<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d üzenet visszafejtése sikertelen</string>
    <string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d üzenet kihagyva.</string>
    <string name="integrity_msg_skipped">%1$d kihagyott üzenet</string>
    <string name="group_info_section_title_num_members">%1$s TAG</string>
    <string name="chat_item_ttl_month">1 hónap</string>
    <string name="chat_item_ttl_week">1 hét</string>
    <string name="v5_3_new_interface_languages">6 új kezelőfelület nyelv</string>
    <string name="send_disappearing_message_5_minutes">5 perc</string>
    <string name="send_disappearing_message_1_minute">1 perc</string>
    <string name="learn_more_about_address">A SimpleX címről</string>
    <string name="abort_switch_receiving_address_question">Címváltoztatás megszakítása?</string>
    <string name="abort_switch_receiving_address_confirm">Megszakítás</string>
    <string name="send_disappearing_message_30_seconds">30 másodperc</string>
    <string name="one_time_link_short">Egyszer használatos link</string>
    <string name="contact_wants_to_connect_via_call">%1$s szeretne kapcsolatba lépni veled</string>
    <string name="about_simplex_chat">A SimpleX chatről</string>
    <string name="chat_item_ttl_day">1 nap</string>
    <string name="abort_switch_receiving_address">Címváltoztatás megszakítása</string>
    <string name="about_simplex">A SimpleX-ről</string>
    <string name="color_primary">Kiemelés</string>
    <string name="callstatus_accepted">elfogadott hívás</string>
    <string name="network_enable_socks_info">Kapcsolódás a szerverekhez SOCKS proxy segítségével a %d porton? A proxyt el kell indítani mielőtt bekapcsolnád ezt az opciót.</string>
    <string name="accept_feature">Elfogad</string>
    <string name="accept_call_on_lock_screen">Elfogad</string>
    <string name="above_then_preposition_continuation">fentről, utána:</string>
    <string name="accept_contact_incognito_button">Elfogadás inkognítóban</string>
    <string name="accept_connection_request__question">Elfogadod a kapcsolatfelvételt?</string>
    <string name="accept_contact_button">Elfogad</string>
    <string name="accept">Elfogad</string>
    <string name="add_address_to_your_profile">Add hozzá a címet a profilodhoz, így a kapcsolataid megoszthatják azt más emberekkel. A profilod változtatásai így frissítésre kerülnek a kapcsolataidnál is!</string>
    <string name="color_primary_variant">További kiemelés</string>
    <string name="callstatus_error">hiba a hívásban</string>
    <string name="v5_4_block_group_members">Csoporttagok blokkolása</string>
    <string name="la_authenticate">Hitelesítés</string>
    <string name="empty_chat_profile_is_created">Egy üres chat profil létre lett hozva a megadott névvel és az app normál módon megnyílik.</string>
    <string name="feature_cancelled_item">megszakítva %s</string>
    <string name="smp_servers_preset_add">Adj hozzá egyedi szervereket</string>
    <string name="calls_prohibited_with_this_contact">A hang- és videóhívások le vannak tiltva.</string>
    <string name="network_session_mode_entity_description">Külön TCP kapcsolat (és SOCKS bejelentkezési adatok) lesznek használva <b>minden ismerősre és csoport tagra</b>
\n<b>Tudnivaló</b>: ha sok ismerősöd van, az akkumulátor- és adat használatod jelentősen megnőhet és néhány kapcsolódási kísérlet sikertelen lehet.</string>
    <string name="icon_descr_cancel_link_preview">URL link előnézet megszakítása</string>
    <string name="network_session_mode_user_description"><![CDATA[Külön TCP kapcsolat (és SOCKS bejelentkezési adatok) lesznek használva <b>minden chat profilodra az appban</b>.]]></string>
    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">Mindketten, te is és az ismerősöd is küldhet eltűnő üzeneteket.</string>
    <string name="keychain_is_storing_securely">Az Android Keystore-t a jelmondat biztonságos tárolására használják - lehetővé teszi az értesítési szolgáltatás működését.</string>
    <string name="alert_title_msg_bad_hash">Téves üzenet hash</string>
    <string name="color_background">Háttér</string>
    <string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>Tudnivaló</b>: az üzenet- és fájl relay szerverek SOCKS proxy által vannak kapcsolatban. A hívások és URL link előnézetek közvetlen kapcsolatot használnak.]]></string>
    <string name="full_backup">App adatmentés</string>
    <string name="database_initialization_error_title">Az adatbázis inicializálása sikertelen</string>
    <string name="all_your_contacts_will_remain_connected_update_sent">A kapcsolat megmarad az összes Ismerősöddel. Profil változtatások frissítésre kerülnek az ismerőseidnél.</string>
    <string name="v4_5_transport_isolation_descr">Chat profile (alap beállítás) avagy kapcsolat által (BÉTA).</string>
    <string name="connect__a_new_random_profile_will_be_shared">Egy új véletlenszerű profil lesz megosztva.</string>
    <string name="allow_voice_messages_only_if">Hangüzenetek küldésének engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha a másik fél is engedélyezi.</string>
    <string name="app_version_code">Az alkalmazás build száma: %s</string>
    <string name="audio_video_calls">Hang-/videóhívások</string>
    <string name="network_settings">Haladó hálózati beállítások</string>
    <string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Ismerőseid küldhetnek hangüzeneteket.</string>
    <string name="settings_audio_video_calls">Hang- és videóhívások</string>
    <string name="v5_3_encrypt_local_files_descr">Az app titkosítja a helyi fájlokat (a videók kivételével).</string>
    <string name="answer_call">Hívás fogadása</string>
    <string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">Ismerőseid küldhetnek eltűnő üzeneteket.</string>
    <string name="connect_plan_already_connecting">Már kapcsolódik!</string>
    <string name="cannot_receive_file">Nem tud fájlt fogadni</string>
    <string name="auth_unavailable">Hitelesítés elérhetetlen</string>
    <string name="app_version_title">Alkalmazás verzió</string>
    <string name="button_add_welcome_message">Üdvözlő üzenet hozzáadása</string>
    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_started">a(z) %s titkosításának elfogadása…</string>
    <string name="available_in_v51">"
\nElérhető a v5.1-ben"</string>
    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Mindketten, te is és az ismerősöd is véglegesen törölhet elküldött üzeneteket. (24 óra)</string>
    <string name="v5_4_better_groups">Javított csoportok</string>
    <string name="clear_chat_warning">Minden üzenet törlésre kerül - ezt nem lehet visszavonni! Az üzenetek CSAK nálad törlődnek.</string>
    <string name="icon_descr_call_ended">Hívás befejeződött</string>
    <string name="settings_section_title_calls">HÍVÁSOK</string>
    <string name="rcv_group_and_other_events">és %d egyéb esemény</string>
    <string name="address_section_title">Cím</string>
    <string name="connect_plan_already_joining_the_group">Már csatlakozik a csoporthoz!</string>
    <string name="auto_accept_contact">Automatikus elfogadás</string>
    <string name="notifications_mode_service_desc">A háttérszolgáltatás mindig fut - az értesítések azonnal megjelennek, amint üzenetek vannak.</string>
    <string name="allow_to_delete_messages">Elküldött üzenetek végleges törlésének engedélyezése. (24 óra)</string>
    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Mindketten, te is és az ismerősöd is küldhet hangüzeneteket.</string>
    <string name="alert_title_msg_bad_id">Téves üzenet ID</string>
    <string name="allow_your_contacts_adding_message_reactions">Ismerőseid küldhetnek reakciókat az üzenetekre.</string>
    <string name="allow_to_send_voice">Hangüzenetek küldése engedélyezve.</string>
    <string name="allow_message_reactions_only_if">Üzenet reakciók engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha a másik fél is engedélyezi.</string>
    <string name="back">Vissza</string>
    <string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><![CDATA[<b>Kikapcsolható a beállításokban</b> – az értesítések továbbra is megjelenítésre kerülnek amíg az alkalmazás fut.]]></string>
    <string name="v4_2_group_links_desc">Az adminok létrehozhatnak linkeket a csoporthoz való csatlakozáshoz.</string>
    <string name="call_on_lock_screen">Hívások a lezárási képernyőn:</string>
    <string name="conn_event_ratchet_sync_started">titkosítás elfogadása…</string>
    <string name="invite_prohibited">Az ismerősök meghívása le van tiltva!</string>
    <string name="integrity_msg_bad_id">téves üzenet ID</string>
    <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">Ismerősnek jelölések automatikus elfogadása</string>
    <string name="impossible_to_recover_passphrase"><![CDATA[<b>Tudnivaló</b>: NEM fogod tudni helyreállítani vagy megváltoztatni a jelmondatot az esetben ha elveszíted.]]></string>
    <string name="callstatus_calling">hívás…</string>
    <string name="color_secondary_variant">További másodlagos</string>
    <string name="smp_servers_add_to_another_device">Hozzáadás másik eszközhöz</string>
    <string name="allow_message_reactions">Üzenet reakciók engedélyezése.</string>
    <string name="icon_descr_cancel_file_preview">Fájl előnézet megszakítása</string>
    <string name="all_group_members_will_remain_connected">Minden csoporttag kapcsolatban marad.</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_service_desc"><![CDATA[<b>Több akkumulátort használ</b>! Háttérszolgáltatás mindig fut - értesítések megjelennek azonnal, ahogy új üzenetek érkeznek.]]></string>
    <string name="block_member_confirmation">Blokkolás</string>
    <string name="group_member_role_admin">admin</string>
    <string name="icon_descr_cancel_image_preview">Fénykép előnézet megszakítása</string>
    <string name="v5_1_self_destruct_passcode_descr">Minden adat törlődik miután a jelkód bevitelre került.</string>
    <string name="icon_descr_video_asked_to_receive">Felkértek a videó fogadására</string>
    <string name="block_member_button">Tag blokkolása</string>
    <string name="v5_2_more_things">Néhány további dolog</string>
    <string name="authentication_cancelled">Hitelesítés megszakítva</string>
    <string name="allow_to_send_files">A fájlok- és a médiatartalom küldése engedélyezve.</string>
    <string name="users_delete_all_chats_deleted">Minden beszélgetés, illetve az összes üzenet törlésre kerül - ezt nem lehet visszavonni!</string>
    <string name="icon_descr_audio_call">hanghívás</string>
    <string name="bold_text">félkövér</string>
    <string name="app_passcode_replaced_with_self_destruct">Az alkalmazás jelkód helyettesítésre kerül egy önmegsemmisítő jelkóddal.</string>
    <string name="v5_3_new_interface_languages_descr">Arab, bulgár, finn, héber, thai és ukrán - köszönet a felhasználóknak és a Weblate-nek!</string>
    <string name="allow_voice_messages_question">Engedélyezed a hangüzenetek küldését?</string>
    <string name="always_use_relay">Mindig használjon relay szervert</string>
    <string name="chat_preferences_always">mindig</string>
    <string name="call_already_ended">A hívás már befejeződött!</string>
    <string name="turn_off_battery_optimization_button">Engedélyez</string>
    <string name="all_your_contacts_will_remain_connected">A kapcsolat megmarad az összes Ismerősöddel.</string>
    <string name="icon_descr_cancel_live_message">Élő chat üzenet megszakítása</string>
    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Üzenet végleges törlésének engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha a másik fél is engedélyezi. (24 óra)</string>
    <string name="v4_6_audio_video_calls">Hang- és videóhívások</string>
    <string name="integrity_msg_bad_hash">téves üzenet hash</string>
    <string name="notifications_mode_service">Mindig bekapcsolva</string>
    <string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">Az Android Keystore fogja biztonságosan tárolni a jelmondatot app újraindítás vagy jelmondat változtatás után - lehetővé téve az értesítések fogadását.</string>
    <string name="all_app_data_will_be_cleared">Minden alkalmazás adat törölve.</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_off_desc"><![CDATA[<b>Legjobb akkumulátoridő</b>. Kizárólag akkor kapsz értesítéseket amikor fut az app (NINCS háttérszolgáltatás).]]></string>
    <string name="appearance_settings">Megjelenés</string>
    <string name="turning_off_service_and_periodic">Akkumulátor optimizáció aktív, a háttérszolgáltatás és a rendszeres új üzenet ellenőrzés kikapcsolva. Újra bekapcsolhatod ezeket a beállításokban.</string>
    <string name="block_member_question">Tag blokkolása?</string>
    <string name="callstatus_ended">a(z) %1$s hívás befejeződött</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_periodic_desc"><![CDATA[<b>Jó akkumulátoridő</b>. A háttérszolgáltatás ellenőrzi az új üzeneteket 10 percenként. Hívásokról és fontos üzenetekről maradhatsz le.]]></string>
    <string name="group_member_role_author">szerző</string>
    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Engedélyezed az ismerőseidnek, hogy visszafordíthatatlanul törölhessék az elküldött üzeneteket. (24 óra)</string>
    <string name="cancel_verb">Megszakítás</string>
    <string name="notifications_mode_off_desc">Az alkalmazás csak akkor tud értesítéseket fogadni amikor fut, a héttérszolgáltatás nem kerül elindításra.</string>
    <string name="v5_1_better_messages">Jobb üzenetek</string>
    <string name="abort_switch_receiving_address_desc">A cím változtatás megszakításra kerül. A régi fogadó cím marad használatban.</string>
    <string name="allow_verb">Engedélyez</string>
    <string name="bad_desktop_address">Téves számítógép cím</string>
    <string name="users_add">Profil hozzáadása</string>
    <string name="attach">Csatolás</string>
    <string name="v5_0_app_passcode">Alkalmazás jelkód</string>
    <string name="icon_descr_asked_to_receive">Felkértek a kép fogadására</string>
    <string name="use_camera_button">Fényképező</string>
    <string name="cannot_access_keychain">A Keystore-hoz nem sikerül hozzáférni az adatbázis jelszó elmentése végett</string>
    <string name="callstatus_in_progress">hívás folyamatban</string>
    <string name="auto_accept_images">Fotók automatikus elfogadása</string>
    <string name="allow_your_contacts_to_call">Hang- és videóhívás engedélyezése az ismerőseid számára.</string>
    <string name="settings_section_title_icon">ALKALMAZÁS IKON</string>
    <string name="v4_3_improved_server_configuration_desc">Szerver hozzáadása QR kód befotózásával.</string>
    <string name="allow_to_send_disappearing">Eltűnő üzenetek küldése engedélyezve.</string>
    <string name="allow_disappearing_messages_only_if">Eltűnő üzenetek engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha a másik fél is engedélyezi.</string>
    <string name="icon_descr_audio_off">Hang kikapcsolva</string>
    <string name="allow_direct_messages">A közvetlen üzenetküldés csak a tagok számára engedélyezett.</string>
    <string name="settings_section_title_app">Alkalmazás</string>
    <string name="icon_descr_call_progress">Hívás folyamatban</string>
    <string name="both_you_and_your_contact_can_add_message_reactions">Mindketten, te is és az ismerősöd is használhat üzenet reakciókat (emojik).</string>
    <string name="both_you_and_your_contact_can_make_calls">Mindketten, te is és az ismerősöd is tud hívásokat indítani.</string>
    <string name="la_auth_failed">Hitelesítés sikertelen</string>
    <string name="block_member_desc">Minden új üzenet %s -tól/től elrejtésre kerül.</string>
    <string name="app_version_name">Alkalmazás verzió: v%s</string>
    <string name="allow_calls_only_if">Hívások engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha a másik fél is engedélyezi.</string>
    <string name="smp_servers_add">Szerver hozzáadása…</string>
    <string name="icon_descr_audio_on">Hang bekapcsolva</string>
    <string name="audio_call_no_encryption">hanghívás (nem e2e titkosított)</string>
    <string name="blocked_item_description">blokkolva</string>
    <string name="change_database_passphrase_question">Adatbázis jelmondat megváltoztatása?</string>
    <string name="callstate_connected">kapcsolódva</string>
    <string name="la_change_app_passcode">Jelkód megváltoztatása</string>
    <string name="rcv_group_event_changed_member_role">a szerepkör %s -ról(-ről), %s -ra(-re) változott</string>
    <string name="switch_receiving_address">A fogadó szerver címének megváltoztatása</string>
    <string name="change_verb">Változtatás</string>
    <string name="confirm_passcode">Jelkód megerősítése</string>
    <string name="confirm_password">Jelszó megerősítése</string>
    <string name="change_member_role_question">Csoport szerepkör megváltoztatása?</string>
    <string name="change_lock_mode">Lezárási mód megváltoztatása</string>
    <string name="notification_contact_connected">Kapcsolódva</string>
    <string name="rcv_group_event_member_connected">kapcsolódva</string>
    <string name="connect_via_link_verb">Kapcsolódás</string>
    <string name="group_member_status_connected">kapcsolódva</string>
    <string name="connected_mobile">Csatlakoztatott telefon</string>
    <string name="server_connected">kapcsolódva</string>
    <string name="change_role">Szerepkör megváltoztatása</string>
    <string name="icon_descr_server_status_connected">Kapcsolódva</string>
    <string name="auth_confirm_credential">Belépési adatok megerősítése</string>
    <string name="switch_receiving_address_question">Fogadó szerver cím megváltoztatása?</string>
    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">megváltozott az azonosító számodra</string>
    <string name="change_self_destruct_mode">Önmegsemmisítő mód megváltoztatása</string>
    <string name="rcv_group_event_changed_your_role">a szerepköröd megváltoztatva %s-ra(-re)</string>
    <string name="connect_button">Kapcsolódás</string>
    <string name="connect_via_member_address_alert_title">Kapcsolódás közvetlenül?</string>
    <string name="smp_server_test_connect">Kapcsolódás</string>
    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">közvetlenül kapcsolódva</string>
    <string name="connection_local_display_name">kapcsolat %1$d</string>
    <string name="status_contact_has_e2e_encryption">az ismerősnél az e2e titkosítás elérhető</string>
    <string name="v5_4_incognito_groups_descr">Csoport létrehozása véletlenszerűen létrehozott profillal.</string>
    <string name="delete_contact_all_messages_deleted_cannot_undo_warning">Az ismerős és az összes üzenet törlésre kerül - ez visszafordíthatatlan!</string>
    <string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">Ismerősök megjelölhetik az üzeneteket törlendőként; de te láthatod azokat.</string>
    <string name="connect_via_invitation_link">Kapcsolódás Egyszer használatos linkkel?</string>
    <string name="connect_via_link_or_qr">Kapcsolódás egy link / QR-kód által</string>
    <string name="connection_error_auth">Kapcsolódási hiba (AUTH)</string>
    <string name="notification_preview_mode_contact">Ismerős neve</string>
    <string name="connect_via_contact_link">Kapcsolódás ismerős azonosítója által?</string>
    <string name="create_address">Cím létrehozása</string>
    <string name="copy_verb">Másolás</string>
    <string name="continue_to_next_step">Folytatás</string>
    <string name="connect_plan_connect_via_link">Kapcsolódás egy linken keresztül?</string>
    <string name="contact_already_exists">Az ismerős már létezik</string>
    <string name="core_version">Fő verzió: v%s</string>
    <string name="icon_descr_contact_checked">Ismerős ellenőrizve</string>
    <string name="connect_plan_connect_to_yourself">Kapcsolódás saját magához?</string>
    <string name="copied">Kimásolva a vágólapra</string>
    <string name="connection_request_sent">Kapcsolódási kérés elküldve!</string>
    <string name="connecting_to_desktop">Kapcsolódás az asztali klienshez</string>
    <string name="network_session_mode_entity">Kapcsolat</string>
    <string name="correct_name_to">Név helyesbítése erre: %s?</string>
    <string name="connection_timeout">Kapcsolat időtúllépés</string>
    <string name="connect_with_contact_name_question">Kapcsolódás %1$s által?</string>
    <string name="create_profile_button">Létrehozás</string>
    <string name="contact_preferences">Ismerős beállításai</string>
    <string name="info_row_connection">Kapcsolat</string>
    <string name="desktop_connection_terminated">Kapcsolat megszakítva</string>
    <string name="display_name_connection_established">Kapcsolat létrehozva</string>
    <string name="status_contact_has_no_e2e_encryption">az ismerősnél az e2e titkosítás nem elérhető</string>
    <string name="chat_preferences_contact_allows">Ez az ismerősöd engedélyezi</string>
    <string name="notification_preview_somebody">Ismerős elrejtve:</string>
    <string name="connect_to_desktop">Kapcsolódás az asztali klienshez</string>
    <string name="icon_descr_context">Kontextus ikon</string>
    <string name="connect_via_link">Kapcsolódás egy linken keresztül</string>
    <string name="receipts_section_contacts">Ismerősök</string>
    <string name="connection_error">Kapcsolódási hiba</string>
    <string name="alert_title_contact_connection_pending">Az ismerős még nem kapcsolódott!</string>
    <string name="v5_3_discover_join_groups_descr">- kapcsolódás könyvtár szolgáltatáshoz (BÉTA)!
