<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="moderated_items_description">%1$d mesaje moderate de %2$s</string>
    <string name="abort_switch_receiving_address_question">Întrerupi schimbarea adresei?</string>
    <string name="send_disappearing_message_30_seconds">30 secunde</string>
    <string name="accept_contact_button">Acceptă</string>
    <string name="accept_contact_incognito_button">Acceptă incognito</string>
    <string name="smp_servers_add">Adaugă server…</string>
    <string name="network_settings">Setări de rețea avansate</string>
    <string name="contact_wants_to_connect_via_call">%1$s dorește să se conecteze cu tine prin</string>
    <string name="accept_call_on_lock_screen">Acceptă</string>
    <string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d mesaje omise.</string>
    <string name="chat_item_ttl_month">1 lună</string>
    <string name="chat_item_ttl_week">1 săptămână</string>
    <string name="group_member_role_admin">administrator</string>
    <string name="color_primary_variant">Accent adițional</string>
    <string name="color_secondary_variant">Adițional secundar</string>
    <string name="accept_feature">Acceptă</string>
    <string name="v5_3_new_interface_languages">6 limbi noi pentru interfață</string>
    <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d mesaje nu au putut fi decriptate.</string>
    <string name="integrity_msg_skipped">%1$d mesaj(e) omis(e)</string>
    <string name="group_info_section_title_num_members">%1$s MEMBRI</string>
    <string name="chat_item_ttl_day">1 zi</string>
    <string name="send_disappearing_message_1_minute">1 minut</string>
    <string name="one_time_link_short">link de unică folosință</string>
    <string name="send_disappearing_message_5_minutes">5 minute</string>
    <string name="about_simplex">Despre SimpleX</string>
    <string name="learn_more_about_address">Despre adresa SimpleX</string>
    <string name="about_simplex_chat">Despre SimpleX Chat</string>
    <string name="above_then_preposition_continuation">deasupra, apoi:</string>
    <string name="color_primary">Accent</string>
    <string name="accept">Acceptă</string>
    <string name="accept_connection_request__question">Accepți cererea de conexiune?</string>
    <string name="add_contact_tab">Adaugă contact</string>
    <string name="callstatus_accepted">apel acceptat</string>
    <string name="smp_servers_preset_add">Adaugă servere prestabilite</string>
    <string name="users_add">Adaugă profil</string>
    <string name="address_section_title">Adresă</string>
    <string name="v4_3_improved_server_configuration_desc">Adaugă servere prin scanare de coduri QR.</string>
    <string name="smp_servers_add_to_another_device">Adaugă la un alt dispozitiv</string>
    <string name="button_add_welcome_message">Adaugă mesaj de întâmpinare</string>
    <string name="conn_event_ratchet_sync_started">acceptând criptarea…</string>
    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_started">acceptând criptarea pentru %s…</string>
    <string name="v4_2_group_links_desc">Administratorii pot crea linkuri de participare la grupuri.</string>
    <string name="v5_2_more_things">Câteva lucruri în plus</string>
    <string name="all_app_data_will_be_cleared">Toate datele aplicației sunt șterse.</string>
    <string name="abort_switch_receiving_address_desc">Schimbarea de adresă va fi întreruptă. Se va folosi vechea adresa de primire.</string>
    <string name="add_address_to_your_profile">Adaugă adresa la profil, astfel încât contactele să o poată partaja cu alte persoane. Profilul reînoit va fi comunicat contactelor.</string>
    <string name="network_enable_socks_info">Accesezi serverele prin proxy SOCKS cu portul %d? Proxyul trebuie pornit înaintea activării acestei opțiuni.</string>
    <string name="abort_switch_receiving_address">Întrerupe schimbarea adresei</string>
    <string name="abort_switch_receiving_address_confirm">Întrerupe</string>
    <string name="users_delete_all_chats_deleted">Toate conversațiile și mesajele vor fi șterse - operațiunea este definitivă!</string>
    <string name="clear_note_folder_warning">Toate mesajele vor fi șterse - operațiunea este definitivă!</string>
    <string name="allow_message_reactions_only_if">Permite reacții la mesaje doar dacă și contactul tău le permite.</string>
