string>
+    <string name="smp_servers_add_to_another_device">Başka bir cihaza ekle</string>
+    <string name="feature_offered_item_with_param">%s: %2s teklif etti</string>
+    <string name="error_showing_message">mesaj gösterilirken hata</string>
+    <string name="accept_contact_incognito_button">Takma Ad ile kabul et</string>
+    <string name="receipts_groups_override_enabled">Alıcılar %d grupları için etkinleştirilecektir</string>
+    <string name="correct_name_to">İsmi %s olarak düzelt?</string>
+    <string name="sync_connection_force_confirm">Bağlantıyı yeniden senkronize etmek</string>
+    <string name="waiting_for_mobile_to_connect">Bağlanmak için telefon bekleniyor:</string>
+    <string name="enable_camera_access">Kamera erişimini etkinleştir</string>
+    <string name="delete_messages__question">%d mesajlarını sil?</string>
+    <string name="marked_deleted_description">silinmiş olarak işaretlenmiş</string>
+    <string name="you_can_view_invitation_link_again">Bağlantı detaylarından davet bağlantısını yeniden görüntüleyebilirsin.</string>
+    <string name="link_a_mobile">Bir telefon bağla</string>
+    <string name="keep_unused_invitation_question">Kullanılmamış daveti tut?</string>
+    <string name="start_chat_question">Sohbet başlatılsın mı?</string>
+    <string name="set_database_passphrase">Veritabanı parolası ayarla</string>
+    <string name="share_this_1_time_link">Bu tek-kullanımlık davet bağlantısını paylaş</string>
+    <string name="unblock_member_question">Kişinin engeli kaldırılsın mı?</string>
+    <string name="blocked_items_description">%d mesajları engellendi</string>
+    <string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Grup oluştur</b>: yeni bir grup oluşturmak için.]]></string>
+    <string name="icon_descr_video_asked_to_receive">Videoyu almak için soruldu</string>
+    <string name="open_port_in_firewall_desc">Telefon uygulamanın bilgisayarına bağlanmasına izin vermek için, güvenlik duvarın etkin ise bu portu aç</string>
+    <string name="block_member_button">Üye engelle</string>
+    <string name="receipts_contacts_override_disabled">Alıcılar %d bağlantıları için devre dışı bırakılacak</string>
+    <string name="receipts_groups_enable_keep_overrides">Etkinleştir (grup geçersiz kılmalarını tut)</string>
+    <string name="system_restricted_background_warn"><![CDATA[Bildirimleri etkinleştirmek için, Lütfen uygulama ayarlarından <b>Uygulama pil kullanımı</b> / <b>Sınırsız</b> seçeneğini seç.]]></string>
+    <string name="send_receipts_disabled_alert_title">Alıcılar devre dışı bırakıldı.</string>
+    <string name="set_group_preferences">Grup tercihlerini ayarla</string>
+    <string name="invalid_migration_confirmation">Geçerli olmayan taşıma onayı</string>
+    <string name="recent_history">Görünür geçmiş</string>
+    <string name="connected_mobile">Telefondan bağlandı</string>
+    <string name="group_member_status_complete">tamamlandı</string>
+    <string name="session_code">Oturum kodu</string>
+    <string name="smp_server_test_create_queue">Sıra başlat</string>
+    <string name="app_was_crashed">Görünüm çöktü</string>
+    <string name="callstate_received_answer">alınan cevap…</string>
+    <string name="delete_and_notify_contact">Sil ve kişiye haber ver</string>
+    <string name="simplex_service_notification_text">Mesajlar alınıyor…</string>
+    <string name="la_app_passcode">Uygulama şifresi</string>
+    <string name="rcv_group_event_2_members_connected">%s ve %s bağlandı</string>
