<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="moderated_items_description">%1$d mesaje moderate de %2$s</string>
    <string name="abort_switch_receiving_address_question">Întrerupi schimbarea adresei?</string>
    <string name="send_disappearing_message_30_seconds">30 secunde</string>
    <string name="accept_contact_button">Acceptă</string>
    <string name="accept_contact_incognito_button">Acceptă incognito</string>
    <string name="smp_servers_add">Adaugă server</string>
    <string name="network_settings">Setări de rețea avansate</string>
    <string name="contact_wants_to_connect_via_call">%1$s dorește să se conecteze cu tine prin</string>
    <string name="accept_call_on_lock_screen">Acceptă</string>
    <string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d mesaje omise.</string>
    <string name="chat_item_ttl_month">1 lună</string>
    <string name="chat_item_ttl_week">1 săptămână</string>
    <string name="group_member_role_admin">administrator</string>
    <string name="color_primary_variant">Accent adițional</string>
    <string name="color_secondary_variant">Adițional secundar</string>
    <string name="accept_feature">Acceptă</string>
    <string name="v5_3_new_interface_languages">6 limbi noi pentru interfață</string>
    <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d mesaje nu au putut fi decriptate.</string>
    <string name="integrity_msg_skipped">%1$d mesaj(e) omis(e)</string>
    <string name="group_info_section_title_num_members">%1$s MEMBRI</string>
    <string name="chat_item_ttl_day">1 zi</string>
    <string name="send_disappearing_message_1_minute">1 minut</string>
    <string name="one_time_link_short">link de unică folosință</string>
    <string name="send_disappearing_message_5_minutes">5 minute</string>
    <string name="about_simplex">Despre SimpleX</string>
    <string name="learn_more_about_address">Despre adresa SimpleX</string>
    <string name="about_simplex_chat">Despre SimpleX Chat</string>
    <string name="above_then_preposition_continuation">deasupra, apoi:</string>
    <string name="color_primary">Accent</string>
    <string name="accept">Acceptă</string>
    <string name="accept_connection_request__question">Accepți cererea de conexiune?</string>
    <string name="add_contact_tab">Adaugă contact</string>
    <string name="callstatus_accepted">apel acceptat</string>
    <string name="smp_servers_preset_add">Adaugă servere prestabilite</string>
    <string name="users_add">Adaugă profil</string>
    <string name="address_section_title">Adresă</string>
    <string name="v4_3_improved_server_configuration_desc">Adaugă servere prin scanare de coduri QR.</string>
    <string name="smp_servers_add_to_another_device">Adaugă la un alt dispozitiv</string>
    <string name="button_add_welcome_message">Adaugă mesaj de întâmpinare</string>
    <string name="conn_event_ratchet_sync_started">acceptând criptarea…</string>
    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_started">acceptând criptarea pentru %s…</string>
    <string name="v4_2_group_links_desc">Administratorii pot crea linkuri de participare la grupuri.</string>
    <string name="v5_2_more_things">Câteva lucruri în plus</string>
    <string name="all_app_data_will_be_cleared">Toate datele aplicației sunt șterse.</string>
    <string name="abort_switch_receiving_address_desc">Schimbarea de adresă va fi întreruptă. Se va folosi vechea adresa de primire.</string>
    <string name="add_address_to_your_profile">Adaugă adresa la profil, astfel încât contactele să o poată partaja cu alte persoane. Profilul reînoit va fi comunicat contactelor.</string>
    <string name="network_enable_socks_info">Accesezi serverele prin proxy SOCKS cu portul %d? Proxyul trebuie pornit înaintea activării acestei opțiuni.</string>
    <string name="abort_switch_receiving_address">Întrerupe schimbarea adresei</string>
    <string name="abort_switch_receiving_address_confirm">Întrerupe</string>
    <string name="users_delete_all_chats_deleted">Toate conversațiile și mesajele vor fi șterse - operațiunea este definitivă!</string>
    <string name="clear_note_folder_warning">Toate mesajele vor fi șterse - operațiunea este definitivă!</string>
    <string name="allow_message_reactions_only_if">Permite reacții la mesaje doar dacă și contactul tău le permite.</string>
    <string name="allow_to_delete_messages">Permite ștergerea ireversibilă a mesajelor trimise. (24 ore)</string>
    <string name="allow_to_send_files">Permite trimiterea de fișiere și media.</string>
    <string name="v5_1_self_destruct_passcode_descr">Toate datele sunt șterse când este introdusă.</string>
    <string name="all_group_members_will_remain_connected">Toți membrii grupului vor rămâne conectați.</string>
    <string name="clear_chat_warning">Toate mesajele vor fi șterse - operațiunea este definitivă! Mesajele vor fi șterse DOAR pentru tine.</string>
    <string name="block_member_desc">Toate mesajele noi de la %s vor fi ascunse!</string>
    <string name="turn_off_battery_optimization_button">Permite</string>
    <string name="allow_verb">Permite</string>
    <string name="allow_calls_only_if">Permite apeluri doar dacă le permite contactul tău.</string>
    <string name="allow_voice_messages_question">Permiți mesaje vocale?</string>
    <string name="allow_voice_messages_only_if">Permite mesajele vocale numai dacă le permite și contactul tău.</string>
    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Permite ștergerea mesajelor ireversibile doar dacă și contactul tău îți permite ție. (24 ore)</string>
    <string name="allow_message_reactions">Permite reacții la mesaje.</string>
    <string name="allow_direct_messages">Permite trimiterea de mesaje directe membrilor.</string>
    <string name="allow_to_send_disappearing">Permite trimiterea de mesaje efemere.</string>
    <string name="allow_to_send_voice">Permite trimiterea de mesaje vocale.</string>
    <string name="allow_disappearing_messages_only_if">Permite mesaje efemere doar dacă le permite contactul tău.</string>
    <string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">Permite contactelor tale să trimită mesaje care dispar.</string>
    <string name="appearance_settings">Aspect</string>
    <string name="app_version_title">Versiunea aplicației</string>
    <string name="feature_roles_all_members">toți membrii</string>
    <string name="allow_to_send_simplex_links">Permite trimiterea linkurilor SimpleX.</string>
    <string name="feature_roles_admins">administratori</string>
    <string name="v5_6_safer_groups_descr">Administratorii pot bloca un membru pentru toți.</string>
    <string name="chat_preferences_always">întotdeauna</string>
    <string name="app_version_name">Versiunea aplicației: v%s</string>
    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Permite contactelor tale să șteargă ireversibil mesajele trimise. (24 de ore)</string>
    <string name="allow_your_contacts_adding_message_reactions">Permite contactelor tale să adauge reacții la mesaje.</string>
    <string name="allow_your_contacts_to_call">Permite contactelor tale să te apeleze.</string>
    <string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Permite contactelor tale să trimită mesaje vocale.</string>
    <string name="all_your_contacts_will_remain_connected">Toate contactele tale vor rămâne conectate.</string>
    <string name="cancel_verb">Anulare</string>
    <string name="camera_not_available">Camera indisponibilă</string>
    <string name="permissions_camera_and_record_audio">Camera și microfon</string>
    <string name="migrate_from_device_archive_will_be_deleted"><![CDATA[<b>Atenție</b>: arhiva va fi ștearsă.]]></string>
    <string name="icon_descr_cancel_file_preview">Anulează previzualizarea fișierului</string>
    <string name="empty_chat_profile_is_created">Un profil de conversație gol cu numele furnizat este creat, și aplicația se deschide ca de obicei.</string>