    <string name="allow_to_delete_messages">Permite ștergerea ireversibilă a mesajelor trimise. (24 ore)</string>
    <string name="allow_to_send_files">Permite trimiterea de fișiere și media.</string>
    <string name="v5_1_self_destruct_passcode_descr">Toate datele sunt șterse când este introdusă.</string>
    <string name="all_group_members_will_remain_connected">Toți membrii grupului vor rămâne conectați.</string>
    <string name="clear_chat_warning">Toate mesajele vor fi șterse - operațiunea este definitivă! Mesajele vor fi șterse DOAR pentru tine.</string>
    <string name="block_member_desc">Toate mesajele noi de la %s vor fi ascunse!</string>
    <string name="turn_off_battery_optimization_button">Permite</string>
    <string name="allow_verb">Permite</string>
    <string name="allow_calls_only_if">Permite apeluri doar dacă le permite contactul tău.</string>
    <string name="allow_voice_messages_question">Permiți mesaje vocale?</string>
    <string name="allow_voice_messages_only_if">Permite mesajele vocale numai dacă le permite și contactul tău.</string>
    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Permite ștergerea mesajelor ireversibile doar dacă și contactul tău îți permite ție. (24 ore)</string>
    <string name="allow_message_reactions">Permite reacții la mesaje.</string>
    <string name="allow_direct_messages">Permite trimiterea de mesaje directe membrilor.</string>
    <string name="allow_to_send_disappearing">Permite trimiterea de mesaje efemere.</string>
    <string name="allow_to_send_voice">Permite trimiterea de mesaje vocale.</string>
    <string name="allow_disappearing_messages_only_if">Permite mesaje efemere doar dacă le permite contactul tău.</string>
    <string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">Permite contactelor tale să trimită mesaje care dispar.</string>
    <string name="appearance_settings">Aspect</string>
    <string name="app_version_title">Versiunea aplicației</string>
    <string name="feature_roles_all_members">toți membrii</string>
    <string name="allow_to_send_simplex_links">Permite trimiterea linkurilor SimpleX.</string>
    <string name="feature_roles_admins">administratori</string>
    <string name="v5_6_safer_groups_descr">Administratorii pot bloca un membru pentru toți.</string>
    <string name="chat_preferences_always">întotdeauna</string>
    <string name="app_version_name">Versiunea aplicației: v%s</string>
    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Permite contactelor tale să șteargă ireversibil mesajele trimise. (24 de ore)</string>
    <string name="allow_your_contacts_adding_message_reactions">Permite contactelor tale să adauge reacții la mesaje.</string>
    <string name="allow_your_contacts_to_call">Permite contactelor tale să te apeleze.</string>
    <string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Permite contactelor tale să trimită mesaje vocale.</string>
    <string name="all_your_contacts_will_remain_connected">Toate contactele tale vor rămâne conectate.</string>
    <string name="cancel_verb">Anulare</string>
    <string name="camera_not_available">Camera indisponibilă</string>
    <string name="permissions_camera_and_record_audio">Camera și microfon</string>
    <string name="migrate_from_device_archive_will_be_deleted"><![CDATA[<b>Atenție</b>: arhiva va fi ștearsă.]]></string>
    <string name="icon_descr_cancel_file_preview">Anulează previzualizarea fișierului</string>
    <string name="empty_chat_profile_is_created">Un profil de conversație gol cu numele furnizat este creat, și aplicația se deschide ca de obicei.</string>
    <string name="connect_plan_already_connecting">Se conectează deja!</string>
    <string name="notifications_mode_off_desc">Aplicația poate primi notificări doar când rulează, niciun serviciu în fundal nu va fi lansat.</string>
    <string name="connect_plan_already_joining_the_group">Se alătură deja grupului!</string>
    <string name="notifications_mode_service">Mereu pornit</string>
    <string name="connect__a_new_random_profile_will_be_shared">Un nou profil aleatoriu va fi distribuit.</string>
    <string name="keychain_is_storing_securely">Android Keystore este folosit pentru a stoca în siguranță fraza de acces - permite serviciului de notificare să funcționeze.</string>
