blade/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2024-12-17 17:20:21 +01:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

mobile: translations (#2461)

Browse Source 
* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1171 of 1171 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1072 of 1072 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 21.2% (228 of 1072 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pt_BR/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 70.3% (754 of 1072 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pt_BR/

* Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 37.2% (437 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1172 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1072 of 1072 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1172 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1072 of 1072 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 83.9% (984 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 96.5% (1131 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt_BR/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 96.5% (1131 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt_BR/

* Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 37.7% (442 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt/

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 28.0% (329 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 90.6% (1063 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 90.6% (1063 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (1172 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt_BR/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 73.2% (785 of 1072 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pt_BR/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 90.6% (1063 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 90.7% (1064 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 90.9% (1066 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 90.9% (1066 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 91.1% (1068 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 91.2% (1070 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 91.2% (1070 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 92.4% (1084 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 92.4% (1084 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1172 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 93.2% (1093 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 93.2% (1093 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 93.3% (1094 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 93.3% (1094 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 93.4% (1095 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 93.4% (1095 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1072 of 1072 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1172 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 98.8% (1158 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hant/

* Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 72.6% (779 of 1072 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hant/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1172 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1072 of 1072 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 19.0% (204 of 1072 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 95.2% (1116 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 95.2% (1116 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 35.1% (412 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1172 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 73.8% (792 of 1072 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pt_BR/

* Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 41.8% (490 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 28.7% (308 of 1071 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 37.3% (438 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 94.9% (1113 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 74.6% (800 of 1071 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pt_BR/

* Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 43.5% (510 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt/

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 39.7% (466 of 1172 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 31.3% (336 of 1071 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 38.1% (409 of 1071 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1187 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 42.7% (507 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/

* Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (1187 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/

* Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (1071 of 1071 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pl/

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 42.8% (509 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1187 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1187 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 38.9% (417 of 1071 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 99.0% (1176 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt_BR/

* Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 46.8% (556 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt/

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 43.4% (516 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 50.7% (543 of 1071 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 94.1% (1117 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (1187 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hant/

* Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (1071 of 1071 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hant/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1071 of 1071 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1187 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 47.2% (561 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt/

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 44.3% (526 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.8% (1173 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 48.1% (572 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt/

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 44.7% (531 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1187 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1071 of 1071 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1187 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1071 of 1071 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 99.1% (1177 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt_BR/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 74.8% (802 of 1071 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pt_BR/

* Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 50.2% (596 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt/

* Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 50.2% (596 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt/

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 48.1% (571 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/

* Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 50.6% (601 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt/

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 48.6% (578 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1187 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 51.2% (608 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/

* Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 52.2% (620 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt/

* Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 55.2% (656 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt/

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 58.6% (696 of 1187 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1199 of 1199 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1199 of 1199 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 58.9% (707 of 1199 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1212 of 1212 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1212 of 1212 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/

* Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (1212 of 1212 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 64.2% (779 of 1212 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 64.6% (784 of 1212 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1214 of 1214 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 92.0% (1117 of 1214 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 92.0% (1117 of 1214 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 96.4% (1033 of 1071 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1214 of 1214 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 67.0% (814 of 1214 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 92.0% (1117 of 1214 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 92.0% (1117 of 1214 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 96.4% (1033 of 1071 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 92.0% (1117 of 1214 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 92.0% (1117 of 1214 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 92.0% (1117 of 1214 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 92.0% (1117 of 1214 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 92.0% (1117 of 1214 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 92.0% (1117 of 1214 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 92.0% (1117 of 1214 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 92.0% (1117 of 1214 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 92.0% (1117 of 1214 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 92.0% (1117 of 1214 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 92.0% (1117 of 1214 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 92.0% (1117 of 1214 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 92.1% (1119 of 1214 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 92.1% (1119 of 1214 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 96.5% (1034 of 1071 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/