    <string name="connect_plan_already_connecting">Se conectează deja!</string>
    <string name="notifications_mode_off_desc">Aplicația poate primi notificări doar când rulează, niciun serviciu în fundal nu va fi lansat.</string>
    <string name="connect_plan_already_joining_the_group">Se alătură deja grupului!</string>
    <string name="notifications_mode_service">Mereu pornit</string>
    <string name="connect__a_new_random_profile_will_be_shared">Un nou profil aleatoriu va fi distribuit.</string>
    <string name="keychain_is_storing_securely">Android Keystore este folosit pentru a stoca în siguranță fraza de acces - permite serviciului de notificare să funcționeze.</string>
    <string name="rcv_group_and_other_events">și %d alte evenimente</string>
    <string name="answer_call">Răspunde la apel</string>
    <string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">Android Keystore va fi folosit pentru a stoca în siguranță fraza de acces după ce repornești aplicația sau schimbi fraza de acces - va permite primirea notificărilor.</string>
    <string name="settings_section_title_app">APLICAȚIE</string>
    <string name="create_group_button">Creează grup</string>
    <string name="v4_6_audio_video_calls">Apeluri audio și video</string>
    <string name="migrate_from_device_archive_and_upload">Arhivează și încarcă</string>
    <string name="migrate_from_device_archiving_database">Bază de date de arhivare</string>
    <string name="migrate_from_device_creating_archive_link">Se creează un link de arhivare</string>
    <string name="share_one_time_link">Creează un link de invitare unic.</string>
    <string name="auto_accept_images">Acceptă automat imagini</string>
    <string name="call_service_notification_audio_call">Apel audio</string>
    <string name="icon_descr_audio_call">Apel audio</string>
    <string name="icon_descr_audio_off">Audio oprit</string>
    <string name="settings_section_title_icon">PICTOGRAMĂ APLICAȚIE</string>
    <string name="la_app_passcode">Cod de acces aplicație</string>
    <string name="create_secret_group_title">Creează grup secret</string>
    <string name="smp_server_test_create_queue">Creează coadă</string>
    <string name="notifications_mode_service_desc">Serviciul în fundal rulează mereu - notificările vor fi afișate imediat ce sunt disponibile.</string>
    <string name="la_authenticate">Autentificare</string>
    <string name="la_auth_failed">Autentificare eșuată</string>
    <string name="la_current_app_passcode">Codul de acces curent</string>
    <string name="auth_unavailable">Autentificare indisponibilă</string>
    <string name="attach">Atașează</string>
    <string name="back">Înapoi</string>
    <string name="create_group">Creează grup secret</string>
    <string name="creating_link">Se creează link…</string>
    <string name="audio_call_no_encryption">apel audio (necriptat e2e)</string>
    <string name="smp_server_test_create_file">Creează fișier</string>
    <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Adaugă contact</b>: pentru a crea un nou link de invitare, sau a te conecta printr-un link pe care l-ai primit.]]></string>
    <string name="authentication_cancelled">Autentificare anulată</string>
    <string name="app_passcode_replaced_with_self_destruct">Cod de acces aplicație este înlocuit cu cod de acces de autodistrugere.</string>
    <string name="audio_video_calls">Apeluri audio/video</string>
    <string name="available_in_v51">"
\nDisponibil în v5.1"</string>
    <string name="v5_0_app_passcode">Cod de acces aplicație</string>
    <string name="v5_6_app_data_migration">Migrare date aplicație</string>
    <string name="agent_critical_error_title">Eroare critică</string>
    <string name="migrate_to_device_apply_onion">Aplică</string>
    <string name="create_profile">Creează profil</string>
    <string name="create_another_profile_button">Creează profil</string>
    <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">Acceptă automat cererile de contactare</string>
    <string name="custom_time_picker_custom">personalizat</string>
    <string name="maximum_supported_file_size">În prezent dimensiunea maximă pentru fișiere este %1$s.</string>
    <string name="create_simplex_address">Creează adresă SimpleX</string>
    <string name="auto_accept_contact">Acceptare automată</string>
    <string name="create_your_profile">Creează-ți profilul</string>
    <string name="settings_audio_video_calls">Apeluri audio și video</string>
    <string name="icon_descr_audio_on">Audio pornit</string>
    <string name="current_passphrase">Frază de acces curentă…</string>
    <string name="create_group_link">Creează link pentru grup</string>
    <string name="button_create_group_link">Creează link</string>
    <string name="group_member_status_creator">creator</string>
    <string name="color_background">Fundal</string>
    <string name="v5_3_new_desktop_app_descr">Creează profil nou în aplicația desktop. 💻</string>
    <string name="v5_3_encrypt_local_files_descr">Aplicația criptează fișierele locale noi (cu excepția videoclipurilor).</string>
    <string name="group_member_role_author">autor</string>
    <string name="v5_3_new_interface_languages_descr">Arabă, Bulgară, Finlandeză, Ebraică, Thailandeză și Ucraineană - mulțumită utilizatorilor și Weblate.</string>
    <string name="calls_prohibited_with_this_contact">Apelurile audio/video sunt interzise.</string>
    <string name="item_info_current">(actual)</string>
    <string name="profile_update_event_removed_picture">Poză de profil eliminată</string>
    <string name="dark_theme">Temă întunecată</string>
    <string name="group_member_status_removed">eliminat</string>
    <string name="theme_dark">Întunecată</string>
    <string name="profile_update_event_removed_address">Adresă de contact eliminată</string>
    <string name="v5_1_custom_themes_descr">Personalizează și distribuie teme colorate.</string>
    <string name="v5_1_custom_themes">Teme personalizate</string>
    <string name="migrate_to_device_repeat_download">Repetă descărcarea</string>
    <string name="send_disappearing_message_custom_time">Timp personalizat</string>
    <string name="remove_member_button">Elimină membru</string>
    <string name="migrate_to_device_repeat_import">Repetă importarea</string>
    <string name="customize_theme_title">Personalizează tema</string>
    <string name="remove_passphrase">Elimină</string>
    <string name="remove_member_confirmation">Elimină</string>
    <string name="button_remove_member">Elimină membru</string>
    <string name="button_remove_member_question">Elimini membrul?</string>
    <string name="network_options_reset_to_defaults">Resetează la implicit</string>
    <string name="reset_single_color">Resetează culoarea</string>
    <string name="reset_color">Resetează culorile</string>
    <string name="theme_remove_image">Elimină imagine</string>
    <string name="migrate_from_device_repeat_upload">Repetă încărcarea</string>
    <string name="callstatus_rejected">apel respins</string>
    <string name="remove_passphrase_from_keychain">Elimini fraza de acces din Keystore?</string>
    <string name="remove_passphrase_from_settings">Elimini fraza de acces din setări?</string>
    <string name="connect_plan_repeat_connection_request">Repetă cererea de conectare?</string>
    <string name="network_use_onion_hosts_required">Necesar</string>
    <string name="retry_verb">Reîncearcă</string>
    <string name="v5_8_safe_files">Primește fișiere în siguranță</string>
    <string name="v5_6_safer_groups">Grupuri mai sigure</string>
    <string name="restore_database_alert_confirm">Restabilește</string>
    <string name="refresh_qr_code">Reîmprospătează</string>
    <string name="revoke_file__title">Revoci fișierul?</string>
    <string name="revoke_file__confirm">Revocă</string>
    <string name="sync_connection_force_question">Renegociezi criptarea?</string>
    <string name="reset_verb">Resetează</string>
    <string name="reject">Respinge</string>