\n- kézbesítési igazolások (20 tagig).
\n- gyorsabb és stabilabb</string>
    <string name="contribute">Hozzájárulás</string>
    <string name="group_member_status_intro_invitation">csatlakozás (bemutatkozás meghívás)</string>
    <string name="create_simplex_address">SimpleX azonosító létrehozása</string>
    <string name="rcv_direct_event_contact_deleted">törölt ismerős</string>
    <string name="delete_member_message__question">Tag üzenetének törlése?</string>
    <string name="chat_is_running">A chat szolgáltatás működik (fut)</string>
    <string name="share_one_time_link">Egyszer használatos meghívó link létrehozása</string>
    <string name="delete_link">Link törlése</string>
    <string name="notifications_mode_periodic_desc">Új üzenetek ellenőrzése 10 percenként, legfeljebb 1 percen keresztül.</string>
    <string name="delete_database">Adatbázis törlése</string>
    <string name="create_group_button">Csoport létrehozása</string>
    <string name="network_session_mode_user">Chat profil</string>
    <string name="create_another_profile_button">Profil létrehozása</string>
    <string name="connected_desktop">Csatlakoztatott számítógép</string>
    <string name="share_text_deleted_at">Törölve ekkor: %s</string>
    <string name="info_row_deleted_at">Törölve ekkor</string>
    <string name="v4_6_chinese_spanish_interface">Kínai és spanyol kezelőfelület.</string>
    <string name="alert_title_cant_invite_contacts">Ismerősök meghívása nem lehetséges!</string>
    <string name="chat_is_stopped_indication">A chat szolgáltatás leállt (nem fut)</string>
    <string name="theme_dark">Sötét</string>
    <string name="create_profile">Profil létrehozása</string>
    <string name="rcv_group_event_group_deleted">törölt csoport</string>
    <string name="full_deletion">Törlés mindenkinél</string>
    <string name="button_create_group_link">Link létrehozása</string>
    <string name="chat_preferences">Chat beállítások</string>
    <string name="chat_archive_header">Chat archívum</string>
    <string name="delete_profile">Profil törlése</string>
    <string name="la_current_app_passcode">Jelenlegi Jelkód</string>
    <string name="group_member_status_connecting">kapcsolódás</string>
    <string name="confirm_new_passphrase">Új jelmondat megerősítése…</string>
    <string name="group_connection_pending">kapcsolódás…</string>
    <string name="delete_chat_profile">Chat profil törlés</string>
    <string name="custom_time_picker_custom">egyedi</string>
    <string name="callstatus_connecting">hívás kapcsolódik…</string>
    <string name="customize_theme_title">Színséma személyreszabása</string>
    <string name="maximum_supported_file_size">Jelenleg támogatott legnagyobb fájl méret: %1$s.</string>
    <string name="smp_server_test_delete_file">Fájl törlése</string>
    <string name="in_developing_title">Hamarosan!</string>
    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing_for_member">azonosító megváltoztatása %s -ra/re…</string>
    <string name="chat_database_imported">Chat adatbázis importálva</string>
    <string name="chat_archive_section">CHAT ARCHÍVUM</string>
    <string name="delete_messages">Üzenetek törlése?</string>
    <string name="clear_chat_menu_action">Kiürítés</string>
    <string name="icon_descr_close_button">Bezárás gomb</string>
    <string name="chat_is_stopped">A chat szolgáltatás leállt (nem fut)</string>
    <string name="item_info_current">(jelenlegi)</string>
    <string name="v5_1_custom_themes_descr">Színsémák személyreszabása és megosztása</string>
    <string name="delete_chat_profile_question">Chat profil törlése?</string>
    <string name="create_group">Titkos csoport létrehozása</string>
    <string name="connected_to_desktop">Csatlakozva a számítógéphez</string>
    <string name="configure_ICE_servers">ICE sezrverek beállítása</string>
    <string name="button_delete_group">Csoport törlése</string>
    <string name="clear_verification">Hitelesítés törlése</string>
    <string name="group_member_status_creator">szerző</string>
    <string name="confirm_verb">Megerősítés</string>
    <string name="for_me_only">Törlés nálam</string>
    <string name="delete_messages__question">%d üzenet törlése?</string>
    <string name="v5_1_custom_themes">Egyedi színsémák</string>
    <string name="group_member_status_accepted">kapcsolódás (elfogadva)</string>
    <string name="smp_servers_check_address">Szerver cím ellenőrzése és újrapróbálkozás.</string>
    <string name="delete_group_question">Csoport törlése?</string>
    <string name="confirm_database_upgrades">Adatbázis frissítés megerősítése</string>
    <string name="create_your_profile">Saját profil létrehozása</string>
    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing">azonosító megváltoztatása…</string>
    <string name="display_name_connecting">kapcsolódás…</string>
    <string name="icon_descr_call_connecting">Hívás kapcsolása</string>
    <string name="delete_files_and_media_question">Biztosan törlöd a fájlokat és a médiatartalmakat?</string>
    <string name="group_member_status_complete">befejezett</string>
    <string name="chat_database_section">CHAT ADATBÁZIS</string>
    <string name="change_self_destruct_passcode">Önmegsemmisító jelkód megváltoztatása</string>
    <string name="smp_server_test_create_queue">Várólista létrehozása</string>
    <string name="colored_text">színes</string>
    <string name="callstate_connecting">kapcsolódás…</string>
    <string name="dark_theme">Sötét színséma</string>
    <string name="deleted_description">törölve</string>
    <string name="users_delete_question">Chat profil törlése?</string>
    <string name="chat_with_developers">Chat a SimpleX fejlesztőivel</string>
    <string name="delete_link_question">Link törlése?</string>
    <string name="server_connecting">kapcsolódás</string>
    <string name="send_disappearing_message_custom_time">Személyreszabott idő</string>
    <string name="connect_via_link_incognito">Inkognítóban csatlakozva</string>
    <string name="settings_section_title_chats">CHATEK</string>
    <string name="v5_3_new_desktop_app_descr">Új profil létrehozása a számítógépen futó appban. 💻</string>
    <string name="group_member_status_announced">kapcsolódás (bejelentve)</string>
    <string name="contact_connection_pending">kapcsolódás…</string>
    <string name="chat_database_deleted">Chat adatbázis törölve</string>
    <string name="group_member_status_introduced">kapcsolódás (bejelentve)</string>
    <string name="create_group_link">Csoporthoz link létrehozása</string>
    <string name="chat_console">Chat konzol</string>
    <string name="delete_files_and_media_for_all_users">Fájlok törlése minden chat profil alatt</string>
    <string name="smp_server_test_delete_queue">Várólista törlése</string>
    <string name="button_delete_contact">Ismerős törlése</string>
    <string name="archive_created_on_ts">Létrehozva: %1$s</string>
    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_changing">címek megváltoztatása…</string>
    <string name="connected_to_mobile">Csatlakoztatva a mobilhoz</string>
    <string name="current_passphrase">Jelenlegi jelmondat…</string>
    <string name="choose_file_title">Fájl választása</string>
    <string name="delete_image">Kép törlése</string>
    <string name="smp_server_test_create_file">Fájl létrehozása</string>
    <string name="create_secret_group_title">Tikos csoport létrehozása</string>
    <string name="clear_contacts_selection_button">Kiürítés</string>
    <string name="delete_contact_question">Ismerős törlése?</string>
    <string name="clear_verb">Kiürítés</string>
    <string name="create_address_and_let_people_connect">Hozz létre egy azonosítót, hogy az ismerősök kapcsolatba léphessenek veled.</string>
    <string name="v4_4_verify_connection_security_desc">Biztonsági kódok ösezhasonlítása az ismerősökkel.</string>
    <string name="smp_server_test_compare_file">Fájl összehasonlítása</string>
    <string name="your_chats">Chatek</string>
    <string name="delete_message__question">Üzenet törlése?</string>
    <string name="delete_pending_connection__question">Függő kapcsolatfelvételi kérés törlése?</string>
    <string name="database_encrypted">Adatbázis titkosítva!</string>
    <string name="clear_chat_question">Chat kiürítése?</string>
    <string name="database_downgrade">Adatbázis downgrade?</string>
    <string name="clear_chat_button">Chat kiürítése</string>
    <string name="database_passphrase_will_be_updated">Adatbázis titkosítási jelmondat frissítve lesz.</string>
    <string name="multicast_connect_automatically">Kapcsolódás automatikusan</string>
    <string name="database_error">Adatbázis hiba</string>
    <string name="database_encryption_will_be_updated_in_settings">Adatbázis titkosítási jelmondat frissül és eltárolásra kerül a beállításokban.</string>
    <string name="info_row_database_id">Adatbázis ID</string>
    <string name="share_text_database_id">Adatbázis ID: %d</string>
    <string name="developer_options">Adatbázis azonosítók és Átviteli izolációs beállítások.</string>
    <string name="database_encryption_will_be_updated">Az adatbázis titkosítás jelmondata megváltoztatásra és elmentésre kerül a Keystore-ban.</string>
    <string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored_in_settings">Az adatbázis titkosításra kerül és a jelmondat eltárolásra a beállításokban.</string>
    <string name="smp_servers_delete_server">Szerver törlése</string>
    <string name="auth_device_authentication_is_disabled_turning_off">Eszközhitelesítés kikapcsolva. SimpleX zár kikapcsolása.</string>
    <string name="no_call_on_lock_screen">Letiltás</string>
    <string name="receipts_groups_disable_for_all">Letiltás minden csoport számára</string>
    <string name="receipts_groups_enable_for_all">Minden csoportnak engedélyezve</string>
    <string name="feature_enabled_for_contact">engedélyezve az ismerősnek</string>
    <string name="disappearing_messages_are_prohibited">Az eltűnő üzenetek küldése le van tiltva ebben a csoportban.</string>
    <string name="delete_address">Azonosító törlése</string>
    <string name="ttl_week">%d hét</string>
    <string name="desktop_address">Számítógép azonosítója</string>
    <string name="ttl_s">%dmp</string>
    <string name="delivery_receipts_title">Kézbesítési izagolások!</string>
    <string name="auth_device_authentication_is_not_enabled_you_can_turn_on_in_settings_once_enabled">Eszközhitelesítés nincs bekapcsolva. Bekapcsolhatod a SimpleX zárat a Beállításokon keresztük, miután bekapcsoltad az eszközhitelesítést.</string>
    <string name="decryption_error">Titkosítás visszafejtési hiba</string>
    <string name="share_text_disappears_at">Eltűnik ekkor: %s</string>
    <string name="icon_descr_edited">szerkesztve</string>
    <string name="delete_verb">Törlés</string>
    <string name="ttl_hours">%d óra</string>
    <string name="ttl_months">%d hónap</string>
    <string name="delete_address__question">Azonosító törlése?</string>
    <string name="receipts_contacts_title_disable">Letiltod az üzenet kézbesítési jelentéseket?</string>
    <string name="passphrase_is_different">Az adatbázis jelmondat eltérő a Keystore-ba elmentettől.</string>
    <string name="direct_messages">Közvetlen üzenetek</string>
    <string name="icon_descr_email">E-mail</string>
    <string name="receipts_contacts_disable_for_all">Letiltás mindenki számára</string>
    <string name="settings_developer_tools">Fejlesztői eszközök</string>
    <string name="database_passphrase">Adatbázis jelmondat</string>
    <string name="ttl_days">%d napok</string>
    <string name="icon_descr_server_status_disconnected">Szétkapcsolva</string>
    <string name="encrypted_with_random_passphrase">Az adatbázis egy véletlenszerű jelmondattal van titkosítva, lecserélheted.</string>
    <string name="ttl_h">%dó</string>
    <string name="ttl_w">%dhét</string>
    <string name="discover_on_network">Felfedezés helyi hálózatomn keresztül</string>
    <string name="v5_3_discover_join_groups">Helyi csoportok felfedezése és csatolakozás</string>
    <string name="moderated_items_description">%1$d üzenet moderálva %2$s által</string>
    <string name="disappearing_message">Eltűnő üzenet</string>
    <string name="dont_create_address">Ne hozz létre azonosítót</string>
    <string name="dont_show_again">Ne mutasd ismét</string>
    <string name="auth_disable_simplex_lock">SimpleX Zár kikapcsolása</string>
    <string name="status_e2e_encrypted">e2e titkosított</string>
    <string name="settings_section_title_device">ESZKÖZ</string>
    <string name="encrypted_video_call">e2e titkosított videóhívás</string>
    <string name="conn_level_desc_direct">közvetlen</string>
    <string name="desktop_device">Számítógép</string>
    <string name="la_minutes">%d perc</string>
    <string name="num_contacts_selected">%d ismerős(-ök) kiválasztva</string>
    <string name="enable_receipts_all">Engedélyez</string>
    <string name="ttl_mth">%dhónap</string>
    <string name="direct_messages_are_prohibited_in_chat">A közvetlen üzenetek tagok között titltottak ebben a csoportban.</string>
    <string name="ttl_min">%d perc</string>
    <string name="set_password_to_export_desc">Az adatbázis egy véletlenszerű jelmondattal van titkosítva. Kérlek cseréld le exportálás előtt!</string>
    <string name="receipts_groups_title_disable">Letiltod az üzenet kézbesítés jelentéseket a csoportok számára?</string>
    <string name="custom_time_unit_days">nap</string>
    <string name="ttl_day">%d nap</string>
    <string name="delete_chat_archive_question">Chat archív törlése?</string>
    <string name="failed_to_create_user_duplicate_title">Duplikálódott megjelenítési név!</string>
    <string name="receipts_contacts_disable_keep_overrides">Letiltás (felülírások megtartásával)</string>
    <string name="database_upgrade">Adatbázis fejlesztése</string>
    <string name="blocked_items_description">%d üzenet blokkolva</string>
    <string name="info_row_disappears_at">Eltűnik ekkor</string>
    <string name="ttl_weeks">%d hét</string>
    <string name="feature_enabled_for_you">engedélyezve számodra</string>
    <string name="timed_messages">Eltűnő üzenetek</string>
    <string name="delete_group_menu_action">Törlés</string>
    <string name="delete_and_notify_contact">Törlés és ismerős értesítése</string>
    <string name="send_receipts_disabled">letiltva</string>
    <string name="la_seconds">%d másodperc</string>
    <string name="delete_files_and_media_all">Minden fájl törlése</string>
    <string name="database_will_be_encrypted">Az adatbázis titkosításra kerül.</string>
    <string name="database_passphrase_and_export">Adatbázis jelmondat és exportálás</string>
    <string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored">Az adatbázis titkosításra kerül és a jelmondat eltárolásra a Keystore-ban.</string>
    <string name="enable_automatic_deletion_question">Engedélyezed az automatikus üzenet törlést?</string>
    <string name="delete_contact_menu_action">Törlés</string>
    <string name="mtr_error_no_down_migration">az adatbázis verzió újabb, mint az alkalmazás, de nincs lefelé migráció eddig: %s</string>
    <string name="simplex_link_mode_description">Leírás</string>
    <string name="ttl_hour">%d óra</string>
    <string name="ttl_m">%dp</string>
    <string name="disconnect_remote_host">Szétkapcsolás</string>
    <string name="edit_verb">Szerkesztés</string>
    <string name="receipts_groups_disable_keep_overrides">Letiltás (csoport felülírások megtartásával)</string>
    <string name="rcv_group_events_count">%d csoportesemény</string>
    <string name="ttl_month">%d hónap</string>
    <string name="button_edit_group_profile">Csoport profil szerkesztése</string>
    <string name="encrypted_audio_call">e2e titkosított hanghívás</string>
    <string name="ttl_sec">%d mp</string>
    <string name="decentralized">Decentralizált</string>
    <string name="image_decoding_exception_title">Dekódolási hiba</string>
    <string name="edit_image">Kép szerkesztése</string>
    <string name="disable_notifications_button">Értesítések letiltása</string>
    <string name="devices">Eszközök</string>
    <string name="multicast_discoverable_via_local_network">Látható helyi hálózaton</string>
    <string name="dont_enable_receipts">Ne engedélyezd</string>
    <string name="delete_archive">Archívum törlése</string>
    <string name="disappearing_prohibited_in_this_chat">Az eltűnő üzenetek le vannak tiltva ebben a csevegésben.</string>
    <string name="chat_preferences_default">alap (%s)</string>
    <string name="integrity_msg_duplicate">duplikálódott üzenet</string>
    <string name="disconnect_desktop_question">Számítógép leválasztása?</string>
    <string name="desktop_app_version_is_incompatible">A számítógépes app verzió %s inem kompatibilis ezzel az appal.</string>
    <string name="delivery">Kézbesítés</string>
    <string name="total_files_count_and_size">%d fájl %s összméretben</string>
    <string name="database_passphrase_is_required">Adatbázis jelmondat szükséges chat megnyitásához.</string>
    <string name="ttl_d">%dnap</string>
    <string name="receipts_contacts_enable_for_all">Mindenki számára engedélyezve</string>
    <string name="delivery_receipts_are_disabled">Kézbesítési izagolások kikapcsolva!</string>
    <string name="expand_verb">Lenyit</string>
    <string name="error_sending_message">Hiba az üzenet küldésekor</string>
    <string name="la_enter_app_passcode">Add Meg A Jelkódot</string>
    <string name="for_everybody">Mindenkinek</string>
    <string name="encryption_renegotiation_error">Titkosítás újra egyeztetési hiba</string>
    <string name="error_encrypting_database">Hiba az adatbázis titkosításakor</string>
    <string name="error_deleting_group">Hiba a csoport törlésekor</string>
    <string name="exit_without_saving">Kilépés mentés nélkül</string>
    <string name="v5_3_encrypt_local_files">Tárolt fájlok és médiatartalmak titkosítása</string>
    <string name="error_setting_address">Hiba az azonosító beállításakor</string>
    <string name="group_invitation_expired">A csoport meghívó lejárt</string>
    <string name="error_saving_ICE_servers">Hiba az ICE szerverek elmentésekor</string>
    <string name="error_alert_title">Hiba</string>
    <string name="icon_descr_server_status_error">Hiba</string>
    <string name="error_loading_xftp_servers">Hiba az XFTP szerverek betöltésekor</string>
    <string name="error_loading_smp_servers">Hiba az SMP szerverek betöltésekor</string>
    <string name="error_setting_network_config">Hiba a hálózat konfigurációjának frissítésekor</string>
    <string name="network_option_enable_tcp_keep_alive">TCP életbentartás engedélyezése</string>
    <string name="icon_descr_flip_camera">Kamera megfordítása</string>
    <string name="email_invite_body">Szia!