* import/export localizations

---------

Co-authored-by: random r <epsilin@yopmail.com>
Co-authored-by: Paulo Alexandre Pereira <github@paapereira.com>
Co-authored-by: Ophiushi <41908476+ishi-sama@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: John m <jvanmanen@gmail.com>
Co-authored-by: Dang Boumou <mail2mail4@proton.me>
Co-authored-by: Feroli <feroli@tuta.io>
Co-authored-by: Roee Hershberg <roihershberg@protonmail.com>
Co-authored-by: a4318 <dalse.077@gmail.com>
Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz>
Co-authored-by: Olivia Ng <uloo592@gmail.com>
Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: zenobit <zen@osowoso.xyz>
Co-authored-by: B.O.S.S <BxOxSxS@protonmail.com>
Co-authored-by: Felipe Nogueira <contato.fnog@gmail.com>
Co-authored-by: sith-on-mars <groguko36@pm.me>
Co-authored-by: ShouNichi <jiangyijjl@gmail.com>
This commit is contained in:
Evgeny Poberezkin
2023-05-19 21:00:25 +02:00
committed by GitHub
parent a9416d89e3
commit 1c8d1bc9ff
35 changed files with 11825 additions and 2632 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff
+229 -25
View File
@@ -12,13 +12,6 @@
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="&#10;Available in v5.1" xml:space="preserve">
<source>
Available in v5.1</source>
<target>
Dostupné ve verzi 5.1</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" " xml:space="preserve">
<source> </source>
<target> </target>
@@ -97,33 +90,37 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<trans-unit id="%d days" xml:space="preserve">
<source>%d days</source>
<target>%d dní</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
<source>%d hours</source>
<target>%d hodin</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
<source>%d min</source>
<target>%d minuty</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d months" xml:space="preserve">
<source>%d months</source>
<target>%d měsíce</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve">
<source>%d sec</source>
<target>%d sek</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d skipped message(s)" xml:space="preserve">
<source>%d skipped message(s)</source>
<target>%d přeskočené zprávy</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d weeks" xml:space="preserve">
<source>%d weeks</source>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve">
<source>%lld</source>
<target>%lld</target>
@@ -289,40 +286,51 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 day" xml:space="preserve">
<source>1 day</source>
<target>1 den</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 hour" xml:space="preserve">
<source>1 hour</source>
<target>1 hodina</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 minute" xml:space="preserve">
<source>1 minute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 month" xml:space="preserve">
<source>1 month</source>
<target>1 měsíc</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 week" xml:space="preserve">
<source>1 week</source>
<target>1 týden</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1-time link" xml:space="preserve">
<source>1-time link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="2 weeks" xml:space="preserve">
<source>2 weeks</source>
<target>2 týdny</target>
<note>message ttl</note>
<trans-unit id="5 minutes" xml:space="preserve">
<source>5 minutes</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="6" xml:space="preserve">
<source>6</source>
<target>6</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="30 seconds" xml:space="preserve">
<source>30 seconds</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=": " xml:space="preserve">
<source>: </source>
<target>: </target>
@@ -448,6 +456,10 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Pokročilá nastavení sítě</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All app data is deleted." xml:space="preserve">
<source>All app data is deleted.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Všechny chaty a zprávy budou smazány – tuto akci nelze vrátit zpět!</target>
@@ -491,6 +503,14 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Povolte nevratné smazání zprávy pouze v případě, že vám to váš kontakt dovolí.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
<source>Allow message reactions only if your contact allows them.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions." xml:space="preserve">
<source>Allow message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve">
<source>Allow sending direct messages to members.</source>
<target>Povolit odesílání přímých zpráv členům.</target>
@@ -521,6 +541,10 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Povolit hlasové zprávy?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts adding message reactions." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts adding message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to call you." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to call you.</source>
<target>Povolte svým kontaktům vám volat.</target>
@@ -551,6 +575,10 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Spojení přes relé</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." xml:space="preserve">
<source>An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve">
<source>Answer call</source>
<target>Přijmout hovor</target>
@@ -571,6 +599,10 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Heslo aplikace</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App passcode is replaced with self-destruct passcode." xml:space="preserve">
<source>App passcode is replaced with self-destruct passcode.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
<source>App version</source>
<target>Verze aplikace</target>
@@ -660,6 +692,10 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Špatný hash zprávy</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Vy i váš kontakt můžete nevratně mazat odeslané zprávy.</target>
@@ -730,11 +766,6 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Změnit</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>Změna hesla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve">
<source>Change database passphrase?</source>
<target>Změnit přístupovou frázi databáze?</target>
@@ -770,6 +801,15 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Změnit roli</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct passcode</source>
<note>authentication reason
set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat archive" xml:space="preserve">
<source>Chat archive</source>
<target>Chat se archivuje</target>
@@ -1082,6 +1122,10 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Vytvořeno na %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current" xml:space="preserve">
<source>Current</source>
<note>designation of the current version of the message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve">
<source>Current Passcode</source>
<target>Aktuální heslo</target>
@@ -1097,6 +1141,10 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Aktuálně maximální podporovaná velikost souboru je %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Custom time" xml:space="preserve">
<source>Custom time</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Dark" xml:space="preserve">
<source>Dark</source>
<target>Tmavý</target>
@@ -1430,6 +1478,10 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Vypnutí zámku SimpleX</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing message" xml:space="preserve">
<source>Disappearing message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve">
<source>Disappearing messages</source>
<target>Mizící zprávy</target>
@@ -1494,6 +1546,10 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Duplicitní zobrazované jméno!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duration" xml:space="preserve">
<source>Duration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Upravit</target>
@@ -1504,6 +1560,10 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Upravit profil skupiny</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit history" xml:space="preserve">
<source>Edit history</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable" xml:space="preserve">
<source>Enable</source>
<target>Zapnout</target>
@@ -1544,6 +1604,14 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Povolit pravidelná oznámení?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable self-destruct" xml:space="preserve">
<source>Enable self-destruct</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Enable self-destruct passcode</source>
<note>set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
<source>Encrypt</source>
<target>Šifrovat</target>
@@ -1996,6 +2064,10 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Odkazy na skupiny</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Group members can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Členové skupiny mohou nevratně mazat odeslané zprávy.</target>
@@ -2135,6 +2207,14 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Pokud se nemůžete setkat osobně, můžete **naskenovat QR kód během videohovoru**, nebo váš kontakt může sdílet odkaz na pozvánku.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" xml:space="preserve">
<source>If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" xml:space="preserve">
<source>If you enter your self-destruct passcode while opening the app:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." xml:space="preserve">
<source>If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app).</source>
<target>Pokud potřebujete chat používat nyní, klepněte na **Udělat později** níže (migrace databáze vám bude nabídnuta po restartování aplikace).</target>
@@ -2520,11 +2600,27 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Chyba doručení zprávy</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message details" xml:space="preserve">
<source>Message details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
<source>Message draft</source>
<target>Návrh zprávy</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
<source>Message reactions</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
<source>Message reactions are prohibited in this chat.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this group." xml:space="preserve">
<source>Message reactions are prohibited in this group.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
<source>Message text</source>
<target>Text zprávy</target>
@@ -2635,6 +2731,10 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Archiv nové databáze</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New display name" xml:space="preserve">
<source>New display name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve">
<source>New in %@</source>
<target>Nový V %@</target>
@@ -2685,6 +2785,10 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Skupina nebyla nalezena!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No message details" xml:space="preserve">
<source>No message details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
<source>No permission to record voice message</source>
<target>Nemáte oprávnění nahrávat hlasové zprávy</target>
@@ -2774,6 +2878,10 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Pouze majitelé skupin mohou povolit zasílání hlasových zpráv.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Only you can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target>Nevratně mazat zprávy můžete pouze vy (váš kontakt je může označit ke smazání).</target>
@@ -2794,6 +2902,10 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Hlasové zprávy můžete posílat pouze vy.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target>Nevratně mazat zprávy může pouze váš kontakt (vy je můžete označit ke smazání).</target>
@@ -2839,6 +2951,10 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Protokol a kód s otevřeným zdrojovým kódem - servery může provozovat kdokoli.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening database…" xml:space="preserve">
<source>Opening database…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>Otevření odkazu v prohlížeči může snížit soukromí a bezpečnost připojení. Nedůvěryhodné odkazy SimpleX budou červené.</target>
@@ -3052,6 +3168,14 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Zakázat nevratné mazání zpráv.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit message reactions." xml:space="preserve">
<source>Prohibit message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit messages reactions." xml:space="preserve">
<source>Prohibit messages reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
<source>Prohibit sending direct messages to members.</source>
<target>Zakázat odesílání přímých zpráv členům.</target>
@@ -3092,6 +3216,10 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Ohodnoťte aplikaci</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React..." xml:space="preserve">
<source>React...</source>
<note>chat item menu</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read" xml:space="preserve">
<source>Read</source>
<target>Číst</target>
@@ -3115,6 +3243,10 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Přečtěte si více v našem [GitHub repozitáři](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received at" xml:space="preserve">
<source>Received at</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received file event" xml:space="preserve">
<source>Received file event</source>
<target>Událost přijatého souboru</target>
@@ -3403,6 +3535,26 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Bezpečnostní kód</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Select" xml:space="preserve">
<source>Select</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode changed!" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode changed!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode enabled!" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode enabled!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send" xml:space="preserve">
<source>Send</source>
<target>Poslat</target>
@@ -3418,6 +3570,10 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Odeslat přímou zprávu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
<source>Send disappearing message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send link previews" xml:space="preserve">
<source>Send link previews</source>
<target>Odesílání náhledů odkazů</target>
@@ -3468,6 +3624,10 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Odesílání přes</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent at" xml:space="preserve">
<source>Sent at</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent file event" xml:space="preserve">
<source>Sent file event</source>
<target>Odeslaná událost souboru</target>
@@ -3518,6 +3678,10 @@ Dostupné ve verzi 5.1</target>
<target>Nastavte jej namísto ověřování systému.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passcode" xml:space="preserve">
<source>Set passcode</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>Nastavení přístupové fráze pro export</target>
@@ -3967,6 +4131,10 @@ Může se to stát kvůli nějaké chybě, nebo pokud je spojení kompromitován
<target>Chcete-li položit jakékoli dotazy a dostávat aktuality:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To be deleted at" xml:space="preserve">
<source>To be deleted at</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." xml:space="preserve">
<source>To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4078,6 +4246,10 @@ Před zapnutím této funkce budete vyzváni k dokončení ověření.</target>
<target>Odkrýt profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unit" xml:space="preserve">
<source>Unit</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
<source>Unknown caller</source>
<target>Neznámý volající</target>
@@ -4250,6 +4422,10 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
<target>Videa a soubory až do velikosti 1 gb</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="View details" xml:space="preserve">
<source>View details</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="View security code" xml:space="preserve">
<source>View security code</source>
<target>Zobrazení bezpečnostního kódu</target>
@@ -4891,11 +5067,19 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
<target>tvůrce</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="custom" xml:space="preserve">
<source>custom</source>
<note>dropdown time picker choice</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="database version is newer than the app, but no down migration for: %@" xml:space="preserve">
<source>database version is newer than the app, but no down migration for: %@</source>
<target>verze databáze je novější než aplikace, ale žádný přechod dolů pro: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="days" xml:space="preserve">
<source>days</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="default (%@)" xml:space="preserve">
<source>default (%@)</source>
<target>výchozí (%@)</target>
@@ -4971,6 +5155,10 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
<target>profil skupiny aktualizován</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="hours" xml:space="preserve">
<source>hours</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve">
<source>iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications.</source>
<target>iOS klíčenka slouží k bezpečnému ukládání přístupové fráze – umožňuje přijímat push notifikace.</target>
@@ -5076,6 +5264,10 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
<target>zpráva přijata</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="minutes" xml:space="preserve">
<source>minutes</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="missed call" xml:space="preserve">
<source>missed call</source>
<target>zmeškané volání</target>
@@ -5091,6 +5283,10 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
<target>moderovaný %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>nikdy</target>
@@ -5187,6 +5383,10 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
<target>sek</target>
<note>network option</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="seconds" xml:space="preserve">
<source>seconds</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="secret" xml:space="preserve">
<source>secret</source>
<target>tajný</target>
@@ -5262,6 +5462,10 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
<target>chce se s vámi spojit!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="weeks" xml:space="preserve">
<source>weeks</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
<source>yes</source>
<target>ano</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff
+271 -25
View File
@@ -12,13 +12,6 @@
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="&#10;Available in v5.1" xml:space="preserve">
<source>
Available in v5.1</source>
<target>
Verfügbar ab v5.1</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" " xml:space="preserve">
<source> </source>
<target> </target>
@@ -97,33 +90,37 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<trans-unit id="%d days" xml:space="preserve">
<source>%d days</source>
<target>%d Tage</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
<source>%d hours</source>
<target>%d Stunden</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
<source>%d min</source>
<target>%d min</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d months" xml:space="preserve">
<source>%d months</source>
<target>%d Monate</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve">
<source>%d sec</source>
<target>%d s</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d skipped message(s)" xml:space="preserve">
<source>%d skipped message(s)</source>
<target>%d übersprungene Nachricht(en)</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d weeks" xml:space="preserve">
<source>%d weeks</source>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve">
<source>%lld</source>
<target>%lld</target>
@@ -289,40 +286,52 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 day" xml:space="preserve">
<source>1 day</source>
<target>täglich</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 hour" xml:space="preserve">
<source>1 hour</source>
<target>1 Stunde</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 minute" xml:space="preserve">
<source>1 minute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 month" xml:space="preserve">
<source>1 month</source>
<target>monatlich</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 week" xml:space="preserve">
<source>1 week</source>
<target>wöchentlich</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1-time link" xml:space="preserve">
<source>1-time link</source>
<target>Einmal-Link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="2 weeks" xml:space="preserve">
<source>2 weeks</source>
<target>2 Wochen</target>
<note>message ttl</note>
<trans-unit id="5 minutes" xml:space="preserve">
<source>5 minutes</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="6" xml:space="preserve">
<source>6</source>
<target>6</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="30 seconds" xml:space="preserve">
<source>30 seconds</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=": " xml:space="preserve">
<source>: </source>
<target>: </target>
@@ -331,6 +340,8 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
<source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
<target>&lt;p&gt;Hallo!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Verbinden Sie sich per SimpleX Chat mit mir&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
<note>email text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A new contact" xml:space="preserve">
@@ -372,6 +383,7 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="About SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>About SimpleX address</source>
<target>Über die SimpleX-Adresse</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accent color" xml:space="preserve">
@@ -402,6 +414,7 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
<source>Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target>Fügen Sie die Adresse zu Ihrem Profil hinzu, damit Ihre Kontakte sie mit anderen Personen teilen können. Es wird eine Profilaktualisierung an Ihre Kontakte gesendet.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve">
@@ -436,6 +449,7 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Address" xml:space="preserve">
<source>Address</source>
<target>Adresse</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve">
@@ -448,6 +462,10 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Erweiterte Netzwerkeinstellungen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All app data is deleted." xml:space="preserve">
<source>All app data is deleted.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Alle Chats und Nachrichten werden gelöscht! Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
@@ -465,10 +483,12 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target>Alle Ihre Kontakte bleiben verbunden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target>Alle Ihre Kontakte bleiben verbunden. Es wird eine Profilaktualisierung an Ihre Kontakte gesendet.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
@@ -491,6 +511,14 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Erlauben Sie das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nur dann, wenn es Ihnen Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
<source>Allow message reactions only if your contact allows them.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions." xml:space="preserve">
<source>Allow message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve">
<source>Allow sending direct messages to members.</source>
<target>Das Senden von Direktnachrichten an Gruppenmitglieder erlauben.</target>
@@ -521,6 +549,10 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Sprachnachricht erlauben?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts adding message reactions." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts adding message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to call you." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to call you.</source>
<target>Erlaubt Ihren Kontakten Sie anzurufen.</target>
@@ -551,6 +583,10 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Über ein Relais verbinden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." xml:space="preserve">
<source>An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve">
<source>Answer call</source>
<target>Anruf annehmen</target>
@@ -571,6 +607,10 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>App Passwort</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App passcode is replaced with self-destruct passcode." xml:space="preserve">
<source>App passcode is replaced with self-destruct passcode.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
<source>App version</source>
<target>App Version</target>
@@ -633,6 +673,7 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto-accept" xml:space="preserve">
<source>Auto-accept</source>
<target>Automatisch akzeptieren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve">
@@ -660,6 +701,10 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Ungültiger Nachrichten-Hash</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Sowohl Ihr Kontakt, als auch Sie können gesendete Nachrichten unwiederbringlich löschen.</target>
@@ -730,11 +775,6 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Ändern</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>Passwort ändern</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve">
<source>Change database passphrase?</source>
<target>Datenbank-Passwort ändern?</target>
@@ -770,6 +810,15 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Rolle ändern</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct passcode</source>
<note>authentication reason
set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat archive" xml:space="preserve">
<source>Chat archive</source>
<target>Datenbank Archiv</target>
@@ -1017,6 +1066,7 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Continue" xml:space="preserve">
<source>Continue</source>
<target>Weiter</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
@@ -1036,10 +1086,12 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>Create SimpleX address</source>
<target>SimpleX-Adresse erstellen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create an address to let people connect with you." xml:space="preserve">
<source>Create an address to let people connect with you.</source>
<target>Erstellen Sie eine Adresse, damit sich Personen mit Ihnen verbinden können.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create file" xml:space="preserve">
@@ -1082,6 +1134,10 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Erstellt am %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current" xml:space="preserve">
<source>Current</source>
<note>designation of the current version of the message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve">
<source>Current Passcode</source>
<target>Aktuelles Passwort</target>
@@ -1097,6 +1153,10 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Die derzeit maximal unterstützte Dateigröße beträgt %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Custom time" xml:space="preserve">
<source>Custom time</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Dark" xml:space="preserve">
<source>Dark</source>
<target>Dunkel</target>
@@ -1430,6 +1490,10 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>SimpleX Sperre deaktivieren</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing message" xml:space="preserve">
<source>Disappearing message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve">
<source>Disappearing messages</source>
<target>verschwindende Nachrichten</target>
@@ -1472,6 +1536,7 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
<source>Don't create address</source>
<target>Keine Adresse erstellt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
@@ -1494,6 +1559,10 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Doppelter Anzeigename!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duration" xml:space="preserve">
<source>Duration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Bearbeiten</target>
@@ -1504,6 +1573,10 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Gruppenprofil bearbeiten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit history" xml:space="preserve">
<source>Edit history</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable" xml:space="preserve">
<source>Enable</source>
<target>Aktivieren</target>
@@ -1544,6 +1617,14 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Periodische Benachrichtigungen aktivieren?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable self-destruct" xml:space="preserve">
<source>Enable self-destruct</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Enable self-destruct passcode</source>
<note>set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
<source>Encrypt</source>
<target>Verschlüsseln</target>
@@ -1616,10 +1697,12 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter welcome message…" xml:space="preserve">
<source>Enter welcome message…</source>
<target>Geben Sie eine Begrüßungsmeldung ein …</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter welcome message… (optional)" xml:space="preserve">
<source>Enter welcome message… (optional)</source>
<target>Geben Sie eine Begrüßungsmeldung ein … (optional)</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
@@ -1789,6 +1872,7 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve">
<source>Error sending email</source>
<target>Fehler beim Senden der eMail</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve">
@@ -1996,6 +2080,10 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Gruppen-Links</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Group members can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Gruppenmitglieder können gesendete Nachrichten unwiederbringlich löschen.</target>
@@ -2128,6 +2216,7 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
<target>Falls Sie sich nicht persönlich treffen können, zeigen Sie den QR-Code in einem Videoanruf oder teilen Sie den Link.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." xml:space="preserve">
@@ -2135,6 +2224,14 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Wenn Sie sich nicht persönlich treffen können, kann der **QR-Code während eines Videoanrufs gescannt werden**, oder Ihr Kontakt kann den Einladungslink über einen anderen Kanal mit Ihnen teilen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" xml:space="preserve">
