ui: translations (#5015)

* Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2079 of 2079 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (1831 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (2079 of 2079 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2079 of 2079 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1831 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (2079 of 2079 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/ * Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 99.2% (2064 of 2079 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (1831 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (2079 of 2079 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2079 of 2079 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1831 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 99.7% (2083 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 99.5% (2079 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1831 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (1831 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 99.9% (2088 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/ * Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (1831 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pl/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1831 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 43.0% (899 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/ * Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 12.5% (263 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/id/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 43.1% (901 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1831 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1831 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 11.6% (243 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/el/ * Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 1.2% (22 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/el/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1831 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.9% (1830 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1831 of 1831 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * process localizations --------- Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Bezruchenko Simon <worcposj44@gmail.com> Co-authored-by: B.O.S.S <BxOxSxS@protonmail.com> Co-authored-by: Abdullah Koyuncu <wisewebworks@outlook.com> Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net> Co-authored-by: M1K4 <oomikaoo@gmail.com> Co-authored-by: tuananh-ng <158744840+tuananh-ng@users.noreply.github.com> Co-authored-by: billy appetie <billy_appetie@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me> Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz> Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: diodepon <diopon@mailo.com> Co-authored-by: J R <jr@simplex.chat>
2024-12-17 17:20:21 +01:00 · 2024-10-10 11:30:51 +01:00
parent b1ef442f1e
commit 21b1904b0e
34 changed files with 2357 additions and 213 deletions
@@ -947,6 +947,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App session" xml:space="preserve">
        <source>App session</source>
+        <target>App-Sitzung</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
@@ -4549,10 +4550,12 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used every time you start the app." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used every time you start the app.</source>
+        <target>Jedes Mal wenn Sie die App starten, werden neue SOCKS-Anmeldeinformationen genutzt</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used for each server." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used for each server.</source>
+        <target>Für jeden Server werden neue SOCKS-Anmeldeinformationen genutzt</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
@@ -4677,10 +4680,12 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record speech" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record speech</source>
+        <target>Keine Genehmigung für Sprach-Aufnahmen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record video" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record video</source>
+        <target>Keine Genehmigung für Video-Aufnahmen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -6153,6 +6158,7 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server" xml:space="preserve">
        <source>Server</source>
+        <target>Server</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server address" xml:space="preserve">
@@ -7008,10 +7014,12 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record speech please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
        <source>To record speech please grant permission to use Microphone.</source>
+        <target>Bitte erteilen Sie für Sprach-Aufnahmen die Genehmigung das Mikrofon zu nutzen.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record video please grant permission to use Camera." xml:space="preserve">
        <source>To record video please grant permission to use Camera.</source>
+        <target>Bitte erteilen Sie für Video-Aufnahmen die Genehmigung die Kamera zu nutzen.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record voice message please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
@@ -4200,7 +4200,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="## In reply to" xml:space="preserve" approved="no">
        <source>## In reply to</source>
-        <target state="translated">## Ως απαντηση σε</target>
+        <target state="translated">## Ως απάντηση σε</target>
        <note>copied message info</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%@ (current)" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -947,6 +947,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App session" xml:space="preserve">
        <source>App session</source>
+        <target>Sesión de aplicación</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
@@ -1562,7 +1563,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm that you remember database passphrase to migrate it." xml:space="preserve">
        <source>Confirm that you remember database passphrase to migrate it.</source>
-        <target>Para migrar confirma que recuerdas la frase de contraseña de la base de datos.</target>
+        <target>Para migrar la base de datos confirma que recuerdas la frase de contraseña.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Confirm upload" xml:space="preserve">
@@ -4164,7 +4165,7 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Local profile data only" xml:space="preserve">
        <source>Local profile data only</source>
-        <target>Sólo datos del perfil local</target>
+        <target>Eliminar sólo el perfil</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Lock after" xml:space="preserve">
@@ -4549,10 +4550,12 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used every time you start the app." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used every time you start the app.</source>
+        <target>Se usarán credenciales SOCKS nuevas cada vez que inicies la aplicación.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used for each server." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used for each server.</source>
+        <target>Se usarán credenciales SOCKS nuevas por cada servidor.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
@@ -4677,10 +4680,12 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record speech" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record speech</source>
+        <target>Sin permiso para grabación de voz</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record video" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record video</source>
+        <target>Sin permiso para grabación de vídeo</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -5134,7 +5139,7 @@ Error: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
        <source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
-        <target>Posiblemente la huella digital del certificado en la dirección del servidor es incorrecta</target>
+        <target>Posiblemente la huella del certificado en la dirección del servidor es incorrecta</target>
        <note>server test error</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