+    <string name="delete_after">Sonra sil</string>
+    <string name="info_row_sent_at">Gönderildi</string>
+    <string name="smp_servers_preset_address">Önceden ayarlanmış sunucu adresi</string>
+    <string name="desktop_connection_terminated">Bağlantı sonlandırıldı</string>
+    <string name="updating_settings_will_reconnect_client_to_all_servers">Ayarları güncellemek alıcıyı bütün sunuculara yeniden bağlandıracak.</string>
+    <string name="unlink_desktop">Bağlantıyı kes</string>
+    <string name="feature_offered_item">%s teklif edildi</string>
+    <string name="icon_descr_received_msg_status_unread">okunmamış</string>
+    <string name="new_chat">Yeni sohbet</string>
+    <string name="send_live_message_desc">Bir canlı mesaj gönder - bu yazdıklarını anlık olarak alıcıya(lara) güncelleyen bir mesajdır</string>
+    <string name="remove_passphrase_from_keychain">Şifre Yöneticisindeki parola silinsin mi?</string>
+    <string name="settings_section_title_delivery_receipts">LERE GÖNDER</string>
+    <string name="connect_via_link_incognito">Takma adla bağlan</string>
+    <string name="always_use_relay">Her zaman yönlendirici kullan.</string>
+    <string name="auth_unlock">Kilidini aç</string>
+    <string name="unblock_member_desc">%s ten gelen mesajlar gösterilecek!</string>
+    <string name="error_enabling_delivery_receipts">Teslim alan alıcılar etkinleştirilirken hata!</string>
+    <string name="chat_preferences_contact_allows">Kişi izin verir</string>
+    <string name="alert_title_skipped_messages">Atlanmış mesajlar</string>
+    <string name="alert_text_msg_bad_id">Bir sonraki mesajın kimliği yanlış (bir öncekinden az veya aynı).
+\nBazı hatalar nedeniyle veya bağlantı tehlikeye girdiğinde meydana gelebilir.</string>
+    <string name="notification_preview_somebody">Kişi gizlendi:</string>
+    <string name="many_people_asked_how_can_it_deliver"><![CDATA[Bir sürü kişi sordu: <i> eğer SimpleX’in hiç kullanıcı tanımlayıcısı yok, nasıl mesajları gönderiyor? </i>]]></string>
+    <string name="alert_text_skipped_messages_it_can_happen_when">Şu durumlarda gerçekleşebilir:
+\n1. Mesajların süresi, gönderen istemcide 2 gün sonra veya sunucuda 30 gün sonra sona erdi.
+\n2. Siz veya kişiniz eski veritabanı yedeğini kullandığınız için mesajın şifresini çözme işlemi başarısız oldu.
+\n3. Bağlantı tehlikeye girdi.</string>
+    <string name="network_use_onion_hosts_prefer_desc">Onion ana bilgisayarları mümkün olduğu zaman kullanılacaktır.</string>
+    <string name="switch_verb">Değiştir</string>
+    <string name="open_port_in_firewall_title">Güvenlik duvarında port aç</string>
+    <string name="callstate_starting">başlatılıyor…</string>
+    <string name="network_socks_toggle_use_socks_proxy">SOCKS vekili kullan</string>
+    <string name="mtr_error_no_down_migration">veritabanı versiyonu uygulamadan daha yeni, ama %s için aşağı geçiş yok</string>
+    <string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">Android Şifre Yöneticisi uygulamayı yeniden başlattıktan veya parolanı değiştirdikten sonra güvenle parolalarını tutmak için kullanılacaktır - bu bildirimleri almanı sağlayacaktır.</string>
+    <string name="send_receipts">Alıcılara gönder</string>
+    <string name="loading_chats">Sohbetler yükleniyor…</string>
+    <string name="chat_help_tap_button">Butona bas</string>
+    <string name="connection_error_auth_desc">Kişinin bağlantısını silmesi veya bağlantının çoktan kullanılması gibi bir durum yoksa, bu bir hata olabilir - lütfen bize bildirin.