<source>If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" xml:space="preserve">
<source>If you enter your self-destruct passcode while opening the app:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." xml:space="preserve">
<source>If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app).</source>
<target>Tippen Sie unten auf **Später wiederholen**, wenn Sie den Chat jetzt benötigen (es wird Ihnen angeboten, die Datenbank bei einem Neustart der App zu migrieren).</target>
@@ -2284,6 +2381,7 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invite friends" xml:space="preserve">
<source>Invite friends</source>
<target>Freunde einladen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invite members" xml:space="preserve">
@@ -2384,6 +2482,7 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Learn more" xml:space="preserve">
<source>Learn more</source>
<target>Mehr erfahren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Leave" xml:space="preserve">
@@ -2403,6 +2502,7 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let's talk in SimpleX Chat" xml:space="preserve">
<source>Let's talk in SimpleX Chat</source>
<target>Lassen Sie uns in SimpleX Chat kommunizieren</target>
<note>email subject</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Light" xml:space="preserve">
@@ -2520,11 +2620,27 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Fehler bei der Nachrichtenzustellung</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message details" xml:space="preserve">
<source>Message details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
<source>Message draft</source>
<target>Nachrichtenentwurf</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
<source>Message reactions</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
<source>Message reactions are prohibited in this chat.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this group." xml:space="preserve">
<source>Message reactions are prohibited in this group.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
<source>Message text</source>
<target>Nachrichtentext</target>
@@ -2635,6 +2751,10 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Neues Datenbankarchiv</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New display name" xml:space="preserve">
<source>New display name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve">
<source>New in %@</source>
<target>Neu in %@</target>
@@ -2685,6 +2805,10 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Die Gruppe wurde nicht gefunden!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No message details" xml:space="preserve">
<source>No message details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
<source>No permission to record voice message</source>
<target>Keine Berechtigung für das Aufnehmen von Sprachnachrichten</target>
@@ -2774,6 +2898,10 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Sprachnachrichten können nur von Gruppen-Eigentümern aktiviert werden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Only you can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target>Nur Sie können Nachrichten unwiederbringlich löschen (Ihr Kontakt kann sie zum Löschen markieren).</target>
@@ -2794,6 +2922,10 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Nur Sie können Sprachnachrichten versenden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target>Nur Ihr Kontakt kann Nachrichten unwiederbringlich löschen (Sie können sie zum Löschen markieren).</target>
@@ -2839,6 +2971,10 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Open-Source-Protokoll und -Code – Jede Person kann ihre eigenen Server aufsetzen und nutzen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening database…" xml:space="preserve">
<source>Opening database…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>Das Öffnen des Links über den Browser kann die Privatsphäre und Sicherheit der Verbindung reduzieren. SimpleX-Links, denen nicht vertraut wird, werden Rot sein.</target>
@@ -3006,6 +3142,7 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preview" xml:space="preserve">
<source>Preview</source>
<target>Vorschau</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Privacy &amp; security" xml:space="preserve">
@@ -3040,6 +3177,7 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
<source>Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target>Profil-Aktualisierung wird an Ihre Kontakte gesendet.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
@@ -3052,6 +3190,14 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Unwiederbringliches löschen von Nachrichten nicht erlauben.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit message reactions." xml:space="preserve">
<source>Prohibit message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit messages reactions." xml:space="preserve">
<source>Prohibit messages reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
<source>Prohibit sending direct messages to members.</source>
<target>Das Senden von Direktnachrichten an Gruppenmitglieder nicht erlauben.</target>
@@ -3092,6 +3238,10 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Bewerten Sie die App</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React..." xml:space="preserve">
<source>React...</source>
<note>chat item menu</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read" xml:space="preserve">
<source>Read</source>
<target>Gelesen</target>
@@ -3099,10 +3249,12 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." xml:space="preserve">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</source>
<target>Mehr dazu in der [Benutzeranleitung](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address) lesen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." xml:space="preserve">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).</source>
<target>Mehr dazu in der [Benutzeranleitung](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends) lesen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in our GitHub repository." xml:space="preserve">
@@ -3115,6 +3267,10 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Erfahren Sie in unserem [GitHub-Repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme) mehr dazu.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received at" xml:space="preserve">
<source>Received at</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received file event" xml:space="preserve">
<source>Received file event</source>
<target>Datei-Ereignis empfangen</target>
@@ -3312,6 +3468,7 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save auto-accept settings" xml:space="preserve">
<source>Save auto-accept settings</source>
<target>Einstellungen von "Automatisch akzeptieren" speichern</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save group profile" xml:space="preserve">
@@ -3351,6 +3508,7 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save settings?" xml:space="preserve">
<source>Save settings?</source>
<target>Einstellungen speichern?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save welcome message?" xml:space="preserve">
@@ -3403,6 +3561,26 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Sicherheitscode</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Select" xml:space="preserve">
<source>Select</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode changed!" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode changed!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode enabled!" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode enabled!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send" xml:space="preserve">
<source>Send</source>
<target>Senden</target>
@@ -3418,6 +3596,10 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Direktnachricht senden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
<source>Send disappearing message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send link previews" xml:space="preserve">
<source>Send link previews</source>
<target>Link-Vorschau senden</target>
@@ -3468,6 +3650,10 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Senden über</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent at" xml:space="preserve">
<source>Sent at</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent file event" xml:space="preserve">
<source>Sent file event</source>
<target>Datei-Ereignis wurde gesendet</target>
@@ -3518,6 +3704,10 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
<target>Anstelle der System-Authentifizierung festlegen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passcode" xml:space="preserve">
<source>Set passcode</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>Passwort für den Export festlegen</target>
@@ -3545,14 +3735,17 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share 1-time link" xml:space="preserve">
<source>Share 1-time link</source>
<target>Einmal-Link teilen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share address" xml:space="preserve">
<source>Share address</source>
<target>Adresse teilen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share address with contacts?" xml:space="preserve">
<source>Share address with contacts?</source>
<target>Die Adresse mit Kontakten teilen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
@@ -3567,6 +3760,7 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share with contacts" xml:space="preserve">
<source>Share with contacts</source>
<target>Mit Kontakten teilen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
@@ -3591,6 +3785,7 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX Address" xml:space="preserve">
<source>SimpleX Address</source>
<target>SimpleX-Adresse</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." xml:space="preserve">
@@ -3620,6 +3815,7 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>SimpleX address</source>
<target>SimpleX-Adresse</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX contact address" xml:space="preserve">
@@ -3719,10 +3915,12 @@ Verfügbar ab v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop sharing" xml:space="preserve">
<source>Stop sharing</source>
<target>Teilen beenden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop sharing address?" xml:space="preserve">
<source>Stop sharing address?</source>
<target>Das Teilen der Adresse beenden?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
@@ -3967,8 +4165,13 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro
<target>Um Fragen zu stellen und Aktualisierungen zu erhalten:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To be deleted at" xml:space="preserve">
<source>To be deleted at</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." xml:space="preserve">
<source>To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app.</source>
<target>Um eine Verbindung herzustellen, kann Ihr Kontakt den QR-Code scannen oder den Link in der App verwenden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat." xml:space="preserve">
@@ -4078,6 +4281,10 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
<target>Verbergen des Profils aufheben</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unit" xml:space="preserve">
<source>Unit</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
<source>Unknown caller</source>
<target>Anrufer unbekannt</target>
@@ -4250,6 +4457,10 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Videos und Dateien bis zu 1GB</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="View details" xml:space="preserve">
<source>View details</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="View security code" xml:space="preserve">
<source>View security code</source>
<target>Schauen Sie sich den Sicherheitscode an</target>
@@ -4327,6 +4538,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
</trans-unit>
<trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
<source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
<target>Wenn Personen eine Verbindung anfordern, können Sie diese annehmen oder ablehnen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." xml:space="preserve">
@@ -4401,6 +4613,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
</trans-unit>
<trans-unit id="You can create it later" xml:space="preserve">
<source>You can create it later</source>
<target>Sie können dies später erstellen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.&#10;SimpleX Lock must be enabled." xml:space="preserve">
@@ -4427,6 +4640,7 @@ Dafür muss die SimpleX Sperre aktiviert sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." xml:space="preserve">
<source>You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**.</source>
<target>Sie können diese Adresse mit Ihren Kontakten teilen, um sie mit **%@** verbinden zu lassen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." xml:space="preserve">
@@ -4576,6 +4790,7 @@ Dafür muss die SimpleX Sperre aktiviert sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX address</source>
<target>Meine SimpleX-Adresse</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your XFTP servers" xml:space="preserve">
@@ -4638,10 +4853,13 @@ Sie können diese Verbindung abbrechen und den Kontakt entfernen (und es später
<trans-unit id="Your contacts in SimpleX will see it.&#10;You can change it in Settings." xml:space="preserve">
<source>Your contacts in SimpleX will see it.
You can change it in Settings.</source>
<target>Ihre Kontakte in SimpleX werden es sehen.
Sie können es in den Einstellungen ändern.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>Your contacts will remain connected.</source>
<target>Ihre Kontakte bleiben verbunden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
@@ -4891,11 +5109,19 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<target>Ersteller</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="custom" xml:space="preserve">
<source>custom</source>
<note>dropdown time picker choice</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="database version is newer than the app, but no down migration for: %@" xml:space="preserve">
<source>database version is newer than the app, but no down migration for: %@</source>
<target>Die Datenbank-Version ist neuer als die App, keine Abwärts-Migration für: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="days" xml:space="preserve">
<source>days</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="default (%@)" xml:space="preserve">
<source>default (%@)</source>
<target>Voreinstellung (%@)</target>
@@ -4971,6 +5197,10 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<target>Gruppenprofil aktualisiert</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="hours" xml:space="preserve">
<source>hours</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve">
<source>iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications.</source>
<target>Für die sichere Speicherung des Passworts wird der iOS Schlüsselbund verwendet - dies erlaubt den Empfang von Push-Benachrichtigungen.</target>
@@ -5076,6 +5306,10 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<target>Nachricht empfangen</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="minutes" xml:space="preserve">
<source>minutes</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="missed call" xml:space="preserve">
<source>missed call</source>
<target>Anruf verpasst</target>
@@ -5091,6 +5325,10 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<target>Von %@ moderiert</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>nie</target>
@@ -5187,6 +5425,10 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<target>sek</target>
<note>network option</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="seconds" xml:space="preserve">
<source>seconds</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="secret" xml:space="preserve">
<source>secret</source>
<target>geheim</target>
@@ -5262,6 +5504,10 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<target>möchte sich mit Ihnen verbinden!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="weeks" xml:space="preserve">
<source>weeks</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
<source>yes</source>
<target>Ja</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff
+284 -25
View File
@@ -12,13 +12,6 @@
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="&#10;Available in v5.1" xml:space="preserve">
<source>
Available in v5.1</source>
<target>
Available in v5.1</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" " xml:space="preserve">
<source> </source>
<target> </target>
@@ -97,33 +90,38 @@ Available in v5.1</target>
<trans-unit id="%d days" xml:space="preserve">
<source>%d days</source>
<target>%d days</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
<source>%d hours</source>
<target>%d hours</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
<source>%d min</source>
<target>%d min</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d months" xml:space="preserve">
<source>%d months</source>
<target>%d months</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve">
<source>%d sec</source>
<target>%d sec</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d skipped message(s)" xml:space="preserve">
<source>%d skipped message(s)</source>
<target>%d skipped message(s)</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d weeks" xml:space="preserve">
<source>%d weeks</source>
<target>%d weeks</target>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve">
<source>%lld</source>
<target>%lld</target>
@@ -289,41 +287,56 @@ Available in v5.1</target>
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<target>0s</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 day" xml:space="preserve">
<source>1 day</source>
<target>1 day</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 hour" xml:space="preserve">
<source>1 hour</source>
<target>1 hour</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 minute" xml:space="preserve">
<source>1 minute</source>
<target>1 minute</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 month" xml:space="preserve">
<source>1 month</source>
<target>1 month</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 week" xml:space="preserve">
<source>1 week</source>
<target>1 week</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1-time link" xml:space="preserve">
<source>1-time link</source>
<target>1-time link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="2 weeks" xml:space="preserve">
<source>2 weeks</source>
<target>2 weeks</target>
<note>message ttl</note>
<trans-unit id="5 minutes" xml:space="preserve">
<source>5 minutes</source>
<target>5 minutes</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="6" xml:space="preserve">
<source>6</source>
<target>6</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="30 seconds" xml:space="preserve">
<source>30 seconds</source>
<target>30 seconds</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=": " xml:space="preserve">
<source>: </source>
<target>: </target>
@@ -454,6 +467,11 @@ Available in v5.1</target>
<target>Advanced network settings</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All app data is deleted." xml:space="preserve">
<source>All app data is deleted.</source>
<target>All app data is deleted.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!</target>
@@ -499,6 +517,16 @@ Available in v5.1</target>
<target>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
<source>Allow message reactions only if your contact allows them.</source>
<target>Allow message reactions only if your contact allows them.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions." xml:space="preserve">
<source>Allow message reactions.</source>
<target>Allow message reactions.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve">
<source>Allow sending direct messages to members.</source>
<target>Allow sending direct messages to members.</target>
@@ -529,6 +557,11 @@ Available in v5.1</target>
<target>Allow voice messages?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts adding message reactions." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts adding message reactions.</source>
<target>Allow your contacts adding message reactions.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to call you." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to call you.</source>
<target>Allow your contacts to call you.</target>
@@ -559,6 +592,11 @@ Available in v5.1</target>
<target>Always use relay</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." xml:space="preserve">
<source>An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual.</source>
<target>An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve">
<source>Answer call</source>
<target>Answer call</target>
@@ -579,6 +617,11 @@ Available in v5.1</target>
<target>App passcode</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App passcode is replaced with self-destruct passcode." xml:space="preserve">
<source>App passcode is replaced with self-destruct passcode.</source>
<target>App passcode is replaced with self-destruct passcode.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
<source>App version</source>
<target>App version</target>
@@ -669,6 +712,11 @@ Available in v5.1</target>
<target>Bad message hash</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<target>Both you and your contact can add message reactions.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</target>
@@ -739,11 +787,6 @@ Available in v5.1</target>
<target>Change</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>Change passcode</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve">
<source>Change database passphrase?</source>
<target>Change database passphrase?</target>
@@ -779,6 +822,17 @@ Available in v5.1</target>
<target>Change role</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<target>Change self-destruct mode</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct passcode</source>
<target>Change self-destruct passcode</target>
<note>authentication reason
set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat archive" xml:space="preserve">
<source>Chat archive</source>
<target>Chat archive</target>
@@ -1094,6 +1148,11 @@ Available in v5.1</target>
<target>Created on %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current" xml:space="preserve">
<source>Current</source>
<target>Current</target>
<note>designation of the current version of the message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve">
<source>Current Passcode</source>
<target>Current Passcode</target>
@@ -1109,6 +1168,11 @@ Available in v5.1</target>
<target>Currently maximum supported file size is %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Custom time" xml:space="preserve">
<source>Custom time</source>
<target>Custom time</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Dark" xml:space="preserve">
<source>Dark</source>
<target>Dark</target>
@@ -1442,6 +1506,11 @@ Available in v5.1</target>
<target>Disable SimpleX Lock</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing message" xml:space="preserve">
<source>Disappearing message</source>
<target>Disappearing message</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve">
<source>Disappearing messages</source>
<target>Disappearing messages</target>
@@ -1507,6 +1576,11 @@ Available in v5.1</target>
<target>Duplicate display name!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duration" xml:space="preserve">
<source>Duration</source>
<target>Duration</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Edit</target>
@@ -1517,6 +1591,11 @@ Available in v5.1</target>
<target>Edit group profile</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit history" xml:space="preserve">
<source>Edit history</source>
<target>Edit history</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable" xml:space="preserve">
<source>Enable</source>
<target>Enable</target>
@@ -1557,6 +1636,16 @@ Available in v5.1</target>
<target>Enable periodic notifications?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable self-destruct" xml:space="preserve">
<source>Enable self-destruct</source>
<target>Enable self-destruct</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Enable self-destruct passcode</source>
<target>Enable self-destruct passcode</target>
<note>set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
<source>Encrypt</source>
<target>Encrypt</target>
@@ -2012,6 +2101,11 @@ Available in v5.1</target>
<target>Group links</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Group members can add message reactions.</source>
<target>Group members can add message reactions.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Group members can irreversibly delete sent messages.</target>
@@ -2152,6 +2246,16 @@ Available in v5.1</target>
<target>If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" xml:space="preserve">
<source>If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!</source>
<target>If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" xml:space="preserve">
<source>If you enter your self-destruct passcode while opening the app:</source>
<target>If you enter your self-destruct passcode while opening the app:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." xml:space="preserve">
<source>If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app).</source>
<target>If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app).</target>
@@ -2540,11 +2644,31 @@ Available in v5.1</target>
<target>Message delivery error</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message details" xml:space="preserve">
<source>Message details</source>
<target>Message details</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
<source>Message draft</source>
<target>Message draft</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
<source>Message reactions</source>
<target>Message reactions</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
<source>Message reactions are prohibited in this chat.</source>
<target>Message reactions are prohibited in this chat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this group." xml:space="preserve">
<source>Message reactions are prohibited in this group.</source>
<target>Message reactions are prohibited in this group.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
<source>Message text</source>
<target>Message text</target>
@@ -2655,6 +2779,11 @@ Available in v5.1</target>
<target>New database archive</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New display name" xml:space="preserve">
<source>New display name</source>
<target>New display name</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve">
<source>New in %@</source>
<target>New in %@</target>
@@ -2705,6 +2834,11 @@ Available in v5.1</target>
<target>Group not found!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No message details" xml:space="preserve">
<source>No message details</source>
<target>No message details</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
<source>No permission to record voice message</source>
<target>No permission to record voice message</target>
@@ -2794,6 +2928,11 @@ Available in v5.1</target>
<target>Only group owners can enable voice messages.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Only you can add message reactions.</source>
<target>Only you can add message reactions.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</target>
@@ -2814,6 +2953,11 @@ Available in v5.1</target>
<target>Only you can send voice messages.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can add message reactions.</source>
<target>Only your contact can add message reactions.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</target>
@@ -2859,6 +3003,11 @@ Available in v5.1</target>
<target>Open-source protocol and code – anybody can run the servers.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening database…" xml:space="preserve">
<source>Opening database…</source>
<target>Opening database…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</target>
@@ -3074,6 +3223,16 @@ Available in v5.1</target>
<target>Prohibit irreversible message deletion.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit message reactions." xml:space="preserve">
<source>Prohibit message reactions.</source>
<target>Prohibit message reactions.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit messages reactions." xml:space="preserve">
<source>Prohibit messages reactions.</source>
<target>Prohibit messages reactions.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
<source>Prohibit sending direct messages to members.</source>
<target>Prohibit sending direct messages to members.</target>
@@ -3114,6 +3273,11 @@ Available in v5.1</target>
<target>Rate the app</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React..." xml:space="preserve">
<source>React...</source>
<target>React...</target>
<note>chat item menu</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read" xml:space="preserve">
<source>Read</source>
<target>Read</target>
@@ -3139,6 +3303,11 @@ Available in v5.1</target>
<target>Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received at" xml:space="preserve">
<source>Received at</source>
<target>Received at</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received file event" xml:space="preserve">
<source>Received file event</source>
<target>Received file event</target>
@@ -3429,6 +3598,31 @@ Available in v5.1</target>
<target>Security code</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Select" xml:space="preserve">
<source>Select</source>
<target>Select</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct</source>
<target>Self-destruct</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode</source>
<target>Self-destruct passcode</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode changed!" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode changed!</source>
<target>Self-destruct passcode changed!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode enabled!" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode enabled!</source>
<target>Self-destruct passcode enabled!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send" xml:space="preserve">
<source>Send</source>
<target>Send</target>
@@ -3444,6 +3638,11 @@ Available in v5.1</target>
<target>Send direct message</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
<source>Send disappearing message</source>
<target>Send disappearing message</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send link previews" xml:space="preserve">
<source>Send link previews</source>
<target>Send link previews</target>
@@ -3494,6 +3693,11 @@ Available in v5.1</target>