@@ -5204,7 +5209,7 @@ Error: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
        <source>Profile and server connections</source>
-        <target>Datos del perfil y conexiones</target>
+        <target>Eliminar perfil y conexiones</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Profile image" xml:space="preserve">
@@ -6153,6 +6158,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server" xml:space="preserve">
        <source>Server</source>
+        <target>Servidor</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server address" xml:space="preserve">
@@ -6182,7 +6188,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server test failed!" xml:space="preserve">
        <source>Server test failed!</source>
-        <target>¡Error en prueba del servidor!</target>
+        <target>¡Prueba no superada!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server type" xml:space="preserve">
@@ -6729,7 +6735,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Test failed at step %@." xml:space="preserve">
        <source>Test failed at step %@.</source>
-        <target>La prueba ha fallado en el paso %@.</target>
+        <target>Prueba no superada en el paso %@.</target>
        <note>server test failure</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Test server" xml:space="preserve">
@@ -6744,7 +6750,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tests failed!" xml:space="preserve">
        <source>Tests failed!</source>
-        <target>¡Pruebas fallidas!</target>
+        <target>¡Pruebas no superadas!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Thank you for installing SimpleX Chat!" xml:space="preserve">
@@ -7008,10 +7014,12 @@ Se te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función.</t
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record speech please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
        <source>To record speech please grant permission to use Microphone.</source>
+        <target>Para grabación de voz, por favor concede el permiso para usar el micrófono.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record video please grant permission to use Camera." xml:space="preserve">
        <source>To record video please grant permission to use Camera.</source>
+        <target>Para grabación de vídeo, por favor concede el permiso para usar la cámara.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record voice message please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
@@ -8774,7 +8782,7 @@ Repeat connection request?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="removed profile picture" xml:space="preserve">
        <source>removed profile picture</source>
-        <target>imagen de perfil eliminada</target>
+        <target>ha eliminado la imagen del perfil</target>
        <note>profile update event chat item</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="removed you" xml:space="preserve">
@@ -8838,7 +8846,7 @@ last received msg: %2$@</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="set new profile picture" xml:space="preserve">
        <source>set new profile picture</source>
-        <target>nueva imagen de perfil</target>
+        <target>tiene nueva imagen del perfil</target>
        <note>profile update event chat item</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="standard end-to-end encryption" xml:space="preserve">
@@ -354,27 +354,27 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve">
        <source>**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received.</source>
-        <target>**Ismerős hozzáadása**: új meghívó-hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő kapcsolódáshoz.</target>
+        <target>**Ismerős hozzáadása:** új meghívó-hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő kapcsolódáshoz.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
        <source>**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.</source>
-        <target>**Új ismerős hozzáadása**: egyszer használható QR-kód vagy hivatkozás létrehozása az ismerőse számára.</target>
+        <target>**Új ismerős hozzáadása:** egyszer használható QR-kód vagy hivatkozás létrehozása az ismerőse számára.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve">
        <source>**Create group**: to create a new group.</source>
-        <target>**Csoport létrehozása**: új csoport létrehozásához.</target>
+        <target>**Csoport létrehozása:** új csoport létrehozásához.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve">
        <source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have.</source>
-        <target>**Privátabb**: 20 percenként ellenőrzi az új üzeneteket. Az eszköztoken megosztásra kerül a SimpleX Chat-kiszolgálóval, de az nem, hogy hány ismerőse vagy üzenete van.</target>
+        <target>**Privátabb:** 20 percenként ellenőrzi az új üzeneteket. Az eszköztoken megosztásra kerül a SimpleX Chat-kiszolgálóval, de az nem, hogy hány ismerőse vagy üzenete van.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." xml:space="preserve">
        <source>**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app).</source>
-        <target>**Legprivátabb**: ne használja a SimpleX Chat értesítési kiszolgálót, rendszeresen ellenőrizze az üzeneteket a háttérben (attól függően, hogy milyen gyakran használja az alkalmazást).</target>
+        <target>**Legprivátabb:** ne használja a SimpleX Chat értesítési kiszolgálót, rendszeresen ellenőrizze az üzeneteket a háttérben (attól függően, hogy milyen gyakran használja az alkalmazást).</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." xml:space="preserve">
@@ -389,7 +389,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." xml:space="preserve">
        <source>**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from.</source>
-        <target>**Javasolt**: az eszköztoken és az értesítések elküldésre kerülnek a SimpleX Chat értesítési kiszolgálóra, kivéve az üzenet tartalma, mérete vagy az, hogy kitől származik.</target>
+        <target>**Megjegyzés:** az eszköztoken és az értesítések elküldésre kerülnek a SimpleX Chat értesítési kiszolgálóra, kivéve az üzenet tartalma, mérete vagy az, hogy kitől származik.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." xml:space="preserve">
@@ -606,7 +606,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Accept incognito" xml:space="preserve">
        <source>Accept incognito</source>
-        <target>Fogadás inkognítóban</target>
+        <target>Fogadás inkognitóban</target>
        <note>accept contact request via notification
   swipe action</note>
      </trans-unit>
@@ -947,6 +947,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App session" xml:space="preserve">
        <source>App session</source>
+        <target>Alkalmazás munkamenete</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
@@ -1811,7 +1812,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Corner" xml:space="preserve">
        <source>Corner</source>
-        <target>Sarkos</target>
+        <target>Sarok</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
@@ -2258,7 +2259,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
        <source>Delete up to 20 messages at once.</source>
-        <target>Legfeljebb 20 üzenet törlése egyszerre.</target>
+        <target>Legfeljebb 20 üzenet egyszerre való törlése.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
@@ -2834,7 +2835,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error changing to incognito!" xml:space="preserve">
        <source>Error changing to incognito!</source>
-        <target>Hiba az inkognitó-profilra való váltáskor!</target>
+        <target>Hiba az inkognitóprofilra való váltáskor!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
@@ -3069,7 +3070,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error switching profile!" xml:space="preserve">
        <source>Error switching profile!</source>
-        <target>Hiba a profil váltásakor!</target>
+        <target>Hiba a profilváltásakor!</target>
        <note>alertTitle</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error synchronizing connection" xml:space="preserve">
@@ -3104,7 +3105,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
        <source>Error verifying passphrase:</source>
-        <target>Hiba a jelmondat ellenőrzésekor:</target>
+        <target>Hiba a jelmondat hitelesítésekor:</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