    <string name="rcv_group_and_other_events">și %d alte evenimente</string>
    <string name="answer_call">Răspunde la apel</string>
    <string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">Android Keystore va fi folosit pentru a stoca în siguranță fraza de acces după ce repornești aplicația sau schimbi fraza de acces - va permite primirea notificărilor.</string>
    <string name="settings_section_title_app">APLICAȚIE</string>
    <string name="create_group_button">Creează grup</string>
    <string name="v4_6_audio_video_calls">Apeluri audio și video</string>
    <string name="migrate_from_device_archive_and_upload">Arhivează și încarcă</string>
    <string name="migrate_from_device_archiving_database">Bază de date de arhivare</string>
    <string name="migrate_from_device_creating_archive_link">Se creează un link de arhivare</string>
    <string name="share_one_time_link">Creează un link de invitare unic.</string>
    <string name="auto_accept_images">Acceptă automat imagini</string>
    <string name="call_service_notification_audio_call">Apel audio</string>
    <string name="icon_descr_audio_call">Apel audio</string>
    <string name="icon_descr_audio_off">Audio oprit</string>
    <string name="settings_section_title_icon">PICTOGRAMĂ APLICAȚIE</string>
    <string name="la_app_passcode">Cod de acces aplicație</string>
    <string name="create_secret_group_title">Creează grup secret</string>
    <string name="smp_server_test_create_queue">Creează coadă</string>
    <string name="notifications_mode_service_desc">Serviciul în fundal rulează mereu - notificările vor fi afișate imediat ce sunt disponibile.</string>
    <string name="la_authenticate">Autentificare</string>
    <string name="la_auth_failed">Autentificare eșuată</string>
    <string name="la_current_app_passcode">Codul de acces curent</string>
    <string name="auth_unavailable">Autentificare indisponibilă</string>
    <string name="attach">Atașează</string>
    <string name="back">Înapoi</string>
    <string name="create_group">Creează grup secret</string>
    <string name="creating_link">Se creează link…</string>
    <string name="audio_call_no_encryption">apel audio (necriptat e2e)</string>
    <string name="smp_server_test_create_file">Creează fișier</string>
    <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Adaugă contact</b>: pentru a crea un nou link de invitare, sau a te conecta printr-un link pe care l-ai primit.]]></string>
    <string name="authentication_cancelled">Autentificare anulată</string>
    <string name="app_passcode_replaced_with_self_destruct">Cod de acces aplicație este înlocuit cu cod de acces de autodistrugere.</string>
    <string name="audio_video_calls">Apeluri audio/video</string>
    <string name="available_in_v51">"
\nDisponibil în v5.1"</string>
    <string name="v5_0_app_passcode">Cod de acces aplicație</string>
    <string name="v5_6_app_data_migration">Migrare date aplicație</string>
    <string name="agent_critical_error_title">Eroare critică</string>
    <string name="migrate_to_device_apply_onion">Aplică</string>
    <string name="create_profile">Creează profil</string>
    <string name="create_another_profile_button">Creează profil</string>
    <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">Acceptă automat cererile de contactare</string>
    <string name="custom_time_picker_custom">personalizat</string>
    <string name="maximum_supported_file_size">În prezent dimensiunea maximă pentru fișiere este %1$s.</string>
    <string name="create_simplex_address">Creează adresă SimpleX</string>
    <string name="auto_accept_contact">Acceptare automată</string>
    <string name="create_your_profile">Creează-ți profilul</string>
    <string name="settings_audio_video_calls">Apeluri audio și video</string>
    <string name="icon_descr_audio_on">Audio pornit</string>
    <string name="current_passphrase">Frază de acces curentă…</string>
    <string name="create_group_link">Creează link pentru grup</string>
    <string name="button_create_group_link">Creează link</string>
    <string name="group_member_status_creator">creator</string>
    <string name="color_background">Fundal</string>
