From 0a9aa8b3d299dd0c257442a19b739eca54e5580d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Evgeny Poberezkin <2769109+epoberezkin@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 19 Jan 2023 19:27:38 +0000
Subject: [PATCH] translations: update French and Italian (#1799)

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (907 of 907 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (853 of 853 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (907 of 907 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (853 of 853 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* import localizations

* re-export localizations

Co-authored-by: Ophiushi <Ophiushi@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: random r <epsilin@yopmail.com>
---
 .../app/src/main/res/values-fr/strings.xml    |  2 +-
 .../app/src/main/res/values-it/strings.xml    | 38 ++++++-------
 .../fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff      |  6 +--
 .../it.xcloc/Localized Contents/it.xliff      | 54 +++++++++----------
 apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings         |  6 +--
 apps/ios/it.lproj/Localizable.strings         | 54 +++++++++----------
 6 files changed, 80 insertions(+), 80 deletions(-)

diff --git a/apps/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/apps/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 3f2683008b..3d7207ea4b 100644
--- a/apps/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/apps/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -786,7 +786,7 @@
     <string name="prohibit_direct_messages">Interdire l\'envoi de messages directs aux membres.</string>
     <string name="group_members_can_delete">Les membres du groupe peuvent supprimer de manière irréversible les messages envoyés.</string>
     <string name="message_deletion_prohibited_in_chat">La suppression irréversible de messages est interdite dans ce groupe.</string>
-    <string name="sending_via">Envoyé via</string>
+    <string name="sending_via">Envoi via</string>
     <string name="network_status">État du réseau</string>
     <string name="switch_receiving_address">Changer d\'adresse de réception</string>
     <string name="create_secret_group_title">Créer un groupe secret</string>
diff --git a/apps/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/apps/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index a907e83e2e..d070c88947 100644
--- a/apps/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/apps/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <string name="simplex_link_mode">Link di SimpleX</string>
     <string name="network_error_desc">Controlla la tua connessione di rete con <xliff:g id="serverHost" example="smp.simplex.im">%1$s</xliff:g> e riprova.</string>
     <string name="service_notifications_disabled">Le notifiche istantanee sono disattivate!</string>
-    <string name="contact_connection_pending">connessione…</string>
+    <string name="contact_connection_pending">in connessione…</string>
     <string name="attach">Allega</string>
     <string name="icon_descr_cancel_image_preview">Annulla anteprima immagine</string>
     <string name="images_limit_desc">Possono essere inviate solo 10 immagini alla volta</string>
@@ -17,7 +17,7 @@
     <string name="connect_via_link_verb">Connetti</string>
     <string name="server_connected">connesso</string>
     <string name="server_error">errore</string>
-    <string name="server_connecting">connessione</string>
+    <string name="server_connecting">in connessione</string>
     <string name="connected_to_server_to_receive_messages_from_contact">Sei connesso al server usato per ricevere messaggi da questo contatto.</string>
     <string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages">Tentativo di connessione al server usato per ricevere messaggi da questo contatto.</string>
     <string name="deleted_description">eliminato</string>
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="invalid_data">dati non validi</string>
     <string name="display_name_connection_established">connessione stabilita</string>
     <string name="display_name_invited_to_connect">invitato a connettersi</string>
-    <string name="display_name_connecting">connessione…</string>
+    <string name="display_name_connecting">in connessione…</string>
     <string name="description_you_shared_one_time_link">hai condiviso un link una tantum</string>
     <string name="description_you_shared_one_time_link_incognito">hai condiviso un link incognito una tantum</string>
     <string name="description_via_group_link">via link di gruppo</string>
@@ -50,7 +50,7 @@
     <string name="ensure_smp_server_address_are_correct_format_and_unique">Assicurati che gli indirizzi dei server SMP siano nel formato giusto, uno per riga e non doppi.</string>
