<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">رمزگشایی %1$d پیام ناموفق بود.</string>
    <string name="moderated_items_description">%1$d پیام توسط %2$s حذف شد</string>
    <string name="integrity_msg_skipped">%1$d پیام از قلم افتاده</string>
    <string name="group_info_section_title_num_members">%1$s عضو</string>
    <string name="contact_wants_to_connect_via_call">%1$s می‌خواهد به شما متصل شود، به وسیله</string>
    <string name="chat_item_ttl_day">۱ روز</string>
    <string name="send_disappearing_message_1_minute">۱ دقیقه</string>
    <string name="abort_switch_receiving_address_confirm">لغو</string>
    <string name="abort_switch_receiving_address">لغو تغییر نشانی</string>
    <string name="abort_switch_receiving_address_question">تغییر نشانی را لغو می‌کنید؟</string>
    <string name="about_simplex">درباره سیمپل‌اکس(SimpleX)</string>
    <string name="connect_via_contact_link">به وسیله نشانی مخاطب متصل می‌شوید؟</string>
    <string name="connect_via_invitation_link">به وسیله لینک یک بار مصرف متصل می‌شوید؟</string>
    <string name="connect_use_new_incognito_profile">از نمایه ناشناس جدید استفاده کن</string>
    <string name="opening_database">در حال گشودن پایگاه داده…</string>
    <string name="profile_will_be_sent_to_contact_sending_link">نمایه شما به مخاطبی که این لینک را از او دریافت کردید، فرستاده خواهد شد.</string>
    <string name="connect_via_link_incognito">متصل شدن به صورت ناشناس</string>
    <string name="non_content_uri_alert_text">شما یک مسیر نامعتبر پرونده به اشتراک گذاشتید. موضوع را به توسعه‌دهندگان برنامه گزارش دهید.</string>
    <string name="receiving_files_not_yet_supported">هنوز از دریافت پرونده پشتیبانی نمی‌شود</string>
    <string name="invalid_message_format">قالب پیام نامعتبر</string>
    <string name="moderated_description">حذف شده</string>
    <string name="error_showing_message">خطا در نمایش پیام</string>
    <string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages">در حال تلاش برای اتصال به سرور مورد استفاده برای دریافت پیام‌ها از این مخاطب.</string>
    <string name="marked_deleted_items_description">%d پیام به عنوان حذف شده علامت گذاشته شد</string>
    <string name="connected_to_server_to_receive_messages_from_contact">به سرور مورد استفاده برای دریافت پیام‌ها از این مخاطب متصل شده‌اید.</string>
    <string name="server_connected">متصل</string>
    <string name="server_error">خطا</string>
    <string name="server_connecting">در حال اتصال</string>
    <string name="thousand_abbreviation">k</string>
    <string name="connect_via_group_link">به گروه می‌پیوندید؟</string>
    <string name="connect_use_current_profile">از نمایه کنونی استفاده کن</string>
    <string name="you_will_join_group">به تمام اعضای گروه متصل خواهید شد.</string>
    <string name="connect_via_link_verb">متصل شدن</string>
    <string name="non_content_uri_alert_title">مسیر نامعتبر پرونده</string>
    <string name="app_was_crashed">برنامه از کار افتاد</string>
    <string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages_with_error">در حال تلاش برای اتصال به سرور مورد استفاده برای دریافت پیام‌ها از این مخاطب (خطا: %1$s).</string>
    <string name="deleted_description">حذف شد</string>
    <string name="marked_deleted_description">علامت گذاشته شده به عنوان حذف شده</string>
    <string name="moderated_item_description">توسط %s حذف شد</string>
    <string name="blocked_item_description">مسدود</string>
    <string name="blocked_items_description">%d پیام مسدود شده</string>
    <string name="sending_files_not_yet_supported">هنوز از ارسال پرونده پشتیبانی نمی‌شود</string>
    <string name="sender_you_pronoun">شما</string>
    <string name="unknown_message_format">قالب پیام ناشناخته</string>
    <string name="live">زنده</string>
    <string name="invalid_chat">گپ نامعتبر</string>
    <string name="invalid_data">داده نامعتبر</string>
    <string name="error_showing_content">خطا در نمایش محتوا</string>
    <string name="decryption_error">خطا در رمزگشایی</string>
    <string name="send_disappearing_message_5_minutes">۵ دقیقه</string>
    <string name="learn_more_about_address">درباره نشانی سیمپل‌اکس(SimpleX)</string>
    <string name="one_time_link_short">لینک یک بار مصرف</string>
    <string name="about_simplex_chat">درباره سیمپل‌اکس چت(SimpleX Chat)</string>
    <string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d پیام از قلم افتاد.</string>
    <string name="chat_item_ttl_month">۱ ماه</string>
    <string name="chat_item_ttl_week">۱ هفته</string>
    <string name="v5_3_new_interface_languages">۶ زبان جدید برای رابط کاربری</string>
    <string name="send_disappearing_message_30_seconds">۳۰ ثانیه</string>
    <string name="description_you_shared_one_time_link_incognito">شما لینک یک بار مصرف ناشناس به اشتراک گذاشتید</string>
    <string name="description_via_group_link">به وسیله لینک گروه</string>
    <string name="description_via_group_link_incognito">ناشناس به وسیله لینک گروه</string>
    <string name="description_via_contact_address_link">به وسیله لینک نشانی مخاطب</string>
    <string name="description_via_one_time_link_incognito">ناشناس به وسیله لینک یک بار مصرف</string>
    <string name="simplex_link_mode_description">توصیف</string>
    <string name="simplex_link_mode_full">لینک کامل</string>
    <string name="simplex_link_mode">لینک‌های SimpleX</string>
    <string name="error_saving_smp_servers">خطا در ذخیره کردن سرورهای SMP</string>
    <string name="error_saving_xftp_servers">خطا در ذخیره کردن سرورهای XFTP</string>
    <string name="encryption_renegotiation_error">خطا در مذاکره مجدد رمزگذاری</string>
    <string name="connection_local_display_name">اتصال %1$d</string>
    <string name="display_name_connection_established">اتصال برقرار شد</string>
    <string name="description_you_shared_one_time_link">شما لینک یک بار مصرف به اشتراک گذاشتید</string>
    <string name="display_name_invited_to_connect">برای اتصال دعوت شده</string>
    <string name="description_via_contact_address_link_incognito">ناشناس به وسیله لینک نشانی مخاطب</string>
    <string name="description_via_one_time_link">به وسیله لینک یک بار مصرف</string>
    <string name="simplex_link_group">لینک گروه SimpleX</string>
    <string name="simplex_link_connection">به وسیله %1$s</string>
    <string name="simplex_link_mode_browser">به وسیله مرورگر</string>
    <string name="simplex_link_contact">نشانی مخاطب SimpleX</string>
    <string name="simplex_link_invitation">دعوت یک بار مصرف SimpleX</string>
    <string name="display_name_connecting">در حال اتصال…</string>
    <string name="simplex_link_mode_browser_warning">باز کردن لینک در مرورگر ممکن است حریم خصوصی و امنیت اتصال را کاهش دهد. لینک‌های SimpleX ناموثق قرمز خواهند بود.</string>
    <string name="error_loading_xftp_servers">خطا در بارگیری سرورهای XFTP</string>
    <string name="failed_to_create_user_title">خطا در ایجاد نمایه!</string>
    <string name="failed_to_active_user_title">خطا در تعویض نمایه!</string>
    <string name="connection_timeout">توقف اتصال</string>
    <string name="connection_error">خطا در اتصال</string>
    <string name="error_sending_message">خطا در ارسال پیام</string>
    <string name="error_creating_message">خطا در ایجاد پیام</string>
    <string name="error_loading_details">خطا در بارگیری جزئیات</string>
    <string name="error_joining_group">خطا در پیوستن به گروه</string>
    <string name="sender_cancelled_file_transfer">فرستنده انتقال پرونده را لغو کرد.</string>
    <string name="you_are_already_connected_to_vName_via_this_link">شما از قبل به %1$s متصل هستید.</string>
    <string name="connection_error_auth">خطا در اتصال (تصدیق)</string>
    <string name="error_loading_smp_servers">خطا در بارگیری سرورهای SMP</string>
    <string name="failed_to_parse_chats_title">عدم موفقیت در بارگیری گپ‌ها</string>
    <string name="contact_developers">لطفا برنامه را به‌روزرسانی کنید و با توسعه‌دهندگان تماس بگیرید.</string>
    <string name="failed_to_create_user_duplicate_title">نام نمایشی همسان!</string>
    <string name="failed_to_create_user_invalid_desc">نام نمایشی نامعتبر است. لطفا نام دیگری انتخاب کنید.</string>
    <string name="error_adding_members">خطا در افزودن اعضا</string>
    <string name="cannot_receive_file">امکان دریافت پرونده وجود ندارد</string>
    <string name="network_error_desc">لطفا اتصال خود را با %1$s بررسی کنید و دوباره امتحان کنید.</string>
    <string name="error_receiving_file">خطا در دریافت پرونده</string>
    <string name="contact_already_exists">مخاطب از قبل وجود دارد</string>
    <string name="invalid_connection_link">لینک اتصال نامعتبر</string>
    <string name="please_check_correct_link_and_maybe_ask_for_a_new_one">لطفا بررسی کنید که از لینک صحیح استفاده کردید یا از مخاطبتان بخواهید لینک دیگری برایتان بفرستد.</string>
    <string name="ensure_smp_server_address_are_correct_format_and_unique">مطمئن شوید قالب نشانی‌های سرور SMP صحیح است، در خط‌های جدا نوشته شده و تکرار نشده‌اند.</string>
    <string name="error_setting_network_config">خطا در به‌روزرسانی پیکربندی شبکه</string>
    <string name="failed_to_parse_chat_title">عدم موفقیت در بارگیری گپ</string>
    <string name="failed_to_create_user_invalid_title">نام نمایشی نامعتبر!</string>
    <string name="failed_to_create_user_duplicate_desc">شما یک نمایه گپ با نام نمایشی یکسان دارید، لطفا نام دیگری انتخاب کنید.</string>
    <string name="error_creating_address">خطا در ایجاد نشانی</string>
    <string name="ensure_xftp_server_address_are_correct_format_and_unique">مطمئن شوید قالب نشانی‌های سرور XFTP صحیح است، در خط‌های جدا نوشته شده و تکرار نشده‌اند.</string>
    <string name="error_accepting_contact_request">خطا در پذیرش درخواست مخاطب</string>
    <string name="sender_may_have_deleted_the_connection_request">فرستنده ممکن است درخواست اتصال را حذف کرده باشد.</string>
    <string name="error_deleting_note_folder">خطا در حذف یادداشت‌های خصوصی</string>
    <string name="error_aborting_address_change">خطا در لغو تغییر نشانی</string>
    <string name="error_synchronizing_connection">خطا در انطباق زمانی اتصال</string>
    <string name="error_smp_test_failed_at_step">آزمایش در گام %s ناموفق بود.</string>
    <string name="error_xftp_test_server_auth">سرور برای بارگذازی به اجازه نیاز دارد، گذرواژه را بررسی کنید</string>
    <string name="error_smp_test_certificate">احتمال دارد اثر انگشت گواهینامه در نشانی سرور نادرست باشد</string>
    <string name="smp_server_test_create_queue">ایجاد صف</string>
    <string name="smp_server_test_upload_file">بارگذاری پرونده</string>
    <string name="smp_server_test_download_file">بارگیری پرونده</string>
    <string name="smp_server_test_compare_file">مقایسه پرونده</string>
    <string name="smp_server_test_delete_file">حذف پرونده</string>
    <string name="error_deleting_user">خطا در حذف نمایه کاربر</string>
    <string name="error_updating_user_privacy">خطا در به‌روزرسانی حریم خصوصی کاربر</string>
    <string name="error_deleting_contact">خطا در حذف مخاطب</string>
    <string name="error_deleting_group">خطا در حذف گروه</string>
    <string name="error_deleting_contact_request">خطا در حذف درخواست مخاطب</string>
    <string name="error_deleting_pending_contact_connection">خطا در حذف اتصال معلق مخاطب</string>
    <string name="error_changing_address">خطا در تغییر نشانی</string>
    <string name="error_setting_address">خطا در تنظیم نشانی</string>
    <string name="error_alert_title">خطا</string>
    <string name="smp_server_test_connect">اتصال</string>
    <string name="smp_server_test_disconnect">قطع اتصال</string>
    <string name="smp_server_test_secure_queue">ایمن‌سازی صف</string>
    <string name="smp_server_test_delete_queue">حذف صف</string>
    <string name="smp_server_test_create_file">ایجاد پرونده</string>
    <string name="error_smp_test_server_auth">سرور برای ایجاد صف داده‌ها به اجازه نیاز دارد، گذرواژه را بررسی کنید</string>
    <string name="connection_error_auth_desc">مگر اینکه مخاطبتان اتصال را حذف کرده یا این لینک قبلا استفاده شده باشد، ممکن است این یک اشکال باشد - لطفا آن را گزارش دهید.
\nبرای متصل شدن، لطفا از مخاطبتان بخواهید لینک اتصال دیگری ایجاد کند و بررسی کنید که اتصال شبکه باثباتی دارید.</string>
    <string name="possible_slow_function_title">عملکرد کند</string>
    <string name="possible_slow_function_desc">اجرای این عملکرد زمان زیادی می‌گیرد: %1$d ثانیه: %2$s</string>
    <string name="icon_descr_instant_notifications">اعلان‌های آنی</string>
    <string name="service_notifications_disabled">اعلان‌های آنی غیرفعال شده‌اند!</string>
    <string name="service_notifications">اعلان‌های آنی!</string>
    <string name="note_folder_local_display_name">یادداشت‌های خصوصی</string>
    <string name="blocked_by_admin_item_description">مسدود شده توسط مدیر</string>
    <string name="blocked_by_admin_items_description">%d پیام توسط مدیر مسدود شده</string>
    <string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><![CDATA[<b>به وسیله تنظیمات می‌تواند غیرفعال شود</b> – اعلان‌ها تا زمانی که برنامه در حال اجراست، همچنان نمایش داده می‌شوند.]]></string>
    <string name="database_migration_in_progress">جابه‌جایی پایگاه داده در حال جریان است.
\nممکن است دقایقی زمان ببرد.</string>
    <string name="turn_off_battery_optimization"><![CDATA[برای استفاده از آن، لطفا در دیالوگ بعدی<b>به SimpleX اجازه دهید در پس‌زمینه اجرا شود</b>. در غیر این صورت، اعلان‌ها غیرفعال خواهند شد.]]></string>
    <string name="to_preserve_privacy_simplex_has_background_service_instead_of_push_notifications_it_uses_a_few_pc_battery"><![CDATA[برای حفاظت از حریم خصوصیتان، به جای اعلان‌های رانشی، برنامه یک <b>سرویس پس‌زمنیه SimpleX</b> دارد – سرویس، هر روز درصد معدودی از باتری را استفاده می‌کند.]]></string>
    <string name="saved_description">ذخیره شده</string>
    <string name="saved_from_description">ذخیره شده از %s</string>
    <string name="saved_from_chat_item_info_title">ذخیره شده از</string>
    <string name="forwarded_description">فرستاده شده</string>
    <string name="e2ee_info_no_pq"><![CDATA[پیام‌ها، پرونده‌ها و تماس‌ها به وسیله <b>رمزگذاری سرتاسر</b> با محرمانگی پیشرو، مردودسازی و بازیابی ورود غیرمجاز محافظت شده‌اند.]]></string>
    <string name="turning_off_service_and_periodic">بهینه‌سازی باتری فعال است، سرویس پس‌زمینه و درخواست‌های متناوب برای پیام‌های جدید خاموش می‌شوند. می‌توانید آن‌ها را از طریق تنظیمات باز فعال کنید.</string>
    <string name="periodic_notifications">اعلان‌های متناوب</string>
    <string name="periodic_notifications_disabled">اعلان‌های متناوب غیرفعالند!</string>
    <string name="e2ee_info_pq"><![CDATA[پیام‌ها، پرونده‌ها و تماس‌ها به وسیله <b>رمزگذاری سرتاسر مقاوم در برابر کوانتوم</b> با محرمانگی پیشرو، مردودسازی و بازیابی ورود غیرمجاز محافظت شده‌اند.]]></string>
    <string name="e2ee_info_no_pq_short">این گپ به وسیله رمزگذاری سرتاسر محافظت شده است.</string>
    <string name="e2ee_info_pq_short">این گپ به وسیله رمزگذاری سرتاسر مقاوم در برابر کوانتوم محافظت شده است.</string>
    <string name="disable_notifications_button">غیرفعال کردن اعلان‌ها</string>
    <string name="system_restricted_background_desc">SimpleX نمی‌تواند در پس‌زمینه اجرا شود. فقط وقتی برنامه در حال اجراست اعلان‌ها را دریافت خواهید کرد.</string>
    <string name="periodic_notifications_desc">برنامه پیام‌های جدید را به طور متناوب دریافت می‌کند - درصد معدودی از باتری در روز استفاده می‌کند. برنامه از اعلان‌های رانشی استفاده نمی‌کند - داده‌ای از دستگاه شما به سرورها فرستاده نمی‌شود.</string>
    <string name="turn_off_battery_optimization_button">اجازه دادن</string>
    <string name="turn_off_system_restriction_button">باز کردن تنظیمات برنامه</string>
    <string name="settings_notification_preview_mode_title">نمایش پیش‌نما</string>
    <string name="notifications_mode_off">وقتی برنامه باز است، اجرا می‌شود</string>
    <string name="notifications_mode_periodic_desc">هر ۱۰ دقیقه به مدت ۱ دقیقه پیام‌های جدید را بررسی می‌کند</string>
    <string name="notification_preview_mode_contact_desc">فقط نمایش مخاطب</string>
    <string name="auth_open_chat_console">گشودن کنسول گپ</string>
    <string name="hide_notification">پنهان کردن</string>
    <string name="ntf_channel_messages">پیام‌های SimpleX Chat</string>
    <string name="ntf_channel_calls">تماس‌های SimpleX Chat</string>
    <string name="settings_notifications_mode_title">سرویس اعلان</string>
    <string name="notification_preview_mode_contact">نام مخاطب</string>
    <string name="notification_preview_mode_hidden">پنهان</string>
    <string name="notification_display_mode_hidden_desc">پنهان کردن مخاطب و پیام</string>
    <string name="notification_preview_somebody">مخاطب پنهان:</string>
    <string name="auth_open_chat_profiles">گشودن نمایه‌های گپ</string>
    <string name="notifications_mode_service_desc">سرویس پس‌زمینه همیشه در حال اجراست - اعلان‌ها به محض موجود شدن پیام‌ها به نمایش درمی‌آیند.</string>
    <string name="la_notice_title_simplex_lock">قفل SimpleX</string>
    <string name="call_service_notification_end_call">پایان تماس</string>
    <string name="settings_notification_preview_title">پیش‌نمایش اعلان</string>
    <string name="notifications_mode_periodic">به طور متناوب شروع می‌شود</string>
    <string name="notifications_mode_service">همیشه روشن</string>
    <string name="notifications_mode_off_desc">برنامه فقط وقتی در حال اجراست می‌تواند اعلان‌ها را دریافت کند، هیچ سرویس پس‌زمینه‌ای شروع نخواهد شد</string>
    <string name="notification_preview_mode_message">متن پیام</string>
    <string name="notification_contact_connected">متصل</string>
    <string name="notification_preview_new_message">پیام جدید</string>
    <string name="notification_preview_mode_message_desc">نمایش مخاطب و پیام</string>
    <string name="notification_new_contact_request">درخواست مخاطب جدید</string>
    <string name="auth_stop_chat">توقف گپ</string>
    <string name="auth_open_migration_to_another_device">گشودن صفحه جابه‌جایی</string>
    <string name="you_can_turn_on_lock">می‌توانید قفل SimpleX را از طریق تنظیمات روشن کنید.</string>
    <string name="error_showing_desktop_notification">خطا در نمایش اعلان، با توسعه‌دهندگان تماس بگیرید.</string>
    <string name="lock_not_enabled">قفل SimpleX فعال نیست!</string>
    <string name="auth_device_authentication_is_disabled_turning_off">تصدیق دستگاه غیرفعال است. قفل SimpleX خاموش می‌شود.</string>
    <string name="icon_descr_sent_msg_status_sent">ارسال شده</string>
    <string name="icon_descr_context">نماد زمینه</string>
    <string name="icon_descr_cancel_image_preview">لغو پیش‌نمایش تصویر</string>
    <string name="icon_descr_cancel_file_preview">لغو پیش‌نمایش پرونده</string>
    <string name="system_restricted_background_warn"><![CDATA[برای فعال کردن اعلان‌ها، لطفا <b>مصرف باتری برنامه</b> / <b>نامحدود</b> را در تنظیمات برنامه انتخاب کنید.]]></string>
    <string name="system_restricted_background_in_call_desc">برنامه ممکن است بعد از ۱ دقیقه در پس‌زمینه بسته شود.</string>
    <string name="database_initialization_error_title">مقداردهی اولیه پایگاه داده ممکن نیست</string>
    <string name="enter_passphrase_notification_title">عبارت عبور الزامی است</string>
    <string name="enter_passphrase_notification_desc">برای دریافت اعلان‌ها، لطفا، عبارت عبور پایگاه داده را وارد کنید</string>
    <string name="database_initialization_error_desc">پایگاه داده به درستی کار نمی‌کند. برای آگاهی بیشتر لمس کنید</string>
    <string name="simplex_service_notification_title">سرویس SimpleX Chat</string>
    <string name="simplex_service_notification_text">در حال دریافت پیام‌ها…</string>
    <string name="la_notice_turn_on">روشن کردن</string>
    <string name="la_auth_failed">عدم موفقیت تصدیق</string>
    <string name="auth_unlock">گشودن قفل</string>
    <string name="auth_confirm_credential">اطلاعات ورودتان را تایید کنید</string>
    <string name="reply_verb">پاسخ</string>
    <string name="edit_history">تاریخچه</string>
    <string name="received_message">پیام دریافتی</string>
    <string name="moderate_verb">حذف</string>
    <string name="expand_verb">بسط دادن</string>
    <string name="moderate_message_will_be_marked_warning">پیام برای تمام اعضا به عنوان حذف شده علامت‌گذاری خواهد شد.</string>
    <string name="stop_file__confirm">توقف</string>
    <string name="stop_rcv_file__message">دریافت پرونده متوقف خواهد شد.</string>
    <string name="welcome">خوش آمدید!</string>
    <string name="image_decoding_exception_title">خطا در کدبرداری</string>
    <string name="compose_send_direct_message_to_connect">ارسال پیام مستقیم برای اتصال</string>
    <string name="loading_remote_file_desc">لطفا، تا زمانی که پرونده در حال بارگیری از موبایل متصل است، منتظر باشید.</string>
    <string name="button_delete_contact">حذف مخاطب</string>
    <string name="view_security_code">مشاهده کد امنیتی</string>
    <string name="verify_security_code">تایید کد امنیتی</string>
    <string name="send_disappearing_message">ارسال پیام ناپدید شونده</string>
    <string name="add_contact">لینک دعوت یک‌بارمصرف</string>
    <string name="create_group">ایجاد گروه محرمانه</string>
    <string name="to_share_with_your_contact">(برای اشتراک‌گذاری با مخاطبتان)</string>
    <string name="if_you_received_simplex_invitation_link_you_can_open_in_browser">اگر لینک دعوت SimpleX Chat دریافت کردید، می‌توانید آن را در مرورگر خود باز کنید:</string>
    <string name="la_lock_mode_passcode">ورود کد عبور</string>
    <string name="la_seconds">%d ثانیه</string>
    <string name="la_current_app_passcode">کد عبور فعلی</string>
    <string name="copy_verb">کپی</string>
    <string name="delete_message_mark_deleted_warning">پیام به عنوان حذف شده علامت‌گذاری خواهد شد. گیرنده‌ها قادر خواهند بود این پیام را آشکار کنند.</string>
    <string name="icon_descr_sent_msg_status_send_failed">ارسال غیرموفق</string>
    <string name="contact_tap_to_connect">برای اتصال لمس کنید</string>
    <string name="video_decoding_exception_desc">امکان کدبرداری ویدئو وجود ندارد. لطفا، ویدئوی دیگری را امتحان کنید یا با توسعه‌دهندگان تماس بگیرید.</string>
    <string name="image_descr">تصویر</string>
    <string name="file_not_found">پرونده پیدا نشد</string>
    <string name="chat_help_tap_button">لمس دکمه</string>
    <string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>ایجاد گروه</b>: برای ایجاد یک گروه جدید.]]></string>
    <string name="system_restricted_background_in_call_title">بدون تماس‌های پس‌زمینه</string>
    <string name="system_restricted_background_in_call_warn"><![CDATA[برای برقراری تماس‌ها در پس‌زمینه، لطفا <b>مصرف باتری برنامه</b> / <b>نامحدود</b> را در تنظیمات برنامه انتخاب کنید.]]></string>
    <string name="la_authenticate">تصدیق</string>
    <string name="edit_verb">ویرایش</string>
    <string name="no_info_on_delivery">بدون اطلاعات تحویل</string>
    <string name="revoke_file__action">لغو پرونده</string>
    <string name="group_connection_pending">در حال اتصال…</string>
    <string name="you_have_no_chats">شما هیچ گپی ندارید</string>
    <string name="loading_chats">بارگذاری گپ‌ها…</string>
    <string name="video_will_be_received_when_contact_completes_uploading">ویدئو وقتی دریافت خواهد شد که مخاطبتان بارگذاری آن را تکمیل کند.</string>
    <string name="maximum_supported_file_size">بیشترین اندازه پشتیبانی شده فعلی پرونده %1$s است.</string>
    <string name="error_saving_file">خطا در ذخیره‌سازی پرونده</string>
    <string name="loading_remote_file_title">در حال بارگیری پرونده</string>
    <string name="delete_and_notify_contact">حذف و مخاطب را باخبر کن</string>
    <string name="icon_descr_server_status_connected">متصل</string>
    <string name="sync_connection_force_question">مذاکره مجدد رمزگذاری؟</string>
    <string name="you_need_to_allow_to_send_voice">شما نیاز دارید به مخاطبتان اجازه ارسال پیام‌های صوتی دهید تا بتوانید آن‌ها را ارسال کنید.</string>
    <string name="send_live_message">ارسال پیام زنده</string>
    <string name="disappearing_message">پیام ناپدید شونده</string>
    <string name="send_disappearing_message_custom_time">زمان سفارشی</string>
    <string name="copied">به حافظه کپی شد</string>
    <string name="add_contact_or_create_group">شروع گپ جدید</string>
    <string name="from_gallery_button">از گالری</string>
    <string name="call_service_notification_video_call">تماس تصویری</string>
    <string name="la_notice_to_protect_your_information_turn_on_simplex_lock_you_will_be_prompted_to_complete_authentication_before_this_feature_is_enabled">برای محافظت از اطلاعاتتان، قفل SimpleX را روشن کنید.
\nاز شما خواسته خواهد شد قبل از فعال شدن این ویژگی، تصدیق را تکمیل کنید.</string>
    <string name="la_no_app_password">عدم وجود کد عبور</string>
    <string name="la_minutes">%d دقیقه</string>
    <string name="auth_enable_simplex_lock">فعال‌سازی قفل SimpleX</string>
    <string name="la_enter_app_passcode">وارد کردن کد عبور</string>
    <string name="saved_chat_item_info_tab">ذخیره شده</string>
    <string name="forwarded_chat_item_info_tab">فرستاده شده</string>
    <string name="forwarded_from_chat_item_info_title">فرستاده شده از</string>
    <string name="recipients_can_not_see_who_message_from">گیرنده‌ها نمی‌توانند ببینند این پیام از طرف چه کسی است.</string>
    <string name="reveal_verb">آشکار کردن</string>
    <string name="hide_verb">پنهان کردن</string>
    <string name="delete_messages__question">%d پیام حذف شود؟</string>
    <string name="delete_message_cannot_be_undone_warning">پیام حذف خواهد شد - این عمل قابل برگشت نیست!</string>
    <string name="moderate_message_will_be_deleted_warning">پیام برای تمام اعضا حذف خواهد شد.</string>
    <string name="for_me_only">حذف برای من</string>
    <string name="forward_chat_item">فرستادن</string>
    <string name="download_file">بارگیری</string>
    <string name="icon_descr_edited">ویرایش شده</string>
    <string name="icon_descr_sent_msg_status_unauthorized_send">ارسال غیرمجاز</string>
    <string name="icon_descr_received_msg_status_unread">خوانده نشده</string>
    <string name="personal_welcome">خوش آمدید، %1$s!</string>
    <string name="this_text_is_available_in_settings">این متن در تنظیمات دردسترس است</string>
    <string name="chat_with_developers">گپ با توسعه‌دهندگان</string>
    <string name="no_filtered_chats">گپ پالایش شده‌ای نیست</string>
    <string name="connect_with_contact_name_question">به %1$s متصل شوید؟</string>
    <string name="no_selected_chat">گپی انتخاب نشده</string>
    <string name="forward_message">فرستادن پیام…</string>
    <string name="videos_limit_title">تعداد ویدئوی بیش از اندازه!</string>
    <string name="videos_limit_desc">فقط ۱۰ ویدئو در هر زمان می‌توان ارسال کرد</string>
    <string name="observer_cant_send_message_title">شما نمی‌توانید پیامی بفرستید!</string>
    <string name="observer_cant_send_message_desc">لطفا با مدیر گروه تماس بگیرید.</string>
    <string name="only_owners_can_enable_files_and_media">فقط صاحبان گروه می‌توانند پرونده‌ها و رسانه را فعال کنند.</string>
    <string name="icon_descr_asked_to_receive">دریافت تصویر درخواست شده</string>
    <string name="waiting_for_image">در انتظار تصویر</string>
    <string name="image_saved">تصویر در گالری ذخیره شد</string>
    <string name="video_descr">ویدئو</string>
    <string name="video_will_be_received_when_contact_is_online">ویدئو وقتی دریافت خواهد شد که مخاطبتان آنلاین شود، لطفا صبر کنید یا بعدا بررسی کنید.</string>
    <string name="icon_descr_file">پرونده</string>
    <string name="large_file">پرونده حجیم!</string>
    <string name="waiting_for_file">در انتظار پرونده</string>
    <string name="file_will_be_received_when_contact_completes_uploading">پرونده وقتی دریافت خواهد شد که مخاطبتان بارگذاری آن را تکمیل کند.</string>
    <string name="voice_message_with_duration">پیام صوتی (%1$s)</string>
    <string name="notifications">اعلان‌ها</string>
    <string name="delete_contact_all_messages_deleted_cannot_undo_warning">مخاطب و تمام پیام‌ها حذف خواهند شد - این عمل قابل برگشت نیست!</string>
    <string name="allow_voice_messages_question">پیام‌های صوتی مجازند؟</string>
    <string name="voice_messages_prohibited">پیام‌های صوتی ممنوع هستند!</string>
    <string name="desktop_scan_QR_code_from_app_via_scan_QR_code"><![CDATA[💻 کامپیوتر: از برنامه کد QR نمایش داده شده را اسکن کنید، از طریق <b>اسکن کد QR</b>.]]></string>
    <string name="share_file">اشتراک‌گذاری پرونده…</string>
    <string name="images_limit_title">تعداد تصویر بیش از اندازه!</string>
    <string name="tap_to_scan">برای اسکن لمس کنید</string>
    <string name="choose_file_title">انتخاب پرونده</string>
    <string name="to_start_a_new_chat_help_header">برای شروع گپ جدید</string>
    <string name="delivery">تحویل</string>
    <string name="delete_member_message__question">پیام عضو حذف شود؟</string>
    <string name="for_everybody">برای همه</string>
    <string name="stop_snd_file__message">ارسال پرونده متوقف خواهد شد.</string>
    <string name="stop_rcv_file__title">دریافت پرونده متوقف شود؟</string>
    <string name="revoke_file__message">پرونده از سرورها حذف خواهد شد.</string>
    <string name="member_contact_send_direct_message">ارسال پیام مستقیم</string>
    <string name="share_image">اشتراک‌گذاری رسانه…</string>
    <string name="images_limit_desc">فقط ۱۰ تصویر در هر زمان می‌توان ارسال کرد</string>
    <string name="call_service_notification_audio_call">تماس صوتی</string>
    <string name="la_please_remember_to_store_password">لطفا آن را به خاطر داشته باشید یا به طور امن ذخیره کنید - راهی برای بازیابی کلمه عبور وجود ندارد!</string>
    <string name="auth_simplex_lock_turned_on">قفل SimpleX روشن است</string>
    <string name="auth_you_will_be_required_to_authenticate_when_you_start_or_resume">وقتی برنامه را شروع می‌کنید یا بعد از ۳۰ ثانیه در پس‌زمینه آن از سر می‌گیرید، نیاز به تصدیق خواهید داشت.</string>
    <string name="search_verb">جستجو</string>
    <string name="auth_disable_simplex_lock">غیرفعال کردن قفل SimpleX</string>
    <string name="share_verb">اشتراک‌گذاری</string>
    <string name="save_verb">ذخیره</string>
    <string name="send_disappearing_message_send">ارسال</string>
    <string name="icon_descr_cancel_live_message">لغو پیام زنده</string>
    <string name="back">بازگشت</string>
    <string name="cancel_verb">لغو</string>
    <string name="ok">موافقت</string>
    <string name="live_message">پیام زنده!</string>
    <string name="send_live_message_desc">ارسال پیام زنده - همزمان با تایپ کردن برای گیرنده‌ها به‌روز می‌شود</string>
    <string name="auth_log_in_using_credential">ورود با استفاده از اطلاعات ورودتان</string>
    <string name="auth_unavailable">تصدیق موجود نیست</string>
    <string name="message_delivery_error_title">خطا در تحویل پیام</string>
    <string name="info_menu">اطلاعات</string>
    <string name="sent_message">پیام ارسالی</string>
    <string name="message_delivery_error_desc">به احتمال زیاد این مخاطب اتصال با شما را حذف کرده است.</string>
    <string name="no_history">بدون تاریخچه</string>
    <string name="delete_verb">حذف</string>
    <string name="delete_message__question">پیام حذف شود؟</string>
    <string name="revoke_file__title">پرونده لغو شود؟</string>
    <string name="stop_file__action">توقف پرونده</string>
    <string name="stop_snd_file__title">ارسال پرونده متوقف شود؟</string>
    <string name="revoke_file__confirm">لغو</string>
    <string name="contact_connection_pending">در حال اتصال…</string>
    <string name="your_chats">گپ‌ها</string>
    <string name="group_preview_you_are_invited">شما به گروه دعوت شده‌اید</string>
    <string name="group_preview_join_as">پیوستن به عنوان %s</string>
    <string name="search_or_paste_simplex_link">جستجو یا الصاق لینک SimpleX</string>
    <string name="tap_to_start_new_chat">برای شروع گپ جدید لمس کنید</string>
    <string name="share_message">اشتراک‌گذاری پیام…</string>
    <string name="icon_descr_waiting_for_image">در انتظار تصویر</string>
    <string name="voice_message_send_text">پیام صوتی…</string>
    <string name="text_field_set_contact_placeholder">تعیین نام مخاطب…</string>
    <string name="icon_descr_server_status_disconnected">قطع شد</string>
    <string name="icon_descr_server_status_pending">در حال انتظار</string>
    <string name="switch_receiving_address_question">نشانی‌ دریافت تغییر کند؟</string>
    <string name="abort_switch_receiving_address_desc">تغییر نشانی‌ لغو خواهد شد. نشانی‌ دریافت پیشین استفاده خواهد شد.</string>
    <string name="sync_connection_force_confirm">مذاکره مجدد</string>
    <string name="only_group_owners_can_enable_voice">فقط صاحبان گروه می‌توانند پیام‌های صوتی را فعال کنند.</string>
    <string name="confirm_verb">تایید</string>
    <string name="reset_verb">بازنشاندن</string>
    <string name="scan_QR_code">اسکن کد QR</string>
    <string name="connect_via_link_or_qr_from_clipboard_or_in_person">(اسکن یا الصاق از حافظه)</string>
    <string name="only_stored_on_members_devices">(تنها ذخیره شده توسط اعضای گروه)</string>
    <string name="enable_camera_access">فعال کردن دسترسی دوربین</string>
    <string name="toast_permission_denied">اجازه داده نشد!</string>
    <string name="use_camera_button">دوربین</string>
    <string name="thank_you_for_installing_simplex">سپاس برای نصب SimpleX Chat!</string>
    <string name="mobile_tap_open_in_mobile_app_then_tap_connect_in_app"><![CDATA[📱 موبایل: <b>گشودن در موبایل</b> را لمس کنید، سپس <b>اتصال</b> را در برنامه لمس کنید.]]></string>
    <string name="accept_connection_request__question">درخواست اتصال پذیرفته شود؟</string>
    <string name="voice_messages_not_allowed">پیام‌های صوتی مجاز نیستند</string>
    <string name="simplex_links_not_allowed">لینک‌های SimpleX مجاز نیستند</string>
    <string name="files_and_media_not_allowed">پرونده‌ها و رسانه مجاز نیست</string>
    <string name="icon_descr_waiting_for_video">در انتظار ویدئو</string>
    <string name="icon_descr_video_asked_to_receive">دریافت ویدئو درخواست شده</string>
    <string name="icon_descr_video_snd_complete">ویدئو ارسال شد</string>
    <string name="image_will_be_received_when_contact_completes_uploading">تصویر وقتی دریافت خواهد شد که مخاطبتان بارگذاری آن را تکمیل کند.</string>
    <string name="voice_message">پیام صوتی</string>
    <string name="icon_descr_record_voice_message">ضبط پیام صوتی</string>
    <string name="icon_descr_send_message">ارسال پیام</string>
    <string name="no_details">بدون جزئیات</string>
    <string name="connect_via_link_or_qr">اتصال به وسیله لینک / کد QR</string>
    <string name="camera_not_available">دوربین موجود نیست</string>
    <string name="gallery_image_button">تصویر</string>
    <string name="share_one_time_link">ایجاد لینک دعوت یک‌بارمصرف</string>
    <string name="you_can_connect_to_simplex_chat_founder"><![CDATA[می‌توانید <font color="#0088ff">برای پرسش هر سوال و دریافت اطلاعات به توسعه‌دهندگان SimpleX Chat متصل شوید</font>.]]></string>
    <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>افزودن مخاطب</b>: برای ایجاد لینک دعوت جدید، یا اتصال از طریق لینکی که دریافت کردید.]]></string>
    <string name="to_connect_via_link_title">اتصال از طریق لینک</string>
    <string name="image_will_be_received_when_contact_is_online">تصویر وقتی دریافت خواهد شد که مخاطبتان آنلاین شود، لطفا صبر کنید یا بعدا بررسی کنید!</string>
    <string name="la_lock_mode">نوع قفل SimpleX</string>
    <string name="la_lock_mode_system">تصدیق سیستم</string>
    <string name="la_change_app_passcode">تغییر کد عبور</string>
    <string name="in_reply_to">در پاسخ به</string>
    <string name="la_immediately">فوری</string>
    <string name="auth_device_authentication_is_not_enabled_you_can_turn_on_in_settings_once_enabled">تصدیق دستگاه فعال نیست. زمانی که تصدیق دستگاه را فعال کنید می‌توانید قفل SimpleX را از طریق تنظیمات روشن کنید.</string>
    <string name="allow_verb">اجازه دادن</string>
    <string name="attach">ضمیمه</string>
    <string name="image_decoding_exception_desc">امکان کدبرداری تصویر وجود ندارد. لطفا، تصویر دیگری را امتحان کنید یا با توسعه‌دهندگان تماس بگیرید.</string>
    <string name="files_and_media_prohibited">پرونده‌ها و رسانه ممنوع است!</string>
    <string name="icon_descr_image_snd_complete">تصویر ارسال شد</string>
    <string name="waiting_for_video">در انتظار ویدئو</string>
    <string name="contact_sent_large_file">مخاطبتان پرونده‌ای ارسال کرد که از بیشترین اندازه پشتیبانی شده (%1$s) بزرگتر است.</string>
    <string name="file_will_be_received_when_contact_is_online">پرونده وقتی دریافت خواهد شد که مخاطبتان آنلاین شود، لطفا صبر کنید یا بعدا بررسی کنید.</string>
    <string name="file_saved">پرونده ذخیره شد</string>
    <string name="sync_connection_force_desc">رمزگذاری در حال کار است و نیازی به توافق رمزگذاری جدید نیست. ممکن است باعث بروز خطاهای اتصال شود!</string>
    <string name="ask_your_contact_to_enable_voice">لطفا از مخاطبتان بخواهید ارسال پیام‌های صوتی را فعال کند.</string>
    <string name="send_verb">ارسال</string>
    <string name="gallery_video_button">ویدئو</string>
    <string name="above_then_preposition_continuation">بالا، سپس:</string>
    <string name="delete_contact_question">مخاطب حذف شود؟</string>
    <string name="icon_descr_server_status_error">خطا</string>
    <string name="switch_receiving_address_desc">آدرس دریافت به سرور متفاوتی تغییر خواهد یافت. تغییر نشانی وقتی تکمیل خواهد شد که فرستنده آنلاین شود.</string>
    <string name="la_could_not_be_verified">تایید شما ممکن نیست؛ لطفا دوباره امتحان کنید.</string>
    <string name="choose_file">پرونده</string>
    <string name="you_are_observer">شما ناظر هستید</string>
    <string name="clear_chat_question">گپ پاک شود؟</string>
    <string name="clear_note_folder_warning">تمام پیام‌ها حذف خواهند شد - این عمل قابل برگشت نیست!</string>
    <string name="delete_contact_menu_action">حذف</string>
    <string name="accept_contact_incognito_button">پذیرش ناشناس</string>
    <string name="favorite_chat">برگزیده</string>
    <string name="accept_contact_button">پذیرفتن</string>
    <string name="reject_contact_button">رد کردن</string>
    <string name="clear_note_folder_question">یادداشت‌های خصوصی پاک شود؟</string>
    <string name="clear_verb">پاک کردن</string>
    <string name="clear_chat_menu_action">پاک‌سازی</string>
    <string name="delete_group_menu_action">حذف</string>
    <string name="mark_unread">علامت‌گذاری به عنوان خوانده نشده</string>
    <string name="set_contact_name">تعیین نام مخاطب</string>
    <string name="contact_you_shared_link_with_wont_be_able_to_connect">مخاطبی که این لینک را با او به اشتراک گذاشتید قادر به اتصال نخواهد بود!</string>
    <string name="if_you_choose_to_reject_the_sender_will_not_be_notified">اگر نپذیرید، فرستنده باخبر نخواهد شد.</string>
    <string name="clear_chat_warning">تمام پیام‌ها حذف خواهند شد - این عمل قابل برگشت نیست! پیام‌ها فقط برای شما حذف خواهند شد.</string>
    <string name="clear_chat_button">پاک‌سازی گپ</string>
    <string name="you_accepted_connection">اتصال را پذیرفتید</string>
    <string name="alert_title_contact_connection_pending">مخاطب هنوز متصل نشده است!</string>
    <string name="you_invited_a_contact">شما مخاطبی را دعوت کردید</string>
    <string name="delete_pending_connection__question">اتصال در حال انتظار حذف شود؟</string>
    <string name="connection_you_accepted_will_be_cancelled">اتصالی که پذیرفتید لغو خواهد شد!</string>
    <string name="mute_chat">بی‌صدا</string>
    <string name="unmute_chat">لغو بی‌صدا</string>
    <string name="mark_read">علامت‌گذاری به عنوان خوانده شده</string>
    <string name="unfavorite_chat">خلع برگزیده</string>
    <string name="icon_descr_simplex_team">تیم SimpleX</string>
    <string name="new_chat">گپ جدید</string>
    <string name="how_to_use_simplex_chat">روش استفاده</string>
    <string name="markdown_help">راهنمای مارکداون</string>
    <string name="invalid_contact_link">لینک نامعتبر!</string>
    <string name="share_invitation_link">اشتراک‌گذاری لینک یک بار مصرف</string>
    <string name="or_scan_qr_code">یا کد QR را اسکن کنید</string>
    <string name="retry_verb">تلاش مجدد</string>
    <string name="database_passphrase_and_export">عبارت عبور و صدور پایگاه داده</string>
    <string name="smp_servers_preset_add">افزودن سرورهای از پیش تنظیم شده</string>
    <string name="smp_servers_add_to_another_device">افزودن به دستگاه دیگر</string>
    <string name="smp_servers_delete_server">حذف سرور</string>
    <string name="how_to_use_your_servers">چگونه از سرورهای خود استفاده کنید</string>
    <string name="image_descr_link_preview">تصویر پیش‌نمایش لینک</string>
    <string name="your_chat_profiles">نمایه‌های گپ شما</string>
    <string name="smp_servers">سرورهای SMP</string>
    <string name="install_simplex_chat_for_terminal">SimpleX Chat را برای ترمینال نصب کنید</string>
    <string name="star_on_github">در GitHub ستاره بزنید</string>
    <string name="contribute">همکاری کنید</string>
    <string name="image_descr_qr_code">کد QR</string>
    <string name="connect__a_new_random_profile_will_be_shared">یک نمایه تصادفی جدید به اشتراک گذاشته خواهد شد.</string>
    <string name="connect_via_link">اتصال از طریق لینک</string>
    <string name="one_time_link">لینک دعوت یک‌بارمصرف</string>
    <string name="is_verified">%s تایید شده است</string>
    <string name="create_chat_profile">ایجاد نمایه گپ</string>
    <string name="chat_console">کنسول گپ</string>
    <string name="smp_servers_test_server">آزمایش سرور</string>
    <string name="smp_servers_enter_manually">وارد کردن دستی سرور</string>
    <string name="enter_one_ICE_server_per_line">سرورهای ICE (یکی در هر خط)</string>
    <string name="error_saving_ICE_servers">خطا در ذخیره کردن سرورهای ICE</string>
    <string name="icon_descr_profile_image_placeholder">جایگزین تصویر نمایه</string>
    <string name="icon_descr_close_button">دکمه بستن</string>
    <string name="icon_descr_cancel_link_preview">لغو پیش‌نمایش لینک</string>
    <string name="icon_descr_settings">تنظیمات</string>
    <string name="icon_descr_help">کمک</string>
    <string name="image_descr_simplex_logo">لوگوی SimpleX</string>
    <string name="icon_descr_email">ایمیل</string>
    <string name="this_link_is_not_a_valid_connection_link">این لینک، یک لینک اتصال معتبر نیست!</string>
    <string name="connection_request_sent">درخواست اتصال ارسال شد!</string>
    <string name="you_will_be_connected_when_group_host_device_is_online">وقتی دستگاه میزبان گروه آنلاین شد، به گروه متصل خواهید شد، لطفا صبر کنید یا بعدا بررسی کنید!</string>
    <string name="paste_the_link_you_received_to_connect_with_your_contact">لینکی که دریافت کردید را الصاق کنید تا به مخاطبتان متصل شوید…</string>
    <string name="connect__your_profile_will_be_shared">نمایه شما %1$s به اشتراک گذاشته خواهد شد.</string>
    <string name="scan_qr_to_connect_to_contact">برای اتصال، مخاطبتان می‌تواند کد QR را اسکن یا از لینک در برنامه استفاده کند.</string>
    <string name="if_you_cant_meet_in_person">اگر نمی‌توانید ملاقات حضوری داشته باشید، کد QR را در یک تماس تصویری نمایش دهید، یا لینک را به اشتراک بگذارید.</string>
    <string name="you_can_share_your_address">می‌توانید نشانی خود را به صورت لینک یا کد QR به اشتراک بگذارید - هر کسی می‌تواند به شما متصل شود.</string>
    <string name="you_can_accept_or_reject_connection">وقتی اشخاص درخواست اتصال کنند، شما می‌توانید آن را بپذیرید یا رد کنید.</string>
    <string name="or_show_this_qr_code">یا این کد را نشان دهید</string>
    <string name="you_can_view_invitation_link_again">می‌توانید دوباره لینک دعوت را در جزئیات اتصال مشاهده کنید.</string>
    <string name="keep_invitation_link">نگه‌داشتن</string>
    <string name="creating_link">در حال ایجاد لینک…</string>
    <string name="paste_the_link_you_received">لینکی که دریافت کردید را الصاق کنید</string>
    <string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">متن الصاقی شما یک لینک SimpleX نیست.</string>
    <string name="smp_servers_your_server">سرور شما</string>
    <string name="smp_servers_preset_server">سرور از پیش تنظیم شده</string>
    <string name="smp_servers_invalid_address">نشانی‌ سرور نامعتبر!</string>
    <string name="smp_servers_use_server_for_new_conn">به‌کارگیری برای اتصال‌های جدید</string>
    <string name="invalid_qr_code">کد QR نامعتبر</string>
    <string name="incorrect_code">کد امنیتی نادرست!</string>
    <string name="scan_code_from_contacts_app">کد امنیتی را از برنامه مخاطبتان اسکن کنید.</string>
    <string name="mark_code_verified">علامت‌گذاری به عنوان تایید شده</string>
    <string name="is_not_verified">%s تایید نشده است</string>
    <string name="to_verify_compare">برای تایید رمزگذاری سرتاسر، روی دستگاه‌های خود، کد را با مخاطبتان مقایسه(یا اسکن) کنید.</string>
    <string name="your_XFTP_servers">سرورهای XFTP شما</string>
    <string name="how_to">روش استفاده</string>
    <string name="using_simplex_chat_servers">در حال استفاده از سرورهای SimpleX Chat.</string>
    <string name="configure_ICE_servers">تنظیم سرورهای ICE</string>
    <string name="contact_wants_to_connect_with_you">می‌خواهد به شما متصل شود!</string>
    <string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">وقتی دستگاه مخاطبتان آنلاین شد، متصل خواهید شد، لطفا صبر کنید یا بعدا بررسی کنید!</string>
    <string name="if_you_cannot_meet_in_person_scan_QR_in_video_call_or_ask_for_invitation_link"><![CDATA[اگر نمی‌توانید ملاقات حضوری داشته باشید، <b>کد QR را در تماس تصویری اسکن کنید</b>، یا مخاطبتان می‌تواند یک لینک دعوت به اشتراک بگذارد.]]></string>
    <string name="keep_unused_invitation_question">دعوت استعمال نشده نگه داشته شود؟</string>
    <string name="your_simplex_contact_address">نشانی‌ SimpleX شما</string>
    <string name="markdown_in_messages">مارکداون در پیام‌ها</string>
    <string name="chat_with_the_founder">ایده‌ها و سوالات را ارسال کنید</string>
    <string name="send_us_an_email">به ما ایمیل بفرستید</string>
    <string name="chat_lock">قفل SimpleX</string>
    <string name="smp_servers_add">افزودن سرور…</string>
    <string name="smp_servers_test_servers">آزمایش سرورها</string>
    <string name="smp_servers_save">ذخیره سرورها</string>
    <string name="smp_servers_test_failed">عدم موفقیت آزمایش سرور!</string>
    <string name="smp_servers_test_some_failed">عدم موفقیت آزمایش چند سرور:</string>
    <string name="smp_servers_scan_qr">اسکن کد QR سرور</string>
    <string name="your_SMP_servers">سرورهای SMP شما</string>
    <string name="xftp_servers">سرورهای XFTP</string>
    <string name="use_simplex_chat_servers__question">از سرورهای SimpleX Chat استفاده شود؟</string>
    <string name="saved_ICE_servers_will_be_removed">سرورهای WebRTC ICE ذخیره شده حذف خواهند شد.</string>
    <string name="your_ICE_servers">سرورهای ICE شما</string>
    <string name="connect_button">اتصال</string>
    <string name="paste_button">الصاق</string>
    <string name="you_can_also_connect_by_clicking_the_link"><![CDATA[شما همچنین می‌توانید با کلیک روی لینک متصل شوید. اگر در مرورگر باز شد، روی دکمه <b>گشودن در برنامه موبایل</b> کلیک کنید.]]></string>
    <string name="add_contact_tab">افزودن مخاطب</string>
    <string name="simplex_address">نشانی‌ SimpleX</string>
    <string name="clear_verification">پاک‌سازی تایید</string>
    <string name="smp_servers_preset_address">نشانی‌ سرور از پیش تنظیم شده</string>
    <string name="security_code">کد امنیتی</string>
    <string name="smp_servers_use_server">به‌کارگیری از سرور</string>
    <string name="smp_servers_per_user">سرورها برای اتصال‌های جدید نمایه گپ فعلی شما</string>
    <string name="smp_save_servers_question">سرورها ذخیره شوند؟</string>
    <string name="rate_the_app">به برنامه امتیاز بدهید</string>
    <string name="smp_servers_your_server_address">نشانی‌ سرور شما</string>
    <string name="smp_servers_check_address">نشانی‌ سرور را بررسی و دوباره امتحان کنید.</string>
    <string name="alert_text_connection_pending_they_need_to_be_online_can_delete_and_retry">لازم است مخاطبتان آنلاین باشد تا اتصال کامل شود.
\nمی‌توانید این اتصال را لغو و مخاطب را حذف کنید (و بعدا با یک لینک جدید امتحان کنید).</string>
    <string name="icon_descr_address">نشانی‌ SimpleX</string>
    <string name="this_QR_code_is_not_a_link">این کد QR یک لینک نیست!</string>
    <string name="read_more_in_user_guide_with_link"><![CDATA[مطالعه بیشتر در <font color="#0088ff">راهنمای کاربر</font>.]]></string>
    <string name="this_string_is_not_a_connection_link">این رشته متن، یک لینک اتصال نیست!</string>
    <string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">کدی که اسکن کردید یک کد QR لینک SimpleX نیست.</string>
    <string name="scan_code">اسکن کد</string>
    <string name="image_descr_profile_image">تصویر نمایه</string>
    <string name="icon_descr_more_button">بیشتر</string>
    <string name="show_QR_code">نمایش کد QR</string>
    <string name="invalid_QR_code">کد QR نامعتبر</string>
    <string name="you_will_be_connected_when_your_connection_request_is_accepted">وقتی درخواست اتصال شما پذیرفته شد، متصل خواهید شد، لطفا صبر کنید یا بعدا بررسی کنید!</string>
    <string name="if_you_cannot_meet_in_person_show_QR_in_video_call_or_via_another_channel"><![CDATA[اگر نمی‌توانید ملاقات حضوری داشته باشید، <b>کد QR را در تماس تصویری نمایش دهید</b>، یا لینک را به اشتراک بگذارید.]]></string>
    <string name="your_chat_profile_will_be_sent_to_your_contact">نمایه گپ شما ارسال خواهد شد
\nبه مخاطبتان</string>
    <string name="learn_more">اطلاعات بیشتر</string>
    <string name="you_wont_lose_your_contacts_if_delete_address">اگر بعدا نشانی‌ خود را حذف کنید، مخاطبان خود را از دست نخواهید داد.</string>
    <string name="share_this_1_time_link">این لینک دعوت یک‌بارمصرف را به اشتراک بگذارید</string>
    <string name="tap_to_paste_link">برای الصاق لینک لمس کنید</string>
    <string name="your_settings">تنظیمات شما</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_required_desc">میزبان‌های Onion برای اتصال الزامی خواهد بود.
\nلطفا توجه داشته باشید: شما بدون نشانی‌ onion. قادر نخواهید بود به سرورها متصل شوید.</string>
    <string name="save_servers_button">ذخیره</string>
    <string name="update_onion_hosts_settings_question">تنظیمات میزبان‌های onion. به روز شود؟</string>
    <string name="port_verb">پورت</string>
    <string name="network_enable_socks">از پروکسی SOCKS استفاده شود؟</string>
    <string name="network_disable_socks">از اتصال مستقیم اینترنت استفاده شود؟</string>
    <string name="network_settings">تنظیمات پیشرفته شبکه</string>
    <string name="network_socks_proxy_settings">تنظیمات پروکسی SOCKS</string>
    <string name="host_verb">هاست</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_required">الزامی</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_prefer_desc">از میزبان‌های Onion وقتی موجود باشند استفاده خواهد شد.</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_prefer_desc_in_alert">از میزبان‌های Onion وقتی موجود باشند استفاده خواهد شد.</string>
    <string name="appearance_settings">ظاهر</string>
    <string name="app_version_name">نسخه برنامه: v%s</string>
    <string name="show_developer_options">نمایش گزینه‌های توسعه‌دهنده</string>
    <string name="developer_options">شناسه‌های پایگاه داده و گزینه انزوای ترابری</string>
    <string name="your_contacts_will_remain_connected">مخاطبانتان متصل باقی خواهند ماند.</string>
    <string name="share_link">اشتراک‌گذاری لینک</string>
    <string name="network_enable_socks_info">دسترسی به سرورها از طریق پروکسی SOCKS روی پورت %d؟ پروکسی باید قبل از فعال کردن این گزینه، راه اندازی شده باشد.</string>
    <string name="network_session_mode_user_description"><![CDATA[یک اتصال جدای TCP (و اطلاعات ورود SOCKS) <b>برای هر نمایه گپی که در برنامه دارید</b> استفاده خواهد شد.]]></string>
    <string name="show_internal_errors">نمایش خطاهای داخلی</string>
    <string name="show_slow_api_calls">نمایش تماس‌های کند API</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_no_desc_in_alert">از میزبان‌های Onion استفاده نخواهد شد.</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_no">خیر</string>
    <string name="disable_onion_hosts_when_not_supported"><![CDATA[<i>استفاده از میزبان‌های onion.</i> را روی «خیر» تنظیم کنید اگر پروکسی SOCKS از آنها پشتیبانی نمی‌کند.]]></string>
    <string name="customize_theme_title">سفارشی کردن تم</string>
    <string name="app_version_title">نسخه برنامه</string>
    <string name="theme_colors_section_title">رنگ‌های رابط کاربری</string>
    <string name="core_version">نسخه هسته: v%s</string>
    <string name="core_simplexmq_version">simplexmq: v%s (%2s)</string>
    <string name="shutdown_alert_desc">اعلان‌ها از کار خواهند افتاد تا زمانی که برنامه را دوباره راه‌اندازی کنید</string>
    <string name="create_address">ایجاد نشانی</string>
    <string name="delete_address__question">نشانی حذف شود؟</string>
    <string name="network_and_servers">شبکه و سرورها</string>
    <string name="network_socks_toggle_use_socks_proxy">استفاده از پروکسی SOCKS</string>
    <string name="network_proxy_port">پورت %d</string>
    <string name="network_use_onion_hosts">استفاده از میزبان‌های onion.</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_prefer">وقتی موجود بود</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_no_desc">از میزبان‌های Onion استفاده نخواهد شد.</string>
    <string name="network_session_mode_transport_isolation">انزوای ترابری</string>
    <string name="network_session_mode_user">نمایه گپ</string>
    <string name="network_session_mode_entity">اتصال</string>
    <string name="app_version_code">ساختار برنامه: %s</string>
    <string name="network_settings_title">تنظیمات شبکه</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_required_desc_in_alert">میزبان‌های Onion برای اتصال الزامی خواهد بود.</string>
    <string name="show_dev_options">نمایش:</string>
    <string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>لطفا توجه داشته باشید</b>: واسطه‌های پیام و پرونده از طریق پروکسی SOCKS متصل می‌شوند. تماس‌ها و ارسال پیش‌نمایش‌های لینک از اتصال مستقیم استفاده می‌کنند.]]></string>
    <string name="developer_options_section">گزینه‌های توسعه‌دهنده</string>
    <string name="hide_dev_options">پنهان کردن:</string>
    <string name="shutdown_alert_question">بسته شود؟</string>
    <string name="all_your_contacts_will_remain_connected">تمام مخاطبانتان متصل باقی خواهند ماند.</string>
    <string name="all_your_contacts_will_remain_connected_update_sent">تمام مخاطبانتان متصل باقی خواهند ماند. به‌روزرسانی نمایه به مخاطبانتان ارسال خواهد شد.</string>
    <string name="network_disable_socks_info">اگر تایید کنید، سرورهای پیام‌رسانی خواهند توانست نشانی‌ IP، و فراهم‌کننده شما را ببینند - و این که به چه سرورهایی متصل می‌شوید.</string>
    <string name="ensure_ICE_server_address_are_correct_format_and_unique">مطمئن شوید قالب نشانی‌های سرور WebRTC ICE صحیح است، در خط‌های جدا نوشته شده و تکرار نشده‌اند.</string>
    <string name="network_session_mode_entity_description">یک اتصال جدای TCP (و اطلاعات ورود SOCKS) <b>برای هر مخاطب و عضو گروه</b> استفاده خواهد شد.
\n<b>لطفا توجه داشته باشید</b>: اگر اتصال‌های زیادی داشته باشید، مصرف باتری و ترافیک شما می‌تواند به شکل قابل توجه بالاتر باشد و بعضی اتصال‌ها ممکن است با موفقیت انجام نشوند.</string>
    <string name="update_network_session_mode_question">حالت انزوای ترابری به روز شود؟</string>
    <string name="edit_image">ویرایش تصویر</string>
    <string name="create_simplex_address">ایجاد نشانی‌ SimpleX</string>
    <string name="share_with_contacts">اشتراک‌گذاری با مخاطبان</string>
    <string name="profile_update_will_be_sent_to_contacts">به‌روزرسانی نمایه به مخاطبانتان ارسال خواهد شد.</string>
    <string name="auto_accept_contact">پذیرفتن خودکار</string>
    <string name="enter_welcome_message_optional">ورود پیام خوشامدگویی…(اختیاری)</string>
    <string name="save_settings_question">تنظیمات ذخیره شوند؟</string>
    <string name="save_auto_accept_settings">ذخیره تنظیمات پذیرفتن خودکار</string>
    <string name="delete_address">حذف نشانی</string>
    <string name="email_invite_body">سلام!
\nبه وسیله SimpleX Chat به من متصل شوید: %s</string>
    <string name="dont_create_address">نشانی ایجاد نشود</string>
    <string name="continue_to_next_step">ادامه</string>
    <string name="your_current_profile">نمایه فعلی شما</string>
    <string name="full_name__field">نام کامل:</string>
    <string name="save_and_notify_contacts">ذخیره و مخاطبان مطلع شوند</string>
    <string name="email_invite_subject">بیایید در SimpleX Chat گفتگو کنیم</string>
    <string name="save_preferences_question">تنظیمات ذخیره شوند؟</string>
    <string name="hide_profile">پنهان کردن نمایه</string>
    <string name="password_to_show">کلمه عبور برای نمایش</string>
    <string name="save_profile_password">ذخیره کلمه عبور نمایه</string>
    <string name="stop_sharing_address">اشتراک‌گذاری نشانی متوقف شود؟</string>
    <string name="stop_sharing">توقف اشتراک‌گذاری</string>
    <string name="you_can_create_it_later">می‌توانید بعدا آن را ایجاد کنید</string>
    <string name="you_can_make_address_visible_via_settings">می‌توانید آن را از طریق تنظیمات برای مخاطبان SimpleX خود قابل رویت کنید.</string>
    <string name="display_name__field">نام نمایه:</string>
    <string name="delete_image">حذف تصویر</string>
    <string name="save_and_notify_group_members">ذخیره و اعضای گروه مطلع شوند</string>
    <string name="save_and_notify_contact">ذخیره و مخاطب مطلع شود</string>
    <string name="exit_without_saving">خروج بدون ذخیره کردن</string>
    <string name="to_reveal_profile_enter_password">برای آشکار کردن نمایه پنهان خود، یک کلمه عبور کامل در فیلد جستجو در صفحه نمایه‌های گپتان وارد کنید.</string>
    <string name="invite_friends">دعوت از دوستان</string>
    <string name="confirm_password">تایید کلمه عبور</string>
    <string name="hidden_profile_password">کلمه عبور نمایه پنهان</string>
    <string name="add_address_to_your_profile">به نمایه خود نشانی اضافه کنید، تا مخاطبانتان بتوانند آن را با اشخاص دیگر به اشتراک بگذارند. به‌روزرسانی نمایه به مخاطبانتان ارسال خواهد شد.</string>
    <string name="share_address_with_contacts_question">نشانی با مخاطبان به اشتراک گذاشته شود؟</string>
    <string name="create_address_and_let_people_connect">یک نشانی ایجاد کنید تا اشخاص بتوانند به شما متصل شوند.</string>
    <string name="your_profile_is_stored_on_device_and_shared_only_with_contacts_simplex_cannot_see_it">نمایه شما روی دستگاهتان ذخیره شده و فقط با مخاطبانتان به اشتراک گذاشته می‌شود. سرورهای SimpleX قادر به دیدن نمایه شما نیستند.</string>
    <string name="error_saving_user_password">خطا در ذخیره کردن کلمه عبور کاربر</string>
    <string name="settings_audio_video_calls">تماس‌های صوتی و تصویری</string>
    <string name="your_calls">تماس‌های شما</string>
    <string name="always_use_relay">همیشه از واسطه استفاده شود</string>
    <string name="call_connection_peer_to_peer">همتا به همتا</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_periodic">متناوب</string>
    <string name="icon_descr_call_pending_sent">تماس در حال انتظار</string>
    <string name="icon_descr_call_missed">تماس ناموفق</string>
    <string name="icon_descr_call_ended">تماس پایان یافت</string>
    <string name="answer_call">پاسخ به تماس</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_service">فوری</string>
    <string name="call_connection_via_relay">از طریق واسطه</string>
    <string name="icon_descr_audio_on">صدا روشن</string>
    <string name="icon_descr_flip_camera">چرخش دوربین</string>
    <string name="privacy_message_draft">پیش‌نویس پیام</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_off">وقتی برنامه در حال اجراست</string>
    <string name="encrypted_audio_call">تماس صوتی رمزگذاری سرتاسر شده</string>
    <string name="accept">پذیرفتن</string>
    <string name="your_privacy">حریم خصوصی شما</string>
    <string name="lock_mode">حالت قفل</string>
    <string name="submit_passcode">ارسال</string>
    <string name="incorrect_passcode">کد عبور نادرست</string>
    <string name="la_mode_passcode">کد عبور</string>
    <string name="receipts_section_contacts">مخاطبان</string>
    <string name="receipts_contacts_disable_keep_overrides">غیرفعال کردن (نگه‌داشتن مقدارهای جایگزین شده)</string>
    <string name="receipts_groups_enable_keep_overrides">فعال کردن (نگه‌داشتن مقدارهای جایگزین شده گروه)</string>
    <string name="receipts_groups_disable_for_all">غیرفعال برای همه گروه‌ها</string>
    <string name="settings_section_title_help">کمک</string>
    <string name="settings_section_title_chats">گپ‌ها</string>
    <string name="run_chat_section">اجرای گپ</string>
    <string name="chat_is_running">گپ در حال اجراست</string>
    <string name="stop_chat_confirmation">توقف</string>
    <string name="delete_files_and_media_all">حذف تمام پرونده‌ها</string>
    <string name="correct_name_to">اصلاح نام به %s؟</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_subtitle">بعدا از طریق تنظیمات قابل تغییر است.</string>
    <string name="icon_descr_call_rejected">تماس بی‌پاسخ</string>
    <string name="alert_title_msg_bad_hash">هش پیام ناصحیح</string>
    <string name="alert_text_msg_bad_hash">هش پیام قبلی متفاوت است.</string>
    <string name="alert_title_msg_bad_id">شناسه پیام ناصحیح</string>
    <string name="receipts_contacts_title_enable">رسیدها فعال شوند؟</string>
    <string name="settings_section_title_you">شما</string>
    <string name="settings_section_title_messages">پیام‌ها و پرونده‌ها</string>
    <string name="settings_section_title_calls">تماس‌ها</string>
    <string name="settings_section_title_incognito">حالت ناشناس</string>
    <string name="database_passphrase">عبارت عبور پایگاه داده</string>
    <string name="export_database">صدور پایگاه داده</string>
    <string name="delete_chat_profile_question">نمایه گپ حذف شود؟</string>
    <string name="display_name">نام خود را وارد کنید:</string>
    <string name="create_profile_button">ایجاد</string>
    <string name="how_to_use_markdown">روش استفاده از مارکداون</string>
    <string name="you_can_use_markdown_to_format_messages__prompt">می‌توانید از مارکداون برای آرایش پیام‌ها استفاده کنید:</string>
    <string name="callstatus_rejected">تماس بی‌پاسخ</string>
    <string name="callstatus_accepted">تماس پذیرفته</string>
    <string name="decentralized">نامتمرکز</string>
    <string name="create_your_profile">نمایه خود را ایجاد کنید</string>
    <string name="how_simplex_works">SimpleX چگونه کار می‌کند</string>
    <string name="many_people_asked_how_can_it_deliver"><![CDATA[اشخاص زیادی پرسیده‌اند: <i>اگر SimpleX هیچ شناسه کاربری ندارد، چگونه می‌تواند پیام‌ها را تحویل دهد؟</i>]]></string>
    <string name="read_more_in_github">مطالعه بیشتر در مخزن GitHub ما.</string>
    <string name="read_more_in_github_with_link"><![CDATA[مطالعه بیشتر در <font color="#0088ff">مخزن GitHub</font> ما.]]></string>
    <string name="use_chat">استفاده از گپ</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_off_desc"><![CDATA[<b>بهترین گزینه برای باتری</b>. شما اعلان‌ها را فقط وقتی دریافت می‌کنید که برنامه در حال اجراست (بدون سرویس پس‌زمینه).]]></string>
    <string name="call_on_lock_screen">تماس‌ها روی صفحه قفل:</string>
    <string name="accept_call_on_lock_screen">پذیرفتن</string>
    <string name="relay_server_protects_ip">سرور واسط از نشانی IP شما محافظت می‌کند، اما سرور می‌تواند مدت تماس را مشاهده کند.</string>
    <string name="open_verb">گشودن</string>
    <string name="status_e2e_encrypted">رمزگذاری سرتاسر شده</string>
    <string name="icon_descr_hang_up">قطع تماس</string>
    <string name="icon_descr_video_off">ویدئو خاموش</string>
    <string name="icon_descr_video_on">ویدئو روشن</string>
    <string name="icon_descr_audio_off">صدا خاموش</string>
    <string name="icon_descr_speaker_off">بلندگو خاموش</string>
    <string name="icon_descr_speaker_on">بلندگو روشن</string>
    <string name="icon_descr_call_connecting">در حال اتصال</string>
    <string name="enable_lock">فعال کردن قفل</string>
    <string name="passcode_set">کد عبور تعیین شد!</string>
    <string name="passcode_changed">کد عبور تغییر کرد!</string>
    <string name="change_lock_mode">تغییر حالت قفل</string>
    <string name="self_destruct">خودتخریبی</string>
    <string name="enabled_self_destruct_passcode">فعال کردن کد عبور خودتخریبی</string>
    <string name="change_self_destruct_mode">تغییر حالت خودتخریبی</string>
    <string name="self_destruct_passcode_enabled">کد عبور خودتخریبی فعال شد!</string>
    <string name="self_destruct_passcode">کد عبور خودتخریبی</string>
    <string name="self_destruct_new_display_name">نام نمایشی جدید:</string>
    <string name="if_you_enter_self_destruct_code">اگر کد عبور خودتخریبی خود را زمان باز کردن برنامه وارد کنید:</string>
    <string name="all_app_data_will_be_cleared">تمام اطلاعات برنامه حذف می‌شود.</string>
    <string name="receipts_section_description">این تنظیمات برای نمایه فعلی شما هستند</string>
    <string name="receipts_contacts_override_enabled">ارسال رسید برای %d مخاطب فعال است</string>
    <string name="receipts_contacts_disable_for_all">غیرفعال برای همه</string>
    <string name="receipts_groups_enable_for_all">فعال برای همه گروه‌ها</string>
    <string name="receipts_groups_disable_keep_overrides">غیرفعال کردن (نگه‌داشتن مقدارهای جایگزین شده گروه)</string>
    <string name="settings_shutdown">توقف برنامه</string>
    <string name="settings_section_title_themes">تم‌ها</string>
    <string name="delete_database">حذف پایگاه داده</string>
    <string name="chat_database_imported">پایگاه داده گپ وارد شد</string>
    <string name="total_files_count_and_size">%d پرونده با اندازه کل %s</string>
    <string name="only_client_devices_store_contacts_groups_e2e_encrypted_messages"><![CDATA[فقط دستگاه‌های کلاینت نمایه‌های کاربر، مخاطبان، گروه‌ها و پیام‌های ارسالی با <b>رمزگذاری سرتاسر دو لایه</b> را ذخیره می‌کنند.]]></string>
    <string name="ignore">نادیده گرفتن</string>
    <string name="audio_device_bluetooth">بلوتوث</string>
    <string name="import_database">وارد کردن پایگاه داده</string>
    <string name="people_can_connect_only_via_links_you_share">اشخاص فقط از طریق لینک‌هایی که به اشتراک می‌گذارید می‌توانند به شما متصل شوند.</string>
    <string name="you_control_servers_to_receive_your_contacts_to_send"><![CDATA[شما کنترل می‌کنید پیام‌ها از طریق چه سرورهایی <b>دریافت شوند</b> و از چه سرورهایی به مخاطبان خود پیام می‌فرستید.]]></string>
    <string name="call_already_ended">تماس از پیش پایان یافته!</string>
    <string name="integrity_msg_bad_hash">هش پیام ناصحیح</string>
    <string name="auto_accept_images">پذیرفتن خودکار تصاویر</string>
    <string name="send_link_previews">ارسال پیش‌نمایش‌های لینک</string>
    <string name="la_mode_system">سیستم</string>
    <string name="la_app_passcode">کد عبور برنامه</string>
    <string name="la_mode_off">خاموش</string>
    <string name="receipts_groups_override_enabled">ارسال رسید برای %d گروه فعال است</string>
    <string name="receipts_groups_override_disabled">ارسال رسید برای %d گروه غیرفعال است</string>
    <string name="settings_section_title_support">حمایت از SIMPLEX CHAT</string>
    <string name="settings_section_title_socks">پروکسی SOCKS</string>
    <string name="settings_section_title_use_from_desktop">استفاده از کامپیوتر</string>
    <string name="new_database_archive">آرشیو پایگاه داده جدید</string>
    <string name="old_database_archive">آرشیو پایگاه داده قدیمی</string>
    <string name="error_starting_chat">خطا در شروع گپ</string>
    <string name="immune_to_spam_and_abuse">ایمن در برابر اسپم و سو استفاده</string>
    <string name="how_it_works">چگونه کار می‌کند</string>
    <string name="icon_descr_video_call">تماس تصویری</string>
    <string name="audio_device_earpiece">گوشی</string>
    <string name="audio_device_speaker">بلندگو</string>
    <string name="audio_device_wired_headphones">هدفون‌ها</string>
    <string name="next_generation_of_private_messaging">نسل بعدی پیام‌رسانی خصوصی</string>
    <string name="callstate_ended">پایان یافت</string>
    <string name="unable_to_open_browser_title">خطا در باز کردن مرورگر</string>
    <string name="set_password_to_export">جهت صدور عبارت عبور تعیین کنید</string>
    <string name="protect_app_screen">محافظت از صفحه برنامه</string>
    <string name="settings_restart_app">شروع مجدد</string>
    <string name="settings_experimental_features">ویژگی‌های آزمایشی</string>
    <string name="open_database_folder">باز کردن پوشه پایگاه داده</string>
    <string name="chat_is_stopped">گپ متوقف شده است</string>
    <string name="error_deleting_database">خطا در حذف پایگاه داده گپ</string>
    <string name="error_importing_database">خطا در وارد کردن پایگاه داده گپ</string>
    <string name="you_control_your_chat">شما گپ خود را کنترل می‌کنید!</string>
    <string name="your_profile_is_stored_on_your_device">نمایه، مخاطبان و پیام‌های تحویل داده شده شما روی دستگاهتان ذخیره می‌شوند.</string>
    <string name="profile_is_only_shared_with_your_contacts">نمایه فقط با مخاطبانتان به اشتراک گذاشته می‌شود.</string>
    <string name="display_name_cannot_contain_whitespace">نام نمایشی نمی‌تواند شامل نویسه‌های فاصله باشد.</string>
    <string name="create_another_profile_button">ایجاد نمایه</string>
    <string name="invalid_name">نام نامعتبر!</string>
    <string name="bold_text">برجسته</string>
    <string name="callstate_waiting_for_confirmation">در انتظار تایید…</string>
    <string name="callstate_received_answer">پاسخ دریافت شد…</string>
    <string name="callstate_received_confirmation">تایید دریافت شد…</string>
    <string name="callstate_connecting">در حال اتصال…</string>
    <string name="callstate_waiting_for_answer">در انتظار پاسخ…</string>
    <string name="setup_database_passphrase">تعیین عبارت عبور پایگاه داده</string>
    <string name="use_random_passphrase">استفاده از عبارت عبور تصادفی</string>
    <string name="icon_descr_audio_call">تماس صوتی</string>
    <string name="your_ice_servers">سرورهای ICE شما</string>
    <string name="icon_descr_call_progress">تماس در جریان است</string>
    <string name="integrity_msg_bad_id">شناسه پیام ناصحیح</string>
    <string name="privacy_and_security">حریم خصوصی و امنیت</string>
    <string name="new_passcode">کد عبور جدید</string>
    <string name="authentication_cancelled">تصدیق لغو شد</string>
    <string name="privacy_show_last_messages">نمایش آخرین پیام‌ها</string>
    <string name="enable_self_destruct">فعال کردن خودتخریبی</string>
    <string name="app_passcode_replaced_with_self_destruct">کد عبور برنامه با کد عبور خودتخریبی جایگزین می‌شود.</string>
    <string name="if_you_enter_passcode_data_removed">اگر کد عبور خودتخریبی خود را زمان باز کردن برنامه وارد کنید، تمام اطلاعات برنامه به صورت غیر قابل بازگشت حذف خواهد شد!</string>
    <string name="self_destruct_passcode_changed">کد عبور خودتخریبی تغییر کرد!</string>
    <string name="receipts_groups_title_enable">رسیدها برای گروه‌ها فعال شوند؟</string>
    <string name="receipts_contacts_enable_for_all">فعال برای همه</string>
    <string name="receipts_section_description_1">آن‌ها در تنظیمات مخاطب و گروه قابل جایگزینی هستند.</string>
    <string name="receipts_section_groups">گروه‌های کوچک (حداکثر ۲۰)</string>
    <string name="settings_section_title_settings">تنظیمات</string>
    <string name="first_platform_without_user_ids">اولین بن‌سازه بدون هیچ شناسه کاربری - با طرح‌ریزی خصوصی</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_title">اعلان‌های خصوصی</string>
    <string name="you_can_change_it_later">عبارت عبور تصادفی در تنظیمات به صورت متن آشکار ذخیره می‌شود.
\nمی‌توانید بعدا آن را تغییر دهید.</string>
    <string name="incoming_video_call">تماس تصویری رسیده</string>
    <string name="incoming_audio_call">تماس صوتی رسیده</string>
    <string name="encrypted_video_call">تماس تصویری رمزگذاری سرتاسر شده</string>
    <string name="audio_call_no_encryption">تماس صوتی (رمزگذاری سرتاسر نشده)</string>
    <string name="status_no_e2e_encryption">بدون رمزگذاری سرتاسر</string>
    <string name="status_contact_has_e2e_encryption">مخاطب رمزگذاری سرتاسر دارد</string>
    <string name="alert_text_fragment_encryption_out_of_sync_old_database">این اتفاق وقتی می‌افتد که شما یا اتصالتان از پشتیبان پایگاه داده قدیمی استفاده کرده باشید.</string>
    <string name="alert_text_encryption_renegotiation_failed">مذاکره مجدد رمزگذاری ناموفق بود.</string>
    <string name="encrypt_local_files">رمزگذاری پرونده‌های محلی</string>
    <string name="full_backup">پشتیبان‌گیری اطلاعات برنامه</string>
    <string name="lock_after">قفل بعد از</string>
    <string name="confirm_passcode">تایید کد عبور</string>
    <string name="passcode_not_changed">کد عبور تغییر نکرد!</string>
    <string name="create_profile">ایجاد نمایه</string>
    <string name="italic_text">مورب</string>
    <string name="we_do_not_store_contacts_or_messages_on_servers">ما هیچکدام از مخاطبان و پیام‌های(وقتی تحویل داده شدند) شما را روی سرورها ذخیره نمی‌کنیم.</string>
    <string name="colored_text">رنگی</string>
    <string name="secret_text">محرمانه</string>
    <string name="callstatus_calling">در حال تماس…</string>
    <string name="callstatus_missed">تماس ناموفق</string>
    <string name="callstatus_in_progress">تماس در جریان است</string>
    <string name="callstatus_ended">تماس پایان یافت %1$s</string>
    <string name="callstatus_error">خطا در تماس</string>
    <string name="callstate_starting">در حال راه‌اندازی…</string>
    <string name="callstate_connected">متصل</string>
    <string name="callstatus_connecting">در حال برقراری تماس…</string>
    <string name="video_call_no_encryption">تماس تصویری (رمزگذاری سرتاسر نشده)</string>
    <string name="reject">رد کردن</string>
    <string name="set_passcode">تعیین کد عبور</string>
    <string name="receipts_groups_title_disable">رسیدها برای گروه‌ها غیرفعال شوند؟</string>
    <string name="change_self_destruct_passcode">تغییر کد عبور خودتخریبی</string>
    <string name="settings_section_title_delivery_receipts">رسیدهای تحویل ارسال شوند به</string>
    <string name="settings_developer_tools">ابزارهای توسعه‌دهنده</string>
    <string name="settings_section_title_app">برنامه</string>
    <string name="settings_section_title_device">دستگاه</string>
    <string name="settings_section_title_experimenta">آزمایشی</string>
    <string name="settings_section_title_network_connection">اتصال شبکه</string>
    <string name="settings_section_title_icon">آیکون برنامه</string>
    <string name="chat_database_section">پایگاه داده گپ</string>
    <string name="the_messaging_and_app_platform_protecting_your_privacy_and_security">بن‌سازه پیام‌رسانی و کاربردی که از حریم خصوصی و امنیت شما محافظت می‌کند.</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_periodic_desc"><![CDATA[<b>گزینه خوب برای باتری</b>. سرویس پس‌زمینه هر ۱۰ دقیقه پیام‌ها را بررسی می‌کند. ممکن است تماس‌ها یا پیام‌های ضروری را از دست دهید.]]></string>
    <string name="alert_title_skipped_messages">پیام‌ها از قلم افتادند</string>
    <string name="unable_to_open_browser_desc">مرورگر وب پیش‌فرض برای تماس‌ها لازم است. لطفا مرورگر پیش‌فرض را در سیستم تنظیم کنید، و اطلاعات بیشتر را با توسعه‌دهندگان به اشتراک بگذارید.</string>
    <string name="relay_server_if_necessary">سرور واسط فقط در زمان نیاز مورد استفاده قرار می‌گیرد. طرف دیگری قادر به مشاهده نشانی IP شما خواهد بود.</string>
    <string name="show_call_on_lock_screen">نمایش</string>
    <string name="no_call_on_lock_screen">غیرفعال</string>
    <string name="open_simplex_chat_to_accept_call">گشودن SimpleX Chat برای پذیرفتن تماس</string>
    <string name="allow_accepting_calls_from_lock_screen">تماس‌ها از صفحه قفل را از طریق تنظیمات فعال کنید.</string>
    <string name="status_contact_has_no_e2e_encryption">مخاطب رمزگذاری سرتاسر ندارد</string>
    <string name="webrtc_ice_servers">سرورهای WebRTC ICE</string>
    <string name="alert_text_msg_bad_id">شناسه پیام بعدی نادرست است (کمتر یا برابر است با قبلی).
\nبروز این اتفاق می‌تواند به دلیل وجود اشکال نرم‌افزاری یا مورد حمله قرار گرفتن اتصال باشد.</string>
    <string name="alert_text_fragment_please_report_to_developers">لطفا آن را به توسعه‌دهندگان گزارش دهید.</string>
    <string name="integrity_msg_duplicate">پیام همسان</string>
    <string name="stop_chat_question">گپ متوقف شود؟</string>
    <string name="set_password_to_export_desc">پایگاه داده با استفاده از یک عبارت عبور تصادفی رمزگذاری شده، لطفا پیش از صدور آن را تغییر دهید.</string>
    <string name="error_stopping_chat">خطا در متوقف کردن گپ</string>
    <string name="error_exporting_chat_database">خطا در صدور پایگاه داده گپ</string>
    <string name="import_database_question">پایگاه داده گپ وارد شود؟</string>
    <string name="import_database_confirmation">وارد کردن</string>
    <string name="restart_the_app_to_use_imported_chat_database">به منظور استفاده از پایگاه داده گپ وارد شده، برنامه را شروع مجدد کنید.</string>
    <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">چند خطای غیر مهلک هنگام وارد کردن رخ داد - برای اطلاعات بیشتر می‌توانید کنسول گپ را ببینید.</string>
    <string name="chat_database_deleted">پایگاه داده گپ حذف شد</string>
    <string name="restart_the_app_to_create_a_new_chat_profile">به منظور ایجاد نمایه گپ جدید، برنامه را شروع مجدد کنید.</string>
    <string name="files_and_media_section">پرونده‌ها و رسانه</string>
    <string name="delete_files_and_media_for_all_users">حذف پرونده‌ها برای تمام نمایه‌های گپ</string>
    <string name="delete_files_and_media_question">پرونده‌ها و رسانه حذف شوند؟</string>
    <string name="no_received_app_files">هیچ پرونده دریافتی یا ارسالی وجود ندارد</string>
    <string name="chat_item_ttl_none">هرگز</string>
    <string name="chat_item_ttl_seconds">%s ثانیه</string>
    <string name="make_private_connection">اجرای اتصال خصوصی</string>
    <string name="migrate_from_another_device">جابه‌جایی از دستگاهی دیگر</string>
    <string name="empty_chat_profile_is_created">یک نمایه گپ خالی با نام فراهم شده ایجاد می‌شود، و برنامه به طور معمول باز می‌شود.</string>
    <string name="permissions_grant_in_settings">اعطای اجازه‌ها در تنظیمات</string>
    <string name="permissions_find_in_settings_and_grant">این مجوز را در تنظیمات اندروید پیدا و به صورت دستی آن را اعطا کنید.</string>
    <string name="permissions_open_settings">باز کردن تنظیمات</string>
    <string name="opensource_protocol_and_code_anybody_can_run_servers">پروتکل و کد متن‌باز - هر کسی می‌تواند سرورها را راه‌اندازی کند.</string>
    <string name="receipts_contacts_title_disable">رسیدها غیرفعال شوند؟</string>
    <string name="receipts_contacts_enable_keep_overrides">فعال کردن (نگه‌داشتن مقدارهای جایگزین شده)</string>
    <string name="permissions_required">اعطای اجازه‌ها</string>
    <string name="permissions_record_audio">میکروفون</string>
    <string name="permissions_camera">دوربین</string>
    <string name="permissions_camera_and_record_audio">دوربین و میکروفون</string>
    <string name="permissions_grant">اعطای اجازه‌ها برای برقراری تماس‌ها</string>
    <string name="privacy_redefined">حریم خصوصی باز تعریف شده</string>
    <string name="to_protect_privacy_simplex_has_ids_for_queues">برای حفاظت از حریم خصوصی، به جای شناسه‌های کاربری مورد استفاده در بن‌سازه‌های دیگر، SimpleX شناسه‌هایی برای صفوف پیام دارد، جدا برای هر کدام از مخاطبان شما.</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_service_desc"><![CDATA[<b>از باتری بیشتر استفاده می‌کند</b>! سرویس پس‌زمینه همیشه در حال اجراست - اعلان‌ها به محض موجود شدن، نمایش داده می‌شوند.]]></string>
    <string name="alert_text_skipped_messages_it_can_happen_when">وقتی می‌تواند اتفاق بیفتد که:
\n۱. پیام‌ها در کلاینت فرستنده بعد از ۲ روز یا روی سرور بعد از ۳۰ روز منقضی شده باشند.
\n۲. رمزگشایی پیام ناموفق بود، چون شما یا مخاطبتان از پشتیبان پایگاه داده قدیمی استفاده استفاده کردید.
\n۳. اتصال مورد حمله قرار گرفته باشد.</string>
    <string name="settings_section_title_profile_images">تصاویر نمایه</string>
    <string name="stop_chat_to_export_import_or_delete_chat_database">به منظور صدور، ورود و حذف پایگاه داده گپ، گپ را متوقف کنید. هنگامی که گپ متوقف شده است، شما قادر به دریافت و ارسال پیام نخواهید بود.</string>
    <string name="your_current_chat_database_will_be_deleted_and_replaced_with_the_imported_one">پایگاه داده گپ فعلی شما حذف و توسط پایگاه داده وارد شده جایگزین خواهد شد.
\nاین عمل قابل برگشت نیست - نمایه، مخاطبان، پیام‌ها و پرونده‌های شما به صورت غیر قابل بازگشت از بین خواهند رفت.</string>
    <string name="your_chat_database">پایگاه داده گپ شما</string>
    <string name="delete_chat_profile_action_cannot_be_undone_warning">این عمل قابل برگشت نیست - نمایه، مخاطبان، پیام‌ها و پرونده‌های شما به صورت غیر قابل بازگشت از بین خواهند رفت.</string>
    <string name="receipts_contacts_override_disabled">ارسال رسید برای %d مخاطب غیرفعال است</string>
    <string name="delete_files_and_media_desc">این عمل قابل برگشت نیست - تمام پرونده‌ها و رسانه دریافتی حذف خواهند شد. عکس‌های با کیفیت پایین باقی خواهند ماند.</string>
    <string name="you_must_use_the_most_recent_version_of_database">شما باید از تازه‌ترین نسخه پایگاه داده گپ خود روی فقط یک دستگاه استفاده کنید، در غیر این صورت ممکن است از بعضی از مخاطب‌ها ‌دیگر پیامی دریافت نکنید.</string>
    <string name="messages_section_title">پیام‌ها</string>
    <string name="stop_chat_to_enable_database_actions">به منظور فعال‌سازی اقدامات پایگاه داده، گپ را متوقف کنید.</string>
    <string name="enable_automatic_deletion_message">این عمل قابل برگشت نیست - پیام‌های ارسالی و دریافتی قدیمی‌تر از زمان انتخابی حذف خواهند شد. این کار ممکن است چندین دقیقه زمان ببرد.</string>
    <string name="error_changing_message_deletion">خطا در تغییر تنظیمات</string>
    <string name="save_passphrase_in_settings">ذخیره عبارت عبور در تنظیمات</string>
    <string name="delete_messages">حذف پیام‌ها</string>
    <string name="save_passphrase_in_keychain">ذخیره عبارت عبور در مخزن کلید</string>
    <string name="messages_section_description">این تنظیمات بر پیام‌های موجود در نمایه گپ فعلی شما اعمال می‌شود</string>
    <string name="enable_automatic_deletion_question">حذف خودکار پیام فعال شود؟</string>
    <string name="restore_database_alert_confirm">برگرداندن</string>
    <string name="upgrade_and_open_chat">ارتقا و گشودن گپ</string>
    <string name="chat_archive_header">آرشیو گپ</string>
    <string name="save_archive">ذخیره آرشیو</string>
    <string name="delete_archive">حذف آرشیو</string>
    <string name="group_invitation_item_description">دعوت به گروه %1$s</string>
    <string name="join_group_question">به گروه می‌پیوندید؟</string>
    <string name="leave_group_button">ترک</string>
    <string name="you_will_stop_receiving_messages_from_this_group_chat_history_will_be_preserved">دریافت پیام‌ها از این گروه برای شما متوقف خواهد شد. تاریخچه گپ حفظ خواهد شد.</string>
    <string name="icon_descr_add_members">دعوت اعضا</string>
    <string name="rcv_group_events_count">%d رویداد گروه</string>
    <string name="rcv_group_event_n_members_connected">%s، %s و %d عضو دیگر متصل شدند</string>
    <string name="group_members_2">%s و %s</string>
    <string name="group_members_n">%s، %s و %d عضو</string>
    <string name="rcv_group_and_other_events">و %d رویداد دیگر</string>
    <string name="rcv_group_event_open_chat">گشودن</string>
    <string name="rcv_conn_event_verification_code_reset">کد امنیتی تغییر پیدا کرد</string>
    <string name="group_member_status_unknown">وضعیت ناشناخته</string>
    <string name="group_member_status_creator">سازنده</string>
    <string name="new_passphrase">عبارت عبور جدید…</string>
    <string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored_in_settings">پایگاه داده رمزگذاری و عبارت عبور در تنظیمات ذخیره خواهد شد.</string>
    <string name="database_encryption_will_be_updated_in_settings">عبارت عبور رمزگذاری پایگاه داده به‌روز و در تنظیمات ذخیره خواهد شد.</string>
    <string name="cannot_access_keychain">امکان دسترسی مخزن کلید برای ذخیره کلمه عبور پایگاه داده وجود ندارد</string>
    <string name="unknown_database_error_with_info">خطای پایگاه داده ناشناخته: %s</string>
    <string name="invalid_migration_confirmation">تایید جابه‌جایی نامعتبر</string>
    <string name="you_joined_this_group">شما به این گروه پیوستید</string>
    <string name="snd_group_event_user_left">شما ترک کردید</string>
    <string name="snd_group_event_group_profile_updated">نمایه گروه به‌روز شد</string>
    <string name="group_member_role_member">عضو</string>
    <string name="group_member_role_admin">مدیر</string>
    <string name="group_member_role_owner">صاحب</string>
    <string name="group_member_status_removed">حذف شد</string>
    <string name="new_member_role">نقش عضو جدید</string>
    <string name="remove_passphrase_from_settings">عبارت عبور از تنظیمات پاک شود؟</string>
    <string name="impossible_to_recover_passphrase"><![CDATA[<b>لطفا توجه داشته باشید</b>: اگر عبارت عبور را از دست بدهید، قادر نخواهید بود آن را بازیابی کنید یا تغییر دهید.]]></string>
    <string name="wrong_passphrase">عبارت عبور پایگاه داده اشتباه</string>
    <string name="file_with_path">پرونده: %s</string>
    <string name="database_passphrase_is_required">عبارت عبور پایگاه داده برای گشودن گپ الزامی است.</string>
    <string name="unknown_error">خطای ناشناخته</string>
    <string name="open_chat">گشودن گپ</string>
    <string name="database_backup_can_be_restored">تلاش برای تغییر عبارت عبور پایگاه داده کامل نشد.</string>
    <string name="database_upgrade">ارتقای پایگاه داده</string>
    <string name="database_downgrade">تنزل پایگاه داده</string>
    <string name="confirm_database_upgrades">تایید ارتقای پایگاه داده</string>
    <string name="leave_group_question">گروه را ترک می‌کنید؟</string>
    <string name="alert_title_cant_invite_contacts">امکان دعوت مخاطبان وجود ندارد!</string>
    <string name="alert_title_cant_invite_contacts_descr">در حال استفاده از نمایه ناشناس برای این گروه هستید - برای جلوگیری از اشتراک‌گذاری نمایه اصلی شما، دعوت مخاطبان مجاز نیست</string>
    <string name="rcv_direct_event_contact_deleted">مخاطب حذف شد</string>
    <string name="rcv_group_event_member_connected">متصل شد</string>
    <string name="rcv_group_event_member_left">ترک کرد</string>
    <string name="rcv_group_event_member_deleted">%1$s حذف شد</string>
    <string name="rcv_group_event_user_deleted">شما حذف شدید</string>
    <string name="conn_event_ratchet_sync_agreed">توافق رمزگذاری</string>
    <string name="group_member_role_observer">ناظر</string>
    <string name="past_member_vName">عضو پیشین %1$s</string>
    <string name="icon_descr_expand_role">بسط دادن انتخاب نقش</string>
    <string name="database_passphrase_will_be_updated">عبارت عبور رمزگذاری پایگاه داده به‌روز خواهد شد.</string>
    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">مستقیما متصل شد</string>
    <string name="rcv_group_event_1_member_connected">%s متصل شد</string>
    <string name="joining_group">پیوستن به گروه</string>
    <string name="update_database">به‌روزرسانی</string>
    <string name="confirm_new_passphrase">تایید عبارت عبور جدید…</string>
    <string name="encrypt_database_question">پایگاه داده رمزگذاری شود؟</string>
    <string name="incompatible_database_version">نسخه پایگاه داده ناسازگار</string>
    <string name="rcv_group_event_updated_group_profile">نمایه گروه به‌روز شد</string>
    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed_for_member">شما نشانی را برای %s تغییر دادید</string>
    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed">شما نشانی را تغییر دادید</string>
    <string name="conn_event_ratchet_sync_allowed">مذاکره مجدد رمزگذاری مجاز است</string>
    <string name="group_member_status_group_deleted">گروه حذف شد</string>
    <string name="group_member_status_intro_invitation">در حال اتصال (دعوت معرفی)</string>
    <string name="conn_event_disabled_pq">رمزگذاری سرتاسر استاندارد</string>
    <string name="group_member_status_accepted">در حال اتصال (پذیرفته شد)</string>
    <string name="group_member_status_announced">در حال اتصال (اعلام شد)</string>
    <string name="group_member_status_connected">متصل شد</string>
    <string name="group_member_status_complete">کامل</string>
    <string name="group_member_status_connecting">در حال اتصال</string>
    <string name="group_member_status_unknown_short">ناشناخته</string>
    <string name="invite_to_group_button">دعوت به گروه</string>
    <string name="num_contacts_selected">%d مخاطب انتخاب شد</string>
    <string name="invite_prohibited">امکان دعوت مخاطب وجود ندارد!</string>
    <string name="join_group_button">پیوستن</string>
    <string name="icon_descr_group_inactive">گروه غیرفعال</string>
    <string name="alert_message_group_invitation_expired">دعوت‌نامه گروه دیگر اعتبار ندارد، توسط فرستنده پاک شد.</string>
    <string name="alert_title_no_group">گروه پیدا نشد!</string>
    <string name="you_are_invited_to_group">شما به گروه دعوت شیده‌اید</string>
    <string name="you_rejected_group_invitation">شما دعوت گروه را رد کردید</string>
    <string name="rcv_group_event_member_added">از %1$s دعوت شده</string>
    <string name="rcv_group_event_changed_member_role">نقش %s به %s تغییر کرد</string>
    <string name="rcv_group_event_group_deleted">گروه حذف شد</string>
    <string name="conn_event_ratchet_sync_required">مذاکره مجدد رمزگذاری الزامی است</string>
    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_ok">رمزگذاری برای %s بی‌عیب است</string>
    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_allowed">مذاکره مجدد رمزگذاری برای %s مجاز است</string>
    <string name="conn_event_enabled_pq">رمزگذاری سرتاسر مقاوم در برابر کوانتوم</string>
    <string name="no_contacts_to_add">مخاطبی برای افزودن وجود ندارد</string>
    <string name="skip_inviting_button">رد شدن از دعوت اعضا</string>
    <string name="select_contacts">انتخاب مخاطبان</string>
    <string name="database_encrypted">پایگاه داده رمزگذاری شده!</string>
    <string name="current_passphrase">عبارت عبور فعلی…</string>
    <string name="profile_update_event_member_name_changed">عضو %1$s به %2$s تغییر کرد</string>
    <string name="encrypt_database">رمزگذاری</string>
    <string name="update_database_passphrase">به‌روزرسانی عبارت عبور پایگاه داده</string>
    <string name="set_passphrase">تعیین عبارت عبور</string>
    <string name="keychain_is_storing_securely">از مخزن کلید اندروید برای ذخیره امن عبارت عبور استفاده می‌شود - به سرویس اعلان اجازه عمل می‌دهد.</string>
    <string name="you_have_to_enter_passphrase_every_time">باید هر بار که برنامه شروع می‌شود عبارت عبور را وارد کنید - در دستگاه ذخیره نمی‌شود.</string>
    <string name="encrypted_database">پایگاه داده رمزگذاری شده</string>
    <string name="icon_descr_contact_checked">مخاطب بررسی شد</string>
    <string name="clear_contacts_selection_button">پاک کردن</string>
    <string name="terminal_always_visible">نمایش کنسول در پنجره جدید</string>
    <string name="you_can_start_chat_via_setting_or_by_restarting_the_app">می‌توانید گپ را از طریق تنظیمات برنامه / پایگاه داده یا با شروع مجدد برنامه شروع کنید.</string>
    <string name="start_chat_question">گپ شروع شود؟</string>
    <string name="database_downgrade_warning">هشدار: ممکن است بعضی از اطلاعات را از دست بدهید!</string>
    <string name="chat_is_stopped_indication">گپ متوقف شده است</string>
    <string name="error_encrypting_database">خطا در رمزگذاری پایگاه داده</string>
    <string name="remove_passphrase_from_keychain">عبارت عبور از مخزن کلید پاک شود؟</string>
    <string name="notifications_will_be_hidden">اعلان‌ها فقط تا زمان توقف برنامه تحویل داده خواهند شد!</string>
    <string name="remove_passphrase">پاک کردن</string>
    <string name="set_database_passphrase">تعیین عبارت عبور پایگاه داده</string>
    <string name="enter_correct_current_passphrase">لطفا عبارت عبور فعلی درست را وارد کنید.</string>
    <string name="database_is_not_encrypted">پایگاه داده گپ شما رمزگذاری نشده است - برای محافظت از آن عبارت عبور تعیین کنید.</string>
    <string name="settings_is_storing_in_clear_text">عبارت عبور به صورت متن آشکار در تنظیمات ذخیره شده است.</string>
    <string name="passphrase_will_be_saved_in_settings">بعد از تغییر عبارت عبور یا شروع مجدد برنامه، عبارت عبور به صورت متن آشکار در تنظیمات ذخیره خواهد شد.</string>
    <string name="change_database_passphrase_question">عبارت عبور پایگاه داده تغییر داده شود؟</string>
    <string name="database_will_be_encrypted">پایگاه داده رمزگذاری خواهد شد.</string>
    <string name="store_passphrase_securely_without_recover">لطفا عبارت عبور را به صورت امن ذخیره کنید، اگر آن را از دست دهید، قادر نخواهید بود به گپ دسترسی پیدا کنید.</string>
    <string name="database_error">خطا در پایگاه داده</string>
    <string name="keychain_error">خطا در Keychain</string>
    <string name="passphrase_is_different">عبارت عبور پایگاه داده با آنچه در مخزن کلید ذخیره شده متفاوت است.</string>
    <string name="error_with_info">خطا: %s</string>
    <string name="wrong_passphrase_title">عبارت عبور اشتباه!</string>
    <string name="enter_passphrase">ورود عبارت عبور…</string>
    <string name="save_passphrase_and_open_chat">ذخیره عبارت عبور و گشودن گپ</string>
    <string name="restore_database">برگرداندن پشتیبان پایگاه داده</string>
    <string name="restore_database_alert_title">پشتیبان پایگاه داده برگردانده شود؟</string>
    <string name="restore_database_alert_desc">لطفا بعد از برگرداندن پشتیبان پایگاه داده، کلمه عبور قبلی را وارد کنید. این عمل قابل برگشت نیست.</string>
    <string name="database_restore_error">خطا در برگرداندن پایگاه داده</string>
    <string name="mtr_error_no_down_migration">نسخه پایگاه داده از برنامه جدیدتر است، اما بدون جابه‌جایی تنزلی برای: %s</string>
    <string name="mtr_error_different">جابه‌جایی متفاوت در برنامه/پایگاه داده: %s / %s</string>
    <string name="database_migrations">جابه‌جایی‌ها: %s</string>
    <string name="chat_archive_section">آرشیو گپ</string>
    <string name="archive_created_on_ts">ایجاد شده در %1$s</string>
    <string name="delete_chat_archive_question">آرشیو گپ حذف شود؟</string>
    <string name="you_are_invited_to_group_join_to_connect_with_group_members">شما به گروه دعوت شده‌اید. برای متصل شدن به اعضای گروه، به گروه بپیوندید.</string>
    <string name="join_group_incognito_button">پیوستن به صورت ناشناس</string>
    <string name="alert_message_no_group">این گروه دیگر وجود ندارد.</string>
    <string name="you_sent_group_invitation">شما دعوت گروه ارسال کردید</string>
    <string name="group_invitation_tap_to_join">برای پیوستن لمس کنید</string>
    <string name="group_invitation_tap_to_join_incognito">برای پیوستن به صورت ناشناس لمس کنید</string>
    <string name="rcv_group_event_member_blocked">%s مسدود شد</string>
    <string name="rcv_group_event_member_unblocked">مسدود سازی %s لغو شد</string>
    <string name="rcv_group_event_changed_your_role">نقش شما به %s تغییر کرد</string>
    <string name="snd_group_event_changed_role_for_yourself">شما نقش خود را به %s تغییر دادید</string>
    <string name="snd_group_event_member_unblocked">شما مسدود سازی %s را لغو کردید</string>
    <string name="rcv_group_event_2_members_connected">%s و %s متصل شدند</string>
    <string name="rcv_group_event_3_members_connected">%s، %s و %s متصل شدند</string>
    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">نشانی برای شما تغییر داده شد</string>
    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_changing">در حال تغییر نشانی…</string>
    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing_for_member">در حال تغییر نشانی برای %s…</string>
    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing">در حال تغییر نشانی…</string>
    <string name="conn_event_ratchet_sync_ok">رمزگذاری بی‌عیب است</string>
    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_started">در حال توافق رمزگذاری برای %s…</string>
    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_agreed">توافق رمزگذاری برای %s</string>
    <string name="group_member_role_author">نویسنده</string>
    <string name="group_member_status_invited">دعوت شد</string>
    <string name="group_member_status_introduced">در حال اتصال (معرفی شد)</string>
    <string name="initial_member_role">نقش آغازین</string>
    <string name="no_contacts_selected">مخاطبی انتخاب نشده</string>
    <string name="conn_event_ratchet_sync_started">در حال توافق رمزگذاری…</string>
    <string name="group_member_status_left">ترک کرد</string>
    <string name="profile_update_event_contact_name_changed">مخاطب %1$s به %2$s تغییر کرد</string>
    <string name="profile_update_event_removed_address">نشانی مخاطب حذف شد</string>
    <string name="profile_update_event_set_new_address">تعیین نشانی مخاطب جدید</string>
    <string name="encrypted_with_random_passphrase">پایگاه داده با استفاده از عبارت عبور تصادفی رمزگذاری شده، می‌توانید آن را تغییر دهید.</string>
    <string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">بعد از شروع مجدد برنامه یا تغییر عبارت عبور، از مخزن کلید اندروید برای ذخیره امن عبارت عبور استفاده خواهد شد - اجازه دریافت اعلان‌ها را خواهد داد.</string>
    <string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored">پایگاه داده رمزگذاری و عبارت عبور در مخزن کلید ذخیره خواهد شد.</string>
    <string name="database_encryption_will_be_updated">عبارت عبور رمزگذاری پایگاه داده به‌روز و در مخزن کلید ذخیره خواهد شد.</string>
    <string name="enter_correct_passphrase">عبارت عبور درست را وارد کنید.</string>
    <string name="store_passphrase_securely">لطفا عبارت عبور را به صورت امن ذخیره کنید، اگر آن را از دست دهید، قادر به تغییرش نخواهید بود.</string>
    <string name="restore_passphrase_not_found_desc">عبارت عبور در مخزن کلید پیدا نشد، لطفا به صورت دستی آن را وارد کنید. دلیل این اتفاق ممکن است برگرداندن اطلاعات برنامه با استفاده از یک ابزار پشتیبان‌گیری باشد. اگر این طور نیست، لطفا با توسعه دهندگان تماس بگیرید.</string>
    <string name="downgrade_and_open_chat">تنزل و گشودن گپ</string>
    <string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">گپ متوقف شده است. اگر از پیش از این پایگاه داده روی دستگاه دیگری استفاده می‌کردید، بهتر است قبل از شروع گپ، آن را برگردانید.</string>
    <string name="youve_accepted_group_invitation_connecting_to_inviting_group_member">به این گروه پیوستید. در حال اتصال به عضوی از گروه که از شما دعوت کرد.</string>
    <string name="alert_title_group_invitation_expired">دعوت منقضی شد!</string>
    <string name="group_invitation_expired">دعوت گروه منقضی شد</string>
    <string name="rcv_group_event_invited_via_your_group_link">از طریق لینک گروهتان دعوت شد</string>
    <string name="snd_group_event_changed_member_role">شما نقش %s را به %s تغییر دادید</string>
    <string name="snd_group_event_member_blocked">شما %s را مسدود کردید</string>
    <string name="snd_group_event_member_deleted">شما %1$s را حذف کردید</string>
    <string name="profile_update_event_removed_picture">عکس نمایه حذف شد</string>
    <string name="profile_update_event_set_new_picture">تعیین عکس نمایه جدید</string>
    <string name="profile_update_event_updated_profile">نمایه به‌روز شد</string>
    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_required">مذاکره مجدد رمزگذاری برای %s الزامی است</string>
    <string name="sending_via">در حال ارسال از طریق</string>
    <string name="fix_connection_question">اتصال اصلاح شود؟</string>
    <string name="fix_connection_not_supported_by_group_member">اصلاح توسط عضو گروه پشتیبانی نمی‌شود</string>
    <string name="group_main_profile_sent">نمایه گپ شما به اعضای گروه ارسال خواهد شد</string>
    <string name="button_create_group_link">ایجاد لینک</string>
    <string name="error_updating_link_for_group">خطا در به‌روزرسانی لینک گروه</string>
    <string name="network_option_protocol_timeout">زمان توقف پروتکل</string>
    <string name="you_can_share_this_address_with_your_contacts">می‌توانید این نشانی را با مخاطبان خود به اشتراک بگذارید تا به آن‌ها اجازه دهید به %s متصل شوند.</string>
    <string name="send_receipts_disabled">غیرفعال</string>
    <string name="send_receipts_disabled_alert_title">رسیدها غیرفعال هستند</string>
    <string name="section_title_for_console">برای کنسول</string>
    <string name="remove_member_confirmation">حذف</string>
    <string name="updating_settings_will_reconnect_client_to_all_servers">به‌روزرسانی تنظیمات کلاینت را دوباره به سرورها متصل خواهد کرد.</string>
    <string name="users_delete_question">نمایه گپ حذف شود؟</string>
    <string name="make_profile_private">خصوصی کردن نمایه!</string>
    <string name="you_can_hide_or_mute_user_profile">می‌توانید نمایه کاربر را پنهان یا بی‌صدا کنید - برای نمایش منو لمس کنید و‍ نگه دارید.</string>
    <string name="unhide_profile">لغو پنهان‌سازی نمایه</string>
    <string name="unhide_chat_profile">لغو پنهان‌سازی نمایه گپ</string>
    <string name="profile_password">کلمه عبور نمایه</string>
    <string name="incognito_random_profile">نمایه تصادفی شما</string>
    <string name="color_primary">ابتدایی</string>
    <string name="color_sent_message">پیام ارسالی</string>
    <string name="chat_preferences_no">خیر</string>
    <string name="chat_preferences_always">همیشه</string>
    <string name="chat_preferences_on">روشن</string>
    <string name="button_welcome_message">پیام خوشامدگویی</string>
    <string name="remove_member_button">حذف عضو</string>
    <string name="theme_system">سیستم</string>
    <string name="theme">تم</string>
    <string name="color_received_message">پیام دریافتی</string>
    <string name="delete_link_question">لینک حذف شود؟</string>
    <string name="you_can_share_group_link_anybody_will_be_able_to_connect">می‌توانید یک لینک یا کد QR به اشتراک بگذارید - هر کسی می‌تواند به گروه بپیوندد. اگر بعدا گروه را حذف کنید، اعضای گروه را از دست نخواهید داد.</string>
    <string name="error_creating_link_for_group">خطا در ایجاد لینک گروه</string>
    <string name="error_sending_message_contact_invitation">خطا در ارسال دعوت</string>
    <string name="share_address">اشتراک‌گذاری نشانی</string>
    <string name="send_receipts_disabled_alert_msg">این گروه بیش از %1$d عضو دارد، رسیدهای تحویل ارسال نمی‌شوند.</string>
    <string name="info_row_local_name">نام محلی</string>
    <string name="info_row_database_id">شناسه پایگاه داده</string>
    <string name="info_row_created_at">ایجاد شد در</string>
    <string name="share_text_received_at">دریافت شد در: %s</string>
    <string name="share_text_deleted_at">حذف شد در: %s</string>
    <string name="share_text_moderated_at">توسط مدیر حذف شد در: %s</string>
    <string name="share_text_disappears_at">ناپدید می‌شود در: %s</string>
    <string name="button_remove_member_question">عضو حذف شود؟</string>
    <string name="button_remove_member">حذف عضو</string>
    <string name="block_member_button">مسدودسازی عضو</string>
    <string name="block_member_confirmation">مسدودسازی</string>
    <string name="block_for_all_question">عضو برای همه مسدود شود؟</string>
    <string name="unblock_member_confirmation">لغو مسدودسازی</string>
    <string name="unblock_for_all_question">مسدودسازی عضو برای همه لغو شود؟</string>
    <string name="member_blocked_by_admin">مسدود شده توسط مدیر</string>
    <string name="member_info_member_blocked">مسدود</string>
    <string name="change_verb">تغییر</string>
    <string name="switch_verb">تعویض</string>
    <string name="change_member_role_question">نقش گروه تغییر داده شود؟</string>
    <string name="connect_via_member_address_alert_title">اتصال مستقیم؟</string>
    <string name="connect_via_member_address_alert_desc">درخواست اتصال به این عضو گروه ارسال خواهد شد.</string>
    <string name="save_welcome_message_question">پیام خوشامدگویی ذخیره شود؟</string>
    <string name="renegotiate_encryption">مذاکره مجدد رمزگذاری</string>
    <string name="save_group_profile">ذخیره نمایه گروه</string>
    <string name="update_network_settings_confirmation">به‌روزرسانی</string>
    <string name="you_will_still_receive_calls_and_ntfs">شما هنوز تماس‌ها و اعلان‌های نمایه‌های بی‌صدا را وقتی فعال هستند دریافت می‌کنید.</string>
    <string name="incognito">ناشناس</string>
    <string name="language_system">سیستم</string>
    <string name="import_theme">وارد کردن تم</string>
    <string name="chat_preferences_you_allow">شما اجازه می‌دهید</string>
    <string name="chat_preferences_default">پیش‌فرض (%s)</string>
    <string name="delete_group_for_self_cannot_undo_warning">گروه برای شما حذف خواهد شد - این عمل قابل برگشت نیست!</string>
    <string name="button_leave_group">ترک گروه</string>
    <string name="group_link">لینک گروه</string>
    <string name="address_section_title">نشانی</string>
    <string name="receiving_via">در حال دریافت از طریق</string>
    <string name="user_mute">بی‌صدا</string>
    <string name="reset_color">بازنشاندن رنگ‌ها</string>
    <string name="fix_connection_confirm">اصلاح</string>
    <string name="share_text_database_id">شناسه پایگاه داده: %d</string>
    <string name="share_text_updated_at">رکورد به‌روز شد در: %s</string>
    <string name="item_info_no_text">بدون متن</string>
    <string name="button_send_direct_message">ارسال پیام مستقیم</string>
    <string name="user_hide">پنهان کردن</string>
    <string name="info_row_sent_at">ارسال شد در</string>
    <string name="theme_light">روشن</string>
    <string name="import_theme_error">خطا در وارد کردن تم</string>
    <string name="chat_preferences_contact_allows">مخاطب اجازه می‌دهد</string>
    <string name="invite_prohibited_description">شما در حال دعوت از مخاطبی که با او نمایه ناشناسی به اشتراک گذاشته‌اید به گروهی هستید که در آن از نمایه اصلی خود استفاده می‌کنید</string>
    <string name="button_delete_group">حذف گروه</string>
    <string name="button_add_welcome_message">افزودن پیام خوشامدگویی</string>
    <string name="network_status">وضعیت شبکه</string>
    <string name="group_profile_is_stored_on_members_devices">نمایه گروه روی دستگاه‌های اعضا ذخیره می‌شود، نه روی سرورها.</string>
    <string name="users_delete_with_connections">اتصال‌های نمایه و سرور</string>
    <string name="item_info_current">(فعلی)</string>
    <string name="member_info_section_title_member">عضو</string>
    <string name="member_will_be_removed_from_group_cannot_be_undone">عضو از گروه حذف خواهد شد - این عمل قابل برگشت نیست!</string>
    <string name="block_for_all">مسدود برای همه</string>
    <string name="fix_connection_not_supported_by_contact">اصلاح توسط مخاطب پشتیبانی نمی‌شود</string>
    <string name="network_option_seconds_label">ثانیه</string>
    <string name="users_delete_all_chats_deleted">تمام گپ‌ها و پیام‌ها حذف خواهند شد - این عمل قابل برگشت نیست!</string>
    <string name="users_delete_data_only">فقط اطلاعات نمایه محلی</string>
    <string name="button_add_members">دعوت اعضا</string>
    <string name="delete_group_question">گروه حذف شود؟</string>
    <string name="delete_group_for_all_members_cannot_undo_warning">گروه برای تمام اعضا حذف خواهد شد - این عمل قابل برگشت نیست!</string>
    <string name="create_group_link">ایجاد لینک گروه</string>
    <string name="error_deleting_link_for_group">خطا در حذف لینک گروه</string>
    <string name="info_row_received_at">دریافت شد در</string>
    <string name="info_row_deleted_at">حذف شد در</string>
    <string name="info_row_moderated_at">توسط مدیر حذف شد در</string>
    <string name="share_text_created_at">ایجاد شد در: %s</string>
    <string name="block_member_question">عضو مسدود شود؟</string>
    <string name="button_edit_group_profile">ویرایش نمایه گروه</string>
    <string name="delete_link">حذف لینک</string>
    <string name="error_creating_member_contact">خطا در ایجاد مخاطب عضو</string>
    <string name="sender_at_ts">%s در %s</string>
    <string name="current_version_timestamp">%s (فعلی)</string>
    <string name="role_in_group">نقش</string>
    <string name="save_and_update_group_profile">ذخیره و به‌روزرسانی نمایه گروه</string>
    <string name="incognito_info_share">وقتی نمایه ناشناسی را با کسی به اشتراک می‌گذارید، این نمایه برای گروه‌هایی که شما را به آن‌ها دعوت می‌کند استفاده خواهد شد.</string>
    <string name="group_display_name_field">نام گروه را وارد کنید:</string>
    <string name="create_group_button">ایجاد گروه</string>
    <string name="error_saving_group_profile">خطا در ذخیره نمایه گروه</string>
    <string name="network_options_reset_to_defaults">بازنشاندن به پیش‌فرض‌ها</string>
    <string name="export_theme">صدور تم</string>
    <string name="error_removing_member">خطا در حذف عضو</string>
    <string name="error_changing_role">خطا در تغییر نقش</string>
    <string name="color_secondary">ثانوی</string>
    <string name="share_text_sent_at">ارسال شد در: %s</string>
    <string name="recipient_colon_delivery_status">%s: %s</string>
    <string name="saved_message_title">پیام ذخیره شده</string>
    <string name="change_role">تغییر نقش</string>
    <string name="delete_profile">حذف نمایه</string>
    <string name="group_info_member_you">شما: %1$s</string>
    <string name="all_group_members_will_remain_connected">تمام اعضای گروه متصل باقی خواهند ماند.</string>
    <string name="only_group_owners_can_change_prefs">تنها صاحبان گروه می‌توانند تنظیمات گروه را تغییر دهند.</string>
    <string name="send_receipts">رسیدهای ارسال</string>
    <string name="info_row_updated_at">رکورد به‌روز شد در</string>
    <string name="info_row_disappears_at">ناپدید می‌شود در</string>
    <string name="block_member_desc">تمام پیام‌های %s پنهان خواهند شد!</string>
    <string name="unblock_member_question">مسدودسازی عضو لغو شود؟</string>
    <string name="unblock_member_button">لغو مسدودسازی عضو</string>
    <string name="unblock_for_all">لغو مسدودسازی برای همه</string>
    <string name="unblock_member_desc">پیام‌های %s نشان داده خواهند شد!</string>
    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification">نقش به «%s» تغییر داده خواهد شد. تمام افراد گروه مطلع خواهند شد.</string>
    <string name="member_role_will_be_changed_with_invitation">نقش به «%s» تغییر داده خواهد شد. عضو یک دعوت جدید دریافت خواهد کرد.</string>
    <string name="error_blocking_member_for_all">خطا در مسدودسازی عضو برای همه</string>
    <string name="info_row_group">گروه</string>
    <string name="info_row_connection">اتصال</string>
    <string name="conn_level_desc_direct">مستقیم</string>
    <string name="conn_level_desc_indirect">غیرمستقیم (%1$s)</string>
    <string name="group_welcome_title">پیام خوشامدگویی</string>
    <string name="welcome_message_is_too_long">پیام خوشامدگویی بیش از حد طولانی است</string>
    <string name="group_welcome_preview">پیش‌نمایش</string>
    <string name="enter_welcome_message">پیام خوشامدگویی را وارد کنید…</string>
    <string name="message_too_large">پیام بیش از حد بزرگ است</string>
    <string name="conn_stats_section_title_servers">سرورها</string>
    <string name="switch_receiving_address">تغییر نشانی دریافتی</string>
    <string name="fix_connection">اصلاح اتصال</string>
    <string name="create_secret_group_title">ایجاد گروه محرمانه</string>
    <string name="group_is_decentralized">تماما نامتمرکز - قابل مشاهده فقط توسط اعضا.</string>
    <string name="group_full_name_field">نام کامل گروه:</string>
    <string name="network_option_protocol_timeout_per_kb">زمان توقف پروتکل در کیلوبایت</string>
    <string name="network_option_rcv_concurrency">دریافت همزمان</string>
    <string name="network_option_tcp_connection_timeout">زمان توقف اتصال TCP</string>
    <string name="network_option_ping_interval">وقفه پینگ</string>
    <string name="network_option_ping_count">شمار پینگ</string>
    <string name="network_option_enable_tcp_keep_alive">فعال کردن زنده نگه‌داشتن TCP</string>
    <string name="network_options_revert">برگشت</string>
    <string name="network_options_save">ذخیره</string>
    <string name="update_network_settings_question">تنظیمات شبکه به‌روزرسانی شود؟</string>
    <string name="users_add">افزودن نمایه</string>
    <string name="user_unhide">لغو پنهان‌سازی</string>
    <string name="user_unmute">لغو بی‌صدا</string>
    <string name="enter_password_to_show">کلمه عبور را در جستجو وارد کنید</string>
    <string name="tap_to_activate_profile">برای فعال‌سازی نمایه لمس کنید.</string>
    <string name="dont_show_again">دوباره نمایش داده نشود</string>
    <string name="muted_when_inactive">بی‌صدا هنگام غیرفعال بودن!</string>
    <string name="delete_chat_profile">حذف نمایه گپ</string>
    <string name="incognito_info_protects">حالت ناشناس از حریم خصوصی شما با استفاده از یک نمایه تصادفی جدید برای هر مخاطب محافظت می‌کند.</string>
    <string name="incognito_info_allows">اجازه می‌دهد اتصال‌های بی‌نام زیادی داشته باشید بدون اطلاعات مشترک بین آن‌ها در تنها یک نمایه گپ.</string>
    <string name="theme_dark">تاریک</string>
    <string name="theme_simplex">SimpleX</string>
    <string name="dark_theme">تم تاریک</string>
    <string name="import_theme_error_desc">مطمئن شوید پرونده دارای ترکیب YAML صحیح است. برای داشتن یک نمونه از ساختار پرونده تم، تم را صادر کنید.</string>
    <string name="color_secondary_variant">ثانوی اضافی</string>
    <string name="color_primary_variant">ابتدایی اضافی</string>
    <string name="color_background">پس‌زمینه</string>
    <string name="color_surface">منوها و هشدارها</string>
    <string name="color_title">عنوان</string>
    <string name="chat_preferences_yes">بله</string>
    <string name="contact_preferences">تنظیمات مخاطب</string>
    <string name="full_deletion">حذف برای همه</string>
    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">به مخاطبان خود اجازه حذف پیام‌های ارسالی به صورت غیرقابل برگشت دهید. (۲۴ ساعت)</string>
    <string name="allow_your_contacts_adding_message_reactions">به مخاطبان خود اجازه افزودن واکنش‌های پیام می‌دهید.</string>
    <string name="only_your_contact_can_send_disappearing">فقط مخاطب شما می‌توانید پیام‌های ناپدید شونده ارسال کنید.</string>
    <string name="only_you_can_delete_messages">فقط شما می‌توانید پیام‌ها را به صورت غیرقابل برگشت حذف کنید (مخاطبتان می‌تواند آن‌ها را برای حذف علامت‌گذاری کند). (۲۴ ساعت)</string>
    <string name="only_your_contact_can_delete">فقط مخاطبتان می‌تواند پیام‌ها را به صورت غیرقابل برگشت حذف کند (شما می‌توانید آن‌ها را برای حذف علامت‌گذاری کنید). (۲۴ ساعت)</string>
    <string name="only_you_can_send_voice">فقط شما می‌توانید پیام‌های صوتی ارسال کنید.</string>
    <string name="both_you_and_your_contact_can_add_message_reactions">هر دوی شما و مخاطبتان می‌توانید واکنش‌های پیام اضافه کنید.</string>
    <string name="only_you_can_add_message_reactions">فقط شما می‌توانید واکنش‌های پیام اضافه کنید.</string>
    <string name="prohibit_sending_disappearing">ارسال پیام‌های ناپدید شونده را منع می‌کنید.</string>
    <string name="allow_direct_messages">اجازه ارسال پیام‌های مستقیم را به اعضا می‌دهید.</string>
    <string name="allow_to_send_files">اجازه ارسال پرونده‌ها و رسانه را می‌دهید.</string>
    <string name="group_members_can_delete">اعضای گروه می‌توانند پیام‌های ارسالی را به صورت غیرقابل برگشت حذف کنند. (۲۴ ساعت)</string>
    <string name="delete_after">حذف بعد از</string>
    <string name="chat_preferences">تنظیمات گپ</string>
    <string name="files_and_media">پرونده‌ها و رسانه</string>
    <string name="audio_video_calls">تماس‌های صوتی/تصویری</string>
    <string name="available_in_v51">"
\nموجود در v5.1"</string>
    <string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">به مخاطبان خود اجازه ارسال پیام‌های صوتی می‌دهید.</string>
    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">فقط زمانی اجازه حذف پیام‌ها به صورت غیرقابل برگشت را می‌دهید که مخاطب شما این اجازه را به شما بدهد. (۲۴ ساعت)</string>
    <string name="disappearing_messages_are_prohibited">پیام‌های ناپدید شونده در این گروه ممنوع هستند.</string>
    <string name="set_group_preferences">تعیین تنظیمات گروه</string>
    <string name="message_reactions">واکنش‌های پیام</string>
    <string name="message_deletion_prohibited">حذف پیام به صورت غیرقابل برگشت در این گپ ممنوع است.</string>
    <string name="ttl_week">%d هفته</string>
    <string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">به مخاطبان خود اجازه ارسال پیام‌های ناپدید شونده دهید.</string>
    <string name="allow_voice_messages_only_if">فقط وقتی پیام‌های صوتی را مجاز می‌دانید که مخاطب شما آن‌ها را مجاز می‌داند.</string>
    <string name="message_reactions_prohibited_in_this_chat">واکنش‌های پیام در این گپ ممنوع هستند.</string>
    <string name="prohibit_sending_voice">ارسال پیام‌های صوتی را منع می‌کنید.</string>
    <string name="group_members_can_send_voice">اعضای گروه می‌توانند پیام‌های صوتی ارسال کنند.</string>
    <string name="accept_feature">پذیرفتن</string>
    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">هر دوی شما و مخاطبتان می‌توانید پیام‌های ناپدید شونده ارسال کنید.</string>
    <string name="only_you_can_send_disappearing">فقط شما می‌توانید پیام‌های ناپدید شونده ارسال کنید.</string>
    <string name="prohibit_message_deletion">حذف پیام به صورت غیرقابل برگشت را منع می‌کنید.</string>
    <string name="prohibit_message_reactions_group">واکنش‌های پیام‌ها را منع می‌کنید.</string>
    <string name="enable_sending_recent_history">ارسال ۱۰۰ پیام آخر به اعضای جدید.</string>
    <string name="recent_history_is_sent_to_new_members">تا ۱۰۰ پیام آخر به اعضای جدید ارسال خواهد شد.</string>
    <string name="ttl_months">%d ماه</string>
    <string name="ttl_mth">%d ماه</string>
    <string name="ttl_m">%d دقیقه</string>
    <string name="allow_calls_only_if">فقط وقتی تماس‌ها را مجاز می‌دانید که مخاطب شما آن‌ها را مجاز می‌داند.</string>
    <string name="prohibit_calls">منع تماس‌های صوتی/تصویری.</string>
    <string name="prohibit_sending_files">ارسال پرونده‌ها و رسانه را منع می‌کنید.</string>
    <string name="allow_to_send_simplex_links">اجازه ارسال لینک‌های SimpleX را می‌دهید.</string>
    <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">تاریخچه به اعضای جدید ارسال نمی‌شود.</string>
    <string name="group_members_can_add_message_reactions">اعضای گروه می‌توانند واکنش‌های پیام اضافه کنند.</string>
    <string name="group_members_can_send_simplex_links">اعضای گروه می‌توانند لینک‌های SimpleX ارسال کنند.</string>
    <string name="simplex_links_are_prohibited_in_group">لینک‌های SimpleX در این گروه ممنوع هستند.</string>
    <string name="ttl_s">%d ثانیه</string>
    <string name="ttl_min">%d دقیقه</string>
    <string name="ttl_month">%d ماه</string>
    <string name="feature_roles_admins">مدیران</string>
    <string name="feature_roles_owners">صاحبان</string>
    <string name="new_in_version">جدید در %s</string>
    <string name="whats_new_read_more">مطالعه بیشتر</string>
    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">هر دوی شما و مخاطبتان می‌توانید پیام‌های صوتی ارسال کنید.</string>
    <string name="allow_message_reactions_only_if">فقط وقتی واکنش‌های پیام را مجاز می‌دانید که مخاطب شما آن‌ها را مجاز می‌داند.</string>
    <string name="prohibit_message_reactions">منع واکنش‌های پیام.</string>
    <string name="allow_disappearing_messages_only_if">فقط زمانی پیام‌های ناپدید شونده را مجاز می‌دانید که مخاطب شما آن‌ها را مجاز بداند.</string>
    <string name="prohibit_sending_disappearing_messages">ارسال پیام‌های ناپدید شونده را منع می‌کنید.</string>
    <string name="only_your_contact_can_send_voice">فقط مخاطبتان می‌تواند پیام‌های صوتی ارسال کند.</string>
    <string name="ttl_d">%d روز</string>
    <string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">مخاطبان می‌توانند پیام‌ها را برای حذف علامت بگذارند؛ شما قادر به مشاهده آن‌ها خواهید بود.</string>
    <string name="chat_preferences_off">خاموش</string>`
  <string name="group_preferences">تنظیمات گروه</string>
    <string name="your_preferences">تنظیمات شما</string>
    <string name="timed_messages">پیام‌های ناپدید شونده</string>
    <string name="direct_messages">پیام‌های مستقیم</string>
    <string name="voice_messages">پیام‌های صوتی</string>
    <string name="simplex_links">لینک‌های SimpleX</string>
    <string name="recent_history">تاریخچه قابل رویت</string>
    <string name="feature_enabled">فعال</string>
    <string name="feature_enabled_for_you">فعال برای شما</string>
    <string name="feature_enabled_for_contact">فعال برای مخاطب</string>
    <string name="feature_off">خاموش</string>
    <string name="feature_received_prohibited">دریافتی، ممنوع</string>
    <string name="accept_feature_set_1_day">تعیین ۱ روز</string>
    <string name="prohibit_sending_voice_messages">منع ارسال پیام‌ها صوتی.</string>
    <string name="allow_your_contacts_to_call">به مخاطبان خود اجازه تماس با شما را می‌دهید.</string>
    <string name="disappearing_prohibited_in_this_chat">پیام‌های ناپدید شونده در این گپ ممنوع هستند.</string>
    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">هر دوی شما و مخاطبتان می‌توانید پیام‌ها را به صورتی غیرقابل برگشت حذف کنید. (۲۴ ساعت)</string>
    <string name="both_you_and_your_contact_can_make_calls">هر دوی شما و مخاطبتان می‌توانید تماس برقرار کنید.</string>
    <string name="only_you_can_make_calls">فقط شما می‌توانید تماس برقرار کنید.</string>
    <string name="only_your_contact_can_make_calls">فقط مخاطبتان می‌تواند تماس برقرار کند.</string>
    <string name="calls_prohibited_with_this_contact">تماس‌های صوتی/تصویری ممنوع هستند.</string>
    <string name="allow_to_send_disappearing">اجازه ارسال پیام‌های ناپدید شونده می‌دهید.</string>
    <string name="allow_to_send_voice">اجازه ارسال پیام‌های صوتی را می‌دهید.</string>
    <string name="allow_message_reactions">اجازه واکنش‌های پیام را می‌دهید.</string>
    <string name="prohibit_sending_simplex_links">ارسال لینک‌های SimpleX را منع می‌کنید</string>
    <string name="disable_sending_recent_history">عدم ارسال تاریخچه به اعضای جدید.</string>
    <string name="group_members_can_send_disappearing">اعضای گروه می‌توانند پیام‌های ناپدید شونده ارسال کنند.</string>
    <string name="group_members_can_send_dms">اعضای گروه می‌توانند پیام‌های مستقیم ارسال کنند.</string>
    <string name="direct_messages_are_prohibited_in_chat">پیام‌های مستقیم بین اعضا در این گروه ممنوع هستند.</string>
    <string name="message_deletion_prohibited_in_chat">حذف غیرقابل برگشت در این گروه ممنوع است.</string>
    <string name="voice_messages_are_prohibited">پیام‌های صوتی در این گروه ممنوع هستند.</string>
    <string name="message_reactions_are_prohibited">واکنش‌های پیام در این گروه ممنوع هستند.</string>
    <string name="group_members_can_send_files">اعضای گروه می‌توانند پرونده‌ها و رسانه ارسال کنند.</string>
    <string name="files_are_prohibited_in_group">پرونده‌ها و رسانه در این گروه ممنوع هستند.</string>
    <string name="ttl_sec">%d ثانیه</string>
    <string name="ttl_hour">%d ساعت</string>
    <string name="ttl_hours">%d ساعت</string>
    <string name="ttl_h">%d ساعت</string>
    <string name="ttl_day">%d روز</string>
    <string name="ttl_days">%d روز</string>
    <string name="ttl_weeks">%d هفته</string>
    <string name="ttl_w">%d هفته</string>
    <string name="feature_offered_item">پیشنهاد %s</string>
    <string name="feature_offered_item_with_param">پیشنهاد %s: %2s</string>
    <string name="feature_cancelled_item">لغو %s</string>
    <string name="feature_roles_all_members">تمام اعضا</string>
    <string name="feature_enabled_for">فعال برای</string>
    <string name="whats_new">چی جدید است</string>
    <string name="voice_prohibited_in_this_chat">پیام‌های صوتی در این گپ ممنوع هستند.</string>
    <string name="only_your_contact_can_add_message_reactions">فقط مخاطبتان می‌تواند واکنش‌های پیام اضافه کند.</string>
    <string name="allow_to_delete_messages">اجازه حذف پیام‌های ارسالی به صورت غیرقابل برگشت را می‌دهید. (۲۴ ساعت)</string>
    <string name="prohibit_direct_messages">ارسال پیام‌های مستقیم به اعضا را منع می‌کنید.</string>
    <string name="snd_error_quota">ظرفیت از محدودیت فراتر رفت - گیرنده پیام‌های ارسالی پیشین را دریافت نکرد.</string>
    <string name="snd_error_relay">خطای سرور مقصد: %1$s</string>
    <string name="ci_status_other_error">خطا: %1$s</string>
    <string name="connect_plan_already_joining_the_group">هم اکنون در حال پیوستن به گروه هستید!</string>
    <string name="agent_critical_error_title">خطای بسیار مهم</string>
    <string name="desktop_connection_terminated">اتصال خاتمه یافت</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_never_description">از مسیریابی خصوصی استفاده نشود.</string>
    <string name="delivery_receipts_title">رسیدهای تحویل!</string>
    <string name="dont_enable_receipts">فعال نشود</string>
    <string name="error_enabling_delivery_receipts">خطا در فعال‌سازی رسیدهای تحویل!</string>
    <string name="devices">دستگاه‌ها</string>
    <string name="disconnect_desktop_question">اتصال کامپیوتر قطع شود؟اتصال کامپیوتر قطع شود؟</string>
    <string name="remote_ctrl_disconnected_with_reason">قطع شد، به دلیل: %s</string>
    <string name="desktop_app_version_is_incompatible">نسخه برنامه کامپیوتر %s با این برنامه سازگار نیست.</string>
    <string name="waiting_for_desktop">در انتظار کامپیوتر…</string>
    <string name="connect_to_desktop">اتصال به کامپیوتر</string>
    <string name="linked_desktops">کامپیوترهای متصل</string>
    <string name="remote_ctrl_error_disconnected">اتصال کامپیوتر قطع شد</string>
    <string name="remote_host_error_bad_state"><![CDATA[اتصال به موبایل <b>%s</b> در وضع بدی است]]></string>
    <string name="connect_plan_connect_to_yourself">به خودتان متصل می‌شوید؟</string>
    <string name="migrate_to_device_error_downloading_archive">خطا در بارگیری آرشیو</string>
    <string name="migrate_from_device_cancel_migration">لغو جابه‌جایی</string>
    <string name="migrate_from_device_archive_will_be_deleted"><![CDATA[<b>هشدار</b>: آرشیو حذف خواهد شد.]]></string>
    <string name="connect_plan_already_connecting">هم اکنون در حال اتصال هستید!</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_always">همیشه</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_always_description">همیشه از مسیریابی خصوصی استفاده شود.</string>
    <string name="migrate_to_device_apply_onion">اعمال</string>
    <string name="v5_0_app_passcode">کد عبور برنامه</string>
    <string name="v4_6_audio_video_calls">تماس‌های صوتی و تصویری</string>
    <string name="v4_3_improved_server_configuration_desc">سرورها را به وسیله اسکن کد QR اضافه کنید.</string>
    <string name="v5_6_safer_groups_descr">مدیران می‌توانند یک عضو را برای همه مسدود کنند.</string>
    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_downgrade">اجازه تنزل</string>
    <string name="migrate_from_device_using_on_two_device_breaks_encryption"><![CDATA[<b>لطفا توجه داشته باشید</b>: به منظور حفاظت امنیت، استفاده از پایگاه داده یکسان در دو دستگاه، رمزگشایی پیام‌های اتصال‌های شما را از کار خواهد انداخت.]]></string>
    <string name="migrate_from_device_choose_migrate_from_another_device"><![CDATA[از دستگاه جدید <i>جابه‌جایی از دستگاهی دیگر</i> را انتخاب و کد QR را اسکن کنید.]]></string>
    <string name="migrate_to_device_confirm_network_settings">تایید تنظیمات شبکه</string>
    <string name="migrate_from_device_confirm_you_remember_passphrase">تایید کنید که عبارت عبور پایگاه داده رای برای جابه‌جایی آن به خاطر دارید.</string>
    <string name="connected_desktop">کامپیوتر متصل شد</string>
    <string name="connecting_to_desktop">در حال اتصال به کامپیوتر</string>
    <string name="remote_host_was_disconnected_title">اتصال متوقف شد</string>
    <string name="remote_ctrl_error_inactive">کامپیوتر غیرفعال است</string>
    <string name="remote_ctrl_was_disconnected_title">اتصال متوقف شد</string>
    <string name="desktop_devices">دستگاه‌های کامپیوتر</string>
    <string name="found_desktop">کامپیوتر پیدا شد</string>
    <string name="connected_to_desktop">به کامپیوتر متصل شد</string>
    <string name="linked_desktop_options">تنظیمات کامپیوتر متصل</string>
    <string name="scan_qr_code_from_desktop">اسکن کد QR از کامپیوتر</string>
    <string name="remote_ctrl_error_bad_invitation">کامپیوتر دارای کد دعوت اشتباه است</string>
    <string name="remote_ctrl_error_bad_version">کامپیوتر دارای نسخه پشتیبانی نشده است. لطفا، اطمینان حاصل کنید که از نسخه یکسان روی هر دو دستگاه استفاده می‌کنید.</string>
    <string name="connect_plan_connect_via_link">از طریق لینک متصل می‌شوید؟</string>
    <string name="delivery_receipts_are_disabled">رسیدهای تحویل غیرفعال هستند!</string>
    <string name="migrate_to_device_downloading_details">در حال بارگیری جزئیات لینک</string>
    <string name="migrate_to_device_enter_passphrase">عبارت عبور را وارد کنید</string>
    <string name="migrate_from_device_error_deleting_database">خطا در حذف پایگاه داده</string>
    <string name="v4_4_verify_connection_security_desc">کدهای امنیتی را با مخاطبان خود مقایسه کنید.</string>
    <string name="v5_3_encrypt_local_files_descr">برنامه پرونده‌های جدید محلی (به جز ویدئوها) را رمزگذاری می‌کند.</string>
    <string name="v5_3_encrypt_local_files">رمزگذاری پرونده‌ها و رسانه ذخیره شده</string>
    <string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">به وسیله پروتکل امن مقاوم در برابر کوانتوم.</string>
    <string name="v5_4_block_group_members">مسدودسازی اعضای گروه</string>
    <string name="error">خطا</string>
    <string name="remote_host_disconnected_from"><![CDATA[اتصال از موبایل <b>%s</b> قطع شد، به دلیل: %s]]></string>
    <string name="desktop_device">کامپیوتر</string>
    <string name="v4_6_chinese_spanish_interface">رابط چینی و اسپانیایی</string>
    <string name="v4_5_transport_isolation_descr">به وسیله نمایه گپ (پیش‌فرض) یا به وسیله اتصال (آزمایشی).</string>
    <string name="remote_ctrl_error_timeout">در حین اتصال به کامپیوتر، مهلت زمان اتصال تمام شد.</string>
    <string name="custom_time_unit_days">روز‍</string>
    <string name="enable_receipts_all">فعال کردن</string>
    <string name="custom_time_picker_custom">سفارشی</string>
    <string name="disconnect_remote_host">قطع اتصال</string>
    <string name="verify_code_with_desktop">تایید کد با کامپیوتر</string>
    <string name="migrate_from_device_error_uploading_archive">خطا در بارگذاری آرشیو</string>
    <string name="migrate_from_device_archiving_database">در حال آرشیو پایگاه داده</string>
    <string name="migrate_from_device_creating_archive_link">ایجاد لینک آرشیو</string>
    <string name="migrate_from_device_delete_database_from_device">حذف پایگاه داده از این دستگاه</string>
    <string name="remote_ctrl_error_bad_state">اتصال به کامپیوتر در وضع بدی است</string>
    <string name="v4_5_multiple_chat_profiles_descr">نام‌ها، آواتارها و انزوای ترابری متفاوت.</string>
    <string name="v5_2_more_things">چند چیز دیگر</string>
    <string name="remote_ctrl_error_busy">کامپیوتر مشغول است</string>
    <string name="v4_4_disappearing_messages">پیام‌های ناپدید شونده</string>
    <string name="unlink_desktop">قطع اتصال</string>
    <string name="v5_1_better_messages">پیام‌های بهتر</string>
    <string name="multicast_connect_automatically">اتصال به صورت خودکار</string>
    <string name="multicast_discoverable_via_local_network">قابل کشف از طریق شبکه محلی</string>
    <string name="network_type_cellular">سلولی</string>
    <string name="v5_3_new_desktop_app_descr">ایجاد نمایه جدید در برنامه کامپیوتر. 💻</string>
    <string name="desktop_address">نشانی کامپیوتر</string>
    <string name="paste_desktop_address">الصاق نشانی کامپیوتر</string>
    <string name="discover_on_network">یافتن از طریق شبکه محلی</string>
    <string name="v5_1_self_destruct_passcode_descr">تمام اطلاعات وقتی وارد می‌شوند پاک می‌شوند.</string>
    <string name="v5_1_custom_themes_descr">سفارشی کردن و اشتراک‌گذاری تم‌های رنگ.</string>
    <string name="v5_1_custom_themes">تم‌های سفارشی</string>
    <string name="v5_3_discover_join_groups_descr">- اتصال به سرویس فهرست راهنما (آزمایشی)!
\n- رسیدهای تحویل (تا ۲۰ دقیقه).
\n- سریع‌تر و پایداری بیشتر.</string>
    <string name="v5_4_better_groups">گروه‌های بهتر</string>
    <string name="v5_6_quantum_resistant_encryption_descr">فعال کردن در گپ های مستقیم (آزمایشی)!</string>
    <string name="unlink_desktop_question">اتصال با کامپیوتر قطع شود؟</string>
    <string name="in_developing_title">به زودی!</string>
    <string name="migrate_to_device_download_failed">بارگیری موفق نبود</string>
    <string name="migrate_to_device_chat_migrated">گپ جابه‌جا شد!</string>
    <string name="migrate_from_device_archive_and_upload">آرشیو و بارگذاری</string>
    <string name="migrate_from_device_confirm_upload">تایید بارگذاری</string>
    <string name="migrate_from_device_check_connection_and_try_again">اتصال اینترنت خود را بررسی و دوباره امتحان کنید</string>
    <string name="v5_3_new_desktop_app">برنامه کامپیوتر جدید</string>
    <string name="v5_4_link_mobile_desktop">وصل کردن برنامه‌های موبایل و کامپیوتر! 🔗</string>
    <string name="v5_3_discover_join_groups">یافتن و پیوستن به گروه‌ها</string>
    <string name="v5_4_incognito_groups_descr">ایجاد یک گروه با استفاده از یک نمایه تصادفی.</string>
    <string name="v5_6_app_data_migration">جابه‌جایی اطلاعات برنامه</string>
    <string name="open_on_mobile_and_scan_qr_code"><![CDATA[<i>استفاده از کامپیوتر</i> را در برنامه موبایل باز و کد QR را اسکن کنید.]]></string>
    <string name="migrate_to_device_downloading_archive">در حال بارگیری آرشیو</string>
    <string name="migrate_from_device_error_exporting_archive">خطا در صدور پایگاه داده گپ</string>
    <string name="migrate_from_device_error_saving_settings">خطا در ذخیره تنظیمات</string>
    <string name="migrate_from_device_all_data_will_be_uploaded">تمام مخاطبان، مکالمات و پرونده‌های شما به صورت امن، رمزگذاری و به صورت بسته‌های داده به واسطه‌های XFTP تنظیم شده، بارگذاری خواهند شد.</string>
    <string name="connected_mobile">موبایل متصل شد</string>
    <string name="v4_2_group_links_desc">مدیران می‌توانند لینک‌ها را برای پیوستن به گروه‌ها ایجاد کنند.</string>
    <string name="disconnect_remote_hosts">قطع اتصال موبایل‌ها</string>
    <string name="connected_to_mobile">به موبایل متصل شد</string>
    <string name="enter_this_device_name">نام این دستگاه را وارد کنید…</string>
    <string name="new_desktop"><![CDATA[<i>(جدید)</i>]]></string>
    <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">پذیرفتن خودکار درخواست‌های مخاطب</string>
    <string name="bad_desktop_address">نشانی کامپیوتر ناصحیح</string>
    <string name="desktop_incompatible_version">نسخه ناسازگار</string>
    <string name="v5_3_new_interface_languages_descr">عربی، بلغاری، فنلاندی، عبری، تایلندی و اوکراینی - با سپاس از کاربران و Weblate</string>
    <string name="snd_error_proxy_relay">سرور فرستادن: %1$s
\nخطای سرور مقصد: %2$s</string>
    <string name="snd_error_proxy">سرور فرستادن: %1$s
\nخطا: %2$s</string>
    <string name="message_delivery_warning_title">هشدار تحویل پیام</string>
    <string name="snd_error_expired">مشکلات شبکه - پیام بعد از تلاش‌های زیاد برای ارسالش منقضی شد.</string>
    <string name="srv_error_host">نشانی سرور با تنظیمات شبکه ناسازگار است.</string>
    <string name="srv_error_version">نسخه سرور با تنظیمات شبکه ناسازگار است.</string>
    <string name="snd_error_auth">کلید اشتباه یا اتصال ناشناخته - به احتمال زیاد این اتصال حذف شده است.</string>
    <string name="agent_internal_error_desc">لطفا آن را به توسعه‌دهندگان گزارش دهید:
\n%s</string>
    <string name="v5_2_fix_encryption">نگه‌داشتن اتصال‌های خود</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_never">هرگز</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown_description">استفاده از مسیریابی خصوصی با سرورهای ناشناخته.</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_unprotected_description">استفاده از مسیریابی خصوصی با سرورهای ناشناخته وقتی نشانی IP محافظت نشده است.</string>
    <string name="update_network_smp_proxy_mode_question">حالت مسیریابی پیام</string>
    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow">بله</string>
    <string name="network_smp_proxy_fallback_prohibit_description">پیام‌ها مستقیما فرستاده نشود، حتی اگر سرور مقصد شما از مسیریابی خصوصی پشتیبانی نکند.</string>
    <string name="update_network_smp_proxy_fallback_question">گزینه پس‌رفت مسیریابی پیام</string>
    <string name="private_routing_show_message_status">نمایش وضعیت پیام</string>
    <string name="private_routing_explanation">برای محافظت از نشانی IP شما، مسیریابی خصوصی از سرورهای SMP شما به منظور تحویل پیام‌ها استفاده می‌کند.</string>
    <string name="settings_section_title_private_message_routing">مسیریابی پیام خصوصی</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_private_routing">مسیریابی خصوصی</string>
    <string name="v4_3_improved_server_configuration">تنظیمات سرور بهبودیافته</string>
    <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests_desc">با پیام خوشامدگویی اختیاری.</string>
    <string name="v4_3_irreversible_message_deletion_desc">مخاطبان شما می‌توانند اجازه حذف کامل پیام را بدهند.</string>
    <string name="v4_5_multiple_chat_profiles">چندین نمایه گپ</string>
    <string name="v4_5_private_filenames">نام‌های پرونده خصوصی</string>
    <string name="v5_2_favourites_filter_descr">پالایش گپ‌های خوانده نشده و برگزیده.</string>
    <string name="v5_2_fix_encryption_descr">اصلاح رمزگذاری بعد از برگرداندن پشتیبان‌ها.</string>
    <string name="v4_6_group_moderation">مدیریت گروه</string>
    <string name="v5_1_japanese_portuguese_interface">رابط کاربری ژاپنی و پرتقالی</string>
    <string name="v5_2_disappear_one_message">ناپدید کردن یک پیام</string>
    <string name="v4_5_reduced_battery_usage">استفاده باتری کاهش یافته</string>
    <string name="v5_0_app_passcode_descr">به جای تصدیق سیستم آن را تعیین کنید.</string>
    <string name="v4_6_audio_video_calls_descr">پشتیبانی از بلوتوث و دیگر بهبودها.</string>
    <string name="v5_1_better_messages_descr">- پیام‌های صوتی تا ۵ دقیقه.
\n- زمان سفارشی برای ناپدید کردن.
\n- ویرایش تاریخچه.</string>
    <string name="v5_4_better_groups_descr">پیوستن سریع‌تر و پیام‌های قابل اطمینان تر.</string>
    <string name="v5_7_forward">باز فرستادن و ذخیره پیام‌ها</string>
    <string name="v5_7_shape_profile_images_descr">مربع، دایره، و هر چیزی در این بین.</string>
    <string name="v5_7_quantum_resistant_encryption_descr">در گپ‌های مستقیم فعال خواهد شد!</string>
    <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled">ارسال رسیدهای تحویل برای تمام مخاطبان فعال خواهد شد.</string>
    <string name="you_can_enable_delivery_receipts_later">می‌توانید بعدا از طریق تنظیمات آن را فعال کنید</string>
    <string name="this_device_name">نام این دستگاه</string>
    <string name="verify_code_on_mobile">تایید کد در موبایل</string>
    <string name="remote_host_was_disconnected_toast"><![CDATA[موبایل <b>%s</b> قطع شد]]></string>
    <string name="this_device">این دستگاه</string>
    <string name="waiting_for_mobile_to_connect">در انتظار متصل شدن موبایل:</string>
    <string name="remote_host_error_busy"><![CDATA[موبایل <b>%s</b> مشغول است]]></string>
    <string name="random_port">تصادفی</string>
    <string name="refresh_qr_code">تجدید</string>
    <string name="remote_host_error_bad_version"><![CDATA[موبایل <b>%s</b> نسخه پشتیبانی نشده دارد. لطفا، اطمینان حاصل کنید که از نسخه یکسان روی هر دو دستگاه استفاده می‌کنید]]></string>
    <string name="remote_host_error_disconnected"><![CDATA[اتصال موبایل <b>%s</b> قطع شد]]></string>
    <string name="in_developing_desc">این ویژگی هنوز پشتیبانی نمی‌شود. انتشار بعدی را امتحان کنید.</string>
    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[شما هم اکنون در حال اتصال به <b>%1$s</b> هستید.]]></string>
    <string name="connect_plan_group_already_exists">گروه از قبل وجود دارد!</string>
    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_via_this_link">شما هم اکنون در حال پیوستن به گروه از طریق این لینک هستید.</string>
    <string name="migrate_to_device_importing_archive">در حال وارد کردن آرشیو</string>
    <string name="or_paste_archive_link">یا لینک آرشیو را الصاق کنید</string>
    <string name="paste_archive_link">الصاق لینک آرشیو</string>
    <string name="migrate_to_device_try_again">می‌توانید دوباره امتحان کنید.</string>
    <string name="migrate_to_device_file_delete_or_link_invalid">پرونده حذف شد یا لینک نامعتبر است</string>
    <string name="migrate_from_device_title">جابه‌جایی دستگاه</string>
    <string name="migrate_from_device_database_init">در حال آماده‌سازی بارگذاری</string>
    <string name="migrate_from_device_finalize_migration">نهایی‌سازی جابه‌جایی</string>
    <string name="migrate_from_device_or_share_this_file_link">یا لینک پرونده را به صورت امن به اشتراک بگذارید</string>
    <string name="migrate_from_device_start_chat">شروع گپ</string>
    <string name="network_type_ethernet">اترنت باسیم</string>
    <string name="v4_5_reduced_battery_usage_descr">بهبودهای بیشتر به زودی!</string>
    <string name="not_compatible">سازگار نیست!</string>
    <string name="verify_connections">تایید اتصال‌ها</string>
    <string name="remote_host_error_inactive"><![CDATA[موبایل <b>%s</b> غیرفعال است]]></string>
    <string name="connect_plan_you_have_already_requested_connection_via_this_address">شما از پیش اتصال به وسیله این نشانی را درخواست کرده‌اید!</string>
    <string name="restart_chat_button">شروع مجدد گپ</string>
    <string name="v5_2_disappear_one_message_descr">حتی وقتی در مکالمه غیرفعال باشند.</string>
    <string name="network_smp_proxy_fallback_prohibit">خیر</string>
    <string name="no_connected_mobile">موبایل متصلی وجود ندارد</string>
    <string name="v4_6_group_moderation_descr">مدیران حالا می‌توانند:
\n- پیام‌های اعضا را حذف کنند.
\n- اعضا را غیرفعال کنند ( نقش «ناظر»)</string>
    <string name="migrate_to_device_confirm_network_settings_footer">لطفا تایید کنید که تنظیمات شبکه برای این دستگاه درست هستند.</string>
    <string name="v4_5_message_draft_descr">محفوظ نگه داشتن پیش‌نویس پیام آخر، به همراه ضمیمه‌ها.</string>
    <string name="connect_plan_repeat_connection_request">درخواست اتصال تکرار شود؟</string>
    <string name="scan_from_mobile">از موبایل اسکن کنید</string>
    <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled_all_profiles">ارسال رسیدهای تحویل برای تمام مخاطبان در تمام نمایه‌های گپ قابل مشاهده، فعال خواهد شد.</string>
    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_protected_description">پیام‌ها مستقیما ارسال شود وقتی نشانی IP محافظت می‌شود و سرور مقصد شما از مسیریابی خصوصی پشتیبانی نمی‌کند.</string>
    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_description">پیام‌ها مستقیما ارسال شود وقتی سرور مقصد شما از مسیریابی خصوصی پشتیبانی نمی‌کند.</string>
    <string name="v5_7_shape_profile_images">شکل دادن به تصاویر نمایه</string>
    <string name="v4_4_french_interface_descr">با سپاس از کاربران - از طریق Weblate همکاری کنید!</string>
    <string name="v4_5_italian_interface_descr">با سپاس از کاربران - از طریق Weblate همکاری کنید!</string>
    <string name="connect_plan_this_is_your_own_one_time_link">این لینک یک‌بارمصرف خودتان است!</string>
    <string name="connect_plan_this_is_your_own_simplex_address">این نشانی‌ SimpleX خودتان است!</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown">واسطه‌های ناشناخته</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_unprotected">محافظت نشده</string>
    <string name="verify_connection">تایید اتصال</string>
    <string name="migrate_from_device_verify_database_passphrase">تایید عبارت عبور پایگاه داده</string>
    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_protected">وقتی IP پنهان است</string>
    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_via_this_one_time_link">شما هم اکنون در حال اتصال از طریق لینک یک‌بارمصرف هستید!</string>
    <string name="v4_6_hidden_chat_profiles">نمایه‌های گپ پنهان</string>
    <string name="this_device_version"><![CDATA[<i>(این دستگاه v%s)</i>]]></string>
    <string name="link_a_mobile">متصل کردن یک موبایل</string>
    <string name="v4_5_message_draft">پیش‌نویس پیام</string>
    <string name="v4_3_voice_messages_desc">حداکثر ۴۰ ثانیه، دریافت فوری.</string>
    <string name="v4_3_voice_messages">پیام‌های صوتی</string>
    <string name="v4_4_disappearing_messages_desc">پیام‌های ارسال شده بعد زمان تعیین شده حذف خواهند شد.</string>
    <string name="v4_4_french_interface">رابط فرانسوی</string>
    <string name="v4_6_hidden_chat_profiles_descr">به وسیله یک کلمه عبور از نمایه‌های گپ خود محافظت کنید!</string>
    <string name="v4_6_reduced_battery_usage_descr">بهبودهای بیشتر به زودی!</string>
    <string name="whats_new_thanks_to_users_contribute_weblate">با سپاس از کاربران - از طریق Weblate همکاری کنید!</string>
    <string name="v5_2_message_delivery_receipts">رسیدهای تحویل پیام!</string>
    <string name="remote_host_error_timeout"><![CDATA[مهلت زمانی هنگام اتصال به موبایل <b>%s</b> به پایان رسید]]></string>
    <string name="agent_critical_error_desc">لطفا آن را به توسعه‌دهندگان گزارش دهید:
\n%s
\n
\nپیشنهاد می‌شود که برنامه را شروع مجدد کنید.</string>
    <string name="v4_5_italian_interface">رابط ایتالیایی</string>
    <string name="v5_2_more_things_descr">- تحویل پیام پایدارتر
\n- گروه‌های کمی بهتر
\n- و بیشتر!</string>
    <string name="v5_1_self_destruct_passcode">کد عبور خودتخریبی</string>
    <string name="v4_6_chinese_spanish_interface_descr">با سپاس از کاربران - از طریق Weblate همکاری کنید!</string>
    <string name="v5_0_large_files_support">ویدئوها و پرونده‌ها تا ۱ گیگابایت</string>
    <string name="migrate_from_device_verify_passphrase">تایید عبارت عبور</string>
    <string name="invalid_file_link">لینک نامعتبر</string>
    <string name="v5_7_call_sounds_descr">هنگام برقراری تماس‌های صوتی و تصویری.</string>
    <string name="v5_7_call_sounds">صداهای تماس</string>
    <string name="v5_7_forward_descr">منبع پیام خصوصی باقی خواهد ماند.</string>
    <string name="v5_7_new_interface_languages">رابط کاربری لیتوانی</string>
    <string name="custom_time_unit_minutes">دقیقه</string>
    <string name="v5_7_network_descr">اتصال شبکه پایدارتر.</string>
    <string name="v5_7_network">مدیریت شبکه</string>
    <string name="custom_time_unit_weeks">هفته</string>
    <string name="custom_time_unit_months">ماه</string>
    <string name="custom_time_picker_select">انتخاب</string>
    <string name="new_mobile_device">دستگاه موبایل جدید</string>
    <string name="migrate_from_device_stopping_chat">در حال متوقف کردن گپ</string>
    <string name="network_type_no_network_connection">بدون اتصال شبکه</string>
    <string name="network_type_other">دیگر</string>
    <string name="v4_4_verify_connection_security">تایید امنیت اتصال</string>
    <string name="migrate_to_device_database_init">در حال آماده‌سازی بارگیری</string>
    <string name="migrate_from_device_migration_complete">جابه‌جایی کامل شد</string>
    <string name="migrate_from_device_you_must_not_start_database_on_two_device"><![CDATA[شما <b>نباید</b> از یک پایگاه داده روی دو دستگاه استفاده کنید.]]></string>
    <string name="v4_6_group_welcome_message">پیام خوشامدگویی گروه</string>
    <string name="v5_4_more_things_descr">- مطلع کردن اختیاری مخاطبان حذف شده.
\n- نام‌های نمایه شامل فاصله.
\n- و بیشتر!</string>
    <string name="v5_5_new_interface_languages">رابط کاربری مجارستانی و ترکی</string>
    <string name="v5_6_app_data_migration_descr">جابه‌جایی به دستگاه دیگر از طریق کد QR.</string>
    <string name="connect_plan_open_group">گشودن گروه</string>
    <string name="network_type_network_wifi">WiFi</string>
    <string name="v5_6_picture_in_picture_calls">تماس‌های تصویر در تصویر</string>
    <string name="v5_6_picture_in_picture_calls_descr">استفاده از برنامه در حین مکالمه.</string>
    <string name="migrate_to_device_migrating">در حال جابه‌جایی</string>
    <string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName"><![CDATA[این لینک شما است برای گروه <b>%1$s</b>!]]></string>
    <string name="v4_3_improved_privacy_and_security">امنیت و حریم خصوصی بهبودیافته</string>
    <string name="v4_3_improved_privacy_and_security_desc">پنهان کردن صفحه برنامه در برنامه‌های اخیر.</string>
    <string name="v4_4_live_messages">پیام‌های زنده</string>
    <string name="v4_4_live_messages_desc">گیرنده‌ها به‌روزرسانی‌ها را هم‌زمان با تایپ کردن شما مشاهده می‌کنند.</string>
    <string name="v4_5_private_filenames_descr">برای محافظت از منطقه زمانی، پرونده‌های تصویر/صدا از UTC استفاده می‌کنند.</string>
    <string name="v5_0_large_files_support_descr">سریع و بدون منتظر ماندن تا زمانی که فرستنده آنلاین شود.</string>
    <string name="v4_6_reduced_battery_usage">کاهش بیشتر استفاده باتری</string>
    <string name="v4_6_group_welcome_message_descr">تعیین پیام نمایش داده شده به اعضای جدید!</string>
    <string name="v5_0_polish_interface">رابط لهستانی</string>
    <string name="v5_0_polish_interface_descr">با سپاس از کاربران - از طریق Weblate همکاری کنید!</string>
    <string name="v5_1_message_reactions">واکنش‌های پیام</string>
    <string name="v5_1_message_reactions_descr">بالاخره، ما آن‌ها را داریم! 🚀</string>
    <string name="v5_2_message_delivery_receipts_descr">تیک دومی که ما نداشتیم! ✅</string>
    <string name="v5_4_block_group_members_descr">برای پنهان کردن پیام‌های ناخواسته.</string>
    <string name="v5_5_private_notes">یادداشت‌های خصوصی</string>
    <string name="v5_5_private_notes_descr">با پرونده‌ها و رسانه رمزگذاری شده.</string>
    <string name="v5_5_message_delivery">تحویل پیام بهبود یافته</string>
    <string name="custom_time_unit_hours">ساعت</string>
    <string name="you_can_enable_delivery_receipts_later_alert">می‌توانید بعدا از طریق تنظیمات حریم خصوصی و امنیت برنامه آن‌ها را فعال کنید.</string>
    <string name="open_port_in_firewall_title">گشودن پورت در فایروال</string>
    <string name="remote_host_error_missing"><![CDATA[موبایل <b>%s</b> مفقود است]]></string>
    <string name="open_port_in_firewall_desc">برای اجازه دادن به برنامه موبایل به کامپیوتر متصل شوید، این پورت را در فایروال خود باز کنید، اگر فعال است</string>
    <string name="agent_internal_error_title">خطای داخلی</string>
    <string name="migrate_to_device_title">جابه‌جایی به اینجا</string>
    <string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName"><![CDATA[شما هم اکنون در گروه <b>%1$s</b> هستید.]]></string>
    <string name="migrate_to_device_repeat_download">تکرار بارگیری</string>
    <string name="migrate_to_device_import_failed">وارد کردن ناموفق بود</string>
    <string name="migrate_to_device_repeat_import">تکرار وارد کردن</string>
    <string name="migrate_to_device_finalize_migration">نهایی‌سازی جابه‌جایی در دستگاه دیگر.</string>
    <string name="migrate_from_device_chat_should_be_stopped">برای ادامه دادن، گپ باید متوقف شود.</string>
    <string name="migrate_from_device_repeat_upload">تکرار بارگذاری</string>
    <string name="migrate_from_device_bytes_uploaded">%s بارگذاری شد</string>
    <string name="migrate_from_device_upload_failed">بارگذاری ناموفق بود</string>
    <string name="migrate_from_device_uploading_archive">در حال بارگذاری آرشیو</string>
    <string name="migrate_from_device_try_again">می‌توانید دوباره امتحان کنید.</string>
    <string name="migrate_from_device_error_verifying_passphrase">خطا در تایید عبارت عبور:</string>
    <string name="v4_2_security_assessment">ارزیابی امنیت</string>
    <string name="v5_4_incognito_groups">گروه‌های ناشناس</string>
    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode">حالت ناشناس ساده‌شده</string>
    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode_descr">تغییر حالت ناشناس هنگام اتصال.</string>
    <string name="v5_5_join_group_conversation">پیوستن به مکالمات گروه</string>
    <string name="v5_5_simpler_connect_ui">جهت اتصال لینک را الصاق کنید</string>
    <string name="v5_5_join_group_conversation_descr">تاریخچه اخیر و روبات فهرست راهنمای بهبودیافته.</string>
    <string name="v5_5_simpler_connect_ui_descr">نوار جستجو لینک‌های دعوت قبول می‌کند.</string>
    <string name="v5_5_message_delivery_descr">با استفاده باتری کاهش یافته.</string>
    <string name="custom_time_unit_seconds">ثانیه</string>
    <string name="v5_6_quantum_resistant_encryption">رمزگذاری مقاوم در برابر کوانتوم</string>
    <string name="v5_6_safer_groups">گروه‌های امن‌تر</string>
    <string name="only_one_device_can_work_at_the_same_time">تنها یک دستگاه در هر زمان می‌تواند مورد استفاده قرار گیرد</string>
    <string name="connect_plan_repeat_join_request">درخواست پیوستن تکرار شود؟</string>
    <string name="connect_plan_join_your_group">به گروه خود می‌پیوندید؟</string>
    <string name="migrate_to_device_bytes_downloaded">%s بارگیری شد</string>
    <string name="migrate_from_device_exported_file_doesnt_exist">پرونده صادر شده وجود ندارد</string>
    <string name="migrate_from_device_to_another_device">جابه‌جایی به دستگاه دیگر</string>
    <string name="migrate_from_device_starting_chat_on_multiple_devices_unsupported">هشدار: شروع گپ روی چندین دستگاه پشتیبانی نمی‌شود و باعث عدم موفقیت در تحویل پیام خواهد شد</string>
    <string name="this_device_name_shared_with_mobile">نام دستگاه با کلاینت موبایل متصل شده به اشتراک گذاشته خواهد شد.</string>
    <string name="v5_2_favourites_filter">پیدا کردن سریع‌تر گپ‌ها</string>
    <string name="v4_2_group_links">لینک‌های گروه</string>
    <string name="v4_3_irreversible_message_deletion">حذف غیرقابل برگشت پیام</string>
    <string name="v4_2_security_assessment_desc">امنیت SimpleX Chat به وسیله Tails of Bits مورد سنجش قرار گرفت.</string>
    <string name="v4_5_transport_isolation">انزوای ترابری</string>
    <string name="session_code">کد نشست</string>
    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName"><![CDATA[شما هم اکنون در حال پیوستن به گروه <b>%1$s</b> هستید.]]></string>
    <string name="linked_mobiles">موبایل‌های متصل</string>
    <string name="file_not_approved_title">سرورهای ناشناخته!</string>
    <string name="protect_ip_address">حفاظت از نشانی IP</string>
    <string name="app_will_ask_to_confirm_unknown_file_servers">برنامه از شما خواهد خواست تا بارگیری‌ها از سرورهای پرونده ناشناخته را تایید کنید (به جز .onion یا وقتی پروکسی SOCKS فعال است).</string>
    <string name="settings_section_title_files">پرونده‌ها</string>
    <string name="without_tor_or_vpn_ip_address_will_be_visible_to_file_servers">بدون تور یا VPN، نشانی IP شما برای سرورهای پرونده قابل رویت خواهد بود.</string>
    <string name="file_not_approved_descr">بدون تور یا VPN، نشانی IP شما برای این واسطه‌های XFTP قابل رویت خواهد بود:
\n%1$s.</string>
    <string name="message_queue_info_none">هیچ</string>
    <string name="v5_8_message_delivery">تحویل پیام بهبود یافته</string>
    <string name="v5_8_persian_ui">رابط کاربری فارسی</string>
    <string name="v5_8_message_delivery_descr">با استفاده باتری کاهش یافته.</string>
    <string name="info_row_debug_delivery">اشکال‌زدایی تحویل</string>
    <string name="message_queue_info">اطلاعات صف پیام</string>
    <string name="theme_destination_app_theme">تم برنامه</string>
    <string name="v5_8_safe_files_descr">تایید پرونده‌ها از سرورهای ناشناخته.</string>
    <string name="message_queue_info_server_info">اطلاعات صف سرور: %1$s
\n
\nآخرین پیام دریافتی: %2$s</string>
    <string name="chat_list_always_visible">نمایش فهرست گپ در پنجره جدید</string>
    <string name="chat_theme_apply_to_dark_mode">حالت تاریک</string>
    <string name="theme_black">سیاه</string>
    <string name="color_mode">حالت رنگ</string>
    <string name="color_mode_dark">تاریک</string>
    <string name="dark_mode_colors">رنگ‌های حالت تاریک</string>
    <string name="color_mode_light">روشن</string>
    <string name="reset_single_color">بازنشاندن رنگ</string>
    <string name="color_mode_system">سیستم</string>
    <string name="error_initializing_web_view">خطا در مقداردهی اولیه WebView. سیستم خود را به نسخه جدید به روز کنید. لطفا با توسعه‌دهنگان تماس بگیرید.
\nخطا: 9%s</string>
    <string name="settings_section_title_chat_colors">رنگ‌های گپ</string>
    <string name="settings_section_title_chat_theme">تم گپ</string>
    <string name="settings_section_title_user_theme">تم نمایه</string>
    <string name="color_wallpaper_background">پس‌زمینه کاغذدیواری</string>
    <string name="color_primary_variant2">ابتدایی اضافی ۲</string>
    <string name="wallpaper_advanced_settings">تنظیمات پیشرفته</string>
    <string name="wallpaper_scale_fill">پر کردن</string>
    <string name="wallpaper_scale_fit">گنجاندن</string>
    <string name="wallpaper_preview_hello_alice">عصر به خیر!</string>
    <string name="wallpaper_preview_hello_bob">صبح به خیر!</string>
    <string name="color_received_quote">پاسخ دریافتی</string>
    <string name="theme_remove_image">حذف تصویر</string>
    <string name="wallpaper_scale_repeat">تکرار</string>
    <string name="wallpaper_scale">مقیاس</string>
    <string name="color_sent_quote">پاسخ ارسالی</string>
    <string name="color_wallpaper_tint">ابتدایی کاغذدیواری</string>
    <string name="chat_theme_set_default_theme">تعیین تم پیش‌فرض</string>
    <string name="chat_theme_reset_to_app_theme">بازنشاندن به تم برنامه</string>
    <string name="chat_theme_reset_to_user_theme">بازنشاندن به تم کاربر</string>
    <string name="chat_theme_apply_to_all_modes">تمام حالت‌های رنگ</string>
    <string name="chat_theme_apply_to_mode">اعمال بر</string>
    <string name="chat_theme_apply_to_light_mode">حالت روشن</string>
    <string name="v5_8_private_routing">مسیریابی پیام خصوصی 🚀</string>
    <string name="v5_8_chat_themes_descr">ظاهر گپ‌های خود را متمایز کنید!</string>
    <string name="v5_8_chat_themes">تم‌های جدید گپ</string>
    <string name="v5_8_private_routing_descr">از نشانی IP خود در برابر واسطه‌های پیام‌رسانی انتخاب شده توسط مخاطبانتان محافظت کنید.
\nدر تنظیمات «شبکه و سرورها» فعال کنید.</string>
    <string name="v5_8_safe_files">دریافت امن پرونده‌ها</string>
</resources>