@@ -3194,7 +3195,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Favorite" xml:space="preserve">
        <source>Favorite</source>
-        <target>Csillag</target>
+        <target>Kedvenc</target>
        <note>swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="File error" xml:space="preserve">
@@ -3281,7 +3282,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Filter unread and favorite chats." xml:space="preserve">
        <source>Filter unread and favorite chats.</source>
-        <target>Olvasatlan és csillagozott csevegésekre való szűrés.</target>
+        <target>Olvasatlan és kedvenc csevegésekre való szűrés.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Finalize migration" xml:space="preserve">
@@ -3489,7 +3490,7 @@ Hiba: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Group image" xml:space="preserve">
        <source>Group image</source>
-        <target>Csoportkép</target>
+        <target>Csoport profilképe</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Group invitation" xml:space="preserve">
@@ -3609,12 +3610,12 @@ Hiba: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Hidden profile password" xml:space="preserve">
        <source>Hidden profile password</source>
-        <target>Rejtett profil jelszó</target>
+        <target>Rejtett profiljelszó</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Hide" xml:space="preserve">
        <source>Hide</source>
-        <target>Elrejt</target>
+        <target>Elrejtés</target>
        <note>chat item action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Hide app screen in the recent apps." xml:space="preserve">
@@ -3629,7 +3630,7 @@ Hiba: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Hide:" xml:space="preserve">
        <source>Hide:</source>
-        <target>Elrejt:</target>
+        <target>Elrejtés:</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="History" xml:space="preserve">
@@ -3799,7 +3800,7 @@ More improvements are coming soon!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Incognito groups" xml:space="preserve">
        <source>Incognito groups</source>
-        <target>Inkognitó csoportok</target>
+        <target>Inkognitócsoportok</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Incognito mode" xml:space="preserve">
@@ -4074,12 +4075,12 @@ Ez az Ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KeyChain error" xml:space="preserve">
        <source>KeyChain error</source>
-        <target>Kulcstartó hiba</target>
+        <target>Kulcstartóhiba</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Keychain error" xml:space="preserve">
        <source>Keychain error</source>
-        <target>Kulcstartó hiba</target>
+        <target>Kulcstartóhiba</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LIVE" xml:space="preserve">
@@ -4549,10 +4550,12 @@ Ez az Ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used every time you start the app." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used every time you start the app.</source>
+        <target>Minden alkalommal, amikor elindítja az alkalmazást, új SOCKS-hitelesítő-adatokat fog használni.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used for each server." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used for each server.</source>
+        <target>Minden egyes kiszolgálóhoz új SOCKS-hitelesítő-adatok legyenek használva.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
@@ -4677,10 +4680,12 @@ Ez az Ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record speech" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record speech</source>
+        <target>Nincs jogosultság megadva a beszéd rögzítéséhez</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record video" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record video</source>
+        <target>Nincs jogosultság megadva a videó rögzítéséhez</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -4760,7 +4765,7 @@ Ez az Ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
      <trans-unit id="Onion hosts will be **required** for connection.&#10;Requires compatible VPN." xml:space="preserve">
        <source>Onion hosts will be **required** for connection.
 Requires compatible VPN.</source>
-        <target>Az onion-kiszolgálók **szükségesek** a kapcsolódáshoz.
+        <target>Onion-kiszolgálók **szükségesek** a kapcsolódáshoz.
 Kompatibilis VPN szükséges.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
@@ -5179,12 +5184,12 @@ Hiba: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
        <source>Private message routing</source>
-        <target>Privát üzenet útválasztás</target>
+        <target>Privát üzenet-útválasztás</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private message routing 🚀" xml:space="preserve">
        <source>Private message routing 🚀</source>
-        <target>Privát üzenet útválasztás 🚀</target>
+        <target>Privát üzenet-útválasztás 🚀</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private notes" xml:space="preserve">
@@ -5199,7 +5204,7 @@ Hiba: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Private routing error" xml:space="preserve">
        <source>Private routing error</source>
-        <target>Privát útválasztási hiba</target>
+        <target>Privát útválasztáshiba</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
@@ -6153,6 +6158,7 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server" xml:space="preserve">
        <source>Server</source>
+        <target>Kiszolgáló</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server address" xml:space="preserve">
@@ -6461,7 +6467,7 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
        <source>Simplified incognito mode</source>
-        <target>Egyszerűsített inkognító mód</target>
+        <target>Egyszerűsített inkognitómód</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Size" xml:space="preserve">
@@ -6679,7 +6685,7 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tail" xml:space="preserve">
        <source>Tail</source>
-        <target>Nyúlványos</target>
+        <target>Farok</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Take picture" xml:space="preserve">
@@ -6714,7 +6720,7 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve">
        <source>Tap to paste link</source>
-        <target>Koppintson a hivatkozás beillesztéséhez</target>
+        <target>Koppintson ide a hivatkozás beillesztéséhez</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve">
@@ -7008,10 +7014,12 @@ A funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beáll
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record speech please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
        <source>To record speech please grant permission to use Microphone.</source>
+        <target>A beszéd rögzítéséhez adjon engedélyt a Mikrofon használatára.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record video please grant permission to use Camera." xml:space="preserve">
        <source>To record video please grant permission to use Camera.</source>
+        <target>A videó rögzítéséhez adjon engedélyt a Kamera használatára.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record voice message please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
@@ -7031,7 +7039,7 @@ A funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beáll
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
        <source>To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices.</source>
-        <target>A végpontok közötti titkosítás ellenőrzéséhez hasonlítsa össze (vagy olvassa be a QR-kódot) az ismerőse eszközén lévő kóddal.</target>
+        <target>A végpontok közötti titkosítás hitelesítéséhez hasonlítsa össze (vagy olvassa be a QR-kódot) az ismerőse eszközén lévő kóddal.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Toggle chat list:" xml:space="preserve">
@@ -7041,7 +7049,7 @@ A funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beáll
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
        <source>Toggle incognito when connecting.</source>
-        <target>Inkognitómód kapcsolódáskor.</target>
+        <target>Inkognitómód használata kapcsolódáskor.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Toolbar opacity" xml:space="preserve">
@@ -7126,7 +7134,7 @@ A funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beáll
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unfav." xml:space="preserve">