    <string name="save_passphrase_in_settings">Salvează fraza de acces în setări</string>
    <string name="save_and_update_group_profile">Salvează și actualizează profilul grupului</string>
    <string name="connect_plan_repeat_join_request">Repetă cererea de alăturare?</string>
    <string name="restart_chat_button">Repornește conversația</string>
    <string name="saved_description">salvat</string>
    <string name="saved_from_description">Salvat de la %s</string>
    <string name="save_verb">Salvează</string>
    <string name="saved_chat_item_info_tab">Salvat</string>
    <string name="saved_from_chat_item_info_title">Salvat de la</string>
    <string name="sync_connection_force_confirm">Renegociază</string>
    <string name="smp_servers_save">Salvează servere</string>
    <string name="saved_ICE_servers_will_be_removed">Servere WebRTC ICE salvate vor fi eliminate.</string>
    <string name="save_profile_password">Salvează parola profilului</string>
    <string name="save_passphrase_and_open_chat">Salvează fraza de acces și deschide conversația</string>
    <string name="group_members_2">%s și %s</string>
    <string name="renegotiate_encryption">Renegociază criptarea</string>
    <string name="save_and_notify_contact">Salvează și notifică contactul</string>
    <string name="save_and_notify_contacts">Salvează și notifică contactele</string>
    <string name="save_and_notify_group_members">Salvează și notifică membrii grupului</string>
    <string name="notifications_mode_off">Rulează când aplicația este pornită</string>
    <string name="reply_verb">Răspunde</string>
    <string name="revoke_file__action">Revocă fișierul</string>
    <string name="save_servers_button">Salvează</string>
    <string name="save_settings_question">Salvezi setările?</string>
    <string name="save_preferences_question">Salvezi preferințe?</string>
    <string name="settings_restart_app">Repornire</string>
    <string name="restore_database">Restabilește copia de rezervă a bazei de date</string>
    <string name="restore_database_alert_title">Restabilești copia de rezervă a bazei de date?</string>
    <string name="database_restore_error">Eroare la restabilirea bazei de date</string>
    <string name="rcv_group_event_member_deleted">%1$s eliminat</string>
    <string name="rcv_group_event_2_members_connected">%s și %s conectați</string>
    <string name="role_in_group">Rol</string>
    <string name="network_options_save">Salvează</string>
    <string name="reveal_verb">Arată</string>
    <string name="reject_contact_button">Respinge</string>
    <string name="smp_save_servers_question">Salvezi servere?</string>
    <string name="icon_descr_call_rejected">Apel respins</string>
    <string name="saved_message_title">Mesaj salvat</string>
    <string name="save_archive">Salvează arhiva</string>
    <string name="restart_the_app_to_create_a_new_chat_profile">Repornește aplicația pentru a crea un nou profil</string>
    <string name="save_passphrase_in_keychain">Salvează fraza de acces în Keystore</string>
    <string name="save_group_profile">Salvează profilul grupului</string>
    <string name="wallpaper_scale_repeat">Repetă</string>
    <string name="send_link_previews">Trimite previzualizări ale link-ului</string>
    <string name="set_passphrase">Setează frază de acces</string>
    <string name="share_address">Distribuie adresă</string>
    <string name="info_row_sent_at">Trimis la</string>
    <string name="color_secondary">Secundar</string>
    <string name="color_sent_message">Mesaj trimis</string>
    <string name="set_group_preferences">Setează preferințele grupului</string>
    <string name="icon_descr_sent_msg_status_sent">trimis</string>
    <string name="srv_error_host">Adresa serverului este incompatibilă cu setările de rețea.</string>
    <string name="srv_error_version">Versiunea serverului este incompatibilă cu setările de rețea.</string>
    <string name="sending_via">Trimițând prin</string>
    <string name="sending_files_not_yet_supported">trimiterea de fișiere nu este acceptată încă</string>
    <string name="scan_code_from_contacts_app">Scanează codul de securitate din aplicația contactului tău</string>
    <string name="select_contacts">Selectează contacte</string>
    <string name="self_destruct">Autodistrugere</string>
    <string name="color_sent_quote">Răspuns trimis</string>
    <string name="share_image">Distribuie media…</string>
    <string name="share_message">Distribuie mesaj…</string>
    <string name="chat_list_always_visible">Arată lista conversațiilor într-o fereastră nouă</string>
    <string name="terminal_always_visible">Arată consola într-o fereastră nouă</string>
    <string name="setup_database_passphrase">Setează fraza de acces a bazei de date</string>
    <string name="set_database_passphrase">Setează fraza de acces a bazei de date</string>
    <string name="profile_update_event_set_new_address">setează adresă de contact nouă</string>
    <string name="current_version_timestamp">%s (actual)</string>
    <string name="session_code">Cod de sesiune</string>
    <string name="sender_cancelled_file_transfer">Expeditorul a anulat transferul de fișiere.</string>
    <string name="error_smp_test_server_auth">Serverul necesită autorizație pentru a crea cozi, verifică parola</string>
    <string name="share_verb">Distribuie</string>
    <string name="icon_descr_sent_msg_status_send_failed">trimitere eșuată</string>
    <string name="search_or_paste_simplex_link">Caută sau lipește link SimpleX</string>
    <string name="set_contact_name">Setează numele de contact</string>
    <string name="save_welcome_message_question">Salvezi mesajul de bun venit?</string>
    <string name="v4_2_security_assessment">Evaluare de securitate</string>
    <string name="scan_qr_code_from_desktop">Scanează cod QR de pe desktop</string>
    <string name="search_verb">Caută</string>
    <string name="send_live_message_desc">Trimite un mesaj live - se va actualiza pentru destinatar(i) în timp ce îl tastezi</string>
    <string name="share_link">Distribuie fișier</string>
    <string name="enable_sending_recent_history">Trimite până la ultimele 100 de mesaje membrilor noi.</string>
    <string name="v5_5_simpler_connect_ui_descr">Bara de căutare acceptă link-uri de invitație.</string>
    <string name="custom_time_unit_seconds">secunde</string>
    <string name="scan_from_mobile">Scanează de pe mobil</string>
    <string name="sent_message">Mesaj trimis</string>
    <string name="scan_QR_code">Scanează cod QR</string>
    <string name="send_disappearing_message_send">Trimite</string>
    <string name="chat_with_the_founder">Trimite întrebări și idei</string>
    <string name="show_developer_options">Arată opțiuni dezvoltator</string>
    <string name="network_option_seconds_label">sec</string>
    <string name="v4_4_disappearing_messages_desc">Mesajele trimise vor fi șterse după timpul setat.</string>
    <string name="error_xftp_test_server_auth">Serverul necesită autorizație pentru a încărca, verifică parola</string>
    <string name="notification_preview_mode_message_desc">Arată contact și mesaje</string>
    <string name="share_file">Distribuie fișier…</string>
    <string name="text_field_set_contact_placeholder">Setează numele de contact…</string>
    <string name="icon_descr_send_message">Trimite mesaj</string>
    <string name="send_disappearing_message">Trimite mesaj temporar</string>
    <string name="connect_via_link_or_qr_from_clipboard_or_in_person">(scanează sau lipește din clipboard)</string>
    <string name="show_QR_code">Arată cod QR</string>
    <string name="smp_servers_test_failed">Test server eșuat!</string>
    <string name="show_dev_options">Arată:</string>
    <string name="show_internal_errors">Arată erori interne</string>
    <string name="secret_text">secret</string>
    <string name="settings_section_title_settings">SETĂRI</string>
    <string name="rcv_group_event_1_member_connected">%s conectat</string>