+\nBağlanmak için, lütfen kişiye başka bir bağlanma bağlantısı göndermesini isteyin ve stabil bir internet bağlantınız olduğunu kontrol edin.</string>
+    <string name="image_decoding_exception_desc">Bu fotoğraf deşifre edilemedi. Lütfen,başka bir fotoğraf deneyin veya geliştiricilerle iletişime geçin.</string>
+    <string name="disconnect_remote_hosts">Telefonların bağlantısını kes</string>
+    <string name="receiving_via">Aracılığıyla alınıyor</string>
+    <string name="share_text_moderated_at">%s de yönetildi</string>
+    <string name="disconnect_remote_host">Bağlantıyı kes</string>
+    <string name="renegotiate_encryption">Bağlantı yeniden senkronizasyonu şifrelemesi</string>
+    <string name="receipts_groups_disable_keep_overrides">Devre dışı bırak (grup geçersiz kılmalarını tut)</string>
+    <string name="smp_server_test_delete_queue">Silme sırası</string>
+    <string name="creating_link">Bağlantı oluşturuluyor…</string>
+    <string name="block_member_question">Üye engellensin mi?</string>
+    <string name="receipts_groups_title_enable">Gruplar için alıcılar etkinleştirilsin mi?</string>
+    <string name="group_member_role_author">yetkili</string>
+    <string name="v4_5_multiple_chat_profiles_descr">Farklı isimler, profil fotoğrafları ve ulaşım izolasyonu.</string>
+    <string name="network_use_onion_hosts">.onion ana bilgisayarlarını kullan</string>
+    <string name="revoke_file__action">Dosyayı geri çek</string>
+    <string name="info_row_moderated_at">de yönetildi</string>
+    <string name="call_connection_via_relay">yönlendirici aracılığıyla</string>
+    <string name="mark_code_verified">Doğrulanmış olarak işaretle</string>
+    <string name="connected_to_mobile">Telefona bağlandı</string>
+    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode_descr">Bağlanırken takma ada geçiş yap.</string>
+    <string name="v5_2_message_delivery_receipts">Mesaj gönderildi!</string>
+    <string name="update_onion_hosts_settings_question">.onion ana bilgisayarları ayarı güncellensin mi?</string>
+    <string name="smp_servers_use_server_for_new_conn">Yeni bağlantılar için kullan</string>
+    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">senin için adres değiştirildi</string>
+    <string name="network_enable_socks">SOCKS vekilini kullan?</string>
+    <string name="stop_rcv_file__message">Dosya alımı durdurulacak.</string>
+    <string name="bad_desktop_address">Kötü masaüstü adresi</string>
+    <string name="revoke_file__title">Dosya geri çekilsin mi?</string>
+    <string name="la_lock_mode_system">Sistem yetkilendirmesi</string>
+    <string name="or_scan_qr_code">Veya QR kod okut</string>
+    <string name="database_migrations">Taşınmalar: %s</string>
+    <string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName"><![CDATA[Bu senin grup için bağlantın! <b>%1$s</b>]]></string>
+    <string name="unblock_member_confirmation">Engeli kaldır</string>
+    <string name="icon_descr_asked_to_receive">Fotoğrafı almak için soruldu</string>
+    <string name="invalid_qr_code">Geçerli olmayan QR kodu</string>
+    <string name="cannot_access_keychain">Veritabanı şifresini kaydetmek için lazım olan Şifre Yöneticisine erişilemiyor.</string>
+    <string name="make_private_connection">Gizli bir bağlantı kur</string>
+    <string name="multicast_discoverable_via_local_network">Yerel ağ üzerinden keşfedilebilir</string>
+    <string name="info_row_updated_at">Kayıt güncellendi</string>
+    <string name="smp_servers_use_server">Sunucu kullan</string>
+    <string name="share_text_received_at">Şuradan alındı: %s</string>
+    <string name="add_contact_tab">Kişi Ekle</string>
+    <string name="v5_3_discover_join_groups_descr">- dizin hizmetine bağlan
+\n(BETADA!)
+\n- çoklu mesaj gönderme
+\n(20 kişiye kadar).