\nCsatlakozz hozzám SimpleX Chaten: %s</string>
    <string name="display_name_cannot_contain_whitespace">A megjelenített név nem tartalmazhat szóközöket.</string>
    <string name="info_row_group">Csoport</string>
    <string name="enter_welcome_message_optional">Írd be az üdvözlő üzenetet… (opcionális)</string>
    <string name="error_exporting_chat_database">Hiba a chat adatbázis exportálásakor</string>
    <string name="error_saving_file">Hiba a fájl elmentésekor</string>
    <string name="encrypt_local_files">Helyi fájlok titkosítása</string>
    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_agreed">titkosítás egyeztetve %s számára</string>
    <string name="marked_deleted_items_description">%d üzenet megjelölve törlésre</string>
    <string name="conn_event_ratchet_sync_allowed">titkosítás újra egyeztetése engedélyezve</string>
    <string name="enable_self_destruct">Önmegsemmisítés engedélyezése</string>
    <string name="v5_2_favourites_filter_descr">Olvasatlan és kedvenc chatekre szűrés.</string>
    <string name="failed_to_parse_chats_title">Chatek betöltése sikertelen</string>
    <string name="connect_plan_group_already_exists">A csoport már létezik!</string>
    <string name="v4_4_french_interface">Francia kezelőfelület</string>
    <string name="v4_2_group_links">Csoport linkek</string>
    <string name="v5_1_message_reactions_descr">Végre, megvannak! 🚀</string>
    <string name="error_starting_chat">Hiba a chat elindításakor</string>
    <string name="group_profile_is_stored_on_members_devices">A csoport profil a tagok eszközein tárolódik, nem a szervereken.</string>
    <string name="enter_passphrase">Add meg a jelmondatot…</string>
    <string name="error_updating_user_privacy">Hiba a felhasználói beállítások frissítésekor</string>
    <string name="encrypt_database">Titkosít</string>
    <string name="alert_title_no_group">Csoport nem található!</string>
    <string name="error_saving_smp_servers">Hiba az SMP szerverek elmentésekor</string>
    <string name="downgrade_and_open_chat">Downgrade és chat megnyitása</string>
    <string name="icon_descr_group_inactive">A csoport inaktív</string>
    <string name="v5_0_large_files_support_descr">Gyors és nincs várakozás a küldő online állapotára!</string>
    <string name="error_joining_group">Hiba a csoporthoz csatlakozáskor</string>
    <string name="favorite_chat">Kedvenc</string>
    <string name="v4_6_group_moderation">Csoport moderáció</string>
    <string name="choose_file">Fájl</string>
    <string name="group_link">Csoport link</string>
    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_required">titkosítás újra egyeztetés szükséges %s számára</string>
    <string name="failed_to_active_user_title">Hiba a profil váltásakor!</string>
    <string name="settings_experimental_features">Kísérleti funkciók</string>
    <string name="receipts_contacts_enable_keep_overrides">Engedélyezés (felülírások megtartásával)</string>
    <string name="enter_correct_passphrase">Helyes jelmondat bevitele.</string>
    <string name="delete_group_for_self_cannot_undo_warning">A csoport törlésre kerül számodra -ez visszafordíthatatlan!</string>
    <string name="encrypt_database_question">Adatbázis titkosítása?</string>
    <string name="allow_accepting_calls_from_lock_screen">A zárolási képernyőn megjelenő hívások engedélyezése a Beállításokban.</string>
    <string name="conn_event_ratchet_sync_agreed">titkosítás egyeztetve</string>
    <string name="receipts_contacts_title_enable">Engedélyezed az üzenet kézbesítési jelentéseket?</string>
    <string name="error_saving_group_profile">Hiba a csoport profil elmentésekor</string>
    <string name="server_error">hiba</string>
    <string name="revoke_file__message">A fájl törölve lesz a szerverekről.</string>
    <string name="v5_2_disappear_one_message_descr">Akkor is, ha le van tiltva a beszélgetésben.</string>
    <string name="v5_4_better_groups_descr">Gyorsabb csatlakozás és megbízhatóbb üzenet kézbesítés.</string>
    <string name="enable_lock">Zár engedélyezése</string>
    <string name="settings_section_title_help">SEGÍTSÉG</string>
    <string name="group_is_decentralized">Teljesen decentralizált - kizárólag tagok számára látható.</string>
    <string name="file_with_path">Fájl: %s</string>
    <string name="icon_descr_hang_up">Hívás befejezése</string>
    <string name="error_deleting_link_for_group">Hiba a csoport linkjének törlésekor</string>
    <string name="file_saved">Fájl elmentve</string>
    <string name="fix_connection_question">Kapcsolat javítása?</string>
    <string name="files_and_media">Fájlok és médiatartalom</string>
    <string name="section_title_for_console">A KONZOL SZÁMÁRA</string>
    <string name="alert_text_encryption_renegotiation_failed">Titkosítás újra egyeztetés sikertelen.</string>
    <string name="error_deleting_user">Hiba a felhasználói profil törlésekor</string>
    <string name="fix_connection_not_supported_by_group_member">A javítás nem támogatott a csoporttag által</string>
    <string name="enter_welcome_message">Írd be az üdvözlő üzenetet…</string>
    <string name="encrypted_database">Titkosított adatbázis</string>
    <string name="enter_password_to_show">Add meg a jelszót a keresőben</string>
    <string name="file_will_be_received_when_contact_completes_uploading">A fájl megérkezik amint az ismerősöd befejezi a feltöltését.</string>
    <string name="smp_server_test_download_file">Fájl letöltése</string>
    <string name="failed_to_parse_chat_title">Chat betöltése sikertelen</string>
    <string name="smp_servers_enter_manually">Szerver megadása kézileg</string>
    <string name="file_will_be_received_when_contact_is_online">A fájl megérkezik amint az ismerősöd online lesz, kélrlek várj vagy nézz vissza később!</string>
    <string name="error_creating_link_for_group">Hiba a csoport linkjének létrehozásakor</string>
    <string name="from_gallery_button">A Galériából</string>
    <string name="receipts_groups_enable_keep_overrides">Engedélyezés (csoport felülírások megtartásával)</string>
    <string name="error_deleting_contact">Hiba az ismerős törlésekor</string>
    <string name="group_members_can_delete">A csoporttagok visszafordíthatatlanul törölhetnek elküldött üzeneteket. (24 óra)</string>
    <string name="error_changing_role">Hiba a szerepkör megváltoztatásakor</string>
    <string name="fix_connection_confirm">Javítás</string>
    <string name="group_members_can_send_disappearing">A csoporttagok küldhetnek eltűnő üzeneteket.</string>
    <string name="fix_connection">Kapcsolat javítása</string>
    <string name="failed_to_create_user_title">Hiba a profil létrehozásakor!</string>
    <string name="error_adding_members">Hiba a tag(-ok) hozzáadásakor</string>
    <string name="icon_descr_file">Fájl</string>
    <string name="group_members_can_send_files">A csoporttagok küldhetnek fájlokat és médiatartalmakat.</string>
    <string name="delete_after">Törlés miután</string>
    <string name="error_changing_message_deletion">Hiba a beállítás megváltoztatásakor</string>
    <string name="error_updating_link_for_group">Hiba a csoport link frissítésekor</string>
    <string name="group_member_status_group_deleted">a csoport törölve</string>
    <string name="snd_group_event_group_profile_updated">csoport profil frissítve</string>
    <string name="error_deleting_pending_contact_connection">Hiba a függőben lévő parner kapcsolatának törlésekor</string>
    <string name="error_importing_database">Hiba a chat adatbázis importálásakor</string>
    <string name="error_enabling_delivery_receipts">Hiba a kézbesítési jelentések engedélyezésekor!</string>
    <string name="error_saving_xftp_servers">Hiba az XFTP szerverek mentésekor</string>
    <string name="group_members_can_send_dms">A csoporttagok küldhetnek közvetlen üzeneteket.</string>
    <string name="error_removing_member">Hiba a tag eltávolításakor</string>
    <string name="callstate_ended">befejeződött</string>
    <string name="v4_6_group_welcome_message">A csoport üdvözlő üzenete</string>
    <string name="group_display_name_field">Csoport neve:</string>
    <string name="error_sending_message_contact_invitation">Hiba a meghívó küldésekor</string>
    <string name="display_name">Add meg a nevedet:</string>
    <string name="error_saving_user_password">Hiba a felhasználó jelszavának mentésekor</string>
    <string name="export_theme">Színséma exportálása</string>
    <string name="enter_this_device_name">Add meg ennek az eszköznek a nevét…</string>
    <string name="error">Hiba</string>
    <string name="alert_message_group_invitation_expired">A csoport meghívó már nem érvényes, el lett távolítva a küldője által.</string>
    <string name="group_full_name_field">A csoport teljes neve:</string>
    <string name="icon_descr_help">segítség</string>
    <string name="enabled_self_destruct_passcode">Önmegsemmisítő jelkód engedélyezése</string>
    <string name="settings_section_title_experimenta">KÍSÉRLETI</string>
    <string name="error_aborting_address_change">Hiba az azonosító megváltoztatásának megszakításakor</string>
    <string name="error_receiving_file">Hiba a fájl fogadásakor</string>
    <string name="conn_event_ratchet_sync_ok">titkosítás rendben</string>
    <string name="error_deleting_contact_request">Hiba az ismerős kérés törlésekor</string>
    <string name="receipts_groups_title_enable">Engedélyezed a csoportok számára az üzenet kézbesítési jelentéseket?</string>
    <string name="fix_connection_not_supported_by_contact">A javítás nem támogatott az ismerős által</string>
    <string name="file_not_found">Fájl nem található</string>
    <string name="smp_server_test_disconnect">Kapcsolat bontása</string>
    <string name="group_members_can_add_message_reactions">A csoporttagok reagálhatnak emocikonokkal az üzenetekre.</string>
    <string name="export_database">Adatbázis exportálása</string>
    <string name="full_name__field">Teljes név:</string>
    <string name="v4_6_reduced_battery_usage">Tovább csökkentett akkumulátor használat</string>
    <string name="error_stopping_chat">Hiba a chat megállításakor</string>
    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_ok">titkosítás rendben %s számára</string>
    <string name="delete_group_for_all_members_cannot_undo_warning">Csoport törlésre kerül minen tag számára - ez visszafordíthatatlan!</string>
    <string name="v5_2_fix_encryption_descr">Titkosítás javítása az adatmentések helyreállítása után.</string>
    <string name="error_deleting_database">Hiba a chat adatbázis törlésekor</string>
    <string name="simplex_link_mode_full">Teljes link</string>
    <string name="error_changing_address">Hiba az azonosító megváltoztatásakor</string>
    <string name="group_members_can_send_voice">A csoporttagok küldhetnek hangüzeneteket.</string>
    <string name="group_preferences">Csoport beállítások</string>
    <string name="error_with_info">Hiba: %s</string>
    <string name="v4_4_disappearing_messages">Eltűnő üzenetek</string>
    <string name="auth_enable_simplex_lock">SimpleX Zár engedélyezése</string>
    <string name="error_synchronizing_connection">Hiba a kapcsolat szinkronizációjakor</string>
    <string name="error_creating_address">Hiba az azonosító létrehozásakor</string>
    <string name="feature_enabled">engedélyezve</string>
    <string name="error_loading_details">Hiba a részletek betöltésekor</string>
    <string name="error_accepting_contact_request">Hiba az ismerős kérés elfogadása</string>
    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_allowed">%s ismerősöddel való titkosítás újra egyeztetése engedélyezve</string>
    <string name="conn_event_ratchet_sync_required">titkosítás újra egyeztetés szükséges</string>
    <string name="v4_6_hidden_chat_profiles">Rejtett chat profilok</string>
    <string name="files_and_media_section">Fájlok és média</string>
    <string name="image_saved">Fotók elmentve a fotóalbumba</string>
    <string name="hide_notification">Elrejt</string>
    <string name="la_immediately">Azonnal</string>
    <string name="files_and_media_prohibited">A fájlok- és a médiatartalom küldése le van tiltva!</string>
    <string name="hide_profile">Profil elrejtése</string>
    <string name="how_to_use_your_servers">Hogyan használd a szervereidet</string>
    <string name="v5_2_favourites_filter">Találd meg a chat üzeneteket gyorsabban</string>
    <string name="import_theme">Színséma importálása</string>
    <string name="import_theme_error">Hiba a színséma importálásakor</string>
    <string name="notification_display_mode_hidden_desc">Ismerős és üzenet elrejtése</string>
    <string name="incompatible_database_version">Nem kompatibilis adatbázis verzió</string>
    <string name="how_simplex_works">Hogyan működik a SimpleX</string>
    <string name="desktop_incompatible_version">Nem kompatibilis verzió</string>
    <string name="user_hide">Elrejt</string>
    <string name="incoming_video_call">Bejövő videóhívás</string>
    <string name="incorrect_passcode">Téves jelkód</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_service">Azonnali</string>
    <string name="v5_4_incognito_groups">Inkognitó csoportok</string>
    <string name="how_to">Hogyan</string>
    <string name="hide_verb">Elrejt</string>
    <string name="gallery_image_button">Kép</string>
    <string name="v4_3_improved_privacy_and_security">Fejlesztett adatvédelm és biztonság</string>
    <string name="ignore">Figyelmen kívül hagyás</string>
    <string name="icon_descr_image_snd_complete">Kép elküldve</string>
    <string name="notification_preview_mode_hidden">Rejtett</string>
    <string name="host_verb">Házigazda</string>
    <string name="initial_member_role">Kezdeti szerepkör</string>
    <string name="invalid_chat">Érvénytelen chat</string>
    <string name="custom_time_unit_hours">órák</string>
    <string name="incognito">Inkognitó</string>
    <string name="how_to_use_simplex_chat">Hogyan használd</string>
    <string name="v4_3_improved_privacy_and_security_desc">App képernyőjének elrejtése a gyakran használt appok között.</string>
    <string name="v4_3_improved_server_configuration">Javított szerver konfiguráció</string>
    <string name="edit_history">Történet</string>
    <string name="hidden_profile_password">Rejtett profil jelszó</string>
    <string name="import_database">Adatbázis importálása</string>
    <string name="import_database_confirmation">Importálás</string>
    <string name="icon_descr_instant_notifications">Azonnali értesítések</string>
    <string name="settings_section_title_incognito">Inkognitó mód</string>
    <string name="import_database_question">Chat adatbázis importálása?</string>
    <string name="service_notifications_disabled">Azonnali értesítések kikapcsolva!</string>
    <string name="service_notifications">Azonnali értesítések!</string>
    <string name="image_descr">Kép</string>
    <string name="files_are_prohibited_in_group">A fájlok- és a médiatartalom küldése le van tiltva ebben a csoportban.</string>
    <string name="how_it_works">Hogyan működik</string>
    <string name="hide_dev_options">Elrejt:</string>
    <string name="error_creating_member_contact">Hiba az ismerősöddel való kapcsolat létrehozásában</string>
    <string name="enter_one_ICE_server_per_line">ICE-kiszolgálók (soronként egy)</string>
    <string name="if_you_cannot_meet_in_person_scan_QR_in_video_call_or_ask_for_invitation_link"><![CDATA[Ha nem tudtok személyesen találkozni, akkor a videohívásban <b>kiszkennelheted a QR-kódot</b>, vagy a pertnered megoszthat egy meghívó linket.]]></string>
    <string name="if_you_enter_passcode_data_removed">Ha az alkalmazás megnyitásakor megadod ezt a jelkódot, az alkalmazás minden adata véglegesen törlődik!</string>
    <string name="if_you_cant_meet_in_person">Ha nem tudtok személyesen találkozni, mutassátok meg a QR-kódot egy videohívás során, vagy osszátok meg egymással a linket.</string>
    <string name="if_you_cannot_meet_in_person_show_QR_in_video_call_or_via_another_channel"><![CDATA[Ha nem tudtok személyesen találkozni, <b>mutassátok meg a QR-kódot a videohívásban</b>, vagy osszátok meg egymással a linket.]]></string>
    <string name="network_disable_socks_info">Ha megerősíted, az üzenetküldő szerverek láthatják az IP-címedet és a szolgáltatódat, vagyis azt, hogy mely szerverekhez csatlakozol.</string>
    <string name="image_will_be_received_when_contact_completes_uploading">A kép akkor érkezik meg, amikor az ismerősöd befejezi a feltöltést.</string>
    <string name="desktop_scan_QR_code_from_app_via_scan_QR_code"><![CDATA[💻 asztali számítógép: a megjelenített QR-kód beolvasása az alkalmazásból, a <b>QR kód beolvasásával</b>]]></string>
    <string name="if_you_received_simplex_invitation_link_you_can_open_in_browser">Ha kaptál egy SimpleX Chat meghívó linket, akkor megnyithatod azt a böngészőben:</string>