    <string name="profile_update_event_set_new_picture">setează imagine de profil</string>
    <string name="share_text_sent_at">Trimis către: %s</string>
    <string name="conn_stats_section_title_servers">SERVERE</string>
    <string name="send_live_message">Trimite mesaj live</string>
    <string name="migrate_to_device_bytes_downloaded">%s descărcat</string>
    <string name="share_address_with_contacts_question">Distribui adresa cu contactele?</string>
    <string name="settings_notification_preview_mode_title">Arată previzualizare</string>
    <string name="member_contact_send_direct_message">trimite mesaj direct</string>
    <string name="compose_send_direct_message_to_connect">Trimite mesaj direct pentru a te conecta</string>
    <string name="custom_time_picker_select">Selectează</string>
    <string name="stop_snd_file__message">Trimiterea de fișiere va fi oprită.</string>
    <string name="send_verb">Trimite</string>
    <string name="icon_descr_settings">Setări</string>
    <string name="scan_code">Scanează cod</string>
    <string name="security_code">Cod de securitate</string>
    <string name="send_us_an_email">Trimite-ne email</string>
    <string name="smp_servers_scan_qr">Scanează codul QR al serverului</string>
    <string name="share_with_contacts">Distribuie contactelor</string>
    <string name="show_call_on_lock_screen">Arată</string>
    <string name="rcv_conn_event_verification_code_reset">cod de securitate schimbat</string>
    <string name="privacy_show_last_messages">Arată ultimul mesaj</string>
    <string name="button_send_direct_message">Trimite mesaj direct</string>
    <string name="chat_theme_set_default_theme">Setează tema implicită</string>
    <string name="theme_simplex">SimpleX</string>
    <string name="system_restricted_background_desc">SimpleX nu poate rula în fundal. Vei primi notificările doar când aplicația rulează.</string>
    <string name="simplex_service_notification_title">Serviciu SimpleX Chat</string>
    <string name="icon_descr_address">Adresă SimpleX</string>
    <string name="settings_shutdown">Închide</string>
    <string name="simplex_links">Link-uri SimpleX</string>
    <string name="simplex_links_are_prohibited_in_group">Link-urile SimpleX sunt interzise în acest grup.</string>
    <string name="v4_2_security_assessment_desc">Securitatea SimpleX Chat a fost verificată de Trail of Bits.</string>
    <string name="ntf_channel_messages">Mesaje SimpleX Chat</string>
    <string name="ntf_channel_calls">Apeluri SimpleX Chat</string>
    <string name="simplex_address">Adresă SimpleX</string>
    <string name="core_simplexmq_version">simplexmq: v%s (%2s)</string>
    <string name="simplex_links_not_allowed">Link-uri SimpleX nepermise</string>
    <string name="icon_descr_simplex_team">Echipa SimpleX</string>
    <string name="shutdown_alert_question">Închizi?</string>
    <string name="simplex_link_contact">Adresă de contact SimpleX</string>
    <string name="simplex_link_group">Link de grup SimpleX</string>
    <string name="simplex_link_mode">Link-uri SimpleX</string>
    <string name="simplex_link_invitation">Invitație unică SimpleX</string>
    <string name="image_descr_simplex_logo">Siglă SimpleX</string>
    <string name="receipts_section_groups">Grupuri mici (max 20)</string>
    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode">Mod incognito simplificat</string>
    <string name="v5_7_shape_profile_images_descr">Pătrat, cerc, sau orice între.</string>
    <string name="is_not_verified">%s nu este verificat</string>
    <string name="is_verified">%s este verificat</string>
    <string name="smp_servers">Servere SMP</string>
    <string name="rcv_group_event_n_members_connected">%s, %s și %d alți membri s-au conectat</string>
    <string name="group_members_n">%s, %s și %d membri</string>
    <string name="audio_device_speaker">Difuzor</string>
    <string name="rcv_group_event_3_members_connected">%s, %s și %s s-au conectat</string>
    <string name="recipient_colon_delivery_status">%s: %s</string>
    <string name="smp_servers_test_some_failed">Niște servere au eșuat testul:</string>
    <string name="icon_descr_speaker_off">Difuzor oprit</string>
    <string name="icon_descr_speaker_on">Difuzor pornit</string>
    <string name="full_backup">Copie de rezervă a datelor aplicației</string>
    <string name="theme_destination_app_theme">Tema aplicației</string>
    <string name="color_primary_variant2">Accent suplimentar 2</string>
    <string name="migrate_from_device_start_chat">Începe conversația</string>
    <string name="chat_theme_apply_to_all_modes">Toate modurile de culoare</string>
    <string name="always_use_relay">Folosește mereu releu</string>
    <string name="chat_theme_apply_to_mode">Aplică pentru</string>
    <string name="add_contact_or_create_group">Începe o nouă conversație</string>
    <string name="star_on_github">Stea pe GitHub</string>
    <string name="conn_event_disabled_pq">Criptare de la capăt la capăt standard</string>
    <string name="notifications_mode_periodic">Pornește periodic</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_always">Mereu</string>
    <string name="network_smp_proxy_mode_always_description">Folosește mereu rutare privată.</string>
    <string name="all_your_contacts_will_remain_connected_update_sent">Toate contactele vor rămâne conectate. Actualizarea profilului va fi trimisă contactelor tale.</string>
    <string name="callstate_starting">pornire…</string>
    <string name="chat_item_ttl_seconds">%s secunde</string>
    <string name="start_chat_question">Începi conversația?</string>
    <string name="wallpaper_advanced_settings">Setări avansate</string>
    <string name="bad_desktop_address">Adresă desktop rea</string>
    <string name="alert_title_msg_bad_id">ID de mesaj incorect</string>
    <string name="integrity_msg_bad_hash">Hash de mesaj incorect</string>
    <string name="integrity_msg_bad_id">ID de mesaj incorect</string>
    <string name="alert_title_msg_bad_hash">Hash de mesaj incorect</string>
    <string name="switch_receiving_address">Schimbă adresa de primire</string>
    <string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">Conversația este oprită. Dacă ai folosit deja această bază de date pe alt dispozitiv, ar trebui să o transferi înapoi înainte de a porni conversația.</string>
    <string name="settings_section_title_calls">APELURI</string>
    <string name="snd_group_event_changed_role_for_yourself">ai schimbat rolul pentru tine la %s</string>
    <string name="snd_error_quota">Capacitate depășită - destinatarul nu a primit mesajele trimise anterior.</string>
    <string name="change_self_destruct_passcode">Schimbă codul de acces autodistructibil</string>
    <string name="chat_is_stopped">Conversația este oprită</string>
    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_changing">se schimbă adresa…</string>
    <string name="icon_descr_contact_checked">Contact verificat</string>
    <string name="info_row_created_at">Creat la</string>
    <string name="migrate_from_device_choose_migrate_from_another_device"><![CDATA[Alege <i>Migrează de pe alt dispozitiv</i> pe dispozitivul nou și scanează codul QR.]]></string>
    <string name="connect_via_contact_link">Te conectezi prin adresa de contact?</string>
    <string name="connect_via_invitation_link">Te conectezi printr-un link unic?</string>
    <string name="connect_via_link_incognito">Conectare incognito</string>
    <string name="contact_already_exists">Contactul deja există</string>
    <string name="la_change_app_passcode">Schimbă codul de acces</string>
    <string name="you_can_turn_on_lock">Poți porni Blocare SimpleX din Setări.</string>
    <string name="your_chats">Conversații</string>
    <string name="choose_file_title">Alege un fișier</string>
    <string name="alert_text_connection_pending_they_need_to_be_online_can_delete_and_retry">Contactul tău trebuie să fie online pentru a se completa conexiunea.
\nPoți anula această conexiune și elimina contactul (și poți încerca mai târziu cu un nou link).</string>
    <string name="callstatus_error">eroare apel</string>
    <string name="your_calls">Apelurile tale</string>
    <string name="change_verb">Schimbă</string>
    <string name="change_role">Schimbă rolul</string>
    <string name="chat_preferences_contact_allows">Contactul permite</string>
    <string name="v5_4_better_groups">Grupuri mai bune</string>
    <string name="connected_desktop">Desktop conectat</string>
    <string name="contact_preferences">Preferințe contact</string>
    <string name="connect_with_contact_name_question">Te conectezi cu %1$s?</string>
    <string name="icon_descr_cancel_image_preview">Anulează previzualizarea imaginii</string>
    <string name="chat_with_developers">Discută cu dezvoltatorii</string>
    <string name="you_have_to_enter_passphrase_every_time">Trebuie să introduci fraza de acces de fiecare dată când aplicația pornește - nu este stocată pe dispozitiv.</string>
    <string name="member_info_member_blocked">blocat</string>
    <string name="chat_preferences">Preferințe conversație</string>
    <string name="chat_theme_apply_to_dark_mode">Mod întunecat</string>
    <string name="v4_6_chinese_spanish_interface">Interfață chineză și spaniolă</string>
    <string name="v5_4_incognito_groups_descr">Crează un grup folosind un profil aleatoriu.</string>
    <string name="v5_4_block_group_members">Blochează membrii grupului</string>
    <string name="connected_mobile">Mobil conectat</string>
    <string name="connected_to_desktop">Conectat la desktop</string>
    <string name="migrate_from_device_cancel_migration">Anulează migrarea</string>
    <string name="network_type_cellular">Celular</string>
    <string name="observer_cant_send_message_title">Nu poți trimite mesaje!</string>
    <string name="switch_receiving_address_question">Schimbi adresa de primire?</string>
    <string name="alert_title_contact_connection_pending">Contactul nu este conectat încă!</string>
    <string name="connect_via_link">Conectare prin link</string>
    <string name="you_can_view_invitation_link_again">Poți vedea linkul de invitație din nou în detaliile conexiunii.</string>
    <string name="your_chat_profiles">Profilurile tale de conversație</string>
    <string name="create_chat_profile">Crează profil de conversație</string>
    <string name="callstatus_ended">apel terminat %1$s</string>
    <string name="create_profile_button">Crează</string>
    <string name="audio_device_bluetooth">Bluetooth</string>
    <string name="permissions_camera">Camera</string>
    <string name="call_on_lock_screen">Apeluri pe ecranul de blocare:</string>
    <string name="status_contact_has_e2e_encryption">contactul are criptare e2e</string>
    <string name="status_contact_has_no_e2e_encryption">contactul nu are criptare e2e</string>
    <string name="receipts_section_contacts">Contacte</string>
    <string name="settings_section_title_chats">CONVERSAȚII</string>
    <string name="chat_database_section">BAZĂ DE DATE CONVERSAȚIE</string>
    <string name="chat_database_deleted">Baza de date a conversației ștearsă</string>
    <string name="chat_is_running">Conversația rulează</string>
    <string name="your_chat_database">Baza ta de date a conversațiilor</string>
    <string name="database_is_not_encrypted">Baza ta de date a conversațiilor nu este criptată - setează frază de acces pentru a o proteja.</string>
    <string name="database_encryption_will_be_updated_in_settings">Fraza de acces de criptare a bazei de date va fi actualizată și stocată în setări.</string>
    <string name="archive_created_on_ts">Creat pe %1$s</string>
    <string name="snd_group_event_changed_member_role">ai schimbat rolul %s la %s</string>
    <string name="alert_title_cant_invite_contacts">Nu se pot invita contactele!</string>
    <string name="you_joined_this_group">Te-ai alăturat grupului</string>
    <string name="invite_prohibited">Nu se poate invita contactul!</string>
    <string name="group_member_status_accepted">se conectează (acceptat)</string>
    <string name="share_text_created_at">Creat la: %s</string>
    <string name="block_member_confirmation">Blochează</string>
    <string name="block_member_button">Blochează membru</string>
    <string name="connect_via_member_address_alert_title">Conectare directă?</string>
    <string name="group_main_profile_sent">Profilul tău de conversație va fi trimis membrilor grupului</string>
    <string name="color_mode_dark">Întunecat</string>
    <string name="dark_mode_colors">Culori mod întunecat</string>
    <string name="both_you_and_your_contact_can_make_calls">Și tu și contactul tău puteți face apeluri.</string>
    <string name="feature_cancelled_item">%s anulat</string>
    <string name="connected_to_mobile">Conectat la mobil</string>
    <string name="copy_error">Eroare copiere</string>
    <string name="connect_plan_connect_via_link">Te conectezi prin link?</string>
    <string name="la_could_not_be_verified">Nu ai putut fi verificat(ă); te rog încearcă din nou.</string>
    <string name="copy_verb">Copiază</string>
    <string name="icon_descr_cancel_live_message">Anulează mesajul live</string>
    <string name="connect_via_link_or_qr">Conectare prin link / cod QR</string>
    <string name="your_contacts_will_remain_connected">Contactele tale vor rămâne conectate.</string>
    <string name="database_passphrase_will_be_updated">Fraza de acces de criptare a bazei de date va fi actualizată.</string>
    <string name="v4_3_irreversible_message_deletion_desc">Contactele tale pot permite ștergerea totală a mesajelor.</string>
    <string name="you_need_to_allow_to_send_voice">Trebuie să permiți contactului tău să trimită mesaje vocale pentru a le putea trimite.</string>
    <string name="core_version">Versiunede bază: v%s</string>
    <string name="create_address_and_let_people_connect">Creează o adresă pentru a permite oamenilor să se conecteze cu tine.</string>
    <string name="rcv_group_event_member_blocked">%s blocat</string>
    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed">ai schimbat adresa</string>
    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed_for_member">ai schimbat adresa pentru %s</string>
    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing">se schimbă adresa…</string>
    <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing_for_member">se schimbă adresa pentru %s…</string>
    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">Și tu și contactul tău puteți trimite mesaje temporare.</string>
    <string name="cannot_receive_file">Nu se pot primi fișiere</string>
    <string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><![CDATA[<b>Poate fi dezactivat în setări</b> – notificările vor fi încă afișate cât timp aplicația rulează.]]></string>
    <string name="notifications_mode_periodic_desc">Verifică mesajele noi la fiecare 10 minute timp de până la 1 minut</string>
    <string name="you_have_no_chats">Nu ai conversații</string>
    <string name="delete_contact_all_messages_deleted_cannot_undo_warning">Contactul și toate mesajele vor fi șterse - acest lucru nu poate fi anulat!</string>
    <string name="copied">Copiat în clipboard</string>
    <string name="use_camera_button">Camera</string>
    <string name="you_invited_a_contact">Ai invitat un contact</string>
    <string name="your_chat_profile_will_be_sent_to_your_contact">Profilul tău de conversație va fi trimis
\ncontactului tău</string>
    <string name="contribute">Contribuie</string>
    <string name="network_session_mode_user">Profil conversație</string>
    <string name="bold_text">aldin</string>
    <string name="you_can_use_markdown_to_format_messages__prompt">Poți folosi markdown pentru a formata mesaje:</string>
    <string name="callstatus_calling">Apelând…</string>
    <string name="change_self_destruct_mode">Schimbă modul de autodistrugere</string>
    <string name="chat_database_imported">Baza de date a conversației importată</string>
    <string name="you_must_use_the_most_recent_version_of_database">Trebuie să folosești cea mai recentă versiune a bazei de date a conversațiilor DOAR pe un singur dispozitiv, altfel se poate să nu mai primești mesajele de la unele contacte.</string>
    <string name="cannot_access_keychain">Nu se poate accesa Keystore pentru a salva parola bazei de date</string>
    <string name="migrate_to_device_chat_migrated">Conversație migrată!</string>
    <string name="continue_to_next_step">Continuă</string>
    <string name="callstatus_in_progress">apel în curs</string>
    <string name="icon_descr_call_progress">Apel în curs</string>
    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Și tu și contactul tău puteți trimite mesaje vocale.</string>
    <string name="notification_preview_somebody">Contact ascuns:</string>
    <string name="notification_preview_mode_contact">Nume contact</string>
    <string name="create_address">Crează adresă</string>
    <string name="database_encrypted">Bază de date criptată!</string>
    <string name="change_database_passphrase_question">Schimbi fraza de acces a bazei de date?</string>
    <string name="chat_is_stopped_indication">Conversația este oprită</string>
    <string name="you_can_start_chat_via_setting_or_by_restarting_the_app">Poți porni conversația prin Setările aplicației / Bază de date sau repornind aplicația.</string>
    <string name="snd_group_event_user_left">ai ieșit</string>
    <string name="block_member_question">Blochezi membrul?</string>
    <string name="member_blocked_by_admin">Blocat de admin</string>
    <string name="both_you_and_your_contact_can_add_message_reactions">Și tu și contactul tău puteți adăuga reacții la mesaje.</string>
    <string name="v5_1_better_messages">Mesaje mai bune</string>
    <string name="blocked_item_description">blocat</string>
    <string name="blocked_by_admin_item_description">blocat de admin</string>
    <string name="database_initialization_error_title">Nu se poate inițializa baza de date</string>
    <string name="contact_sent_large_file">Contactul tău a trimis un fișier care este mai mare decât dimensiunea maximă suportată în prezent (%1$s).</string>
    <string name="icon_descr_cancel_link_preview">anulează previzualizarea link-ului</string>
    <string name="smp_servers_check_address">Verifică adresa serverului și încearcă din nou.</string>
    <string name="you_control_your_chat">Tu îți controlezi conversația!</string>
    <string name="call_already_ended">Apel deja terminat!</string>
    <string name="icon_descr_call_ended">Apel terminat</string>
    <string name="block_for_all">Blochează pentru toți</string>
    <string name="connect_plan_you_have_already_requested_connection_via_this_address">Ai cerut deja conexiunea prin această adresă!</string>
    <string name="connect_plan_connect_to_yourself">Te conectezi la tine?</string>
    <string name="migrate_from_device_check_connection_and_try_again">Verifică conexiunea la internet și încearcă din nou</string>
    <string name="settings_section_title_chat_colors">Culori conversație</string>
    <string name="settings_section_title_chat_theme">Temă conversație</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_periodic_desc"><b>Bun pentru baterie</b>. 
\nServiciul în fundal verifică mesaje la fiecare 10 minute. Ai putea rata apeluri sau mesaje urgente.</string>
    <string name="theme_black">Negru</string>
    <string name="block_for_all_question">Blochezi membrul pentru toți?</string>
    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Și tu și contactul tău puteți șterge ireversibil mesajele trimise. (24 de ore)</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_service_desc"><b>Folosește mai multă baterie</b>! 
