<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="chat_item_ttl_day">1 μέρα</string>
    <string name="chat_item_ttl_month">1 μήνας</string>
    <string name="about_simplex">Για το SimpleX</string>
    <string name="scan_QR_code">Σαρώστε τον QR κωδικό</string>
    <string name="a_plus_b">α + β</string>
    <string name="about_simplex_chat">Για το SimpleX Chat</string>
    <string name="scan_code_from_contacts_app">Σαρώστε τον κωδικό ασφαλείας από την εφαρμογή επαφών σας</string>
    <string name="smp_server_test_secure_queue">Ασφαλή ουρά</string>
    <string name="network_option_seconds_label">δε</string>
    <string name="security_code">Κωδικός ασφαλείας</string>
    <string name="smp_servers_scan_qr">Σαρώστε τον κωδικό QR διακομιστή</string>
    <string name="secret_text">μυστικό</string>
    <string name="chat_item_ttl_week">1 εβδομάδα</string>
    <string name="v4_2_security_assessment">αξιολόγηση ασφαλείας</string>
    <string name="allow_verb">Συναινώ</string>
    <string name="accept_contact_button">Αποδοχή</string>
    <string name="accept_contact_incognito_button">Αποδοχή ανώνυμης περιήγησης</string>
    <string name="smp_servers_preset_add">Προσθήκη προκαθορισμένου διακομιστή</string>
    <string name="smp_servers_add_to_another_device">Προσθήκη σε άλλη συσκευή</string>
    <string name="all_your_contacts_will_remain_connected">Όλες οι επαφές σας θα παραμείνουν ενεργές.</string>
    <string name="accept_call_on_lock_screen">Αποδοχή</string>
    <string name="group_member_role_admin">διαχειριστής</string>
    <string name="button_add_welcome_message">Προσθέστε μήνυμα καλωσορίσματος</string>
    <string name="all_group_members_will_remain_connected">Όλα τα μέλη της ομάδας θα παραμήνουν συνδεδεμένα.</string>
    <string name="users_add">Προσθήκη προφίλ</string>
    <string name="color_primary">Προφορά</string>
    <string name="chat_preferences_always">πάντα</string>
    <string name="accept_feature">Αποδοχή</string>
    <string name="allow_disappearing_messages_only_if">Επιτρέψτε τα μηνύματα που εξαφανίζονται μόνο εάν το επιτρέπει η επαφή σας.</string>
    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Επιτρέψτε στις επαφές σας να διαγράφουν μη αναστρέψιμα τα απεσταλμένα μηνύματα.</string>
    <string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">Επιτρέψτε στις επαφές σας να στέλνουν μηνύματα που εξαφανίζονται.</string>
    <string name="allow_voice_messages_only_if">Επιτρέπονται τα φωνητικά μηνύματα μόνο εάν τα επιτρέπει η επαφή σας.</string>
    <string name="allow_your_contacts_to_call">Επιτρέψτε στις επαφές σας να σας καλέσουν.</string>
    <string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Επιτρέψτε στις επαφές σας να στέλνουν φωνητικά μηνύματα.</string>
    <string name="allow_direct_messages">Να επιτρέπεται η αποστολή άμεσων μηνυμάτων στα μέλη.</string>
    <string name="allow_to_send_disappearing">Επιτρέπεται η αποστολή μηνυμάτων που εξαφανίζονται.</string>
    <string name="allow_to_send_voice">Επιτρέπεται η αποστολή φωνητικών μηνυμάτων.</string>
    <string name="app_name">SimpleX</string>
    <string name="accept">Αποδοχή</string>
    <string name="accept_connection_request__question">Αποδοχή αιτήματος σύνδεσης;</string>
    <string name="callstatus_accepted">αποδεκτή κλήση</string>
    <string name="network_enable_socks_info">Πρόσβαση στους διακομιστές μέσω SOCKS proxy στην πόρτα %d; Ο διακομιστής μεσολάβησης (proxy server) πρέπει να είναι ενεργός πριν ενεργοποιηθεί αυτή η ρύθμιση.</string>
    <string name="smp_servers_add">Προσθήκη διακομιστή…</string>
    <string name="network_settings">Προχωρημένες ρυθμίσεις δικτύου</string>
    <string name="v4_3_improved_server_configuration_desc">Προσθήκη διακομιστών μέσω σάρωσης QR κωδικών.</string>