     <string name="error_setting_network_config">Errore di aggiornamento della configurazione di rete</string>
     <string name="failed_to_parse_chat_title">Caricamento conversazione fallito</string>
-    <string name="failed_to_parse_chats_title">Caricamento conversazioni fallito</string>
+    <string name="failed_to_parse_chats_title">Caricamento delle chat fallito</string>
     <string name="contact_developers">Aggiorna l\'app e contatta gli sviluppatori.</string>
     <string name="connection_timeout">Connessione scaduta</string>
     <string name="connection_error">Errore di connessione</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="notifications_mode_periodic_desc">Controlla messaggi nuovi ogni 10 minuti per massimo 1 minuto</string>
     <string name="notification_preview_mode_message">Testo del messaggio</string>
     <string name="notification_preview_mode_contact">Nome del contatto</string>
-    <string name="notification_preview_mode_hidden">Nascosto</string>
+    <string name="notification_preview_mode_hidden">Nascosta</string>
     <string name="notification_preview_mode_message_desc">Mostra contatto e messaggio</string>
     <string name="notification_preview_mode_contact_desc">Mostra solo il contatto</string>
     <string name="notification_display_mode_hidden_desc">Nascondi contatto e messaggio</string>
@@ -145,13 +145,13 @@
     <string name="personal_welcome">Benvenuto/a <xliff:g>%1$s</xliff:g>!</string>
     <string name="welcome">Benvenuto/a!</string>
     <string name="this_text_is_available_in_settings">Questo testo è disponibile nelle impostazioni</string>
-    <string name="your_chats">Le tue conversazioni</string>
+    <string name="your_chats">Le tue chat</string>
     <string name="group_preview_you_are_invited">sei stato invitato in un gruppo</string>
     <string name="group_preview_join_as">entra come %s</string>
-    <string name="group_connection_pending">connessione…</string>
+    <string name="group_connection_pending">in connessione…</string>
     <string name="tap_to_start_new_chat">Tocca per iniziare una conversazione</string>
     <string name="chat_with_developers">Scrivi agli sviluppatori</string>
-    <string name="you_have_no_chats">Non hai conversazioni</string>
+    <string name="you_have_no_chats">Non hai chat</string>
     <string name="share_image">Condividi immagine…</string>
     <string name="share_file">Condividi file…</string>
     <string name="icon_descr_context">Icona contestuale</string>
@@ -265,7 +265,7 @@
     <string name="chat_item_ttl_month">1 mese</string>
     <string name="error_importing_database">Errore nell\'importazione del database della chat</string>
     <string name="group_full_name_field">Nome completo del gruppo:</string>
-    <string name="if_you_cannot_meet_in_person_scan_QR_in_video_call_or_ask_for_invitation_link">Se non potete incontrarvi di persona, potete <b>scansionare il codice QR nella videochiamata</b>, oppure il tuo contatto può condividere un link di invito.</string>
+    <string name="if_you_cannot_meet_in_person_scan_QR_in_video_call_or_ask_for_invitation_link">Se non potete incontrarvi di persona, puoi <b>scansionare il codice QR nella videochiamata</b>, oppure il tuo contatto può condividere un link di invito.</string>
     <string name="full_backup">Backup dei dati dell\'app</string>
     <string name="keychain_is_storing_securely">Android Keystore è usato per memorizzare in modo sicuro la password; permette il funzionamento del servizio di notifica.</string>
     <string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Permetti ai tuoi contatti di inviare messaggi vocali.</string>
@@ -485,7 +485,7 @@
     <string name="feature_enabled_for_you">attivato per te</string>
     <string name="group_preferences">Preferenze del gruppo</string>
     <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">Auto-accetta richieste di contatto</string>
-    <string name="ttl_d">%dd</string>
+    <string name="ttl_d">%dg</string>
     <string name="ttl_day">%d giorno</string>
     <string name="ttl_days">%d giorni</string>
     <string name="delete_after">Elimina dopo</string>
@@ -497,10 +497,10 @@
     <string name="ttl_min">%d min</string>
     <string name="ttl_month">%d mese</string>
     <string name="ttl_months">%d mesi</string>
-    <string name="ttl_mth">%dmth</string>
+    <string name="ttl_mth">%dmese</string>
     <string name="ttl_s">%ds</string>
     <string name="ttl_sec">%d sec</string>
-    <string name="ttl_w">%dw</string>
+    <string name="ttl_w">%dset</string>
     <string name="ttl_week">%d settimana</string>
     <string name="ttl_weeks">%d settimane</string>
     <string name="v4_2_group_links">Link del gruppo</string>
@@ -523,7 +523,7 @@