+\n- daha hızlı ve daha stabil.</string>
+    <string name="tap_to_scan">Taramak için tıkla</string>
+    <string name="keep_invitation_link">Tut</string>
+    <string name="lock_after">Sonra kilitle</string>
+    <string name="tap_to_paste_link">Bağlantı yapıştırmak için tıkla</string>
+    <string name="keychain_error">Anahtarlık hatası</string>
+    <string name="disconnect_desktop_question">Bilgisayarın bağlantısı kesilsin mi?</string>
+    <string name="loading_remote_file_desc">Bağlantılı telefondan dosya yüklenirken lütfen bekleyin.</string>
+    <string name="block_member_desc">%s ten gelen bütün yeni mesajlar gizli olacak!</string>
+    <string name="desktop_app_version_is_incompatible">Masaüstü uygulama versiyonu %s bu uygulama ile uyumlu değil.</string>
+    <string name="delivery">Gönderim</string>
+    <string name="no_connected_mobile">Telefona bağlı değil</string>
+    <string name="search_or_paste_simplex_link">Ara veya SimpleX bağlantısını yapıştır</string>
+    <string name="info_row_received_at">Şuradan alındı</string>
+    <string name="accept_feature_set_1_day">1 güne ayarla</string>
+    <string name="color_received_message">Alınmış mesaj</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">doğrudan bağlandı</string>
+    <string name="blocked_item_description">engellendi</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/uk/strings.xml

@@ -1404,7 +1404,7 @@
     <string name="database_encryption_will_be_updated_in_settings">Ключова фраза шифрування бази даних буде оновлена і збережена в налаштуваннях.</string>
     <string name="connect_plan_already_joining_the_group">Вже приєднано до групи!</string>
     <string name="group_members_n">%s, %s і %d учасників</string>
-    <string name="moderated_items_description">%d повідомлень модеровано %s</string>
+    <string name="moderated_items_description">%1$d повідомлень модеровано %2$s</string>
     <string name="remove_passphrase_from_settings">Вилучити ключову фразу із налаштувань?</string>
     <string name="unblock_member_button">Розблокувати учасника</string>
     <string name="use_random_passphrase">Використовувати випадковий пароль</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/zh-rCN/strings.xml

@@ -67,7 +67,7 @@
     <string name="connect_via_group_link">加群吗？</string>
     <string name="connect_via_link_or_qr">通过群组链接/二维码连接</string>
     <string name="always_use_relay">总是通过中继连接</string>
-    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">允许您的联系人不可撤回地删除已发送消息。</string>
+    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">允许您的联系人不不可逆地删除已发送消息。（24小时）</string>
     <string name="chat_preferences_contact_allows">联系人允许</string>
     <string name="allow_voice_messages_only_if">仅有您的联系人许可后才允许语音消息。</string>
     <string name="group_info_member_you">您: %1$s</string>
@@ -88,8 +88,8 @@
     <string name="rcv_group_event_group_deleted">已删除群组</string>
     <string name="delete_image">删除图片</string>
     <string name="allow_disappearing_messages_only_if">仅有您的联系人许可后才允许限时消息。</string>
-    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">仅有您的联系人许可后才允许不可撤回消息移除。</string>
-    <string name="allow_to_delete_messages">允许不可撤回地删除已发送消息。</string>
+    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">只有您的联系人同意才允许不可逆地删除消息。（24小时）</string>
+    <string name="allow_to_delete_messages">允许不可逆地删除已发送消息。（24小时）</string>
     <string name="users_delete_profile_for">为此删除聊天资料</string>
     <string name="delete_database">删除数据库</string>
     <string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">在您重启应用程序或者更换密码后安卓密钥库系统用来安全地保存密码——来确保收到通知。</string>
@@ -121,7 +121,7 @@