\nServiciul în fundal rulează mereu – notificările sunt afișate imediat ce mesajele sunt disponibile.</string>
    <string name="cannot_share_message_alert_title">Nu se poate trimite mesajul</string>
    <string name="clear_contacts_selection_button">Ștergeți</string>
    <string name="v5_8_safe_files_descr">Confirmați fișiere de la servere necunoscute.</string>
    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">schimbat adresa pentru dumneavoastră</string>
    <string name="confirm_new_passphrase">Confirmați parola nouă…</string>
    <string name="connect_via_link_verb">Conectare</string>
    <string name="connection_local_display_name">conexiune %1$d</string>
    <string name="display_name_connection_established">conexiune stabilită</string>
    <string name="connection_error">Eroare de conexiune</string>
    <string name="connection_timeout">Conexiune expirată</string>
    <string name="contact_connection_pending">se conectează</string>
    <string name="confirm_verb">Confirmare</string>
    <string name="in_developing_title">În curând!</string>
    <string name="group_connection_pending">se conectează…</string>
    <string name="change_lock_mode">Schimbați modul de blocare</string>
    <string name="app_version_code">Versiunea aplicației: %s</string>
    <string name="network_session_mode_user_description"><![CDATA[O conexiune separată TCP (și SOCKS credential), va fi folosită <b>pentru fiecare profil de conversație pe care le aveți în aplicație</b>]]></string>
    <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_downgrade">Permiteți downgrade-ul</string>
    <string name="network_session_mode_entity_description">O conexiune separată TCP (și SOCKS credential) va fi folosită <b>pentru fiecare contact și membru de grup</b>
\n<b>Va rugăm considerați că:</b> dacă aveți prea multe conexiuni, consumul dumneavoastră de baterie și trafic de internet pot fi considerabil mai mari, iar unele conexiuni pot eșua.</string>
    <string name="desktop_connection_terminated">Conexiune terminată</string>
    <string name="connecting_to_desktop">Se conectează la desktop</string>
    <string name="icon_descr_asked_to_receive">Rugat să primească imaginea</string>
    <string name="connection_request_sent">Cerere de conexiune trimisă!</string>
    <string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>Vă rugăm să rețineți:</b> mesajele și releurile pentru fișiere sunt conectate printr-un proxy SOCKS. Apelurile ți trimiterea de previzualizări a link-urilor folosesc o conexiune directă.]]></string>
    <string name="callstate_connected">conectat</string>
    <string name="confirm_passcode">Confirmați codul de access</string>
    <string name="confirm_database_upgrades">Confirmare actualizare bază de date</string>
    <string name="rcv_group_event_changed_member_role">"schimbat rolul lui  %s la %s"</string>
    <string name="rcv_group_event_member_connected">conectat</string>
    <string name="group_member_status_introduced">se conectează (introdus)</string>
    <string name="group_member_status_connected">conectat</string>
    <string name="group_member_status_connecting">se conectează</string>
    <string name="change_member_role_question">Schimbați rolul de grup?</string>
    <string name="color_mode">Modul color</string>
    <string name="v4_5_transport_isolation_descr">Prin profil de conversație (implicit) sau prin conexiune (BETA).</string>
    <string name="v4_4_verify_connection_security_desc">Comparați codurile de securitate cu contactele dumneavoastră.</string>
    <string name="remote_host_was_disconnected_title">Conexiune oprită</string>
    <string name="remote_ctrl_was_disconnected_title">Conexiune oprită</string>
    <string name="connect_to_desktop">Conectare la desktop</string>
    <string name="remote_ctrl_error_bad_state">Conexiunea la desktop este într-o stare proastă</string>
    <string name="smp_server_test_connect">Conectare</string>
    <string name="network_session_mode_entity">Conexiune</string>
    <string name="clear_note_folder_question">Ștergeți notițele private?</string>
    <string name="multicast_connect_automatically">Conectare automată</string>
    <string name="callstatus_connecting">se conectează apelul…</string>
    <string name="group_member_status_intro_invitation">se conectează (invetație la introducere)</string>
    <string name="callstate_connecting">se conectează…</string>
    <string name="remote_host_error_bad_state"><![CDATA[Conexiunea la telefonul <b>%s</b> este într-o stare proastă]]></string>
    <string name="migrate_to_device_confirm_network_settings">Confirmați setările de rețea</string>
    <string name="display_name_connecting">se conectează…</string>
    <string name="connection_error_auth">Eroare de conexiune (AUTENTIFICARE)</string>
    <string name="turning_off_service_and_periodic">Optimizarea pentru baterie este activă, vom opri serviciile din fundal și cererile periodice pentru mesaje noi. Le puteți reactiva din setări.</string>
    <string name="icon_descr_server_status_connected">conectat</string>
    <string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Crează un grup:</b> pentru a crea un nou grup.]]></string>
    <string name="clear_chat_question">Ștergeți conversația?</string>
    <string name="clear_chat_menu_action">Ștergeți</string>
    <string name="clear_chat_button">Ștergeți conversația</string>
    <string name="connect_button">Conectare</string>
    <string name="chat_console">Consolă conversație</string>
    <string name="confirm_password">Confirmați parola</string>
    <string name="colored_text">colorat</string>
    <string name="chat_archive_header">Arhivă conversație</string>
    <string name="migrate_from_device_all_data_will_be_uploaded">Toate contactele, conversațiile și fișierele dumneavoastră vor fi encriptate într-un mod sigur și încărcate pe bucăți pe releurile XFTP configurate.</string>
    <string name="icon_descr_video_asked_to_receive">Rugat să primească videoclipul</string>
    <string name="smp_server_test_compare_file">Comparați fișierul</string>
    <string name="impossible_to_recover_passphrase"><![CDATA[<b>Vă rugăm să rețineți</b>: nu veți putea recupera sau schimba parola dacă o veți pierde.]]></string>
    <string name="rcv_group_event_changed_your_role">schimbat rolul dumneavoastră la %s</string>
    <string name="server_connected">conectat</string>
    <string name="server_connecting">se conectează</string>
    <string name="notification_contact_connected">conectat</string>
    <string name="clear_verb">Ștergeți</string>
    <string name="icon_descr_close_button">Buton de închidere</string>
    <string name="clear_verification">Ștergeți verificarea</string>
    <string name="configure_ICE_servers">Configurare servere ICE</string>
    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">conectat direct</string>
    <string name="group_member_status_announced">se conectează (anunțat)</string>
    <string name="onboarding_notifications_mode_off_desc"><![CDATA[<b>Cel mai bun pentru baterie.</b> Veți primi notificări doar când aplicația rulează (FĂRĂ servicii de fundal).]]></string>
    <string name="icon_descr_call_connecting">Se conectează apelul</string>
    <string name="group_member_status_complete">complet</string>
    <string name="migrate_from_device_using_on_two_device_breaks_encryption"><![CDATA[<b>Vă rugăm să rețineți</b>: folosind aceeași bază de date pe două dispozitive, va intrerupe decripția mesajelor de la conexiunile dumneavoastră, ca protecție de securitate.]]></string>
    <string name="migrate_from_device_confirm_upload">Confirmați încărcarea</string>
    <string name="migrate_from_device_confirm_you_remember_passphrase">Confirmați că țineți minte parola de la baza de date pentru a o migra.</string>
    <string name="chat_archive_section">ARHIVĂ CONVERSAȚIE</string>
    <string name="info_row_connection">Conexiune</string>
    <string name="delete_chat_profile_question">Ștergi profilul de conversație?</string>
    <string name="for_me_only">Șterge pentru mine</string>
    <string name="ttl_d">%dd</string>
    <string name="deleted_description">șters</string>
    <string name="button_delete_contact">Șterge contact</string>
    <string name="info_row_deleted_at">Șters la</string>
    <string name="desktop_app_version_is_incompatible">Versiunea aplicației desktop %s nu este compatibilă cu această aplicație.</string>
    <string name="delete_member_message__question">Ștergi mesajul membrului?</string>
    <string name="delete_archive">Șterge arhiva</string>
    <string name="button_delete_group">Șterge grup</string>
    <string name="delete_and_notify_contact">Șterge și notifică contactele</string>
    <string name="decentralized">Decentralizat</string>
    <string name="rcv_group_event_group_deleted">grup șters</string>
    <string name="num_contacts_selected">%d contact(e) selectat(e)</string>
    <string name="share_text_deleted_at">Șters la: %s</string>
    <string name="users_delete_question">Ștergi profilul de conversație?</string>
    <string name="delete_profile">Șterge profil</string>
    <string name="chat_preferences_default">implicit (%s)</string>
    <string name="delivery_receipts_title">Confirmări de livrare!</string>
    <string name="delivery_receipts_are_disabled">Confirmările de livrare sunt dezactivate!</string>
    <string name="desktop_address">Adresă desktop</string>
    <string name="desktop_devices">Dispozitive desktop</string>
    <string name="desktop_device">Desktop</string>
    <string name="decryption_error">Eroare decriptare</string>
    <string name="delete_image">Șterge imagine</string>
    <string name="delete_after">Șterge după</string>
    <string name="full_deletion">Șterge pentru toată lumea</string>
    <string name="simplex_link_mode_description">Descriere</string>
    <string name="smp_server_test_delete_file">Șterge fișier</string>
    <string name="smp_server_test_delete_queue">Șterge coadă</string>
    <string name="delete_contact_question">Ștergi contactul?</string>
    <string name="delete_contact_menu_action">Șterge</string>
    <string name="delete_group_menu_action">Șterge</string>
    <string name="delete_files_and_media_question">Ștergi fișiere și media?</string>
    <string name="delete_chat_archive_question">Ștergi arhiva conversației?</string>
    <string name="ttl_days">%d zile</string>
    <string name="ttl_day">%d zi</string>
    <string name="delete_address">Șterge adresa</string>
    <string name="delete_messages">Șterge mesaje</string>
    <string name="delete_messages__question">Ștergi %d mesaje?</string>
    <string name="delete_address__question">Ștergi adresa?</string>
    <string name="delete_files_and_media_all">Șterge toate fișierele</string>
    <string name="delete_link">Șterge link</string>
    <string name="delete_link_question">Ștergi link?</string>
    <string name="custom_time_unit_days">zile</string>
    <string name="delete_verb">Șterge</string>
    <string name="delete_message__question">Ștergi mesajul?</string>
    <string name="delivery">Livrare</string>
    <string name="delete_pending_connection__question">Ștergi conexiunea în așteptare?</string>
    <string name="smp_servers_delete_server">Șterge server</string>
    <string name="delete_database">Șterge baza de date</string>
    <string name="rcv_direct_event_contact_deleted">contact șters</string>
    <string name="delete_group_question">Ștergi grupul?</string>
    <string name="migrate_from_device_delete_database_from_device">Șterge baza de date de pe acest dispozitiv</string>
    <string name="delete_chat_profile">Șterge profil de conversație</string>
    <string name="delete_files_and_media_for_all_users">Șterge fișiere pentru toate profilurile de conversație</string>
    <string name="opensource_protocol_and_code_anybody_can_run_servers">Oricine poate găzdui servere.</string>
    <string name="deleted_chats">Contacte arhivate</string>
    <string name="app_check_for_updates_beta">Beta</string>
    <string name="calls_prohibited_alert_title">Apeluri interzise!</string>
    <string name="cant_call_member_alert_title">Nu se poate apela membrul grupului</string>
    <string name="chat_database_exported_title">Bază de date conversație exportată</string>
    <string name="app_check_for_updates">Verifică pentru actualizări</string>
    <string name="profile_update_event_contact_name_changed">Contactul %1$s a schimbat la %2$s</string>
    <string name="cant_call_contact_deleted_alert_text">Contactul este șters.</string>
    <string name="v6_0_connection_servers_status">Controlează-ți rețeaua</string>
    <string name="database_encryption_will_be_updated">Fraza de acces pentru criptarea bazei de date va fi actualizată și stocată în Keystore.</string>
    <string name="database_passphrase">Fraza de acces a bazei de date</string>
    <string name="xftp_servers_configured">Servere XFTP configurate</string>
    <string name="set_password_to_export_desc">Baza de date este criptată folosind o expresie de acces aleatorie. Schimbați-o înainte de a exporta.</string>
    <string name="info_view_call_button">apel</string>
    <string name="info_view_connect_button">conectare</string>
    <string name="contact_deleted">Contact șters!</string>
    <string name="conversation_deleted">Conversație ștearsă!</string>
    <string name="app_check_for_updates_download_completed_title">Actualizarea aplicației este descărcată</string>
    <string name="app_check_for_updates_notice_title">Verifică pentru actualizări</string>
    <string name="create_address_button">Creează</string>
    <string name="privacy_media_blur_radius">Estompează media</string>
    <string name="settings_section_title_chat_database">BAZĂ DE DATE CHAT</string>
    <string name="v6_0_connect_faster_descr">Conectează-te cu prietenii mai ușor.</string>
    <string name="attempts_label">încercări</string>
    <string name="completed">Completat</string>
    <string name="developer_options">ID-urile bazei de date și opțiunea de izolare a transportului.</string>
    <string name="info_row_database_id">ID bază de date</string>
    <string name="share_text_database_id">ID bază de date: %d</string>
    <string name="connections">Conexiuni</string>
    <string name="created">Creat</string>
    <string name="v6_0_privacy_blur">Estompează pentru intimitate mai bună.</string>
    <string name="v6_0_connection_servers_status_descr">Stare conexiune și servere</string>
    <string name="database_error">Eroare bază de date</string>
    <string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">Contactele pot marca mesajele pentru ștergere; tu le vei putea vedea.</string>
    <string name="database_downgrade">Downgrade al bazei de date</string>
    <string name="database_migration_in_progress">Migrarea bazei de date este în proces.
\nPoate dura câteva minute.</string>
    <string name="database_passphrase_and_export">Fraza de acces a bazei de date și export</string>
    <string name="all_users">Toate profilurile</string>
    <string name="current_user">Profil actual</string>
    <string name="confirm_delete_contact_question">Confirmi ștergerea contactului?</string>
    <string name="delete_contact_cannot_undo_warning">Contactul va fi șters - acest lucru nu poate fi anulat!</string>
    <string name="smp_servers_configured">Servere SMP configurate</string>
    <string name="servers_info_sessions_connected">Conectat</string>
    <string name="correct_name_to">Corectează numele la %s?</string>
    <string name="chat_database_exported_continue">Continuă</string>
    <string name="encrypted_with_random_passphrase">Baza de date este criptată folosind o expresie de acces aleatorie, o poți schimba</string>
    <string name="cant_send_message_to_member_alert_title">Nu se pot trimite mesaje membrului grupului</string>
    <string name="servers_info_sessions_connecting">Se conectează</string>
    <string name="servers_info_connected_servers_section_header">Servere conectate</string>
    <string name="cant_call_contact_alert_title">Nu se poate apela contactul</string>
    <string name="cant_call_contact_connecting_wait_alert_text">Se conectează la contact, te rog așteaptă sau verifică mai târziu!</string>
</resources>