From 0151aa2e8c0e930e483c3ba32ca8fb3c6bf5eb49 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: No name Date: Sun, 8 Dec 2024 14:28:52 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1935 of 1935 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ --- .../es.xcloc/Localized Contents/es.xliff | 78 +++++++++---------- 1 file changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff index 08522cc617..fcd56977d3 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff @@ -550,11 +550,11 @@ Se usará una conexión TCP independiente **por cada perfil que tengas en la aplicación**. No comment provided by engineer. - + A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**. **Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail. - Se usará una conexión TCP independiente **por cada contacto y miembro de grupo**. -**Atención**: si tienes muchas conexiones, tu consumo de batería y tráfico pueden ser sustancialmente mayores y algunas conexiones pueden fallar. + Se usará una conexión TCP independiente **por cada contacto y miembro de grupo**. +**Atención**: si tienes muchas conexiones, tu consumo de batería y tráfico pueden aumentar bastante y algunas conexiones pueden fallar. No comment provided by engineer. @@ -990,9 +990,9 @@ El código de acceso será reemplazado por código de autodestrucción. No comment provided by engineer. - + App session - Sesión de aplicación + por sesión No comment provided by engineer. @@ -2837,9 +2837,9 @@ This is your own one-time link! ¿Cifrar base de datos? No comment provided by engineer. - + Encrypt local files - Cifra archivos locales + Cifrar archivos locales No comment provided by engineer. @@ -3529,9 +3529,9 @@ This is your own one-time link! Si por ejemplo tu contacto recibe los mensajes a través de un servidor de SimpleX Chat, tu aplicación los entregará a través de un servidor de Flux. No comment provided by engineer. - + For private routing - Para el enrutamiento privado + Para enrutamiento privado No comment provided by engineer. @@ -4780,9 +4780,9 @@ This is your link for group %@! Se usarán credenciales SOCKS nuevas cada vez que inicies la aplicación. No comment provided by engineer. - + New SOCKS credentials will be used for each server. - Se usarán credenciales SOCKS nuevas por cada servidor. + Se usarán credenciales SOCKS nuevas para cada servidor. No comment provided by engineer. @@ -4905,14 +4905,14 @@ This is your link for group %@! No hay información, intenta recargar No comment provided by engineer. - + No media & file servers. - Ningún servidor de archivos y multimedia. + Sin servidores para archivos y multimedia. servers error - + No message servers. - Ningún servidor de mensajes. + Sin servidores para mensajes. servers error @@ -4935,9 +4935,9 @@ This is your link for group %@! Sin permiso para grabar mensajes de voz No comment provided by engineer. - + No push server - Ningún servidor push + Sin servidores push No comment provided by engineer. @@ -4945,24 +4945,24 @@ This is your link for group %@! Sin archivos recibidos o enviados No comment provided by engineer. - + No servers for private message routing. - Ningún servidor para enrutamiento privado. + Sin servidores para enrutamiento privado. servers error - + No servers to receive files. - Ningún servidor para recibir archivos. + Sin servidores para recibir archivos. servers error - + No servers to receive messages. - Ningún servidor para recibir mensajes. + Sin servidores para recibir mensajes. servers error - + No servers to send files. - Ningún servidor para enviar archivos. + Sin servidores para enviar archivos. servers error @@ -7233,14 +7233,14 @@ Puede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida. El remitente NO será notificado No comment provided by engineer. - + The servers for new connections of your current chat profile **%@**. - Lista de servidores para las conexiones nuevas del perfil **%@**. + Servidores para conexiones nuevas en tu perfil **%@**. No comment provided by engineer. - + The servers for new files of your current chat profile **%@**. - Los servidores para archivos nuevos en tu perfil actual **%@**. + Servidores para archivos nuevos en tu perfil **%@**. No comment provided by engineer. @@ -7425,9 +7425,9 @@ Se te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función.Para permitir las notificaciones automáticas instantáneas, la base de datos se debe migrar. No comment provided by engineer. - + To use the servers of **%@**, accept conditions of use. - Para usar los servidores de **%@**, acepta las condiciones de uso. + Para usar los servidores de **%@**, debes aceptar las condiciones de uso. No comment provided by engineer. @@ -7722,9 +7722,9 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión Usar para mensajes No comment provided by engineer. - + Use for new connections - Usar para conexiones nuevas + Para conexiones nuevas No comment provided by engineer. @@ -8306,9 +8306,9 @@ Repeat connection request? Debes usar la versión más reciente de tu base de datos ÚNICAMENTE en un dispositivo, de lo contrario podrías dejar de recibir mensajes de algunos contactos. No comment provided by engineer. - + You need to allow your contact to call to be able to call them. - Necesitas permitir que tus contacto llamen para poder llamarles. + Debes permitir que tus contacto te llamen para poder llamarles. No comment provided by engineer. @@ -9519,9 +9519,9 @@ last received msg: %2$@ SimpleX Bundle name - + SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls. - SimpleX necesita acceso a la cámara para escanear códigos QR para conectarse con otros usuarios y para las videollamadas. + SimpleX necesita acceso a la cámara para escanear códigos QR para conectarse con otros usuarios y para las videollamadas. Privacy - Camera Usage Description @@ -9534,9 +9534,9 @@ last received msg: %2$@ SimpleX utiliza el acceso a la red local para abrir el perfil de chat en la aplicación de ordenador en la misma red. Privacy - Local Network Usage Description - + SimpleX needs microphone access for audio and video calls, and to record voice messages. - SimpleX necesita acceso al micrófono para las llamadas de audio, vídeo y para grabar mensajes de voz. + SimpleX necesita acceso al micrófono para las llamadas de audio, vídeo y para grabar mensajes de voz. Privacy - Microphone Usage Description