    <string name="if_you_enter_self_destruct_code">Ha az alkalmazás megnyitásakor megadod az önmegsemmisítő jelkódot:</string>
    <string name="found_desktop">Megtalált asztali számítógép</string>
    <string name="desktop_devices">Számítógépek</string>
    <string name="how_to_use_markdown">Hogyan használjuk a markdown-t</string>
    <string name="create_chat_profile">Csevegő profil létrehozása</string>
    <string name="immune_to_spam_and_abuse">Spam és visszaélések elleni védelem</string>
    <string name="disconnect_remote_hosts">Mobilok leválasztása</string>
    <string name="v4_5_multiple_chat_profiles_descr">Különböző nevek, avatarok és átviteli izoláció.</string>
    <string name="if_you_choose_to_reject_the_sender_will_not_be_notified">Ha úgy döntesz, hogy elutasítod a küldő NEM kap értesítést.</string>
    <string name="icon_descr_expand_role">Szerepkör kibővítése</string>
    <string name="image_will_be_received_when_contact_is_online">A kép akkor érkezik meg, amikor az ismerősöd elérhető lesz, kérlek várj vagy nézd meg később!</string>
    <string name="group_member_status_invited">meghívott</string>
    <string name="invalid_connection_link">Érvénytelen kapcsolati hivatkozás</string>
    <string name="mute_chat">Elnémít</string>
    <string name="no_details">nincsenek részletek</string>
    <string name="icon_descr_call_missed">Nem fogadott hívás</string>
    <string name="theme_light">Világos</string>
    <string name="delete_message_cannot_be_undone_warning">Az üzenet törlésre kerül - ezt nem lehet visszafordítani!</string>
    <string name="markdown_help">Markdown segítség</string>
    <string name="notification_preview_new_message">új üzenet</string>
    <string name="old_database_archive">Régi adatbázis archívum</string>
    <string name="network_settings_title">Hálózati beállítások</string>
    <string name="no_info_on_delivery">Nincs kézbesítési információ</string>
    <string name="moderated_description">moderált</string>
    <string name="member_will_be_removed_from_group_cannot_be_undone">A tag eltávolítása a csoportból - ezt nem lehet visszafordítani!</string>
    <string name="ensure_xftp_server_address_are_correct_format_and_unique">Győződj meg róla, hogy az XFTP-kiszolgáló címei megfelelő formátumúak, sorszeparáltak és nem duplikáltak.</string>
    <string name="no_contacts_selected">Nincsenek ismerősök kiválasztva</string>
    <string name="no_received_app_files">Nincsenek fogadott vagy küldött fájlok</string>
    <string name="mobile_tap_open_in_mobile_app_then_tap_connect_in_app"><![CDATA[📱 mobil: koppints a <b>Megnyitás mobil alkalmazásban</b>, majd koppints a <b>Csatlakozás</b> gombra az alkalmazásban.]]></string>
    <string name="markdown_in_messages">Markdown az üzenetekben</string>
    <string name="group_invitation_item_description">meghívás a %1$s csoportba</string>
    <string name="lock_mode">Lezárás mód</string>
    <string name="new_mobile_device">Új mobil eszköz</string>
    <string name="v5_2_fix_encryption">Kapcsolatok megtartása</string>
    <string name="button_add_members">Tagok meghívása</string>
    <string name="message_reactions">Üzenet reakciók</string>
    <string name="only_one_device_can_work_at_the_same_time">Egyszerre csak egy eszköz működhet</string>
    <string name="connect_plan_join_your_group">Csatlakozol a csoportodhoz?</string>
    <string name="large_file">Nagy fájl!</string>
    <string name="info_row_local_name">Helyi név</string>
    <string name="network_and_servers">Hálózat és szerverek</string>
    <string name="settings_notification_preview_title">Értesítés előnézet</string>
    <string name="v5_4_link_mobile_desktop">Társítsd össze a mobil és az asztali alkalmazásokat! 🔗!</string>
    <string name="conn_level_desc_indirect">közvetett (%1$s)</string>
    <string name="v4_6_reduced_battery_usage_descr">Hamarosan további fejlesztések érkeznek!</string>
    <string name="message_reactions_prohibited_in_this_chat">Az üzenetreakciók ebben a csevegésben tilosak.</string>
    <string name="incorrect_code">Helytelen biztonsági kód!</string>
    <string name="alert_text_fragment_encryption_out_of_sync_old_database">Ez akkor fordulhat elő, ha Te vagy az ismerősöd a régi adatbázis biztonsági másolatát használta.</string>
    <string name="v5_3_new_desktop_app">Új asztali alkalmazás!</string>
    <string name="v4_6_group_moderation_descr">Most már az adminok is:
\n- törölhetik a tagok üzeneteit.
\n- letilthatnak tagokat (\"megfigyelő\" szerepkör)</string>
    <string name="rcv_group_event_member_added">%1$s meghívott</string>
    <string name="message_reactions_are_prohibited">Az üzenetreakciók ebben a csoportban tilosak.</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_no">Nem</string>
    <string name="item_info_no_text">nincs szöveg</string>
    <string name="member_info_section_title_member">TAG</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_subtitle">Ez később a beállításokon keresztül módosítható.</string>
    <string name="new_member_role">Új tag szerepköre</string>
    <string name="la_mode_off">Ki</string>
    <string name="invalid_contact_link">Érvénytelen hivatkozás!</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_required_desc_in_alert">A csatlakozáshoz Onion host-okra lesz szükség.</string>
    <string name="new_in_version">Változások a %s verzióban</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_prefer_desc_in_alert">Onion host-okat használ, ha azok rendelkezésre állnak.</string>
    <string name="smp_servers_invalid_address">Érvénytelen szervercím!</string>
    <string name="thousand_abbreviation">k</string>
    <string name="chat_item_ttl_none">soha</string>
    <string name="new_desktop"><![CDATA[<i>(új)</i>]]></string>
    <string name="ensure_smp_server_address_are_correct_format_and_unique">Győződj meg róla, hogy az SMP-kiszolgáló címei megfelelő formátumúak, sorszeparáltak és nincsenek duplikálva.</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_no_desc">Onion host-ok nem lesznek használva.</string>
    <string name="custom_time_unit_minutes">perc</string>
    <string name="learn_more">Tudj meg többet</string>
    <string name="notification_new_contact_request">Új kapcsolattartási kérelem</string>
    <string name="joining_group">Csatlakozás a csoporthoz</string>
    <string name="linked_desktop_options">Összekapcsolt asztali eszköz beállítások</string>
    <string name="rcv_group_event_invited_via_your_group_link">meghívva a csoport hivatkozásodon keresztül</string>
    <string name="rcv_group_event_member_left">elhagyta</string>
    <string name="linked_desktops">Összekapcsolt asztali eszközök</string>
    <string name="la_no_app_password">Nincs alkalmazás jelkód</string>
    <string name="muted_when_inactive">Némítás, ha inaktív!</string>
    <string name="alert_title_group_invitation_expired">A meghívó lejárt!</string>
    <string name="only_stored_on_members_devices">(csak a csoporttagok tárolják)</string>
    <string name="moderate_verb">Moderál</string>
    <string name="chat_preferences_on">be</string>
    <string name="v5_1_japanese_portuguese_interface">Japán és Portugál kezelőfelület</string>
    <string name="message_deletion_prohibited_in_chat">Ebben a csoportban tilos az üzenetek visszafordíthatatlan törlése.</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_no_desc_in_alert">Onion host-ok nem lesznek használva.</string>
    <string name="remote_host_was_disconnected_toast"><![CDATA[A(z) <b>%s</b> eszközzel megszakadt a kapcsolat]]></string>
    <string name="custom_time_unit_months">hónap</string>
    <string name="privacy_message_draft">Üzenet vázlat</string>
    <string name="v5_2_disappear_one_message">Egy üzenet eltüntetése</string>
    <string name="v4_3_irreversible_message_deletion">Visszafordíthatatlan üzenettörlés</string>
    <string name="videos_limit_desc">Egyszerre csak 10 videó küldhető el</string>
    <string name="only_you_can_add_message_reactions">Csak te adhatsz hozzá üzenetreakciókat.</string>
    <string name="group_member_status_left">elhagyta</string>
    <string name="message_deletion_prohibited">Ebben a csevegésben tilos az üzenetek visszafordíthatatlan törlése.</string>
    <string name="v4_3_voice_messages_desc">Max 40 másodperc, azonnal fogadható.</string>
    <string name="description_via_contact_address_link_incognito">inkognitó a kapcsolattartási címen keresztül</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_required_desc">A csatlakozáshoz Onion host-okra lesz szükség.
\nKérjük, vedd figyelembe: .onion cím nélkül nem fogsz tudni csatlakozni a szerverekhez.</string>
    <string name="v4_5_italian_interface">Olasz kezelőfelület</string>
    <string name="system_restricted_background_in_call_title">Nincsenek háttérhívások</string>
    <string name="messages_section_title">Üzenetek</string>
    <string name="linked_mobiles">Összekapcsolt mobil eszközök</string>
    <string name="incognito_info_allows">Lehetővé teszi, hogy egyetlen csevegőprofilon belül több anonim kapcsolat legyen, anélkül, hogy megosztott adatok lennének közöttük.</string>
    <string name="delete_message_mark_deleted_warning">Az üzenet törlésre lesz jelölve. A címzett(ek) képes(ek) lesz(nek) felfedni ezt az üzenetet.</string>
    <string name="leave_group_button">Elhagy</string>
    <string name="ok">Rendben</string>
    <string name="no_filtered_chats">Nincsenek szűrt csevegések</string>
    <string name="invalid_data">Érvénytelen adat</string>
    <string name="ensure_ICE_server_address_are_correct_format_and_unique">Győződj meg róla, hogy a WebRTC ICE-kiszolgáló címei megfelelő formátumúak, sorszeparáltak és nem duplikáltak.</string>
    <string name="only_owners_can_enable_files_and_media">Csak a csoporttulajdonosok engedélyezhetik a fájlok- és a médiatartalmak küldését.</string>
    <string name="loading_remote_file_title">A fájl betöltése</string>
    <string name="no_contacts_to_add">Nincs hozzáadandó ismerős</string>
    <string name="v4_5_message_draft">Üzenet vázlat</string>
    <string name="display_name_invited_to_connect">meghívott, hogy csatlakozz</string>
    <string name="add_contact">Egyszer használatos meghívó link</string>
    <string name="notifications">Értesítések</string>
    <string name="images_limit_desc">Egyszerre csak 10 kép küldhető el</string>
    <string name="feature_offered_item_with_param">ajánlott %s: %2s</string>
    <string name="not_compatible">Nem kompatibilis!</string>
    <string name="make_profile_private">Tedd priváttá a profilodat!</string>
    <string name="message_delivery_error_title">Üzenet kézbesítési hiba</string>
    <string name="v4_5_multiple_chat_profiles">Több csevegőprofil</string>
    <string name="marked_deleted_description">töröltnek jelölve</string>
    <string name="user_mute">Elnémít</string>
    <string name="link_a_mobile">Egy mobil összekapcsolása</string>
    <string name="settings_notifications_mode_title">Értesítési szolgáltatás</string>
    <string name="only_group_owners_can_enable_voice">Csak a csoporttulajdonosok engedélyezhetik a hangüzenetek küldését.</string>
    <string name="only_client_devices_store_contacts_groups_e2e_encrypted_messages"><![CDATA[Csak a te eszközeid tárolják a felhasználói profilodat, névjegyeidet, csoportjaidat és a <b>2 rétegű végponttól-végpontig titkosítással</b> küldött üzeneteidet.]]></string>
    <string name="invalid_migration_confirmation">Érvénytelen migrációs visszaigazolás</string>
    <string name="only_group_owners_can_change_prefs">Csak a csoporttulajdonosok módosíthatják a csoportbeállításokat.</string>
    <string name="no_history">Nincsenek előzmények</string>
    <string name="invalid_QR_code">Érvénytelen QR-kód</string>
    <string name="mark_read">Megjelölés olvasottként</string>
    <string name="live">ÉLŐ</string>
    <string name="mark_unread">Olvasatlannak jelölve</string>
    <string name="icon_descr_more_button">Több</string>
    <string name="auth_log_in_using_credential">Jelentkezz be a hitelesítő adataiddal</string>
    <string name="invalid_message_format">érvénytelen üzenet formátum</string>
    <string name="join_group_button">Csatlakozás</string>
    <string name="shutdown_alert_desc">Az értesítések az alkalmazás elindításáig nem fognak működni.</string>
    <string name="chat_preferences_off">ki</string>`
  <string name="this_device_version"><![CDATA[<i>(ez az eszköz) v%s)</i>]]></string>
    <string name="feature_offered_item">ajánlott %s</string>
    <string name="button_leave_group">Csoport elhagyása</string>
    <string name="unblock_member_desc">A %s-től érkező üzenetek megjelennek!</string>
    <string name="many_people_asked_how_can_it_deliver"><![CDATA[Sokan kérdezték: <i>Ha a SimpleX Chat-nek nincs felhasználói azonosítója, hogyan lehet mégis üzeneteket küldeni?</i>]]></string>
    <string name="alert_text_skipped_messages_it_can_happen_when">Ez akkor fordulhat elő, ha:
\n1. Az üzenetek az ismerősödnél 2 nap után, vagy a kiszolgálón 30 nap után lejártak.
\n2. Az üzenet visszafejtése sikertelen volt, mert Te vagy az ismerősöd régi adatbázis biztonsági mentést használt.
\n3. A kapcsolat sérült.</string>
    <string name="group_member_role_observer">megfigyelő</string>
    <string name="description_via_group_link_incognito">inkognitó a csoportos hivatkozáson keresztül</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_prefer_desc">Onion host-okat használ, ha azok rendelkezésre állnak.</string>
    <string name="invite_friends">Barátok meghívása</string>
    <string name="color_surface">Menük és figyelmeztetések</string>
    <string name="icon_descr_add_members">Tagok meghívása</string>
    <string name="group_preview_join_as">Csatlakozás mint %s</string>
    <string name="no_selected_chat">Nincs kiválasztott csevegés</string>
    <string name="users_delete_data_only">Csak helyi profiladatok</string>
    <string name="description_via_one_time_link_incognito">inkognitó Egyszer használatos link által</string>
    <string name="share_text_moderated_at">Moderálva ekkor: %s</string>
    <string name="one_time_link">Egyszer használatos meghívó link</string>
    <string name="invalid_name">Érvénytelen név!</string>
    <string name="email_invite_subject">Beszélgessünk a SimpleX Chat-ben</string>
    <string name="info_row_moderated_at">Moderálva ekkor</string>
    <string name="v4_4_live_messages">Élő üzenetek</string>
    <string name="mark_code_verified">Ellenőrzöttként jelölve</string>
    <string name="v5_2_message_delivery_receipts">Üzenet kézbesítési bizonylatok!</string>
    <string name="image_descr_link_preview">hivatkozás előnézeti képe</string>
    <string name="leave_group_question">Elhagyod a csoportot?</string>
    <string name="chat_preferences_no">nem</string>
    <string name="v4_5_reduced_battery_usage_descr">Hamarosan további fejlesztések érkeznek!</string>
    <string name="feature_off">ki</string>
    <string name="install_simplex_chat_for_terminal">Telepítsd a SimpleX Chat-et a terminálhoz</string>
    <string name="self_destruct_new_display_name">Új megjelenített név:</string>
    <string name="new_passphrase">Új jelmondat…</string>
    <string name="callstatus_missed">nem fogadott hívás</string>
    <string name="database_migrations">Migrációk: %s</string>
    <string name="in_reply_to">Válasz neki</string>
    <string name="notification_preview_mode_message">Üzenet szövege</string>
    <string name="notifications_will_be_hidden">Az értesítések csak az alkalmazás bezárásáig érkeznek!</string>
    <string name="info_menu">Információ</string>
    <string name="settings_section_title_messages">ÜZENETEK ÉS FÁJLOK</string>
    <string name="group_member_role_member">tag</string>
    <string name="make_private_connection">Privát kapcsolat létrehozása</string>
    <string name="moderated_item_description">Moderálva %s által</string>
    <string name="import_theme_error_desc">Győződj meg róla, hogy a fájl helyes YAML-szintaxist tartalmaz. Exportáld a témát, hogy legyen egy példa a téma-fájl szerkezetére.</string>
    <string name="italic_text">dőlt</string>
    <string name="non_content_uri_alert_title">Érvénytelen fájl elérési útvonal</string>
    <string name="connect_via_group_link">Csatlakozol a csoporthoz?</string>
    <string name="status_no_e2e_encryption">nincs e2e titkosítás</string>
    <string name="new_database_archive">Új adatbázis-archívum</string>
    <string name="live_message">Élő üzenet!</string>
    <string name="invite_to_group_button">Meghívás a csoportba</string>
    <string name="lock_after">Lezárás miután</string>
    <string name="incoming_audio_call">Bejövő hanghívás</string>
    <string name="keychain_error">Kulcstartó hiba</string>
    <string name="join_group_question">Csatlakozol a csoporthoz?</string>
    <string name="incognito_info_protects">Az inkognitó mód úgy védi a magánszférádat, hogy minden egyes kapcsolathoz új, véletlenszerű profilt használ.</string>
    <string name="v5_2_more_things_descr">- stabilabb üzenetkézbesítés.