    <string name="v4_2_group_links_desc">Οι διαχειριστές μπορούν να δημιουργήσουν τους συνδέσμους συμμετοχής σε ομάδες.</string>
    <string name="users_delete_all_chats_deleted">Όλες οι συνομιλίες και τα μηνύματα θα διαγραφούν - αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αντιστραφεί!</string>
    <string name="clear_chat_warning">Όλα τα μηνύματα θα διαγραφούν - αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αντιστραφεί! Τα μηνύματα θα διαγραφούν ΜΟΝΟ για εσάς.</string>
    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Επιτρέψτε τη μη αναστρέψιμη διαγραφή μηνυμάτων μόνο εάν σας το επιτρέπει η επαφή σας.</string>
    <string name="allow_calls_only_if">Επιτρέπονται οι κλήσεις μόνο εάν η επαφή σας τις επιτρέπει.</string>
    <string name="allow_to_delete_messages">Επιτρέψτε τη μη αναστρέψιμη διαγραφή των απεσταλμένων μηνυμάτων.</string>
    <string name="allow_voice_messages_question">Να επιτρέπονται τα φωνητικά μηνύματα;</string>
    <string name="notifications_mode_service">Πάντα ενεργό</string>
    <string name="always_use_relay">Να χρησιμοποιείται πάντα αναμεταδότη</string>
    <string name="search_verb">Αναζήτηση</string>
    <string name="la_mode_off">Ανενεργό</string>
    <string name="connect__your_profile_will_be_shared">"Το προφίλ σας  %1$s θα μοιραστεί"</string>
    <string name="your_simplex_contact_address">Η SimpleX διεύθυνση σας</string>
    <string name="full_backup">Αντίγραφο δεδομένων εφαρμογής</string>
    <string name="send_disappearing_message_5_minutes">5 λεπτά</string>
    <string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">Θα συνδεθείτε όταν η συσκευή της επαφής σας είναι συνδεμένει, παρακαλώ περιμένετε ή ελέγξτε αργότερα!</string>
    <string name="your_ice_servers">Ο ICE διακομιστής σας</string>
    <string name="app_version_title">Έκδοση εφαρμογής</string>
    <string name="you_sent_group_invitation">Στείλατε πρόσκληση ομάδας</string>
    <string name="send_disappearing_message_1_minute">1 λεπτό</string>
    <string name="smp_servers_your_server">Ο διακομιστής σας</string>
    <string name="address_section_title">Διεύθυνση</string>
    <string name="abort_switch_receiving_address_confirm">Ακύρωση</string>
    <string name="back">Πίσω</string>
    <string name="send_disappearing_message_30_seconds">30 δευτερόλεπτα</string>
    <string name="you_will_join_group">Θα συνδεθείτε με όλα τα μέλη της ομάδας.</string>
    <string name="contact_wants_to_connect_via_call">%1$s θέλει να συνδεθεί μαζί σου μέσω</string>
    <string name="allow_message_reactions">Επιτρέπονται αντιδράσεις μηνύματος.</string>
    <string name="your_XFTP_servers">Ο διακομιστής XFTP σας</string>
    <string name="smp_servers_your_server_address">Η διεύθυνση του διακομιστή σας</string>
    <string name="your_profile_is_stored_on_your_device">Το προφίλ, επαφές και παραδομένα μηνύματα σας είναι αποθηκευμένα στην συσκευή σας.</string>
    <string name="your_SMP_servers">Ο διακομιστής SMP σας</string>
    <string name="allow_to_send_files">Επιτρέπεται να σταλούν αρχεία και μέσα.</string>
    <string name="incognito_random_profile">Το τυχαίο προφίλ σας</string>
    <string name="group_info_section_title_num_members">%1$s ΜΕΛΗ</string>
    <string name="turn_off_battery_optimization_button">Επιτρέπεται</string>
    <string name="your_preferences">Οι προτιμήσεις σας</string>
    <string name="group_member_role_author">Συντάκτης</string>
    <string name="your_ICE_servers">Ο ΙCE διακομιστής σας</string>
    <string name="v5_0_app_passcode">Κωδικός εφαρμογής</string>
    <string name="connect_via_member_address_alert_desc">Αίτημα σύνδεσης θα σταλεί σε αυτό το μέλος της ομάδας.</string>
    <string name="settings_section_title_icon">ΟΙΚΟΝΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ</string>