<target>Sending via</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent at" xml:space="preserve">
<source>Sent at</source>
<target>Sent at</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent file event" xml:space="preserve">
<source>Sent file event</source>
<target>Sent file event</target>
@@ -3544,6 +3748,11 @@ Available in v5.1</target>
<target>Set it instead of system authentication.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passcode" xml:space="preserve">
<source>Set passcode</source>
<target>Set passcode</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>Set passphrase to export</target>
@@ -4001,6 +4210,11 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</target
<target>To ask any questions and to receive updates:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To be deleted at" xml:space="preserve">
<source>To be deleted at</source>
<target>To be deleted at</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." xml:space="preserve">
<source>To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app.</source>
<target>To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app.</target>
@@ -4113,6 +4327,11 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>Unhide profile</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unit" xml:space="preserve">
<source>Unit</source>
<target>Unit</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
<source>Unknown caller</source>
<target>Unknown caller</target>
@@ -4285,6 +4504,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Videos and files up to 1gb</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="View details" xml:space="preserve">
<source>View details</source>
<target>View details</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="View security code" xml:space="preserve">
<source>View security code</source>
<target>View security code</target>
@@ -4933,11 +5157,21 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>creator</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="custom" xml:space="preserve">
<source>custom</source>
<target>custom</target>
<note>dropdown time picker choice</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="database version is newer than the app, but no down migration for: %@" xml:space="preserve">
<source>database version is newer than the app, but no down migration for: %@</source>
<target>database version is newer than the app, but no down migration for: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="days" xml:space="preserve">
<source>days</source>
<target>days</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="default (%@)" xml:space="preserve">
<source>default (%@)</source>
<target>default (%@)</target>
@@ -5013,6 +5247,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>group profile updated</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="hours" xml:space="preserve">
<source>hours</source>
<target>hours</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve">
<source>iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications.</source>
<target>iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications.</target>
@@ -5118,6 +5357,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>message received</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="minutes" xml:space="preserve">
<source>minutes</source>
<target>minutes</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="missed call" xml:space="preserve">
<source>missed call</source>
<target>missed call</target>
@@ -5133,6 +5377,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>moderated by %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
<target>months</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>never</target>
@@ -5229,6 +5478,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>sec</target>
<note>network option</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="seconds" xml:space="preserve">
<source>seconds</source>
<target>seconds</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="secret" xml:space="preserve">
<source>secret</source>
<target>secret</target>
@@ -5304,6 +5558,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>wants to connect to you!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="weeks" xml:space="preserve">
<source>weeks</source>
<target>weeks</target>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
<source>yes</source>
<target>yes</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff
+312 -66
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff
+271 -25
View File
@@ -12,13 +12,6 @@
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="&#10;Available in v5.1" xml:space="preserve">
<source>
Available in v5.1</source>
<target>
Disponible dans la v5.1</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" " xml:space="preserve">
<source> </source>
<target> </target>
@@ -97,33 +90,37 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<trans-unit id="%d days" xml:space="preserve">
<source>%d days</source>
<target>%d jours</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
<source>%d hours</source>
<target>%d heures</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
<source>%d min</source>
<target>%d min</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d months" xml:space="preserve">
<source>%d months</source>
<target>%d mois</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve">
<source>%d sec</source>
<target>%d sec</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d skipped message(s)" xml:space="preserve">
<source>%d skipped message(s)</source>
<target>%d message·s sauté·s</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d weeks" xml:space="preserve">
<source>%d weeks</source>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve">
<source>%lld</source>
<target>%lld</target>
@@ -289,40 +286,52 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 day" xml:space="preserve">
<source>1 day</source>
<target>1 jour</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 hour" xml:space="preserve">
<source>1 hour</source>
<target>1 heure</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 minute" xml:space="preserve">
<source>1 minute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 month" xml:space="preserve">
<source>1 month</source>
<target>1 mois</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 week" xml:space="preserve">
<source>1 week</source>
<target>1 semaine</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1-time link" xml:space="preserve">
<source>1-time link</source>
<target>Lien à usage unique</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="2 weeks" xml:space="preserve">
<source>2 weeks</source>
<target>2 semaines</target>
<note>message ttl</note>
<trans-unit id="5 minutes" xml:space="preserve">
<source>5 minutes</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="6" xml:space="preserve">
<source>6</source>
<target>6</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="30 seconds" xml:space="preserve">
<source>30 seconds</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=": " xml:space="preserve">
<source>: </source>
<target>: </target>
@@ -331,6 +340,8 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
<source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
<target>&lt;p&gt;Bonjour !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Contactez-moi via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
<note>email text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A new contact" xml:space="preserve">
@@ -372,6 +383,7 @@ Disponible dans la v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="About SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>About SimpleX address</source>
<target>À propos de l'adresse SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accent color" xml:space="preserve">
@@ -402,6 +414,7 @@ Disponible dans la v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
<source>Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target>Ajoutez une adresse à votre profil, afin que vos contacts puissent la partager avec d'autres personnes. La mise à jour du profil sera envoyée à vos contacts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve">
@@ -436,6 +449,7 @@ Disponible dans la v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Address" xml:space="preserve">
<source>Address</source>
<target>Adresse</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve">
@@ -448,6 +462,10 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Paramètres réseau avancés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All app data is deleted." xml:space="preserve">
<source>All app data is deleted.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Toutes les discussions et tous les messages seront supprimés - il est impossible de revenir en arrière !</target>
@@ -465,10 +483,12 @@ Disponible dans la v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target>Tous vos contacts resteront connectés.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target>Tous vos contacts resteront connectés. La mise à jour du profil sera envoyée à vos contacts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
@@ -491,6 +511,14 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Autoriser la suppression irréversible des messages uniquement si votre contact vous l'autorise.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
<source>Allow message reactions only if your contact allows them.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions." xml:space="preserve">
<source>Allow message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve">
<source>Allow sending direct messages to members.</source>
<target>Autoriser l'envoi de messages directs aux membres.</target>
@@ -521,6 +549,10 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Autoriser les messages vocaux ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts adding message reactions." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts adding message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to call you." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to call you.</source>
<target>Autorise vos contacts à vous appeler.</target>
@@ -551,6 +583,10 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Se connecter via relais</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." xml:space="preserve">
<source>An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve">
<source>Answer call</source>
<target>Répondre à l'appel</target>
@@ -571,6 +607,10 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Code d'accès à l'app</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App passcode is replaced with self-destruct passcode." xml:space="preserve">
<source>App passcode is replaced with self-destruct passcode.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
<source>App version</source>
<target>Version de l'app</target>
@@ -633,6 +673,7 @@ Disponible dans la v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto-accept" xml:space="preserve">
<source>Auto-accept</source>
<target>Auto-acceptation</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve">
@@ -660,6 +701,10 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Mauvais hash de message</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Vous et votre contact êtes tous deux en mesure de supprimer de manière irréversible les messages envoyés.</target>
@@ -730,11 +775,6 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Changer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>Modifier le code d'accès</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve">
<source>Change database passphrase?</source>
<target>Changer la phrase secrète de la base de données ?</target>
@@ -770,6 +810,15 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Changer le rôle</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct passcode</source>
<note>authentication reason
set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat archive" xml:space="preserve">
<source>Chat archive</source>
<target>Archives du chat</target>
@@ -1017,6 +1066,7 @@ Disponible dans la v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Continue" xml:space="preserve">
<source>Continue</source>
<target>Continuer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
@@ -1036,10 +1086,12 @@ Disponible dans la v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>Create SimpleX address</source>
<target>Créer une adresse SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create an address to let people connect with you." xml:space="preserve">
<source>Create an address to let people connect with you.</source>
<target>Créez une adresse pour permettre aux gens de vous contacter.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create file" xml:space="preserve">
@@ -1082,6 +1134,10 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Créé le %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current" xml:space="preserve">
<source>Current</source>
<note>designation of the current version of the message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve">
<source>Current Passcode</source>
<target>Code d'accès actuel</target>
@@ -1097,6 +1153,10 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Actuellement, la taille maximale des fichiers supportés est de %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Custom time" xml:space="preserve">
<source>Custom time</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Dark" xml:space="preserve">
<source>Dark</source>
<target>Sombre</target>
@@ -1430,6 +1490,10 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Désactiver SimpleX Lock</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing message" xml:space="preserve">
<source>Disappearing message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve">
<source>Disappearing messages</source>
<target>Messages éphémères</target>
@@ -1472,6 +1536,7 @@ Disponible dans la v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
<source>Don't create address</source>
<target>Ne pas créer d'adresse</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
@@ -1494,6 +1559,10 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Nom d'affichage en double !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duration" xml:space="preserve">
<source>Duration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Modifier</target>
@@ -1504,6 +1573,10 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Modifier le profil du groupe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit history" xml:space="preserve">
<source>Edit history</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable" xml:space="preserve">
<source>Enable</source>
<target>Activer</target>
@@ -1544,6 +1617,14 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Activer les notifications périodiques ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable self-destruct" xml:space="preserve">
<source>Enable self-destruct</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Enable self-destruct passcode</source>
<note>set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
<source>Encrypt</source>
<target>Chiffrer</target>
@@ -1616,10 +1697,12 @@ Disponible dans la v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter welcome message…" xml:space="preserve">
<source>Enter welcome message…</source>
<target>Entrez un message de bienvenue…</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter welcome message… (optional)" xml:space="preserve">
<source>Enter welcome message… (optional)</source>
<target>Entrez un message de bienvenue… (facultatif)</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
@@ -1789,6 +1872,7 @@ Disponible dans la v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve">
<source>Error sending email</source>
<target>Erreur lors de l'envoi de l'e-mail</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve">
@@ -1996,6 +2080,10 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Liens de groupe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Group members can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Les membres du groupe peuvent supprimer de manière irréversible les messages envoyés.</target>
@@ -2128,6 +2216,7 @@ Disponible dans la v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
<target>Si vous ne pouvez pas vous rencontrer en personne, montrez le code QR lors d'un appel vidéo ou partagez le lien.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." xml:space="preserve">
@@ -2135,6 +2224,14 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Si vous ne pouvez pas voir la personne, vous pouvez **scanner le code QR dans un appel vidéo**, ou votre contact peut vous partager un lien d'invitation.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" xml:space="preserve">
<source>If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" xml:space="preserve">
<source>If you enter your self-destruct passcode while opening the app:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." xml:space="preserve">
<source>If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app).</source>
<target>Si vous avez besoin d'utiliser le chat maintenant appuyez sur **le faire plus tard** (vous pourrez migrer la base de données quand vous relancerez l'app).</target>
@@ -2284,6 +2381,7 @@ Disponible dans la v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invite friends" xml:space="preserve">
<source>Invite friends</source>
<target>Inviter des amis</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invite members" xml:space="preserve">
@@ -2384,6 +2482,7 @@ Disponible dans la v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Learn more" xml:space="preserve">
<source>Learn more</source>
<target>En savoir plus</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Leave" xml:space="preserve">
@@ -2403,6 +2502,7 @@ Disponible dans la v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let's talk in SimpleX Chat" xml:space="preserve">
<source>Let's talk in SimpleX Chat</source>
<target>Discutons sur SimpleX Chat</target>
<note>email subject</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Light" xml:space="preserve">
@@ -2520,11 +2620,27 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Erreur de distribution du message</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message details" xml:space="preserve">
<source>Message details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
<source>Message draft</source>
<target>Brouillon de message</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
<source>Message reactions</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
<source>Message reactions are prohibited in this chat.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this group." xml:space="preserve">
<source>Message reactions are prohibited in this group.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
<source>Message text</source>
<target>Texte du message</target>
@@ -2635,6 +2751,10 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Nouvelle archive de base de données</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New display name" xml:space="preserve">
<source>New display name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve">
<source>New in %@</source>
<target>Nouveautés de la %@</target>
@@ -2685,6 +2805,10 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Groupe introuvable !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No message details" xml:space="preserve">
<source>No message details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
<source>No permission to record voice message</source>
<target>Pas l'autorisation d'enregistrer un message vocal</target>
@@ -2774,6 +2898,10 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Seuls les propriétaires de groupes peuvent activer les messages vocaux.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Only you can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target>Vous êtes le seul à pouvoir supprimer des messages de manière irréversible (votre contact peut les marquer comme supprimé).</target>
@@ -2794,6 +2922,10 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Vous seul pouvez envoyer des messages vocaux.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target>Seul votre contact peut supprimer de manière irréversible des messages (vous pouvez les marquer comme supprimé).</target>
@@ -2839,6 +2971,10 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Protocole et code open-source – n'importe qui peut heberger un serveur.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening database…" xml:space="preserve">
<source>Opening database…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>Ouvrir le lien dans le navigateur peut réduire la confidentialité et la sécurité de la connexion. Les liens SimpleX non fiables seront en rouge.</target>
@@ -3006,6 +3142,7 @@ Disponible dans la v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preview" xml:space="preserve">
<source>Preview</source>
<target>Aperçu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Privacy &amp; security" xml:space="preserve">
@@ -3040,6 +3177,7 @@ Disponible dans la v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
<source>Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target>La mise à jour du profil sera envoyée à vos contacts.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
@@ -3052,6 +3190,14 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Interdire la suppression irréversible des messages.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit message reactions." xml:space="preserve">
<source>Prohibit message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit messages reactions." xml:space="preserve">
<source>Prohibit messages reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
<source>Prohibit sending direct messages to members.</source>
<target>Interdire l'envoi de messages directs aux membres.</target>
@@ -3092,6 +3238,10 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Évaluer l'app</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React..." xml:space="preserve">
<source>React...</source>
<note>chat item menu</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read" xml:space="preserve">
<source>Read</source>
<target>Lire</target>
@@ -3099,10 +3249,12 @@ Disponible dans la v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." xml:space="preserve">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</source>
<target>Pour en savoir plus, consultez le [Guide de l'utilisateur](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." xml:space="preserve">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).</source>
<target>Pour en savoir plus, consultez le [Guide de l'utilisateur](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in our GitHub repository." xml:space="preserve">
@@ -3115,6 +3267,10 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Pour en savoir plus, consultez notre [dépôt GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received at" xml:space="preserve">
<source>Received at</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received file event" xml:space="preserve">
<source>Received file event</source>
<target>Événement de fichier reçu</target>
@@ -3312,6 +3468,7 @@ Disponible dans la v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save auto-accept settings" xml:space="preserve">
<source>Save auto-accept settings</source>
<target>Sauvegarder les paramètres d'acceptation automatique</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save group profile" xml:space="preserve">
@@ -3351,6 +3508,7 @@ Disponible dans la v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save settings?" xml:space="preserve">
<source>Save settings?</source>
<target>Sauvegarder les paramètres ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save welcome message?" xml:space="preserve">
@@ -3403,6 +3561,26 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Code de sécurité</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Select" xml:space="preserve">
<source>Select</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode changed!" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode changed!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode enabled!" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode enabled!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send" xml:space="preserve">
<source>Send</source>
<target>Envoyer</target>
@@ -3418,6 +3596,10 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Envoi de message direct</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
<source>Send disappearing message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send link previews" xml:space="preserve">
<source>Send link previews</source>
<target>Envoi d'aperçus de liens</target>
@@ -3468,6 +3650,10 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Envoi via</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent at" xml:space="preserve">
<source>Sent at</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent file event" xml:space="preserve">
<source>Sent file event</source>
<target>Événement de fichier envoyé</target>
@@ -3518,6 +3704,10 @@ Disponible dans la v5.1</target>
<target>Il permet de remplacer l'authentification du système.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passcode" xml:space="preserve">
<source>Set passcode</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>Définir la phrase secrète pour l'export</target>
@@ -3545,14 +3735,17 @@ Disponible dans la v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share 1-time link" xml:space="preserve">
<source>Share 1-time link</source>
<target>Partager un lien unique</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share address" xml:space="preserve">
<source>Share address</source>
<target>Partager l'adresse</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share address with contacts?" xml:space="preserve">
<source>Share address with contacts?</source>
<target>Partager l'adresse avec vos contacts ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
@@ -3567,6 +3760,7 @@ Disponible dans la v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share with contacts" xml:space="preserve">
<source>Share with contacts</source>
<target>Partager avec vos contacts</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
@@ -3591,6 +3785,7 @@ Disponible dans la v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX Address" xml:space="preserve">
<source>SimpleX Address</source>
<target>Adresse SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." xml:space="preserve">
@@ -3620,6 +3815,7 @@ Disponible dans la v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>SimpleX address</source>
<target>Adresse SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX contact address" xml:space="preserve">
@@ -3719,10 +3915,12 @@ Disponible dans la v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop sharing" xml:space="preserve">
<source>Stop sharing</source>
<target>Cesser le partage</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop sharing address?" xml:space="preserve">
<source>Stop sharing address?</source>
<target>Cesser le partage d'adresse ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
@@ -3967,8 +4165,13 @@ Cela peut se produire en raison d'un bug ou lorsque la connexion est compromise.
<target>Si vous avez des questions et que vous souhaitez des réponses :</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To be deleted at" xml:space="preserve">
<source>To be deleted at</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." xml:space="preserve">
<source>To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app.</source>
<target>Pour se connecter, votre contact peut scanner le code QR ou utiliser le lien dans l'application.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat." xml:space="preserve">
@@ -4078,6 +4281,10 @@ Vous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne s
<target>Dévoiler le profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unit" xml:space="preserve">
<source>Unit</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
<source>Unknown caller</source>
<target>Appel inconnu</target>
@@ -4250,6 +4457,10 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Vidéos et fichiers jusqu'à 1Go</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="View details" xml:space="preserve">
<source>View details</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="View security code" xml:space="preserve">
<source>View security code</source>
<target>Afficher le code de sécurité</target>
@@ -4327,6 +4538,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
</trans-unit>
<trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
<source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
<target>Lorsque des personnes demandent à se connecter, vous pouvez les accepter ou les refuser.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." xml:space="preserve">
@@ -4401,6 +4613,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
</trans-unit>
<trans-unit id="You can create it later" xml:space="preserve">
<source>You can create it later</source>
<target>Vous pouvez la créer plus tard</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.&#10;SimpleX Lock must be enabled." xml:space="preserve">
@@ -4427,6 +4640,7 @@ SimpleX Lock doit être activé.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." xml:space="preserve">
<source>You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**.</source>
<target>Vous pouvez partager cette adresse avec vos contacts pour leur permettre de se connecter avec **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." xml:space="preserve">
@@ -4576,6 +4790,7 @@ SimpleX Lock doit être activé.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX address</source>
<target>Votre adresse SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your XFTP servers" xml:space="preserve">
@@ -4638,10 +4853,13 @@ Vous pouvez annuler la connexion et supprimer le contact (et réessayer plus tar
<trans-unit id="Your contacts in SimpleX will see it.&#10;You can change it in Settings." xml:space="preserve">
<source>Your contacts in SimpleX will see it.
You can change it in Settings.</source>
<target>Vos contacts dans SimpleX la verront.
Vous pouvez modifier ce choix dans les Paramètres.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>Your contacts will remain connected.</source>
<target>Vos contacts resteront connectés.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
@@ -4891,11 +5109,19 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