\n- egy kicsit jobb csoportok.
\n- és még sok más!</string>
    <string name="v5_1_message_reactions">Üzenet reakciók</string>
    <string name="no_connected_mobile">Nincs csatlakoztatott mobil eszköz</string>
    <string name="network_status">Hálózat állapota</string>
    <string name="new_passcode">Új Jelkód</string>
    <string name="message_delivery_error_desc">Valószínűleg ez az ismerősöd törölte a kapcsolatát veled.</string>
    <string name="join_group_incognito_button">Csatlakozás inkognitóban</string>
    <string name="open_chat">Chat megnyitása</string>
    <string name="callstatus_rejected">elutasított hívás</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_periodic">Rendszeres</string>
    <string name="feature_received_prohibited">fogadott, tiltott</string>
    <string name="connect_plan_repeat_connection_request">Kapcsolódási kérés megismétlése?</string>
    <string name="only_you_can_delete_messages">Kizárólag csak te tudsz véglegesen törölni üzeneteket (az ismerősöd csak megjelölheti azokat törlendőként). (24 óra)</string>
    <string name="role_in_group">Szerepkör</string>
    <string name="simplex_link_contact">SimpleX ismerős azonosítója</string>
    <string name="stop_file__confirm">Megállítás</string>
    <string name="smp_servers_preset_server">Előre beállított szerver</string>
    <string name="add_contact_or_create_group">Új chat kezdése</string>
    <string name="opensource_protocol_and_code_anybody_can_run_servers">Nyílt forráskódú protokoll és program - bárki üzemeltethet szervereket.</string>
    <string name="rcv_group_event_open_chat">Megnyitás</string>
    <string name="network_option_protocol_timeout">Protokoll időtúllépés</string>
    <string name="secret_text">titok</string>
    <string name="settings_notification_preview_mode_title">Előnézet mutatása</string>
    <string name="callstate_waiting_for_confirmation">várakozás a visszaigazolásra…</string>
    <string name="stop_file__action">Fájl megállítása</string>
    <string name="description_via_group_link">csoport linken keresztül</string>
    <string name="network_option_ping_interval">PING időköze</string>
    <string name="send_disappearing_message">Eltűnő üzenet küldése</string>
    <string name="self_destruct_passcode">Önmegsemmisítési jelkód</string>
    <string name="save_and_update_group_profile">Mentés és a csoport profil frissítése</string>
    <string name="your_privacy">A te adatvédelmed</string>
    <string name="your_simplex_contact_address">A te SimpleX azonosítód</string>
    <string name="alert_text_fragment_please_report_to_developers">Kérlek jelentsd a fejlesztőknek!</string>
    <string name="people_can_connect_only_via_links_you_share">Az emberek kizárólag az általad megosztott link alapján kapcsolódhatnak hozzád.</string>
    <string name="prohibit_sending_disappearing">Az eltűnő üzenetek küldése le van tiltva.</string>
    <string name="only_you_can_send_voice">Kizárólag te tudsz hangüzeneteket küldeni.</string>
    <string name="update_network_settings_confirmation">Frissítés</string>
    <string name="icon_descr_video_snd_complete">Videó elküldve</string>
    <string name="update_database_passphrase">Adatbázis jelmondat megváltoztatása</string>
    <string name="turn_off_system_restriction_button">App beállítások megnyitása</string>
    <string name="passcode_not_changed">A jelkód nem változott!</string>
    <string name="refresh_qr_code">Frissítés</string>
    <string name="custom_time_picker_select">Választás</string>
    <string name="only_you_can_make_calls">Kizárólag te tudsz hívásokat indítani.</string>
    <string name="smp_server_test_secure_queue">Biztonságos várólista</string>
    <string name="rate_the_app">Értékeld az appot</string>
    <string name="share_invitation_link">Egyszer használatos link megosztása</string>
    <string name="database_restore_error">Hiba az adatbázis visszaállításakor</string>
    <string name="group_members_2">%s és %s</string>
    <string name="chat_preferences_you_allow">Te engedélyezed</string>
    <string name="v4_5_reduced_battery_usage">Takarékos akkumulátor használat</string>
    <string name="save_and_notify_contacts">Mentés és az ismerősök értesítése</string>
    <string name="group_welcome_preview">Előnézet</string>
    <string name="use_chat">Használd a chatet</string>
    <string name="share_verb">Megosztás</string>
    <string name="received_message">Fogadott üzenet</string>
    <string name="button_welcome_message">Üdvözlő üzenet</string>
    <string name="rcv_group_event_n_members_connected">%s, %s és %d további tag csatlakozott</string>
    <string name="only_your_contact_can_make_calls">Kizárólag az ismerősöd tud hívást indítani.</string>
    <string name="settings_section_title_themes">SZÍNSÉMÁK</string>
    <string name="videos_limit_title">Túl sok videó!</string>
    <string name="stop_chat_to_enable_database_actions">Chat szolgáltatás megállítása az adatbázis műveletek elvégzéséhez.</string>
    <string name="welcome">Üdvözöllek!</string>
    <string name="v5_1_self_destruct_passcode">Önmegsemmisítési jelkód</string>
    <string name="connect_via_link_or_qr_from_clipboard_or_in_person">(beolvasás vagy vágólapról beillesztés)</string>
    <string name="waiting_for_video">Videóra várakozás</string>
    <string name="reply_verb">Válasz</string>
    <string name="connect_plan_this_is_your_own_one_time_link">Ez a te egyszer használatos linked!</string>
    <string name="ntf_channel_calls">SimpleX Chat hívások</string>
    <string name="connect_use_new_incognito_profile">Az új inkognító profil használata</string>
    <string name="contact_developers">Kérlek frissítsd az appot és jelentsd a fejlesztőknek!</string>
    <string name="theme_simplex">SimpleX</string>
    <string name="send_link_previews">Link előnézetek küldése</string>
    <string name="rcv_conn_event_verification_code_reset">biztonsági kód megváltozott</string>
    <string name="notification_preview_mode_contact_desc">Kizárólag az ismerős mutatása</string>
    <string name="icon_descr_speaker_on">Hangszóró bekapcsolva</string>
    <string name="restart_the_app_to_use_imported_chat_database">Indítsd újra az appot, hogy importált chat adatbázist használj.</string>
    <string name="icon_descr_sent_msg_status_unauthorized_send">jogosulatlan küldés</string>
    <string name="only_your_contact_can_send_voice">Kizárólag az ismerősöd tud hangüzeneteket küldeni.</string>
    <string name="icon_descr_settings">Beállítások</string>
    <string name="scan_qr_to_connect_to_contact">Kapcsolat létrehozásához az ismerősöd beolvassa a QR-kódodat vagy a linket használja az appban.</string>
    <string name="callstate_received_confirmation">visszaigazolás fogadása…</string>
    <string name="scan_code_from_contacts_app">A biztonsági kód beolvasása az ismerősöd appjából.</string>
    <string name="observer_cant_send_message_desc">Kérlek vedd fel a kapcsolatot a csoport adminnal!</string>
    <string name="icon_descr_video_on">Videó bekapcsolva</string>
    <string name="display_name__field">Profil neve:</string>
    <string name="paste_button">Beillesztés</string>
    <string name="thank_you_for_installing_simplex">Köszönjük, hogy telepítetted a SimpleX Chatet!</string>
    <string name="star_on_github">Csillag a GitHub-on</string>
    <string name="remove_member_confirmation">Eltávolítás</string>
    <string name="search_verb">Keresés</string>
    <string name="sync_connection_force_question">Titkosítás újraegyeztetése?</string>
    <string name="self_destruct_passcode_enabled">Az önmegsemmisítési jelkód engedélyezve!</string>
    <string name="v4_2_security_assessment">Biztonsági kiértékelés</string>
    <string name="color_title">Cím</string>
    <string name="icon_descr_send_message">Üzenet Elküldése</string>
    <string name="restore_database">Adatbázis mentés visszaállítása</string>
    <string name="revoke_file__confirm">Visszavon</string>
    <string name="ask_your_contact_to_enable_voice">Kérd meg az ismerősödet, hogy engedélyezze a hangüzenetek küldését!</string>
    <string name="description_you_shared_one_time_link">egyszer használatos linket osztottál meg</string>
    <string name="simplex_link_mode_browser_warning">A link megnyitása böngészőben gyengítheti az adatvédelem és biztonság szintjét. A megbízhatatlan SimpleX linkek vörössel vannak kiemelve.</string>
    <string name="your_ice_servers">Az ICE szervereid</string>
    <string name="you_accepted_connection">A kapcsolódást elfogadtad</string>
    <string name="reject_contact_button">Elutasítás</string>
    <string name="notification_preview_mode_message_desc">Ismerős és üzenet mutatása</string>
    <string name="settings_section_title_settings">BEÁLLÍTÁSOK</string>
    <string name="save_profile_password">Felhasználói fiók jelszavának elmentése</string>
    <string name="stop_snd_file__title">Fájl küldés megszakítása?</string>
    <string name="unlink_desktop_question">Számítőgép leválasztása?</string>
    <string name="voice_messages_prohibited">A hangüzenetek le vannak tilva!</string>
    <string name="compose_send_direct_message_to_connect">A kapcsolódáshoz közvetlen üzenet küldése</string>
    <string name="network_option_ping_count">PING számláló</string>
    <string name="show_developer_options">Fejlesztői beállítások mutatása</string>
    <string name="rcv_group_event_1_member_connected">%s csatlakozva</string>
    <string name="theme_system">Rendszer</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_prefer">Amikor elérhető</string>
    <string name="voice_message_with_duration">Hangüzenet (%1$s)</string>
    <string name="current_version_timestamp">%s (jelenlegi)</string>
    <string name="smp_servers_your_server">A te szervered</string>
    <string name="random_port">Véletlen</string>
    <string name="share_with_contacts">Megosztás ismerősökkel...</string>
    <string name="sender_you_pronoun">te</string>
    <string name="you_have_no_chats">Nincsenek chat üzeneteid</string>
    <string name="send_disappearing_message_send">Küldés</string>
    <string name="chat_item_ttl_seconds">%s másodperc</string>
    <string name="recipient_colon_delivery_status">%s: %s</string>
    <string name="system_restricted_background_desc">A SimpleX nem tud a háttérben futni. Csak az alkalmazás futása közben fogod az üzeneteket megkapni.</string>
    <string name="images_limit_title">Túl sok kép!</string>
    <string name="save_archive">Archív mentése</string>
    <string name="group_members_n">%s, %s és %d tag</string>
    <string name="auth_stop_chat">Chat szolgáltatás megállítása</string>
    <string name="simplex_link_mode">SimpleX linkek</string>
    <string name="v4_4_disappearing_messages_desc">Az elküldött üzenetek törlésre kerülnek a beállított idő után.</string>
    <string name="user_unmute">Némítás feloldása</string>
    <string name="share_text_sent_at">Elküldve ekkor: %s</string>
    <string name="connect_use_current_profile">Jelenlegi profil használata</string>
    <string name="this_device">Ez az eszköz</string>
    <string name="share_address_with_contacts_question">Megosztod a címet az ismerőseiddel?</string>
    <string name="profile_password">Profil jelszó</string>
    <string name="theme">Színséma</string>
    <string name="remove_passphrase_from_settings">Jelmondat eltávolítása a beállításokból?</string>
    <string name="simplex_link_group">SimpleX csoport link</string>
    <string name="icon_descr_waiting_for_image">Képre várakozás</string>
    <string name="self_destruct">Önmegsemmisítés</string>
    <string name="callstate_waiting_for_answer">várakozás válaszra…</string>
    <string name="text_field_set_contact_placeholder">Ismerős nevének beállítása…</string>
    <string name="unblock_member_button">Tag feloldása</string>
    <string name="scan_QR_code">QR-kód beolvasása</string>
    <string name="smp_servers_test_server">Szerver tesztelése</string>
    <string name="send_us_an_email">Írj nekünk e-mailben!</string>
    <string name="conn_stats_section_title_servers">SZERVEREK</string>
    <string name="smp_servers_test_servers">Szerverek tesztelése</string>
    <string name="la_lock_mode_passcode">Jelkód bevitele</string>
    <string name="la_mode_system">Rendszer</string>
    <string name="submit_passcode">Elküld</string>
    <string name="security_code">Biztonsági kód</string>
    <string name="enter_correct_current_passphrase">Kérlek írd be a helyes jelmondatot!</string>
    <string name="prohibit_message_deletion">Az üzenetek véglegesen való törlése le van tiltva.</string>
    <string name="prohibit_message_reactions">Az üzenetekre adott emoji reakciók le vannak tiltva.</string>
    <string name="use_random_passphrase">Véletlenszerű jelmondat használata</string>
    <string name="call_connection_peer_to_peer">ponttól-pontig</string>
    <string name="run_chat_section">CHAT SZOLGÁLTATÁS INDÍTÁSA</string>
    <string name="paste_the_link_you_received">Fogadott link beillesztése</string>
    <string name="smp_save_servers_question">Szerverek elmentése?</string>
    <string name="v4_2_security_assessment_desc">A SimpleX Chat biztonsága a Trail of Bits által lett auditálva.</string>
    <string name="rcv_group_event_updated_group_profile">módosított csoport profil</string>
    <string name="settings_section_title_support">TÁMOGASD A SIMPLEX CHATET!</string>
    <string name="simplex_service_notification_title">SimpleX Chat szolgáltatás</string>
    <string name="observer_cant_send_message_title">Nem tudsz üzeneteket küldeni!</string>
    <string name="is_verified">%s ellenőrzött</string>
    <string name="password_to_show">Jelszó mutatása</string>
    <string name="privacy_and_security">Adatvédelem és biztonság</string>
    <string name="button_remove_member">Tag eltávolítása</string>
    <string name="passcode_set">A jelkód beállítva!</string>
    <string name="sent_message">Elküldött üzenet</string>
    <string name="select_contacts">Ismerősök kiválasztása</string>
    <string name="unknown_message_format">ismeretlen üzenet formátum</string>
    <string name="smp_servers_save">Szerverek elmentése</string>
    <string name="group_welcome_title">Üdvözlő üzenet</string>
    <string name="network_option_seconds_label">mp</string>
    <string name="profile_update_will_be_sent_to_contacts">Profil változtatása frissítésre kerül az ismerőseidnél.</string>
    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode">Egyszerűsített inkognító mód</string>
    <string name="save_welcome_message_question">Üdvözlőszöbeg elmentése?</string>
    <string name="restart_the_app_to_create_a_new_chat_profile">Indítsd újra az appot, hogy új felhasználói fiókot hozz létre.</string>
    <string name="toast_permission_denied">Engedély megtagadva!</string>
    <string name="icon_descr_call_pending_sent">Főggőben lévő hívás</string>
    <string name="opening_database">Adatbázis megnyitása…</string>
    <string name="shutdown_alert_question">Leállítás?</string>
    <string name="enter_passphrase_notification_title">Jelmondat szükséges</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_title">Privát értesítések</string>
    <string name="you_invited_a_contact">Meghívtál egy ismerőst</string>
    <string name="is_not_verified">%s nincs ellenőrizve</string>
    <string name="contact_tap_to_connect">A csatlakozáshoz érintsd meg</string>
    <string name="this_device_name">Ennek az eszköznek a neve</string>
    <string name="your_current_profile">A te jelenlegi profilod</string>
    <string name="smp_server_test_upload_file">Fájl feltöltése</string>
    <string name="prohibit_calls">Hang- és videóhívások tiltása.</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_required">Megkövetelt</string>
    <string name="ntf_channel_messages">SimpleX chat üzenetek</string>
    <string name="restore_database_alert_confirm">Visszaállítás</string>
    <string name="setup_database_passphrase">Adatbázis jelmondat beállítása</string>
    <string name="color_sent_message">Elküldött üzenet</string>
    <string name="notifications_mode_periodic">Rendszeresen elindul</string>
    <string name="connect_plan_this_is_your_own_simplex_address">Ez a te saját SimpleX azonosítód!</string>
    <string name="group_member_status_removed">eltávolítva</string>
    <string name="share_link">Link megosztása</string>
    <string name="icon_descr_simplex_team">SimpleX Csapat</string>
    <string name="image_descr_profile_image">profilkép</string>
    <string name="your_chat_profiles">A te chat profiljaid</string>
    <string name="group_member_role_owner">tulajdonos</string>
    <string name="la_notice_turn_on">Bekapcsolás</string>
    <string name="rcv_group_event_3_members_connected">%s, %s és %s csatlakozott</string>
    <string name="simplex_link_invitation">SimpleX egyszer használatos meghívó</string>
    <string name="your_calls">A te hívásaid</string>
    <string name="icon_descr_sent_msg_status_send_failed">küldés sikertelen</string>
    <string name="theme_colors_section_title">SZÍNSÉMA SZÍNEK</string>
    <string name="network_options_revert">Visszaállít</string>
    <string name="restore_database_alert_desc">Kérlek írd be az előző jelszót az adatbázis visszaállítása után. Ez a művelet visszafordíthatatlan.</string>