    <string name="settings_section_title_app">Εφαρμογή</string>
    <string name="your_settings">Οι ρυθμίσεις σας</string>
    <string name="app_version_name">Έκδοση εφαρμογής: v%s</string>
    <string name="callstatus_error">σφάλμα κλήσης</string>
    <string name="feature_cancelled_item">"ακυρώθηκε  %s"</string>
    <string name="icon_descr_cancel_link_preview">ακύρωση πρόβλεψη συνδέσμου</string>
    <string name="change_database_passphrase_question">Αλλαγή κωδικού πρόσβασης βάση δεδομένων?</string>
    <string name="la_change_app_passcode">Αλλαγή κωδικού πρόσβασης</string>
    <string name="rcv_group_event_changed_member_role">Αλλαγή ρόλου του %s σε %s</string>
    <string name="color_background">Φόντο</string>
    <string name="database_initialization_error_title">Δεν είναι δυνατή η προετοιμασία της βάσης δεδομένων</string>
    <string name="connect__a_new_random_profile_will_be_shared">Ένα νέο τυχαίο προφίλ θα μοιραστεί.</string>
    <string name="alert_title_cant_invite_contacts">Δεν είναι δυνατή η πρόσκληση επαφών!</string>
    <string name="chat_archive_header">Αρχείο συνομιλίας</string>
    <string name="switch_receiving_address">Αλλαγή διεύθυνσης λήψης</string>
    <string name="auth_unavailable">Πιστοποίηση μη διαθέσιμη</string>
    <string name="change_verb">Αλλαγή</string>
    <string name="available_in_v51">"
\nΔιαθέσιμο στην έκδοση 5.1"</string>
    <string name="icon_descr_call_ended">Τέλος κλήσης</string>
    <string name="settings_section_title_calls">ΚΛΗΣΕΙΣ</string>
    <string name="auto_accept_contact">Αυτόματη αποδοχή</string>
    <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d αποτυχία κρυπτογράφησης μηνύματος</string>
    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing_for_member">αλλαγή διεύθυνσης για %s…</string>
    <string name="change_member_role_question">Αλλαγή ρόλου ομάδας;</string>
    <string name="chat_archive_section">ΑΡΧΕΙΟ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ</string>
    <string name="invite_prohibited">Δεν είναι δυνατή η πρόσκληση επαφής!</string>
    <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">Αυτόματη αποδοχή αιτήματος επαφής</string>
    <string name="callstatus_calling">Κλήση…</string>
    <string name="icon_descr_cancel_file_preview">Ακύρωση πρόβλεψη αρχείου</string>
    <string name="block_member_confirmation">Φραγή</string>
    <string name="icon_descr_cancel_image_preview">Ακύρωση πρόβλεψη εικόνας</string>
    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing">αλλαγή διεύθυνσης…</string>
    <string name="v5_2_more_things">Μερικά παραπάνω πράγματα</string>
    <string name="authentication_cancelled">Πιστοποίηση ακυρώθηκε</string>
    <string name="change_self_destruct_passcode">Αλλαγή κωδικού αυτοκαταστροφής</string>
    <string name="change_role">Αλλαγή ρολου</string>
    <string name="icon_descr_cancel_live_message">Ακύρωση ζωντανών μυνημάτων</string>
    <string name="all_app_data_will_be_cleared">Όλα τα δεδομένα της εφαρμογής διαγράφηκαν.</string>
    <string name="appearance_settings">Εμφάνιση</string>
    <string name="callstatus_ended">Τέλος κλήσης %1$s</string>
    <string name="cancel_verb">Ακύρωση</string>
    <string name="switch_receiving_address_question">Αλλαγή διεύθυνσης λήψης;</string>
    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_changing">αλλαγή διεύθυνσης…</string>
    <string name="change_self_destruct_mode">Αλλαγή λειτουργίας αυτοκαταστροφής</string>
    <string name="use_camera_button">Κάμερα</string>
    <string name="callstatus_in_progress">κλήση σε εξέλιξη</string>
    <string name="auto_accept_images">Αυτόματη αποδοχή εικόνων</string>
    <string name="rcv_group_event_changed_your_role">Αλλαγή του ρόλου σας σε %s</string>