    <string name="v5_3_new_desktop_app_descr">Creează profil nou în aplicația desktop. 💻</string>
    <string name="v5_3_encrypt_local_files_descr">Aplicația criptează fișierele locale noi (cu excepția videoclipurilor).</string>
    <string name="group_member_role_author">autor</string>
    <string name="v5_3_new_interface_languages_descr">Arabă, Bulgară, Finlandeză, Ebraică, Thailandeză și Ucraineană - mulțumită utilizatorilor și Weblate.</string>
    <string name="calls_prohibited_with_this_contact">Apelurile audio/video sunt interzise.</string>
    <string name="item_info_current">(prezent)</string>
    <string name="profile_update_event_removed_picture">Poză de profil eliminată</string>
    <string name="dark_theme">Temă întunecată</string>
    <string name="group_member_status_removed">eliminat</string>
    <string name="theme_dark">Întunecată</string>
    <string name="profile_update_event_removed_address">Adresă de contact eliminată</string>
    <string name="v5_1_custom_themes_descr">Personalizează și distribuie teme colorate.</string>
    <string name="v5_1_custom_themes">Teme personalizate</string>
    <string name="migrate_to_device_repeat_download">Repetă descărcarea</string>
    <string name="send_disappearing_message_custom_time">Timp personalizat</string>
    <string name="remove_member_button">Elimină membru</string>
    <string name="migrate_to_device_repeat_import">Repetă importarea</string>
    <string name="customize_theme_title">Personalizează tema</string>
    <string name="remove_passphrase">Elimină</string>
    <string name="remove_member_confirmation">Elimină</string>
    <string name="button_remove_member">Elimină membru</string>
    <string name="button_remove_member_question">Elimini membrul?</string>
    <string name="network_options_reset_to_defaults">Resetează la implicit</string>
    <string name="reset_single_color">Resetează culoarea</string>
    <string name="reset_color">Resetează culorile</string>
    <string name="theme_remove_image">Elimină imagine</string>
    <string name="migrate_from_device_repeat_upload">Repetă încărcarea</string>
    <string name="callstatus_rejected">apel respins</string>
    <string name="remove_passphrase_from_keychain">Elimini fraza de acces din Keystore?</string>
    <string name="remove_passphrase_from_settings">Elimini fraza de acces din setări?</string>
    <string name="connect_plan_repeat_connection_request">Repetă cererea de conectare?</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_required">Necesar</string>
    <string name="retry_verb">Reîncearcă</string>
    <string name="v5_8_safe_files">Primește fișiere în siguranță</string>
    <string name="v5_6_safer_groups">Grupuri mai sigure</string>
    <string name="restore_database_alert_confirm">Restabilește</string>
    <string name="refresh_qr_code">Reîmprospătează</string>
    <string name="revoke_file__title">Revoci fișierul?</string>
    <string name="revoke_file__confirm">Revocă</string>
    <string name="sync_connection_force_question">Renegociezi criptarea?</string>
    <string name="reset_verb">Resetează</string>
    <string name="reject">Respinge</string>
    <string name="save_passphrase_in_settings">Salvează fraza de acces în setări</string>
    <string name="save_and_update_group_profile">Salvează și actualizează profilul grupului</string>
    <string name="network_options_revert">Revenire</string>
    <string name="connect_plan_repeat_join_request">Repetă cererea de alăturare?</string>
    <string name="restart_chat_button">Repornește conversația</string>
    <string name="saved_description">salvat</string>
    <string name="saved_from_description">Salvat de la %s</string>
    <string name="save_verb">Salvează</string>
    <string name="saved_chat_item_info_tab">Salvat</string>
    <string name="saved_from_chat_item_info_title">Salvat de la</string>
    <string name="sync_connection_force_confirm">Renegociază</string>
    <string name="smp_servers_save">Salvează servere</string>
    <string name="saved_ICE_servers_will_be_removed">Servere WebRTC ICE salvate vor fi eliminate.</string>
    <string name="save_profile_password">Salvează parola profilului</string>
    <string name="save_passphrase_and_open_chat">Salvează fraza de acces și deschide conversația</string>
    <string name="group_members_2">%s și %s</string>