    <string name="color_secondary">Másodlagos</string>
    <string name="settings_section_title_socks">SOCKS PROXY</string>
    <string name="save_servers_button">Mentés</string>
    <string name="settings_restart_app">Újraindítás</string>
    <string name="smp_servers">Üzenetküldő (SMP) szerverek</string>
    <string name="video_descr">Videó</string>
    <string name="save_auto_accept_settings">Automatikus elfogadási beállítások mentése</string>
    <string name="sync_connection_force_confirm">Újraegyzetetés</string>
    <string name="icon_descr_waiting_for_video">Videóra várakozás</string>
    <string name="your_XFTP_servers">A te Simplex fájl küldő (XFTP) szervereid</string>
    <string name="icon_descr_video_off">Videó kikapcsolva</string>
    <string name="v4_5_private_filenames">Privát fájl nevek</string>
    <string name="save_settings_question">Beállítások elmentése?</string>
    <string name="la_mode_passcode">Jelkód</string>
    <string name="unknown_error">Ismeretlen hiba</string>
    <string name="smp_servers_your_server_address">A te szerver címed</string>
    <string name="auth_open_chat_console">Chat konzol megnyitása</string>
    <string name="remove_member_button">Tag eltávolítása</string>
    <string name="set_database_passphrase">Beállított adatbázis jelmondat</string>
    <string name="view_security_code">Biztonsági kód megtekintése</string>
    <string name="unblock_member_question">Tag feloldása?</string>
    <string name="sender_may_have_deleted_the_connection_request">A küldő törölhette a kapcsolódási kérelmet.</string>
    <string name="wrong_passphrase">Téves adatbázis jelmondat</string>
    <string name="your_SMP_servers">A te Simplex chat (SMP) szervereid</string>
    <string name="send_receipts_disabled_alert_title">Üzenet kézbesítési jelentés letiltva</string>
    <string name="open_database_folder">Adatbázis mappa megnyitása</string>
    <string name="description_via_one_time_link">egyszer használatos linken keresztül</string>
    <string name="set_group_preferences">Csoportbeállítások megadása</string>
    <string name="simplex_link_connection">%1$s keresztül</string>
    <string name="chat_preferences_yes">igen</string>
    <string name="voice_message">Hangüzenet</string>
    <string name="settings_section_title_use_from_desktop">Használat asztali kliensről</string>
    <string name="settings_section_title_you">TE</string>
    <string name="network_proxy_port">port %d</string>
    <string name="to_connect_via_link_title">Kapcsolódás link által</string>
    <string name="share_address">Azonosító megosztása</string>
    <string name="smp_servers_scan_qr">Szerver QR-kód beolvasása</string>
    <string name="stop_chat_confirmation">Megállítás</string>
    <string name="stop_sharing_address">Azonosítód megosztásának szüneteltetése?</string>
    <string name="auth_open_chat_profiles">Chat profilok megnyitása</string>
    <string name="connect_plan_repeat_join_request">Csatlakozási kérés megismétlése?</string>
    <string name="waiting_for_image">Képre várakozás</string>
    <string name="v4_3_voice_messages">Hangüzenetek</string>
    <string name="button_remove_member_question">Tag eltávolítása?</string>
    <string name="verify_security_code">Biztonsági kód megtekintése</string>
    <string name="rcv_group_event_user_deleted">eltávolított téged</string>
    <string name="simplex_address">SimpleX cím</string>
    <string name="show_dev_options">Mutat:</string>
    <string name="callstate_received_answer">fogadott válasz…</string>
    <string name="restore_database_alert_title">Adatbázis mentés visszaállítása?</string>
    <string name="simplex_service_notification_text">Üzenetek fogadása…</string>
    <string name="rcv_group_event_2_members_connected">%s és %s csatlakozva</string>
    <string name="you_are_observer">megfigyelő vagy</string>
    <string name="port_verb">Port</string>
    <string name="set_passcode">Jelkód beállítása</string>
    <string name="whats_new">Milyen újdonságok vannak</string>
    <string name="connect_plan_open_group">Csoport megnyitása</string>
    <string name="info_row_sent_at">Elküldve ekkor</string>
    <string name="prohibit_sending_voice">A hangüzenetek küldése le van tiltva.</string>
    <string name="privacy_show_last_messages">Utolsó üzenetek megjelenítése</string>
    <string name="smp_servers_preset_address">Előre beállított szerver címe</string>
    <string name="periodic_notifications_disabled">Rendszeres értesítések letiltva!</string>
    <string name="passcode_changed">A jelkód megváltozott!</string>
    <string name="notifications_mode_off">Akkor fut, amikor az alkalmazás meg van nyitva</string>
    <string name="this_QR_code_is_not_a_link">Ez a QR-kód nem egy link!</string>
    <string name="waiting_for_file">Fájlra várakozás</string>
    <string name="core_simplexmq_version">simplexmq: v%s (%2s)</string>
    <string name="unlink_desktop">Szétkapcsolás</string>
    <string name="incognito_random_profile">A te véletlenszerű profilod</string>
    <string name="wrong_passphrase_title">Téves jelmondat!</string>
    <string name="prohibit_message_reactions_group">Az üzenetekre adott emoji reakciók le vannak tiltva.</string>
    <string name="language_system">Rendszer</string>
    <string name="icon_descr_received_msg_status_unread">olvasatlan</string>
    <string name="icon_descr_server_status_pending">Függő</string>
    <string name="personal_welcome">Üdvözöllek %1$s!</string>
    <string name="remove_passphrase_from_keychain">Jelmondat eltávolítása a Keystrore-ból?</string>
    <string name="auth_unlock">Feloldás</string>
    <string name="prohibit_sending_disappearing_messages">Az eltűnő üzenetek küldése le van tiltva.</string>
    <string name="gallery_video_button">Videó</string>
    <string name="update_database">Frissítés</string>
    <string name="open_verb">Megnyitás</string>
    <string name="periodic_notifications">Rendszeres értesítések</string>
    <string name="alert_title_skipped_messages">Kihagyott üzenetek</string>
    <string name="prohibit_sending_voice_messages">A hangüzenetek küldése le van tiltva.</string>
    <string name="set_contact_name">Ismerős nevének beállítása...</string>
    <string name="only_you_can_send_disappearing">Kizárólag te tudsz eltűnő üzeneteket küldeni.</string>
    <string name="share_image">Kép/videó megoszása…</string>
    <string name="group_info_member_you">te: %1$s</string>
    <string name="your_preferences">A te beállításaid</string>
    <string name="reset_color">Színek alaphelyzetbe állítása</string>
    <string name="network_options_save">Mentés</string>
    <string name="switch_verb">Váltás</string>
    <string name="paste_the_link_you_received_to_connect_with_your_contact">Illeszd be a kapott linket az ismerősödhöz való kapcsolódáshoz…</string>
    <string name="scan_code">Kód beolvasása</string>
    <string name="open_port_in_firewall_title">Port megnyitása a tűzfalon</string>
    <string name="callstate_starting">indítás…</string>
    <string name="save_color">Szín elmentése</string>
    <string name="settings_shutdown">Leállítás</string>
    <string name="icon_descr_sent_msg_status_sent">elküldve</string>
    <string name="network_socks_toggle_use_socks_proxy">SOCKS proxy használata</string>
    <string name="send_live_message">Élő üzenet küldése</string>
    <string name="privacy_redefined">Adatvédelem újraértelmezve</string>
    <string name="voice_message_send_text">Hangüzenet…</string>
    <string name="protect_app_screen">App képernyőjének védelme</string>
    <string name="show_QR_code">QR-kód mutatása</string>
    <string name="icon_descr_video_call">videóhívás</string>
    <string name="unfavorite_chat">Nem kedvenc</string>
    <string name="send_receipts">Üzenet kézbesítési jelentések</string>
    <string name="icon_descr_address">SimpleX cím</string>
    <string name="chat_help_tap_button">Érintsd meg a gombot</string>
    <string name="save_and_notify_contact">Mentés és az ismerős értesítése</string>
    <string name="icon_descr_call_rejected">Elutasított hívás</string>
    <string name="network_socks_proxy_settings">SOCKS proxy beállítások</string>
    <string name="image_descr_qr_code">QR-kód</string>
    <string name="renegotiate_encryption">Titkosítás újraegyeztetése</string>
    <string name="remove_passphrase">Eltávolítás</string>
    <string name="network_use_onion_hosts">TOR .onion hostok használata</string>
    <string name="reveal_verb">Bemutatás</string>
    <string name="la_lock_mode">SimpleX Zár mód</string>
    <string name="revoke_file__action">Fájl visszavonása</string>
    <string name="xftp_servers">Fájl küldő/fogadó (XFTP) SimpleX szerverek</string>
    <string name="prohibit_sending_files">A fájlok- és a médiatartalom küldése le van tiltva.</string>
    <string name="share_file">Fájl megosztása…</string>
    <string name="save_verb">Mentés</string>
    <string name="call_connection_via_relay">közvetítő szerveren keresztül</string>
    <string name="stop_sharing">Megosztás leállítása</string>
    <string name="snd_group_event_member_deleted">eltávolítottad %1$s</string>
    <string name="save_passphrase_and_open_chat">Jelmondat elmentése és chat megnyitása</string>
    <string name="save_preferences_question">Beállítások elmentése?</string>
    <string name="first_platform_without_user_ids">Az első chat rendszer bármiféle felhasználó azonosító nélkül - privátra lett tervezre.</string>
    <string name="prohibit_direct_messages">A tagoknak való közvetlen üzenetküldés le van tiltva.</string>
    <string name="network_enable_socks">SOCKS proxy használata?</string>
    <string name="icon_descr_speaker_off">Hangszóró kikapcsolva</string>
    <string name="custom_time_unit_weeks">hét</string>
    <string name="show_call_on_lock_screen">Mutasd</string>
    <string name="webrtc_ice_servers">WebRTC ICE szerverek</string>
    <string name="revoke_file__title">Fájl visszavonása?</string>
    <string name="button_send_direct_message">Közvetlen üzenet küldése</string>
    <string name="reject">Elutasítás</string>
    <string name="send_verb">Küldés</string>
    <string name="la_lock_mode_system">Rendszer hitelesítés</string>
    <string name="simplex_link_mode_browser">Böngészőn keresztül</string>
    <string name="v4_6_hidden_chat_profiles_descr">A chat profiljaid védelme jelszóval!</string>
    <string name="only_your_contact_can_send_disappearing">Kizárólag az ismerősöd tud eltűnő üzeneteket küldeni.</string>
    <string name="your_ICE_servers">A te ICE szervereid</string>
    <string name="scan_qr_code_from_desktop">QR-kód beolvasása asztali számítógépről</string>
    <string name="image_descr_simplex_logo">SimpleX Logo</string>
    <string name="unblock_member_confirmation">Feloldás</string>
    <string name="unmute_chat">Némítás feloldása</string>
    <string name="open_simplex_chat_to_accept_call">SimpleX chat megnyitása a hívás fogadásához</string>
    <string name="stop_rcv_file__title">Fájl fogadás megszakítása?</string>
    <string name="v5_4_more_things_descr">- opcionális értesítés a törölt ismerősök számára 
\n- profil nevek szóközökkel
\n- és továbbiak!</string>
    <string name="v5_0_polish_interface">Lengyel kezelőfelület</string>
    <string name="smp_servers_use_server">Használd a szervert</string>
    <string name="share_text_received_at">Fogadva ekkor: %s</string>
    <string name="la_notice_title_simplex_lock">SimpleX Zár</string>
    <string name="save_and_notify_group_members">Mentés és a csoporttagok értesítése</string>
    <string name="reset_verb">Alaphelyzetbe álítás</string>
    <string name="only_your_contact_can_add_message_reactions">Kizárólag az ismerősöd tud emoji reakciókat adni az üzenetekre.</string>
    <string name="voice_messages">Hangüzenetek</string>
    <string name="snd_group_event_user_left">te távoztál</string>
    <string name="icon_descr_record_voice_message">Hangüzenet rögzítése</string>
    <string name="auth_simplex_lock_turned_on">SimpleX Zár bekapcsolva</string>
    <string name="member_contact_send_direct_message">közvetlen üzenet küldése</string>
    <string name="scan_from_mobile">Telefonről beolvasás</string>
    <string name="verify_connections">Kapcsolatok ellenőrzése</string>
    <string name="share_message">Üzenet megosztása…</string>
    <string name="custom_time_unit_seconds">másodperc</string>
    <string name="lock_not_enabled">SimpleX Zár nincs engedélyezve!</string>
    <string name="chat_lock">SimpleX Zár</string>
    <string name="your_settings">A te beállításaid</string>
    <string name="your_chat_database">Chat adatbázis használata</string>
    <string name="rcv_group_event_member_deleted">%1$s eltávolítva</string>
    <string name="smp_servers_test_failed">Szerver teszt sikertelen!</string>
    <string name="verify_connection">Kapcsolat ellenőrzése</string>
    <string name="whats_new_read_more">Tudj meg többet</string>
    <string name="sender_cancelled_file_transfer">A küldő megszakította a fájl átvitelt.</string>
    <string name="stop_chat_question">Chat szolgáltatás megállítása?</string>
    <string name="info_row_received_at">Fogadva ekkor</string>
    <string name="accept_feature_set_1_day">Beállítva 1 nap</string>
    <string name="user_unhide">Felfedés</string>
    <string name="color_received_message">Fogadott üzenet</string>
    <string name="only_your_contact_can_delete">Kizárólag az ismerősöd tud véglegesen törölni üzeneteket (te csak törlendőként tudod megjelölni azokat). (24 óra)</string>
    <string name="self_destruct_passcode_changed">Az önmegsemmisítési jelkód megváltozott!</string>
    <string name="using_simplex_chat_servers">SimpleX Chat szerverek használatban.</string>
    <string name="use_simplex_chat_servers__question">SimpleX Chat szerverek használata?</string>
    <string name="unhide_chat_profile">Chat profil felfedése</string>
    <string name="v5_0_large_files_support">Videók és fájlok 1Gb méretig</string>
    <string name="network_option_tcp_connection_timeout">TCP kapcsolat időtúllépés</string>
    <string name="connect__your_profile_will_be_shared">A te %1$s SimpleX azonosítód megosztásra kerül.</string>
    <string name="you_are_already_connected_to_vName_via_this_link">Már csatlakozva vagy hozzá: %1$s.</string>
    <string name="your_current_chat_database_will_be_deleted_and_replaced_with_the_imported_one">A jelenlegi chat adatbázisod TÖRLÉSRE és FELCSERÉLÉSRE kerül az importált által!
\nEz a művelet nem visszavonható - a profilod, az ismerőseid, a chat üzeneteid és fájljaid mind véglegesen elvesznek!</string>
    <string name="chat_with_the_founder">Ötletek és kérdések beküldése</string>
    <string name="database_downgrade_warning">Figyelem: néhány adatot elveszíthetsz!</string>
    <string name="tap_to_start_new_chat">Új chat kezdése</string>
    <string name="waiting_for_desktop">Várakozás a számítógépre…</string>
    <string name="next_generation_of_private_messaging">A privát chatelés új generációja</string>
    <string name="update_network_settings_question">Hálózati beállítások megváltoztatása?</string>
    <string name="waiting_for_mobile_to_connect">Várakozás a mobiltelefon csatlakozására:</string>
    <string name="v4_4_verify_connection_security">Kapcsolat biztonságának ellenőrzése</string>
    <string name="sending_files_not_yet_supported">fájlok küldése egyelőre még nem támogatott</string>
    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed_for_member">Megváltoztattad az azonosítót erre: %s</string>
    <string name="receiving_files_not_yet_supported">fájlok fogadása egyelőre még nem támogatott</string>
    <string name="save_group_profile">Csoport profil elmentése</string>
    <string name="network_options_reset_to_defaults">Alaphelyzetbe állítás</string>
    <string name="connection_error_auth_desc">Hacsak az ismerősöd nem törölte a kapcsolatot, vagy ez a hivatkozás már használatban volt, akkor ez hiba lehet – kérjük, jelentsd.
\nA csatlakozáshoz kérd meg az ismerősöd, hogy hozzon létre egy másik kapcsolati hivatkozást, és ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsolat stabil-e.</string>
    <string name="video_call_no_encryption">videóhívás (nem e2e titkosított)</string>
    <string name="smp_servers_use_server_for_new_conn">Alkalmazás új kapcsolatokhoz</string>
    <string name="periodic_notifications_desc">Az app rendszeresen lekéri az új üzeneteket - ez naponta néhány százalék akkumulátort használ. Az app nem használja a Google push értesítési rendszert — az eszközödön lévő adat nem kerül megküldésre a szervereknek.</string>
    <string name="paste_desktop_address">Számítógép címének beillesztése</string>
    <string name="description_via_contact_address_link">ismerős azonosítójának linkjén keresztül</string>
    <string name="to_preserve_privacy_simplex_has_background_service_instead_of_push_notifications_it_uses_a_few_pc_battery"><![CDATA[Az adatvédelmed megőrzése érdekkében a Google push értesítési rendszer helyett az app a <b>SimpleX háttérszolgáltatást </b> használja - ez naponta néhány százalék akkumulátort használ.]]></string>
    <string name="alert_text_connection_pending_they_need_to_be_online_can_delete_and_retry">Az ismerősöd online kell legyen ahhoz, hogy a kapcsolat létrejöjjön.