    <string name="icon_descr_call_progress">Κλήση σε εξέλιξη</string>
    <string name="la_auth_failed">Πιστοποίηση απέτυχε</string>
    <string name="connection_local_display_name">"σύνδεση  %1$d"</string>
    <string name="create_simplex_address">Δημιουργία διεύθυνση SimpleX</string>
    <string name="status_contact_has_e2e_encryption">επαφή έχει κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο</string>
    <string name="v5_4_incognito_groups_descr">Δημιουργία μια ομάδας χρησιμοποιώντας ένα τυχαίο προφίλ.</string>
    <string name="create_group_button">Δημιουργία ομάδας</string>
    <string name="create_another_profile_button">Δημιουργία προφίλ</string>
    <string name="delete_contact_all_messages_deleted_cannot_undo_warning">Η επαφή και όλα τα μηνύματα θα διαγραφούν - αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί!</string>
    <string name="create_profile">Δημιουργία προφίλ</string>
    <string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">Οι επαφές μπορούν να επισημάνουν μηνύματα προς διαγραφή; θα μπορείτε να τα δείτε.</string>
    <string name="connect_via_invitation_link">Σύνδεση μέσω μιας εφάπαξ σύνδεσης;</string>
    <string name="button_create_group_link">Δημιουργία σύνδεσμου</string>
    <string name="connect_via_link_or_qr">Σύνδεση μέσω σύνδεσμο/κωδικό γρήγορης ανταπόκρισης</string>
    <string name="connection_error_auth">Σφάλμα σύνδεσης (πιστοποίηση)</string>
    <string name="group_member_status_connecting">συνδέεται</string>
    <string name="group_connection_pending">συνδέεται…</string>
    <string name="notification_preview_mode_contact">Όνομα επαφής</string>
    <string name="create_address">Δημιουργία διεύθυνσης</string>
    <string name="copy_verb">Αντιγραφή</string>
    <string name="continue_to_next_step">Συνέχεια</string>
    <string name="connect_plan_connect_via_link">Σύνδεση μέσω σύνδεσμο;</string>
    <string name="contact_already_exists">Επαφή υπάρχει ήδη</string>
    <string name="connect_plan_connect_to_yourself">Σύνδεση στον εαυτό σας;</string>
    <string name="create_group">Δημιουργία μυστικής ομάδας</string>
    <string name="connected_to_desktop">Συνδεδεμένη σε επιφάνεια εργασίας</string>
    <string name="group_member_status_creator">δημιουργός</string>
    <string name="connection_request_sent">Αίτημα σύνδεσης στάλθηκε!</string>
    <string name="connecting_to_desktop">Συνδεμένο σε επιφάνεια εργασίας</string>
    <string name="network_session_mode_entity">Σύνδεση</string>
    <string name="correct_name_to">Διόρθωση ονόματος σε %s;</string>
    <string name="connection_timeout">Λήξη χρονικού ορίου σύνδεσης</string>
    <string name="group_member_status_accepted">σύνδεση (αποδεκτή)</string>
    <string name="connect_with_contact_name_question">Σύνδεση με %1$s?</string>
    <string name="create_your_profile">Δημιουργία του προφίλ σου</string>
    <string name="display_name_connecting">συνδέεται…</string>
    <string name="create_profile_button">Δημιουργία</string>
    <string name="contact_preferences">Προτιμήσεις επαφής</string>
    <string name="connected_mobile">Συνδεδεμένο κινητό</string>
    <string name="info_row_connection">Σύνδεση</string>
    <string name="create_chat_profile">Δημιουργία προφίλ συνομιλίας</string>
    <string name="callstate_connecting">συνδέεται…</string>
    <string name="desktop_connection_terminated">Σύνδεση τερματίστηκε</string>
    <string name="server_connecting">Συνδε</string>
    <string name="connect_via_link_incognito">Σύνδεση ανώνυμης περιήγησης</string>
    <string name="display_name_connection_established">σύνδεση επετεύχθη</string>
    <string name="status_contact_has_no_e2e_encryption">επαφή δεν έχει κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο</string>
    <string name="chat_preferences_contact_allows">Επαφή επιτρέπει</string>