        <source>Unfav.</source>
-        <target>Csillagozás megszüntetése</target>
+        <target>Kedvenc megszüntetése</target>
        <note>swipe action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unhide" xml:space="preserve">
@@ -7318,7 +7326,7 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg az ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapc
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use new incognito profile" xml:space="preserve">
        <source>Use new incognito profile</source>
-        <target>Az új inkognító profil használata</target>
+        <target>Új inkognitóprofil használata</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve">
@@ -7328,7 +7336,7 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg az ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapc
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." xml:space="preserve">
        <source>Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.</source>
-        <target>Privát útválasztás használata ismeretlen kiszolgálókkal, ha az IP-cím nem védett.</target>
+        <target>Használjon privát útválasztást ismeretlen kiszolgálókkal, ha az IP-cím nem védett.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use private routing with unknown servers." xml:space="preserve">
@@ -7368,37 +7376,37 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg az ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapc
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Verify code with desktop" xml:space="preserve">
        <source>Verify code with desktop</source>
-        <target>Kód ellenőrzése a számítógépen</target>
+        <target>Kód hitelesítése a számítógépen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Verify connection" xml:space="preserve">
        <source>Verify connection</source>
-        <target>Kapcsolat ellenőrzése</target>
+        <target>Kapcsolat hitelesítése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Verify connection security" xml:space="preserve">
        <source>Verify connection security</source>
-        <target>Kapcsolat biztonságának ellenőrzése</target>
+        <target>Biztonságos kapcsolat hitelesítése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Verify connections" xml:space="preserve">
        <source>Verify connections</source>
-        <target>Kapcsolatok ellenőrzése</target>
+        <target>Kapcsolatok hitelesítése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Verify database passphrase" xml:space="preserve">
        <source>Verify database passphrase</source>
-        <target>Az adatbázis jelmondatának ellenőrzése</target>
+        <target>Az adatbázis jelmondatának hitelesítése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Verify passphrase" xml:space="preserve">
        <source>Verify passphrase</source>
-        <target>Jelmondat ellenőrzése</target>
+        <target>Jelmondat hitelesítése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
        <source>Verify security code</source>
-        <target>Biztonsági kód ellenőrzése</target>
+        <target>Biztonsági kód hitelesítése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Via browser" xml:space="preserve">
@@ -7553,7 +7561,7 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg az ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapc
      </trans-unit>
      <trans-unit id="When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." xml:space="preserve">
        <source>When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to.</source>
-        <target>Inkognitó-profil megosztása esetén a rendszer azt a profilt fogja használni azokhoz a csoportokhoz, amelyekbe meghívást kapott.</target>
+        <target>Inkognitóprofil megosztása esetén a rendszer azt a profilt fogja használni azokhoz a csoportokhoz, amelyekbe meghívást kapott.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WiFi" xml:space="preserve">
@@ -7715,7 +7723,7 @@ Csatlakozáskérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can enable later via Settings" xml:space="preserve">
        <source>You can enable later via Settings</source>
-        <target>Később engedélyezheti a Beállításokban</target>
+        <target>Később engedélyezheti a „Beállításokban”</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You can enable them later via app Privacy &amp; Security settings." xml:space="preserve">
@@ -7922,12 +7930,12 @@ Kapcsolatkérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" xml:space="preserve">
        <source>You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile</source>
-        <target>Egy olyan ismerőst próbál meghívni, akivel inkognító profilt osztott meg abban a csoportban, amelyben saját fő profilja van használatban</target>
+        <target>Egy olyan ismerősét próbálja meghívni, akivel inkognitóprofilt osztott meg abban a csoportban, amelyben a saját fő profilja van használatban</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" xml:space="preserve">
        <source>You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed</source>
-        <target>Inkognító profilt használ ehhez a csoporthoz - fő profilja megosztásának elkerülése érdekében a meghívók küldése le van tiltva</target>
+        <target>Inkognitóprofilt használ ehhez a csoporthoz - fő profilja megosztásának elkerülése érdekében a meghívók küldése le van tiltva</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your %@ servers" xml:space="preserve">
@@ -8222,7 +8230,7 @@ Kapcsolatkérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="changed your role to %@" xml:space="preserve">
        <source>changed your role to %@</source>
-        <target>megváltoztatta a szerepkörét erre: %@</target>
+        <target>megváltoztatta az Ön szerepkörét erre: %@</target>
        <note>rcv group event chat item</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="changing address for %@…" xml:space="preserve">
@@ -8522,7 +8530,7 @@ Kapcsolatkérés megismétlése?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="incognito via contact address link" xml:space="preserve">
        <source>incognito via contact address link</source>
-        <target>inkognitó a kapcsolattartási hivatkozáson keresztül</target>
+        <target>inkognitó a kapcsolattartási címhivatkozáson keresztül</target>
        <note>chat list item description</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="incognito via group link" xml:space="preserve">
@@ -9003,12 +9011,12 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you changed role for yourself to %@" xml:space="preserve">
        <source>you changed role for yourself to %@</source>
-        <target>saját szerepkör megváltoztatva erre: %@</target>
+        <target>saját szerepköre megváltozott erre: %@</target>
        <note>snd group event chat item</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you changed role of %@ to %@" xml:space="preserve">
        <source>you changed role of %1$@ to %2$@</source>
-        <target>%1$@ szerepkörét megváltoztatta erre: %@</target>
+        <target>Ön megváltoztatta %1$@ szerepkörét erre: %@</target>
        <note>snd group event chat item</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you left" xml:space="preserve">
@@ -9018,7 +9026,7 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you removed %@" xml:space="preserve">
        <source>you removed %@</source>
-        <target>eltávolította őt: %@</target>
+        <target>Ön eltávolította őt: %@</target>
        <note>snd group event chat item</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="you shared one-time link" xml:space="preserve">
@@ -9231,7 +9239,7 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Keychain error" xml:space="preserve">
        <source>Keychain error</source>
-        <target>Kulcstartó hiba</target>
+        <target>Kulcstartóhiba</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Large file!" xml:space="preserve">
@@ -947,6 +947,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App session" xml:space="preserve">
        <source>App session</source>
+        <target>Sessione dell'app</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
@@ -4549,10 +4550,12 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used every time you start the app." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used every time you start the app.</source>