<target>créateur</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="custom" xml:space="preserve">
<source>custom</source>
<note>dropdown time picker choice</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="database version is newer than the app, but no down migration for: %@" xml:space="preserve">
<source>database version is newer than the app, but no down migration for: %@</source>
<target>la base de données a une version plus récente que celle de l'application, mais il n'y a pas de rétrogradation pour : %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="days" xml:space="preserve">
<source>days</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="default (%@)" xml:space="preserve">
<source>default (%@)</source>
<target>défaut (%@)</target>
@@ -4971,6 +5197,10 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
<target>mise à jour du profil de groupe</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="hours" xml:space="preserve">
<source>hours</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve">
<source>iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications.</source>
<target>La keychain d'iOS est utilisée pour stocker en toute sécurité la phrase secrète - elle permet de recevoir les notifications push.</target>
@@ -5076,6 +5306,10 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
<target>message reçu</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="minutes" xml:space="preserve">
<source>minutes</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="missed call" xml:space="preserve">
<source>missed call</source>
<target>appel manqué</target>
@@ -5091,6 +5325,10 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
<target>modéré par %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>jamais</target>
@@ -5187,6 +5425,10 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
<target>sec</target>
<note>network option</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="seconds" xml:space="preserve">
<source>seconds</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="secret" xml:space="preserve">
<source>secret</source>
<target>secret</target>
@@ -5262,6 +5504,10 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
<target>veut établir une connexion !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="weeks" xml:space="preserve">
<source>weeks</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
<source>yes</source>
<target>oui</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff
+271 -25
View File
@@ -12,13 +12,6 @@
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="&#10;Available in v5.1" xml:space="preserve">
<source>
Available in v5.1</source>
<target>
Disponibile nella v5.1</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" " xml:space="preserve">
<source> </source>
<target> </target>
@@ -97,33 +90,37 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<trans-unit id="%d days" xml:space="preserve">
<source>%d days</source>
<target>%d giorni</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
<source>%d hours</source>
<target>%d ore</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
<source>%d min</source>
<target>%d min</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d months" xml:space="preserve">
<source>%d months</source>
<target>%d mesi</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve">
<source>%d sec</source>
<target>%d sec</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d skipped message(s)" xml:space="preserve">
<source>%d skipped message(s)</source>
<target>%d messaggio/i saltato/i</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d weeks" xml:space="preserve">
<source>%d weeks</source>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve">
<source>%lld</source>
<target>%lld</target>
@@ -289,40 +286,52 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 day" xml:space="preserve">
<source>1 day</source>
<target>1 giorno</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 hour" xml:space="preserve">
<source>1 hour</source>
<target>1 ora</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 minute" xml:space="preserve">
<source>1 minute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 month" xml:space="preserve">
<source>1 month</source>
<target>1 mese</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 week" xml:space="preserve">
<source>1 week</source>
<target>1 settimana</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1-time link" xml:space="preserve">
<source>1-time link</source>
<target>Link una tantum</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="2 weeks" xml:space="preserve">
<source>2 weeks</source>
<target>2 settimane</target>
<note>message ttl</note>
<trans-unit id="5 minutes" xml:space="preserve">
<source>5 minutes</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="6" xml:space="preserve">
<source>6</source>
<target>6</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="30 seconds" xml:space="preserve">
<source>30 seconds</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=": " xml:space="preserve">
<source>: </source>
<target>: </target>
@@ -331,6 +340,8 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
<source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
<target>&lt;p&gt;Ciao!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connettiti a me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
<note>email text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A new contact" xml:space="preserve">
@@ -372,6 +383,7 @@ Disponibile nella v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="About SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>About SimpleX address</source>
<target>Info sull'indirizzo SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accent color" xml:space="preserve">
@@ -402,6 +414,7 @@ Disponibile nella v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
<source>Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target>Aggiungi l'indirizzo al tuo profilo, in modo che i tuoi contatti possano condividerlo con altre persone. L'aggiornamento del profilo verrà inviato ai tuoi contatti.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve">
@@ -436,6 +449,7 @@ Disponibile nella v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Address" xml:space="preserve">
<source>Address</source>
<target>Indirizzo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve">
@@ -448,6 +462,10 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Impostazioni di rete avanzate</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All app data is deleted." xml:space="preserve">
<source>All app data is deleted.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Tutte le chat e i messaggi verranno eliminati. Non è reversibile!</target>
@@ -465,10 +483,12 @@ Disponibile nella v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target>Tutti i tuoi contatti resteranno connessi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target>Tutti i tuoi contatti resteranno connessi. L'aggiornamento del profilo verrà inviato ai tuoi contatti.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
@@ -491,6 +511,14 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Consenti l'eliminazione irreversibile dei messaggi solo se il contatto la consente a te.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
<source>Allow message reactions only if your contact allows them.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions." xml:space="preserve">
<source>Allow message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve">
<source>Allow sending direct messages to members.</source>
<target>Permetti l'invio di messaggi diretti ai membri.</target>
@@ -521,6 +549,10 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Consentire i messaggi vocali?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts adding message reactions." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts adding message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to call you." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to call you.</source>
<target>Consenti ai tuoi contatti di chiamarti.</target>
@@ -551,6 +583,10 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Connetti via relay</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." xml:space="preserve">
<source>An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve">
<source>Answer call</source>
<target>Rispondi alla chiamata</target>
@@ -571,6 +607,10 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Codice di accesso dell'app</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App passcode is replaced with self-destruct passcode." xml:space="preserve">
<source>App passcode is replaced with self-destruct passcode.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
<source>App version</source>
<target>Versione dell'app</target>
@@ -633,6 +673,7 @@ Disponibile nella v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto-accept" xml:space="preserve">
<source>Auto-accept</source>
<target>Accetta automaticamente</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve">
@@ -660,6 +701,10 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Hash del messaggio errato</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Sia tu che il tuo contatto potete eliminare irreversibilmente i messaggi inviati.</target>
@@ -730,11 +775,6 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Cambia</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>Cambia codice di accesso</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve">
<source>Change database passphrase?</source>
<target>Cambiare password del database?</target>
@@ -770,6 +810,15 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Cambia ruolo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct passcode</source>
<note>authentication reason
set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat archive" xml:space="preserve">
<source>Chat archive</source>
<target>Archivio chat</target>
@@ -1017,6 +1066,7 @@ Disponibile nella v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Continue" xml:space="preserve">
<source>Continue</source>
<target>Continua</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
@@ -1036,10 +1086,12 @@ Disponibile nella v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>Create SimpleX address</source>
<target>Crea indirizzo SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create an address to let people connect with you." xml:space="preserve">
<source>Create an address to let people connect with you.</source>
<target>Crea un indirizzo per consentire alle persone di connettersi con te.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create file" xml:space="preserve">
@@ -1082,6 +1134,10 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Creato il %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current" xml:space="preserve">
<source>Current</source>
<note>designation of the current version of the message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve">
<source>Current Passcode</source>
<target>Codice di accesso attuale</target>
@@ -1097,6 +1153,10 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Attualmente la dimensione massima supportata è di %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Custom time" xml:space="preserve">
<source>Custom time</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Dark" xml:space="preserve">
<source>Dark</source>
<target>Scuro</target>
@@ -1430,6 +1490,10 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Disattiva SimpleX Lock</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing message" xml:space="preserve">
<source>Disappearing message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve">
<source>Disappearing messages</source>
<target>Messaggi a tempo</target>
@@ -1472,6 +1536,7 @@ Disponibile nella v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
<source>Don't create address</source>
<target>Non creare un indirizzo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
@@ -1494,6 +1559,10 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Nome da mostrare doppio!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duration" xml:space="preserve">
<source>Duration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Modifica</target>
@@ -1504,6 +1573,10 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Modifica il profilo del gruppo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit history" xml:space="preserve">
<source>Edit history</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable" xml:space="preserve">
<source>Enable</source>
<target>Attiva</target>
@@ -1544,6 +1617,14 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Attivare le notifiche periodiche?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable self-destruct" xml:space="preserve">
<source>Enable self-destruct</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Enable self-destruct passcode</source>
<note>set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
<source>Encrypt</source>
<target>Crittografare</target>
@@ -1616,10 +1697,12 @@ Disponibile nella v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter welcome message…" xml:space="preserve">
<source>Enter welcome message…</source>
<target>Inserisci il messaggio di benvenuto…</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter welcome message… (optional)" xml:space="preserve">
<source>Enter welcome message… (optional)</source>
<target>Inserisci il messaggio di benvenuto… (facoltativo)</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
@@ -1789,6 +1872,7 @@ Disponibile nella v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve">
<source>Error sending email</source>
<target>Errore nell'invio dell'email</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve">
@@ -1996,6 +2080,10 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Link del gruppo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Group members can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>I membri del gruppo possono eliminare irreversibilmente i messaggi inviati.</target>
@@ -2128,6 +2216,7 @@ Disponibile nella v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
<target>Se non potete incontrarvi di persona, mostra il codice QR in una videochiamata o condividi il link.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." xml:space="preserve">
@@ -2135,6 +2224,14 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Se non potete incontrarvi di persona, puoi **scansionare il codice QR durante la videochiamata** oppure il tuo contatto può condividere un link di invito.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" xml:space="preserve">
<source>If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" xml:space="preserve">
<source>If you enter your self-destruct passcode while opening the app:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." xml:space="preserve">
<source>If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app).</source>
<target>Se devi usare la chat adesso, tocca **Fallo più tardi** qui sotto (ti verrà offerto di migrare il database quando riavvii l'app).</target>
@@ -2284,6 +2381,7 @@ Disponibile nella v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invite friends" xml:space="preserve">
<source>Invite friends</source>
<target>Invita amici</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invite members" xml:space="preserve">
@@ -2384,6 +2482,7 @@ Disponibile nella v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Learn more" xml:space="preserve">
<source>Learn more</source>
<target>Maggiori informazioni</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Leave" xml:space="preserve">
@@ -2403,6 +2502,7 @@ Disponibile nella v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let's talk in SimpleX Chat" xml:space="preserve">
<source>Let's talk in SimpleX Chat</source>
<target>Parliamo in SimpleX Chat</target>
<note>email subject</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Light" xml:space="preserve">
@@ -2520,11 +2620,27 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Errore di recapito del messaggio</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message details" xml:space="preserve">
<source>Message details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
<source>Message draft</source>
<target>Bozza dei messaggi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
<source>Message reactions</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
<source>Message reactions are prohibited in this chat.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this group." xml:space="preserve">
<source>Message reactions are prohibited in this group.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
<source>Message text</source>
<target>Testo del messaggio</target>
@@ -2635,6 +2751,10 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Nuovo archivio database</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New display name" xml:space="preserve">
<source>New display name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve">
<source>New in %@</source>
<target>Novità nella %@</target>
@@ -2685,6 +2805,10 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Gruppo non trovato!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No message details" xml:space="preserve">
<source>No message details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
<source>No permission to record voice message</source>
<target>Nessuna autorizzazione per registrare messaggi vocali</target>
@@ -2774,6 +2898,10 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Solo i proprietari del gruppo possono attivare i messaggi vocali.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Only you can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target>Solo tu puoi eliminare irreversibilmente i messaggi (il tuo contatto può contrassegnarli per l'eliminazione).</target>
@@ -2794,6 +2922,10 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Solo tu puoi inviare messaggi vocali.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target>Solo il tuo contatto può eliminare irreversibilmente i messaggi (tu puoi contrassegnarli per l'eliminazione).</target>
@@ -2839,6 +2971,10 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Protocollo e codice open source: chiunque può gestire i server.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening database…" xml:space="preserve">
<source>Opening database…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>Aprire il link nel browser può ridurre la privacy e la sicurezza della connessione. I link SimpleX non fidati saranno in rosso.</target>
@@ -3006,6 +3142,7 @@ Disponibile nella v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preview" xml:space="preserve">
<source>Preview</source>
<target>Anteprima</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Privacy &amp; security" xml:space="preserve">
@@ -3040,6 +3177,7 @@ Disponibile nella v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
<source>Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target>L'aggiornamento del profilo verrà inviato ai tuoi contatti.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
@@ -3052,6 +3190,14 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Proibisci l'eliminazione irreversibile dei messaggi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit message reactions." xml:space="preserve">
<source>Prohibit message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit messages reactions." xml:space="preserve">
<source>Prohibit messages reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
<source>Prohibit sending direct messages to members.</source>
<target>Proibisci l'invio di messaggi diretti ai membri.</target>
@@ -3092,6 +3238,10 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Valuta l'app</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React..." xml:space="preserve">
<source>React...</source>
<note>chat item menu</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read" xml:space="preserve">
<source>Read</source>
<target>Leggi</target>
@@ -3099,10 +3249,12 @@ Disponibile nella v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." xml:space="preserve">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</source>
<target>Maggiori informazioni nella [Guida per l'utente](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." xml:space="preserve">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).</source>
<target>Maggiori informazioni nella [Guida per l'utente](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in our GitHub repository." xml:space="preserve">
@@ -3115,6 +3267,10 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Maggiori informazioni nel nostro [repository GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received at" xml:space="preserve">
<source>Received at</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received file event" xml:space="preserve">
<source>Received file event</source>
<target>Evento file ricevuto</target>
@@ -3312,6 +3468,7 @@ Disponibile nella v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save auto-accept settings" xml:space="preserve">
<source>Save auto-accept settings</source>
<target>Salva le impostazioni di accettazione automatica</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save group profile" xml:space="preserve">
@@ -3351,6 +3508,7 @@ Disponibile nella v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save settings?" xml:space="preserve">
<source>Save settings?</source>
<target>Salvare le impostazioni?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save welcome message?" xml:space="preserve">
@@ -3403,6 +3561,26 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Codice di sicurezza</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Select" xml:space="preserve">
<source>Select</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode changed!" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode changed!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode enabled!" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode enabled!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send" xml:space="preserve">
<source>Send</source>
<target>Invia</target>
@@ -3418,6 +3596,10 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Invia messaggio diretto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
<source>Send disappearing message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send link previews" xml:space="preserve">
<source>Send link previews</source>
<target>Invia anteprime dei link</target>
@@ -3468,6 +3650,10 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Invio tramite</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent at" xml:space="preserve">
<source>Sent at</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent file event" xml:space="preserve">
<source>Sent file event</source>
<target>Evento file inviato</target>
@@ -3518,6 +3704,10 @@ Disponibile nella v5.1</target>
<target>Impostalo al posto dell'autenticazione di sistema.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passcode" xml:space="preserve">
<source>Set passcode</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>Imposta la password per esportare</target>
@@ -3545,14 +3735,17 @@ Disponibile nella v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share 1-time link" xml:space="preserve">
<source>Share 1-time link</source>
<target>Condividi link una tantum</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share address" xml:space="preserve">
<source>Share address</source>
<target>Condividi indirizzo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share address with contacts?" xml:space="preserve">
<source>Share address with contacts?</source>
<target>Condividere l'indirizzo con i contatti?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
@@ -3567,6 +3760,7 @@ Disponibile nella v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share with contacts" xml:space="preserve">
<source>Share with contacts</source>
<target>Condividi con i contatti</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
@@ -3591,6 +3785,7 @@ Disponibile nella v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX Address" xml:space="preserve">
<source>SimpleX Address</source>
<target>Indirizzo SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." xml:space="preserve">
@@ -3620,6 +3815,7 @@ Disponibile nella v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>SimpleX address</source>
<target>Indirizzo SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX contact address" xml:space="preserve">
@@ -3719,10 +3915,12 @@ Disponibile nella v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop sharing" xml:space="preserve">
<source>Stop sharing</source>
<target>Smetti di condividere</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop sharing address?" xml:space="preserve">
<source>Stop sharing address?</source>
<target>Smettere di condividere l'indirizzo?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
@@ -3967,8 +4165,13 @@ Può accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.</ta
<target>Per porre domande e ricevere aggiornamenti:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To be deleted at" xml:space="preserve">
<source>To be deleted at</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." xml:space="preserve">
<source>To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app.</source>
<target>Per connettervi, il tuo contatto può scansionare il codice QR o usare il link nell'app.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat." xml:space="preserve">
@@ -4078,6 +4281,10 @@ Ti verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzio
<target>Svela profilo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unit" xml:space="preserve">
<source>Unit</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
<source>Unknown caller</source>
<target>Chiamante sconosciuto</target>
@@ -4250,6 +4457,10 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Video e file fino a 1 GB</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="View details" xml:space="preserve">
<source>View details</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="View security code" xml:space="preserve">
<source>View security code</source>
<target>Vedi codice di sicurezza</target>
@@ -4327,6 +4538,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
</trans-unit>
<trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
<source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
<target>Quando le persone chiedono di connettersi, puoi accettare o rifiutare.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." xml:space="preserve">
@@ -4401,6 +4613,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
</trans-unit>
<trans-unit id="You can create it later" xml:space="preserve">
<source>You can create it later</source>
<target>Puoi crearlo più tardi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.&#10;SimpleX Lock must be enabled." xml:space="preserve">
@@ -4427,6 +4640,7 @@ SimpleX Lock deve essere attivato.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." xml:space="preserve">
<source>You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**.</source>
<target>Puoi condividere questo indirizzo con i tuoi contatti per consentire loro di connettersi con **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." xml:space="preserve">
@@ -4576,6 +4790,7 @@ SimpleX Lock deve essere attivato.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX address</source>
<target>Il tuo indirizzo SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your XFTP servers" xml:space="preserve">
@@ -4638,10 +4853,13 @@ Puoi annullare questa connessione e rimuovere il contatto (e riprovare più tard
<trans-unit id="Your contacts in SimpleX will see it.&#10;You can change it in Settings." xml:space="preserve">
<source>Your contacts in SimpleX will see it.
You can change it in Settings.</source>
<target>I tuoi contatti in SimpleX lo vedranno.
Puoi modificarlo nelle impostazioni.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>Your contacts will remain connected.</source>
<target>I tuoi contatti resteranno connessi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
@@ -4891,11 +5109,19 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
<target>creatore</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="custom" xml:space="preserve">
<source>custom</source>
<note>dropdown time picker choice</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="database version is newer than the app, but no down migration for: %@" xml:space="preserve">
<source>database version is newer than the app, but no down migration for: %@</source>
<target>la versione del database è più recente di quella dell'app, ma nessuna migrazione downgrade per: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="days" xml:space="preserve">
<source>days</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="default (%@)" xml:space="preserve">
<source>default (%@)</source>
<target>predefinito (%@)</target>
@@ -4971,6 +5197,10 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
<target>profilo del gruppo aggiornato</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="hours" xml:space="preserve">
<source>hours</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve">
<source>iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications.</source>
<target>Il portachiavi di iOS viene usato per archiviare in modo sicuro la password; consente di ricevere notifiche push.</target>
@@ -5076,6 +5306,10 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
<target>messaggio ricevuto</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="minutes" xml:space="preserve">
<source>minutes</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="missed call" xml:space="preserve">
<source>missed call</source>
<target>chiamata persa</target>
@@ -5091,6 +5325,10 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
<target>moderato da %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>mai</target>
@@ -5187,6 +5425,10 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
<target>sec</target>
<note>network option</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="seconds" xml:space="preserve">
<source>seconds</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="secret" xml:space="preserve">
<source>secret</source>
<target>segreto</target>
@@ -5262,6 +5504,10 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
<target>vuole connettersi con te!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="weeks" xml:space="preserve">
<source>weeks</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
<source>yes</source>
<target>sì</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff
+2832 -853
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff
+270 -25
View File
@@ -12,13 +12,6 @@
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="&#10;Available in v5.1" xml:space="preserve">
<source>
Available in v5.1</source>
<target>
Beschikbaar in v5.1</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" " xml:space="preserve">
<source> </source>
<target> </target>
@@ -97,33 +90,37 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<trans-unit id="%d days" xml:space="preserve">
<source>%d days</source>
<target>%d dagen</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
<source>%d hours</source>
<target>%d uren</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
<source>%d min</source>
<target>%d min</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d months" xml:space="preserve">
<source>%d months</source>
<target>%d maanden</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve">
<source>%d sec</source>
<target>%d sec</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d skipped message(s)" xml:space="preserve">
<source>%d skipped message(s)</source>
<target>%d overgeslagen bericht(en)</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d weeks" xml:space="preserve">
<source>%d weeks</source>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve">
<source>%lld</source>
<target>%lld</target>
@@ -289,40 +286,52 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 day" xml:space="preserve">
<source>1 day</source>
<target>1 dag</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 hour" xml:space="preserve">
<source>1 hour</source>
<target>1 uur</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 minute" xml:space="preserve">
<source>1 minute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 month" xml:space="preserve">
<source>1 month</source>
<target>1 maand</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 week" xml:space="preserve">
<source>1 week</source>
<target>1 week</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1-time link" xml:space="preserve">
<source>1-time link</source>
<target>Eenmalige link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="2 weeks" xml:space="preserve">
<source>2 weeks</source>
<target>2 weken</target>
<note>message ttl</note>
<trans-unit id="5 minutes" xml:space="preserve">
<source>5 minutes</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="6" xml:space="preserve">
<source>6</source>
<target>6</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="30 seconds" xml:space="preserve">
<source>30 seconds</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=": " xml:space="preserve">
<source>: </source>
<target>: </target>
@@ -331,6 +340,8 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
<source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
<target>&lt;p&gt;Hoi!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Maak verbinding met mij via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
<note>email text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A new contact" xml:space="preserve">
@@ -372,6 +383,7 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="About SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>About SimpleX address</source>
<target>Over SimpleX adres</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accent color" xml:space="preserve">
@@ -402,6 +414,7 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
<source>Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target>Voeg een adres toe aan uw profiel, zodat uw contacten het met andere mensen kunnen delen. Profiel update wordt naar uw contacten verzonden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve">
@@ -436,6 +449,7 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Address" xml:space="preserve">
<source>Address</source>
<target>Adres</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve">
@@ -448,6 +462,10 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Geavanceerde netwerk instellingen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All app data is deleted." xml:space="preserve">
<source>All app data is deleted.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Alle chats en berichten worden verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</target>
@@ -465,10 +483,12 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target>Al uw contacten blijven verbonden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target>Al uw contacten blijven verbonden. Profiel update wordt naar uw contacten verzonden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
@@ -491,6 +511,14 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Sta het onomkeerbaar verwijderen van berichten alleen toe als uw contactpersoon dit toestaat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
<source>Allow message reactions only if your contact allows them.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions." xml:space="preserve">
<source>Allow message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve">
<source>Allow sending direct messages to members.</source>
<target>Sta het verzenden van directe berichten naar leden toe.</target>
@@ -521,6 +549,10 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Spraak berichten toestaan?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts adding message reactions." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts adding message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to call you." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to call you.</source>
<target>Sta toe dat uw contacten u bellen.</target>
@@ -551,6 +583,10 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Verbinden via relais</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." xml:space="preserve">
<source>An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve">
<source>Answer call</source>
<target>Beantwoord oproep</target>
@@ -571,6 +607,10 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>App toegangscode</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App passcode is replaced with self-destruct passcode." xml:space="preserve">
<source>App passcode is replaced with self-destruct passcode.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
<source>App version</source>
<target>App versie</target>
@@ -633,6 +673,7 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto-accept" xml:space="preserve">
<source>Auto-accept</source>
<target>Automatisch accepteren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve">
@@ -660,6 +701,10 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Onjuiste bericht hash</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Zowel jij als je contactpersoon kunnen verzonden berichten onherroepelijk verwijderen.</target>
@@ -730,11 +775,6 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Veranderen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>Toegangscode wijzigen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve">
<source>Change database passphrase?</source>
<target>Wachtwoord database wijzigen?</target>
@@ -770,6 +810,15 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Rol wijzigen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct passcode</source>
<note>authentication reason
set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat archive" xml:space="preserve">
<source>Chat archive</source>
<target>Gesprek archief</target>
@@ -1017,6 +1066,7 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Continue" xml:space="preserve">
<source>Continue</source>
<target>Doorgaan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
@@ -1036,10 +1086,12 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>Create SimpleX address</source>
<target>Maak een SimpleX adres aan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create an address to let people connect with you." xml:space="preserve">
<source>Create an address to let people connect with you.</source>
<target>Maak een adres aan zodat mensen contact met je kunnen opnemen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create file" xml:space="preserve">
@@ -1082,6 +1134,10 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Gemaakt op %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current" xml:space="preserve">
<source>Current</source>
<note>designation of the current version of the message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve">
<source>Current Passcode</source>
<target>Huidige toegangscode</target>
@@ -1097,6 +1153,10 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>De momenteel maximaal ondersteunde bestandsgrootte is %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Custom time" xml:space="preserve">
<source>Custom time</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Dark" xml:space="preserve">
<source>Dark</source>
<target>Donker</target>
@@ -1430,6 +1490,10 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>SimpleX Vergrendelen uitschakelen</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing message" xml:space="preserve">
<source>Disappearing message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve">
<source>Disappearing messages</source>
<target>Verdwijnende berichten</target>
@@ -1472,6 +1536,7 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
<source>Don't create address</source>
<target>Maak geen adres aan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
@@ -1494,6 +1559,10 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Dubbele weergavenaam!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duration" xml:space="preserve">
<source>Duration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Bewerk</target>
@@ -1504,6 +1573,10 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Groep profiel bewerken</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit history" xml:space="preserve">
<source>Edit history</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable" xml:space="preserve">
<source>Enable</source>
<target>Inschakelen</target>
@@ -1544,6 +1617,14 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Periodieke meldingen inschakelen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable self-destruct" xml:space="preserve">
<source>Enable self-destruct</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Enable self-destruct passcode</source>
<note>set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
<source>Encrypt</source>
<target>Versleutelen</target>
@@ -1616,10 +1697,12 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter welcome message…" xml:space="preserve">
<source>Enter welcome message…</source>
<target>Welkomst bericht invoeren…</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter welcome message… (optional)" xml:space="preserve">
<source>Enter welcome message… (optional)</source>
<target>Voer welkomst bericht in... (optioneel)</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
@@ -1789,6 +1872,7 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve">
<source>Error sending email</source>
<target>Fout bij het verzenden van e-mail</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve">
@@ -1996,6 +2080,10 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Groep links</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Group members can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Groepsleden kunnen verzonden berichten onherroepelijk verwijderen.</target>
@@ -2128,6 +2216,7 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
<target>Als je elkaar niet persoonlijk kunt ontmoeten, laat dan de QR-code zien in een videogesprek of deel de link.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." xml:space="preserve">
@@ -2135,6 +2224,14 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Als u elkaar niet persoonlijk kunt ontmoeten, kunt u **de QR-code scannen in het video gesprek**, of uw contactpersoon kan een uitnodiging link delen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" xml:space="preserve">
<source>If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" xml:space="preserve">
<source>If you enter your self-destruct passcode while opening the app:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." xml:space="preserve">
<source>If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app).</source>
<target>Als u de chat nu wilt gebruiken, tikt u hieronder op **Doe het later** (u wordt aangeboden om de database te migreren wanneer u de app opnieuw start).</target>
@@ -2284,6 +2381,7 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invite friends" xml:space="preserve">
<source>Invite friends</source>
<target>Nodig vrienden uit</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invite members" xml:space="preserve">
@@ -2384,6 +2482,7 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Learn more" xml:space="preserve">
<source>Learn more</source>
<target>Kom meer te weten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Leave" xml:space="preserve">
@@ -2403,6 +2502,7 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let's talk in SimpleX Chat" xml:space="preserve">
<source>Let's talk in SimpleX Chat</source>
<target>Laten we praten in SimpleX Chat</target>
<note>email subject</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Light" xml:space="preserve">
@@ -2520,11 +2620,27 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Fout bij bezorging van bericht</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message details" xml:space="preserve">
<source>Message details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
<source>Message draft</source>
<target>Concept bericht</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
<source>Message reactions</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
<source>Message reactions are prohibited in this chat.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this group." xml:space="preserve">
<source>Message reactions are prohibited in this group.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
<source>Message text</source>
<target>Bericht tekst</target>
@@ -2635,6 +2751,10 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Nieuw database archief</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New display name" xml:space="preserve">
<source>New display name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve">
<source>New in %@</source>
<target>Nieuw in %@</target>
@@ -2685,6 +2805,10 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Groep niet gevonden!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No message details" xml:space="preserve">
<source>No message details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
<source>No permission to record voice message</source>
<target>Geen toestemming om spraakbericht op te nemen</target>
@@ -2774,6 +2898,10 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Alleen groep eigenaren kunnen spraak berichten inschakelen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Only you can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target>Alleen jij kunt berichten onomkeerbaar verwijderen (je contactpersoon kan ze markeren voor verwijdering).</target>
@@ -2794,6 +2922,10 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Alleen jij kunt spraak berichten verzenden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target>Alleen uw contactpersoon kan berichten onherroepelijk verwijderen (u kunt ze markeren voor verwijdering).</target>
@@ -2839,6 +2971,10 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Open-source protocol en code. Iedereen kan de servers draaien.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening database…" xml:space="preserve">
<source>Opening database…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>Het openen van de link in de browser kan de privacy en beveiliging van de verbinding verminderen. Niet vertrouwde SimpleX links worden rood weergegeven.</target>
@@ -3006,6 +3142,7 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preview" xml:space="preserve">
<source>Preview</source>
<target>Voorbeeld</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Privacy &amp; security" xml:space="preserve">
@@ -3040,6 +3177,7 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
<source>Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target>Profiel update wordt naar uw contacten verzonden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
@@ -3052,6 +3190,14 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Verbied het onomkeerbaar verwijderen van berichten.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit message reactions." xml:space="preserve">
<source>Prohibit message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit messages reactions." xml:space="preserve">
<source>Prohibit messages reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
<source>Prohibit sending direct messages to members.</source>
<target>Verbied het sturen van directe berichten naar leden.</target>
@@ -3092,6 +3238,10 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Beoordeel de app</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React..." xml:space="preserve">
<source>React...</source>
<note>chat item menu</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read" xml:space="preserve">
<source>Read</source>
<target>Lees</target>
@@ -3099,10 +3249,12 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." xml:space="preserve">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</source>
<target>Lees meer in de [Gebruikershandleiding](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#uw-simplex-contactadres).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." xml:space="preserve">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).</source>
<target>Lees meer in de [Gebruikershandleiding](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in our GitHub repository." xml:space="preserve">
@@ -3115,6 +3267,10 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Lees meer in onze [GitHub-repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received at" xml:space="preserve">
<source>Received at</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received file event" xml:space="preserve">
<source>Received file event</source>
<target>Ontvangen bestandsgebeurtenis</target>
@@ -3312,6 +3468,7 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save auto-accept settings" xml:space="preserve">
<source>Save auto-accept settings</source>
<target>Sla instellingen voor automatisch accepteren op</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save group profile" xml:space="preserve">
@@ -3351,6 +3508,7 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save settings?" xml:space="preserve">
<source>Save settings?</source>
<target>Instellingen opslaan?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save welcome message?" xml:space="preserve">
@@ -3403,6 +3561,26 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Beveiligingscode</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Select" xml:space="preserve">
<source>Select</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode changed!" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode changed!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode enabled!" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode enabled!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send" xml:space="preserve">
<source>Send</source>
<target>Verstuur</target>
@@ -3418,6 +3596,10 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Direct bericht sturen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
<source>Send disappearing message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send link previews" xml:space="preserve">
<source>Send link previews</source>
<target>Link voorbeelden verzenden</target>
@@ -3468,6 +3650,10 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Verzenden via</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent at" xml:space="preserve">
<source>Sent at</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent file event" xml:space="preserve">
<source>Sent file event</source>
<target>Verzonden bestandsgebeurtenis</target>
@@ -3518,6 +3704,10 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
<target>Stel het in in plaats van systeemverificatie.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passcode" xml:space="preserve">
<source>Set passcode</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>Wachtwoord instellen om te exporteren</target>
@@ -3545,14 +3735,17 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share 1-time link" xml:space="preserve">
<source>Share 1-time link</source>
<target>Eenmalige link delen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share address" xml:space="preserve">
<source>Share address</source>
<target>Adres delen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share address with contacts?" xml:space="preserve">
<source>Share address with contacts?</source>
<target>Adres delen met contacten?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
@@ -3567,6 +3760,7 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share with contacts" xml:space="preserve">
<source>Share with contacts</source>
<target>Delen met contacten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
@@ -3591,6 +3785,7 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX Address" xml:space="preserve">
<source>SimpleX Address</source>
<target>SimpleX adres</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." xml:space="preserve">
@@ -3620,6 +3815,7 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>SimpleX address</source>
<target>SimpleX adres</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX contact address" xml:space="preserve">
@@ -3719,10 +3915,12 @@ Beschikbaar in v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop sharing" xml:space="preserve">
<source>Stop sharing</source>
<target>Stop met delen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop sharing address?" xml:space="preserve">
<source>Stop sharing address?</source>
<target>Stop met het delen van adres?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
@@ -3967,8 +4165,13 @@ Het kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast.</target>
<target>Om vragen te stellen en updates te ontvangen:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To be deleted at" xml:space="preserve">
<source>To be deleted at</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." xml:space="preserve">
<source>To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app.</source>
<target>Om verbinding te maken, kan uw contact persoon de QR-code scannen of de link in de app gebruiken.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat." xml:space="preserve">
@@ -4078,6 +4281,10 @@ U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingesc
<target>Profiel zichtbaar maken</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unit" xml:space="preserve">
<source>Unit</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
<source>Unknown caller</source>
<target>Onbekende beller</target>
@@ -4250,6 +4457,10 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link
<target>Video's en bestanden tot 1 GB</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="View details" xml:space="preserve">
<source>View details</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="View security code" xml:space="preserve">
<source>View security code</source>
<target>Beveiligingscode bekijken</target>
@@ -4327,6 +4538,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link
</trans-unit>
<trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
<source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
<target>Wanneer mensen vragen om verbinding te maken, kunt u dit accepteren of weigeren.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." xml:space="preserve">
@@ -4401,6 +4613,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link
</trans-unit>
<trans-unit id="You can create it later" xml:space="preserve">
<source>You can create it later</source>
<target>U kan het later maken</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.&#10;SimpleX Lock must be enabled." xml:space="preserve">
@@ -4427,6 +4640,7 @@ SimpleX Lock moet ingeschakeld zijn.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." xml:space="preserve">
<source>You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**.</source>
<target>U kunt dit adres delen met uw contacten om hen verbinding te laten maken met **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." xml:space="preserve">
@@ -4576,6 +4790,7 @@ SimpleX Lock moet ingeschakeld zijn.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX address</source>
<target>Uw SimpleX adres</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your XFTP servers" xml:space="preserve">
@@ -4638,10 +4853,12 @@ U kunt deze verbinding verbreken en het contact verwijderen (en later proberen m
<trans-unit id="Your contacts in SimpleX will see it.&#10;You can change it in Settings." xml:space="preserve">
<source>Your contacts in SimpleX will see it.
You can change it in Settings.</source>
<target>Uw contacten in SimpleX zullen het zien. U kunt dit wijzigen in Instellingen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>Your contacts will remain connected.</source>
<target>Uw contacten blijven verbonden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
@@ -4891,11 +5108,19 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<target>creator</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="custom" xml:space="preserve">
<source>custom</source>
<note>dropdown time picker choice</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="database version is newer than the app, but no down migration for: %@" xml:space="preserve">
<source>database version is newer than the app, but no down migration for: %@</source>
<target>databaseversie is nieuwer dan de app, maar geen downmigratie voor: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="days" xml:space="preserve">
<source>days</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="default (%@)" xml:space="preserve">
<source>default (%@)</source>
<target>standaard (%@)</target>
@@ -4971,6 +5196,10 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<target>groep profiel bijgewerkt</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="hours" xml:space="preserve">
<source>hours</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve">
<source>iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications.</source>
<target>iOS-keychain wordt gebruikt om het wachtwoord veilig op te slaan, het maakt het ontvangen van push meldingen mogelijk.</target>
@@ -5076,6 +5305,10 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<target>bericht ontvangen</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="minutes" xml:space="preserve">
<source>minutes</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="missed call" xml:space="preserve">
<source>missed call</source>
<target>gemiste oproep</target>
@@ -5091,6 +5324,10 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<target>gemodereerd door %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>nooit</target>
@@ -5187,6 +5424,10 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<target>sec</target>
<note>network option</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="seconds" xml:space="preserve">
<source>seconds</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="secret" xml:space="preserve">
<source>secret</source>
<target>geheim</target>
@@ -5262,6 +5503,10 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<target>wil met je in contact komen!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="weeks" xml:space="preserve">
<source>weeks</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
<source>yes</source>
<target>Ja</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff
+271 -25
View File
@@ -12,13 +12,6 @@
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="&#10;Available in v5.1" xml:space="preserve">
<source>
Available in v5.1</source>
<target>
Dostępny w v5.1</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" " xml:space="preserve">
<source> </source>
<target> </target>
@@ -97,33 +90,37 @@ Dostępny w v5.1</target>
<trans-unit id="%d days" xml:space="preserve">
<source>%d days</source>
<target>%d dni</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
<source>%d hours</source>
<target>%d godzin</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
<source>%d min</source>
<target>%d min</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d months" xml:space="preserve">
<source>%d months</source>
<target>%d miesięcy</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve">
<source>%d sec</source>
<target>%d sek</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d skipped message(s)" xml:space="preserve">
<source>%d skipped message(s)</source>
<target>%d pominięte wiadomość(i)</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d weeks" xml:space="preserve">
<source>%d weeks</source>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve">
<source>%lld</source>
<target>%lld</target>
@@ -289,40 +286,52 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 day" xml:space="preserve">
<source>1 day</source>
<target>1 dzień</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 hour" xml:space="preserve">
<source>1 hour</source>
<target>1 godzina</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 minute" xml:space="preserve">
<source>1 minute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 month" xml:space="preserve">
<source>1 month</source>
<target>1 miesiąc</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 week" xml:space="preserve">
<source>1 week</source>
<target>1 tydzień</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1-time link" xml:space="preserve">
<source>1-time link</source>
<target>1-razowy link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="2 weeks" xml:space="preserve">
<source>2 weeks</source>
<target>2 tygodnie</target>
<note>message ttl</note>
<trans-unit id="5 minutes" xml:space="preserve">
<source>5 minutes</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="6" xml:space="preserve">
<source>6</source>
<target>6</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="30 seconds" xml:space="preserve">
<source>30 seconds</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=": " xml:space="preserve">
<source>: </source>
<target>: </target>
@@ -331,6 +340,8 @@ Dostępny w v5.1</target>
<trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
<source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
<target>&lt;p&gt;Cześć!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Połącz się ze mną poprzez SimpleX Chat.&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