    <string name="renegotiate_encryption">Renegociază criptarea</string>
    <string name="save_and_notify_contact">Salvează și notifică contactul</string>
    <string name="save_and_notify_contacts">Salvează și notifică contactele</string>
    <string name="save_and_notify_group_members">Salvează și notifică membrii grupului</string>
    <string name="notifications_mode_off">Rulează când aplicația este pornită</string>
    <string name="reply_verb">Răspunde</string>
    <string name="revoke_file__action">Revocă fișierul</string>
    <string name="save_servers_button">Salvează</string>
    <string name="save_settings_question">Salvezi setările?</string>
    <string name="save_preferences_question">Salvezi preferințe?</string>
    <string name="settings_restart_app">Repornire</string>
    <string name="restore_database">Restabilește copia de rezervă a bazei de date</string>
    <string name="restore_database_alert_title">Restabilești copia de rezervă a bazei de date?</string>
    <string name="database_restore_error">Eroare la restabilirea bazei de date</string>
    <string name="rcv_group_event_member_deleted">%1$s eliminat</string>
    <string name="rcv_group_event_2_members_connected">%s și %s conectați</string>
    <string name="role_in_group">Rol</string>
    <string name="network_options_save">Salvează</string>
    <string name="reveal_verb">Arată</string>
    <string name="reject_contact_button">Respinge</string>
    <string name="smp_save_servers_question">Salvezi servere?</string>
    <string name="icon_descr_call_rejected">Apel respins</string>
    <string name="saved_message_title">Mesaj salvat</string>
    <string name="save_archive">Salvează arhiva</string>
    <string name="restart_the_app_to_create_a_new_chat_profile">Repornește aplicația pentru a crea un nou profil</string>
    <string name="save_passphrase_in_keychain">Salvează fraza de acces în Keystore</string>
    <string name="save_group_profile">Salvează profilul grupului</string>
    <string name="wallpaper_scale_repeat">Repetă</string>
    <string name="send_link_previews">Trimite previzualizări ale link-ului</string>
    <string name="set_passphrase">Setează frază de acces</string>
    <string name="share_address">Distribuie adresă</string>
    <string name="info_row_sent_at">Trimis la</string>
    <string name="color_secondary">Secundar</string>
    <string name="color_sent_message">Mesaj trimis</string>
    <string name="set_group_preferences">Setează preferințele grupului</string>
    <string name="icon_descr_sent_msg_status_sent">trimis</string>
    <string name="srv_error_host">Adresa serverului este incompatibilă cu setările de rețea.</string>
    <string name="srv_error_version">Versiunea serverului este incompatibilă cu setările de rețea.</string>
    <string name="sending_via">Trimițând prin</string>
    <string name="sending_files_not_yet_supported">trimiterea de fișiere nu este acceptată încă</string>
    <string name="scan_code_from_contacts_app">Scanează codul de securitate din aplicația contactului tău</string>
    <string name="select_contacts">Selectează contacte</string>
    <string name="self_destruct">Autodistrugere</string>
    <string name="color_sent_quote">Răspuns trimis</string>
    <string name="share_image">Distribuie media…</string>
    <string name="share_message">Distribuie mesaj…</string>
    <string name="chat_list_always_visible">Arată lista conversațiilor într-o fereastră nouă</string>
    <string name="terminal_always_visible">Arată consola într-o fereastră nouă</string>
    <string name="setup_database_passphrase">Setează fraza de acces a bazei de date</string>
    <string name="set_database_passphrase">Setează fraza de acces a bazei de date</string>
    <string name="profile_update_event_set_new_address">setează adresă de contact nouă</string>
    <string name="current_version_timestamp">%s (actual)</string>
    <string name="session_code">Cod de sesiune</string>
    <string name="sender_cancelled_file_transfer">Expeditorul a anulat transferul de fișiere.</string>
    <string name="error_smp_test_server_auth">Serverul necesită autorizație pentru a crea cozi, verifică parola</string>
    <string name="share_verb">Distribuie</string>
    <string name="icon_descr_sent_msg_status_send_failed">trimitere eșuată</string>
