diff --git a/materialious/src/lib/i18n/locales/ru.json b/materialious/src/lib/i18n/locales/ru.json
index ac9ea781..3cea7097 100644
--- a/materialious/src/lib/i18n/locales/ru.json
+++ b/materialious/src/lib/i18n/locales/ru.json
@@ -14,16 +14,24 @@
 	"replies": "ответ(а/ов)",
 	"region": "Регион",
 	"noResult": "Без результатов",
+	"language": "Язык",
+	"transcript": "Транскрипция",
+	"noCaptionData": "Субтитры не содержат данных.",
+	"selectLang": "Выбрать язык",
+	"letterCase": "Регистр для названий",
+	"hideReplies": "Скрыть ответы",
+	"hideVideo": "Скрыть видео",
 	"syncParty": {
 		"userJoined": "Пользователь вошел в вашу группу",
-		"userLeft": "Пользователь покинул вашу группу"
+		"userLeft": "Пользователь покинул вашу группу",
+		"userOnPrivatePage": "Сейчас пользователь просматривает приватную страницу, синхронизация вскоре возобновится."
 	},
 	"videoTabs": {
 		"all": "Всё",
 		"videos": "Видео",
 		"playlists": "Списки воспроизведения",
 		"channels": "Каналы",
-		"shorts": "Короткие видео",
+		"shorts": "Shorts",
 		"streams": "Трансляции"
 	},
 	"subscriptions": {
@@ -39,7 +47,7 @@
 		"loopPlaylist": "Повторять список воспроизведения"
 	},
 	"thumbnail": {
-		"live": "Вещает",
+		"live": "В ЭФИРЕ",
 		"failedToLoadImage": "Ошибка загрузки изображения"
 	},
 	"pages": {
@@ -67,7 +75,7 @@
 		"addToPlaylist": "Добавить в плейлист"
 	},
 	"layout": {
-		"star": "Поставить нам звезду на Github",
+		"star": "Поставить нам звезду на GitHub!",
 		"syncParty": "Совместный просмотр",
 		"syncPartyWarning": "Помните, ваш IP должен быть доступен для тех кого вы приглашаете.",
 		"startSyncParty": "Начать совместный просмотр",
@@ -86,6 +94,8 @@
 		},
 		"searchSuggestions": "Поисковые подсказки",
 		"previewVideoOnHover": "Предпросмотр видео при наведении",
+		"expandDescription": "Развернуть описание по умолчанию",
+		"expandComments": "Развернуть комментарий по умолчанию",
 		"dataPreferences": {
 			"content": "Ищете импорт/экспорт подписок, смену пароля или как удалить учётную запись? Нажмите сюда и прокрутите станицу вниз.",
 			"dataPreferences": "Настройки данных"
@@ -99,7 +109,8 @@
 			"theatreModeByDefault": "Широкий формат по умолчанию",
 			"autoPlayNextByDefault": "Авто-воспроизведение по умолчанию",
 			"miniPlayer": "Мини-плеер",
-			"proxyVideos": "Прокси видео"
+			"proxyVideos": "Прокси видео",
+			"backgroundPlay": "Играть аудио в фоне"
 		},
 		"bookmarklet": "Закладка",
 		"instanceUrl": "URL инстанса",
@@ -114,7 +125,8 @@
 		},
 		"deArrow": {
 			"title": "DeArrow",
-			"thumbnailInstanceUrl": "URL инстанса обложек"
+			"thumbnailInstanceUrl": "URL инстанса обложек",
+			"titleOnly": "Только название"
 		}
 	},
 	"subscribe": "Подписаться"