<note>email text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A new contact" xml:space="preserve">
@@ -372,6 +383,7 @@ Dostępny w v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="About SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>About SimpleX address</source>
<target>O adresie SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Accent color" xml:space="preserve">
@@ -402,6 +414,7 @@ Dostępny w v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
<source>Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target>Dodaj adres do swojego profilu, aby Twoje kontakty mogły go udostępnić innym osobom. Aktualizacja profilu zostanie wysłana do Twoich kontaktów.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve">
@@ -436,6 +449,7 @@ Dostępny w v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Address" xml:space="preserve">
<source>Address</source>
<target>Adres</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve">
@@ -448,6 +462,10 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Zaawansowane ustawienia sieci</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All app data is deleted." xml:space="preserve">
<source>All app data is deleted.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Wszystkie czaty i wiadomości zostaną usunięte - nie można tego cofnąć!</target>
@@ -465,10 +483,12 @@ Dostępny w v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target>Wszystkie Twoje kontakty pozostaną połączone.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target>Wszystkie Twoje kontakty pozostaną połączone. Aktualizacja profilu zostanie wysłana do Twoich kontaktów.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
@@ -491,6 +511,14 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Zezwalaj na nieodwracalne usuwanie wiadomości tylko wtedy, gdy Twój kontakt Ci na to pozwoli.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
<source>Allow message reactions only if your contact allows them.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions." xml:space="preserve">
<source>Allow message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve">
<source>Allow sending direct messages to members.</source>
<target>Zezwalaj na wysyłanie bezpośrednich wiadomości do członków.</target>
@@ -521,6 +549,10 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Zezwolić na wiadomości głosowe?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts adding message reactions." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts adding message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to call you." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to call you.</source>
<target>Zezwól swoim kontaktom na połączenia do Ciebie.</target>
@@ -551,6 +583,10 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Zawsze używaj przekaźnika</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." xml:space="preserve">
<source>An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve">
<source>Answer call</source>
<target>Odbierz połączenie</target>
@@ -571,6 +607,10 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Pin aplikacji</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App passcode is replaced with self-destruct passcode." xml:space="preserve">
<source>App passcode is replaced with self-destruct passcode.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
<source>App version</source>
<target>Wersja aplikacji</target>
@@ -633,6 +673,7 @@ Dostępny w v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto-accept" xml:space="preserve">
<source>Auto-accept</source>
<target>Automatycznie akceptuj</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve">
@@ -660,6 +701,10 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Zły hash wiadomości</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Zarówno Ty, jak i Twój kontakt możecie nieodwracalnie usunąć wysłane wiadomości.</target>
@@ -730,11 +775,6 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Zmień</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>Zmień kod dostępu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve">
<source>Change database passphrase?</source>
<target>Zmienić hasło bazy danych?</target>
@@ -770,6 +810,15 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Zmień rolę</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct passcode</source>
<note>authentication reason
set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat archive" xml:space="preserve">
<source>Chat archive</source>
<target>Archiwum czatu</target>
@@ -1017,6 +1066,7 @@ Dostępny w v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Continue" xml:space="preserve">
<source>Continue</source>
<target>Kontynuuj</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
@@ -1036,10 +1086,12 @@ Dostępny w v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>Create SimpleX address</source>
<target>Utwórz adres SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create an address to let people connect with you." xml:space="preserve">
<source>Create an address to let people connect with you.</source>
<target>Utwórz adres, aby ludzie mogli się z Tobą połączyć.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create file" xml:space="preserve">
@@ -1082,6 +1134,10 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Utworzony w dniu %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current" xml:space="preserve">
<source>Current</source>
<note>designation of the current version of the message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve">
<source>Current Passcode</source>
<target>Aktualny Pin</target>
@@ -1097,6 +1153,10 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Obecnie maksymalna obsługiwana wielkość pliku wynosi %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Custom time" xml:space="preserve">
<source>Custom time</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Dark" xml:space="preserve">
<source>Dark</source>
<target>Ciemny</target>
@@ -1430,6 +1490,10 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Wyłącz blokadę SimpleX</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing message" xml:space="preserve">
<source>Disappearing message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve">
<source>Disappearing messages</source>
<target>Znikające wiadomości</target>
@@ -1472,6 +1536,7 @@ Dostępny w v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
<source>Don't create address</source>
<target>Nie twórz adresu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
@@ -1494,6 +1559,10 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Zduplikowana wyświetlana nazwa!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duration" xml:space="preserve">
<source>Duration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Edytuj</target>
@@ -1504,6 +1573,10 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Edytuj profil grupy</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit history" xml:space="preserve">
<source>Edit history</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable" xml:space="preserve">
<source>Enable</source>
<target>Włącz</target>
@@ -1544,6 +1617,14 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Włączyć okresowe powiadomienia?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable self-destruct" xml:space="preserve">
<source>Enable self-destruct</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Enable self-destruct passcode</source>
<note>set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
<source>Encrypt</source>
<target>Szyfruj</target>
@@ -1616,10 +1697,12 @@ Dostępny w v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter welcome message…" xml:space="preserve">
<source>Enter welcome message…</source>
<target>Wpisz wiadomość powitalną…</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter welcome message… (optional)" xml:space="preserve">
<source>Enter welcome message… (optional)</source>
<target>Wpisz wiadomość powitalną… (opcjonalne)</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
@@ -1789,6 +1872,7 @@ Dostępny w v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve">
<source>Error sending email</source>
<target>Błąd wysyłania e-mail</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve">
@@ -1996,6 +2080,10 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Linki grupowe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Group members can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Członkowie grupy mogą nieodwracalnie usuwać wysłane wiadomości.</target>
@@ -2128,6 +2216,7 @@ Dostępny w v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve">
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
<target>Jeśli nie możesz spotkać się osobiście, pokaż kod QR w rozmowie wideo lub udostępnij link.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." xml:space="preserve">
@@ -2135,6 +2224,14 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Jeśli nie możesz spotkać się osobiście, możesz **zeskanować kod QR w rozmowie wideo** lub Twój kontakt może udostępnić link z zaproszeniem.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" xml:space="preserve">
<source>If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" xml:space="preserve">
<source>If you enter your self-destruct passcode while opening the app:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." xml:space="preserve">
<source>If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app).</source>
<target>Jeśli potrzebujesz użyć czatu teraz, dotknij **Zrób to później** poniżej (zostanie Ci zaproponowana migracja bazy danych po ponownym uruchomieniu aplikacji).</target>
@@ -2284,6 +2381,7 @@ Dostępny w v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invite friends" xml:space="preserve">
<source>Invite friends</source>
<target>Zaproś znajomych</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invite members" xml:space="preserve">
@@ -2384,6 +2482,7 @@ Dostępny w v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Learn more" xml:space="preserve">
<source>Learn more</source>
<target>Dowiedz się więcej</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Leave" xml:space="preserve">
@@ -2403,6 +2502,7 @@ Dostępny w v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Let's talk in SimpleX Chat" xml:space="preserve">
<source>Let's talk in SimpleX Chat</source>
<target>Porozmawiajmy w SimpleX Chat</target>
<note>email subject</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Light" xml:space="preserve">
@@ -2520,11 +2620,27 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Błąd dostarczenia wiadomości</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message details" xml:space="preserve">
<source>Message details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
<source>Message draft</source>
<target>Wersja robocza wiadomości</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
<source>Message reactions</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
<source>Message reactions are prohibited in this chat.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this group." xml:space="preserve">
<source>Message reactions are prohibited in this group.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
<source>Message text</source>
<target>Tekst wiadomości</target>
@@ -2635,6 +2751,10 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Nowe archiwum bazy danych</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New display name" xml:space="preserve">
<source>New display name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve">
<source>New in %@</source>
<target>Nowość w %@</target>
@@ -2685,6 +2805,10 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Nie znaleziono grupy!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No message details" xml:space="preserve">
<source>No message details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
<source>No permission to record voice message</source>
<target>Brak uprawnień do nagrywania wiadomości głosowej</target>
@@ -2774,6 +2898,10 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Tylko właściciele grup mogą włączyć wiadomości głosowe.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Only you can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target>Tylko Ty możesz nieodwracalnie usunąć wiadomości (Twój kontakt może oznaczyć je do usunięcia).</target>
@@ -2794,6 +2922,10 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Tylko Ty możesz wysyłać wiadomości głosowe.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target>Tylko Twój kontakt może nieodwracalnie usunąć wiadomości (możesz oznaczyć je do usunięcia).</target>
@@ -2839,6 +2971,10 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Otwarto źródłowy protokół i kod - każdy może uruchomić serwery.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening database…" xml:space="preserve">
<source>Opening database…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>Otwarcie łącza w przeglądarce może zmniejszyć prywatność i bezpieczeństwo połączenia. Niezaufane linki SimpleX będą miały kolor czerwony.</target>
@@ -3006,6 +3142,7 @@ Dostępny w v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preview" xml:space="preserve">
<source>Preview</source>
<target>Podgląd</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Privacy &amp; security" xml:space="preserve">
@@ -3040,6 +3177,7 @@ Dostępny w v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
<source>Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target>Aktualizacja profilu zostanie wysłana do Twoich kontaktów.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
@@ -3052,6 +3190,14 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Zabroń nieodwracalnego usuwania wiadomości.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit message reactions." xml:space="preserve">
<source>Prohibit message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit messages reactions." xml:space="preserve">
<source>Prohibit messages reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
<source>Prohibit sending direct messages to members.</source>
<target>Zabroń wysyłania bezpośrednich wiadomości do członków.</target>
@@ -3092,6 +3238,10 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Oceń aplikację</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React..." xml:space="preserve">
<source>React...</source>
<note>chat item menu</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read" xml:space="preserve">
<source>Read</source>
<target>Czytaj</target>
@@ -3099,10 +3249,12 @@ Dostępny w v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." xml:space="preserve">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</source>
<target>Przeczytaj więcej w [Podręczniku Użytkownika](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." xml:space="preserve">
<source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).</source>
<target>Przeczytaj więcej w [Podręczniku Użytkownika](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read more in our GitHub repository." xml:space="preserve">
@@ -3115,6 +3267,10 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Przeczytaj więcej na naszym [repozytorium GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received at" xml:space="preserve">
<source>Received at</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received file event" xml:space="preserve">
<source>Received file event</source>
<target>Otrzymano zdarzenie pliku</target>
@@ -3312,6 +3468,7 @@ Dostępny w v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save auto-accept settings" xml:space="preserve">
<source>Save auto-accept settings</source>
<target>Zapisz ustawienia automatycznej akceptacji</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save group profile" xml:space="preserve">
@@ -3351,6 +3508,7 @@ Dostępny w v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save settings?" xml:space="preserve">
<source>Save settings?</source>
<target>Zapisać ustawienia?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save welcome message?" xml:space="preserve">
@@ -3403,6 +3561,26 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Kod bezpieczeństwa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Select" xml:space="preserve">
<source>Select</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode changed!" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode changed!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode enabled!" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode enabled!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send" xml:space="preserve">
<source>Send</source>
<target>Wyślij</target>
@@ -3418,6 +3596,10 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Wyślij wiadomość bezpośrednią</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
<source>Send disappearing message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send link previews" xml:space="preserve">
<source>Send link previews</source>
<target>Wyślij podgląd linku</target>
@@ -3468,6 +3650,10 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Wysyłanie przez</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent at" xml:space="preserve">
<source>Sent at</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent file event" xml:space="preserve">
<source>Sent file event</source>
<target>Wyślij zdarzenie pliku</target>
@@ -3518,6 +3704,10 @@ Dostępny w v5.1</target>
<target>Ustaw go zamiast uwierzytelniania systemowego.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passcode" xml:space="preserve">
<source>Set passcode</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>Ustaw hasło do eksportu</target>
@@ -3545,14 +3735,17 @@ Dostępny w v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share 1-time link" xml:space="preserve">
<source>Share 1-time link</source>
<target>Udostępnij 1-razowy link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share address" xml:space="preserve">
<source>Share address</source>
<target>Udostępnij adres</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share address with contacts?" xml:space="preserve">
<source>Share address with contacts?</source>
<target>Udostępnić adres kontaktom?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
@@ -3567,6 +3760,7 @@ Dostępny w v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share with contacts" xml:space="preserve">
<source>Share with contacts</source>
<target>Udostępnij kontaktom</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
@@ -3591,6 +3785,7 @@ Dostępny w v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX Address" xml:space="preserve">
<source>SimpleX Address</source>
<target>Adres SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." xml:space="preserve">
@@ -3620,6 +3815,7 @@ Dostępny w v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>SimpleX address</source>
<target>Adres SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX contact address" xml:space="preserve">
@@ -3719,10 +3915,12 @@ Dostępny w v5.1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop sharing" xml:space="preserve">
<source>Stop sharing</source>
<target>Przestań udostępniać</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop sharing address?" xml:space="preserve">
<source>Stop sharing address?</source>
<target>Przestać udostępniać adres?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
@@ -3967,8 +4165,13 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom
<target>Aby zadać wszelkie pytania i otrzymywać aktualizacje:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To be deleted at" xml:space="preserve">
<source>To be deleted at</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." xml:space="preserve">
<source>To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app.</source>
<target>Aby się połączyć, Twój kontakt może zeskanować kod QR lub skorzystać z linku w aplikacji.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat." xml:space="preserve">
@@ -4078,6 +4281,10 @@ Przed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.</ta
<target>Odkryj profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unit" xml:space="preserve">
<source>Unit</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
<source>Unknown caller</source>
<target>Nieznany rozmówca</target>
@@ -4250,6 +4457,10 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
<target>Filmy i pliki do 1gb</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="View details" xml:space="preserve">
<source>View details</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="View security code" xml:space="preserve">
<source>View security code</source>
<target>Pokaż kod bezpieczeństwa</target>
@@ -4327,6 +4538,7 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
</trans-unit>
<trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
<source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
<target>Kiedy ludzie proszą o połączenie, możesz je zaakceptować lub odrzucić.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." xml:space="preserve">
@@ -4401,6 +4613,7 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
</trans-unit>
<trans-unit id="You can create it later" xml:space="preserve">
<source>You can create it later</source>
<target>Możesz go utworzyć później</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.&#10;SimpleX Lock must be enabled." xml:space="preserve">
@@ -4427,6 +4640,7 @@ Funkcja blokady SimpleX musi być włączona.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." xml:space="preserve">
<source>You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**.</source>
<target>Możesz udostępnić ten adres Twoim kontaktom, aby umożliwić im połączenie z **%@**.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." xml:space="preserve">
@@ -4576,6 +4790,7 @@ Funkcja blokady SimpleX musi być włączona.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX address</source>
<target>Twój adres SimpleX</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your XFTP servers" xml:space="preserve">
@@ -4638,10 +4853,13 @@ Możesz anulować to połączenie i usunąć kontakt (i spróbować później z
<trans-unit id="Your contacts in SimpleX will see it.&#10;You can change it in Settings." xml:space="preserve">
<source>Your contacts in SimpleX will see it.
You can change it in Settings.</source>
<target>Twoje kontakty w SimpleX będą to widzieć.
Możesz to zmienić w Ustawieniach.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>Your contacts will remain connected.</source>
<target>Twoje kontakty pozostaną połączone.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
@@ -4891,11 +5109,19 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
<target>twórca</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="custom" xml:space="preserve">
<source>custom</source>
<note>dropdown time picker choice</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="database version is newer than the app, but no down migration for: %@" xml:space="preserve">
<source>database version is newer than the app, but no down migration for: %@</source>
<target>wersja bazy danych jest nowsza od aplikacji, ale nie ma migracji w dół dla: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="days" xml:space="preserve">
<source>days</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="default (%@)" xml:space="preserve">
<source>default (%@)</source>
<target>domyślne (%@)</target>
@@ -4971,6 +5197,10 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
<target>zaktualizowano profil grupy</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="hours" xml:space="preserve">
<source>hours</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve">
<source>iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications.</source>
<target>iOS Keychain służy do bezpiecznego przechowywania hasła - umożliwia otrzymywanie powiadomień push.</target>
@@ -5076,6 +5306,10 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
<target>wiadomość otrzymana</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="minutes" xml:space="preserve">
<source>minutes</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="missed call" xml:space="preserve">
<source>missed call</source>
<target>nieodebrane połączenie</target>
@@ -5091,6 +5325,10 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
<target>moderowany przez %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>nigdy</target>
@@ -5187,6 +5425,10 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
<target>sek</target>
<note>network option</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="seconds" xml:space="preserve">
<source>seconds</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="secret" xml:space="preserve">
<source>secret</source>
<target>sekret</target>
@@ -5262,6 +5504,10 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
<target>chce się z Tobą połączyć!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="weeks" xml:space="preserve">
<source>weeks</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
<source>yes</source>
<target>tak</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/pt-BR.xcloc/Localized Contents/pt-BR.xliff
+1995 -608
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff
+229 -25
View File
@@ -12,13 +12,6 @@
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="&#10;Available in v5.1" xml:space="preserve">
<source>
Available in v5.1</source>
<target>
Доступно в v5.1</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" " xml:space="preserve">
<source> </source>
<target> </target>
@@ -97,33 +90,37 @@ Available in v5.1</source>
<trans-unit id="%d days" xml:space="preserve">
<source>%d days</source>
<target>%d дней</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
<source>%d hours</source>
<target>%d ч.</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
<source>%d min</source>
<target>%d мин</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d months" xml:space="preserve">
<source>%d months</source>
<target>%d мес.</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve">
<source>%d sec</source>
<target>%d сек</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d skipped message(s)" xml:space="preserve">
<source>%d skipped message(s)</source>
<target>%d пропущенных сообщение(й)</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d weeks" xml:space="preserve">
<source>%d weeks</source>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve">
<source>%lld</source>
<target>%lld</target>
@@ -289,40 +286,51 @@ Available in v5.1</source>
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 day" xml:space="preserve">
<source>1 day</source>
<target>1 день</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 hour" xml:space="preserve">
<source>1 hour</source>
<target>1 час</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 minute" xml:space="preserve">
<source>1 minute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 month" xml:space="preserve">
<source>1 month</source>
<target>1 месяц</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 week" xml:space="preserve">
<source>1 week</source>
<target>1 неделю</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1-time link" xml:space="preserve">
<source>1-time link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="2 weeks" xml:space="preserve">
<source>2 weeks</source>
<target>2 недели</target>
<note>message ttl</note>
<trans-unit id="5 minutes" xml:space="preserve">
<source>5 minutes</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="6" xml:space="preserve">
<source>6</source>
<target>6</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="30 seconds" xml:space="preserve">
<source>30 seconds</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=": " xml:space="preserve">
<source>: </source>
<target>: </target>
@@ -448,6 +456,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>Настройки сети</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All app data is deleted." xml:space="preserve">
<source>All app data is deleted.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Все чаты и сообщения будут удалены - это нельзя отменить!</target>
@@ -491,6 +503,14 @@ Available in v5.1</source>
<target>Разрешить необратимое удаление сообщений, только если Ваш контакт разрешает это Вам.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
<source>Allow message reactions only if your contact allows them.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions." xml:space="preserve">
<source>Allow message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve">
<source>Allow sending direct messages to members.</source>
<target>Разрешить посылать прямые сообщения членам группы.</target>
@@ -521,6 +541,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>Разрешить голосовые сообщения?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts adding message reactions." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts adding message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to call you." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to call you.</source>
<target>Разрешить Вашим контактам звонить Вам.</target>
@@ -551,6 +575,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>Всегда соединяться через relay</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." xml:space="preserve">
<source>An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve">
<source>Answer call</source>
<target>Принять звонок</target>
@@ -571,6 +599,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>Код доступа в приложение</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App passcode is replaced with self-destruct passcode." xml:space="preserve">
<source>App passcode is replaced with self-destruct passcode.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
<source>App version</source>
<target>Версия приложения</target>
@@ -660,6 +692,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>Ошибка хэш сообщения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Вы и Ваш контакт можете необратимо удалять отправленные сообщения.</target>
@@ -730,11 +766,6 @@ Available in v5.1</source>
<target>Поменять</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>Изменить код доступа</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve">
<source>Change database passphrase?</source>
<target>Поменять пароль базы данных?</target>
@@ -770,6 +801,15 @@ Available in v5.1</source>
<target>Поменять роль</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct passcode</source>
<note>authentication reason
set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat archive" xml:space="preserve">
<source>Chat archive</source>
<target>Архив чата</target>