+        <target>Le nuove credenziali SOCKS verranno usate ogni volta che avvii l'app.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used for each server." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used for each server.</source>
+        <target>Le nuove credenziali SOCKS verranno usate per ogni server.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
@@ -4677,10 +4680,12 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record speech" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record speech</source>
+        <target>Nessuna autorizzazione per registrare l'audio</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record video" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record video</source>
+        <target>Nessuna autorizzazione per registrare il video</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -6153,6 +6158,7 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server" xml:space="preserve">
        <source>Server</source>
+        <target>Server</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server address" xml:space="preserve">
@@ -7008,10 +7014,12 @@ Ti verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzio
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record speech please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
        <source>To record speech please grant permission to use Microphone.</source>
+        <target>Per registrare l'audio, concedi l'autorizzazione di usare il microfono.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record video please grant permission to use Camera." xml:space="preserve">
        <source>To record video please grant permission to use Camera.</source>
+        <target>Per registrare il video, concedi l'autorizzazione di usare la fotocamera.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record voice message please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
@@ -947,6 +947,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App session" xml:space="preserve">
        <source>App session</source>
+        <target>Appsessie</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
@@ -4549,10 +4550,12 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used every time you start the app." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used every time you start the app.</source>
+        <target>Elke keer dat u de app start, worden er nieuwe SOCKS-inloggegevens gebruikt.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used for each server." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used for each server.</source>
+        <target>Voor elke server worden nieuwe SOCKS-inloggegevens gebruikt.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
@@ -4677,10 +4680,12 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record speech" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record speech</source>
+        <target>Geen toestemming om spraak op te nemen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record video" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record video</source>
+        <target>Geen toestemming om video op te nemen</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -6153,6 +6158,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server" xml:space="preserve">
        <source>Server</source>
+        <target>Server</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server address" xml:space="preserve">
@@ -6679,6 +6685,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tail" xml:space="preserve">
        <source>Tail</source>
+        <target>Staart</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Take picture" xml:space="preserve">
@@ -7007,10 +7014,12 @@ U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingesc
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record speech please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
        <source>To record speech please grant permission to use Microphone.</source>
+        <target>Geef toestemming om de microfoon te gebruiken om spraak op te nemen.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record video please grant permission to use Camera." xml:space="preserve">
        <source>To record video please grant permission to use Camera.</source>
+        <target>Om video op te nemen, dient u toestemming te geven om de camera te gebruiken.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record voice message please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
@@ -139,6 +139,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%@, %@" xml:space="preserve">
        <source>%1$@, %2$@</source>
+        <target>%1$@, %2$@</target>
        <note>format for date separator in chat</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
@@ -163,18 +164,22 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d file(s) are still being downloaded." xml:space="preserve">
        <source>%d file(s) are still being downloaded.</source>
+        <target>%d plik(ów) jest dalej pobieranych.</target>
        <note>forward confirmation reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d file(s) failed to download." xml:space="preserve">
        <source>%d file(s) failed to download.</source>
+        <target>%d plik(ów) nie udało się pobrać.</target>
        <note>forward confirmation reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d file(s) were deleted." xml:space="preserve">
        <source>%d file(s) were deleted.</source>
+        <target>%d plik(ów) zostało usuniętych.</target>
        <note>forward confirmation reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d file(s) were not downloaded." xml:space="preserve">
        <source>%d file(s) were not downloaded.</source>
+        <target>%d plik(ów) nie zostało pobranych.</target>
        <note>forward confirmation reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
@@ -184,6 +189,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve">
        <source>%d messages not forwarded</source>
+        <target>%d wiadomości nie przekazanych</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
@@ -941,6 +947,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App session" xml:space="preserve">
        <source>App session</source>
+        <target>Sesja aplikacji</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
@@ -1050,6 +1057,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Auto-accept settings" xml:space="preserve">
        <source>Auto-accept settings</source>
+        <target>Ustawienia automatycznej akceptacji</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Back" xml:space="preserve">
@@ -1395,6 +1403,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat preferences were changed." xml:space="preserve">
        <source>Chat preferences were changed.</source>
+        <target>Preferencje czatu zostały zmienione.</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat profile" xml:space="preserve">
@@ -1803,6 +1812,7 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Corner" xml:space="preserve">
        <source>Corner</source>
+        <target>Róg</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
@@ -2484,6 +2494,7 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do not use credentials with proxy." xml:space="preserve">
        <source>Do not use credentials with proxy.</source>
+        <target>Nie używaj danych logowania do proxy.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
@@ -2529,6 +2540,7 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Download files" xml:space="preserve">
        <source>Download files</source>
+        <target>Pobierz pliki</target>
        <note>alert action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Downloaded" xml:space="preserve">
@@ -2808,6 +2820,7 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error changing connection profile" xml:space="preserve">
        <source>Error changing connection profile</source>
+        <target>Błąd zmiany połączenia profilu</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error changing role" xml:space="preserve">
@@ -2822,6 +2835,7 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error changing to incognito!" xml:space="preserve">
        <source>Error changing to incognito!</source>
+        <target>Błąd zmiany na incognito!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
@@ -2946,6 +2960,7 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error migrating settings" xml:space="preserve">
        <source>Error migrating settings</source>
+        <target>Błąd migracji ustawień</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve">
@@ -3050,6 +3065,7 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error switching profile" xml:space="preserve">
        <source>Error switching profile</source>
+        <target>Błąd zmiany profilu</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error switching profile!" xml:space="preserve">
@@ -3190,6 +3206,8 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
      <trans-unit id="File errors:&#10;%@" xml:space="preserve">
        <source>File errors:
 %@</source>
+        <target>Błędy pliku:
+%@</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
@@ -3329,6 +3347,7 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward %d message(s)?" xml:space="preserve">
        <source>Forward %d message(s)?</source>
+        <target>Przekazać %d wiadomość(i)?</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
@@ -3338,10 +3357,12 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward messages" xml:space="preserve">
        <source>Forward messages</source>
+        <target>Przekaż wiadomości</target>
        <note>alert action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward messages without files?" xml:space="preserve">
        <source>Forward messages without files?</source>
+        <target>Przekazać wiadomości bez plików?</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
@@ -3360,6 +3381,7 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarding %lld messages" xml:space="preserve">
        <source>Forwarding %lld messages</source>
+        <target>Przekazywanie %lld wiadomości</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
@@ -3658,6 +3680,7 @@ Błąd: %2$@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IP address" xml:space="preserve">
        <source>IP address</source>
+        <target>Adres IP</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
@@ -4312,6 +4335,7 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message shape" xml:space="preserve">
        <source>Message shape</source>
+        <target>Kształt wiadomości</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -4366,6 +4390,7 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Messages were deleted after you selected them." xml:space="preserve">
        <source>Messages were deleted after you selected them.</source>
+        <target>Wiadomości zostały usunięte po wybraniu ich.</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
@@ -4525,10 +4550,12 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used every time you start the app." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used every time you start the app.</source>
+        <target>Nowe poświadczenia SOCKS będą używane przy każdym uruchomieniu aplikacji.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used for each server." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used for each server.</source>
+        <target>Dla każdego serwera zostaną użyte nowe poświadczenia SOCKS.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
@@ -4653,10 +4680,12 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record speech" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record speech</source>
+        <target>Brak zezwoleń do nagrania rozmowy</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record video" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record video</source>
+        <target>Brak zezwoleń do nagrania wideo</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -4681,6 +4710,7 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Nothing to forward!" xml:space="preserve">
        <source>Nothing to forward!</source>
+        <target>Nic do przekazania!</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
@@ -4909,6 +4939,8 @@ Wymaga włączenia VPN.</target>
      <trans-unit id="Other file errors:&#10;%@" xml:space="preserve">
        <source>Other file errors:
 %@</source>
+        <target>Inne błędy pliku:
+%@</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -4948,6 +4980,7 @@ Wymaga włączenia VPN.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Password" xml:space="preserve">
        <source>Password</source>
+        <target>Hasło</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve">
@@ -5101,6 +5134,7 @@ Błąd: %@</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Port" xml:space="preserve">
        <source>Port</source>
+        <target>Port</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
@@ -5292,6 +5326,7 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Proxy requires password" xml:space="preserve">
        <source>Proxy requires password</source>
+        <target>Proxy wymaga hasła</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
@@ -5517,6 +5552,7 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remove archive?" xml:space="preserve">
        <source>Remove archive?</source>
+        <target>Usunąć archiwum?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remove image" xml:space="preserve">
@@ -5701,6 +5737,7 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SOCKS proxy" xml:space="preserve">
        <source>SOCKS proxy</source>
+        <target>Proxy SOCKS</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
@@ -5791,6 +5828,7 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save your profile?" xml:space="preserve">
        <source>Save your profile?</source>
+        <target>Zapisać Twój profil?</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Saved" xml:space="preserve">
@@ -5815,6 +5853,7 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Saving %lld messages" xml:space="preserve">
        <source>Saving %lld messages</source>
+        <target>Zapisywanie %lld wiadomości</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Scale" xml:space="preserve">
@@ -5899,6 +5938,7 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Select chat profile" xml:space="preserve">
        <source>Select chat profile</source>
+        <target>Wybierz profil czatu</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Selected %lld" xml:space="preserve">
@@ -6118,6 +6158,7 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server" xml:space="preserve">
        <source>Server</source>
+        <target>Serwer</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server address" xml:space="preserve">
@@ -6242,6 +6283,7 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Settings were changed." xml:space="preserve">
        <source>Settings were changed.</source>
+        <target>Ustawienia zostały zmienione.</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
@@ -6281,6 +6323,7 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share profile" xml:space="preserve">
        <source>Share profile</source>
+        <target>Udostępnij profil</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve">
@@ -6454,6 +6497,7 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Some app settings were not migrated." xml:space="preserve">
        <source>Some app settings were not migrated.</source>
+        <target>Niektóre ustawienia aplikacji nie zostały zmigrowane.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Some file(s) were not exported:" xml:space="preserve">
@@ -6641,6 +6685,7 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tail" xml:space="preserve">
        <source>Tail</source>
+        <target>Ogon</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Take picture" xml:space="preserve">
@@ -6837,6 +6882,7 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The uploaded database archive will be permanently removed from the servers." xml:space="preserve">
        <source>The uploaded database archive will be permanently removed from the servers.</source>
+        <target>Przesłane archiwum bazy danych zostanie trwale usunięte z serwerów.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Themes" xml:space="preserve">
@@ -6968,10 +7014,12 @@ Przed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.</ta
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record speech please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
        <source>To record speech please grant permission to use Microphone.</source>
+        <target>Aby nagrać rozmowę, proszę zezwolić na użycie Mikrofonu.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record video please grant permission to use Camera." xml:space="preserve">
        <source>To record video please grant permission to use Camera.</source>
+        <target>Aby nagrać wideo, proszę zezwolić na użycie Aparatu.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record voice message please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
@@ -7243,6 +7291,7 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use SOCKS proxy" xml:space="preserve">
        <source>Use SOCKS proxy</source>
+        <target>Użyj proxy SOCKS</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
@@ -7317,6 +7366,7 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Username" xml:space="preserve">
        <source>Username</source>
+        <target>Nazwa użytkownika</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
@@ -7930,6 +7980,7 @@ Powtórzyć prośbę połączenia?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your chat preferences" xml:space="preserve">
        <source>Your chat preferences</source>
+        <target>Twoje preferencje czatu</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
@@ -7939,6 +7990,7 @@ Powtórzyć prośbę połączenia?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." xml:space="preserve">
        <source>Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile.</source>
+        <target>Twoje połączenie zostało przeniesione do %@, ale podczas przekierowywania do profilu wystąpił nieoczekiwany błąd.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
@@ -7958,6 +8010,7 @@ Powtórzyć prośbę połączenia?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your credentials may be sent unencrypted." xml:space="preserve">
        <source>Your credentials may be sent unencrypted.</source>
+        <target>Twoje poświadczenia mogą zostać wysłane niezaszyfrowane.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
@@ -7997,6 +8050,7 @@ Powtórzyć prośbę połączenia?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." xml:space="preserve">
        <source>Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts.</source>
+        <target>Twój profil został zmieniony. Jeśli go zapiszesz, zaktualizowany profil zostanie wysłany do wszystkich kontaktów.</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." xml:space="preserve">
@@ -163,18 +163,22 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d file(s) are still being downloaded." xml:space="preserve">
        <source>%d file(s) are still being downloaded.</source>
+        <target>%d файл(ов) загружаются.</target>
        <note>forward confirmation reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d file(s) failed to download." xml:space="preserve">
        <source>%d file(s) failed to download.</source>
+        <target>%d файл(ов) не удалось загрузить.</target>
        <note>forward confirmation reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d file(s) were deleted." xml:space="preserve">
        <source>%d file(s) were deleted.</source>
+        <target>%d файлов было удалено.</target>
        <note>forward confirmation reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d file(s) were not downloaded." xml:space="preserve">
        <source>%d file(s) were not downloaded.</source>
+        <target>%d файлов не было загружено.</target>
        <note>forward confirmation reason</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
@@ -184,6 +188,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d messages not forwarded" xml:space="preserve">
        <source>%d messages not forwarded</source>
+        <target>%d сообщений не переслано</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
@@ -941,6 +946,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App session" xml:space="preserve">
        <source>App session</source>
+        <target>Сессия приложения</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
@@ -1050,6 +1056,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Auto-accept settings" xml:space="preserve">
        <source>Auto-accept settings</source>
+        <target>Настройки автоприема</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Back" xml:space="preserve">
@@ -1395,6 +1402,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat preferences were changed." xml:space="preserve">
        <source>Chat preferences were changed.</source>
+        <target>Настройки чата были изменены.</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Chat profile" xml:space="preserve">
@@ -1803,6 +1811,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Corner" xml:space="preserve">
        <source>Corner</source>
+        <target>Угол</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
@@ -2484,6 +2493,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Do not use credentials with proxy." xml:space="preserve">
        <source>Do not use credentials with proxy.</source>
+        <target>Не использовать учетные данные с прокси.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
@@ -2529,6 +2539,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Download files" xml:space="preserve">
        <source>Download files</source>
+        <target>Загрузить файлы</target>
        <note>alert action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Downloaded" xml:space="preserve">
@@ -2808,6 +2819,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error changing connection profile" xml:space="preserve">
        <source>Error changing connection profile</source>
+        <target>Ошибка при изменении профиля соединения</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error changing role" xml:space="preserve">
@@ -2822,6 +2834,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error changing to incognito!" xml:space="preserve">
        <source>Error changing to incognito!</source>
+        <target>Ошибка при смене на Инкогнито!</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
@@ -2946,6 +2959,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error migrating settings" xml:space="preserve">
        <source>Error migrating settings</source>
+        <target>Ошибка миграции настроек</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve">
@@ -3050,6 +3064,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error switching profile" xml:space="preserve">
        <source>Error switching profile</source>
+        <target>Ошибка переключения профиля</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Error switching profile!" xml:space="preserve">
@@ -3190,6 +3205,8 @@ This is your own one-time link!</source>
      <trans-unit id="File errors:&#10;%@" xml:space="preserve">
        <source>File errors:
 %@</source>
+        <target>Ошибки файлов:
+%@</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
@@ -3329,6 +3346,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward %d message(s)?" xml:space="preserve">
        <source>Forward %d message(s)?</source>
+        <target>Переслать %d сообщение(й)?</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
@@ -3338,10 +3356,12 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward messages" xml:space="preserve">
        <source>Forward messages</source>
+        <target>Переслать сообщения</target>
        <note>alert action</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward messages without files?" xml:space="preserve">
        <source>Forward messages without files?</source>
+        <target>Переслать сообщения без файлов?</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forward up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
@@ -3360,6 +3380,7 @@ This is your own one-time link!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarding %lld messages" xml:space="preserve">
        <source>Forwarding %lld messages</source>
+        <target>Пересылка %lld сообщений</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
@@ -3658,6 +3679,7 @@ Error: %2$@</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IP address" xml:space="preserve">
        <source>IP address</source>
+        <target>IP адрес</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
@@ -4312,6 +4334,7 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message shape" xml:space="preserve">
        <source>Message shape</source>
+        <target>Форма сообщений</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
@@ -4366,6 +4389,7 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Messages were deleted after you selected them." xml:space="preserve">