     <string name="onboarding_notifications_mode_off_desc"><![CDATA[<b> 最长续航 </b>。您只会在应用程序运行时收到通知（无后台服务）。]]></string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_periodic_desc"><![CDATA[<b> 较长续航 </b>。后台服务每 10 分钟检查一次消息。您可能会错过来电或者紧急信息。]]></string>
     <string name="bold_text">加粗</string>
-    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">您和您的联系人都可以永久删除已发送的消息。</string>
+    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">您和您的联系人都可以不可逆地删除已发送的消息。（24小时）</string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">您和您的联系人都可以发送限时消息。</string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">您和您的联系人都可以发送语音消息。</string>
     <string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><![CDATA[<b> 可以在设置里禁用它 </b> - 应用程序运行时仍会显示通知。]]></string>
@@ -430,7 +430,7 @@
     <string name="section_title_for_console">用于控制台</string>
     <string name="direct_messages_are_prohibited_in_chat">此群中禁止成员之间私信。</string>
     <string name="disappearing_messages_are_prohibited">该组禁止限时消息。</string>
-    <string name="group_members_can_delete">群组成员可以不可撤回地删除已发送的消息。</string>
+    <string name="group_members_can_delete">群组成员可以不可逆地删除已发送的消息。（24小时）</string>
     <string name="group_members_can_send_dms">群组成员可以私信。</string>
     <string name="v4_4_disappearing_messages">限时消息</string>
     <string name="v4_3_improved_privacy_and_security_desc">在最近的应用程序中隐藏应用程序屏幕。</string>
@@ -460,7 +460,7 @@
     <string name="icon_descr_add_members">邀请成员</string>
     <string name="group_member_status_left">已离开</string>
     <string name="theme_light">浅色</string>
-    <string name="message_deletion_prohibited">此聊天中禁止不可撤回消息移除。</string>
+    <string name="message_deletion_prohibited">此聊天中禁止不可逆消息移除。</string>
     <string name="v4_5_italian_interface">意大利语界面</string>
     <string name="incorrect_code">安全码不正确！</string>
     <string name="service_notifications_disabled">即时通知被禁用！</string>
@@ -475,8 +475,8 @@
     <string name="large_file">大文件！</string>
     <string name="invalid_contact_link">链接无效！</string>
     <string name="rcv_group_event_member_left">已离开</string>
-    <string name="message_deletion_prohibited_in_chat">此群组中禁止不可撤回消息移除。</string>
-    <string name="v4_3_irreversible_message_deletion">不可撤回消息移除</string>
+    <string name="message_deletion_prohibited_in_chat">此群组中禁止不可逆消息移除。</string>
+    <string name="v4_3_irreversible_message_deletion">不可逆消息移除</string>
     <string name="v4_4_live_messages">实时消息</string>
     <string name="notification_preview_mode_message">消息正文</string>
     <string name="callstate_waiting_for_confirmation">等待确认中……</string>
@@ -513,11 +513,11 @@
     <string name="callstate_starting">启动中……</string>
     <string name="prohibit_sending_disappearing_messages">禁止发送限时消息。</string>
     <string name="only_you_can_send_disappearing">只有您可以发送限时消息。</string>
-    <string name="only_your_contact_can_delete">只有您的联系人才能不可撤回地删除消息（您可以将它们标记为删除）。</string>
+    <string name="only_your_contact_can_delete">只有您的联系人能不可逆地删除消息（您可以将它们标记为删除）。（24小时）</string>
     <string name="prohibit_sending_disappearing">禁止发送限时消息。</string>
     <string name="notifications_will_be_hidden">通知只会在应用程序停止之前发送！</string>
     <string name="chat_preferences_no">否</string>
-    <string name="prohibit_message_deletion">禁止不可撤回消息删除。</string>
+    <string name="prohibit_message_deletion">禁止不可逆消息删除。</string>
     <string name="notification_new_contact_request">新联系人请求</string>
     <string name="callstate_waiting_for_answer">等待答复中……</string>
     <string name="la_notice_title_simplex_lock">SimpleX 锁定</string>
@@ -584,7 +584,7 @@
 \n给您的联系人</string>
     <string name="users_delete_with_connections">资料和服务器连接</string>
     <string name="update_network_settings_question">更新网络设置？</string>