     <string name="delete_files_and_media_question">Eliminare i file e i multimediali\?</string>
     <string name="delete_files_and_media">"Elimina file e multimediali"</string>
     <string name="delete_messages">Elimina messaggi</string>
-    <string name="delete_messages_after">Elimina messaggio dopo</string>
+    <string name="delete_messages_after">Elimina messaggi dopo</string>
     <string name="total_files_count_and_size">%d file con dimensione totale di %s</string>
     <string name="enable_automatic_deletion_question">Attivare l\'eliminazione automatica dei messaggi\?</string>
     <string name="encrypt_database_question">Crittografare il database\?</string>
@@ -584,7 +584,7 @@
     <string name="smp_servers_invalid_address">Indirizzo del server non valido!</string>
     <string name="markdown_help">Aiuto sul markdown</string>
     <string name="markdown_in_messages">Markdown nei messaggi</string>
-    <string name="mark_code_verified">Segna come verificato</string>
+    <string name="mark_code_verified">Segna come verificato/a</string>
     <string name="one_time_link">Link di invito una tantum</string>
     <string name="paste_button">Incolla</string>
     <string name="paste_connection_link_below_to_connect">Incolla il link che hai ricevuto nella casella sottostante per connetterti con il tuo contatto.</string>
@@ -600,8 +600,8 @@
     <string name="smp_servers_test_failed">Test del server fallito!</string>
     <string name="share_invitation_link">Condividi link di invito</string>
     <string name="chat_lock">SimpleX Lock</string>
-    <string name="is_not_verified">%s non è verificato</string>
-    <string name="is_verified">%s è verificato</string>
+    <string name="is_not_verified">%s non è verificato/a</string>
+    <string name="is_verified">%s è verificato/a</string>
     <string name="smp_servers">Server SMP</string>
     <string name="smp_servers_test_some_failed">Alcuni server hanno fallito il test:</string>
     <string name="smp_servers_test_server">Testa server</string>
@@ -663,7 +663,7 @@
     <string name="callstate_waiting_for_confirmation">in attesa di conferma…</string>
     <string name="we_do_not_store_contacts_or_messages_on_servers">Non memorizziamo nessuno dei tuoi contatti o messaggi (una volta recapitati) sui server.</string>
     <string name="section_title_welcome_message">MESSAGGIO DI BENVENUTO</string>
-    <string name="you_can_use_markdown_to_format_messages__prompt">Puoi utilizzare il markdown per formattare i messaggi:</string>
+    <string name="you_can_use_markdown_to_format_messages__prompt">Puoi usare il markdown per formattare i messaggi:</string>
     <string name="you_control_your_chat">Sei tu a controllare la tua chat!</string>
     <string name="your_chat_profile">Il tuo profilo di chat</string>
     <string name="your_profile_is_stored_on_your_device">Il tuo profilo, i contatti e i messaggi recapitati sono memorizzati sul tuo dispositivo.</string>
@@ -683,7 +683,7 @@
     <string name="paste_the_link_you_received">Incolla il link ricevuto</string>
     <string name="people_can_connect_only_via_links_you_share">Le persone possono connettersi a te solo tramite i link che condividi.</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_periodic">Periodico</string>
-    <string name="privacy_redefined">La privacy ridefinita</string>
+    <string name="privacy_redefined">Privacy ridefinita</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_title">Notifiche private</string>
     <string name="read_more_in_github_with_link">Maggiori informazioni nel nostro <font color="#0088ff">repository GitHub</font>.</string>
     <string name="read_more_in_github">Maggiori informazioni nel nostro repository GitHub.</string>
@@ -880,7 +880,7 @@
     <string name="v4_3_irreversible_message_deletion">Eliminazione irreversibile del messaggio</string>
     <string name="message_deletion_prohibited_in_chat">L\'eliminazione irreversibile dei messaggi è vietata in questo gruppo.</string>
     <string name="v4_3_voice_messages_desc">Max 40 secondi, ricevuto istantaneamente.</string>
-    <string name="new_in_version">Novità in %s</string>
+    <string name="new_in_version">Novità nella %s</string>
     <string name="only_you_can_send_voice">Solo tu puoi inviare messaggi vocali.</string>
     <string name="only_your_contact_can_send_voice">Solo il tuo contatto può inviare messaggi vocali.</string>
     <string name="prohibit_message_deletion">Proibisci l\'eliminazione irreversibile dei messaggi.</string>
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff
index 4d7bbcf94c..bbc1873964 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff	
@@ -1970,7 +1970,7 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" xml:space="preserve">
         <source>Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*</source>