        <source>Messages were deleted after you selected them.</source>
+        <target>Сообщения были удалены после того, как вы их выбрали.</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
@@ -4525,10 +4549,12 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used every time you start the app." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used every time you start the app.</source>
+        <target>Новые учетные данные SOCKS будут использоваться при каждом запуске приложения.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used for each server." xml:space="preserve">
        <source>New SOCKS credentials will be used for each server.</source>
+        <target>Новые учетные данные SOCKS будут использоваться для каждого сервера.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
@@ -4653,10 +4679,12 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record speech" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record speech</source>
+        <target>Нет разрешения на запись речи</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record video" xml:space="preserve">
        <source>No permission to record video</source>
+        <target>Нет разрешения на запись видео</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@@ -4681,6 +4709,7 @@ This is your link for group %@!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Nothing to forward!" xml:space="preserve">
        <source>Nothing to forward!</source>
+        <target>Нет сообщений, которые можно переслать!</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve">
@@ -4909,6 +4938,8 @@ Requires compatible VPN.</source>
      <trans-unit id="Other file errors:&#10;%@" xml:space="preserve">
        <source>Other file errors:
 %@</source>
+        <target>Другие ошибки файлов:
+%@</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -4948,6 +4979,7 @@ Requires compatible VPN.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Password" xml:space="preserve">
        <source>Password</source>
+        <target>Пароль</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve">
@@ -5101,6 +5133,7 @@ Error: %@</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Port" xml:space="preserve">
        <source>Port</source>
+        <target>Порт</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
@@ -5292,6 +5325,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Proxy requires password" xml:space="preserve">
        <source>Proxy requires password</source>
+        <target>Прокси требует пароль</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
@@ -5517,6 +5551,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remove archive?" xml:space="preserve">
        <source>Remove archive?</source>
+        <target>Удалить архив?</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remove image" xml:space="preserve">
@@ -5701,6 +5736,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SOCKS proxy" xml:space="preserve">
        <source>SOCKS proxy</source>
+        <target>SOCKS прокси</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
@@ -5791,6 +5827,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save your profile?" xml:space="preserve">
        <source>Save your profile?</source>
+        <target>Сохранить ваш профиль?</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Saved" xml:space="preserve">
@@ -5815,6 +5852,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Saving %lld messages" xml:space="preserve">
        <source>Saving %lld messages</source>
+        <target>Сохранение %lld сообщений</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Scale" xml:space="preserve">
@@ -5899,6 +5937,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Select chat profile" xml:space="preserve">
        <source>Select chat profile</source>
+        <target>Выберите профиль чата</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Selected %lld" xml:space="preserve">
@@ -6118,6 +6157,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server" xml:space="preserve">
        <source>Server</source>
+        <target>Сервер</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Server address" xml:space="preserve">
@@ -6242,6 +6282,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Settings were changed." xml:space="preserve">
        <source>Settings were changed.</source>
+        <target>Настройки были изменены.</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
@@ -6281,6 +6322,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share profile" xml:space="preserve">
        <source>Share profile</source>
+        <target>Поделиться профилем</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve">
@@ -6454,6 +6496,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Some app settings were not migrated." xml:space="preserve">
        <source>Some app settings were not migrated.</source>
+        <target>Некоторые настройки приложения не были перенесены.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Some file(s) were not exported:" xml:space="preserve">
@@ -6641,6 +6684,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tail" xml:space="preserve">
        <source>Tail</source>
+        <target>Хвост</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Take picture" xml:space="preserve">
@@ -6837,6 +6881,7 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The uploaded database archive will be permanently removed from the servers." xml:space="preserve">
        <source>The uploaded database archive will be permanently removed from the servers.</source>
+        <target>Загруженный архив базы данных будет навсегда удален с серверов.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Themes" xml:space="preserve">
@@ -6968,10 +7013,12 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record speech please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
        <source>To record speech please grant permission to use Microphone.</source>
+        <target>Для записи речи, пожалуйста, дайте разрешение на использование микрофона.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record video please grant permission to use Camera." xml:space="preserve">
        <source>To record video please grant permission to use Camera.</source>
+        <target>Для записи видео, пожалуйста, дайте разрешение на использование камеры.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To record voice message please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
@@ -7243,6 +7290,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use SOCKS proxy" xml:space="preserve">
        <source>Use SOCKS proxy</source>
+        <target>Использовать SOCKS прокси</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
@@ -7317,6 +7365,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Username" xml:space="preserve">
        <source>Username</source>
+        <target>Имя пользователя</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
@@ -7930,6 +7979,7 @@ Repeat connection request?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your chat preferences" xml:space="preserve">
        <source>Your chat preferences</source>
+        <target>Ваши настройки чата</target>
        <note>alert title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
@@ -7939,6 +7989,7 @@ Repeat connection request?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." xml:space="preserve">
        <source>Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile.</source>
+        <target>Соединение было перемещено на %@, но при смене профиля произошла неожиданная ошибка.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
@@ -7958,6 +8009,7 @@ Repeat connection request?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your credentials may be sent unencrypted." xml:space="preserve">
        <source>Your credentials may be sent unencrypted.</source>
+        <target>Ваши учетные данные могут быть отправлены в незашифрованном виде.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
@@ -7997,6 +8049,7 @@ Repeat connection request?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." xml:space="preserve">
        <source>Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts.</source>
+        <target>Ваш профиль был изменен. Если вы сохраните его, обновленный профиль будет отправлен всем вашим контактам.</target>
        <note>alert message</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." xml:space="preserve">