\nMegszakíthatod ezt a kapcsolatfelvételt és törölheted az ismerőst (és később ismét megpróbálhatod egy új linkkel)</string>
    <string name="restore_passphrase_not_found_desc">Jelmondat nem található a Keystore-ban, kérlek írd be kézileg. Ez akkor történhet, ha helyreállítottad az appot a backup funkcióval. Ha nem így történt, az esetben lépj kapcsolatba a fejlesztőkkel!</string>
    <string name="your_contacts_will_remain_connected">Az ismerőseid továbbra is megmaradnak</string>
    <string name="error_xftp_test_server_auth">A szervernek engedélyre van szüksége a várólisták létrehozásához, ellenőrizd a jelszavadat</string>
    <string name="database_initialization_error_desc">Az adatbázis nem működik megfelelően. Koppints a további információkért</string>
    <string name="stop_snd_file__message">A fájl küldése leállt.</string>
    <string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages">Csatlakozási kísérlet a kapcsolat üzeneteinek fogadására használt kiszolgálóhoz ettől az ismerősödtől.</string>
    <string name="la_could_not_be_verified">Nem sikerült ellenőrizni téged; kérjük, próbáld meg újra.</string>
    <string name="moderate_message_will_be_marked_warning">Az üzenet minden tag számára moderáltként lesz megjelölve.</string>
    <string name="enter_passphrase_notification_desc">Ha szeretnél értesítéseket kapni, kérjük, add meg az adatbázis jelszavát.</string>
    <string name="error_smp_test_failed_at_step">A teszt a(z) %s lépésnél sikertelen volt.</string>
    <string name="auth_you_will_be_required_to_authenticate_when_you_start_or_resume">Az alkalmazás indításakor, vagy 30 másodpercnyi háttérben töltött idő után az alkalmazáshoz visszatérve hitelesítened kell magad.</string>
    <string name="moderate_message_will_be_deleted_warning">Az üzenet minden tag számára törlésre kerül.</string>
    <string name="video_decoding_exception_desc">A videó nem dekódolható. Kérjük, próbálj meg egy másik videót, vagy lépj kapcsolatba a fejlesztőkkel.</string>
    <string name="this_text_is_available_in_settings">Ez a szöveg a beállítások között érhető el</string>
    <string name="profile_will_be_sent_to_contact_sending_link">A profilodat elküldjük annak az ismerősödnek, akitől ezt a linket kaptad.</string>
    <string name="system_restricted_background_in_call_desc">Az alkalmazás 1 perc után bezárható a háttérben.</string>
    <string name="group_preview_you_are_invited">meg lettél hívva a csoportba</string>
    <string name="turn_off_battery_optimization"><![CDATA[Használatához kérjük, <b>engedélyezd a SimpleX háttérben történő futtatását</b> a következő párbeszédpanelen. Ellenkező esetben az értesítések le lesznek tiltva.]]></string>
    <string name="error_smp_test_server_auth">A kiszolgálónak engedélyre van szüksége a várólisták létrehozásához, ellenőrízd a jelszavadat</string>
    <string name="you_will_join_group">Csatlakozni fogsz a csoport összes tagjához.</string>
    <string name="error_smp_test_certificate">Lehetséges, hogy a kiszolgáló címében szereplő tanúsítvány-ujjlenyomat helytelen</string>
    <string name="la_notice_to_protect_your_information_turn_on_simplex_lock_you_will_be_prompted_to_complete_authentication_before_this_feature_is_enabled">Az adatok védelme érdekében kapcsold be a SimpleX Lock funkciót.
\nA funkció engedélyezése előtt a rendszer felszólít téged a hitelesítés befejezésére.</string>
    <string name="video_will_be_received_when_contact_is_online">A videó akkor érkezik, amikor az ismerősöd elérhető, kérlek várj vagy nézd meg később!</string>
    <string name="network_error_desc">Kérjük, ellenőrizd hálózati kapcsolatodat a(z) %1$s segítségével, és próbáld meg újra.</string>
    <string name="you_can_turn_on_lock">A SimpleX Lock-ot a Beállításokon keresztül kapcsolhatod be.</string>
    <string name="app_was_crashed">Az alkalmazás összeomlott</string>
    <string name="please_check_correct_link_and_maybe_ask_for_a_new_one">Kérjük, ellenőrizd, hogy a megfelelő linket használtad-e, vagy kérd meg az ismerősödet, hogy küldjön egy másikat.</string>
    <string name="image_decoding_exception_desc">A kép nem dekódolható. Kérjük, próbálj meg egy másik képet, vagy lépj kapcsolatba a fejlesztőkkel.</string>
    <string name="non_content_uri_alert_text">Érvénytelen fájl elérési útvonalat osztottál meg. Jelentsd a problémát az alkalmazás fejlesztőinek.</string>
    <string name="failed_to_create_user_duplicate_desc">Már van egy chat-profilod ugyanezzel a megjelenített névvel. Kérjük, válassz másik nevet.</string>
    <string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages_with_error">Csatlakozási kísérlet a kapcsolat üzeneteinek fogadására használt szerverhez ettől az ismerősödtől (hiba: %1$s).</string>
    <string name="stop_rcv_file__message">A fájl fogadása leállt.</string>
    <string name="la_please_remember_to_store_password">Kérjük, jegyezd meg vagy tárold biztonságosan - az elveszett jelszót nem lehet visszaállítani!</string>
    <string name="video_will_be_received_when_contact_completes_uploading">A videó akkor érkezik meg, amikor az ismerősöd befejezi a feltöltést.</string>
    <string name="description_you_shared_one_time_link_incognito">egyszeri linket osztottál meg inkognitóban</string>
    <string name="connected_to_server_to_receive_messages_from_contact">Csatlakozol ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerősödtől érkező üzenetek fogadására szolgál.</string>
    <string name="you_can_enable_delivery_receipts_later">Később engedélyezheted a Beállításokban</string>
    <string name="you_will_be_connected_when_group_host_device_is_online">Csatlakozni fogsz a csoporthoz amikor a csoport tulajdonosának az eszköze online lesz. Kérlek várj vagy nézz vissza később!</string>
    <string name="mtr_error_different">eltérő migráció az appban/adatbázisban: %s / %s</string>
    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[Már kapcsolatban vagy vele: <b>%1$s</b>.]]></string>
    <string name="unhide_profile">Profil felfedése</string>
    <string name="this_link_is_not_a_valid_connection_link">Ez a link nem érvényes meghívó link!</string>
    <string name="to_verify_compare">A felek közötti titkosítás (e2e) ellenőrzéséhez hasonlítsd össze (vagy olvasd be) a kódot az ismerősöddel együtt az eszközeiteken!</string>
    <string name="you_must_use_the_most_recent_version_of_database">A csevegési adatbázis legfrissebb verzióját CSAK egy eszközön kell használnod, ellenkező esetben előfordulhat, hogy az üzeneteket nem fogod megkapni valamennyi kapcsolatodtól.</string>
    <string name="messages_section_description">Ez a beállítás a jelenlegi chat profilodban lévő üzenetekre érvényes</string>
    <string name="you_are_invited_to_group_join_to_connect_with_group_members">Meg vagy hívva a csoportba. Csatlakozz és lépj kapcsolatba a csoporttagokkal!</string>
    <string name="alert_message_no_group">Ez a csoport többé nem létezik.</string>
    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_via_this_link">A csatlakozásod már folyamatban van a csoporthoz ezzel a linkkel!</string>
    <string name="you_are_invited_to_group">Meg vagy hívva a csoportba</string>
    <string name="contact_sent_large_file">Az ismerősöd a jelenleg megengedett maximális méretű (%1$s) fájlnál nagyobbat küldött.</string>
    <string name="we_do_not_store_contacts_or_messages_on_servers">Nem tároljuk egyetlen üzenetedet illetve ismerőseidet (kézbesítás után) a SimpleX szervereken.</string>
    <string name="you_can_use_markdown_to_format_messages__prompt">Üzenetek formázása a szövegbe szúrt speciális karakterekkel:</string>
    <string name="you_can_also_connect_by_clicking_the_link"><![CDATA[A linkre kattintással is kapcsolódhatsz. Ha megnyílik böngészőben, kattints a<b>Mobil appban megnyitás</b> gombra.]]></string>
    <string name="your_chat_profile_will_be_sent_to_your_contact">A chat profilod megküldésre kerül
\naz ismerősöd számára</string>
    <string name="invite_prohibited_description">Egy olyan ismerőst próbálsz meghívni, akivel inkognító profilt osztottál meg abban a csoportban, amelyben a saját fő profilodat használod</string>
    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName"><![CDATA[Már folyamatban van a csatlakozásod a(z) <b>%1$s</b> csoporthoz.]]></string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_off">Amikor az app fut</string>
    <string name="alert_title_cant_invite_contacts_descr">Inkognító profilt használsz ehhez a csoporthoz - a fő profilod megosztásának elkerülése érdekében meghívók küldése tiltott</string>
    <string name="v4_5_transport_isolation">Kapcsolat izolációs mód</string>
    <string name="you_will_be_connected_when_your_connection_request_is_accepted">Csatlakoztok amikor a meghívód elfogadásra kerül. Kérlek várj vagy nézz vissza később!</string>
    <string name="voice_messages_are_prohibited">A hangüzenetek küldése le van tiltva ebben a csoportban.</string>
    <string name="system_restricted_background_in_call_warn"><![CDATA[A háttérben való hívásokhoz kérlek válaszd az <b>App akkumulátor használat</b> / <b>Korlátlan</b> módot az app beállításaiban.]]></string>
    <string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">Biztonságos kvantum ellenálló protokoll által.</string>
    <string name="v5_1_better_messages_descr">- hangüzenetek 5 percig.
\n- egyedi eltűnési időhatár
\n- előzmény szerkesztése</string>
    <string name="open_on_mobile_and_scan_qr_code"><![CDATA[Kattints a <i>Használd a számítógépről</i> gombra a mobil appban és olvasd be a QR-kódot!]]></string>
    <string name="sender_at_ts">%s at %s</string>
    <string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">Csatlakoztok amikor az ismerősöd eszköze online lesz. Kérlek várj vagy nézz vissza később!</string>
    <string name="v5_4_block_group_members_descr">Kéretlen üzenetek elrejtése.</string>
    <string name="disable_onion_hosts_when_not_supported"><![CDATA[Állítsd a <i>Használd az .onion hostokat</i> NEM-re ha a SOCKS proxy nem támogatja.]]></string>
    <string name="you_can_share_your_address">Megoszthatod a SimpleX azonosítódat linkben vagy QR-kódban - bárki kapcsolatfelvételt kezdeményezhet veled.</string>
    <string name="you_can_create_it_later">Később létrehozhatod</string>
    <string name="your_profile_is_stored_on_device_and_shared_only_with_contacts_simplex_cannot_see_it">A profilod a te eszközödön van tárolva és csak az ismerőseiddel kerül megosztásra! A SimpleX chat szerverek nem láthatják a profilodat!</string>
    <string name="snd_group_event_changed_member_role">%s szerepkörét megváltoztattad erre: %s</string>
    <string name="you_rejected_group_invitation">Elutasítottad a meghívót a csoportba</string>
    <string name="to_protect_privacy_simplex_has_ids_for_queues">Az adatvédelem érdekében, a más chat platformokon megszokott felhasználói azonosítók helyett, a SimpleX üzenetsorokhoz rendel azonosítókat, minden egyes ismerősödhöz egy különbözőt.</string>
    <string name="to_share_with_your_contact">(megosztás az ismerősöddel)</string>
    <string name="you_sent_group_invitation">Csoport meghívót küldtél</string>
    <string name="update_network_session_mode_question">Kapcsolat izolációs mód frissítése?</string>
    <string name="network_session_mode_transport_isolation">Kapcsolat izolációs mód</string>
    <string name="you_will_stop_receiving_messages_from_this_group_chat_history_will_be_preserved">Ettől a csoporttól nem fogsz értesítéseket kapni. A chat előzmény megmarad.</string>
    <string name="database_is_not_encrypted">A chat adatbázisod nem titkosított - állíts be jelmondatot a megvédéséhez!</string>
    <string name="network_disable_socks">Közvetlen internet kapcsolat használata?</string>
    <string name="you_will_still_receive_calls_and_ntfs">Továbbra is kapsz hívásokat és értesítéseket az elnémított profilokból amikor azok aktívak.</string>
    <string name="group_main_profile_sent">A saját fő chat profilod megküldésre kerül a csoporttagok számára.</string>
    <string name="you_can_enable_delivery_receipts_later_alert">Később engedélyezheted az alkalmazás Adatvédelmi és Biztonsági beállításaiban.</string>
    <string name="to_reveal_profile_enter_password">A rejtett profilod felfedéséhez gépeld be a jelszót a kereső mezőbe a Chat profiljaid oldalon!</string>
    <string name="upgrade_and_open_chat">A chat frissítése és megnyitása</string>
    <string name="you_need_to_allow_to_send_voice">Ahhoz, hogy hangüzeneteket küldhess, engedélyezned kell az ismerőseidnek is azok küldését.</string>
    <string name="you_control_servers_to_receive_your_contacts_to_send"><![CDATA[Te kontrollálod, hogy melyik szerveren(-ken) keresztül <b>fogadod</b>az üzeneteket, míg az ismerőseid a szervereket amelyeken át üzensz nekik.]]></string>
    <string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName"><![CDATA[Már a(z) <b>%1$s</b> csoportban vagy.]]></string>
    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed">megváltoztattad az azonosítót</string>
    <string name="v4_3_irreversible_message_deletion_desc">Az ismerőseid engedélyezhetik a teljes üzenet törlést.</string>
    <string name="you_have_to_enter_passphrase_every_time">Be kell írd a jelmondatodat a SimpleX app minden indulásakor - nem az eszközön lesz tárolva.</string>
    <string name="open_port_in_firewall_desc">Ahhoz, hogy engedélyezd a mobil app csatlakozását a számítógépedhez, nyisd meg ezt a portot a tűzfaladon, ha az engedélyezve van</string>
    <string name="your_profile_is_stored_on_your_device">A te profilod, ismerőseid és az elküldött üzeneteid a te eszközödön vannak tárolva (a SimpleX chat szerverekről kézbesítés illetve a TTL időkorlát után törlődnek).</string>
    <string name="system_restricted_background_warn"><![CDATA[Az értesítések engedélyezéséhez kérlek válaszd az <b>App akkumulátor használat</b> / <b>Korlátlan</b> módot az app beállításaiban.]]></string>
    <string name="this_string_is_not_a_connection_link">Ez a karakterlánc nem meghívó link!</string>
    <string name="to_start_a_new_chat_help_header">Új chat kezdése</string>
    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_via_this_one_time_link">Csatlakozásod már folyamatban van ezzel az Egyszer használatos link-el!</string>
    <string name="you_wont_lose_your_contacts_if_delete_address">Nem fogod elveszíteni az ismerőseidet ha később törlöd a SimpleX azonosítódat.</string>
    <string name="updating_settings_will_reconnect_client_to_all_servers">A beállítások frissítése a szerverekhez újra kapcsolódással jár.</string>
    <string name="contact_wants_to_connect_with_you">kapcsolatba akar lépni veled!</string>
    <string name="snd_group_event_changed_role_for_yourself">a saját szerepkörödet megváltoztattad erre: %s</string>
    <string name="you_can_start_chat_via_setting_or_by_restarting_the_app">A chat szolgáltatást elindíthatod a beállítások / adatbázis pontban vagy az app újraindításával.</string>
    <string name="verify_code_on_mobile">Ellenőrizd a kódot a mobilon!</string>
    <string name="youve_accepted_group_invitation_connecting_to_inviting_group_member">Csatlakoztál ehhez a csoporthoz. Kapcsolódás a meghívó csoporttaghoz.</string>
    <string name="you_can_connect_to_simplex_chat_founder"><![CDATA[Kapcsolatba léphetsz <font color="#0088ff">a SimpleX Chat fejlesztőivel és kérdezhetsz bármit és értesülhetsz az újdonságokról</font>.]]></string>
    <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests_desc">Opcionális üdvözlő üzenettel.</string>
    <string name="unknown_database_error_with_info">Ismeretlen adatbázis hiba: %s</string>
    <string name="you_can_hide_or_mute_user_profile">Elrejtheted vagy némíthatod egy felhasználó profilját - tartsd lenyomva a menühöz!</string>
    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode_descr">Inkognító mód csatlakozáskor</string>
    <string name="update_onion_hosts_settings_question">TOR .onion host beállítások frissítése?</string>
    <string name="you_can_share_group_link_anybody_will_be_able_to_connect">Megoszthatsz egy linket vagy QR-kódot - így bárki csatlakozhat a csoporthoz. Csoporttagokat nem fogsz elveszíteni, az esetben sem ha kásőbb törlöd a csoportot.</string>
    <string name="you_joined_this_group">Csatlakoztál ehhez a csoporthoz</string>
    <string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName"><![CDATA[Ez a linked a(z) <b>%1$s</b> csoporthoz!]]></string>
    <string name="voice_prohibited_in_this_chat">A hangüzenetek le vannak tiltva ebben a csevegésben.</string>
    <string name="you_control_your_chat">Te tartod kézben chatedet!</string>
    <string name="verify_code_with_desktop">Kód ellenőrzése a számítógépen</string>
    <string name="v4_5_private_filenames_descr">Az időzóna, kép/hang fájlok megvédése érdekében használd az UTC-t!</string>
    <string name="connect_via_member_address_alert_desc">A meghívó elküldésre kerül a csoporttag számára.</string>
    <string name="incognito_info_share">Amikor megosztasz egy inkognító profilt valakivel, az a profil lesz használva a csoporthoz is amibe meghív.</string>
    <string name="connect_plan_you_have_already_requested_connection_via_this_address">Már küldtél meghívót ezen az azonosítón keresztül!</string>
    <string name="you_can_share_this_address_with_your_contacts">Megoszthatod ezt a SimpleX azonosítót az ismerőseiddel, hogy kapcsolatba léphessenek %s-el .</string>
    <string name="you_can_accept_or_reject_connection">Amikor meghívót kapsz emberektől, elfogadhatod vagy elutasíthatod azokat!</string>
    <string name="v4_6_group_welcome_message_descr">Állítsd be az új tagoknak megjelenő üzenetet!</string>
    <string name="whats_new_thanks_to_users_contribute_weblate">Köszönet a felhasználóknak - hozzájárulás a Weblaten!</string>
    <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled">A kézbesítési jelentés küldése minden kapcsolat számára engedélyezve lesz.</string>
    <string name="network_option_protocol_timeout_per_kb">Protokoll időkorlát KB-onként</string>
    <string name="database_backup_can_be_restored">Az adatbázis jelmondatának megváltoztatására tett kísérlet nem fejeződött be.</string>
    <string name="enable_automatic_deletion_message">Ez a művelet nem vonható vissza - a kiválasztottnál korábban küldött és fogadott üzenetek törlésre kerülnek. Ez több percet is igénybe vehet.</string>
    <string name="profile_is_only_shared_with_your_contacts">A profilod csak az ismerőseid számára kerül megosztásra.</string>
    <string name="smp_servers_test_some_failed">Néhány szerver megbukott a teszten:</string>
    <string name="group_invitation_tap_to_join">Érintsd meg a csatlakozáshoz</string>
    <string name="delete_files_and_media_desc">Ez a művelet nem vonható vissza - az összes fogadott és küldött fájl a médiatartalommal együtt törlésre kerülnek. Az alacsony felbontású fotók viszont megmaradnak.</string>
    <string name="receipts_contacts_override_enabled">A kézbesítési jelentés engedélyezve van %d ismerősödnél</string>
    <string name="sending_via">Küldés ezen keresztül:</string>
    <string name="v5_0_polish_interface_descr">Köszönet a felhasználóknak - hozzájárulás a Weblaten!</string>
    <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled_all_profiles">A kézbesítési jelentés küldése az összes látható csevegőprofilban lévő összes ismerős számára engedélyezve lesz.</string>
    <string name="v4_6_audio_video_calls_descr">Bluetooth támogatás és egyéb fejlesztések.</string>
    <string name="in_developing_desc">Ez a funkció még nem támogatott. Próbáld meg a következő kiadásban.</string>
    <string name="share_text_updated_at">A bejegyzés frissítve: %s</string>
    <string name="skip_inviting_button">Tagok meghívásának kihagyása</string>
    <string name="receipts_section_description_1">Ezek felülbírálhatóak az ismerős- és csoportbeállításokban.</string>
    <string name="contact_you_shared_link_with_wont_be_able_to_connect">Az ismerős, akivel megosztottad ezt a linket, NEM fog tudni csatlakozni!</string>
    <string name="you_can_change_it_later">A véletlenszerű jelmondat egyszerű szövegként van tárolva a beállításokban.