-        <target>Beaucoup se demandent : *si SimpleX n'a pas d'identifiants d'utilisateur, comment peut-il délivrer des messages?*</target>
+        <target>Beaucoup se demandent : *si SimpleX n'a pas d'identifiants d'utilisateur, comment peut-il délivrer des messages ?*</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
@@ -2730,7 +2730,7 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Sending via" xml:space="preserve">
         <source>Sending via</source>
-        <target>Envoyé via</target>
+        <target>Envoi via</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Sent file event" xml:space="preserve">
@@ -2805,7 +2805,7 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Share one-time invitation link" xml:space="preserve">
         <source>Share one-time invitation link</source>
-        <target>Partager le lien d'invitation unique</target>
+        <target>Partager un lien d'invitation unique</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff
index 087e545872..5c942b9c0a 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff	
@@ -69,12 +69,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@ is not verified" xml:space="preserve">
         <source>%@ is not verified</source>
-        <target>%@ non è verificato</target>
+        <target>%@ non è verificato/a</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@ is verified" xml:space="preserve">
         <source>%@ is verified</source>
-        <target>%@ è verificato</target>
+        <target>%@ è verificato/a</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
@@ -144,12 +144,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%lldd" xml:space="preserve">
         <source>%lldd</source>
-        <target>%lldd</target>
+        <target>%lldg</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%lldh" xml:space="preserve">
         <source>%lldh</source>
-        <target>%lldh</target>
+        <target>%lldo</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%lldk" xml:space="preserve">
@@ -164,7 +164,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%lldmth" xml:space="preserve">
         <source>%lldmth</source>
-        <target>%lldmth</target>
+        <target>%lldmese</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%llds" xml:space="preserve">
@@ -174,7 +174,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%lldw" xml:space="preserve">
         <source>%lldw</source>
-        <target>%lldw</target>
+        <target>%lldset</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="(" xml:space="preserve">
@@ -635,7 +635,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Chats" xml:space="preserve">
         <source>Chats</source>
-        <target>Conversazioni</target>
+        <target>Chat</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Check server address and try again." xml:space="preserve">
@@ -1093,7 +1093,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete messages after" xml:space="preserve">
         <source>Delete messages after</source>
-        <target>Elimina messaggio dopo</target>
+        <target>Elimina messaggi dopo</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete old database" xml:space="preserve">
@@ -1653,7 +1653,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Hidden" xml:space="preserve">
         <source>Hidden</source>
-        <target>Nascosto</target>
+        <target>Nascosta</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Hide" xml:space="preserve">
@@ -1703,12 +1703,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." xml:space="preserve">
         <source>If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link.</source>
-        <target>Se non potete incontrarvi di persona, **mostratevi il codice QR durante la videochiamata** o condividete il link.</target>
+        <target>Se non potete incontrarvi di persona, **mostra il codice QR durante la videochiamata** o condividi il link.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." xml:space="preserve">
         <source>If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link.</source>
-        <target>Se non potete incontrarvi di persona, potete **scansionare il codice QR durante la videochiamata** oppure il tuo contatto può condividere un link di invito.</target>
+        <target>Se non potete incontrarvi di persona, puoi **scansionare il codice QR durante la videochiamata** oppure il tuo contatto può condividere un link di invito.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." xml:space="preserve">
@@ -1985,7 +1985,7 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Mark verified" xml:space="preserve">
         <source>Mark verified</source>
-        <target>Segna come verificato</target>