    <string name="search_or_paste_simplex_link">Caută sau lipește link SimpleX</string>
    <string name="set_contact_name">Setează numele de contact</string>
    <string name="save_welcome_message_question">Salvezi mesajul de bun venit?</string>
    <string name="v4_2_security_assessment">Evaluare de securitate</string>
    <string name="scan_qr_code_from_desktop">Scanează cod QR de pe desktop</string>
    <string name="search_verb">Caută</string>
    <string name="send_live_message_desc">Trimite un mesaj live - se va actualiza pentru destinatar(i) în timp ce îl tastezi</string>
    <string name="share_link">Distribuie fișier</string>
    <string name="enable_sending_recent_history">Trimite până la ultimele 100 de mesaje membrilor noi.</string>
    <string name="v5_5_simpler_connect_ui_descr">Bara de căutare acceptă link-uri de invitație.</string>
    <string name="custom_time_unit_seconds">secunde</string>
    <string name="scan_from_mobile">Scanează de pe mobil</string>
    <string name="sent_message">Mesaj trimis</string>
    <string name="scan_QR_code">Scanează cod QR</string>
    <string name="send_disappearing_message_send">Trimite</string>
    <string name="chat_with_the_founder">Trimite întrebări și idei</string>
    <string name="show_developer_options">Arată opțiuni dezvoltator</string>
    <string name="network_option_seconds_label">sec</string>
    <string name="v4_4_disappearing_messages_desc">Mesajele trimise vor fi șterse după timpul setat.</string>
    <string name="error_xftp_test_server_auth">Serverul necesită autorizație pentru a încărca, verifică parola</string>
    <string name="notification_preview_mode_message_desc">Arată contact și mesaje</string>
    <string name="share_file">Distribuie fișier…</string>
    <string name="text_field_set_contact_placeholder">Setează numele de contact…</string>
    <string name="icon_descr_send_message">Trimite mesaj</string>
    <string name="send_disappearing_message">Trimite mesaj temporar</string>
    <string name="connect_via_link_or_qr_from_clipboard_or_in_person">(scanează sau lipește din clipboard)</string>
    <string name="show_QR_code">Arată cod QR</string>
    <string name="smp_servers_test_failed">Test server eșuat!</string>
    <string name="show_dev_options">Arată:</string>
    <string name="show_internal_errors">Arată erori interne</string>
    <string name="secret_text">secret</string>
    <string name="settings_section_title_settings">SETĂRI</string>
    <string name="rcv_group_event_1_member_connected">%s conectat</string>
    <string name="profile_update_event_set_new_picture">setează imagine de profil</string>
    <string name="share_text_sent_at">Trimis către: %s</string>
    <string name="conn_stats_section_title_servers">SERVERE</string>
    <string name="send_live_message">Trimite mesaj live</string>
    <string name="migrate_to_device_bytes_downloaded">%s descărcat</string>
    <string name="share_address_with_contacts_question">Distribui adresa cu contactele?</string>
    <string name="settings_notification_preview_mode_title">Arată previzualizare</string>
    <string name="member_contact_send_direct_message">trimite mesaj direct</string>
    <string name="compose_send_direct_message_to_connect">Trimite mesaj direct pentru a te conecta</string>
    <string name="custom_time_picker_select">Selectează</string>
    <string name="stop_snd_file__message">Trimiterea de fișiere va fi oprită.</string>
    <string name="send_verb">Trimite</string>
    <string name="icon_descr_settings">Setări</string>
    <string name="scan_code">Scanează cod</string>
    <string name="security_code">Cod de securitate</string>
    <string name="send_us_an_email">Trimite-ne email</string>
    <string name="smp_servers_scan_qr">Scanează codul QR al serverului</string>
    <string name="share_with_contacts">Distribuie contactelor</string>
    <string name="show_call_on_lock_screen">Arată</string>
    <string name="rcv_conn_event_verification_code_reset">cod de securitate schimbat</string>
    <string name="privacy_show_last_messages">Arată ultimul mesaj</string>
    <string name="button_send_direct_message">Trimite mesaj direct</string>
    <string name="chat_theme_set_default_theme">Setează tema implicită</string>
</resources>