    <string name="group_member_status_announced">σύνδεση (ανακοινώθηκε)</string>
    <string name="icon_descr_server_status_connected">Συνδεδεμένος</string>
    <string name="contact_connection_pending">συνδέεται…</string>
    <string name="create_group_link">Δημιουργία σύνδεσμο ομάδας</string>
    <string name="connect_to_desktop">Σύνδεση σε επιφάνεια εργασίας</string>
    <string name="archive_created_on_ts">Δημιουργήθηκε στις %1$s</string>
    <string name="connected_to_mobile">Συνδεδεμένο στο κινητό</string>
    <string name="connect_via_link">Σύνδεση μέσω σύνδεσμο</string>
    <string name="receipts_section_contacts">Επαφές</string>
    <string name="smp_server_test_create_file">Δημιουργία αρχείου</string>
    <string name="create_secret_group_title">Δημιουργία μυστικής ομάδας</string>
    <string name="connection_error">Σφάλμα σύνδεσης</string>
    <string name="alert_title_contact_connection_pending">Η επαφή δεν είναι συνδράμει αυτή τη στιγμή!</string>
    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">Συνδεδεμένο απευθείας</string>
    <string name="your_privacy">Η ιδιωτικότητά σας</string>
    <string name="contact_sent_large_file">Η επαφή σας έστειλε ένα αρχείο το οποίο είναι μεγαλύτερο από το παρόν υποστηριζόμενο μέγεθος (%1$s).</string>
    <string name="your_chat_profile_will_be_sent_to_your_contact">Το προφίλ της συνομιλίας σας θα σταλεί στην επαφή σας</string>
    <string name="connect_use_new_incognito_profile">Χρήση νέου ανώνυμου προφίλ</string>
    <string name="connect_plan_already_connecting">Ήδη συνδέεται</string>
    <string name="you_rejected_group_invitation">Απορρίψατε την πρόσκληση της ομάδας</string>
    <string name="connect_via_contact_link">Σύνδεση μέσω διεύθυνση επαφής</string>
    <string name="connect_use_current_profile">Χρήση του τρέχων προφίλ</string>
    <string name="connect_via_link_verb">Σύνδεση</string>
    <string name="your_current_profile">Το τρέχον προφίλ σας</string>
    <string name="snd_group_event_member_deleted">αφαιρέσατε %1$s</string>
    <string name="connect_via_group_link">"Συμμετοχή  ομάδας;"</string>
    <string name="your_contacts_will_remain_connected">Οι επαφες σας θα παραμένουν συνδεδεμένες.</string>
    <string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages">Προσπάθεια σύνδεσης με τον διακομιστή που χρησιμοποιείται για τη λήψη μηνυμάτων από αυτήν την επαφή.</string>
    <string name="profile_will_be_sent_to_contact_sending_link">Το προφίλ σου θα σταλεί στην επαφή από την οποία έλαβες αυτόν τον σύνδεσμο.</string>
    <string name="server_error">σφάλμα</string>
    <string name="opening_database">Άνοιγμα βάση δεδομένων…</string>
    <string name="app_was_crashed">Η προβολή συνετρίβη</string>
    <string name="server_connected">συνδεδεμένο</string>
    <string name="non_content_uri_alert_text">Κοινοποιήσατε μια μη έγκυρη διαδρομή αρχείου. Αναφέρετε το πρόβλημα στους προγραμματιστές της εφαρμογής.</string>
    <string name="non_content_uri_alert_title">Μη έγκυρη διαδρομή αρχείου</string>
    <string name="connected_to_server_to_receive_messages_from_contact">Είστε συνδεδεμένοι στον διακομιστή που χρησιμοποιείται για τη λήψη μηνυμάτων από αυτήν την επαφή.</string>
    <string name="marked_deleted_items_description">%d μύνημα επισημάνθηκε ως διαγραμμένο</string>
    <string name="moderated_items_description">%1$d μυνήματα συντονίζονται από %2$s</string>
    <string name="marked_deleted_description">επισημάνθηκε ως διαγραμμένο</string>
    <string name="blocked_items_description">%d μυνήματα φραγμένα</string>
    <string name="deleted_description">διαγράφτηκε</string>
    <string name="moderated_item_description">με συντονιστή %s</string>
    <string name="blocked_item_description">φραγμένος</string>
</resources>