+        <target>Segna come verificato/a</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Markdown in messages" xml:space="preserve">
@@ -2100,7 +2100,7 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
       </trans-unit>
       <trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve">
         <source>New in %@</source>
-        <target>Novità in %@</target>
+        <target>Novità nella %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="New member role" xml:space="preserve">
@@ -2375,7 +2375,7 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Privacy redefined" xml:space="preserve">
         <source>Privacy redefined</source>
-        <target>La privacy ridefinita</target>
+        <target>Privacy ridefinita</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile image" xml:space="preserve">
@@ -2820,7 +2820,7 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." xml:space="preserve">
         <source>SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).</source>
-        <target>La sicurezza di SimpleX Chat è stata [controllata da Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).</target>
+        <target>La sicurezza di SimpleX Chat è stata [verificata da Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX Lock" xml:space="preserve">
@@ -2965,7 +2965,7 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.</tar
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
         <source>Tap to start a new chat</source>
-        <target>Tocca per iniziare una conversazione</target>
+        <target>Tocca per iniziare una chat</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Test failed at step %@." xml:space="preserve">
@@ -3439,7 +3439,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You can use markdown to format messages:" xml:space="preserve">
         <source>You can use markdown to format messages:</source>
-        <target>Puoi utilizzare il markdown per formattare i messaggi:</target>
+        <target>Puoi usare il markdown per formattare i messaggi:</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
@@ -3454,7 +3454,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
         <source>You have no chats</source>
-        <target>Non hai conversazioni</target>
+        <target>Non hai chat</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
@@ -3584,7 +3584,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Your chats" xml:space="preserve">
         <source>Your chats</source>
-        <target>Le tue conversazioni</target>
+        <target>Le tue chat</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Your contact address" xml:space="preserve">
@@ -3798,27 +3798,27 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="connecting" xml:space="preserve">
         <source>connecting</source>
-        <target>connessione</target>
+        <target>in connessione</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="connecting (accepted)" xml:space="preserve">
         <source>connecting (accepted)</source>
-        <target>connessione (accettato)</target>
+        <target>in connessione (accettato)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="connecting (announced)" xml:space="preserve">
         <source>connecting (announced)</source>
-        <target>connessione (annunciato)</target>
+        <target>in connessione (annunciato)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="connecting (introduced)" xml:space="preserve">
         <source>connecting (introduced)</source>
-        <target>connessione (presentato)</target>
+        <target>in connessione (presentato)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="connecting (introduction invitation)" xml:space="preserve">
         <source>connecting (introduction invitation)</source>
-        <target>connessione (invito di presentazione)</target>
+        <target>in connessione (invito di presentazione)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="connecting call" xml:space="preserve">
@@ -3828,7 +3828,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="connecting…" xml:space="preserve">
         <source>connecting…</source>
-        <target>connessione…</target>
+        <target>in connessione…</target>
         <note>chat list item title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="connection established" xml:space="preserve">
@@ -3958,12 +3958,12 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="invalid chat" xml:space="preserve">
         <source>invalid chat</source>
-        <target>conversazione non valida</target>
+        <target>chat non valida</target>
         <note>invalid chat data</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="invalid chat data" xml:space="preserve">
         <source>invalid chat data</source>
-        <target>dati della conversazione non validi</target>