-    <string name="only_you_can_delete_messages">只有您可以不可撤回地删除消息（您的联系人可以将它们标记为删除）。</string>
+    <string name="only_you_can_delete_messages">只有您可以不可逆地删除消息（您的联系人可以将它们标记为删除）。（24小时）</string>
     <string name="restart_the_app_to_create_a_new_chat_profile">重新启动应用程序以创建新的聊天资料。</string>
     <string name="error_smp_test_server_auth">服务器需要授权才能创建队列，检查密码</string>
     <string name="error_smp_test_failed_at_step">测试在步骤 %s 失败。</string>
@@ -611,14 +611,14 @@
     <string name="your_profile_is_stored_on_your_device">您的资料、联系人和发送的消息存储在您的设备上。</string>
     <string name="profile_is_only_shared_with_your_contacts">该资料仅与您的联系人共享。</string>
     <string name="chat_preferences_on">开启</string>
-    <string name="delete_chat_profile_action_cannot_be_undone_warning">此操作无法撤消——您的个人资料、联系人、消息和文件将不可撤回地丢失。</string>
+    <string name="delete_chat_profile_action_cannot_be_undone_warning">此操作无法撤消——您的个人资料、联系人、消息和文件将不可逆地丢失。</string>
     <string name="messages_section_description">此设置适用于您当前聊天资料中的消息</string>
     <string name="database_restore_error">恢复数据库错误</string>
     <string name="restore_database_alert_confirm">恢复</string>
     <string name="you_sent_group_invitation">您发送了群组邀请</string>
     <string name="you_rejected_group_invitation">您拒绝了群组邀请</string>
     <string name="your_current_chat_database_will_be_deleted_and_replaced_with_the_imported_one">您当前的聊天数据库将被删除并替换为导入的数据库。
-\n此操作无法撤消——您的个人资料、联系人、消息和文件将不可撤回地丢失。</string>
+\n此操作无法撤消——您的个人资料、联系人、消息和文件将不可逆地丢失。</string>
     <string name="rcv_group_event_member_added">已邀请 %1$s</string>
     <string name="save_group_profile">保存群组资料</string>
     <string name="error_smp_test_certificate">服务器地址中的证书指纹可能不正确</string>
@@ -773,7 +773,7 @@
     <string name="strikethrough_text">删去</string>
     <string name="people_can_connect_only_via_links_you_share">人们只能通过您共享的链接与您建立联系。</string>
     <string name="next_generation_of_private_messaging">下一代私密通讯软件</string>
-    <string name="paste_the_link_you_received">粘贴收到的链接</string>
+    <string name="paste_the_link_you_received">粘贴您收到的链接</string>
     <string name="alert_title_skipped_messages">已跳过消息</string>
     <string name="settings_section_title_support">支持 SIMPLEX CHAT</string>
     <string name="send_link_previews">发送链接预览</string>
@@ -1178,7 +1178,7 @@
     <string name="sent_message">已发信息</string>
     <string name="edit_history">历史记录</string>
     <string name="send_disappearing_message_send">发送</string>
-    <string name="if_you_enter_passcode_data_removed">如果您在打开应用时输入该密码，所有应用程序数据将被不可撤回地删除！</string>
+    <string name="if_you_enter_passcode_data_removed">如果您在打开应用时输入该密码，所有应用程序数据将被不可逆地删除！</string>
     <string name="self_destruct_new_display_name">新的显示名：</string>
     <string name="info_row_moderated_at">已被管理员移除于</string>
     <string name="info_row_sent_at">已发送于</string>
@@ -1526,7 +1526,67 @@
     <string name="open_port_in_firewall_desc">要允许移动应用连接到桌面，请在防火墙中打开此端口，如果你已启用了它</string>
     <string name="open_port_in_firewall_title">在防火墙中打开端口</string>
     <string name="app_was_crashed">查看崩溃</string>
-    <string name="moderated_items_description">%d 条消息由 %s 主持</string>
+    <string name="moderated_items_description">%2$s 审核了 %1$d 条消息</string>
     <string name="error_showing_content">显示内容出错</string>
     <string name="error_showing_message">显示消息出错</string>
+    <string name="you_can_make_address_visible_via_settings">你可以通过设置让它对你的 SimpleX 联系人可见。</string>
+    <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">未发送历史消息给新成员。</string>
+    <string name="retry_verb">重试</string>
+    <string name="camera_not_available">相机不可用</string>
+    <string name="enable_sending_recent_history">给新成员发送最多 100 条历史消息。</string>
+    <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>添加联系人</b>: 来创建新的邀请链接，或通过你收到的链接进行连接。]]></string>
+    <string name="disable_sending_recent_history">不给新成员发送历史消息。</string>
+    <string name="or_show_this_qr_code">或者显示此码</string>
+    <string name="recent_history_is_sent_to_new_members">给新成员发送了最多 100 条历史消息。</string>
+    <string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">您扫描的码不是 SimpleX 链接的二维码。</string>
+    <string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">您粘贴的文本不是 SimpleX 链接。</string>
+    <string name="enable_camera_access">启用相机访问</string>
+    <string name="you_can_view_invitation_link_again">您可以在连接详情中再次查看邀请链接。</string>
+    <string name="keep_unused_invitation_question">保留未使用的邀请吗？</string>
+    <string name="share_this_1_time_link">分享此一次性邀请链接</string>
+    <string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>建群</b>: 来建立新群。]]></string>
+    <string name="recent_history">可见的历史</string>
+    <string name="la_app_passcode">应用程序密码</string>
+    <string name="new_chat">新聊天</string>
+    <string name="loading_chats">加载聊天中…</string>
+    <string name="creating_link">创建链接中…</string>
+    <string name="or_scan_qr_code">或者扫描二维码</string>
+    <string name="invalid_qr_code">无效的二维码</string>
+    <string name="add_contact_tab">添加联系人</string>
+    <string name="tap_to_scan">轻按扫描</string>
+    <string name="keep_invitation_link">保留</string>
+    <string name="tap_to_paste_link">轻按粘贴链接</string>
+    <string name="search_or_paste_simplex_link">搜索或粘贴 SimpleX 链接</string>
+    <string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">聊天已停止。如果你已经在另一台设备商使用过此数据库，你应该在启动聊天前将数据库传输回来。</string>
+    <string name="start_chat_question">启动聊天吗？</string>
+    <string name="agent_internal_error_title">内部错误</string>
+    <string name="agent_internal_error_desc">请将它报告给开发者：
+\n%s</string>
+    <string name="agent_critical_error_desc">请将它报告给开发者：
+\n%s
+\n
+\n建议重启应用。</string>
+    <string name="agent_critical_error_title">严重错误</string>
+    <string name="restart_chat_button">重启聊天</string>
+    <string name="show_internal_errors">显示内部错误</string>
+    <string name="remote_host_disconnected_from"><![CDATA[和移动设备<b>%s</b>的连接已断开，原因是：%s]]></string>
+    <string name="remote_ctrl_disconnected_with_reason">断连原因：%s</string>
+    <string name="remote_ctrl_error_timeout">连接到桌面时超时</string>
+    <string name="remote_ctrl_error_busy">桌面繁忙</string>
+    <string name="remote_ctrl_error_bad_invitation">桌面邀请码错误</string>
+    <string name="remote_ctrl_error_inactive">桌面不活跃</string>
+    <string name="remote_ctrl_error_bad_state">到桌面的连接处于糟糕状态</string>
+    <string name="remote_ctrl_error_bad_version">已安装的桌面版本不受支持。请确保两台设备所安装版本形同</string>
+    <string name="remote_ctrl_error_disconnected">桌面连接已断开</string>
+    <string name="failed_to_create_user_invalid_title">无效的显示名！</string>
+    <string name="remote_ctrl_was_disconnected_title">连接停止</string>
+    <string name="remote_host_error_bad_version"><![CDATA[移动设备 <b>%s</b> 的版本不受支持。请确保两台设备安装的版本相同]]></string>
+    <string name="remote_host_error_busy"><![CDATA[移动设备 <b>%s</b> 繁忙]]></string>
+    <string name="remote_host_error_inactive"><![CDATA[移动设备 <b>%s</b>不活跃]]></string>
+    <string name="remote_host_error_missing"><![CDATA[移动设备 <b>%s</b> 缺失]]></string>
+    <string name="remote_host_error_disconnected"><![CDATA[未与移动设备<b>%s</b>建立连接]]></string>
+    <string name="remote_host_was_disconnected_title">连接停止</string>
+    <string name="remote_host_error_bad_state"><![CDATA[到移动设备 <b>%s</b>的连接处于糟糕状态]]></string>
+    <string name="remote_host_error_timeout"><![CDATA[连接到移动设备<b>%s</b>时超时]]></string>
+    <string name="failed_to_create_user_invalid_desc">显示名无效。请另选一个名称。</string>
 </resources>