\nKésőbb megváltoztathatod.</string>
    <string name="group_invitation_tap_to_join_incognito">Érintsd meg az inkognitóban való csatlakozáshoz</string>
    <string name="set_password_to_export">Jelmondat beállítása az exportáláshoz</string>
    <string name="receipts_groups_override_disabled">Az üzenet kézbesítési jelentés le van tiltva %d csoportnál</string>
    <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">Néhány nem végzetes hiba történt az importálás során - további részletekért lásd a Chat-konzolt.</string>
    <string name="v4_5_italian_interface_descr">Köszönet a felhasználóknak - hozzájárulás a Weblaten!</string>
    <string name="relay_server_if_necessary">A relé szerver csak végszükség esetén használatos. Egy másik fél megfigyelheti az IP-címedet.</string>
    <string name="v5_0_app_passcode_descr">Állítsd be a rendszerhitelesítés helyett.</string>
    <string name="switch_receiving_address_desc">A fogadó cím egy másik szerverre változik. A címváltoztatás a feladó online állapotba kerülése után fejeződik be.</string>
    <string name="stop_chat_to_export_import_or_delete_chat_database">A csevegés leállítása a csevegőadatbázis exportálásához, importálásához vagy törléséhez. A csevegés leállítása alatt nem tudsz üzeneteket fogadni és küldeni.</string>
    <string name="save_passphrase_in_keychain">Jelmondat mentése a Kulcstárban</string>
    <string name="v4_6_chinese_spanish_interface_descr">Köszönet a felhasználóknak - hozzájárulás a Weblaten!</string>
    <string name="save_passphrase_in_settings">Jelmondat mentése a beállításokban</string>
    <string name="send_receipts_disabled_alert_msg">Ennek a csoportnak több mint %1$d tagja van, a kézbesítési jelentések nem kerülnek elküldésre.</string>
    <string name="v5_2_message_delivery_receipts_descr">A második jelölés, amit kihagytunk! ✅</string>
    <string name="relay_server_protects_ip">A relay szerver védi az IP-címedet, de megfigyelheti a hívás időtartamát.</string>
    <string name="read_more_in_github">További információ a GitHub tárolónkban.</string>
    <string name="v4_5_message_draft_descr">Az utolsó üzenet tervezetének megőrzése a mellékletekkel együtt.</string>
    <string name="saved_ICE_servers_will_be_removed">A mentett WebRTC ICE-kiszolgálók eltávolításra kerülnek.</string>
    <string name="receipts_groups_override_enabled">A kézbesítési jelentés engedélyezve van %d csoportnál</string>
    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification">A szerepkör \"%s\"-re fog változni. A csoportban mindenki értesítést kap.</string>
    <string name="users_delete_with_connections">Profil és szerverkapcsolatok</string>
    <string name="the_messaging_and_app_platform_protecting_your_privacy_and_security">A Te adatvédelmedet és biztonságodat védő üzenetküldő és alkalmazásplatform.</string>
    <string name="tap_to_activate_profile">Érintsd meg a profil aktiválásához.</string>
    <string name="receipts_contacts_override_disabled">Az üzenet kézbesítési jelentés le van tiltva %d ismerősödnél</string>
    <string name="session_code">Munkamenet kód</string>
    <string name="v4_4_french_interface_descr">Köszönet a felhasználóknak - hozzájárulás a Weblaten!</string>
    <string name="receipts_section_groups">Kis csoportok (max. 20 tag)</string>
    <string name="connection_you_accepted_will_be_cancelled">Az általad elfogadott kapcsolat törlésre kerül!</string>
    <string name="send_live_message_desc">Élő üzenet küldése - a címzett(ek) számára frissül, miközben írod az üzenetet.</string>
    <string name="settings_section_title_delivery_receipts">A KÉZBESÍTÉSI JELENTÉSEKET A KÖVETKEZŐ CÍMRE KELL KÜLDENI</string>
    <string name="alert_text_msg_bad_id">A következő üzenet azonosítója hibás (kisebb vagy egyenlő az előzővel).
\nEz valamilyen hiba, vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</string>
    <string name="this_device_name_shared_with_mobile">Az eszköz neve megosztásra kerül a csatlakoztatott mobil klienssel.</string>
    <string name="v4_4_live_messages_desc">A címzettek a beírás közben látják a frissítéseket.</string>
    <string name="store_passphrase_securely">Kérjük, hogy a jelmondatot biztonságosan tárold, ha elveszíted, NEM tudod megváltoztatni.</string>
    <string name="passphrase_will_be_saved_in_settings">A jelmondat a beállításokban egyszerű szövegként tárolódik, miután megváltoztattad vagy újraindítottad az alkalmazást.</string>
    <string name="smp_servers_per_user">Jelenlenlegi profilod új ismerőseinek kiszolgálói</string>
    <string name="receiving_via">Fogadás a</string>
    <string name="store_passphrase_securely_without_recover">Kérjük, hogy a jelmondatot biztonságosan tárold, ha elveszíted, NEM fogsz tudni hozzáférni a chathez.</string>
    <string name="member_role_will_be_changed_with_invitation">A szerepkör \"%s\"-re fog változni. A tag új meghívót kap.</string>
    <string name="icon_descr_profile_image_placeholder">profilkép helyőrző</string>
    <string name="sync_connection_force_desc">A titkosítás működik, és új titkosítási egyezményre nincs szükség. Ez kapcsolati hibákat eredményezhet!</string>
    <string name="delete_chat_profile_action_cannot_be_undone_warning">Ez a művelet nem vonható vissza - profilod, ismerőseid, üzeneteid és fájljaid visszafordíthatatlanul törlésre kerülnek.</string>
    <string name="info_row_updated_at">A bejegyzés frissítve</string>
    <string name="read_more_in_user_guide_with_link"><![CDATA[További információ a <font color="#0088ff">Felhasználói útmutatóban</font> olvasható.]]></string>
    <string name="settings_is_storing_in_clear_text">A jelmondat a beállításokban egyszerű szövegként van tárolva.</string>
    <string name="terminal_always_visible">Konzol megjelenítése új ablakban</string>
    <string name="alert_text_msg_bad_hash">Az előző üzenet hash-e más.</string>
    <string name="receipts_section_description">Ezek a beállítások a jelenlegi profilodra vonatkoznak</string>
    <string name="loading_remote_file_desc">Kérjük, várj, amíg a fájl betöltődik az összekapcsolt mobilról.</string>
    <string name="read_more_in_github_with_link"><![CDATA[További információ a <font color="#0088ff">GitHub tárolónkban</font>.]]></string>
    <string name="error_showing_content">hiba a tartalom megjelenítése közben</string>
    <string name="error_showing_message">hiba az üzenet megjelenítésekor</string>
    <string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Láthatóvá teheted a SimpleX ismerőseid számára a Beállításokban.</string>
    <string name="recent_history_is_sent_to_new_members">Legfeljebb az utolsó 100 üzenet kerül elküldésre az új tagoknak.</string>
    <string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">A beolvasott kód nem egy SimpleX link QR-kód.</string>
    <string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">A beillesztett szöveg nem SimpleX link.</string>
    <string name="you_can_view_invitation_link_again">A meghívó linket újra megtekintheti a kapcsolat részletei között.</string>
    <string name="start_chat_question">Csevegés indítása?</string>
    <string name="recent_history">Látható előzmények</string>
    <string name="la_app_passcode">Alkalmazás jelkód</string>
    <string name="add_contact_tab">Kapcsolat hozzáadása</string>
    <string name="tap_to_scan">Koppints a beolvasáshoz</string>
    <string name="tap_to_paste_link">Koppints a hivatkozás beillesztéséhez</string>
    <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Ismerős hozzáadása</b>: új meghívó link létrehozásához, vagy egy kapott linken keresztül történő csatlakozáshoz.]]></string>
    <string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Új csoport létrehozása</b>: új csoport létrehozásához.]]></string>
    <string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">A csevegés leállt. Ha már használtad ezt az adatbázist egy másik eszközön, a csevegés megkezdése előtt vissza kell állítanod.</string>
    <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">Az előzmények nem kerülnek elküldésre új tagok részére.</string>
    <string name="retry_verb">Újrapróbálkozás</string>
    <string name="camera_not_available">A kamera nem elérhető</string>
    <string name="enable_sending_recent_history">Utolsó 100 üzenet küldése új tagoknak.</string>
    <string name="disable_sending_recent_history">Ne küldjön előzményeket új tagoknak.</string>
    <string name="or_show_this_qr_code">Vagy mutassa meg ezt a kódot</string>
    <string name="enable_camera_access">Kamera hozzáférés engedélyezése</string>
    <string name="keep_unused_invitation_question">Megtartod a fel nem használt meghívót?</string>
    <string name="share_this_1_time_link">Egyszer használatos link megosztása</string>
    <string name="new_chat">Új beszélgetés</string>
    <string name="loading_chats">Csevegések betöltése…</string>
    <string name="creating_link">Link létrehozása…</string>
    <string name="or_scan_qr_code">Vagy QR-kód beolvasása</string>
    <string name="invalid_qr_code">Érvénytelen QR-kód</string>
    <string name="keep_invitation_link">Megtart</string>
    <string name="search_or_paste_simplex_link">Keresés vagy SimpleX link beillesztése</string>
    <string name="show_internal_errors">Belső hibák megjelenítése</string>
    <string name="agent_critical_error_title">Kritikus hiba</string>
    <string name="agent_internal_error_title">Belső hiba</string>
    <string name="remote_ctrl_error_bad_version">Az asztali kliens verziója nem támogatott. Kérlek, győződj meg arról, hogy mindkét eszközön ugyanazt a verziót használod</string>
    <string name="remote_ctrl_error_bad_invitation">Az asztali kliensen hibás meghívókód szerepel</string>
    <string name="remote_ctrl_error_busy">Az asztali kliens elfoglalt</string>
    <string name="remote_ctrl_error_inactive">Az asztali kliens inaktív</string>
    <string name="restart_chat_button">Csevegés újraindítása</string>
    <string name="remote_ctrl_error_timeout">Időtúllépés az asztali klienshez való kapcsolódás közben</string>
    <string name="remote_ctrl_error_disconnected">Az asztali kliens kapcsolata megszakadt</string>
    <string name="remote_host_was_disconnected_title">A kapcsolat megszakadt</string>
    <string name="remote_ctrl_was_disconnected_title">A kapcsolat megszakadt</string>
    <string name="remote_ctrl_error_bad_state">Az asztali kliens kapcsolata rossz állapotban van</string>
    <string name="agent_critical_error_desc">Kérjük, jelezd ezt a fejlesztőknek:
\n%s
\n
\nJavasoljuk, hogy indítsd újra az alkalmazást.</string>
    <string name="agent_internal_error_desc">Kérjük, jelezd a fejlesztőknek:
\n%s</string>
    <string name="remote_host_error_bad_version"><![CDATA[A(z) <b>%s</b> mobil eszköz verziója nem támogatott. Kérlek, győződj meg róla, hogy mindkét eszközön ugyanazt a verziót használod]]></string>
    <string name="remote_host_error_disconnected"><![CDATA[Megszakadt a kapcsolat a(z) <b>%s</b> mobil eszközzel]]></string>
    <string name="failed_to_create_user_invalid_title">Érvénytelen megjelenítendő felhaszálónév!</string>
    <string name="failed_to_create_user_invalid_desc">Ez a megjelenített felhasználónév érvénytelen. Kérjük, válassz másikat.</string>
    <string name="remote_host_disconnected_from"><![CDATA[Megszakadt a kapcsolat a <b>%s</b> mobil eszközzel, a(z) %s probléma miatt.]]></string>
    <string name="remote_ctrl_disconnected_with_reason">%s probléma miatt megszakadt a kapcsolat</string>
    <string name="remote_host_error_missing"><![CDATA[A(z) <b>%s</b> mobil eszköz nem található]]></string>
    <string name="remote_host_error_bad_state"><![CDATA[A kapcsolat a(z) <b>%s</b> mobil eszközzel rossz állapotban van]]></string>
    <string name="remote_host_error_timeout"><![CDATA[Időtúllépés a(z) <b>%s</b> mobil eszközhöz való csatlakozás közben]]></string>
    <string name="group_member_status_unknown_short">ismeretlen</string>
    <string name="possible_slow_function_title">Lassú funkció</string>
    <string name="show_slow_api_calls">Lassú API-hívások megjelenítése</string>
    <string name="remote_host_error_inactive"><![CDATA[A(z) <b>%s</b> mobil eszköz inaktív]]></string>
    <string name="developer_options_section">Fejlesztői beállítások</string>
    <string name="possible_slow_function_desc">A funkció végrehajtása túl sokáig tart: %1$d másodperc: %2$s</string>
    <string name="remote_host_error_busy"><![CDATA[A(z) <b>%s</b> mobil eszköz elfoglalt]]></string>
    <string name="past_member_vName">Legutóbbi tag %1$s</string>
    <string name="group_member_status_unknown">ismeretlen státusz</string>
    <string name="profile_update_event_member_name_changed">%1$s tag %2$s-ra/re változott</string>
    <string name="profile_update_event_removed_address">törölt csatlakozási cím</string>
    <string name="profile_update_event_removed_picture">törölt profilkép</string>
    <string name="profile_update_event_set_new_address">új kapcsolattartási cím beállítása</string>
    <string name="profile_update_event_set_new_picture">új profilkép beállítása</string>
    <string name="profile_update_event_updated_profile">frissített profil</string>
    <string name="profile_update_event_contact_name_changed">%1$s ismerős %2$s-ra/re változott</string>
    <string name="note_folder_local_display_name">Privát jegyzetek</string>
    <string name="error_deleting_note_folder">Hiba a privát jegyzetek törlésekor</string>
    <string name="error_creating_message">Hiba az üzenet létrehozásakor</string>
    <string name="clear_note_folder_question">Törlöd a privát jegyzeteket?</string>
    <string name="info_row_created_at">Létrehozva ekkor:</string>
    <string name="saved_message_title">Mentett üzenet</string>
    <string name="share_text_created_at">Létrehozva ekkor: %s</string>
    <string name="clear_note_folder_warning">Az összes üzenet törlődik – ez nem vonható vissza!</string>
    <string name="v5_5_message_delivery">Továbbfejlesztett üzenetküldés</string>
    <string name="v5_5_join_group_conversation">Csatlakozás csoportos beszélgetésekhez</string>
    <string name="v5_5_simpler_connect_ui">A link beillesztése a csatlakozáshoz!</string>
    <string name="v5_5_private_notes">Privát jegyzetek</string>
    <string name="v5_5_simpler_connect_ui_descr">A keresősáv fogadja a meghívó hivatkozásokat.</string>
    <string name="v5_5_private_notes_descr">Titkosított fájlokkal és médiatartalommal.</string>
    <string name="v5_5_message_delivery_descr">Csökkentett akkumulátorhasználattal.</string>
    <string name="v5_5_new_interface_languages">Magyar és török felhasználói felület</string>
    <string name="v5_5_join_group_conversation_descr">A közelmúlt eseményei és továbbfejlesztett Jegyzék Bot.</string>
    <string name="rcv_group_event_member_unblocked">%s letiltása feloldva</string>
    <string name="snd_group_event_member_unblocked">feloldottad %s letiltását</string>
    <string name="member_info_member_blocked">letiltva</string>
    <string name="blocked_by_admin_item_description">letiltva az admin által</string>
    <string name="member_blocked_by_admin">Letiltva az admin által</string>
    <string name="rcv_group_event_member_blocked">%s letiltva</string>
    <string name="block_for_all">Mindenki számára letiltva</string>
    <string name="block_for_all_question">Mindenki számára letiltod ezt a tagot?</string>
    <string name="blocked_by_admin_items_description">%d üzenet letiltva az admin által</string>
    <string name="unblock_for_all">Letiltás feloldása mindenki számára</string>
    <string name="unblock_for_all_question">Mindenki számára feloldod ennek a tagnak a letiltását?</string>
    <string name="snd_group_event_member_blocked">letiltottad %s-t</string>
    <string name="error_blocking_member_for_all">Hiba a tag mindenki számára való letiltása során</string>
</resources>