+        <target>dati chat non validi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="invalid data" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings
index 7a217a65b2..a13832c50a 100644
--- a/apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -1374,7 +1374,7 @@
 "Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Assurez-vous que les adresses des serveurs WebRTC ICE sont au bon format et ne sont pas dupliquées, un par ligne.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "Beaucoup se demandent : *si SimpleX n'a pas d'identifiants d'utilisateur, comment peut-il délivrer des messages?*";
+"Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "Beaucoup se demandent : *si SimpleX n'a pas d'identifiants d'utilisateur, comment peut-il délivrer des messages ?*";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Mark deleted for everyone" = "Marquer comme supprimé pour tout le monde";
@@ -1900,7 +1900,7 @@
 "Sender may have deleted the connection request." = "L'expéditeur a peut-être supprimé la demande de connexion.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Sending via" = "Envoyé via";
+"Sending via" = "Envoi via";
 
 /* notification */
 "Sent file event" = "Événement de fichier envoyé";
@@ -1945,7 +1945,7 @@
 "Share link" = "Partager le lien";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Share one-time invitation link" = "Partager le lien d'invitation unique";
+"Share one-time invitation link" = "Partager un lien d'invitation unique";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Show preview" = "Montrer l'aperçu";
diff --git a/apps/ios/it.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/it.lproj/Localizable.strings
index 9ca94167db..b29e110258 100644
--- a/apps/ios/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/it.lproj/Localizable.strings
@@ -98,10 +98,10 @@
 "%@ is connected!" = "%@ è connesso!";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"%@ is not verified" = "%@ non è verificato";
+"%@ is not verified" = "%@ non è verificato/a";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"%@ is verified" = "%@ è verificato";
+"%@ is verified" = "%@ è verificato/a";
 
 /* notification title */
 "%@ wants to connect!" = "%@ si vuole connettere!";
@@ -143,10 +143,10 @@
 "%lld second(s)" = "%lld secondo/i";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"%lldd" = "%lldd";
+"%lldd" = "%lldg";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"%lldh" = "%lldh";
+"%lldh" = "%lldo";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "%lldk" = "%lldk";
@@ -155,13 +155,13 @@
 "%lldm" = "%lldm";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"%lldmth" = "%lldmth";
+"%lldmth" = "%lldmese";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "%llds" = "%llds";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"%lldw" = "%lldw";
+"%lldw" = "%lldset";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "`a + b`" = "\\`a + b`";
@@ -444,7 +444,7 @@
 "Chat preferences" = "Preferenze della chat";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Chats" = "Conversazioni";
+"Chats" = "Chat";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Check server address and try again." = "Controlla l'indirizzo del server e riprova.";
@@ -516,19 +516,19 @@
 "connected" = "connesso";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"connecting" = "connessione";
+"connecting" = "in connessione";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"connecting (accepted)" = "connessione (accettato)";
+"connecting (accepted)" = "in connessione (accettato)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"connecting (announced)" = "connessione (annunciato)";
+"connecting (announced)" = "in connessione (annunciato)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"connecting (introduced)" = "connessione (presentato)";
+"connecting (introduced)" = "in connessione (presentato)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"connecting (introduction invitation)" = "connessione (invito di presentazione)";
+"connecting (introduction invitation)" = "in connessione (invito di presentazione)";
 
 /* call status */
 "connecting call" = "connessione chiamata…";
@@ -540,7 +540,7 @@
 "Connecting server… (error: %@)" = "Connessione al server… (errore: %@)";
 
 /* chat list item title */
-"connecting…" = "connessione…";
+"connecting…" = "in connessione…";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection" = "Connessione";
@@ -765,7 +765,7 @@
 "Delete messages" = "Elimina messaggi";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Delete messages after" = "Elimina messaggio dopo";
+"Delete messages after" = "Elimina messaggi dopo";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete old database" = "Elimina database vecchio";
@@ -1140,7 +1140,7 @@
 "Help" = "Aiuto";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Hidden" = "Nascosto";
+"Hidden" = "Nascosta";
 
 /* chat item action */
 "Hide" = "Nascondi";
@@ -1170,10 +1170,10 @@
 "If the video fails to connect, flip the camera to resolve it." = "Se il video non riesce a connettersi, cambia la fotocamera (frontale/posteriore) per risolvere.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." = "Se non potete incontrarvi di persona, **mostratevi il codice QR durante la videochiamata** o condividete il link.";
+"If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." = "Se non potete incontrarvi di persona, **mostra il codice QR durante la videochiamata** o condividi il link.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "Se non potete incontrarvi di persona, potete **scansionare il codice QR durante la videochiamata** oppure il tuo contatto può condividere un link di invito.";
+"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "Se non potete incontrarvi di persona, puoi **scansionare il codice QR durante la videochiamata** oppure il tuo contatto può condividere un link di invito.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Se devi usare la chat adesso, tocca **Fallo più tardi** qui sotto (ti verrà offerto di migrare il database quando riavvii l'app).";
@@ -1248,10 +1248,10 @@
 "Instantly" = "Istantaneamente";
 
 /* invalid chat data */
-"invalid chat" = "conversazione non valida";
+"invalid chat" = "chat non valida";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"invalid chat data" = "dati della conversazione non validi";
+"invalid chat data" = "dati chat non validi";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Invalid connection link" = "Link di connessione non valido";
@@ -1383,7 +1383,7 @@
 "Mark read" = "Segna come già letto";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Mark verified" = "Segna come verificato";
+"Mark verified" = "Segna come verificato/a";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Markdown in messages" = "Markdown nei messaggi";
@@ -1470,7 +1470,7 @@
 "New database archive" = "Nuovo archivio database";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"New in %@" = "Novità in %@";
+"New in %@" = "Novità nella %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "New member role" = "Nuovo ruolo del membro";
@@ -1666,7 +1666,7 @@
 "Privacy & security" = "Privacy e sicurezza";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Privacy redefined" = "La privacy ridefinita";
+"Privacy redefined" = "Privacy ridefinita";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Profile image" = "Immagine del profilo";
@@ -1954,7 +1954,7 @@
 "Show QR code" = "Mostra codice QR";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." = "La sicurezza di SimpleX Chat è stata [controllata da Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).";
+"SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." = "La sicurezza di SimpleX Chat è stata [verificata da Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).";
 
 /* simplex link type */
 "SimpleX contact address" = "Indirizzo del contatto SimpleX";
@@ -2038,7 +2038,7 @@
 "Tap to join incognito" = "Toccare per entrare in incognito";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Tap to start a new chat" = "Tocca per iniziare una conversazione";
+"Tap to start a new chat" = "Tocca per iniziare una chat";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "TCP connection timeout" = "Scadenza connessione TCP";
@@ -2374,7 +2374,7 @@
 "You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Puoi avviare la chat via Impostazioni / Database o riavviando l'app";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"You can use markdown to format messages:" = "Puoi utilizzare il markdown per formattare i messaggi:";
+"You can use markdown to format messages:" = "Puoi usare il markdown per formattare i messaggi:";
 
 /* chat item text */
 "you changed address" = "hai cambiato indirizzo";
@@ -2395,7 +2395,7 @@
 "You could not be verified; please try again." = "Non è stato possibile verificarti, riprova.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"You have no chats" = "Non hai conversazioni";
+"You have no chats" = "Non hai chat";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Devi inserire la password ogni volta che si avvia l'app: non viene memorizzata sul dispositivo.";
@@ -2479,7 +2479,7 @@
 "Your chat profile will be sent to your contact" = "Il tuo profilo di chat verrà inviato al tuo contatto";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Your chats" = "Le tue conversazioni";
+"Your chats" = "Le tue chat";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your contact address" = "Il tuo indirizzo di contatto";