@@ -1082,6 +1122,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>Дата создания %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current" xml:space="preserve">
<source>Current</source>
<note>designation of the current version of the message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve">
<source>Current Passcode</source>
<target>Текущий Код</target>
@@ -1097,6 +1141,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>Максимальный размер файла - %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Custom time" xml:space="preserve">
<source>Custom time</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Dark" xml:space="preserve">
<source>Dark</source>
<target>Тёмная</target>
@@ -1430,6 +1478,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>Отключить блокировку SimpleX</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing message" xml:space="preserve">
<source>Disappearing message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve">
<source>Disappearing messages</source>
<target>Исчезающие сообщения</target>
@@ -1494,6 +1546,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>Имя профиля уже используется!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duration" xml:space="preserve">
<source>Duration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>Редактировать</target>
@@ -1504,6 +1560,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>Редактировать профиль группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit history" xml:space="preserve">
<source>Edit history</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable" xml:space="preserve">
<source>Enable</source>
<target>Включить</target>
@@ -1544,6 +1604,14 @@ Available in v5.1</source>
<target>Включить периодические уведомления?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable self-destruct" xml:space="preserve">
<source>Enable self-destruct</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Enable self-destruct passcode</source>
<note>set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
<source>Encrypt</source>
<target>Зашифровать</target>
@@ -1996,6 +2064,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>Ссылки групп</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Group members can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>Члены группы могут необратимо удалять отправленные сообщения.</target>
@@ -2135,6 +2207,14 @@ Available in v5.1</source>
<target>Если Вы не можете встретиться лично, Вы можете **сосканировать QR код во время видеозвонка**, или Ваш контакт может отправить Вам ссылку.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" xml:space="preserve">
<source>If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" xml:space="preserve">
<source>If you enter your self-destruct passcode while opening the app:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." xml:space="preserve">
<source>If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app).</source>
<target>Если сейчас Вам нужно использовать чат, нажмите **Отложить** внизу (Вы сможете мигрировать данные чата при следующем запуске приложения).</target>
@@ -2520,11 +2600,27 @@ Available in v5.1</source>
<target>Ошибка доставки сообщения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message details" xml:space="preserve">
<source>Message details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
<source>Message draft</source>
<target>Черновик сообщения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
<source>Message reactions</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
<source>Message reactions are prohibited in this chat.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this group." xml:space="preserve">
<source>Message reactions are prohibited in this group.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
<source>Message text</source>
<target>Текст сообщения</target>
@@ -2635,6 +2731,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>Новый архив чата</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New display name" xml:space="preserve">
<source>New display name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve">
<source>New in %@</source>
<target>Новое в %@</target>
@@ -2685,6 +2785,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>Группа не найдена!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No message details" xml:space="preserve">
<source>No message details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
<source>No permission to record voice message</source>
<target>Нет разрешения для записи голосового сообщения</target>
@@ -2774,6 +2878,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>Только владельцы группы могут разрешить голосовые сообщения.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Only you can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target>Только Вы можете необратимо удалять сообщения (Ваш контакт может помечать их на удаление).</target>
@@ -2794,6 +2902,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>Только Вы можете отправлять голосовые сообщения.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target>Только Ваш контакт может необратимо удалять сообщения (Вы можете помечать их на удаление).</target>
@@ -2839,6 +2951,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>Открытый протокол и код - кто угодно может запустить сервер.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening database…" xml:space="preserve">
<source>Opening database…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>Использование ссылки в браузере может уменьшить конфиденциальность и безопасность соединения. Ссылки на неизвестные сайты будут красными.</target>
@@ -3052,6 +3168,14 @@ Available in v5.1</source>
<target>Запретить необратимое удаление сообщений.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit message reactions." xml:space="preserve">
<source>Prohibit message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit messages reactions." xml:space="preserve">
<source>Prohibit messages reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
<source>Prohibit sending direct messages to members.</source>
<target>Запретить посылать прямые сообщения членам группы.</target>
@@ -3092,6 +3216,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>Оценить приложение</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React..." xml:space="preserve">
<source>React...</source>
<note>chat item menu</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read" xml:space="preserve">
<source>Read</source>
<target>Прочитано</target>
@@ -3115,6 +3243,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>Узнайте больше из нашего [GitHub репозитория](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received at" xml:space="preserve">
<source>Received at</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received file event" xml:space="preserve">
<source>Received file event</source>
<target>Загрузка файла</target>
@@ -3403,6 +3535,26 @@ Available in v5.1</source>
<target>Код безопасности</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Select" xml:space="preserve">
<source>Select</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode changed!" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode changed!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode enabled!" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode enabled!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send" xml:space="preserve">
<source>Send</source>
<target>Отправить</target>
@@ -3418,6 +3570,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>Отправить сообщение</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
<source>Send disappearing message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send link previews" xml:space="preserve">
<source>Send link previews</source>
<target>Отправлять картинки ссылок</target>
@@ -3468,6 +3624,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>Отправка через</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent at" xml:space="preserve">
<source>Sent at</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent file event" xml:space="preserve">
<source>Sent file event</source>
<target>Отправка файла</target>
@@ -3518,6 +3678,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>Установите код вместо системной аутентификации.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passcode" xml:space="preserve">
<source>Set passcode</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>Установите пароль</target>
@@ -3967,6 +4131,10 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<target>Чтобы задать вопросы и получать уведомления о новых версиях,</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To be deleted at" xml:space="preserve">
<source>To be deleted at</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." xml:space="preserve">
<source>To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4078,6 +4246,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>Раскрыть профиль</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unit" xml:space="preserve">
<source>Unit</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
<source>Unknown caller</source>
<target>Неизвестный звонок</target>
@@ -4250,6 +4422,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Видео и файлы до 1гб</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="View details" xml:space="preserve">
<source>View details</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="View security code" xml:space="preserve">
<source>View security code</source>
<target>Показать код безопасности</target>
@@ -4891,11 +5067,19 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
<target>создатель</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="custom" xml:space="preserve">
<source>custom</source>
<note>dropdown time picker choice</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="database version is newer than the app, but no down migration for: %@" xml:space="preserve">
<source>database version is newer than the app, but no down migration for: %@</source>
<target>версия базы данных новее чем приложения, но нет миграции для отката: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="days" xml:space="preserve">
<source>days</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="default (%@)" xml:space="preserve">
<source>default (%@)</source>
<target>по умолчанию (%@)</target>
@@ -4971,6 +5155,10 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
<target>профиль группы обновлен</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="hours" xml:space="preserve">
<source>hours</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve">
<source>iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications.</source>
<target>iOS Keychain используется для безопасного хранения пароля - это позволяет получать мгновенные уведомления.</target>
@@ -5076,6 +5264,10 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
<target>получено сообщение</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="minutes" xml:space="preserve">
<source>minutes</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="missed call" xml:space="preserve">
<source>missed call</source>
<target>пропущенный звонок</target>
@@ -5091,6 +5283,10 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
<target>удалено %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>никогда</target>
@@ -5187,6 +5383,10 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
<target>сек</target>
<note>network option</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="seconds" xml:space="preserve">
<source>seconds</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="secret" xml:space="preserve">
<source>secret</source>
<target>секрет</target>
@@ -5262,6 +5462,10 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
<target>хочет соединиться с Вами!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="weeks" xml:space="preserve">
<source>weeks</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
<source>yes</source>
<target>да</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff
+238 -31
View File
@@ -12,13 +12,6 @@
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="&#10;Available in v5.1" xml:space="preserve">
<source>
Available in v5.1</source>
<target>
在 v5.1 中可用</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=" " xml:space="preserve">
<source> </source>
<target> </target>
@@ -97,33 +90,37 @@ Available in v5.1</source>
<trans-unit id="%d days" xml:space="preserve">
<source>%d days</source>
<target>%d 天</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve">
<source>%d hours</source>
<target>%d 小时</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve">
<source>%d min</source>
<target>%d 分钟</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d months" xml:space="preserve">
<source>%d months</source>
<target>%d 月</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve">
<source>%d sec</source>
<target>%d 秒</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d skipped message(s)" xml:space="preserve">
<source>%d skipped message(s)</source>
<target>%d 跳过消息</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%d weeks" xml:space="preserve">
<source>%d weeks</source>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve">
<source>%lld</source>
<target>%lld</target>
@@ -289,40 +286,52 @@ Available in v5.1</source>
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 day" xml:space="preserve">
<source>1 day</source>
<target>1天</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 hour" xml:space="preserve">
<source>1 hour</source>
<target>1时</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 minute" xml:space="preserve">
<source>1 minute</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 month" xml:space="preserve">
<source>1 month</source>
<target>1月</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1 week" xml:space="preserve">
<source>1 week</source>
<target>1周</target>
<note>message ttl</note>
<note>time interval</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1-time link" xml:space="preserve">
<source>1-time link</source>
<target>一次性链接</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="2 weeks" xml:space="preserve">
<source>2 weeks</source>
<target>2周</target>
<note>message ttl</note>
<trans-unit id="5 minutes" xml:space="preserve">
<source>5 minutes</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="6" xml:space="preserve">
<source>6</source>
<target>6</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="30 seconds" xml:space="preserve">
<source>30 seconds</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=": " xml:space="preserve">
<source>: </source>
<target>: </target>
@@ -340,7 +349,7 @@ Available in v5.1</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="A random profile will be sent to the contact that you received this link from" xml:space="preserve">
<source>A random profile will be sent to the contact that you received this link from</source>
<target>一个随机资料将被发送到收到您链接的联系人那里</target>
<target>一个随机个人资料将被发送至给予您链接的联系人那里</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A random profile will be sent to your contact" xml:space="preserve">
@@ -448,6 +457,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>高级网络设置</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All app data is deleted." xml:space="preserve">
<source>All app data is deleted.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>所有聊天记录和消息将被删除——这一行为无法撤销！</target>
@@ -491,9 +504,17 @@ Available in v5.1</source>
<target>仅有您的联系人许可后才允许不可撤回消息移除。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
<source>Allow message reactions only if your contact allows them.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow message reactions." xml:space="preserve">
<source>Allow message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve">
<source>Allow sending direct messages to members.</source>
<target>允许直接发送消息给成员。</target>
<target>允许向成员发送私信。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow sending disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -521,6 +542,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>允许语音消息？</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts adding message reactions." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts adding message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to call you." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to call you.</source>
<target>允许您的联系人给您打电话。</target>
@@ -551,6 +576,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>一直使用中继</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." xml:space="preserve">
<source>An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve">
<source>Answer call</source>
<target>接听来电</target>
@@ -571,6 +600,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>应用程序密码</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App passcode is replaced with self-destruct passcode." xml:space="preserve">
<source>App passcode is replaced with self-destruct passcode.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
<source>App version</source>
<target>应用程序版本</target>
@@ -660,6 +693,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>错误消息散列</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>您和您的联系人都可以不可逆转地删除已发送的消息。</target>
@@ -730,11 +767,6 @@ Available in v5.1</source>
<target>更改</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
<source>Change passcode</source>
<target>更改密码</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve">
<source>Change database passphrase?</source>
<target>更改数据库密码？</target>
@@ -770,6 +802,15 @@ Available in v5.1</source>
<target>改变角色</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct mode</source>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Change self-destruct passcode</source>
<note>authentication reason
set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chat archive" xml:space="preserve">
<source>Chat archive</source>
<target>聊天档案</target>
@@ -907,7 +948,7 @@ Available in v5.1</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact link?" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact link?</source>
<target>通过联系人链接连接？</target>
<target>通过联系人链接进行连接？</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via group link?" xml:space="preserve">
@@ -1082,6 +1123,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>创建于 %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current" xml:space="preserve">
<source>Current</source>
<note>designation of the current version of the message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve">
<source>Current Passcode</source>
<target>当前密码</target>
@@ -1097,6 +1142,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>目前支持的最大文件大小为 %@。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Custom time" xml:space="preserve">
<source>Custom time</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Dark" xml:space="preserve">
<source>Dark</source>
<target>深色</target>
@@ -1417,12 +1466,12 @@ Available in v5.1</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Direct messages" xml:space="preserve">
<source>Direct messages</source>
<target>私聊</target>
<target>私信</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Direct messages between members are prohibited in this group." xml:space="preserve">
<source>Direct messages between members are prohibited in this group.</source>
<target>此群中禁止成员之间私聊。</target>
<target>此群中禁止成员之间私信。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disable SimpleX Lock" xml:space="preserve">
@@ -1430,6 +1479,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>禁用 SimpleX 锁定</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing message" xml:space="preserve">
<source>Disappearing message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve">
<source>Disappearing messages</source>
<target>限时消息</target>
@@ -1494,6 +1547,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>重复的显示名！</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duration" xml:space="preserve">
<source>Duration</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target>编辑</target>
@@ -1504,6 +1561,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>编辑群组资料</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit history" xml:space="preserve">
<source>Edit history</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable" xml:space="preserve">
<source>Enable</source>
<target>启用</target>
@@ -1544,6 +1605,14 @@ Available in v5.1</source>
<target>启用定期通知？</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable self-destruct" xml:space="preserve">
<source>Enable self-destruct</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enable self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Enable self-destruct passcode</source>
<note>set passcode view</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
<source>Encrypt</source>
<target>加密</target>
@@ -1996,6 +2065,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>群组链接</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Group members can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
<target>群组成员可以不可撤回地删除已发送的消息。</target>
@@ -2135,6 +2208,14 @@ Available in v5.1</source>
<target>如果您不能亲自见面，您可以**扫描视频通话中的二维码**，或者您的联系人可以分享邀请链接。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" xml:space="preserve">
<source>If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" xml:space="preserve">
<source>If you enter your self-destruct passcode while opening the app:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." xml:space="preserve">
<source>If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app).</source>
<target>如果您现在需要使用聊天，请点击下面的**稍后再做**（当您重新启动应用程序时，系统会提示您迁移数据库）。</target>
@@ -2520,11 +2601,27 @@ Available in v5.1</source>
<target>消息传递错误</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message details" xml:space="preserve">
<source>Message details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve">
<source>Message draft</source>
<target>消息草稿</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
<source>Message reactions</source>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
<source>Message reactions are prohibited in this chat.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this group." xml:space="preserve">
<source>Message reactions are prohibited in this group.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
<source>Message text</source>
<target>消息正文</target>
@@ -2635,6 +2732,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>新数据库存档</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New display name" xml:space="preserve">
<source>New display name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve">
<source>New in %@</source>
<target>%@ 的新内容</target>
@@ -2685,6 +2786,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>未找到群组！</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No message details" xml:space="preserve">
<source>No message details</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
<source>No permission to record voice message</source>
<target>没有录制语音消息的权限</target>
@@ -2774,6 +2879,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>只有群主可以启用语音信息。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Only you can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
<target>只有您可以不可撤回地删除消息（您的联系人可以将它们标记为删除）。</target>
@@ -2794,6 +2903,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>只有您可以发送语音消息。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can add message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
<target>只有您的联系人才能不可撤回地删除消息（您可以将它们标记为删除）。</target>
@@ -2839,6 +2952,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>开源协议和代码——任何人都可以运行服务器。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening database…" xml:space="preserve">
<source>Opening database…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>在浏览器中打开链接可能会降低连接的隐私和安全性。SimpleX 上不受信任的链接将显示为红色。</target>
@@ -3052,9 +3169,17 @@ Available in v5.1</source>
<target>禁止不可撤回消息删除。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit message reactions." xml:space="preserve">
<source>Prohibit message reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit messages reactions." xml:space="preserve">
<source>Prohibit messages reactions.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
<source>Prohibit sending direct messages to members.</source>
<target>禁止直接向成员发送私信。</target>
<target>禁止向成员发送私信。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending disappearing messages." xml:space="preserve">
@@ -3092,6 +3217,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>评价此应用程序</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="React..." xml:space="preserve">
<source>React...</source>
<note>chat item menu</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Read" xml:space="preserve">
<source>Read</source>
<target>已读</target>
@@ -3115,6 +3244,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>在我们的 [GitHub 仓库](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme) 中阅读更多信息。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received at" xml:space="preserve">
<source>Received at</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received file event" xml:space="preserve">
<source>Received file event</source>
<target>收到文件项目</target>
@@ -3403,6 +3536,26 @@ Available in v5.1</source>
<target>安全码</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Select" xml:space="preserve">
<source>Select</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode changed!" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode changed!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Self-destruct passcode enabled!" xml:space="preserve">
<source>Self-destruct passcode enabled!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send" xml:space="preserve">
<source>Send</source>
<target>发送</target>
@@ -3418,6 +3571,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>发送私信</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
<source>Send disappearing message</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send link previews" xml:space="preserve">
<source>Send link previews</source>
<target>发送链接预览</target>
@@ -3468,6 +3625,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>发送通过</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent at" xml:space="preserve">
<source>Sent at</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sent file event" xml:space="preserve">
<source>Sent file event</source>
<target>已发送文件项目</target>
@@ -3518,6 +3679,10 @@ Available in v5.1</source>
<target>设置它以代替系统身份验证。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passcode" xml:space="preserve">
<source>Set passcode</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
<source>Set passphrase to export</source>
<target>设置密码来导出</target>
@@ -3545,6 +3710,7 @@ Available in v5.1</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share 1-time link" xml:space="preserve">
<source>Share 1-time link</source>
<target>分享一次性链接</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share address" xml:space="preserve">
@@ -3967,6 +4133,10 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<target>要提出任何问题并接收更新，请：</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To be deleted at" xml:space="preserve">
<source>To be deleted at</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." xml:space="preserve">
<source>To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -4078,6 +4248,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>取消隐藏个人资料</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unit" xml:space="preserve">
<source>Unit</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
<source>Unknown caller</source>
<target>未知来电者</target>
@@ -4250,6 +4424,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>最大 1gb 的视频和文件</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="View details" xml:space="preserve">
<source>View details</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="View security code" xml:space="preserve">
<source>View security code</source>
<target>查看安全码</target>
@@ -4576,6 +4754,7 @@ SimpleX Lock must be enabled.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX address</source>
<target>您的 SimpleX 地址</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your XFTP servers" xml:space="preserve">
@@ -4891,11 +5070,19 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
<target>创建者</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="custom" xml:space="preserve">
<source>custom</source>
<note>dropdown time picker choice</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="database version is newer than the app, but no down migration for: %@" xml:space="preserve">
<source>database version is newer than the app, but no down migration for: %@</source>
<target>数据库版本比应用程序更新，但无法降级迁移：%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="days" xml:space="preserve">
<source>days</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="default (%@)" xml:space="preserve">
<source>default (%@)</source>
<target>默认 (%@)</target>
@@ -4971,6 +5158,10 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
<target>群组资料已更新</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="hours" xml:space="preserve">
<source>hours</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve">
<source>iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications.</source>
<target>iOS钥匙串用于安全地存储密码——它允许接收推送通知。</target>
@@ -5076,6 +5267,10 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
<target>消息已收到</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="minutes" xml:space="preserve">
<source>minutes</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="missed call" xml:space="preserve">
<source>missed call</source>
<target>未接来电</target>
@@ -5091,6 +5286,10 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
<target>由 %@ 审核</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve">
<source>months</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
<source>never</source>
<target>从不</target>
@@ -5187,6 +5386,10 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
<target>秒</target>
<note>network option</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="seconds" xml:space="preserve">
<source>seconds</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="secret" xml:space="preserve">
<source>secret</source>
<target>秘密</target>
@@ -5262,6 +5465,10 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
<target>想要与您连接！</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="weeks" xml:space="preserve">
<source>weeks</source>
<note>time unit</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
<source>yes</source>
<target>是</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hant.xcloc/Localized Contents/zh-Hant.xliff
+1412 -386
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff