<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="accept_contact_button">اقبل</string>
    <string name="about_simplex_chat">عن SimpleX Chat</string>
    <string name="a_plus_b">a + b</string>
    <string name="accept">اقبل</string>
    <string name="chat_item_ttl_week">اسبوع 1</string>
    <string name="chat_item_ttl_month">شهر 1</string>
    <string name="color_primary">لون تمييزي</string>
    <string name="chat_item_ttl_day">يوم 1</string>
    <string name="accept_feature">اقبل</string>
    <string name="about_simplex">عن SimpleX</string>
    <string name="above_then_preposition_continuation">أعلاه، ثم:</string>
    <string name="accept_call_on_lock_screen">اقبل</string>
    <string name="delete_chat_profile_action_cannot_be_undone_warning">لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء - سيتم فقد ملف التعريف وجهات الاتصال والرسائل والملفات الخاصة بك بشكل نهائي.</string>
    <string name="alert_message_no_group">هذه المجموعة لم تعد موجودة.</string>
    <string name="this_QR_code_is_not_a_link">رمز QR هذا ليس رابطًا!</string>
    <string name="next_generation_of_private_messaging">الجيل القادم من الرسائل الخاصة</string>
    <string name="delete_files_and_media_desc">لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء - سيتم حذف جميع الملفات والوسائط المستلمة والمرسلة. ستبقى الصور منخفضة الدقة.</string>
    <string name="enable_automatic_deletion_message">لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء - سيتم حذف الرسائل المرسلة والمستلمة قبل التحديد. قد تأخذ عدة دقائق.</string>
    <string name="messages_section_description">ينطبق هذا الإعداد على الرسائل الموجودة في ملف تعريف الدردشة الحالي الخاص بك</string>
    <string name="the_messaging_and_app_platform_protecting_your_privacy_and_security">منصة الرسائل والتطبيقات تحمي خصوصيتك وأمنك.</string>
    <string name="profile_is_only_shared_with_your_contacts">يتم مشاركة ملف التعريف مع جهات اتصالك فقط.</string>
    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification">سيتم تغيير الدور إلى \"%s\". سيتم إبلاغ كل فرد في المجموعة.</string>
    <string name="member_role_will_be_changed_with_invitation">سيتم تغيير الدور إلى \"%s\". سيستلم العضو دعوة جديدة.</string>
    <string name="smp_servers_per_user">خوادم الاتصالات الجديدة لملف تعريف الدردشة الحالي الخاص بك</string>
    <string name="switch_receiving_address_desc">سيتم تغيير عنوان الاستلام إلى خادم مختلف. سيتم إكمال تغيير العنوان بعد اتصال المرسل بالإنترنت.</string>
    <string name="this_link_is_not_a_valid_connection_link">هذا الرابط ليس رابط اتصال صالح!</string>
    <string name="allow_verb">يسمح</string>
    <string name="smp_servers_preset_add">أضِف خوادم محدّدة مسبقًا</string>
    <string name="smp_servers_add_to_another_device">أضِف إلى جهاز آخر</string>
    <string name="users_delete_all_chats_deleted">سيتم حذف جميع الدردشات والرسائل - لا يمكن التراجع عن هذا!</string>
    <string name="network_enable_socks_info">الوصول إلى الخوادم عبر بروكسي SOCKS على المنفذ %d؟ يجب بدء تشغيل الوكيل قبل تمكين هذا الخيار.</string>
    <string name="smp_servers_add">أضِف خادم…</string>
    <string name="network_settings">إعدادات الشبكة المتقدمة</string>
    <string name="all_group_members_will_remain_connected">سيبقى جميع أعضاء المجموعة على اتصال.</string>
    <string name="allow_disappearing_messages_only_if">السماح باختفاء الرسائل فقط إذا سمحت جهة اتصالك بذلك.</string>
    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">السماح بحذف الرسائل بشكل لا رجوع فيه فقط إذا سمحت لك جهة الاتصال بذلك. (24 ساعة)</string>
    <string name="group_member_role_admin">المشرف</string>
    <string name="users_add">أضِف ملف التعريف</string>
    <string name="allow_direct_messages">السماح بإرسال رسائل مباشرة إلى الأعضاء.</string>
    <string name="accept_contact_incognito_button">قبول التخفي</string>
    <string name="button_add_welcome_message">أضِف رسالة ترحيب</string>
    <string name="v4_3_improved_server_configuration_desc">أضف الخوادم عن طريق مسح رموز QR.</string>
    <string name="v4_2_group_links_desc">يمكّن للمشرفين إنشاء روابط للانضمام إلى المجموعات.</string>
    <string name="accept_connection_request__question">قبول طلب الاتصال؟</string>
    <string name="clear_chat_warning">سيتم حذف جميع الرسائل - لا يمكن التراجع عن هذا! سيتم حذف الرسائل فقط من أجلك.</string>
    <string name="callstatus_accepted">مكالمة مقبولة</string>
    <string name="allow_calls_only_if">السماح بالمكالمات فقط إذا سمحت جهة اتصالك بذلك.</string>
    <string name="allow_message_reactions_only_if">اسمح بردود الفعل على الرسائل فقط إذا سمحت جهة اتصالك بذلك.</string>
    <string name="keychain_is_storing_securely">يتم استخدام Android Keystore لتخزين عبارة المرور بشكل آمن - فهو يسمح لخدمة الإشعارات بالعمل.</string>
    <string name="empty_chat_profile_is_created">يتم إنشاء ملف تعريف دردشة فارغ بالاسم المقدم ، ويفتح التطبيق كالمعتاد.</string>
    <string name="answer_call">أجب الاتصال</string>
    <string name="chat_preferences_always">دائِماً</string>
    <string name="allow_to_send_disappearing">السماح بإرسال رسائل تختفي.</string>
    <string name="allow_to_send_voice">السماح بإرسال رسائل صوتية.</string>
    <string name="settings_section_title_app">تطبيق</string>
    <string name="color_secondary_variant">ثانوي إضافي</string>
    <string name="allow_your_contacts_adding_message_reactions">السماح لجهات اتصالك بإضافة ردود الفعل الرسالة.</string>
    <string name="allow_your_contacts_to_call">السماح لجهات اتصالك بالاتصال بك.</string>
    <string name="allow_message_reactions">السماح بردود الفعل على الرسائل.</string>
    <string name="v5_1_self_destruct_passcode_descr">يتم مسح جميع البيانات عند إدخالها.</string>
    <string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">سيتم استخدام Android Keystore لتخزين عبارة المرور بشكل آمن بعد إعادة تشغيل التطبيق أو تغيير عبارة المرور - سيسمح بتلقي الإشعارات.</string>
    <string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">السماح لجهات اتصالك بإرسال رسائل تختفي.</string>
    <string name="allow_voice_messages_only_if">اسمح بالرسائل الصوتية فقط إذا سمحت جهة اتصالك بذلك.</string>
    <string name="v5_0_app_passcode">رمز مرور التطبيق</string>
    <string name="notifications_mode_service">دائِماً مُتاح</string>
    <string name="notifications_mode_off_desc">يمكن للتطبيق استلام الإشعارات فقط عند تشغيله، ولن يتم بدء تشغيل أي خدمة في الخلفية</string>
    <string name="allow_voice_messages_question">السماح بالرسائل الصوتية؟</string>
    <string name="all_your_contacts_will_remain_connected">ستبقى جميع جهات الاتصال الخاصة بك متصلة.</string>
    <string name="always_use_relay">استخدم التتابع دائمًا</string>
    <string name="full_backup">النسخ الاحتياطي لبيانات التطبيق</string>
    <string name="all_app_data_will_be_cleared">حُذفت جميع بيانات التطبيق.</string>
    <string name="allow_to_delete_messages">السماح بحذف الرسائل المرسلة بشكل لا رجعة فيه. (24 ساعة)</string>
    <string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">اسمح لجهات اتصالك بإرسال رسائل صوتية.</string>
    <string name="learn_more_about_address">حول عنوان SimpleX</string>
    <string name="app_version_code">بناء التطبيق: %s</string>
    <string name="appearance_settings">المظهر</string>
    <string name="add_address_to_your_profile">أضف عنوانًا إلى ملف التعريف الخاص بك ، حتى تتمكن جهات الاتصال الخاصة بك من مشاركته مع أشخاص آخرين. سيتم إرسال تحديث الملف الشخصي إلى جهات الاتصال الخاصة بك.</string>
    <string name="all_your_contacts_will_remain_connected_update_sent">ستبقى جميع جهات الاتصال الخاصة بك متصلة. سيتم إرسال تحديث الملف الشخصي إلى جهات الاتصال الخاصة بك.</string>
    <string name="settings_section_title_icon">رمز التطبيق</string>
    <string name="address_section_title">عنوان</string>
    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">اسمح لجهات اتصالك بحذف الرسائل المرسلة بشكل لا رجعة فيه. (24 ساعة)</string>
    <string name="auth_unavailable">المصادقة غير متاحة</string>
    <string name="back">رجوع</string>
    <string name="invite_prohibited">لا يمكن دعوة جهة اتصال!</string>
    <string name="icon_descr_cancel_image_preview">إلغاء معاينة الصورة</string>
    <string name="use_camera_button">الكاميرا</string>
    <string name="icon_descr_cancel_link_preview">إلغاء معاينة الروابط</string>
    <string name="network_session_mode_user_description"><![CDATA[سيتم استخدام اتصال TCP منفصل (وبيانات اعتماد SOCKS) <b> لكل ملف تعريف دردشة لديك في التطبيق </b>.]]></string>
    <string name="feature_cancelled_item">ألغيت %s</string>
    <string name="one_time_link_short">رابط لمرة واحدة</string>
    <string name="send_disappearing_message_5_minutes">5 دقائق</string>
    <string name="authentication_cancelled">ألغيت المصادقة</string>
    <string name="notifications_mode_service_desc">تعمل خدمة الخلفية دائمًا - سيتم عرض الإشعارات بمجرد توفر الرسائل.</string>
    <string name="both_you_and_your_contact_can_add_message_reactions">يمكنك أنت وجهة اتصالك إضافة ردود فعل الرسائل.</string>
    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">يمكنك أنت وجهة اتصالك إرسال رسائل تختفي.</string>
    <string name="icon_descr_call_progress">مكالمتك تحت الإجراء</string>
    <string name="cannot_receive_file">لا يمكّن استلام الملف</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_periodic_desc"><![CDATA[<b> جيد للبطارية </b>. خدمة الخلفية تتحقق من الرسائل كل 10 دقائق. قد تفوتك مكالمات أو رسائل عاجلة.]]></string>
    <string name="bold_text">عريض</string>
    <string name="audio_call_no_encryption">مكالمات الصوت (ليست مُعمّاة بين الطرفين)</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_off_desc"><![CDATA[<b> الأفضل للبطارية </b>. ستستلم إشعارات فقط عندما يكون التطبيق قيد التشغيل (لا توجد خدمة في الخلفية).]]></string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_service_desc"><![CDATA[<b> تستهلك المزيد من البطارية </b>! تعمل خدمة الخلفية دائمًا - تظهر الإشعارات بمجرد توفر الرسائل.]]></string>
    <string name="call_already_ended">انتهت المكالمة بالفعل!</string>
    <string name="alert_title_msg_bad_hash">تجزئة رسالة سيئة</string>
    <string name="integrity_msg_bad_id">معرف رسالة سيئ</string>
    <string name="icon_descr_call_ended">انتهت المكالمة</string>
    <string name="change_verb">تغير</string>
    <string name="color_primary_variant">لون إضافي ثانوي</string>
    <string name="available_in_v51">"
\nمتوفر في v5.1"</string>
    <string name="calls_prohibited_with_this_contact">مكالمات الصوت/الفيديو محظورة.</string>
    <string name="v4_5_transport_isolation_descr">عن طريق ملف تعريف الدردشة (افتراضي) أو عن طريق الاتصال (تجريبي).</string>
    <string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><![CDATA[<b> يمكن تعطيله عبر الإعدادات</b> - سيستمر عرض الإشعارات أثناء تشغيل التطبيق.]]></string>
    <string name="settings_audio_video_calls">مكالمات الصوت والفيديو</string>
    <string name="impossible_to_recover_passphrase"><![CDATA[<b>يُرجى الملاحظة</b>: لن تتمكن من استعادة عبارة المرور أو تغييرها في حالة فقدها.]]></string>
    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">يمكنك أنت وجهة اتصالك حذف الرسائل المرسلة بشكل لا رجعة فيه. (24 ساعة)</string>
    <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">قبول طلبات الاتصال تلقائيًا</string>
    <string name="la_auth_failed">فشلت المصادقة</string>
    <string name="la_authenticate">مصادقة</string>
    <string name="send_disappearing_message_1_minute">1 دقيقة</string>
    <string name="send_disappearing_message_30_seconds">30 ثانية</string>
    <string name="icon_descr_cancel_live_message">إلغاء الرسالة المباشرة</string>
    <string name="cancel_verb">إلغاء</string>
    <string name="network_session_mode_entity_description">سيتم استخدام اتصال TCP منفصل (وبيانات اعتماد SOCKS) <b> لكل جهة اتصال وعضو في المجموعة</b>.
\n<b> الرجاء ملاحظة</b>: إذا كان لديك العديد من التوصيلات ، فقد يكون استهلاك البطارية وحركة المرور أعلى بكثير وقد تفشل بعض الاتصالات.</string>
    <string name="callstatus_calling">جارٍ الاتصال…</string>
    <string name="icon_descr_audio_call">مكالمة صوتية</string>
    <string name="call_on_lock_screen">المكالمات على شاشة القفل:</string>
    <string name="icon_descr_audio_off">الصوت مغلق</string>
    <string name="icon_descr_audio_on">الصوت مفعل</string>
    <string name="auto_accept_images">قبول تلقائي للصور</string>
    <string name="integrity_msg_bad_hash">تجزئة رسالة سيئة</string>
    <string name="alert_title_msg_bad_id">معرف رسالة سيئ</string>
    <string name="app_passcode_replaced_with_self_destruct">يتم استبدال رمز مرور التطبيق برمز مرور التدمير الذاتي.</string>
    <string name="v4_6_audio_video_calls">مكالمات الصوت والفيديو</string>
    <string name="callstatus_error">خطأ في الاتصال</string>
    <string name="turning_off_service_and_periodic">تحسين البطارية نشط ، مما يؤدي إلى إيقاف تشغيل خدمة الخلفية والطلبات الدورية للرسائل الجديدة. يمكنك إعادة تمكينها عبر الإعدادات.</string>
    <string name="database_initialization_error_title">لا يمكن تهيئة قاعدة البيانات</string>
    <string name="attach">إرفاق</string>
    <string name="icon_descr_asked_to_receive">طلب لاستلام الصورة</string>
    <string name="app_version_name">نسخة التطبيق: v%s</string>
    <string name="auto_accept_contact">قبول تلقائي</string>
    <string name="settings_section_title_calls">المكالمات</string>
    <string name="alert_title_cant_invite_contacts">لا يمكن دعوة جهات الاتصال!</string>
    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">تم تغيير العنوان من أجلك</string>
    <string name="icon_descr_video_asked_to_receive">طلب لاستلام الفيديو</string>
    <string name="callstatus_in_progress">مكالمتك تحت الإجراء</string>
    <string name="change_database_passphrase_question">تغيير عبارة مرور قاعدة البيانات؟</string>
    <string name="cannot_access_keychain">لا يمكن الوصول إلى Keystore لحفظ كلمة مرور قاعدة البيانات</string>
    <string name="icon_descr_cancel_file_preview">إلغاء معاينة الملف</string>
    <string name="app_version_title">نسخة التطبيق</string>
    <string name="color_background">الخلفية</string>
    <string name="audio_video_calls">مكالمات الصوت/الفيديو</string>
    <string name="v5_1_better_messages">رسائل أفضل</string>
    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">يمكنك أنت وجهة اتصالك إرسال رسائل صوتية.</string>
    <string name="both_you_and_your_contact_can_make_calls">يمكنك أنت وجهة الاتصال إجراء مكالمات.</string>
    <string name="search_verb">بحث</string>
    <string name="la_mode_off">غير مفعّل</string>
    <string name="rcv_group_event_changed_your_role">غيرت دورك إلى %s</string>
    <string name="contact_preferences">تفضيلات جهة الاتصال</string>
    <string name="feature_enabled">مفعّل</string>
    <string name="feature_enabled_for_you">مفعّلة لك</string>
    <string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">يمكن لجهات الاتصال تحديد الرسائل لحذفها؛ ستتمكن من مشاهدتها.</string>
    <string name="display_name_connecting">جار الاتصال…</string>
    <string name="connection_error_auth">خطأ في الإتصال (المصادقة)</string>
    <string name="error_deleting_contact">خطأ في حذف جهة الاتصال</string>
    <string name="notification_preview_somebody">جهة الاتصال مخفية:</string>
    <string name="copy_verb">نسخ</string>
    <string name="connect_via_link_verb">اتصل</string>
    <string name="server_connected">متصل</string>
    <string name="connect_via_group_link">انضمام إلى المجموعة؟</string>
    <string name="connect_via_invitation_link">اتصل عبر رابط لمرة واحدة؟</string>
    <string name="switch_receiving_address_question">تغيير عنوان الاستلام؟</string>
    <string name="copied">نٌسخت إلى الحافظة</string>
    <string name="clear_verb">مسح</string>
    <string name="clear_chat_button">مسح الدردشة</string>
    <string name="create_address">إنشاء عنوان</string>
    <string name="settings_section_title_chats">الدردشات</string>
    <string name="confirm_new_passphrase">تأكيد عبارة المرور الجديدة…</string>
    <string name="encrypt_database_question">تعمية قاعدة البيانات؟</string>
    <string name="encrypted_database">قاعدة البيانات مُعمّاة</string>
    <string name="rcv_group_event_changed_member_role">غيرت دور %s إلى %s</string>
    <string name="switch_receiving_address">تغيير عنوان الاستلام</string>
    <string name="failed_to_create_user_title">خطأ في إنشاء الملف الشخصي!</string>
    <string name="connection_error">خطأ في الإتصال</string>
    <string name="connection_timeout">انتهت مهلة الاتصال</string>
    <string name="contact_already_exists">جهة الاتصال موجودة بالفعل</string>
    <string name="error_deleting_contact_request">خطأ في حذف طلب جهة الاتصال</string>
    <string name="error_deleting_group">خطأ في حذف المجموعة</string>
    <string name="smp_server_test_connect">اتصل</string>
    <string name="smp_server_test_create_file">إنشاء ملف</string>
    <string name="smp_server_test_create_queue">إنشاء قائمة انتظار</string>
    <string name="smp_server_test_compare_file">قارن الملف</string>
    <string name="icon_descr_server_status_error">خطأ</string>
    <string name="create_group">إنشاء مجموعة سرية</string>
    <string name="error_aborting_address_change">خطأ في إحباط تغيير العنوان</string>
    <string name="auth_enable_simplex_lock">تفعيل قفل SimpleX</string>
    <string name="auth_confirm_credential">تأكد من بيانات الاعتماد الخاصة بك</string>
    <string name="create_simplex_address">إنشاء عنوان SimpleX</string>
    <string name="continue_to_next_step">متابعة</string>
    <string name="chat_with_developers">تحدث مع المطورين</string>
    <string name="icon_descr_context">سياق الأيقونة</string>
    <string name="abort_switch_receiving_address_question">إحباط تغيير العنوان؟</string>
    <string name="abort_switch_receiving_address_confirm">إحباط</string>
    <string name="abort_switch_receiving_address_desc">سيتم إحباط تغيير العنوان. سيتم استخدام عنوان الاستلام القديم.</string>
    <string name="clear_chat_question">مسح الدردشة؟</string>
    <string name="chat_console">وحدة تحكم الدردشة</string>
    <string name="configure_ICE_servers">ضبط خوادم ICE</string>
    <string name="network_session_mode_entity">الاتصال</string>
    <string name="network_session_mode_user">ملف تعريف الدردشة</string>
    <string name="core_version">الإصدار الأساسي: v%s</string>
    <string name="create_profile">إنشاء ملف تعريف</string>
    <string name="callstate_connecting">جار الاتصال…</string>
    <string name="callstate_ended">انتهى</string>
    <string name="callstate_connected">متصل</string>
    <string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d تخطت الرسائل</string>
    <string name="enable_lock">تفعيل القفل</string>
    <string name="confirm_passcode">تأكيد رمز المرور</string>
    <string name="error_deleting_database">خطأ في حذف قاعدة بيانات الدردشة</string>
    <string name="error_encrypting_database">خطأ في تعمية قاعدة البيانات</string>
    <string name="chat_is_stopped_indication">توقفت الدردشة</string>
    <string name="group_member_status_complete">مكتمل</string>
    <string name="group_member_status_announced">جاري الاتصال (أعلن)</string>
    <string name="info_row_connection">الاتصال</string>
    <string name="abort_switch_receiving_address">إحباط تغيير العنوان</string>
    <string name="create_secret_group_title">إنشاء مجموعة سرية</string>
    <string name="v4_4_verify_connection_security_desc">قارن رموز الأمان مع جهات اتصالك.</string>
    <string name="v4_6_chinese_spanish_interface">الواجهة الصينية والاسبانية</string>
    <string name="clear_chat_menu_action">مسح</string>
    <string name="contact_wants_to_connect_via_call">%1$s يريد التواصل معك عبر</string>
    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing">جارِ تغيير العنوان…</string>
    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing_for_member">جارِ تغيير العنوان ل%s…</string>
    <string name="allow_to_send_files">السماح بإرسال الملفات والوسائط.</string>
    <string name="enter_welcome_message_optional">أدخل رسالة ترحيب… (اختياري)</string>
    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_agreed">وافق التعمية ل%s</string>
    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_allowed">سمح بإعادة التفاوض على التعمية ل%s</string>
    <string name="error_accepting_contact_request">خطأ في قبول طلب جهة الاتصال</string>
    <string name="status_contact_has_no_e2e_encryption">ليس لدى جهة الاتصال التعمية بين الطريفين</string>
    <string name="change_self_destruct_mode">تغيير وضع التدمير الذاتي</string>
    <string name="change_self_destruct_passcode">تغيير رمز المرور التدمير الذاتي</string>
    <string name="confirm_database_upgrades">تأكيد ترقيات قاعدة البيانات</string>
    <string name="chat_archive_header">أرشيف الدردشة</string>
    <string name="group_member_status_intro_invitation">الاتصال (دعوة مقدمة)</string>
    <string name="clear_contacts_selection_button">مسح</string>
    <string name="error_creating_link_for_group">خطأ في إنشاء رابط المجموعة</string>
    <string name="item_info_current">(حاضِر)</string>
    <string name="network_option_enable_tcp_keep_alive">تفعيل أبقِ TCP على قيد الحياة</string>
    <string name="contact_connection_pending">جار الاتصال…</string>
    <string name="group_connection_pending">جار الاتصال…</string>
    <string name="connection_request_sent">أرسلت طلب الاتصال!</string>
    <string name="chat_database_deleted">حُذفت قاعدة بيانات الدردشة</string>
    <string name="chat_archive_section">أرشيف الدردشة</string>
    <string name="archive_created_on_ts">نشأ في %1$s</string>
    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_changing">جارِ تغيير العنوان…</string>
    <string name="group_member_status_accepted">جار الاتصال (قُبِل)</string>
    <string name="icon_descr_contact_checked">فُحصت جهة الاتصال</string>
    <string name="group_info_section_title_num_members">%1$s أعضاء</string>
    <string name="create_group_link">إنشاء رابط المجموعة</string>
    <string name="button_create_group_link">إنشاء رابط</string>
    <string name="confirm_password">تأكيد كلمة المرور</string>
    <string name="chat_is_stopped">توقفت الدردشة</string>
    <string name="chat_database_section">قاعدة بيانات الدردشة</string>
    <string name="chat_is_running">الدردشة قيد التشغيل</string>
    <string name="chat_database_imported">استُوردت قاعدة بيانات الدردشة</string>
    <string name="error_changing_address">خطأ في تغيير العنوان</string>
    <string name="integrity_msg_skipped">%1$d رسائل تخطت</string>
    <string name="change_lock_mode">تغيير وضع القفل</string>
    <string name="enabled_self_destruct_passcode">تفعيل رمز التدمير الذاتي</string>
    <string name="change_member_role_question">تغيير دور المجموعة؟</string>
    <string name="chat_preferences">تفضيلات الدردشة</string>
    <string name="enter_correct_passphrase">أدخل عبارة المرور الصحيحة.</string>
    <string name="rcv_group_event_member_connected">متصل</string>
    <string name="connect_via_contact_link">اتصل عبر عنوان التواصل؟</string>
    <string name="error_deleting_link_for_group">خطأ في حذف رابط المجموعة</string>
    <string name="notifications_mode_periodic_desc">التحقق من الرسائل الجديدة كل 10 دقائق لمدة تصل إلى دقيقة واحدة</string>
    <string name="server_connecting">جار الاتصال</string>
    <string name="server_error">خطأ</string>
    <string name="error_deleting_user">خطأ في حذف ملف تعريف المستخدم</string>
    <string name="icon_descr_close_button">زر الاغلاق</string>
    <string name="contribute">مساهمة</string>
    <string name="change_role">تغيير الدور</string>
    <string name="enter_password_to_show">أدخل كلمة المرور في البحث</string>
    <string name="chat_preferences_contact_allows">تسمح جهة الاتصال</string>
    <string name="confirm_verb">تأكيد</string>
    <string name="alert_title_contact_connection_pending">جهة الاتصال ليست متصلة بعد!</string>
    <string name="connect_button">اتصال</string>
    <string name="connect_via_link">تواصل عبر الرابط</string>
    <string name="connection_local_display_name">الاتصال %1$d</string>
    <string name="display_name_connection_established">انشأت الاتصال</string>
    <string name="callstatus_connecting">مكالمة جارية…</string>
    <string name="encrypt_database">عَمِّ</string>
    <string name="enter_passphrase">أدخل عبارة المرور…</string>
    <string name="group_member_status_creator">المنشئ</string>
    <string name="error_adding_members">خطأ في إضافة الأعضاء</string>
    <string name="error_creating_address">خطأ في إنشاء العنوان</string>
    <string name="error_deleting_pending_contact_connection">خطأ في حذف اتصال جهة الاتصال المعلق</string>
    <string name="enter_welcome_message">أدخل رسالة ترحيب…</string>
    <string name="group_member_status_connected">متصل</string>
    <string name="group_member_status_connecting">جار الاتصال</string>
    <string name="feature_enabled_for_contact">مفعّلة للاتصال</string>
    <string name="la_change_app_passcode">تغيير رمز المرور</string>
    <string name="notification_contact_connected">متصل</string>
    <string name="notification_preview_mode_contact">اسم جهة الاتصال</string>
    <string name="la_current_app_passcode">رمز المرور الحالي</string>
    <string name="la_enter_app_passcode">أدخل عبارة المرور</string>
    <string name="your_chats">الدردشات</string>
    <string name="icon_descr_server_status_connected">متصل</string>
    <string name="delete_contact_all_messages_deleted_cannot_undo_warning">سيتم حذف جهة الاتصال وجميع الرسائل - لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء!</string>
    <string name="maximum_supported_file_size">الحد الأقصى لحجم الملف المدعوم حاليًا هو %1$s.</string>
    <string name="connect_via_link_or_qr">تواصل عبر الرابط / رمز QR</string>
    <string name="share_one_time_link">إنشاء رابط دعوة لمرة واحدة</string>
    <string name="smp_servers_check_address">تحقق من عنوان الخادم وحاول مرة أخرى.</string>
    <string name="clear_verification">مسح التَحَقُّق</string>
    <string name="create_address_and_let_people_connect">أنشئ عنوانًا للسماح للأشخاص بالتواصل معك.</string>
    <string name="smp_servers_enter_manually">أدخل الخادم يدويًا</string>
    <string name="colored_text">ملون</string>
    <string name="status_contact_has_e2e_encryption">لدى جهة الاتصال التعمية بين الطريفين</string>
    <string name="create_profile_button">إنشاء</string>
    <string name="create_your_profile">إنشاء حسابك الشخصي</string>
    <string name="icon_descr_call_connecting">مكالمة جارية...</string>
    <string name="enable_self_destruct">تفعيل التدمير الذاتي</string>
    <string name="conn_event_ratchet_sync_started">الموافقة على التعمية…</string>
    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_started">الموافقة على التعمية لـ%s…</string>
    <string name="group_member_status_introduced">متصل (مقدم)</string>
    <string name="conn_event_ratchet_sync_agreed">وافق التعمية</string>
    <string name="conn_event_ratchet_sync_ok">التعمية نعم</string>
    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_ok">التعمية نعم ل%s</string>
    <string name="conn_event_ratchet_sync_allowed">سمح بإعادة التفاوض على التعمية</string>
    <string name="conn_event_ratchet_sync_required">مطلوب إعادة التفاوض على التعمية</string>
    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_required">مطلوب إعادة التفاوض على التعمية ل%s</string>
    <string name="error_changing_message_deletion">خطأ في تغيير الإعداد</string>
    <string name="error_changing_role">خطأ في تغيير الدور</string>
    <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d فشل فك تعمية الرسائل.</string>
    <string name="dark_theme">سمة داكنة</string>
    <string name="deleted_description">حُذِفت</string>
    <string name="database_passphrase_and_export">عبارة مرور قاعدة البيانات وتصديرها</string>
    <string name="delete_files_and_media_all">حذف جميع الملفات</string>
    <string name="delete_after">حذف بعد</string>
    <string name="smp_server_test_delete_file">حذف الملف</string>
    <string name="delete_verb">حذف</string>
    <string name="delete_member_message__question">حذف رسالة العضو؟</string>
    <string name="delete_group_menu_action">حذف</string>
    <string name="delete_messages">حذف الرسائل</string>
    <string name="delete_messages_after">حذف الرسائل بعد</string>
    <string name="database_encrypted">قاعدة البيانات مُعمّاة!</string>
    <string name="passphrase_is_different">تختلف عبارة مرور قاعدة البيانات عن تلك المحفوظة في Keystore.</string>
    <string name="database_error">خطأ في قاعدة البيانات</string>
    <string name="database_upgrade">ترقية قاعدة البيانات</string>
    <string name="delete_chat_archive_question">حذف أرشيف الدردشة؟</string>
    <string name="num_contacts_selected">حُددت %d جهة اتصال</string>
    <string name="button_delete_group">حذف المجموعة</string>
    <string name="delete_group_question">حذف المجموعة؟</string>
    <string name="delete_link">حذف الرابط</string>
    <string name="share_text_deleted_at">حُذِفت في: %s</string>
    <string name="rcv_group_event_group_deleted">المجموعة المحذوفة</string>
    <string name="delete_image">حذف الصورة</string>
    <string name="v5_1_custom_themes">تخصيص السمات</string>
    <string name="delete_database">حذف قاعدة البيانات</string>
    <string name="delete_chat_profile_question">حذف ملف تعريف الدردشة؟</string>
    <string name="delete_files_and_media_for_all_users">حذف الملفات لجميع ملفات تعريف الدردشة</string>
    <string name="encrypted_with_random_passphrase">قاعدة البيانات مُعمّاة باستخدام عبارة مرور عشوائية، يمكنك تغييرها.</string>
    <string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored">سيتم تعمية قاعدة البيانات وتخزين عبارة المرور في Keystore.</string>
    <string name="database_passphrase_is_required">عبارة مرور قاعدة البيانات مطلوبة لفتح الدردشة.</string>
    <string name="mtr_error_no_down_migration">إصدار قاعدة البيانات أحدث من التطبيق، ولكن لا يوجد ترحيل لأسفل ل%s</string>
    <string name="share_text_database_id">معرّف قاعدة البيانات: %d</string>
    <string name="users_delete_question">حذف ملف تعريف الدردشة؟</string>
    <string name="users_delete_profile_for">حذف ملف تعريف الدردشة ل</string>
    <string name="full_deletion">حذف للجميع</string>
    <string name="custom_time_unit_days">أيام</string>
    <string name="delete_address">حذف العنوان</string>
    <string name="database_passphrase_will_be_updated">سيتم تحديث عبارة مرور تعمية قاعدة البيانات.</string>
    <string name="delete_archive">حذف الأرشيف</string>
    <string name="delete_link_question">حذف الرابط؟</string>
    <string name="database_downgrade">الرجوع إلى إصدار سابق من قاعدة البيانات</string>
    <string name="set_password_to_export_desc">قاعدة البيانات مُعمّاة باستخدام عبارة مرور عشوائية. يُرجى تغييره قبل التصدير.</string>
    <string name="ttl_day">%d يوم</string>
    <string name="database_will_be_encrypted">سيتم تعمية قاعدة البيانات.</string>
    <string name="delete_contact_menu_action">حذف</string>
    <string name="delete_files_and_media_question">حذف الملفات والوسائط؟</string>
    <string name="button_delete_contact">حذف جهة الاتصال</string>
    <string name="customize_theme_title">تخصيص السمة</string>
    <string name="theme_dark">داكن</string>
    <string name="chat_preferences_default">الافتراضي %s</string>
    <string name="delete_pending_connection__question">حذف الاتصال قيد الانتظار؟</string>
    <string name="delete_chat_profile">حذف ملف تعريف الدردشة</string>
    <string name="decryption_error">خطأ في فك التعمية</string>
    <string name="delete_message__question">حذف الرسالة؟</string>
    <string name="developer_options">معرفات قاعدة البيانات وخيار عزل النقل.</string>
    <string name="delete_address__question">حذف العنوان؟</string>
    <string name="image_decoding_exception_title">خطأ في فك الترميز</string>
    <string name="delete_contact_question">حذف جهة الاتصال؟</string>
    <string name="for_me_only">حذف بالنسبة لي</string>
    <string name="send_disappearing_message_custom_time">وقت مخصّص</string>
    <string name="decentralized">لامركزي</string>
    <string name="database_passphrase">عبارة مرور قاعدة البيانات</string>
    <string name="current_passphrase">عبارة المرور الحالية…</string>
    <string name="database_encryption_will_be_updated">سيتم تحديث عبارة مرور تعمية قاعدة البيانات وتخزينها في Keystore.</string>
    <string name="info_row_database_id">معرّف قاعدة البيانات</string>
    <string name="info_row_deleted_at">حُذِفت في</string>
    <string name="ttl_d">%d يوم</string>
    <string name="ttl_days">%d أيام</string>
    <string name="custom_time_picker_custom">مخصص</string>
    <string name="v5_1_custom_themes_descr">تخصيص ومشاركة سمات الألوان.</string>
    <string name="exit_without_saving">الخروج بدون حفظ</string>
    <string name="settings_developer_tools">أدوات المطور</string>
    <string name="smp_server_test_delete_queue">حذف قائمة الانتظار</string>
    <string name="error_updating_user_privacy">خطأ في تحديث خصوصية المستخدم</string>
    <string name="desktop_scan_QR_code_from_app_via_scan_QR_code"><![CDATA[💻 سطح المكتب: امسح رمز الاستجابة السريعة (QR) المعروض من التطبيق، عبر <b>مسح رمز QR</b>.]]></string>
    <string name="delete_profile">حذف ملف التعريف</string>
    <string name="smp_servers_delete_server">حذف الخادم</string>
    <string name="error_updating_link_for_group">خطأ في تحديث رابط المجموعة</string>
    <string name="simplex_link_mode_description">الوصف</string>
    <string name="icon_descr_expand_role">توسيع اختيار الدور</string>
    <string name="group_invitation_expired">انتهت صلاحية دعوة المجموعة</string>
    <string name="alert_title_no_group">المجموعة غير موجودة!</string>
    <string name="export_theme">تصدير السمة</string>
    <string name="files_and_media">الملفات والوسائط</string>
    <string name="icon_descr_flip_camera">قلب الكاميرا</string>
    <string name="delete_group_for_all_members_cannot_undo_warning">سيتم حذف المجموعة لجميع الأعضاء - لا يمكن التراجع عن هذا!</string>
    <string name="group_members_can_send_dms">يمكن لأعضاء المجموعة إرسال رسائل مباشرة.</string>
    <string name="failed_to_parse_chats_title">فشل تحميل الدردشات</string>
    <string name="email_invite_body">أهلاً!
\nتواصل معي عبر SimpleX Chat: %s</string>
    <string name="icon_descr_hang_up">قطع المكالمة</string>
    <string name="files_and_media_prohibited">الملفات والوسائط ممنوعة!</string>
    <string name="icon_descr_file">الملف</string>
    <string name="snd_group_event_group_profile_updated">حُدّث ملف تعريف المجموعة</string>
    <string name="group_display_name_field">أدخل اسم المجموعة:</string>
    <string name="group_members_can_send_voice">يمكن لأعضاء المجموعة إرسال رسائل صوتية.</string>
    <string name="files_are_prohibited_in_group">الملفات والوسائط ممنوعة في هذه المجموعة.</string>
    <string name="v4_6_group_welcome_message">رسالة ترحيب المجموعة</string>
    <string name="v4_6_reduced_battery_usage">مزيد من تقليل استخدام البطارية</string>
    <string name="info_row_group">المجموعة</string>
    <string name="for_everybody">للجميع</string>
    <string name="file_not_found">لم يتم العثور على الملف</string>
    <string name="from_gallery_button">من المعرض</string>
    <string name="v4_4_french_interface">الواجهة الفرنسية</string>
    <string name="settings_section_title_help">المساعدة</string>
    <string name="group_member_status_group_deleted">حُذِفت المجموعة</string>
    <string name="group_members_can_send_disappearing">يمكن لأعضاء المجموعة إرسال رسائل تختفي.</string>
    <string name="v4_6_group_moderation">إشراف المجموعة</string>
    <string name="v5_1_message_reactions_descr">أخيرا، لدينا منهم! 🚀</string>
    <string name="export_database">تصدير قاعدة البيانات</string>
    <string name="section_title_for_console">لوحدة التحكم</string>
    <string name="settings_experimental_features">الميزات التجريبية</string>
    <string name="settings_section_title_experimenta">تجريبي</string>
    <string name="icon_descr_group_inactive">المجموعة غير نشطة</string>
    <string name="files_and_media_section">الملفات والوسائط</string>
    <string name="group_members_can_delete">يمكن لأعضاء المجموعة حذف الرسائل المرسلة بشكل لا رجعة فيه. (24 ساعة)</string>
    <string name="fix_connection_not_supported_by_contact">الإصلاح غير مدعوم من قبل جهة الاتصال</string>
    <string name="group_profile_is_stored_on_members_devices">يُخزّن ملف تعريف المجموعة على أجهزة الأعضاء، وليس على الخوادم.</string>
    <string name="v4_2_group_links">روابط المجموعة</string>
    <string name="v4_6_hidden_chat_profiles">ملفات تعريف الدردشة المخفية</string>
    <string name="full_name__field">الاسم الكامل:</string>
    <string name="alert_message_group_invitation_expired">لم تعد دعوة المجموعة صالحة، تمت أُزيلت بواسطة المرسل.</string>
    <string name="group_link">رابط المجموعة</string>
    <string name="file_will_be_received_when_contact_is_online">سيتم استلام الملف عندما تكون جهة اتصالك متصلة بالإنترنت، يرجى الانتظار أو التحقق لاحقًا!</string>
    <string name="group_full_name_field">الاسم الكامل للمجموعة:</string>
    <string name="simplex_link_mode_full">رابط كامل</string>
    <string name="choose_file">ملف</string>
    <string name="delete_group_for_self_cannot_undo_warning">سيتم حذف المجموعة لك - لا يمكن التراجع عن هذا!</string>
    <string name="failed_to_parse_chat_title">فشل تحميل الدردشة</string>
    <string name="group_members_can_add_message_reactions">يمكن لأعضاء المجموعة إضافة ردود فعل الرسالة.</string>
    <string name="favorite_chat">المفضل</string>
    <string name="notification_preview_mode_hidden">مخفي</string>
    <string name="file_saved">حُفظ الملف</string>
    <string name="revoke_file__message">سيتم حذف الملف من الخوادم.</string>
    <string name="file_will_be_received_when_contact_completes_uploading">سيتم استلام الملف عند اكتمال تحميل جهة الاتصال الخاصة بك.</string>
    <string name="icon_descr_help">المساعدة</string>
    <string name="file_with_path">الملف: %s</string>
    <string name="fix_connection_confirm">إصلاح</string>
    <string name="fix_connection">إصلاح الاتصال</string>
    <string name="fix_connection_question">إصلاح الاتصال؟</string>
    <string name="fix_connection_not_supported_by_group_member">الإصلاح غير مدعوم من قبل أعضاء المجموعة</string>
    <string name="group_members_can_send_files">يمكن لأعضاء المجموعة إرسال الملفات والوسائط.</string>
    <string name="group_preferences">تفضيلات المجموعة</string>
    <string name="v5_0_large_files_support_descr">سريع ولا تنتظر حتى يصبح المرسل متصلاً بالإنترنت!</string>
    <string name="hide_verb">إخفاء</string>
    <string name="how_to_use_simplex_chat">كيفية الاستخدام</string>
    <string name="how_simplex_works">كيف يعمل SimpleX</string>
    <string name="description_via_contact_address_link_incognito">التخفي عبر رابط عنوان جهة الاتصال</string>
    <string name="incorrect_code">رمز الحماية غير صحيحة!</string>
    <string name="service_notifications_disabled">الإشعارات الفورية مُعطَّلة</string>
    <string name="service_notifications">إشعارات فورية!</string>
    <string name="notification_display_mode_hidden_desc">إخفاء جهة الاتصال والرسالة</string>
    <string name="how_to">كيف</string>
    <string name="import_database">استيراد قاعدة بيانات</string>
    <string name="custom_time_unit_hours">ساعات</string>
    <string name="edit_history">السجل</string>
    <string name="image_will_be_received_when_contact_completes_uploading">سيتم استلام الصورة عند اكتمال تحميل جهة اتصالك.</string>
    <string name="if_you_cannot_meet_in_person_show_QR_in_video_call_or_via_another_channel"><![CDATA[إذا لم تتمكن من الالتقاء شخصيًا، <b>اعرض رمز الاستجابة السريعة في مكالمة الفيديو</b>، أو شارك الرابط.]]></string>
    <string name="install_simplex_chat_for_terminal">ثبّت SimpleX Chat لطرفية</string>
    <string name="network_disable_socks_info">إذا قمت بالتأكيد، فستتمكن خوادم المراسلة من رؤية عنوان IP الخاص بك ومزود الخدمة الخاص بك - أي الخوادم التي تتصل بها.</string>
    <string name="hide_dev_options">إخفاء:</string>
    <string name="if_you_enter_passcode_data_removed">إذا أدخلت رمز المرور هذا عند فتح التطبيق، فستتم إزالة جميع بيانات التطبيق نهائيًا!</string>
    <string name="import_database_question">استيراد قاعدة بيانات الدردشة؟</string>
    <string name="import_database_confirmation">استيراد</string>
    <string name="incompatible_database_version">إصدار قاعدة بيانات غير متوافق</string>
    <string name="import_theme">استيراد السمة</string>
    <string name="v4_3_improved_server_configuration">تحسن تضبيط الخادم</string>
    <string name="ignore">تجاهل</string>
    <string name="incorrect_passcode">رمز المرور غير صحيح</string>
    <string name="user_hide">إخفاء</string>
    <string name="incoming_audio_call">مكالمة صوتية واردة</string>
    <string name="conn_level_desc_indirect">غير مباشر (%1$s)</string>
    <string name="how_it_works">آلية العمل</string>
    <string name="incoming_video_call">مكالمة فيديو واردة</string>
    <string name="if_you_received_simplex_invitation_link_you_can_open_in_browser">إذا استلمت رابط دعوة SimpleX Chat، فيمكنك فتحه في متصفحك:</string>
    <string name="incognito_info_protects">يحمي وضع التخفي خصوصيتك بأستخدام ملف تعريف عشوائي جديد لكل جهة اتصال جديدة.</string>
    <string name="info_menu">معلومات</string>
    <string name="v4_3_improved_privacy_and_security_desc">إخفاء شاشة التطبيق في التطبيقات الحديثة.</string>
    <string name="v4_3_improved_privacy_and_security">تحسن الخصوصية والأمان</string>
    <string name="if_you_cannot_meet_in_person_scan_QR_in_video_call_or_ask_for_invitation_link"><![CDATA[إذا لم تتمكن من الالتقاء شخصيًا، فيمكنك <b>مسح رمز QR في مكالمة الفيديو</b>، أو يمكن لجهة الاتصال مشاركة رابط الدعوة.]]></string>
    <string name="immune_to_spam_and_abuse">محصن ضد البريد العشوائي وسوء المعاملة</string>
    <string name="description_via_one_time_link_incognito">التخفي عبر رابط لمرة واحدة</string>
    <string name="icon_descr_image_snd_complete">أرسلت صورة</string>
    <string name="image_descr">صورة</string>
    <string name="image_will_be_received_when_contact_is_online">سيتم استلام الصورة عندما تكون جهة اتصالك متصلة بالإنترنت، يرجى الانتظار أو التحقق لاحقًا!</string>
    <string name="image_saved">حُفظت الصورة في المعرض</string>
    <string name="gallery_image_button">صورة</string>
    <string name="if_you_cant_meet_in_person">إذا لم تتمكن من الالتقاء شخصيًا، اعرض رمز الاستجابة السريعة في مكالمة الفيديو، أو شارك الرابط.</string>
    <string name="settings_section_title_incognito">وضع التخفي</string>
    <string name="incognito">التخفي</string>
    <string name="import_theme_error">خطأ في استيراد السمة</string>
    <string name="if_you_choose_to_reject_the_sender_will_not_be_notified">إذا اخترت رفض، فلن يعلم المرسل</string>
    <string name="how_to_use_your_servers">كيفية استخدام خوادمك</string>
    <string name="initial_member_role">الدور الأولي</string>
    <string name="description_via_group_link_incognito">التخفي عبر رابط المجموعة</string>
    <string name="la_immediately">فورًا</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_service">فوري</string>
    <string name="host_verb">المضيف</string>
    <string name="hide_notification">إخفاء</string>
    <string name="turn_off_battery_optimization"><![CDATA[من أجل استخدامها، <b>يُرجى السماح لSimpleX للتشغيل في الخلفية</b> في مربع الحوار التالي. وإلا، سيتم تعطيل الإشعارات.]]></string>
    <string name="in_reply_to">ردًا على</string>
    <string name="icon_descr_instant_notifications">إشعارات فورية</string>
    <string name="enter_one_ICE_server_per_line">خوادم ICE (واحد لكل سطر)</string>
    <string name="hidden_profile_password">كلمة مرور ملف التعريف المخفية</string>
    <string name="hide_profile">إخفاء ملف التعريف</string>
    <string name="how_to_use_markdown">كيفية استخدام ماركداون</string>
    <string name="if_you_enter_self_destruct_code">إذا أدخلت رمز مرور التدمير الذاتي أثناء فتح التطبيق:</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_subtitle">يمكن تغييره لاحقًا عبر الإعدادات.</string>
    <string name="join_group_button">انضمام</string>
    <string name="theme_light">فاتح</string>
    <string name="display_name_invited_to_connect">مدعو للتواصل</string>
    <string name="thousand_abbreviation">ألف</string>
    <string name="group_invitation_item_description">دعوة للمجموعة %1$s</string>
    <string name="icon_descr_add_members">دعوة الأعضاء</string>
    <string name="alert_text_skipped_messages_it_can_happen_when">يمكن أن يحدث عندما:
\n1. انتهت صلاحية الرسائل في العميل المرسل بعد يومين أو على الخادم بعد 30 يومًا.
\n2. فشل فك تعمية الرسالة، لأنك أو جهة اتصالك استخدمت نسخة احتياطية قديمة من قاعدة البيانات.
\n3. اُخترق الاتصال.</string>
    <string name="v5_1_japanese_portuguese_interface">واجهة أستخدام يابانية وبرتغالية</string>
    <string name="alert_text_fragment_encryption_out_of_sync_old_database">يمكن أن يحدث ذلك عندما تستخدم أنت أو اتصالك النُسخة الاحتياطية القديمة لقاعدة البيانات.</string>
    <string name="group_preview_join_as">انضمام ك%s</string>
    <string name="invalid_QR_code">رمز QR غير صالح</string>
    <string name="v4_5_italian_interface">الواجهة الإيطالية</string>
    <string name="invalid_contact_link">الرابط غير صالح!</string>
    <string name="invite_friends">دعوة الأصدقاء</string>
    <string name="keychain_error">خطأ في Keychain</string>
    <string name="invite_to_group_button">دعوة للمجموعة</string>
    <string name="message_deletion_prohibited_in_chat">يٌمنع حذف الرسائل بشكل لا رجعة فيه في هذه المجموعة.</string>
    <string name="invalid_message_format">تنسيق الرسالة غير صالح</string>
    <string name="invalid_data">البيانات غير صالحة</string>
    <string name="users_delete_data_only">بيانات الملف الشخصي المحلية فقط</string>
    <string name="message_deletion_prohibited">يٌمنع حذف الرسائل بشكل لا رجعة فيه في هذه الدردشة.</string>
    <string name="button_add_members">دعوة الأعضاء</string>
    <string name="button_leave_group">مغادرة المجموعة</string>
    <string name="info_row_local_name">الاسم المحلي:</string>
    <string name="rcv_group_event_member_left">غادر</string>
    <string name="incognito_info_allows">يسمح بوجود العديد من الاتصالات المجهولة دون مشاركة أي بيانات بينهم في ملف تعريف دردشة واحد.</string>
    <string name="rcv_group_event_member_added">مدعو %1$s</string>
    <string name="rcv_group_event_invited_via_your_group_link">مدعو عبر رابط المجموعة</string>
    <string name="invalid_chat">الدردشة غير صالحة</string>
    <string name="live">حي</string>
    <string name="invalid_connection_link">رابط اتصال غير صالح</string>
    <string name="large_file">الملف كبير!</string>
    <string name="learn_more">معرفة المزيد</string>
    <string name="v4_3_irreversible_message_deletion">حذف رسالة لا رجعة فيه</string>
    <string name="v4_4_live_messages">رسائل حيّة</string>
    <string name="smp_servers_invalid_address">عنوان الخادم غير صالح!</string>
    <string name="invalid_migration_confirmation">تأكيد الترحيل غير صالح</string>
    <string name="group_member_status_invited">مدعو</string>
    <string name="image_descr_link_preview">رابط معاينة الصورة</string>
    <string name="live_message">رسالة مباشرة!</string>
    <string name="italic_text">مائل</string>
    <string name="email_invite_subject">لنتحدث في SimpleX Chat</string>
    <string name="lock_after">قفل بعد</string>
    <string name="lock_mode">وضع القفل</string>
    <string name="alert_title_group_invitation_expired">انتهت صلاحية الدعوة!</string>
    <string name="join_group_question">انضمام إلى المجموعة؟</string>
    <string name="join_group_incognito_button">الانضمام المتخفي</string>
    <string name="joining_group">الانضمام إلى المجموعة</string>
    <string name="leave_group_button">غادِر</string>
    <string name="leave_group_question">مغادرة المجموعة؟</string>
    <string name="group_member_status_left">غادر</string>
    <string name="delivery_receipts_are_disabled">إيصالات التسليم معطلة!</string>
    <string name="no_call_on_lock_screen">تعطيل</string>
    <string name="timed_messages">رسائل تختفي</string>
    <string name="auth_device_authentication_is_disabled_turning_off">عٌطل مصادقة الجهاز. جاري إيقاف تشغيل قفل SimpleX.</string>
    <string name="ttl_m">%d شهر</string>
    <string name="ttl_weeks">%d أسابيع</string>
    <string name="ttl_w">%d أسبوع</string>
    <string name="v4_4_disappearing_messages">رسائل تختفي</string>
    <string name="failed_to_create_user_duplicate_title">اسم العرض مكرر!</string>
    <string name="smp_server_test_disconnect">قطع الاتصال</string>
    <string name="auth_device_authentication_is_not_enabled_you_can_turn_on_in_settings_once_enabled">مصادقة الجهاز غير مفعّلة. يمكنك تشغيل قفل SimpleX عبر الإعدادات، بمجرد تفعيل مصادقة الجهاز.</string>
    <string name="smp_server_test_download_file">نزّل الملف</string>
    <string name="auth_disable_simplex_lock">تعطيل قفل SimpleX</string>
    <string name="edit_verb">تحرير</string>
    <string name="display_name__field">اسم الملف الشخصي:</string>
    <string name="icon_descr_email">البريد الإلكتروني</string>
    <string name="display_name">أدخل أسمك:</string>
    <string name="integrity_msg_duplicate">كرر الرسالة</string>
    <string name="share_text_disappears_at">يختفي في: %s</string>
    <string name="disappearing_prohibited_in_this_chat">الرسائل المختفية ممنوعة في هذه الدردشة.</string>
    <string name="status_e2e_encrypted">مُعمّى بين الطريفين</string>
    <string name="icon_descr_edited">حُرر</string>
    <string name="downgrade_and_open_chat">الرجوع إلى إصدار سابق وفتح الدردشة</string>
    <string name="direct_messages">رسائل مباشرة</string>
    <string name="disappearing_messages_are_prohibited">الرسائل المختفية ممنوعة في هذه المجموعة.</string>
    <string name="button_edit_group_profile">تحرير ملف تعريف المجموعة</string>
    <string name="dont_show_again">لا تُظهر مرة أخرى</string>
    <string name="settings_section_title_device">الجهاز</string>
    <string name="ttl_week">%d أسبوع</string>
    <string name="display_name_cannot_contain_whitespace">لا يمكن أن يحتوي اسم العرض على مسافة فارغة.</string>
    <string name="encrypted_video_call">مكالمة فيديو مُعمّاة بين الطريفين</string>
    <string name="direct_messages_are_prohibited_in_chat">الرسائل المباشرة بين الأعضاء ممنوعة في هذه المجموعة.</string>
    <string name="ttl_hour">%d ساعة</string>
    <string name="ttl_h">%d ساعة</string>
    <string name="ttl_hours">%d ساعات</string>
    <string name="ttl_mth">%d شهر</string>
    <string name="edit_image">تحرير الصورة</string>
    <string name="total_files_count_and_size">%d ملف/ات بإجمالي الحجم %s</string>
    <string name="ttl_s">%d ثانية</string>
    <string name="receipts_section_contacts">جهات الاتصال</string>
    <string name="receipts_contacts_disable_for_all">تعطيل للجميع</string>
    <string name="receipts_contacts_disable_keep_overrides">تعطيل (الاحتفاظ بالتجاوزات)</string>
    <string name="receipts_contacts_title_disable">تعطيل الإيصالات؟</string>
    <string name="mtr_error_different">الهجرة المختلفة في التطبيق / قاعدة البيانات: %s / %s</string>
    <string name="info_row_disappears_at">يختفي في</string>
    <string name="conn_level_desc_direct">مباشر</string>
    <string name="ttl_min">%d دقيقة</string>
    <string name="v4_5_multiple_chat_profiles_descr">أسماء مختلفة، صور الأفاتار وعزل النقل.</string>
    <string name="ttl_month">%d شهر</string>
    <string name="ttl_months">%d شهور</string>
    <string name="v5_2_more_things">عدد قليل من الأشياء</string>
    <string name="delivery_receipts_title">إيصالات التسليم!</string>
    <string name="dont_enable_receipts">لا تُفعل</string>
    <string name="la_minutes">%d دقائق</string>
    <string name="la_seconds">%d ثواني</string>
    <string name="encrypted_audio_call">مكالمة صوتية مُعمّاة بين الطريفين</string>
    <string name="ttl_sec">%d ثانية</string>
    <string name="icon_descr_server_status_disconnected">قُطع الاتصال</string>
    <string name="disappearing_message">رسالة تختفي</string>
    <string name="dont_create_address">لا تنشئ عنوانًا</string>
    <string name="error_setting_network_config">خطأ في تحديث تضبيط الشبكة</string>
    <string name="error_receiving_file">خطأ في استلام الملف</string>
    <string name="failed_to_active_user_title">خطأ في تبديل الملف الشخصي!</string>
    <string name="v5_2_fix_encryption">حافظ على اتصالاتك</string>
    <string name="ensure_xftp_server_address_are_correct_format_and_unique">تأكد من أن عناوين خادم XFTP بالتنسيق الصحيح، وأن تكون مفصولة بأسطر وليست مكررة.</string>
    <string name="marked_deleted_description">عُلّم محذوف</string>
    <string name="color_surface">القوائم والتنبيهات</string>
    <string name="error_saving_xftp_servers">خطأ في حفظ خوادم XFTP</string>
    <string name="error_loading_smp_servers">خطأ في تحميل خوادم SMP</string>
    <string name="error_loading_xftp_servers">خطأ في تحميل خوادم XFTP</string>
    <string name="ensure_smp_server_address_are_correct_format_and_unique">تأكد من أن عناوين خادم SMP في التنسيق الصحيح، وأن تكون مفصولة بأسطر وليست مكررة.</string>
    <string name="markdown_help">مساعدة ماركداون</string>
    <string name="group_member_role_member">عضو</string>
    <string name="markdown_in_messages">ماركداون في الرسائل</string>
    <string name="error_importing_database">خطأ في استيراد قاعدة بيانات الدردشة</string>
    <string name="error_with_info">خطأ: %s</string>
    <string name="member_info_section_title_member">عضو</string>
    <string name="import_theme_error_desc">تأكد من أن الملف يحتوي على بناء جملة YAML الصحيح. تصدير النسق للحصول على مثال لهيكل ملف النسق.</string>
    <string name="v4_3_voice_messages_desc">40 ثانية كحد أقصى، يتم استلامها على الفور.</string>
    <string name="error_saving_ICE_servers">خطأ في حفظ خوادم ICE</string>
    <string name="make_private_connection">إجراء اتصال خاص</string>
    <string name="error_stopping_chat">خطأ في إيقاف الدردشة</string>
    <string name="error_loading_details">خطأ في تحميل التفاصيل</string>
    <string name="allow_accepting_calls_from_lock_screen">تفعيل المكالمات من شاشة القفل عبر الإعدادات.</string>
    <string name="enable_automatic_deletion_question">تفعيل الحذف التلقائي للرسائل؟</string>
    <string name="error_removing_member">خطأ في إزالة العضو</string>
    <string name="error_setting_address">خطأ في تحديد العنوان</string>
    <string name="mark_read">علّم مقروءة</string>
    <string name="receipts_contacts_enable_for_all">تفعيل للجميع</string>
    <string name="receipts_contacts_enable_keep_overrides">تفعيل (الاحتفاظ بالتجاوزات)</string>
    <string name="receipts_contacts_title_enable">تفعيل الإيصالات؟</string>
    <string name="error_starting_chat">خطأ في بدء الدردشة</string>
    <string name="error_exporting_chat_database">خطأ في تصدير قاعدة بيانات الدردشة</string>
    <string name="member_will_be_removed_from_group_cannot_be_undone">ستتم إزالة العضو من المجموعة - لا يمكن التراجع عن هذا!</string>
    <string name="make_profile_private">اجعل الملف الشخصي خاصًا!</string>
    <string name="v5_2_favourites_filter_descr">تصفية الدردشات غير المقروءة والمفضلة.</string>
    <string name="v5_2_favourites_filter">البحث عن الدردشات بشكل أسرع</string>
    <string name="enable_receipts_all">تفعيل</string>
    <string name="v5_2_disappear_one_message_descr">حتى عندما يتم تعطيله في المحادثة.</string>
    <string name="v5_2_fix_encryption_descr">إصلاح التعمية بعد استعادة النُسخ الاحتياطية.</string>
    <string name="v5_2_disappear_one_message">اجعل رسالة واحدة تختفي</string>
    <string name="error_enabling_delivery_receipts">خطأ في تفعيل إيصالات التسليم!</string>
    <string name="error_saving_smp_servers">خطأ في حفظ خوادم SMP</string>
    <string name="error_sending_message">خطأ في إرسال الرسالة</string>
    <string name="error_joining_group">خطأ في الانضمام إلى المجموعة</string>
    <string name="error_synchronizing_connection">خطأ في مزامنة الاتصال</string>
    <string name="auth_log_in_using_credential">تسجيل الدخول باستخدام بيانات الاعتماد الخاصة بك</string>
    <string name="error_saving_file">خطأ في حفظ الملف</string>
    <string name="mark_unread">علّم غير مقروءة</string>
    <string name="ensure_ICE_server_address_are_correct_format_and_unique">تأكد من أن عناوين خادم WebRTC ICE بالتنسيق الصحيح، وأن تكون مفصولة بأسطر وليست مكررة.</string>
    <string name="mark_code_verified">علّم تحقق منه</string>
    <string name="error_saving_user_password">خطأ في حفظ كلمة مرور المستخدم</string>
    <string name="many_people_asked_how_can_it_deliver"><![CDATA[سأل الكثير من الناس: <i>إذا SimpleX ليس لديه معرّفات مستخدم، كيف يمكنه توصيل الرسائل؟</i>]]></string>
    <string name="error_saving_group_profile">خطأ في حفظ ملف تعريف المجموعة</string>
    <string name="notification_preview_mode_message">رسالة نصية</string>
    <string name="message_reactions">ردود فعل الرسائل</string>
    <string name="delete_message_mark_deleted_warning">سيتم وضع علامة على الرسالة للحذف. سيتمكن المستلم/مون من الكشف عن هذه الرسالة.</string>
    <string name="delete_message_cannot_be_undone_warning">سيتم حذف الرسالة - لا يمكن التراجع عن هذا!</string>
    <string name="message_delivery_error_title">خطأ في تسليم الرسالة</string>
    <string name="network_and_servers">الشبكة والخوادم</string>
    <string name="moderate_verb">إشراف</string>
    <string name="mobile_tap_open_in_mobile_app_then_tap_connect_in_app"><![CDATA[📱 للجوال: انقر فوق <b>فتح في تطبيق الجوال</b>، ثم انقر فوق <b>اتصال</b> في التطبيق.]]></string>
    <string name="share_text_moderated_at">تحت الإشراف في: %s</string>
    <string name="message_reactions_prohibited_in_this_chat">ردود الفعل الرسائل ممنوعة في هذه الدردشة.</string>
    <string name="moderated_item_description">مُشرف بواسطة %s</string>
    <string name="message_delivery_error_desc">من المرجح أن جهة الاتصال هذه قد حذفت الاتصال بك.</string>
    <string name="v5_1_message_reactions">ردود فعل الرسائل</string>
    <string name="callstatus_missed">مكالمة فائتة</string>
    <string name="info_row_moderated_at">تحت الإشراف في</string>
    <string name="v4_6_reduced_battery_usage_descr">المزيد من التحسينات قريبا!</string>
    <string name="muted_when_inactive">كتم عندما يكون غير نشط!</string>
    <string name="v4_5_reduced_battery_usage_descr">المزيد من التحسينات قريبا!</string>
    <string name="settings_section_title_messages">الرسائل والملفات</string>
    <string name="moderated_description">تحت الإشراف</string>
    <string name="mute_chat">كتم</string>
    <string name="messages_section_title">الرسائل</string>
    <string name="chat_item_ttl_none">مطلقًا</string>
    <string name="database_migrations">عمليات الترحيل: %s</string>
    <string name="v5_2_message_delivery_receipts">إيصالات تسليم الرسائل!</string>
    <string name="custom_time_unit_minutes">دقائق</string>
    <string name="custom_time_unit_months">شهور</string>
    <string name="v5_2_more_things_descr">- توصيل رسائل أكثر استقرارًا.
\n- مجموعات أفضل قليلاً.
\n- و اكثر!</string>
    <string name="network_status">حالة الشبكة</string>
    <string name="user_mute">كتم</string>
    <string name="message_reactions_are_prohibited">ردود الفعل الرسائل ممنوعة في هذه المجموعة.</string>
    <string name="icon_descr_more_button">المزيد</string>
    <string name="network_settings_title">إعدادات الشبكة</string>
    <string name="icon_descr_call_missed">مكالمة فائتة</string>
    <string name="v4_5_message_draft">مسودة الرسالة</string>
    <string name="v4_5_multiple_chat_profiles">ملفات تعريف دردشة متعددة</string>
    <string name="settings_notification_preview_title">معاينة الإشعار</string>
    <string name="status_no_e2e_encryption">لا يوجد تعمية بين الطريفين</string>
    <string name="chat_preferences_no">لا</string>
    <string name="notification_preview_new_message">رسالة جديدة</string>
    <string name="images_limit_desc">يمكن إرسال 10 صور فقط في نفس الوقت</string>
    <string name="feature_offered_item">متوفرة %s</string>
    <string name="feature_offered_item_with_param">متوفرة %s: %2s</string>
    <string name="notifications_will_be_hidden">سيتم تسليم الإشعارات فقط حتى يتوقف التطبيق!</string>
    <string name="no_filtered_chats">لا توجد محادثات مُصفاة</string>
    <string name="no_received_app_files">لا توجد ملفات مُستلمة أو مُرسلة</string>
    <string name="shutdown_alert_desc">ستتوقف الإشعارات عن العمل حتى تعيد تشغيل التطبيق</string>
    <string name="new_passcode">رمز مرور جديد</string>
    <string name="new_database_archive">أرشيف قاعدة بيانات جديدة</string>
    <string name="ok">موافق</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_prefer_desc">سيتم استخدام مضيفات البصل عند توفرها.</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_no_desc">لن يتم استخدام مضيفات البصل.</string>
    <string name="no_contacts_selected">لم تٌحدد جهات اتصال</string>
    <string name="v4_6_group_moderation_descr">يمكّن للمشرف الآن:
\n- حذف رسائل الأعضاء.
\n- تعطيل الأعضاء (دور \"المراقب\")</string>
    <string name="settings_notifications_mode_title">خدمة الإشعار</string>
    <string name="chat_preferences_off">غير مفعّل</string>`
  <string name="chat_preferences_on">مفعل</string>
    <string name="old_database_archive">أرشيف قاعدة البيانات القديمة</string>
    <string name="feature_off">غير مفعّل</string>
    <string name="one_time_link">رابط دعوة لمرة واحدة</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_required_desc_in_alert">سوف تكون مضيفات البصل مطلوبة للاتصال.</string>
    <string name="group_member_role_observer">المراقب</string>
    <string name="item_info_no_text">لا يوجد نص</string>
    <string name="new_member_role">دور عضو جديد</string>
    <string name="no_contacts_to_add">لا توجد جهات اتصال لإضافتها</string>
    <string name="new_in_version">الجديد في %s</string>
    <string name="no_details">لا يوجد تفاصيل</string>
    <string name="notification_new_contact_request">طلب جهة أتصال جديدة</string>
    <string name="la_no_app_password">لا يوجد رمز مرور للتطبيق</string>
    <string name="no_history">لا يوجد سجل</string>
    <string name="notifications">الإشعارات</string>
    <string name="videos_limit_desc">يمكن إرسال 10 فيديوهات فقط في نفس الوقت</string>
    <string name="add_contact">رابط دعوة لمرة واحدة</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_no">لا</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_required_desc">سوف تكون مضيفات البصل مطلوبة للاتصال.
\nيُرجى ملاحظة: أنك لن تتمكن من الاتصال بالخوادم بدون عنوان onion.</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_prefer_desc_in_alert">سيتم استخدام مضيفات البصل عند توفرها.</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_no_desc_in_alert">لن يتم استخدام مضيفات البصل.</string>
    <string name="self_destruct_new_display_name">اسم عرض جديد:</string>
    <string name="new_passphrase">عبارة مرور جديدة…</string>
    <string name="icon_descr_server_status_pending">يرجى الانتظار</string>
    <string name="enter_passphrase_notification_title">كلمة المرور مطلوبة</string>
    <string name="paste_the_link_you_received">ألصِق الرابط الذي استلمته</string>
    <string name="only_owners_can_enable_files_and_media">فقط مالكي المجموعة يمكنهم تفعيل الملفات والوسائط.</string>
    <string name="only_group_owners_can_enable_voice">فقط مالكي المجموعة يمكنهم تفعيل الرسائل الصوتية.</string>
    <string name="only_stored_on_members_devices">(يخزن فقط بواسطة أعضاء المجموعة)</string>
    <string name="la_mode_passcode">كلمة المرور</string>
    <string name="passcode_set">تم تعيين كلمة المرور!</string>
    <string name="group_member_role_owner">المالك</string>
    <string name="only_your_contact_can_send_disappearing">فقط جهة اتصالك يمكنها إرسال رسائل تختفي.</string>
    <string name="only_your_contact_can_add_message_reactions">جهة اتصالك فقط يمكنها إضافة تفاعلات على الرسالة</string>
    <string name="only_group_owners_can_change_prefs">فقط مالكي المجموعة يمكنهم تغيير تفضيلات المجموعة.</string>
    <string name="only_your_contact_can_delete">جهة اتصالك فقط يمكنها حذف الرسائل بشكل لا رجعة فيه (يمكنك تعليم الرسالة للحذف). (24 ساعة)</string>
    <string name="only_you_can_send_voice">أنت فقط يمكنك إرسال رسائل صوتية.</string>
    <string name="open_verb">افتح</string>
    <string name="passcode_not_changed">لم يتم تغيير كلمة المرور!</string>
    <string name="passcode_changed">تم تغيير كلمة المرور</string>
    <string name="opening_database">جارِ فتح قاعدة البيانات…</string>
    <string name="only_your_contact_can_send_voice">جهة اتصالك فقط يمكنها إرسال رسائل صوتية.</string>
    <string name="paste_button">ألصق</string>
    <string name="restore_passphrase_not_found_desc">كلمة المرور غير موجودة في مخزن المفاتيح، يرجى إدخالها يدوياً. قد يحدث هذا إذا قمت باستعادة ملفات التطبيق باستخدام أداة استرجاع بيانات. إذا لم يكن الأمر كذلك، تواصل مع المبرمجين رجاء</string>
    <string name="open_chat">افتح الدردشة</string>
    <string name="simplex_link_mode_browser_warning">فتح الرابط في المتصفح قد يقلل خصوصية وحماية اتصالك. الروابط غير الموثوقة من SimpleX ستكون باللون الأحمر</string>
    <string name="only_you_can_add_message_reactions">أنت فقط يمكنك إضافة تفاعل على الرسالة.</string>
    <string name="only_you_can_delete_messages">أنت فقط يمكنك حذف الرسائل بشكل لا رجعة فيه (يمكن للمستلم تعليمها للحذف). (24 ساعة)</string>
    <string name="only_you_can_send_disappearing">أنت فقط يمكنك إرسال رسائل تختفي</string>
    <string name="only_you_can_make_calls">أنت فقط يمكنك إجراء المكالمات.</string>
    <string name="only_your_contact_can_make_calls">فقط جهة اتصالك يمكنها إجراء المكالمات.</string>
    <string name="auth_open_chat_console">افتح وحدة تحكم الدردشة</string>
    <string name="la_lock_mode_passcode">إدخال كلمة المرور</string>
    <string name="open_simplex_chat_to_accept_call">افتح SimpleX Chat للرد على المكالمة</string>
    <string name="opensource_protocol_and_code_anybody_can_run_servers">بروتوكول وكود مفتوح المصدر - يمكن لأي شخص تشغيل الخوادم.</string>
    <string name="password_to_show">كلمة المرور للإظهار</string>
    <string name="call_connection_peer_to_peer">ندّ لِندّ</string>
    <string name="people_can_connect_only_via_links_you_share">يمكن للناس التواصل معك فقط عبر الرابط الذي تقوم بمشاركته</string>
    <string name="icon_descr_call_pending_sent">مكالمة في الانتظار</string>
    <string name="only_client_devices_store_contacts_groups_e2e_encrypted_messages"><![CDATA[تقوم أجهزة العميل فقط بتخزين ملفات تعريف المستخدمين وجهات الاتصال والمجموعات والرسائل المُرسلة باستخدام <b>تعمية ثنائية الطبقات من بين الطريفين</b>.]]></string>
    <string name="reset_color">إعادة تعيين الألوان</string>
    <string name="save_verb">حفظ</string>
    <string name="smp_servers_preset_address">عنوان الخادم المحدد مسبقًا</string>
    <string name="save_and_notify_group_members">حفظ وإشعار أعضاء المجموعة</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_periodic">دوري</string>
    <string name="restart_the_app_to_use_imported_chat_database">أعد تشغيل التطبيق لاستخدام قاعدة بيانات الدردشة المستوردة.</string>
    <string name="receiving_via">الاستلام عبر</string>
    <string name="please_check_correct_link_and_maybe_ask_for_a_new_one">يُرجى التحقق من استخدامك للرابط الصحيح أو اطلب من جهة اتصالك أن ترسل لك رابطًا آخر.</string>
    <string name="periodic_notifications_disabled">الإشعارات الدورية مُعطَّلة</string>
    <string name="image_descr_profile_image">صورة الملف الشخصي</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_title">الإشعارات خاصة</string>
    <string name="store_passphrase_securely_without_recover">يرجى تخزين عبارة المرور بشكل آمن، فلن تتمكن من الوصول إلى الدردشة إذا فقدتها.</string>
    <string name="contact_developers">يُرجى تحديث التطبيق والتواصل مع المطورين.</string>
    <string name="read_more_in_user_guide_with_link"><![CDATA[اقرأ المزيد في <font color="#0088ff">دليل المستخدم</font>.]]></string>
    <string name="auth_open_chat_profiles">افتح ملفات تعريف الدردشة</string>
    <string name="revoke_file__confirm">اسحب الوصول</string>
    <string name="save_archive">حفظ الأرشيف</string>
    <string name="save_color">حفظ اللون</string>
    <string name="reveal_verb">كشف</string>
    <string name="stop_rcv_file__message">سيتم إيقاف استلام الملف.</string>
    <string name="reject_contact_button">رفض</string>
    <string name="rate_the_app">قيم التطبيق</string>
    <string name="port_verb">منفذ</string>
    <string name="save_auto_accept_settings">حفظ إعدادات القبول التلقائي</string>
    <string name="privacy_redefined">إعادة تعريف الخصوصية</string>
    <string name="alert_text_fragment_please_report_to_developers">الرجاء الإبلاغ للمطورين.</string>
    <string name="privacy_and_security">الخصوصية والأمان</string>
    <string name="remove_passphrase">إزالة</string>
    <string name="remove_passphrase_from_keychain">إزالة عبارة المرور من Keystore؟</string>
    <string name="enter_correct_current_passphrase">الرجاء إدخال عبارة المرور الحالية الصحيحة.</string>
    <string name="store_passphrase_securely">يرجى تخزين عبارة المرور بشكل آمن، فلن تتمكن من الوصول إلى الدردشة إذا فقدتها.</string>
    <string name="prohibit_calls">منع مكالمات الصوت/الفيديو.</string>
    <string name="prohibit_message_deletion">منع حذف الرسائل التي لا رجعة فيها.</string>
    <string name="receiving_files_not_yet_supported">استلام الملفات غير معتمد حتى الآن</string>
    <string name="network_error_desc">الرجاء التحقق من اتصالك بالشبكة مع %1$s وحاول مرة أخرى.</string>
    <string name="saved_ICE_servers_will_be_removed">ستتم إزالة خوادم WebRTC ICE المحفوظة.</string>
    <string name="prohibit_sending_files">منع إرسال الملفات والوسائط.</string>
    <string name="callstate_received_answer">استلمت إجابة…</string>
    <string name="read_more_in_github_with_link"><![CDATA[اقرأ المزيد في <font color="#0088ff">مستودع GitHub</font>.]]></string>
    <string name="reject">رفض</string>
    <string name="relay_server_protects_ip">يحمي خادم الترحيل عنوان IP الخاص بك، ولكن يمكنه مراقبة مدة المكالمة.</string>
    <string name="restore_database_alert_desc">الرجاء إدخال كلمة المرور السابقة بعد استعادة نسخة احتياطية لقاعدة البيانات. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.</string>
    <string name="restore_database_alert_title">استعادة النسخة الاحتياطية لقاعدة البيانات؟</string>
    <string name="network_options_save">حفظ</string>
    <string name="users_delete_with_connections">اتصالات الملف الشخصي والخادم</string>
    <string name="prohibit_message_reactions">منع ردود فعل الرسالة.</string>
    <string name="prohibit_sending_voice">منع إرسال الرسائل الصوتية.</string>
    <string name="prohibit_message_reactions_group">منع ردود فعل الرسائل.</string>
    <string name="whats_new_read_more">قراءة المزيد</string>
    <string name="v4_5_reduced_battery_usage">انخفاض استخدام البطارية</string>
    <string name="icon_descr_record_voice_message">سجل رسالة صوتية</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_required">‎مطلوب</string>
    <string name="restart_the_app_to_create_a_new_chat_profile">أعد تشغيل التطبيق لإنشاء ملف تعريف دردشة جديد.</string>
    <string name="role_in_group">الدور</string>
    <string name="callstate_received_confirmation">استلمت التأكيد…</string>
    <string name="periodic_notifications">إشعارات دورية</string>
    <string name="notifications_mode_off">يعمل عندما يكون التطبيق مفتوحًا</string>
    <string name="received_message">استلمت رسالة</string>
    <string name="reply_verb">رد</string>
    <string name="icon_descr_call_rejected">رُفضت المكالمة</string>
    <string name="info_row_updated_at">حٌديثت السجل في</string>
    <string name="share_text_updated_at">حٌديثت السجل في: %s</string>
    <string name="restore_database_alert_confirm">استعادة</string>
    <string name="network_options_revert">إرجاع</string>
    <string name="v4_4_live_messages_desc">يرى المستلمون التحديثات أثناء كتابتها.</string>
    <string name="feature_received_prohibited">استلمت، ممنوع</string>
    <string name="save_servers_button">حفظ</string>
    <string name="profile_update_will_be_sent_to_contacts">سيتم إرسال تحديث الملف الشخصي إلى جهات الاتصال الخاصة بك.</string>
    <string name="save_and_notify_contacts">حفظ وإشعار جهات الاتصال</string>
    <string name="save_and_update_group_profile">حفظ وتحديث ملف تعريف المجموعة</string>
    <string name="network_option_ping_count">عدد البينج</string>
    <string name="color_received_message">رسالة مُستلَمة</string>
    <string name="v5_0_polish_interface">الواجهة البولندية</string>
    <string name="run_chat_section">تشغيل الدردشة</string>
    <string name="restore_database">استعادة النسخة الاحتياطية لقاعدة البيانات</string>
    <string name="database_restore_error">خطأ في استعادة قاعدة البيانات</string>
    <string name="rcv_group_event_member_deleted">أُزيلت %1$s</string>
    <string name="rcv_group_event_user_deleted">أزالتك</string>
    <string name="info_row_received_at">استلمت في</string>
    <string name="button_remove_member">إزالة العضو</string>
    <string name="remove_member_confirmation">إزالة</string>
    <string name="network_options_reset_to_defaults">إعادة التعيين إلى الإعدادات الافتراضية</string>
    <string name="network_option_ping_interval">بينج الفاصل الزمني</string>
    <string name="profile_password">كلمة مرور الملف الشخصي</string>
    <string name="prohibit_sending_disappearing_messages">منع إرسال الرسائل التي تختفي.</string>
    <string name="network_option_protocol_timeout">مهلة البروتوكول</string>
    <string name="network_option_protocol_timeout_per_kb">مهلة البروتوكول لكل كيلوبايت</string>
    <string name="prohibit_sending_voice_messages">منع إرسال الرسائل الصوتية.</string>
    <string name="prohibit_direct_messages">منع إرسال رسائل مباشرة إلى الأعضاء.</string>
    <string name="prohibit_sending_disappearing">منع إرسال الرسائل التي تختفي.</string>
    <string name="v4_5_message_draft_descr">الاحتفاظ بمسودة الرسالة الأخيرة، مع المرفقات.</string>
    <string name="v4_5_private_filenames">أسماء ملفات خاصة</string>
    <string name="v4_6_hidden_chat_profiles_descr">حماية ملفات تعريف الدردشة الخاصة بك بكلمة مرور!</string>
    <string name="callstatus_rejected">رُفضت المكالمة</string>
    <string name="protect_app_screen">حماية شاشة التطبيق</string>
    <string name="group_member_status_removed">أُزيلت</string>
    <string name="la_please_remember_to_store_password">يرجى تذكرها أو تخزينها بأمان - لا توجد طريقة لاستعادة كلمة المرور المفقودة!</string>
    <string name="group_welcome_preview">معاينة</string>
    <string name="error_smp_test_certificate">من المحتمل أن الملف المرجعي للشهادة في عنوان الخادم غير صحيح</string>
    <string name="simplex_service_notification_text">يتم استلام الرسائل…</string>
    <string name="observer_cant_send_message_desc">يُرجى الاتصال بمشرف المجموعة.</string>
    <string name="sync_connection_force_confirm">أعد التفاوض</string>
    <string name="sync_connection_force_question">إعادة تفاوض التعمية</string>
    <string name="revoke_file__action">سحب وصول الملف</string>
    <string name="revoke_file__title">سحب وصول الملف؟</string>
    <string name="toast_permission_denied">رٌفض الإذن!</string>
    <string name="ask_your_contact_to_enable_voice">يرجى مطالبة جهة اتصالك بتفعيل إرسال الرسائل الصوتية.</string>
    <string name="icon_descr_profile_image_placeholder">العنصر النائب لصورة الملف الشخصي</string>
    <string name="image_descr_qr_code">رمز QR</string>
    <string name="reset_verb">إعادة التعيين</string>
    <string name="network_proxy_port">المنفذ %d</string>
    <string name="smp_servers_preset_server">خادم محدد مسبقًا</string>
    <string name="read_more_in_github">قراءة المزيد في مستودعنا على GitHub.</string>
    <string name="relay_server_if_necessary">يتم استخدام خادم الترحيل فقط إذا لزم الأمر. يمكن لطرف آخر مراقبة عنوان IP الخاص بك.</string>
    <string name="save_and_notify_contact">حفظ وإشعار جهة الاتصال</string>
    <string name="settings_restart_app">إعادة التشغيل</string>
    <string name="share_text_received_at">استلمت في: %s</string>
    <string name="renegotiate_encryption">إعادة تفاوض التعمية</string>
    <string name="sender_at_ts">%s في %s</string>
    <string name="save_group_profile">حفظ ملف المجموعة</string>
    <string name="color_secondary">ثانوي</string>
    <string name="v5_1_self_destruct_passcode">كلمة مرور التدمير الذاتي</string>
    <string name="sending_files_not_yet_supported">إرسال الملفات غير مدعوم بعد</string>
    <string name="sender_cancelled_file_transfer">قام المرسل بإلغاء إرسال الملف</string>
    <string name="connect_via_link_or_qr_from_clipboard_or_in_person">(امسح أو ألصق من الحافظة)</string>
    <string name="network_option_seconds_label">ثانية</string>
    <string name="sender_may_have_deleted_the_connection_request">قد يكون المرسل قد ألغى طلب الاتصال</string>
    <string name="scan_QR_code">مسح رمز الاستجابة السريعة</string>
    <string name="send_us_an_email">أرسل لنا بريداً</string>
    <string name="scan_code_from_contacts_app">مسح رمز الأمان من تطبيق جهة الاتصال</string>
    <string name="share_invitation_link">مشاركة رابط ذو استخدام واحد</string>
    <string name="stop_snd_file__message">سيتم إيقاف إرسال الملف.</string>
    <string name="icon_descr_send_message">إرسال رسالة</string>
    <string name="send_disappearing_message_send">إرسال</string>
    <string name="send_live_message">إرسال رسالة حية</string>
    <string name="smp_servers_test_failed">فشلت تجربة الخادم!</string>
    <string name="save_passphrase_in_keychain">حفظ كلمة المرور في مخزن المفاتيح</string>
    <string name="button_send_direct_message">أرسل رسالة مباشرة</string>
    <string name="sending_via">إرسال عبر</string>
    <string name="conn_stats_section_title_servers">الخوادم</string>
    <string name="v4_2_security_assessment">تقييم الأمان</string>
    <string name="v4_4_disappearing_messages_desc">الرسائل المرسلة سيتم حذفها بعد المدة المحدّدة.</string>
    <string name="v4_6_group_welcome_message_descr">تعيين رسالة تظهر للأعضاء الجدد!</string>
    <string name="set_passcode">تعيين كلمة المرور</string>
    <string name="share_text_sent_at">تم إرساله في: %s</string>
    <string name="current_version_timestamp">%s (الحالي)</string>
    <string name="color_sent_message">رسالة مرسلة</string>
    <string name="set_group_preferences">عيّن تفضيلات المجموعة</string>
    <string name="v5_0_app_passcode_descr">عيينها بدلا من توثيق النظام</string>
    <string name="share_verb">مشاركة</string>
    <string name="send_verb">إرسال</string>
    <string name="save_passphrase_and_open_chat">حفظ كلمة المرور وفتح الدردشة</string>
    <string name="select_contacts">اختيار جهات اتصال</string>
    <string name="accept_feature_set_1_day">تعيين يوم واحد</string>
    <string name="custom_time_unit_seconds">ثواني</string>
    <string name="sent_message">رسالة مرسلة</string>
    <string name="send_disappearing_message">أرسل رسالة تختفي</string>
    <string name="save_profile_password">حفظ كلمة مرور الحساب</string>
    <string name="self_destruct">تدمير ذاتي</string>
    <string name="scan_code">مسح الكود</string>
    <string name="chat_with_the_founder">إرسال أسئلة وأفكار</string>
    <string name="share_address_with_contacts_question">مشاركة العنوان مع جهات الاتصال؟</string>
    <string name="share_address">مشاركة العنوان</string>
    <string name="save_welcome_message_question">حفظ رسالة الترحيب؟</string>
    <string name="smp_servers_save">حفظ السيرفرات</string>
    <string name="settings_section_title_delivery_receipts">أرسل تقارير الاستلام إلى</string>
    <string name="receipts_contacts_override_disabled">إرسال تقارير الاستلام معطل لـ %d جهة اتصال.</string>
    <string name="receipts_contacts_override_enabled">إرسال تقارير الاستلام مفعل لـ %d جهة اتصال</string>
    <string name="set_password_to_export">تعيين كلمة المرور للتصدير</string>
    <string name="rcv_conn_event_verification_code_reset">تم تغيير رمز الأمان</string>
    <string name="send_receipts">تقارير الارسال</string>
    <string name="info_row_sent_at">تم إرساله في</string>
    <string name="custom_time_picker_select">اختيار</string>
    <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled">إرسال تقارير الاستلام سيتم تفعيله لجميع جهات الاتصال.</string>
    <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled_all_profiles">سيتم تفعيل إرسال تقارير الاستلام لجميع جهات الاتصال ذات حسابات دردشة ظاهرة</string>
    <string name="smp_server_test_secure_queue">قائمة انتظار آمنة</string>
    <string name="icon_descr_sent_msg_status_send_failed">فشل الإرسال</string>
    <string name="icon_descr_sent_msg_status_sent">تم الإرسال</string>
    <string name="text_field_set_contact_placeholder">تعيين اسم جهة الاتصال…</string>
    <string name="send_live_message_desc">إرسال رسالة حية - سيتم تحديثها للمستلم مع كتابتك لها</string>
    <string name="set_contact_name">تعيين اسم جهة الاتصال</string>
    <string name="icon_descr_settings">الإعدادات</string>
    <string name="smp_save_servers_question">حفظ الخوادم؟</string>
    <string name="smp_servers_scan_qr">مسح رمز QR الخادم</string>
    <string name="security_code">رمز الأمان</string>
    <string name="save_preferences_question">حفظ الإعدادات؟</string>
    <string name="save_settings_question">حفظ الإعدادات؟</string>
    <string name="secret_text">سري</string>
    <string name="self_destruct_passcode">كلمة مرور التدمير الذاتي</string>
    <string name="self_destruct_passcode_changed">تم تغيير كلمة مرور التدمير الذاتي!</string>
    <string name="self_destruct_passcode_enabled">تم تفعيل كلمة مرور التدمير الذاتي</string>
    <string name="settings_section_title_settings">الإعدادات</string>
    <string name="simplex_link_invitation">دعوة لمرة واحدة SimpleX</string>
    <string name="notification_preview_mode_message_desc">عرض جهة الاتصال والرسالة</string>
    <string name="la_notice_title_simplex_lock">قفل SimpleX</string>
    <string name="is_not_verified">لم يتحقق من %s</string>
    <string name="chat_lock">قفل SimpleX</string>
    <string name="smp_servers">خوادم SMP</string>
    <string name="share_image">مشاركة الوسائط…</string>
    <string name="ntf_channel_messages">رسائل SimpleX Chat</string>
    <string name="lock_not_enabled">لم يتم تمكين قفل SimpleX!</string>
    <string name="auth_stop_chat">إيقاف الدردشة</string>
    <string name="stop_rcv_file__title">التوقف عن استلام الملف؟</string>
    <string name="share_file">مشاركة الملف…</string>
    <string name="image_descr_simplex_logo">شعار SimpleX</string>
    <string name="icon_descr_simplex_team">فريق SimpleX</string>
    <string name="show_QR_code">عرض رمز QR</string>
    <string name="is_verified">تم التحقق %s</string>
    <string name="smp_servers_test_some_failed">فشلت بعض الخوادم في الاختبار:</string>
    <string name="send_link_previews">إرسال معاينات الرابط</string>
    <string name="skip_inviting_button">تخطي دعوة الأعضاء</string>
    <string name="stop_chat_question">إيقاف الدردشة؟</string>
    <string name="show_call_on_lock_screen">عرض</string>
    <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">حدثت بعض الأخطاء غير الفادحة أثناء الاستيراد - قد ترى وحدة تحكم الدردشة لمزيد من التفاصيل.</string>
    <string name="settings_section_title_socks">وكيل SOCKS</string>
    <string name="v4_2_security_assessment_desc">تم تدقيق أمان SimpleX Chat بواسطة Trail of Bits.</string>
    <string name="stop_chat_confirmation">إيقاف</string>
    <string name="settings_notification_preview_mode_title">عرض المعاينة</string>
    <string name="icon_descr_speaker_off">السماعة متوقفة</string>
    <string name="la_lock_mode">وضع قفل SimpleX</string>
    <string name="share_link">مشاركة الرابط</string>
    <string name="alert_title_skipped_messages">الرسائل التي تم تخطيها</string>
    <string name="simplex_address">عنوان SimpleX</string>
    <string name="theme_simplex">SimpleX</string>
    <string name="simplex_link_contact">عنوان جهة أتصال SimpleX</string>
    <string name="simplex_link_group">رابط مجموعة SimpleX</string>
    <string name="simplex_link_mode">روابط SimpleX</string>
    <string name="share_message">مشاركة الرسالة…</string>
    <string name="add_contact_or_create_group">ابدأ محادثة جديدة</string>
    <string name="star_on_github">اضع نجمة على GitHub</string>
    <string name="stop_sharing_address">إيقاف مشاركة العنوان؟</string>
    <string name="stop_sharing">إيقاف المشاركة</string>
    <string name="stop_chat_to_export_import_or_delete_chat_database">أوقف الدردشة لتصدير أو استيراد أو حذف قاعدة بيانات الدردشة. لن تتمكّن من استلام الرسائل وإرسالها أثناء إيقاف الدردشة.</string>
    <string name="stop_chat_to_enable_database_actions">أوقف الدردشة لتمكين إجراءات قاعدة البيانات.</string>
    <string name="chat_item_ttl_seconds">%s ثانية/ثواني</string>
    <string name="callstate_starting">يبدأ…</string>
    <string name="auth_simplex_lock_turned_on">تم تشغيل القفل SimpleX</string>
    <string name="show_dev_options">عرض:</string>
    <string name="show_developer_options">عرض خيارات المطور</string>
    <string name="core_simplexmq_version">simplexmq: v%s (%2s)</string>
    <string name="error_smp_test_server_auth">يتطلب الخادم إذنًا لإنشاء قوائم انتظار، تحقق من كلمة المرور</string>
    <string name="error_xftp_test_server_auth">يتطلب الخادم إذنًا للتحميل، تحقق من كلمة المرور</string>
    <string name="notification_preview_mode_contact_desc">عرض جهة الاتصال فقط</string>
    <string name="ntf_channel_calls">مكالمات SimpleX Chat</string>
    <string name="simplex_service_notification_title">خدمة SimpleX Chat</string>
    <string name="notifications_mode_periodic">يبدأ بشكل دوري</string>
    <string name="stop_file__confirm">إيقاف</string>
    <string name="stop_file__action">إيقاف الملف</string>
    <string name="stop_snd_file__title">التوقف عن إرسال الملف؟</string>
    <string name="icon_descr_address">عنوان SimpleX</string>
    <string name="disable_onion_hosts_when_not_supported"><![CDATA[اضبط <i>استخدم مضيفي .onion</i> إلى \"لا\" إذا كان وكيل SOCKS لا يدعمها.]]></string>
    <string name="share_with_contacts">مشاركة مع جهات الاتصال</string>
    <string name="shutdown_alert_question">إيقاف التشغيل؟</string>
    <string name="network_socks_proxy_settings">إعدادات وكيل SOCKS</string>
    <string name="settings_shutdown">إيقاف التشغيل</string>
    <string name="icon_descr_speaker_on">السماعة قيد التشغيل</string>
    <string name="submit_passcode">إرسال</string>
    <string name="language_system">النظام</string>
    <string name="theme">السمة</string>
    <string name="to_start_a_new_chat_help_header">لبدء محادثة جديدة</string>
    <string name="to_verify_compare">للتحقق من التعمية بين الطريفين مع جهة اتصالك، قارن (أو امسح) الرمز الموجود على أجهزتك.</string>
    <string name="group_is_decentralized">لامركزية بالكامل – مرئية للأعضاء فقط.</string>
    <string name="theme_system">النظام</string>
    <string name="error_smp_test_failed_at_step">فشل الاختبار في الخطوة %s.</string>
    <string name="v4_5_italian_interface_descr">بفضل المستخدمين - المساهمة عبر Weblate!</string>
    <string name="periodic_notifications_desc">يجلب التطبيق الرسائل الجديدة بشكل دوري - يستخدم نسبة قليلة من البطارية يوميًا. لا يستخدم التطبيق إشعارات الدفع - لا يتم إرسال البيانات من جهازك إلى الخوادم.</string>
    <string name="connection_you_accepted_will_be_cancelled">سيتم إلغاء الاتصال الذي قبلته!</string>
    <string name="contact_you_shared_link_with_wont_be_able_to_connect">لن تتمكن جهة الاتصال التي شاركت هذا الرابط معها من الاتصال!</string>
    <string name="this_text_is_available_in_settings">هذا النص متاح في الإعدادات</string>
    <string name="to_protect_privacy_simplex_has_ids_for_queues">لحماية الخصوصية، بدلاً من معرفات المستخدم التي تستخدمها جميع الأنظمة الأساسية الأخرى, يحتوي SimpleX على معرفات لقوائم انتظار الرسائل، منفصلة لكل جهة من جهات اتصالك.</string>
    <string name="la_notice_to_protect_your_information_turn_on_simplex_lock_you_will_be_prompted_to_complete_authentication_before_this_feature_is_enabled">لحماية معلوماتك، قم بتشغيل قفل SimpleX
\nسيُطلب منك إكمال المصادقة قبل تمكين هذه الميزة.</string>
    <string name="network_session_mode_transport_isolation">عزل النقل</string>
    <string name="v4_4_french_interface_descr">بفضل المستخدمين - المساهمة عبر Weblate!</string>
    <string name="v4_6_audio_video_calls_descr">دعم البلوتوث وتحسينات أخرى.</string>
    <string name="v5_0_polish_interface_descr">بفضل المستخدمين - المساهمة عبر Weblate!</string>
    <string name="to_preserve_privacy_simplex_has_background_service_instead_of_push_notifications_it_uses_a_few_pc_battery"><![CDATA[للحفاظ على خصوصيتك، بدلاً من دفع الإشعارات، يحتوي التطبيق على <b>خدمة SimpleX تعمل في الخلفية</b> – يستخدم نسبة قليلة من البطارية يوميًا.]]></string>
    <string name="tap_to_start_new_chat">انقر لبدء محادثة جديدة</string>
    <string name="to_share_with_your_contact">(للمشاركة مع جهة اتصالك)</string>
    <string name="to_connect_via_link_title">للتواصل عبر الرابط</string>
    <string name="scan_qr_to_connect_to_contact">للاتصال، يمكن لجهة الاتصال مسح رمز QR أو استخدام الرابط في التطبيق.</string>
    <string name="smp_servers_test_servers">خوادم الاختبار</string>
    <string name="first_platform_without_user_ids">المنصة الأولى بدون أي معرفات للمستخدم - صمّمناه ليكون خاصًا.</string>
    <string name="settings_section_title_support">دعم SIMPLEX CHAT</string>
    <string name="switch_verb">تبديل</string>
    <string name="color_title">العنوان الرئيسي</string>
    <string name="moderate_message_will_be_marked_warning">سيتم وضع علامة على الرسالة على أنها تحت الإشراف لجميع الأعضاء.</string>
    <string name="group_invitation_tap_to_join">انقر للانضمام</string>
    <string name="to_reveal_profile_enter_password">للكشف عن ملف التعريف المخفي الخاص بك، أدخل كلمة مرور كاملة في حقل البحث في صفحة ملفات تعريف الدردشة الخاصة بك.</string>
    <string name="group_invitation_tap_to_join_incognito">انقر للانضمام إلى وضع التخفي</string>
    <string name="la_mode_system">النظام</string>
    <string name="settings_section_title_themes">السمات</string>
    <string name="v4_6_chinese_spanish_interface_descr">بفضل المستخدمين - المساهمة عبر Weblate!</string>
    <string name="database_initialization_error_desc">قاعدة البيانات لا تعمل بشكل صحيح. انقر لمعرفة المزيد</string>
    <string name="theme_colors_section_title">ألوان السمة</string>
    <string name="tap_to_activate_profile">انقر لتنشيط الملف الشخصي.</string>
    <string name="v4_5_transport_isolation">عزل النقل</string>
    <string name="this_string_is_not_a_connection_link">هذه السلسلة ليست رابط اتصال!</string>
    <string name="receipts_section_description">هذه الإعدادات لملف التعريف الحالي الخاص بك</string>
    <string name="receipts_section_description_1">يمكن تجاوزها في إعدادات الاتصال و المجموعة.</string>
    <string name="network_option_tcp_connection_timeout">انتهت مهلة اتصال TCP</string>
    <string name="v4_5_private_filenames_descr">لحماية المنطقة الزمنية، تستخدم ملفات الصور / الصوت التوقيت العالمي المنسق (UTC).</string>
    <string name="v5_2_message_delivery_receipts_descr">فقدنا القراد الثاني! ✅</string>
    <string name="whats_new_thanks_to_users_contribute_weblate">بفضل المستخدمين - المساهمة عبر Weblate!</string>
    <string name="database_backup_can_be_restored">لم تكتمل محاولة تغيير عبارة مرور قاعدة البيانات.</string>
    <string name="enter_passphrase_notification_desc">لاستلام الإشعارات، يُرجى إدخال عبارة مرور قاعدة البيانات</string>
    <string name="la_lock_mode_system">مصادقة النظام</string>
    <string name="sync_connection_force_desc">يعمل التعمية واتفاقية التعمية الجديدة غير مطلوبة. قد ينتج عن ذلك أخطاء في الاتصال!</string>
    <string name="image_decoding_exception_desc">لا يمكن فك ترميز الصورة. من فضلك، جرب صورة مختلفة أو تواصل مع المطورين.</string>
    <string name="moderate_message_will_be_deleted_warning">سيتم حذف الرسالة لجميع الأعضاء.</string>
    <string name="images_limit_title">الصور كثيرة!</string>
    <string name="videos_limit_title">مقاطع الفيديو كثيرة!</string>
    <string name="chat_help_tap_button">زر النقر</string>
    <string name="thank_you_for_installing_simplex">شكرًا لك على تثبيت SimpleX Chat!</string>
    <string name="smp_servers_test_server">خادم الاختبار</string>
    <string name="alert_text_msg_bad_hash">تجزئة الرسالة السابقة مختلفة.</string>
    <string name="alert_text_msg_bad_id">معرف الرسالة التالية غير صحيح (أقل أو يساوي السابق).
\nيمكن أن يحدث ذلك بسبب بعض العلل أو عندما يُخترق الاتصال.</string>
    <string name="unfavorite_chat">إزالة من المفضلة</string>
    <string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages">محاولة الاتصال بالخادم المستخدم لاستلام الرسائل من جهة الاتصال هذه.</string>
    <string name="choose_file_title">اختيار ملف</string>
    <string name="icon_descr_sent_msg_status_unauthorized_send">إرسال غير مصرح به</string>
    <string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages_with_error">محاولة الاتصال بالخادم المستخدم لاستلام الرسائل من جهة الاتصال هذه (خطأ: %1$s).</string>
    <string name="la_notice_turn_on">تشغيل</string>
    <string name="webrtc_ice_servers">خوادم WebRTC ICE</string>
    <string name="alert_title_cant_invite_contacts_descr">أنت تستخدم ملفًا شخصيًا متخفيًا لهذه المجموعة - لمنع مشاركة ملفك الشخصي الرئيسي الذي يدعو جهات الاتصال غير مسموح به</string>
    <string name="snd_group_event_changed_member_role">غيّرتَ دور %s إلى %s</string>
    <string name="chat_preferences_yes">نعم</string>
    <string name="connected_to_server_to_receive_messages_from_contact">أنت متصل بالخادم المستخدم لاستلام الرسائل من جهة الاتصال هذه.</string>
    <string name="sender_you_pronoun">أنت</string>
    <string name="description_you_shared_one_time_link">لقد شاركت رابط لمرة واحدة</string>
    <string name="profile_will_be_sent_to_contact_sending_link">سيتم إرسال ملف التعريفك إلى جهة الاتصال التي استلمت منها هذا الرابط.</string>
    <string name="you_will_join_group">سوف تتصل بجميع أعضاء المجموعة.</string>
    <string name="your_chat_profiles">ملفات تعريف الدردشة الخاصة بك</string>
    <string name="your_simplex_contact_address">عنوان SimpleX الخاص بك</string>
    <string name="your_SMP_servers">خوادم SMP الخاصة بك</string>
    <string name="update_onion_hosts_settings_question">هل تريد تحديث إعداد مضيفي onion.؟</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_off">عندما يكون التطبيق قيد التشغيل</string>
    <string name="call_connection_via_relay">عبر المُرحل</string>
    <string name="you_joined_this_group">لقد انضممت إلى هذه المجموعة</string>
    <string name="you_rejected_group_invitation">لقد رفضت دعوة المجموعة</string>
    <string name="incognito_info_share">عندما تشارك ملفًا شخصيًا متخفيًا مع شخص ما، فسيتم استخدام هذا الملف الشخصي للمجموعات التي يدعوك إليها.</string>
    <string name="failed_to_create_user_duplicate_desc">لديك بالفعل ملف تعريف دردشة بنفس اسم العرض. الرجاء اختيار اسم آخر.</string>
    <string name="you_are_already_connected_to_vName_via_this_link">أنت متصل بالفعل بـ%1$s.</string>
    <string name="waiting_for_video">في انتظار الفيديو</string>
    <string name="video_will_be_received_when_contact_completes_uploading">سيتم استلام الفيديو عند اكتمال تحميل جهة اتصالك.</string>
    <string name="verify_security_code">تحقق من رمز الحماية</string>
    <string name="v4_3_voice_messages">رسائل صوتية</string>
    <string name="you_can_accept_or_reject_connection">عندما يطلب الأشخاص الاتصال، يمكنك قبوله أو رفضه.</string>
    <string name="you_will_be_connected_when_group_host_device_is_online">سوف تكون متصلاً بالمجموعة عندما يكون جهاز مضيف المجموعة متصلاً بالإنترنت، يرجى الانتظار أو التحقق لاحقًا!</string>
    <string name="you_will_be_connected_when_your_connection_request_is_accepted">سوف تكون متصلاً عندما يتم قبول طلب الاتصال الخاص بك، يرجى الانتظار أو التحقق لاحقًا!</string>
    <string name="using_simplex_chat_servers">تستخدم خوادم SimpleX Chat.</string>
    <string name="network_socks_toggle_use_socks_proxy">استخدم وكيل SOCKS</string>
    <string name="network_use_onion_hosts">استخدم مضيفي onion.</string>
    <string name="network_enable_socks">استخدام وكيل SOCKS؟</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_prefer">عندما تكون متاحة</string>
    <string name="your_contacts_will_remain_connected">ستبقى جهات اتصالك متصلة.</string>
    <string name="we_do_not_store_contacts_or_messages_on_servers">لا نقوم بتخزين أي من جهات الاتصال أو الرسائل الخاصة بك (بمجرد تسليمها) على الخوادم.</string>
    <string name="you_can_use_markdown_to_format_messages__prompt">يمكنك استخدام تخفيض السعر لتنسيق الرسائل:</string>
    <string name="use_chat">استخدم الدردشة</string>
    <string name="settings_section_title_you">أنت</string>
    <string name="unknown_error">خطأ غير معروف</string>
    <string name="snd_group_event_changed_role_for_yourself">غيّرتَ دور نفسك إلى %s</string>
    <string name="you_sent_group_invitation">لقد أرسلت دعوة جماعية</string>
    <string name="your_preferences">تفضيلاتك</string>
    <string name="v4_4_verify_connection_security">تحقق من أمان الاتصال</string>
    <string name="you_can_turn_on_lock">يمكنك تفعيل قفل SimpleX عبر الإعدادات.</string>
    <string name="you_have_no_chats">ليس لديك أي محادثات</string>
    <string name="icon_descr_video_snd_complete">أرسلت الفيديو</string>
    <string name="voice_messages_prohibited">الرسائل الصوتية ممنوعة!</string>
    <string name="callstate_waiting_for_answer">بانتظار الرد…</string>
    <string name="waiting_for_image">في انتظار الصورة</string>
    <string name="waiting_for_file">في انتظار الملف</string>
    <string name="view_security_code">عرض رمز الأمان</string>
    <string name="you_wont_lose_your_contacts_if_delete_address">لن تفقد جهات اتصالك إذا حذفت عنوانك لاحقًا.</string>
    <string name="your_XFTP_servers">خوادم XFTP الخاصة بك</string>
    <string name="use_simplex_chat_servers__question">استخدم خوادم SimpleX Chat</string>
    <string name="xftp_servers">خوادم XFTP</string>
    <string name="your_ICE_servers">خوادم ICE الخاصة بك</string>
    <string name="network_disable_socks">هل تستخدم اتصالاً مباشرًا بالإنترنت؟</string>
    <string name="you_control_your_chat">أنت تتحكم في الدردشة!</string>
    <string name="your_calls">مكالماتك</string>
    <string name="wrong_passphrase_title">عبارة مرور خاطئة!</string>
    <string name="database_downgrade_warning">تحذير: قد تفقد بعض البيانات!</string>
    <string name="you_can_share_group_link_anybody_will_be_able_to_connect">يمكنك مشاركة رابط أو رمز QR - سيتمكن أي شخص من الانضمام إلى المجموعة. لن تفقد أعضاء المجموعة إذا حذفتها لاحقًا.</string>
    <string name="group_welcome_title">رسالة الترحيب</string>
    <string name="voice_messages">رسائل صوتية</string>
    <string name="v4_3_irreversible_message_deletion_desc">يمكن أن تسمح جهات اتصالك بحذف الرسائل بالكامل.</string>
    <string name="unknown_message_format">تنسيق رسالة غير معروف</string>
    <string name="description_via_one_time_link">عبر رابط لمرة واحدة</string>
    <string name="video_call_no_encryption">مكالمة الفيديو ليست مُعمّاة بين الطريفين</string>
    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed">غيّرتَ العنوان</string>
    <string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">سوف تكون متصلاً عندما يكون جهاز جهة الاتصال الخاصة بك متصلاً بالإنترنت، يرجى الانتظار أو التحقق لاحقًا!</string>
    <string name="snd_group_event_user_left">غادرت</string>
    <string name="you_must_use_the_most_recent_version_of_database">يجب عليك استخدام أحدث إصدار من قاعدة بيانات الدردشة الخاصة بك على جهاز واحد فقط، وإلا فقد تتوقف عن تلقي الرسائل من بعض جهات الاتصال.</string>
    <string name="video_will_be_received_when_contact_is_online">سيتم استلام الفيديو عندما تكون جهة اتصالك متصلة بالإنترنت، يرجى الانتظار أو التحقق لاحقًا!</string>
    <string name="you_control_servers_to_receive_your_contacts_to_send"><![CDATA[يمكنك التحكم من خلال الخادم (الخوادم) <b>لاستلام</b> الرسائل وجهات اتصالك - الخوادم التي تستخدمها لمراسلتهم.]]></string>
    <string name="you_can_share_this_address_with_your_contacts">يمكنك مشاركة هذا العنوان مع جهات اتصالك للسماح لهم بالاتصال بـ%s.</string>
    <string name="snd_group_event_member_deleted">أُزيلت %1$s</string>
    <string name="update_database">تحديث</string>
    <string name="database_is_not_encrypted">قاعدة بيانات الدردشة الخاصة بك غير مُعمّاة - عيّن عبارة مرور لحمايتها.</string>
    <string name="wrong_passphrase">عبارة مرور قاعدة بيانات خاطئة</string>
    <string name="group_main_profile_sent">سيتم إرسال ملف تعريف الدردشة الخاص بك إلى أعضاء المجموعة</string>
    <string name="personal_welcome">مرحبًا! %1$s</string>
    <string name="contact_wants_to_connect_with_you">يريد الاتصال بك!</string>
    <string name="your_ice_servers">خوادم ICE الخاصة بك</string>
    <string name="your_privacy">خصوصيتك</string>
    <string name="rcv_group_event_updated_group_profile">حدثت ملف تعريف المجموعة</string>
    <string name="group_info_member_you">أنت: %1$s</string>
    <string name="update_network_settings_confirmation">تحديث</string>
    <string name="update_network_settings_question">تحديث إعدادات الشبكة؟</string>
    <string name="updating_settings_will_reconnect_client_to_all_servers">سيؤدي تحديث الإعدادات إلى إعادة توصيل العميل بجميع الخوادم.</string>
    <string name="you_are_observer">أنت المراقب</string>
    <string name="you_are_invited_to_group">أنت مدعو إلى المجموعة</string>
    <string name="callstate_waiting_for_confirmation">في انتظار التأكيد…</string>
    <string name="unknown_database_error_with_info">خطأ غير معروف في قاعدة البيانات: %s</string>
    <string name="you_can_start_chat_via_setting_or_by_restarting_the_app">يمكنك بدء الدردشة عبر إعدادات التطبيق / قاعدة البيانات أو عن طريق إعادة تشغيل التطبيق.</string>
    <string name="auth_you_will_be_required_to_authenticate_when_you_start_or_resume">سيُطلب منك المصادقة عند بدء تشغيل التطبيق أو استئنافه بعد 30 ثانية في الخلفية.</string>
    <string name="voice_message_with_duration">رسالة صوتية (%1$s)</string>
    <string name="your_settings">إعداداتك</string>
    <string name="update_network_session_mode_question">تحديث وضع عزل النقل؟</string>
    <string name="your_profile_is_stored_on_your_device">يُخزن ملف التعريف وجهات الاتصال والرسائل التي سلُمت على جهازك.</string>
    <string name="your_current_chat_database_will_be_deleted_and_replaced_with_the_imported_one">سيتم حذف قاعدة بيانات الدردشة الحالية واستبدالها بالقاعدة المستوردة.
\nلا يمكن التراجع عن هذا الإجراء - سيتم فقد ملف التعريف وجهات الاتصال والرسائل والملفات الخاصة بك بشكل نهائي.</string>
    <string name="update_database_passphrase">تحديث عبارة مرور قاعدة البيانات</string>
    <string name="you_will_stop_receiving_messages_from_this_group_chat_history_will_be_preserved">سوف تتوقف عن تلقي الرسائل من هذه المجموعة. سيتم الاحتفاظ سجل الدردشة.</string>
    <string name="custom_time_unit_weeks">أسابيع</string>
    <string name="you_can_hide_or_mute_user_profile">يمكنك إخفاء أو كتم ملف تعريف المستخدم - اضغط مطولاً للقائمة.</string>
    <string name="whats_new">ما هو الجديد</string>
    <string name="your_current_profile">ملفك الشخصي الحالي</string>
    <string name="simplex_link_connection">عبر %1$s</string>
    <string name="icon_descr_received_msg_status_unread">غير مقروءة</string>
    <string name="welcome">مرحبًا!</string>
    <string name="icon_descr_waiting_for_image">في انتظار الصورة</string>
    <string name="video_descr">فيديو</string>
    <string name="icon_descr_waiting_for_video">في انتظار الفيديو</string>
    <string name="gallery_video_button">فيديو</string>
    <string name="you_can_share_your_address">يمكنك مشاركة عنوانك كرابط أو رمز QR - يمكن لأي شخص الاتصال بك.</string>
    <string name="you_can_create_it_later">يمكنك إنشاؤه لاحقًا</string>
    <string name="invite_prohibited_description">أنت تحاول دعوة جهة اتصال قمت بمشاركة ملف تعريف متخفي معها إلى المجموعة التي تستخدم فيها ملفك الشخصي الرئيسي</string>
    <string name="user_unmute">إلغاء الكتم</string>
    <string name="unmute_chat">إلغاء الكتم</string>
    <string name="you_accepted_connection">لقد قبلت الاتصال</string>
    <string name="unhide_profile">إلغاء إخفاء ملف تعريف</string>
    <string name="alert_text_connection_pending_they_need_to_be_online_can_delete_and_retry">يجب أن تكون جهة الاتصال متصلة بالإنترنت حتى يكتمل الاتصال.
\nيمكنك إلغاء هذا الاتصال وإزالة جهة الاتصال (والمحاولة لاحقًا باستخدام رابط جديد).</string>
    <string name="you_can_also_connect_by_clicking_the_link"><![CDATA[يمكنك أيضًا الاتصال بالضغط على الرابط. إذا تم فتحه في المتصفح، فانقر فوق الزر <b>فتح في تطبيق الجوال</b>.]]></string>
    <string name="smp_servers_use_server_for_new_conn">استخدم للاتصالات الجديدة</string>
    <string name="smp_servers_use_server">استخدم الخادم</string>
    <string name="smp_servers_your_server_address">عنوان خادمك</string>
    <string name="your_chat_database">قاعدة بيانات الدردشة الخاصة بك</string>
    <string name="you_are_invited_to_group_join_to_connect_with_group_members">أنت مدعو إلى المجموعة. انضم للتواصل مع أعضاء المجموعة.</string>
    <string name="youve_accepted_group_invitation_connecting_to_inviting_group_member">لقد انضممت إلى هذه المجموعة. الاتصال بدعوة عضو المجموعة.</string>
    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed_for_member">غيّرتَ العنوان ل%s</string>
    <string name="unhide_chat_profile">إلغاء إخفاء ملف تعريف الدردشة</string>
    <string name="voice_prohibited_in_this_chat">الرسائل الصوتية ممنوعة في هذه الدردشة.</string>
    <string name="v5_0_large_files_support">مقاطع فيديو وملفات تصل إلى 1 جيجا بايت</string>
    <string name="v5_1_better_messages_descr">- رسائل صوتية تصل إلى 5 دقائق.
\n- الوقت المخصص لتختفي.
\n- تحرير التاريخ.</string>
    <string name="you_can_enable_delivery_receipts_later">يمكنك تفعيلة لاحقًا عبر الإعدادات</string>
    <string name="you_can_enable_delivery_receipts_later_alert">يمكنك تمكينها لاحقًا عبر إعدادات الخصوصية والأمان للتطبيق.</string>
    <string name="description_via_group_link">عبر رابط المجموعة</string>
    <string name="description_you_shared_one_time_link_incognito">لقد شاركت رابط لمرة واحدة متخفي</string>
    <string name="simplex_link_mode_browser">عبر المتصفح</string>
    <string name="you_have_to_enter_passphrase_every_time">يجب عليك إدخال عبارة المرور في كل مرة يبدأ فيها التطبيق - لا يتم تخزينها على الجهاز.</string>
    <string name="upgrade_and_open_chat">قم بالترقية وفتح الدردشة</string>
    <string name="button_welcome_message">رسالة الترحيب</string>
    <string name="description_via_contact_address_link">عبر رابط عنوان الاتصال</string>
    <string name="connection_error_auth_desc">ما لم يحذف جهة الاتصال الاتصال أو استُخدم هذا الرابط بالفعل، فقد يكون خطأ - الرجاء الإبلاغ عنه.
\nللاتصال، يُرجى مطالبة جهة اتصالك بإنشاء رابط اتصال آخر والتحقق من أن لديك اتصال شبكة ثابت.</string>
    <string name="your_chat_profile_will_be_sent_to_your_contact">سيتم إرسال ملف تعريف الدردشة الخاص بك
\nإلى جهة اتصالك</string>
    <string name="user_unhide">إلغاء الإخفاء</string>
    <string name="incognito_random_profile">ملفك الشخصي العشوائي</string>
    <string name="you_will_still_receive_calls_and_ntfs">ستستمر في استلام المكالمات والإشعارات من الملفات الشخصية المكتومة عندما تكون نشطة.</string>
    <string name="chat_preferences_you_allow">انت تسمح بها</string>
    <string name="icon_descr_video_call">مكالمة فيديو</string>
    <string name="voice_messages_are_prohibited">الرسائل الصوتية ممنوعة في هذه الدردشة.</string>
    <string name="auth_unlock">فتح القفل</string>
    <string name="smp_server_test_upload_file">رفع الملف</string>
    <string name="la_could_not_be_verified">لا يمكن التحقق منك؛ الرجاء المحاولة مرة اخرى.</string>
    <string name="voice_message">رسالة صوتية</string>
    <string name="voice_message_send_text">رسالة صوتية…</string>
    <string name="group_preview_you_are_invited">أنت مدعو إلى المجموعة</string>
    <string name="observer_cant_send_message_title">لا يمكنك إرسال رسائل!</string>
    <string name="you_need_to_allow_to_send_voice">تحتاج إلى السماح لجهة الاتصال الخاصة بك بإرسال رسائل صوتية لتتمكن من إرسالها.</string>
    <string name="contact_sent_large_file">أرسلت جهة اتصالك ملفًا أكبر من الحجم الأقصى المعتمد حاليًا (%1$s).</string>
    <string name="you_can_connect_to_simplex_chat_founder"><![CDATA[يمكنك <font color="#0088ff">الاتصال بمطوري SimpleX Chat لطرح أي أسئلة وتلقي التحديثات</font>.]]></string>
    <string name="smp_servers_your_server">خادمك</string>
    <string name="your_profile_is_stored_on_device_and_shared_only_with_contacts_simplex_cannot_see_it">يُخزن ملف تعريفك على جهازك ومشاركته فقط مع جهات اتصالك. لا تستطيع خوادم SimpleX رؤية ملف تعريفك.</string>
    <string name="icon_descr_video_off">الفيديو مقفل</string>
    <string name="icon_descr_video_on">الفيديو مُشغَّل</string>
    <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests_desc">مع رسالة ترحيب اختيارية.</string>
    <string name="in_developing_title">قريباً!</string>
    <string name="in_developing_desc">هذه الميزة ليست مدعومة حتى الآن. جرب الإصدار التالي.</string>
    <string name="receipts_groups_disable_keep_overrides">تعطيل (الاحتفاظ بتجاوزات المجموعة)</string>
    <string name="receipts_groups_enable_for_all">تفعيل لجميع المجموعات</string>
    <string name="receipts_groups_override_enabled">إرسال الإيصالات مفعّلة لـ%d مجموعات</string>
    <string name="receipts_groups_disable_for_all">تعطيل لجميع المجموعات</string>
    <string name="send_receipts_disabled_alert_title">الإيصالات مُعطَّلة</string>
    <string name="recipient_colon_delivery_status">%s: %s</string>
    <string name="send_receipts_disabled_alert_msg">تضم هذه المجموعة أكثر من %1$d عضو، ولا يتم إرسال إيصالات التسليم.</string>
    <string name="delivery">التوصيل</string>
    <string name="send_receipts_disabled">مُعطَّل</string>
    <string name="receipts_groups_title_disable">تعطيل الإيصالات للمجموعات؟</string>
    <string name="receipts_groups_enable_keep_overrides">تفعيل (الاحتفاظ بتجاوزات المجموعة)</string>
    <string name="receipts_groups_title_enable">تفعيل الإيصالات للمجموعات؟</string>
    <string name="no_info_on_delivery">لا توجد معلومات عن التسليم</string>
    <string name="no_selected_chat">لا توجد دردشة محدّدة</string>
    <string name="receipts_groups_override_disabled">إرسال الإيصالات مُعطَّلة لـ%d مجموعات</string>
    <string name="receipts_section_groups">مجموعات صغيرة (الحد الأقصى 20)</string>
    <string name="connect_via_member_address_alert_title">تواصل مباشرةً؟</string>
    <string name="connect_via_member_address_alert_desc">سيتم إرسال طلب الاتصال لعضو المجموعة هذا.</string>
    <string name="connect_via_link_incognito">اتصال متخفي</string>
    <string name="connect_use_current_profile">استخدم ملف التعريف الحالي</string>
    <string name="disable_notifications_button">تعطيل الإشعارات</string>
    <string name="turn_off_system_restriction_button">افتح إعدادات التطبيق</string>
    <string name="system_restricted_background_desc">لا يمكن تشغيل SimpleX في الخلفية. ستستلم الإشعارات فقط عندما يكون التطبيق قيد التشغيل.</string>
    <string name="connect__a_new_random_profile_will_be_shared">سيتم مشاركة ملف تعريف عشوائي جديد.</string>
    <string name="paste_the_link_you_received_to_connect_with_your_contact">ألصق الرابط المُستلَم للتواصل مع جهة اتصالك…</string>
    <string name="connect__your_profile_will_be_shared">ستتم مشاركة ملفك الشخصي %1$s.</string>
    <string name="system_restricted_background_in_call_desc">قد يغلق التطبيق بعد دقيقة واحدة في الخلفية.</string>
    <string name="turn_off_battery_optimization_button">سماح</string>
    <string name="system_restricted_background_in_call_title">لا مكالمات في الخلفية</string>
    <string name="system_restricted_background_warn"><![CDATA[لتفعيل الإشعارات، يُرجى اختيار <b>استهلاك بطارية التطبيق</b> / <b>غير مقيد</b> في إعدادات التطبيق.]]></string>
    <string name="system_restricted_background_in_call_warn"><![CDATA[لإجراء مكالمات في الخلفية، يُرجى اختيار <b>استهلاك بطارية التطبيق</b> / <b>غير مقيد</b> في إعدادات التطبيق.]]></string>
    <string name="connect_use_new_incognito_profile">استخدم ملف تعريف متخفي جديد</string>
    <string name="you_invited_a_contact">أنت دعوت جهة اتصال</string>
    <string name="privacy_message_draft">مسودة الرسالة</string>
    <string name="rcv_group_event_2_members_connected">%s و %s متصل</string>
    <string name="privacy_show_last_messages">إظهار الرسائل الأخيرة</string>
    <string name="rcv_group_event_n_members_connected">%s، %s و %d أعضاء آخرين متصلون</string>
    <string name="rcv_group_event_3_members_connected">%s، %s و %s متصل</string>
    <string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored_in_settings">سيتم تعمية قاعدة البيانات وتخزين عبارة المرور في الإعدادات.</string>
    <string name="you_can_change_it_later">يُخزين عبارة المرور العشوائية في الإعدادات كنص عادي.
\nيمكنك تغييره لاحقا.</string>
    <string name="database_encryption_will_be_updated_in_settings">سيتم تحديث عبارة مرور تعمية قاعدة البيانات وتخزينها في الإعدادات.</string>
    <string name="remove_passphrase_from_settings">هل تريد إزالة عبارة المرور من الإعدادات؟</string>
    <string name="use_random_passphrase">استخدم عبارة مرور عشوائية</string>
    <string name="save_passphrase_in_settings">حفظ عبارة المرور في الإعدادات</string>
    <string name="setup_database_passphrase">إعداد كلمة المرور لقاعدة البيانات</string>
    <string name="set_database_passphrase">تعيين عبارة مرور قاعدة البيانات</string>
    <string name="open_database_folder">افتح مجلد قاعدة البيانات</string>
    <string name="passphrase_will_be_saved_in_settings">سيتم تخزين عبارة المرور في الإعدادات كنص عادي بعد تغييرها أو إعادة تشغيل التطبيق.</string>
    <string name="settings_is_storing_in_clear_text">يُخزين عبارة المرور في الإعدادات كنص عادي.</string>
    <string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>يُرجى الملاحظة</b>: يتم توصيل مرحلات الرسائل والملفات عبر وكيل SOCKS. تستخدم المكالمات وإرسال معاينات الروابط الاتصال المباشر.]]></string>
    <string name="encrypt_local_files">عَمِّ الملفات المحلية</string>
    <string name="v5_3_encrypt_local_files">عَمِّ الملفات والوسائط المخزنة</string>
    <string name="v5_3_new_desktop_app">تطبيق سطح المكتب الجديد!</string>
    <string name="v5_3_new_interface_languages">6 لغات واجهة جديدة</string>
    <string name="v5_3_encrypt_local_files_descr">يُعمِّي الملفات المحلية الجديدة (باستثناء مقاطع الفيديو).</string>
    <string name="v5_3_discover_join_groups">اكتشاف والانضمام إلى المجموعات</string>
    <string name="v5_3_new_interface_languages_descr">العربية والبلغارية والفنلندية والعبرية والتايلاندية والأوكرانية - شكرًا للمستخدمين و Weblate.</string>
    <string name="v5_3_new_desktop_app_descr">إنشاء ملف تعريف جديد في تطبيق سطح المكتب. 💻</string>
    <string name="v5_3_discover_join_groups_descr">- الاتصال بخدمة الدليل (تجريبي)!
\n- إيصالات التسليم (ما يصل إلى 20 عضوا).
\n- أسرع وأكثر استقرارًا.</string>
    <string name="rcv_group_event_open_chat">افتح</string>
    <string name="error_creating_member_contact">حدث خطأ أثناء إنشاء جهة اتصال للعضو</string>
    <string name="compose_send_direct_message_to_connect">أرسل رسالة مباشرة للاتصال</string>
    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode">وضع التخفي اصبح أسهل</string>
    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode_descr">فعّل وضع التخفي عند الاتصال.</string>
    <string name="member_contact_send_direct_message">أرسل رسالة مباشرة</string>
    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">متصل مباشرةً</string>
    <string name="connect_plan_already_connecting">جارٍ الاتصال بالفعل!</string>
    <string name="v5_4_better_groups">مجموعات أفضل</string>
    <string name="rcv_group_and_other_events">و%d أحداث أخرى</string>
    <string name="connect_plan_already_joining_the_group">جارٍ انضمام بالفعل إلى المجموعة!</string>
    <string name="block_member_confirmation">حظر</string>
    <string name="bad_desktop_address">عنوان سطح المكتب غير صالح</string>
    <string name="block_member_desc">سيتم إخفاء كافة الرسائل الجديدة من %s!</string>
    <string name="blocked_item_description">محظور</string>
    <string name="v5_4_block_group_members">حظر أعضاء المجموعة</string>
    <string name="rcv_direct_event_contact_deleted">جهة الاتصال المحذوفة</string>
    <string name="v5_4_incognito_groups_descr">أنشِئ مجموعة باستخدام ملف تعريف عشوائي.</string>
    <string name="create_group_button">أنشِئ مجموعة</string>
    <string name="create_another_profile_button">أنشِئ ملف تعريف</string>
    <string name="connected_desktop">سطح المكتب متصل</string>
    <string name="multicast_connect_automatically">اتصل تلقائيًا</string>
    <string name="desktop_address">عنوان سطح المكتب</string>
    <string name="marked_deleted_items_description">وضّع علامة \"محذوفة\" على %d من الرسائل</string>
    <string name="discover_on_network">اكتشف عبر الشبكة المحلية</string>
    <string name="connect_plan_connect_via_link">اتصل عبر الرابط؟</string>
    <string name="connect_plan_connect_to_yourself">اتصل بنفسك؟</string>
    <string name="desktop_device">سطح المكتب</string>
    <string name="connected_to_desktop">متصل بسطح المكتب</string>
    <string name="connecting_to_desktop">جار الاتصال بسطح المكتب</string>
    <string name="desktop_devices">أجهزة سطح المكتب</string>
    <string name="correct_name_to">الاسم الصحيح لـ%s؟</string>
    <string name="delete_messages__question">حذف %d رسالة؟</string>
    <string name="connect_with_contact_name_question">اتصل مع %1$s؟</string>
    <string name="blocked_items_description">%d رسالة محظورة</string>
    <string name="block_member_button">حظر العضو</string>
    <string name="connected_mobile">الجوّال متصل</string>
    <string name="delete_and_notify_contact">حذف وإشعار جهة الاتصال</string>
    <string name="desktop_connection_terminated">انتهى الاتصال</string>
    <string name="connect_to_desktop">اتصل بسطح المكتب</string>
    <string name="disconnect_remote_host">قطع الاتصال</string>
    <string name="block_member_question">حظر العضو؟</string>
    <string name="rcv_group_events_count">%d أحداث مجموعة</string>
    <string name="group_member_role_author">الكاتب</string>
    <string name="connected_to_mobile">متصل بالجوّال</string>
    <string name="devices">الأجهزة</string>
    <string name="multicast_discoverable_via_local_network">مُكتشف عبر الشبكة المحلية</string>
    <string name="disconnect_desktop_question">قطع اتصال سطح المكتب؟</string>
    <string name="desktop_app_version_is_incompatible">إصدار تطبيق سطح المكتب %s غير متوافق مع هذا التطبيق.</string>
    <string name="expand_verb">توسيع</string>
    <string name="connect_plan_repeat_connection_request">هل تريد تكرار طلب الاتصال؟</string>
    <string name="encryption_renegotiation_error">خطأ في إعادة التفاوض بشأن التعمية</string>
    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[أنت متصل بالفعل بـ <b>%1$s</b>.]]></string>
    <string name="error_alert_title">خطأ</string>
    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_via_this_link">لقد انضممت بالفعل إلى المجموعة عبر هذا الرابط.</string>
    <string name="group_members_2">%s و%s</string>
    <string name="new_mobile_device">جوّال جديد</string>
    <string name="only_one_device_can_work_at_the_same_time">يمكن لجهاز واحد فقط العمل في نفس الوقت</string>
    <string name="connect_plan_join_your_group">انضمام إلى مجموعتك؟</string>
    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName"><![CDATA[أنت تنضم بالفعل إلى المجموعة <b>%1$s</b>.]]></string>
    <string name="v5_4_link_mobile_desktop">ربط تطبيقات الجوّال وسطح المكتب! 🔗</string>
    <string name="connect_plan_this_is_your_own_one_time_link">هذا هو الرابط الخاص بك لمرة واحدة!</string>
    <string name="connect_plan_group_already_exists">المجموعة موجودة بالفعل!</string>
    <string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">عبر بروتوكول آمن مقاوم للكم.</string>
    <string name="open_on_mobile_and_scan_qr_code"><![CDATA[افتح <i>الاستخدام من سطح المكتب</i> في تطبيق الجوّال وامسح رمز QR ضوئيًا.]]></string>
    <string name="v5_4_block_group_members_descr">لإخفاء الرسائل غير المرغوب فيها.</string>
    <string name="desktop_incompatible_version">نُسخة غير متوافقة</string>
    <string name="new_desktop"><![CDATA[<i>(جديد)</i>]]></string>
    <string name="unlink_desktop_question">فك ربط سطح المكتب؟</string>
    <string name="linked_desktop_options">خيارات سطح المكتب المرتبطة</string>
    <string name="video_decoding_exception_desc">لا يمكن فك تشفير الفيديو. من فضلك، جرب مقطع فيديو مختلفًا أو اتصل بالمطورين.</string>
    <string name="rcv_group_event_1_member_connected">%s متصل</string>
    <string name="linked_desktops">أسطح المكتب المرتبطة</string>
    <string name="v5_4_incognito_groups">مجموعات التخفي</string>
    <string name="group_members_n">%s و%s و%d عضو</string>
    <string name="this_device">هذا الجهاز</string>
    <string name="moderated_items_description">%1$d من الرسائل يُشرف عليها بواسطة %2$s</string>
    <string name="unblock_member_button">إلغاء حظر العضو</string>
    <string name="remote_host_was_disconnected_toast"><![CDATA[جوّال <b>%s</b> قُطع اتصاله]]></string>
    <string name="waiting_for_desktop">في انتظار سطح المكتب…</string>
    <string name="v5_4_better_groups_descr">انضمام أسرع ورسائل أكثر موثوقية.</string>
    <string name="linked_mobiles">الجوّالات المرتبطة</string>
    <string name="contact_tap_to_connect">انقر للاتصال</string>
    <string name="this_device_name">اسم هذا الجهاز</string>
    <string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName"><![CDATA[أنت بالفعل في المجموعة <b>%1$s</b>.]]></string>
    <string name="connect_plan_this_is_your_own_simplex_address">هذا هو عنوان SimpleX الخاص بك!</string>
    <string name="loading_remote_file_title">جارِ تحميل الملف</string>
    <string name="found_desktop">وجدت سطح المكتب</string>
    <string name="alert_text_encryption_renegotiation_failed">فشلت إعادة التفاوض على التعمية.</string>
    <string name="not_compatible">غير متوافق!</string>
    <string name="link_a_mobile">ربط الجوّال</string>
    <string name="remove_member_button">إزالة العضو</string>
    <string name="unblock_member_question">إلغاء حظر العضو؟</string>
    <string name="settings_section_title_use_from_desktop">استخدم من سطح المكتب</string>
    <string name="session_code">رمز الجلسة</string>
    <string name="connect_plan_repeat_join_request">هل تريد تكرار طلب الانضمام؟</string>
    <string name="button_remove_member_question">إزالة العضو؟</string>
    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_via_this_one_time_link">أنت متصل بالفعل عبر هذا الرابط لمرة واحدة!</string>
    <string name="connect_plan_open_group">افتح المجموعة</string>
    <string name="this_device_version"><![CDATA[<i>(هذا الجهاز v%s)</i>]]></string>
    <string name="unlink_desktop">فك الربط</string>
    <string name="unblock_member_desc">سيتم عرض الرسائل من %s!</string>
    <string name="this_device_name_shared_with_mobile">ستتم مشاركة اسم الجهاز مع عميل الجوّال متصل.</string>
    <string name="error_sending_message_contact_invitation">حدث خطأ أثناء إرسال الدعوة</string>
    <string name="verify_code_on_mobile">تحقق من الرمز على الجوّال</string>
    <string name="enter_this_device_name">أدخل اسم الجهاز هذا…</string>
    <string name="error">خطأ</string>
    <string name="non_content_uri_alert_text">لقد شاركت مسار ملف غير صالح. أبلغ عن المشكلة لمطوري التطبيق.</string>
    <string name="invalid_name">اسم غير صالح!</string>
    <string name="paste_desktop_address">لصق عنوان سطح المكتب</string>
    <string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName"><![CDATA[هذا هو الرابط الخاص بك للمجموعة <b>%1$s</b>!]]></string>
    <string name="verify_code_with_desktop">تحقق من الرمز مع سطح المكتب</string>
    <string name="scan_qr_code_from_desktop">مسح رمز QR من سطح المكتب</string>
    <string name="unblock_member_confirmation">إلغاء الحظر</string>
    <string name="v5_4_more_things_descr">- إشعار اختياريًا جهات الاتصال المحذوفة.
\n- أسماء الملفات الشخصية بمسافات.
\n- و اكثر!</string>
    <string name="non_content_uri_alert_title">مسار الملف غير صالح</string>
    <string name="connect_plan_you_have_already_requested_connection_via_this_address">لقد طلبت بالفعل الاتصال عبر هذا العنوان!</string>
    <string name="terminal_always_visible">إظهار وحدة التحكم في نافذة جديدة</string>
    <string name="scan_from_mobile">المسح من الجوّال</string>
    <string name="verify_connections">تحقق من الاتصالات</string>
    <string name="loading_remote_file_desc">من فضلك، انتظر حتى يتم تحميل الملف من الجوّال المرتبط</string>
    <string name="verify_connection">تحقق من الاتصال</string>
    <string name="refresh_qr_code">أعِد التحميل</string>
    <string name="random_port">عشوائي</string>
    <string name="waiting_for_mobile_to_connect">في انتظار اتصال الجوال:</string>
    <string name="open_port_in_firewall_desc">للسماح لتطبيق الجوال بالاتصال بسطح المكتب، افتح هذا المنفذ في جدار الحماية لديك، إذا فعلته</string>
    <string name="create_chat_profile">أنشئ ملف تعريف الدردشة</string>
    <string name="app_was_crashed">عرض التحطم</string>
    <string name="open_port_in_firewall_title">فتح منفذ في جدار الحماية</string>
    <string name="disconnect_remote_hosts">اقطع اتصال الجوالات</string>
    <string name="no_connected_mobile">لا يوجد جوال متصل</string>
    <string name="error_showing_content">خطأ في إظهار المحتوى</string>
    <string name="error_showing_message">خطأ في إظهار الرسالة</string>
    <string name="callstatus_ended">انتهت المكالمة %1$s</string>
    <string name="you_can_make_address_visible_via_settings">يمكنك جعله مرئيًا لجهات اتصال SimpleX الخاصة بك عبر الإعدادات.</string>
    <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">لا يتم إرسال التاريخ إلى الأعضاء الجدد.</string>
    <string name="retry_verb">حاول مجددًا</string>
    <string name="camera_not_available">الكاميرا غير متوفرة</string>
    <string name="enable_sending_recent_history">أرسل ما يصل إلى 100 رسالة أخيرة للأعضاء الجدد.</string>
    <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>إضافة جهة اتصال</b>: لإنشاء رابط دعوة جديد، أو الاتصال عبر رابط استلمته.]]></string>
    <string name="disable_sending_recent_history">لا ترسل التاريخ للأعضاء الجدد.</string>
    <string name="or_show_this_qr_code">أو أظهر هذا الرمز</string>
    <string name="recent_history_is_sent_to_new_members">يتم إرسال ما يصل إلى 100 رسالة أخيرة إلى الأعضاء الجدد.</string>
    <string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">الرمز الذي مسحته ضوئيًا ليس رمز QR لرابط SimpleX.</string>
    <string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">النص الذي لصقته ليس رابط SimpleX.</string>
    <string name="enable_camera_access">فعّل الوصول إلى الكاميرا</string>
    <string name="you_can_view_invitation_link_again">يمكنك عرض رابط الدعوة مرة أخرى في تفاصيل الاتصال.</string>
    <string name="keep_unused_invitation_question">أبقِ الدعوة غير المستخدمة؟</string>
    <string name="share_this_1_time_link">شارك رابط الدعوة هذا لمرة واحدة</string>
    <string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>أنشِئ مجموعة</b>: لإنشاء مجموعة جديدة.]]></string>
    <string name="recent_history">التاريخ المرئي</string>
    <string name="la_app_passcode">رمز مرور التطبيق</string>
    <string name="new_chat">دردشة جديدة</string>
    <string name="loading_chats">جارِ تحميل الدردشات…</string>
    <string name="creating_link">جارِ إنشاء الرابط…</string>
    <string name="or_scan_qr_code">أو امسح رمز QR</string>
    <string name="invalid_qr_code">رمز QR غير صالح</string>
    <string name="add_contact_tab">أضِف جهة اتصال</string>
    <string name="tap_to_scan">انقر للمسح الضوئي</string>
    <string name="keep_invitation_link">أبقِ</string>
    <string name="tap_to_paste_link">انقر للصق الرابط</string>
    <string name="search_or_paste_simplex_link">ابحث أو ألصِق رابط SimpleX</string>
    <string name="start_chat_question">بدء الدردشة؟</string>
    <string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">توقفت الدردشة. إذا كنت قد استخدمت قاعدة البيانات هذه بالفعل على جهاز آخر، فيجب عليك نقلها مرة أخرى قبل بدء الدردشة.</string>
    <string name="show_internal_errors">اعرض الأخطاء الداخلية</string>
    <string name="agent_critical_error_title">خطأ فادح</string>
    <string name="agent_internal_error_title">خطأ داخلي</string>
    <string name="agent_internal_error_desc">يُرجى إبلاغ المطورين بذلك:
\n%s</string>
    <string name="agent_critical_error_desc">يُرجى إبلاغ المطورين بذلك:
\n%s
\n
\nيوصى بإعادة تشغيل التطبيق.</string>
    <string name="restart_chat_button">أعد تشغيل الدردشة</string>
    <string name="remote_host_error_inactive"><![CDATA[الجوال <b>%s</b> غير نشط]]></string>
    <string name="show_slow_api_calls">أظهر مكالمات API البطيئة</string>
    <string name="group_member_status_unknown_short">غير معروف</string>
    <string name="profile_update_event_updated_profile">حدّثت الملف الشخصي</string>
    <string name="remote_host_error_missing"><![CDATA[الجوال <b>%s</b> مفقود]]></string>
    <string name="remote_host_error_bad_version"><![CDATA[الجوال <b>%s</b> لديه إصدار غير مدعوم. يُرجى التأكد من استخدام نفس الإصدار على كلا الجهازين]]></string>
    <string name="remote_host_error_bad_state"><![CDATA[الاتصال بالجوال <b>%s</b> في حالة سيئة]]></string>
    <string name="failed_to_create_user_invalid_title">اسم العرض غير صالح!</string>
    <string name="failed_to_create_user_invalid_desc">اسم العرض هذا غير صالح. الرجاء اختيار اسم آخر.</string>
    <string name="remote_host_was_disconnected_title">توقف الاتصال</string>
    <string name="remote_ctrl_was_disconnected_title">توقف الاتصال</string>
    <string name="remote_host_disconnected_from"><![CDATA[قُطع الاتصال بالجوال <b>%s</b> بسبب: %s]]></string>
    <string name="remote_ctrl_disconnected_with_reason">قُطع الاتصال بسبب: %s</string>
    <string name="remote_host_error_disconnected"><![CDATA[قُطع اتصال الجوال <b>%s</b>]]></string>
    <string name="remote_host_error_timeout"><![CDATA[انتهت المهلة أثناء الاتصال بالجوال <b>%s</b>]]></string>
    <string name="remote_ctrl_error_inactive">سطح المكتب غير نشط</string>
    <string name="remote_host_error_busy"><![CDATA[الجوال <b>%s</b> مشغول]]></string>
    <string name="remote_ctrl_error_timeout">انتهت المهلة أثناء الاتصال بسطح المكتب</string>
    <string name="remote_ctrl_error_disconnected">قُطع اتصال سطح المكتب</string>
    <string name="remote_ctrl_error_bad_state">الاتصال بسطح المكتب في حالة سيئة</string>
    <string name="remote_ctrl_error_bad_invitation">يحتوي سطح المكتب على رمز دعوة خاطئ</string>
    <string name="remote_ctrl_error_busy">سطح المكتب مشغول</string>
    <string name="remote_ctrl_error_bad_version">يحتوي سطح المكتب على إصدار غير مدعوم. يُرجى التأكد من استخدام نفس الإصدار على كلا الجهازين</string>
    <string name="past_member_vName">العضو السابق %1$s</string>
    <string name="possible_slow_function_title">وظيفة بطيئة</string>
    <string name="developer_options_section">خيارات المطور</string>
    <string name="profile_update_event_member_name_changed">تغيّر العضو %1$s إلى %2$s</string>
    <string name="profile_update_event_removed_address">أزلت عنوان الاتصال</string>
    <string name="profile_update_event_removed_picture">أزلت الصورة الشخصية</string>
    <string name="profile_update_event_set_new_address">عيّن عنوان جهة اتصال جديد</string>
    <string name="profile_update_event_set_new_picture">عيّن صورة شخصية جديدة</string>
    <string name="group_member_status_unknown">حالة غير معروفة</string>
    <string name="profile_update_event_contact_name_changed">تغيّر جهة الاتصال %1$s إلى %2$s</string>
    <string name="possible_slow_function_desc">يستغرق تنفيذ الوظيفة وقتًا طويلاً جدًا: %1$d ثانية: %2$s</string>
    <string name="v5_5_private_notes">ملاحظات خاصة</string>
    <string name="v5_5_join_group_conversation">انضم إلى المحادثات الجماعية</string>
    <string name="v5_5_simpler_connect_ui_descr">يقبل شريط البحث روابط الدعوة.</string>
    <string name="v5_5_message_delivery">تحسّن تسليم الرسائل</string>
    <string name="v5_5_message_delivery_descr">مع انخفاض استخدام البطارية.</string>
    <string name="clear_note_folder_warning">سيتم حذف كافة الرسائل - لا يمكن التراجع عن هذا!</string>
    <string name="info_row_created_at">أُنشئ في</string>
    <string name="v5_5_new_interface_languages">واجهة المستخدم المجرية والتركية</string>
    <string name="v5_5_simpler_connect_ui">الصق الرابط للاتصال!</string>
    <string name="v5_5_join_group_conversation_descr">التاريخ الحديث وبوت الدليل المحسن.</string>
    <string name="v5_5_private_notes_descr">مع الملفات والوسائط المُعمّاة.</string>
    <string name="error_creating_message">حدث خطأ أثناء إنشاء الرسالة</string>
    <string name="error_deleting_note_folder">حدث خطأ أثناء حذف الملاحظات الخاصة</string>
    <string name="note_folder_local_display_name">ملاحظات خاصة</string>
    <string name="clear_note_folder_question">مسح الملاحظات الخاصة؟</string>
    <string name="share_text_created_at">أُنشئ في: %s</string>
    <string name="saved_message_title">رسالة محفوظة</string>
    <string name="unblock_for_all_question">إلغاء حظر العضو للجميع؟</string>
    <string name="unblock_for_all">إلغاء الحظر للجميع</string>
    <string name="error_blocking_member_for_all">حدث خطأ أثناء حظر العضو للجميع</string>
    <string name="blocked_by_admin_items_description">حُظر %d رسالة من قبل المشرف</string>
    <string name="rcv_group_event_member_blocked">محظور %s</string>
    <string name="rcv_group_event_member_unblocked">أُلغيت حظر %s</string>
    <string name="snd_group_event_member_blocked">حظرت %s</string>
    <string name="snd_group_event_member_unblocked">أُلغيت حظر %s</string>
    <string name="member_info_member_blocked">محظور</string>
    <string name="block_for_all">حظر للجميع</string>
    <string name="block_for_all_question">حظر العضو للجميع؟</string>
    <string name="blocked_by_admin_item_description">محظور من قبل المشرف</string>
    <string name="member_blocked_by_admin">محظور من قبل المشرف</string>
</resources>